Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,238 --> 00:01:12,906
¿Ya tiene nombre?
2
00:01:15,008 --> 00:01:16,677
Se llama John.
3
00:01:36,196 --> 00:01:37,306
Está durmiendo.
4
00:01:37,330 --> 00:01:39,475
John.
Oh. Lo tengo. Lo tengo.
5
00:01:39,499 --> 00:01:41,511
John.
Lo tengo. Lo tengo.
6
00:01:41,535 --> 00:01:43,246
Falta algo
¿Qué puede ser?
7
00:01:43,270 --> 00:01:44,681
Creo que lo dejé en el avión.
8
00:01:44,705 --> 00:01:48,251
- ¿Qué te dejaste?
- La bolsa de los pañales. No está.
9
00:01:48,275 --> 00:01:50,620
Vale, sabes qué.
Voy a volver a por ella.
10
00:01:50,644 --> 00:01:51,688
Voy a volver.
11
00:01:51,712 --> 00:01:53,156
Voy a destrozar ese
avión por ti, ¿Vale?
12
00:01:53,180 --> 00:01:55,625
Primero, aguanta esto.
Gracias.
13
00:01:55,649 --> 00:01:57,360
Tontito.
14
00:01:57,384 --> 00:01:58,928
Papá se cree muy gracioso.
15
00:01:58,952 --> 00:02:00,363
Porque soy gracioso.
16
00:02:02,189 --> 00:02:04,601
- Josh. Josh.
- John.
17
00:02:04,625 --> 00:02:06,202
Josh.
18
00:02:06,226 --> 00:02:08,394
¿Dónde estás?
19
00:02:08,395 --> 00:02:10,206
Josh, ¿Dónde estás?
20
00:02:10,230 --> 00:02:12,375
- ¿Me escuchas, Josh?
- John.
21
00:02:12,399 --> 00:02:13,543
- No puedo oírte.
- Está justo ahí.
22
00:02:13,567 --> 00:02:14,844
- Lo veo.
- No puedo oírlo. Donde...
23
00:02:14,868 --> 00:02:15,879
Ahí está.
24
00:02:15,903 --> 00:02:17,947
Bienvenido a Utah.
25
00:02:19,907 --> 00:02:21,017
¿Cómo está mi sobrino favorito?
26
00:02:21,041 --> 00:02:23,186
¿Te acuerdas del tío Joshy?
27
00:02:23,210 --> 00:02:25,521
Sí, tu tío
Osh Kosh B'Gosh.
28
00:02:25,545 --> 00:02:27,390
Vale, Sr. John
Jacob Jingleheimer...
29
00:02:27,414 --> 00:02:29,415
Vale, acabo
con lo de los motes.
30
00:02:29,416 --> 00:02:31,251
Oye, carrera hasta el coche.
31
00:02:31,351 --> 00:02:32,962
Uh.
32
00:02:32,986 --> 00:02:34,321
Adelante.
33
00:03:01,782 --> 00:03:03,055
Bueno, estás en la
escuela de doctores.
34
00:03:03,055 --> 00:03:04,327
¿Abriste algún cuerpo ya?
35
00:03:04,351 --> 00:03:06,062
No, todavía no.
36
00:03:06,086 --> 00:03:06,936
Aunque las cosas están siendo
37
00:03:06,825 --> 00:03:07,563
más difíciles de lo que parecen.
38
00:03:07,587 --> 00:03:09,332
Entre los libros
y los pañales, estoy durmiendo
39
00:03:09,356 --> 00:03:12,268
por lo menos alguna vez
a la semana, ¿Verdad, Ems?
40
00:03:12,292 --> 00:03:14,700
Estás...
Uh, ¿Tú quién eres?
41
00:03:15,228 --> 00:03:16,606
Estoy de broma.
42
00:03:16,630 --> 00:03:19,575
No, tiene un nuevo
horario que es de locos.
43
00:03:19,599 --> 00:03:22,411
Un día de 36 horas haría
mi día mucho más fácil.
44
00:03:22,435 --> 00:03:23,613
¿Y tú que has estado haciendo?
45
00:03:23,637 --> 00:03:25,938
Solo trabajo y universidad,
intentando que me transfieran
46
00:03:25,939 --> 00:03:28,785
y llegar a un nuevo
entorno, imagino.
47
00:03:28,809 --> 00:03:31,120
Oh, sigues siendo el chico
que quiere escapar de casa, ¿Eh?
48
00:03:31,144 --> 00:03:32,288
-Sí.
-Bueno, lo pillo.
49
00:03:32,312 --> 00:03:34,423
Pero, que conste.
50
00:03:34,447 --> 00:03:37,526
Habría sido bonito
si hubiese podido quedarme.
51
00:03:37,550 --> 00:03:39,796
Aunque me alegro
de que sigas aquí.
52
00:03:39,820 --> 00:03:40,654
Estoy en casa.
53
00:03:40,655 --> 00:03:42,298
No lo sería sin ti.
54
00:03:42,322 --> 00:03:43,532
Céntrate en conducir.
55
00:03:43,556 --> 00:03:46,903
Sí, lo intento.
Bueno, casi estás en casa.
56
00:03:46,927 --> 00:03:48,104
¿De qué hablas?
57
00:03:48,128 --> 00:03:49,639
Oye, Em, hay una
caja ahí detrás.
58
00:03:49,663 --> 00:03:52,041
Es marrón, rectangular...
59
00:03:52,065 --> 00:03:54,067
Traela, esto va a estar bien.
60
00:03:55,135 --> 00:03:56,813
Oh, guau. Está dormida.
61
00:03:56,837 --> 00:03:58,081
Que rápido.
62
00:03:58,105 --> 00:03:59,740
Es como un pequeño monstruo.
63
00:04:02,509 --> 00:04:04,010
¡No fastidies!
¿Lo trajiste?
64
00:04:04,011 --> 00:04:06,489
Oye, sí lo hice.
Sí.
65
00:04:06,513 --> 00:04:07,991
No me creo
que todavía lo tengas.
66
00:04:08,015 --> 00:04:10,727
¿Todavía funciona?
Oh, sí. Sí.
67
00:04:10,751 --> 00:04:13,629
Sabes que es resistente
si esto sobrevivió a Papá.
68
00:04:13,653 --> 00:04:16,833
Estas cosas vana a aguantar
otras seis generaciones, tío.
69
00:04:16,857 --> 00:04:17,834
Esto es estupendo.
70
00:04:17,858 --> 00:04:19,736
Sí, pensando que
tenemos algo de tiempo.
71
00:04:19,760 --> 00:04:22,638
Tenemos todo este equipo
parado por el momento.
72
00:04:22,662 --> 00:04:24,674
Y Nutty Putty
acaba de abrir.
73
00:04:24,698 --> 00:04:26,409
- Quizá sería...
- ¿Nutty Putty está abierta?
74
00:04:26,433 --> 00:04:29,679
Sí. Así que creo que sería
una gran oportunidad
75
00:04:29,703 --> 00:04:33,516
de mostrarle a Emily
tu gran amor por ella
76
00:04:33,540 --> 00:04:35,484
olvidando todo
lo que acabo de decir.
77
00:04:35,508 --> 00:04:38,187
El daño está hecho, Josh.
Es demasiado tarde.
78
00:04:38,211 --> 00:04:40,189
Pero me lo pido
para el resto del viaje.
79
00:04:40,213 --> 00:04:43,192
¡Sí! Sí, está hecho. Sí.
80
00:04:43,216 --> 00:04:45,194
Sabes, tenemos todas
81
00:04:45,218 --> 00:04:47,196
las vacaciones para
comportarnos como críos.
82
00:04:47,220 --> 00:04:48,721
Esta noche vamos a relajarnos.
83
00:04:48,722 --> 00:04:50,834
Y a lo mejor mañana
antes de volver a Virginia.
84
00:04:50,858 --> 00:04:52,159
Después de "Acción de gracias" seremos
85
00:04:52,159 --> 00:04:53,459
demasiado gordos para entrar en la cueva
86
00:04:53,460 --> 00:04:54,670
Además, ya conoces a mamá.
87
00:04:54,694 --> 00:04:56,005
No nos va a perder
de vista
88
00:04:56,029 --> 00:04:58,674
en cuanto tenga a todo el rebaño
bajo el mismo techo.
89
00:04:58,698 --> 00:05:01,034
Intentas ocultarlo,
pero sé que quieres ir.
90
00:05:02,970 --> 00:05:06,149
Vale, tío, lo pillo.
O sea, las cuevas dan miedo, así que,
91
00:05:06,173 --> 00:05:08,852
O sea,
si no quieres ir...
92
00:05:08,876 --> 00:05:10,686
De todas formas,
haces lo que tienes que hacer.
93
00:05:10,710 --> 00:05:13,289
Podías ser más obvio
en lo que intentas hacer.
94
00:05:13,313 --> 00:05:14,748
Ujum. De acuerdo.
95
00:05:17,918 --> 00:05:20,420
No estoy asustado.
Lo sabes, ¿Vale?
96
00:05:20,520 --> 00:05:23,857
Sé que hay una cueva, a la que
queremos ir desde siempre, pero...
97
00:05:25,525 --> 00:05:28,571
Oye, dije que podías ir.
98
00:05:28,595 --> 00:05:30,073
- De acuerdo me apunto.
. ¡Sí! Vamos allá.
99
00:05:30,097 --> 00:05:31,097
Sí. ¡Uuuuh!
100
00:05:31,098 --> 00:05:32,742
¡Está hecho!
101
00:05:32,766 --> 00:05:33,901
¡Sí!
102
00:05:37,104 --> 00:05:38,547
Vale.
103
00:05:38,571 --> 00:05:40,917
Que conste, que tú
no acabas de ganar ¿vale?
104
00:05:40,941 --> 00:05:42,986
No me manipulaste.
Yo tengo que pensar las cosas
105
00:05:43,010 --> 00:05:45,112
porque soy un adulto,
soy responsable...
106
00:05:47,881 --> 00:05:49,392
No tengo meigo de la cueva.
107
00:05:49,416 --> 00:05:50,593
No hay un sitio mejor
que dentro de una cueva.
108
00:05:50,617 --> 00:05:51,885
Eso no tiene sentido.
109
00:06:30,290 --> 00:06:31,901
De acuerdo.
110
00:06:31,925 --> 00:06:34,261
Oye, quieres...
¿Quieres cambiar las baterías
111
00:06:34,261 --> 00:06:35,638
de tu lámpara
por seguridad?
112
00:06:35,662 --> 00:06:37,440
Solo vamos
por unas horas así que...
113
00:06:37,464 --> 00:06:39,108
Mmm...
De acuerdo, vale. Sí.
114
00:06:39,132 --> 00:06:40,810
Oye, llámame.
115
00:06:40,834 --> 00:06:42,211
cuando estés preparado
para volver a casa, ¿Vale?
116
00:06:42,235 --> 00:06:44,447
Vale.
Me gustaría hablar sobre algunas cosas.
117
00:06:44,471 --> 00:06:46,449
- Oh, gracias. ¿Cosas?
- Sí, cosas.
118
00:06:46,473 --> 00:06:48,818
¿Qué tipo de cosas?
Oh, solo ya sabes...
119
00:06:48,842 --> 00:06:50,586
maravillas cosas de "Acción de gracias",
120
00:06:50,610 --> 00:06:53,322
pero quiero
hablarlo esta noche.
121
00:06:53,346 --> 00:06:54,680
¿Sobre qué?
122
00:06:54,681 --> 00:06:56,492
Son cosas de gente casada, tío.
No lo entenderías.
123
00:06:56,516 --> 00:06:57,827
No quiero saberlo.
124
00:06:57,851 --> 00:06:59,186
Estoy asustado. No tengo
ni idea de lo que hablas,
125
00:06:59,286 --> 00:07:01,430
- pero tienes mi atención.
- Bien, entonces sé rápido.
126
00:07:01,454 --> 00:07:02,565
Vale.
127
00:07:02,589 --> 00:07:04,133
Oh. No quiero perder
esto ahí dentro.
128
00:07:04,157 --> 00:07:07,336
Cógelo. ¡Ah!
129
00:07:07,360 --> 00:07:09,805
¿Va en la bolsa de los pañales?
No voy a volver a verlo.
130
00:07:09,829 --> 00:07:10,840
Para.
131
00:07:10,864 --> 00:07:12,665
¿Por qué no me compras
uno nuevo entonces?
132
00:07:14,534 --> 00:07:17,146
De acuerdo, tu ganas.
Te amo.
133
00:07:17,170 --> 00:07:18,514
Yo también, te quiero.
134
00:07:18,538 --> 00:07:19,705
- Diviértete.
- Lo haré.
135
00:07:23,210 --> 00:07:25,254
- Conduce con cuidado.
- Nos vemos después.
136
00:07:25,278 --> 00:07:27,180
Te hecho de menos.
137
00:07:30,717 --> 00:07:32,528
-¿Preparado?
- Sí.
138
00:07:32,552 --> 00:07:34,054
Vamos a hacerlo .
139
00:07:53,373 --> 00:07:54,617
No puedo creerlo.
140
00:07:54,641 --> 00:07:56,552
No creía que fuesen a abrir
esta cueva de nuevo.
141
00:07:56,576 --> 00:07:59,046
Sí, fueron como dos años
desde que la cerraron.
142
00:08:00,547 --> 00:08:02,625
Solo dejaron volver a la gente
desde Mayo.
143
00:08:02,649 --> 00:08:04,627
Te hacen pasar por el aro
para poder conseguir el permiso.
144
00:08:04,651 --> 00:08:06,129
¿Permisos?
Sí, tío.
145
00:08:06,153 --> 00:08:08,064
Tardaron dos semanas
en concederlo.
146
00:08:08,088 --> 00:08:10,023
Gran apuesta, sabes
como es Ems sobre mi salud.
147
00:08:10,023 --> 00:08:13,736
Tío, eres predecible.
148
00:08:13,760 --> 00:08:16,572
Bueno, tienes que ser
conocido por algo.
149
00:08:16,596 --> 00:08:19,099
- ¿Vienes?
- Sí
150
00:08:22,202 --> 00:08:24,037
Que bueno estar en casa.
151
00:08:47,927 --> 00:08:50,940
¿Qué crees?
¿Seis pies hasta que se abra abajo?
152
00:08:50,964 --> 00:08:53,966
- Oh, ¿Estás loco?
- Vamos, tío.
153
00:08:53,967 --> 00:08:55,969
Yo soy el que se
asusta de todo ¿No?
154
00:08:59,239 --> 00:09:02,185
Así que lo que estamos
buscando es el Birth Canal.
155
00:09:02,209 --> 00:09:04,187
Tiene que estar por aquí
en alguna parte.
156
00:09:04,211 --> 00:09:05,955
Este es uno de los
estrechamientos más fáciles
157
00:09:05,979 --> 00:09:07,690
todo el mundo tiene que hacerlo.
158
00:09:17,490 --> 00:09:20,936
Je je, y aquí el tobogán.
159
00:09:20,960 --> 00:09:23,096
- Vamos a hacerlo.
- De acuerdo.
160
00:09:37,444 --> 00:09:39,455
Este sitio es irreal.
161
00:09:39,479 --> 00:09:40,656
Y caluroso, también.
162
00:09:40,680 --> 00:09:42,658
Sí, leí bastante
sobre este monstruo
163
00:09:42,682 --> 00:09:44,994
- Antes de conseguir los permisos.
- ¿Sí?
164
00:09:45,018 --> 00:09:47,263
Creo, todavía no
han explorado todo.
165
00:09:47,287 --> 00:09:49,265
Antes de que lo cerraran,
estaban metiendo alrededor
166
00:09:49,289 --> 00:09:50,433
de 5.000 personas al año.
167
00:09:50,457 --> 00:09:52,335
Eso es mucha gente yendo
a una cueva sin fin.
168
00:09:52,359 --> 00:09:53,502
¿Verdad?
169
00:09:53,526 --> 00:09:54,803
Se sabe por qué le
llaman Nutty Putty?
170
00:09:54,827 --> 00:09:57,740
Sí. Creo que conforme te
adentras en la cueva,
171
00:09:57,764 --> 00:09:59,865
vas a ver
unos nódulos de pizarra
172
00:09:59,866 --> 00:10:02,078
que salen de la roca,
vale,
173
00:10:02,102 --> 00:10:03,846
y si te adentras, más aún,
hay mucha humedad,
174
00:10:03,870 --> 00:10:06,038
así que se vuelve blando
y puedes trabajarlo con los dedos
175
00:10:06,039 --> 00:10:08,851
y como... parece como
si tocases miel.
176
00:10:08,875 --> 00:10:10,709
¿Rocas que se convierten en miel?
177
00:10:10,710 --> 00:10:12,421
¿Me estás vacilando?
Tenemos que hacer eso.
178
00:10:12,445 --> 00:10:13,689
- ¿Vale?
- Sí.
179
00:10:13,713 --> 00:10:17,793
Bueno, No creo que
se convierta en miel de verdad,
180
00:10:17,817 --> 00:10:19,795
y además creo que tienes
que llegar muy profundo.
181
00:10:19,819 --> 00:10:21,530
- No sé.
- Bueno...
182
00:10:21,554 --> 00:10:23,499
Puedo estar confundiendo
todo en mi mente.
183
00:10:23,523 --> 00:10:26,302
Bueno, cuanto más sabes.
184
00:10:26,326 --> 00:10:28,204
♪ Bam, bam, bam, bam
185
00:10:28,228 --> 00:10:30,229
Eso no es para nada el jingle,
pero buen intento.
186
00:10:31,464 --> 00:10:33,042
Lo que sea, tío.
Lo que sea.
187
00:10:33,066 --> 00:10:34,277
Tengo que ser sincero, estoy impresionado
188
00:10:34,301 --> 00:10:35,844
con tus repentinos
conocimientos.
189
00:10:35,868 --> 00:10:38,214
Solo estoy recitando lo que leí
en la página web.
190
00:10:38,238 --> 00:10:40,349
Oh, acepta la victoria, Josh.
Oh, vamos, tío.
191
00:10:40,373 --> 00:10:41,950
Me encanta
192
00:10:41,974 --> 00:10:44,053
cuando accidentalmente
muestras tu genialidad.
193
00:10:44,077 --> 00:10:46,578
- No tienes que vacilarme.
- No te vacilo.
194
00:10:46,579 --> 00:10:48,724
- No.
- Ya sabes, solo soy bueno
195
00:10:48,748 --> 00:10:50,559
a todo porque
me obligan.
196
00:10:50,583 --> 00:10:51,860
¿Vale?
197
00:10:51,884 --> 00:10:53,496
Como cuando
estaba en el instituto,
198
00:10:53,520 --> 00:10:54,897
y tú eras solo el chico,
sabes,
199
00:10:54,921 --> 00:10:56,965
tú solías presentarme
cuando andabas con los mayores.
200
00:10:56,989 --> 00:10:59,202
Pero me hacía ver
bien, ¿Sabes?
201
00:10:59,226 --> 00:11:01,003
¿Te acuerdas en el
campamento de los Scouts,
202
00:11:01,027 --> 00:11:02,338
donde fuí con
una mascota?
203
00:11:02,362 --> 00:11:04,373
- Oh, sí, sí. Castor.
- Sí, El Castor.
204
00:11:04,397 --> 00:11:05,241
Fuiste, y lo gravaste
205
00:11:05,265 --> 00:11:06,642
en todos los árboles
donde estuvisteis acampando.
206
00:11:06,666 --> 00:11:08,311
-Fué estupendo.
- Sí. Sí, lo fué.
207
00:11:08,335 --> 00:11:10,079
Lo fué, quedo estupendo.
208
00:11:10,103 --> 00:11:11,438
Sabes,
una gran parte de lo que soy
209
00:11:11,538 --> 00:11:15,651
sabes, que te lo debo, a ti.
210
00:11:15,675 --> 00:11:17,886
Sin embargo, eso es algo bueno.
211
00:11:17,910 --> 00:11:21,548
Ojalá, te devuelva
el favor, aunque sea un poco.
212
00:11:23,450 --> 00:11:25,428
Sí.
213
00:11:25,452 --> 00:11:28,364
Sí. Vamos a seguir.
214
00:11:28,388 --> 00:11:32,268
Orgulloso de ti., estoy, Josh Walker.
215
00:11:32,292 --> 00:11:34,670
¿No puedes dejar que
sea un momento emotivo no?
216
00:11:34,694 --> 00:11:36,239
Pues no.
217
00:11:36,263 --> 00:11:38,841
Se está poniendo difícil.
Me duele la garganta.
218
00:11:38,865 --> 00:11:41,067
- Ah, espera.
- De acuerdo.
219
00:11:57,284 --> 00:12:00,229
Tiene que estar por aquí
en algún sitio.
220
00:12:00,253 --> 00:12:03,532
- ¿Vale la pena seguir buscando?
- Oh, sí, sí.
221
00:12:03,556 --> 00:12:05,067
Se supone que es algo genial.
222
00:12:05,091 --> 00:12:06,969
Está bien. Lo estoy disfrutando,
tío. Te echaba de menos.
223
00:12:06,993 --> 00:12:08,804
No se lo digas a nadie. Toma.
224
00:12:08,828 --> 00:12:09,972
Gracias. Allá vamos.
225
00:12:09,996 --> 00:12:12,475
- Gracias.
- Vale.
226
00:12:15,268 --> 00:12:17,480
Tiene que estar cerca.
Vamos a separarnos.
227
00:12:17,504 --> 00:12:18,781
Sí. hagámoslo.
228
00:12:18,805 --> 00:12:20,483
Grita como un Pterodáctilo
si encuentras algo.
229
00:12:20,507 --> 00:12:21,550
Tu idiota.
230
00:12:21,574 --> 00:12:22,575
Oh, tío.
231
00:13:17,997 --> 00:13:21,200
Ah. Vamos.
232
00:13:53,733 --> 00:13:54,934
De acuerdo.
233
00:14:24,864 --> 00:14:26,542
Sin bromas, Josh.
234
00:14:26,566 --> 00:14:28,176
Esa primera búsqueda no fue nada.
235
00:14:28,200 --> 00:14:29,745
Vale.
236
00:14:29,769 --> 00:14:31,103
De acuerdo.
237
00:14:34,441 --> 00:14:37,553
Vale. De acuerdo.
238
00:14:37,577 --> 00:14:38,421
Vale.
239
00:14:38,445 --> 00:14:42,482
Vamos a hacer esto, y después...
240
00:14:59,098 --> 00:15:01,977
No, esto no está bien.
241
00:15:02,001 --> 00:15:03,336
Tengo que dar la vuelta.
242
00:15:04,571 --> 00:15:06,005
Oh!
243
00:15:43,376 --> 00:15:45,144
Tienes que estar de broma.
244
00:16:00,960 --> 00:16:02,361
Josh.
245
00:16:04,397 --> 00:16:06,633
Josh! Josh!
246
00:16:08,034 --> 00:16:10,879
Josh, ¿Estás cerca de mi?
247
00:16:10,903 --> 00:16:13,039
Josh, ¿Puedes escucharme?
248
00:16:17,744 --> 00:16:19,788
¡Josh!
249
00:16:19,812 --> 00:16:21,657
¿Estás de broma?
250
00:16:21,681 --> 00:16:22,858
Vamos, Josh.
251
00:16:22,882 --> 00:16:24,216
¡Josh!
252
00:16:28,387 --> 00:16:29,422
Es de locos.
253
00:16:33,560 --> 00:16:35,094
Vamos, Josh.
254
00:16:36,763 --> 00:16:38,641
¡Josh!
255
00:16:38,665 --> 00:16:40,066
Dios.
256
00:16:41,167 --> 00:16:42,669
No puedo ni pensar.
257
00:16:44,571 --> 00:16:45,605
No puedo ni pensar.
258
00:16:47,574 --> 00:16:49,241
Por favor. ¡Josh!
259
00:16:50,242 --> 00:16:52,178
¡Josh!
260
00:16:53,446 --> 00:16:54,447
¡Josh!
261
00:16:57,249 --> 00:16:59,027
¿John?
262
00:16:59,051 --> 00:17:02,197
- Josh.
- John, No te oigo.
263
00:17:02,221 --> 00:17:04,032
- Josh, ¿Estás cerca de mi?
- ¿Qué?
264
00:17:04,056 --> 00:17:06,902
- Dilo otra vez.
- ¿Qué quieres decir?
265
00:17:06,926 --> 00:17:09,128
No sé por qué cañón
caíste.
266
00:17:11,263 --> 00:17:13,942
♪ Row, row, row your boat
gently down... ♪
267
00:17:13,966 --> 00:17:15,277
♪ The stream
268
00:17:15,301 --> 00:17:17,212
♪ Merrily, merrily, merrily,
merrily, life ♪
269
00:17:17,236 --> 00:17:19,381
Oh, ahí estás.
♪ Is but a dream
270
00:17:19,405 --> 00:17:22,084
♪ Row, row, row your boat
Muy bien, ¿A donde fuiste?
271
00:17:22,108 --> 00:17:24,376
♪ Gently down the stream...
¿Lo tienes?
272
00:17:27,580 --> 00:17:29,758
De todas las canciones
que podías estar cantando.
273
00:17:29,782 --> 00:17:31,417
Santo Cielo.
274
00:17:38,625 --> 00:17:39,735
Santo Cielo.
275
00:17:39,759 --> 00:17:42,471
De todos los túneles
por los que podías ir...
276
00:17:43,395 --> 00:17:45,231
...uf, este es.
277
00:17:47,399 --> 00:17:48,944
¿John?
278
00:17:48,968 --> 00:17:50,579
- ¿Sí?
- John.
279
00:17:50,603 --> 00:17:53,882
Oh. Uh, uh...
280
00:17:53,906 --> 00:17:55,217
- Guau.
- Sí, No sé.
281
00:17:55,241 --> 00:17:56,418
No vengas aquí, ¿Vale?
282
00:17:56,442 --> 00:17:58,721
- Vale.
- ¿Puedes alcanzarme para tirar?
283
00:17:58,745 --> 00:18:01,490
Uh, no con mis manos.
No es buena idea.
284
00:18:01,514 --> 00:18:03,792
Um, déjame intentar
otra cosa, ¿Vale?
285
00:18:03,816 --> 00:18:05,761
- Vale.
- Vale.
286
00:18:05,785 --> 00:18:06,786
De acuerdo.
287
00:18:08,287 --> 00:18:11,299
Tío, está oscuro.
Tío, está oscuro.
288
00:18:11,323 --> 00:18:12,625
Tío, está oscuro.
289
00:18:17,530 --> 00:18:18,598
¡Mierda!
290
00:18:26,839 --> 00:18:28,174
Un segundo.
291
00:18:39,118 --> 00:18:40,452
Vale.
292
00:18:45,291 --> 00:18:48,294
John, cómo narices...
293
00:18:49,862 --> 00:18:51,273
No es que yo solo...
294
00:18:51,297 --> 00:18:54,142
No puedo ni imaginarme
cómo llegaste aquí abajo.
295
00:18:54,166 --> 00:18:56,344
Aunque estoy algo impresionado,
ni siquiera estoy enfadado.
296
00:18:56,368 --> 00:18:58,046
Josh, no puedes bajar aquí.
297
00:18:58,070 --> 00:18:59,514
Tienes que parar.
298
00:18:59,538 --> 00:19:01,884
No voy a dejarte ahí.
Tengo que resolver esto
299
00:19:01,908 --> 00:19:04,219
Um...
300
00:19:04,243 --> 00:19:06,454
¿Puedes girarte algo?
301
00:19:06,478 --> 00:19:07,479
No.
302
00:19:10,750 --> 00:19:13,418
Estoy totalmente atascado.
303
00:19:13,419 --> 00:19:17,199
Vale, Voy a enrollar mis pierna
alrededor de ti y tirar, ¿Vale?
304
00:19:17,223 --> 00:19:18,901
- Lo tengo.
- De acuerdo.
305
00:19:18,925 --> 00:19:21,737
Uno, dos, tres.
306
00:19:30,770 --> 00:19:31,771
Vale.
307
00:19:33,072 --> 00:19:34,406
De acuerdo.
308
00:19:36,108 --> 00:19:38,108
haremos otra cosa.
309
00:19:49,255 --> 00:19:51,457
Vale, allá vamos.
310
00:19:52,925 --> 00:19:53,836
Vale.
311
00:19:53,860 --> 00:19:55,537
Sabes que,
vamos a hacerlo.
312
00:19:55,561 --> 00:19:58,106
Voy a tirar de ti fuera
de aquí, ¿De acuerdo?
313
00:19:58,130 --> 00:20:00,275
A la de tres,
Yo tiro, tú empujas, ¿Vale?
314
00:20:00,299 --> 00:20:01,768
Uno...
315
00:20:08,040 --> 00:20:10,018
Oye.
316
00:20:10,042 --> 00:20:11,720
¿Estás bien?
¿Estás herido?
317
00:20:11,744 --> 00:20:14,790
No, no, estoy bien.
¿Por qué no, verdad?
318
00:20:14,814 --> 00:20:17,884
Uh, sí.
De verdad, ¿Estás bien?
319
00:20:19,385 --> 00:20:21,129
Estoy mejor.
320
00:20:21,153 --> 00:20:22,430
- Vale.
- De acuerdo.
321
00:20:22,454 --> 00:20:24,867
- De acuerdo. A la de tres.
- Uh-uh.
322
00:20:24,891 --> 00:20:29,304
Sí. Uno, dos, tres.
323
00:20:33,966 --> 00:20:35,301
¡Vamos!
324
00:20:41,974 --> 00:20:44,152
Oh, tío.
325
00:20:44,176 --> 00:20:46,054
Vamos a necesitar ayuda, John.
326
00:20:46,078 --> 00:20:48,223
No.
327
00:20:48,247 --> 00:20:50,092
Error de novato. Vamos.
328
00:20:50,116 --> 00:20:53,085
Sí, vale, eso
sería lo más inteligente.
329
00:20:55,654 --> 00:20:57,265
Sí, vete, Josh.
Estaré bien.
330
00:20:57,289 --> 00:20:58,600
John.
331
00:20:58,624 --> 00:21:02,137
John, no puedo...
No puedo dejarte aquí abajo.
332
00:21:02,161 --> 00:21:04,006
- Josh, vete.
- Voy a sacarte.
333
00:21:04,030 --> 00:21:06,474
Vete. Vale, no me
voy a ninguna parte. ¿Vale?
334
00:21:06,498 --> 00:21:08,576
No pienses en mi.
Yo seguiré aquí.
335
00:21:08,600 --> 00:21:10,502
Solo... Solo no pienses.
Corre.
336
00:21:12,138 --> 00:21:13,281
- Está bien.
- No.
337
00:21:13,305 --> 00:21:16,284
Está bien. Estoy bien.
338
00:21:16,308 --> 00:21:17,476
Está bien.
339
00:21:22,314 --> 00:21:24,626
Vale.
340
00:21:24,650 --> 00:21:25,551
Vale.
341
00:21:27,319 --> 00:21:28,687
Vale.
342
00:21:42,334 --> 00:21:44,713
Vale.
343
00:21:44,737 --> 00:21:47,215
Si puedes entrar
puedes salir.
344
00:21:47,239 --> 00:21:49,742
¿Eso es lógico, verdad?
345
00:21:51,077 --> 00:21:54,056
No me siento bien. Vale.
346
00:21:54,080 --> 00:21:56,058
Uno, dos...
347
00:22:03,255 --> 00:22:05,057
No quiero dejarte K.O.
348
00:22:07,159 --> 00:22:08,594
Vale.
349
00:22:09,762 --> 00:22:12,164
Todo el bien que vas a hacer.
350
00:22:14,066 --> 00:22:15,477
Vamos, John.
351
00:22:15,501 --> 00:22:16,912
En realidad sabes lo
que estás haciendo
352
00:22:16,936 --> 00:22:20,606
no como la otra gente que se
atascó aquí, ¿De acuerdo?
353
00:22:24,210 --> 00:22:26,388
Vale.
354
00:22:26,412 --> 00:22:29,215
Respira. Respira.
355
00:22:53,906 --> 00:22:55,951
¿John?
356
00:22:55,975 --> 00:22:57,877
Oye, John.
357
00:23:01,313 --> 00:23:05,227
Oye, John.
Oye, ábrelo.
358
00:23:05,251 --> 00:23:06,594
Tienes que beber
algo de agua, colega.
359
00:23:06,618 --> 00:23:07,963
Llevas un rato aquí abajo.
360
00:23:09,721 --> 00:23:11,557
Vale.
361
00:23:13,325 --> 00:23:14,602
Sí.
362
00:23:14,626 --> 00:23:16,204
¿Te encontró Josh?
363
00:23:16,228 --> 00:23:17,639
Sí.
364
00:23:17,663 --> 00:23:20,108
A mi y a mucha más gente.
365
00:23:20,132 --> 00:23:22,044
Están aquí los
equipos de rescate.
366
00:23:22,068 --> 00:23:23,545
Me llamo Susie, por cierto.
367
00:23:23,569 --> 00:23:26,414
Y vamos a sacarte de aquí
en un santiamén.
368
00:23:26,438 --> 00:23:28,383
Eh. Hola, Susie.
369
00:23:28,407 --> 00:23:29,909
Me llamo John.
370
00:23:31,810 --> 00:23:34,389
Uh, ¿Dijiste mucha más gente?
371
00:23:34,413 --> 00:23:35,657
Oh, tío.
372
00:23:35,681 --> 00:23:37,683
Josh debe pensar
que esto es culpa suya.
373
00:23:37,783 --> 00:23:41,964
¿Podemos hablar de este tipo
atascado en la cueva?
374
00:23:43,322 --> 00:23:45,600
El tiende
a culparse, eso es todo.
375
00:23:45,624 --> 00:23:47,069
De veras, es, uh,
376
00:23:47,093 --> 00:23:50,505
Lo que piensa toda mi familia...
Ese pobre chico.
377
00:23:50,529 --> 00:23:52,174
Estupendo. Bueno...
378
00:23:52,198 --> 00:23:55,201
puedes preocuparte por el,
pero yo voy a reconocerte.
379
00:23:55,301 --> 00:23:57,512
Vale.
380
00:23:57,536 --> 00:24:00,682
Oye, ¿Puedo cortar
un poco tus pantalones?
381
00:24:00,706 --> 00:24:01,917
Sí.
382
00:24:01,941 --> 00:24:04,275
Puede darnos algo
de espacio para menearnos.
383
00:24:04,276 --> 00:24:06,678
- Sí.
- Vale.
384
00:24:13,953 --> 00:24:15,697
A mi mujer le va a encantar esto.
385
00:24:15,721 --> 00:24:17,332
¿Oh, sí? He he.
386
00:24:17,356 --> 00:24:19,134
¿Va a pensar
que estoy una fresca?
387
00:24:19,158 --> 00:24:22,394
No, va a encantarle
porque odia estos vaqueros.
388
00:24:22,394 --> 00:24:23,872
Oh.
389
00:24:23,896 --> 00:24:26,708
Tiendo a conservar las cosas
hasta que están bien muertas,
390
00:24:26,732 --> 00:24:30,736
y, uh, pienso que
todavía me quedan unas millas.
391
00:24:34,006 --> 00:24:36,384
¿Se te está formando
mucha saliva?
392
00:24:36,408 --> 00:24:39,221
Uh... Sí.
393
00:24:39,245 --> 00:24:41,189
Se me sigue
llenando la boca.
394
00:24:41,213 --> 00:24:43,691
Siento que
si no sigo escupiendo,
395
00:24:43,715 --> 00:24:45,460
se me va a ir por la nariz.
396
00:24:45,484 --> 00:24:47,153
Vale, solo lo comprobaba.
397
00:24:50,990 --> 00:24:54,569
Este ángulo
no es bueno para mi cuerpo.
398
00:24:54,593 --> 00:24:58,264
Lo se, es la maldición de
estar en medicina.
399
00:24:58,364 --> 00:25:00,075
- ¡Guau! ¿Sí?
- Sí.
400
00:25:00,099 --> 00:25:03,311
Vale, bueno, mantennos al corriente
de como te sientes.
401
00:25:03,335 --> 00:25:04,812
O sea, vas a saber
402
00:25:04,836 --> 00:25:07,815
tu diagnóstico mejor que
cualquiera de nosotros.
403
00:25:07,839 --> 00:25:09,175
Por desgracia.
404
00:25:10,742 --> 00:25:13,588
Ojalá pudiese apretar
esto un poco,
405
00:25:13,612 --> 00:25:15,890
o subirlo al menos.
406
00:25:15,914 --> 00:25:19,594
Oye, voy a...
Voy a dejar esto,
407
00:25:19,618 --> 00:25:22,164
y nuestros chicos
pueden sacarte.
408
00:25:22,188 --> 00:25:23,331
¿Preparado?
409
00:25:25,124 --> 00:25:27,726
- Como nunca.
- Bien.
410
00:25:28,627 --> 00:25:30,072
Vale, ¡tirad!
411
00:25:30,096 --> 00:25:32,131
Vamos, ¡tirad!
412
00:25:35,301 --> 00:25:37,468
Vale, vale, ¡parad!
413
00:25:37,469 --> 00:25:39,305
Parad.
414
00:25:39,405 --> 00:25:40,715
Eso fue...
415
00:25:40,739 --> 00:25:42,417
Eso fue solo una prueba...
Mm-hmm.
416
00:25:42,441 --> 00:25:44,252
...no te preocupes, ¿Vale?
417
00:25:44,276 --> 00:25:45,277
Vale.
418
00:25:48,280 --> 00:25:49,624
Voy a...
419
00:25:49,648 --> 00:25:50,959
Voy a ir a hablar
con los chicos
420
00:25:50,983 --> 00:25:52,951
para ver si podemos
hacer más palanca.
421
00:25:54,320 --> 00:25:55,463
¿Te vas?
422
00:25:55,487 --> 00:25:58,156
No, yo... Traeremos a alguien
para estar contigo.
423
00:25:58,157 --> 00:26:01,203
Solo tengo... Tengo que
hablar con mi equipo.
424
00:26:01,227 --> 00:26:03,638
Sí. Vale.
425
00:26:03,662 --> 00:26:06,474
Vamos a
sacarte, ¿Vale John?
426
00:26:06,498 --> 00:26:08,310
Vale.
427
00:26:08,334 --> 00:26:09,644
Espera un minuto.
428
00:26:09,668 --> 00:26:11,836
Oye, uh, Susie,
429
00:26:11,837 --> 00:26:14,949
gracias por bajar.
Gracias por bajar hasta aquí.
430
00:26:14,973 --> 00:26:17,319
He he. seguro que
tenías algo mejor que hacer
431
00:26:17,343 --> 00:26:19,287
la víspera de "Acción de gracias".
432
00:26:19,311 --> 00:26:21,623
¿Estás de broma?
433
00:26:21,647 --> 00:26:23,925
Mejor hoy que mañana.
434
00:26:23,949 --> 00:26:25,827
Algunos de nosotros
no cabríamos aquí
435
00:26:25,851 --> 00:26:28,463
después del pavo y lo demás.
Sería realmente...
436
00:26:32,124 --> 00:26:34,002
Sí.
437
00:26:34,026 --> 00:26:36,027
Oye, ¿Puedes alcanzar tu luz?
438
00:26:36,028 --> 00:26:38,506
Uh...
439
00:26:38,530 --> 00:26:41,076
- Sí, eso creo.
- Vale, solo...
440
00:26:41,100 --> 00:26:43,445
depende de lo que
aguantes, ¿Vale?
441
00:26:43,469 --> 00:26:45,747
Podrías
ahorrar las batería
442
00:26:45,771 --> 00:26:47,649
tanto como puedas.
443
00:26:47,673 --> 00:26:49,007
Sí.
444
00:26:50,842 --> 00:26:52,520
Lo pillo. Vale, sí.
445
00:26:52,544 --> 00:26:54,846
Vale. Vale.
446
00:26:58,684 --> 00:26:59,985
Mierda.
447
00:27:15,401 --> 00:27:18,813
No hemos visto nunca nada
tan complicado, tan difícil.
448
00:27:18,837 --> 00:27:20,382
John Jones de 26 años
449
00:27:20,406 --> 00:27:22,384
va a BYU y cursa
el segundo año de medicina...
450
00:27:22,408 --> 00:27:24,152
...amante
del aire libre y exploró
451
00:27:24,176 --> 00:27:26,054
cuevas anteriormente...
Esta fue diferente.
452
00:27:26,078 --> 00:27:28,223
Está atascado cabeza abajo,
eso me dice
453
00:27:28,247 --> 00:27:29,857
que aún estaba
entrando.
454
00:27:29,881 --> 00:27:31,859
Los rescatadores
tienen que pasar
455
00:27:31,883 --> 00:27:33,395
por sinuosos pasadizos.
456
00:27:33,419 --> 00:27:36,231
Si metemos otras personas
en el mismo sitio,
457
00:27:36,255 --> 00:27:39,258
pueden atascarse también
o resultar heridas.
458
00:27:44,596 --> 00:27:46,074
- ¿Donde está Hodgson?
- Allí.
459
00:27:46,098 --> 00:27:47,098
Gracias.
460
00:27:47,099 --> 00:27:49,200
Y podría alguien contactar
con la cadena de noticias,
461
00:27:49,201 --> 00:27:52,647
¿Y librarnos del helicóptero ?
No puedo ni oírme pensar.
462
00:27:52,671 --> 00:27:54,716
- ¿Cuanto tiempo llevas ahí?
- No mucho.
463
00:27:54,740 --> 00:27:56,017
¿Cómo le va a nuestro chico?
464
00:27:56,041 --> 00:27:57,585
Lleva atrapado por
lo menos tres horas.
465
00:27:57,609 --> 00:27:59,009
Casi no tiene movilidad,
466
00:27:59,010 --> 00:28:00,578
y es casi imposible
hacerle llegar una cuerda
467
00:28:00,579 --> 00:28:02,557
a un sitio que nos sirva
para algo.
468
00:28:02,581 --> 00:28:03,991
Bueno, ¿como está de profundo?
469
00:28:04,015 --> 00:28:05,660
Casi abajo de todo
en una de las partes sin mapear.
470
00:28:05,684 --> 00:28:08,396
A 100 pies bajo tierra a
través de unos cuantos túneles.
471
00:28:08,420 --> 00:28:10,732
Pensé que habían
cerrado esa parte.
472
00:28:10,756 --> 00:28:12,234
Lo hicieron, estuvo
cerrada al público,
473
00:28:12,258 --> 00:28:14,936
pero parece que su hermano
consiguió un permiso especial.
474
00:28:14,960 --> 00:28:16,962
- Sheriff Hodgson.
- Dr. Doug Murdock.
475
00:28:17,062 --> 00:28:19,774
Vengo de la unidad de trauma
del Hospital Utah Valley.
476
00:28:19,798 --> 00:28:21,776
¿Cómo está John físicamente?
477
00:28:21,800 --> 00:28:24,179
Es difícil de decir.
se atraganta mucho.
478
00:28:24,203 --> 00:28:26,514
¿En qué angulo
está su cuerpo?
479
00:28:26,538 --> 00:28:28,883
Básicamente
boca abajo,
480
00:28:28,907 --> 00:28:31,286
quizá un ángulo de 70º.
481
00:28:31,310 --> 00:28:33,979
El cuerpo...
No puede aguantar tanto.
482
00:28:34,079 --> 00:28:35,857
La sangre bombea al revés,
483
00:28:35,881 --> 00:28:38,316
la circulación se ralentiza,
los capilares pierden.
484
00:28:38,317 --> 00:28:40,362
Es decir, todo empieza
a fallar muy rápido.
485
00:28:40,386 --> 00:28:41,796
Bueno, ¿Cuanto tiempo tiene?
486
00:28:41,820 --> 00:28:44,455
Contando el tiempo
que lleva ya atrapado,
487
00:28:44,456 --> 00:28:47,068
en dos horas va a
empezar a delirar.
488
00:28:47,092 --> 00:28:50,272
Seis o ocho horas después,
su cuerpo empezará a apagarse.
489
00:28:50,296 --> 00:28:53,375
Y cuando lo saquemos,
¿Va a estar bien?
490
00:28:53,399 --> 00:28:55,143
Se habrán formado
toxinas en su sangre.
491
00:28:55,167 --> 00:28:56,944
Así que si lo sacas con
el ángulo incorrecto,
492
00:28:56,968 --> 00:28:58,946
eso puede pasar a su
corazón y matarlo.
493
00:28:58,970 --> 00:29:02,150
Así que cuanto antes actuemos,
mejores probabilidades.
494
00:29:02,174 --> 00:29:03,842
Avisa a nuestro hombre
y mándalo abajo.
495
00:29:03,942 --> 00:29:06,154
- ¿A quién le toca?
- Aaron.
496
00:29:06,178 --> 00:29:07,489
¿Estará listo para ir de nuevo?
497
00:29:07,513 --> 00:29:09,644
No ha sido el mismo
desde Crandall.
498
00:29:09,648 --> 00:29:11,226
Sí, ninguno lo hemos sido.
499
00:29:11,250 --> 00:29:12,994
Lo sé, él cree que
tenía que haber estado allí.
500
00:29:13,018 --> 00:29:15,463
Esto cada vez se parece más.
¿Deberíamos escoger a otro?
501
00:29:15,487 --> 00:29:17,732
Sabes que Aaron es el
mejor que tenemos.
502
00:29:17,756 --> 00:29:19,234
Además,
le encanta el sitio.
503
00:29:19,258 --> 00:29:20,935
Ha estado años mapeando
el sitio.
504
00:29:20,959 --> 00:29:24,363
Ese sitio es único.
Tiene que ser Aaron.
505
00:29:31,337 --> 00:29:34,282
- ¿Preparado?
- Sí, allá voy.
506
00:29:34,306 --> 00:29:36,851
- ¿Cómo se llama el chico?
- John Jones.
507
00:29:36,875 --> 00:29:38,453
- Vale.
- ¿Cómo te sientes?
508
00:29:38,477 --> 00:29:41,088
- Bien.
- ¿Estás seguro?
509
00:29:41,112 --> 00:29:43,291
Sí. Nos vemos abajo.
510
00:29:43,315 --> 00:29:45,260
Oye, Aaron, sabes que
esto puede tardar.
511
00:29:45,284 --> 00:29:46,994
No parece que te
lleves demasiado.
512
00:29:47,018 --> 00:29:48,996
Susie, ya has estado en la cueva.
513
00:29:49,020 --> 00:29:50,665
Sabes que no le gusta
que la atiborren.
514
00:29:50,689 --> 00:29:52,600
Como tú veas, Aaron.
515
00:29:52,624 --> 00:29:53,868
Mira, Susie dame una idea
516
00:29:53,892 --> 00:29:55,670
de con qué estamos tratando.
517
00:29:55,694 --> 00:29:57,205
Necesito que llegues a él,
518
00:29:57,229 --> 00:29:58,873
encuentra la manera de liberarlo.
519
00:29:58,897 --> 00:30:00,208
cuando llegue el momento,
tenemos que ponernos
520
00:30:00,232 --> 00:30:02,033
creativos de verdad.
521
00:30:04,970 --> 00:30:06,638
No voy salir sin él.
522
00:30:28,694 --> 00:30:30,362
Hola, preciosa.
523
00:30:31,930 --> 00:30:33,432
Me alegra verte de nuevo.
524
00:30:36,735 --> 00:30:38,504
John Jones.
525
00:30:59,591 --> 00:31:00,935
Guau.
526
00:31:00,959 --> 00:31:03,405
Esto es nuevo.
527
00:31:03,429 --> 00:31:05,297
Vale.
528
00:31:21,813 --> 00:31:23,248
¡John!
529
00:31:28,954 --> 00:31:30,288
¿John?
530
00:31:33,224 --> 00:31:34,493
Oye.
531
00:31:36,161 --> 00:31:37,329
Oye.
532
00:31:37,429 --> 00:31:38,773
Soy Aaron.
533
00:31:38,797 --> 00:31:40,875
¿Cómo te encuentras, colega?
534
00:31:40,899 --> 00:31:42,109
¿Puedes sacarme de aquí?
535
00:31:42,133 --> 00:31:43,978
Estoy harto de estar
en mi cabeza.
536
00:31:44,002 --> 00:31:47,782
La pregunta es, ¿Qué
estás haciendo en tu cabeza?
537
00:31:47,806 --> 00:31:50,318
Ojalá fuese una historia
más larga e interesante.
538
00:31:50,342 --> 00:31:52,644
Apuesto que sí.
Apuesto que sí.
539
00:31:54,145 --> 00:31:56,591
La verdadera historia,
va a ser sobre
540
00:31:56,615 --> 00:31:58,326
como te sacamos de aquí.
541
00:31:59,685 --> 00:32:02,630
John es demasiado grande
para sacarlo tirando.
542
00:32:02,654 --> 00:32:05,567
Está tan profundo, es
difícil hacer palanca.
543
00:32:05,591 --> 00:32:08,403
Parece que cuando entró,
inspiró
544
00:32:08,427 --> 00:32:09,504
para meterse
donde está atrapado.
545
00:32:09,528 --> 00:32:11,305
Así que si queremos sacarlo
546
00:32:11,329 --> 00:32:13,508
Va a tener que repetirlo
y empujar mientras tiramos.
547
00:32:13,532 --> 00:32:15,810
Pero hay un problema,
el túnel curva
548
00:32:15,834 --> 00:32:17,345
justo contra su espalda.
549
00:32:17,369 --> 00:32:18,704
¿Qué quieres decir?
550
00:32:18,804 --> 00:32:21,440
Que seguramente tengamos que
romper las piernas para sacarlo.
551
00:32:24,175 --> 00:32:26,187
Que mal, ¿Eh?
552
00:32:26,211 --> 00:32:28,122
Oye, he formado parte de
553
00:32:28,146 --> 00:32:31,759
muchas búsquedas y rescates
que parecían imposibles.
554
00:32:31,783 --> 00:32:35,430
Lo resolveremos, tío,
no tengo dudas.
555
00:32:35,454 --> 00:32:37,965
Vale.
556
00:32:37,989 --> 00:32:40,158
Ahora no necesitas esto.
557
00:32:44,162 --> 00:32:46,465
Debes tener sed.
558
00:32:50,235 --> 00:32:52,337
Toma.
Bebida bajando.
559
00:33:04,716 --> 00:33:07,061
Gracias, lo tengo.
560
00:33:07,085 --> 00:33:08,530
¿Es de limón?
561
00:33:08,554 --> 00:33:10,532
Siempre me pregunté
quien compraba ese sabor,
562
00:33:10,556 --> 00:33:12,366
ahora lo sé
los chicos de rescate.
563
00:33:12,390 --> 00:33:14,736
Oye, yo no lo compré, ¿Vale?
564
00:33:14,760 --> 00:33:16,538
Entiendo qué quieres decir,
es asqueroso.
565
00:33:16,562 --> 00:33:18,540
Sabe como
a lavavajillas o algo así.
566
00:33:18,564 --> 00:33:20,307
Pero, oye,
cuando lleguemos a la superficie,
567
00:33:20,331 --> 00:33:22,376
consígueme más presupuesto,
568
00:33:22,400 --> 00:33:24,979
Los próximos voy a rescatarlos,
con no sé,
569
00:33:25,003 --> 00:33:26,748
azul, púrpura,
lo que quieran.
570
00:33:27,939 --> 00:33:30,108
Sí. Sabes, en realidad,
571
00:33:30,208 --> 00:33:33,220
me flojean las piernas,
Creo que puedo... intentar y...
572
00:33:35,080 --> 00:33:37,759
¡Guau, guau! ¡Oye! ¡Oye!
573
00:33:54,633 --> 00:33:57,302
¡No! ¡No! ¡No!
574
00:33:57,402 --> 00:33:58,880
No te muevas. solo soy yo.
575
00:33:58,904 --> 00:34:00,782
Vale, para. Para.
576
00:34:04,810 --> 00:34:06,578
Solo soy yo.
577
00:34:12,651 --> 00:34:14,219
¿Qué pasa, tío?
578
00:34:16,655 --> 00:34:19,400
Está bien ver una cara.
579
00:34:19,424 --> 00:34:23,137
Escucha, vamos a
sacarte de ahí, ¿Vale?
580
00:34:23,161 --> 00:34:25,940
Bueno, perdona por eso.
581
00:34:25,964 --> 00:34:27,975
Pateé tierra
por todas partes.
582
00:34:27,999 --> 00:34:29,334
Está bien.
583
00:34:29,434 --> 00:34:32,747
La limpieza es imposible
en una belleza salvaje como esta.
584
00:34:32,771 --> 00:34:36,551
Además, es de locos con muros
volviéndose blandos y duros.
585
00:34:36,575 --> 00:34:39,621
Esta cueva parece que esté viva.
586
00:34:39,645 --> 00:34:41,255
Sí.
587
00:34:41,279 --> 00:34:45,517
No lo intentes del revés,
empezarás a ver cosas raras.
588
00:34:49,154 --> 00:34:50,522
¿Ves fantasmas?
589
00:34:52,023 --> 00:34:54,359
No sé.
590
00:34:56,662 --> 00:34:58,163
Oye, tranquilo.
591
00:35:04,435 --> 00:35:07,849
Y, uh, ¿Lo llamas así no?
592
00:35:07,873 --> 00:35:09,150
A esto se le llama hacer lo mismo
593
00:35:09,174 --> 00:35:11,452
y esperar un
resultado diferente
594
00:35:11,476 --> 00:35:14,355
sí la definición
de locura, ¿Vale?
595
00:35:14,379 --> 00:35:17,348
Einstein creo ¿No?
Brillante.
596
00:35:19,818 --> 00:35:21,262
Estar atascado aquí
597
00:35:21,286 --> 00:35:23,497
no tiene nada que ver
con mi cintura, ¿No?
598
00:35:26,491 --> 00:35:29,837
Bueno, no iba a decir nada pero...
599
00:35:31,229 --> 00:35:32,874
¿Acabas de llamarme gordo?
600
00:35:32,898 --> 00:35:34,709
Oh...
601
00:35:34,733 --> 00:35:36,734
Es lo que hay.
602
00:35:36,735 --> 00:35:39,237
Cuando subamos, si necesitas
un colega de entreno, ya sabes.
603
00:35:39,337 --> 00:35:40,906
¿Lo prometes?
604
00:35:43,474 --> 00:35:45,152
Prometido.
605
00:35:45,176 --> 00:35:46,688
Hemos logrado meter
606
00:35:46,712 --> 00:35:48,823
un espeleólogo
lo bastante cerca
607
00:35:48,847 --> 00:35:49,891
como para que charlen.
608
00:35:49,915 --> 00:35:51,659
La cueva Nutty Putty Cave está en
609
00:35:51,683 --> 00:35:54,061
un ramal extremadamente estrecho
conocido como The Birth Canal.
610
00:35:54,085 --> 00:35:56,253
Su cuerpo
encajado en un túnel estrecho,
611
00:35:56,254 --> 00:35:57,899
10 o 14 pulgadas de ancho.
612
00:35:57,923 --> 00:35:59,567
Cada vez
que estamos en una posición
613
00:35:59,591 --> 00:36:02,259
en la que no controlamos
nuestros movimientos,
614
00:36:02,260 --> 00:36:04,038
va a tener un efecto
en las emociones.
615
00:36:04,062 --> 00:36:05,539
Todavía quedan más sitios
apretados en la cueva.
616
00:36:05,563 --> 00:36:07,408
La gravedad está
yendo en su contra,
617
00:36:07,432 --> 00:36:08,667
y no tiene ninguna palanca.
618
00:36:12,103 --> 00:36:14,682
Vale, dale un tirón.
619
00:36:16,441 --> 00:36:18,019
Aquí abajo
está húmedo de narices.
620
00:36:18,043 --> 00:36:20,321
No para de formarse barro en la
capa exterior de la roca.
621
00:36:20,345 --> 00:36:21,856
Eso lo pone blando y resbaladizo.
622
00:36:21,880 --> 00:36:23,925
Si no ponemos
los anclajes lo bastante lejos,
623
00:36:23,949 --> 00:36:25,059
tendremos un problema grave.
624
00:36:25,083 --> 00:36:27,829
No hemos intentado cortar
la roca alrededor de él.
625
00:36:27,853 --> 00:36:29,530
Y hay otras opciones.
626
00:36:29,554 --> 00:36:30,998
¿Como qué?,
¿Sacar el aceite de cacahuete?
627
00:36:31,022 --> 00:36:32,399
¿Qué, tíos?
628
00:36:32,423 --> 00:36:34,535
Otra agencia de rescate encargó
cuatro galones de ese aceite,
629
00:36:34,559 --> 00:36:36,938
esperando poder derramarlo
en él para que resbale y liberarlo.
630
00:36:36,962 --> 00:36:38,505
Es eso o perforar.
631
00:36:38,529 --> 00:36:40,374
Tardaremos mucho
en bajar el equipo,
632
00:36:40,398 --> 00:36:41,609
pero será
cinco veces más
633
00:36:41,633 --> 00:36:43,110
organizar un buen sistema de poleas.
634
00:36:43,134 --> 00:36:44,545
No tenemos tanto tiempo.
635
00:36:44,569 --> 00:36:46,781
Sheriff, es decisión suya.
636
00:36:46,805 --> 00:36:47,906
Vale.
637
00:37:37,622 --> 00:37:38,589
¡No!
638
00:37:39,490 --> 00:37:41,903
¡No! ¡Apártate de ella!
639
00:37:41,927 --> 00:37:44,338
¡No! ¡Apártate de ella!
640
00:37:48,466 --> 00:37:51,178
- Tranquilo, John.
- ¡No! ¡Apártate de ella!
641
00:37:51,202 --> 00:37:53,948
Tranquilo, John.
¡Oye! ¡Oye!, está bien.
642
00:37:53,972 --> 00:37:57,351
Oye, oye, está bien.
Solo, solo déjalo pasar.
643
00:37:57,375 --> 00:38:00,812
Vale, siéntelo,
y déjalo pasar, ¿Vale?
644
00:38:14,225 --> 00:38:15,994
Todo va a estar bien.
645
00:38:20,999 --> 00:38:23,277
Mira...
646
00:38:23,301 --> 00:38:26,180
No voy a irme
sin ti.
647
00:38:26,204 --> 00:38:28,950
Vale, cuando llegue el momento,
648
00:38:28,974 --> 00:38:33,888
Necesito que me ayudes a
empujar con todas tus fuerzas.
649
00:38:33,912 --> 00:38:37,224
¿Puedes ayudarme con eso?
650
00:38:37,248 --> 00:38:38,416
Sí.
651
00:38:41,352 --> 00:38:44,398
Tío, tu trabajo apesta.
652
00:38:46,657 --> 00:38:49,703
Sabes, si pienso en los
trabajos de otra gente.
653
00:38:49,727 --> 00:38:52,097
Yo visito sitios molones
y ayudo a la gente,
654
00:38:52,097 --> 00:38:58,813
pero, de acuerdo, ahora,
sí, esto apesta.
655
00:38:58,837 --> 00:39:00,505
Sí.
656
00:39:02,273 --> 00:39:03,851
Entonces ¿Cual es tu récord?
657
00:39:03,875 --> 00:39:07,421
A ver, ¿A cuanta gente
intentaste rescatar?
658
00:39:07,445 --> 00:39:09,948
¿y con cuanta
lo lograste?
659
00:39:11,282 --> 00:39:12,894
¿Quieres un porcentaje?
660
00:39:12,918 --> 00:39:14,786
¿Cuantos?
661
00:39:17,288 --> 00:39:20,267
Todos intentamos tener un 100%.
662
00:39:20,291 --> 00:39:22,227
Pero las cosas no
siempre son así.
663
00:39:28,299 --> 00:39:31,078
Sabes, uh,
664
00:39:31,102 --> 00:39:35,182
Ahora podría tomar más Gatorade.
665
00:39:36,407 --> 00:39:39,520
¿Seguro que no va
a hacer que esto sea peor?
666
00:39:39,544 --> 00:39:42,289
Ahora ya no me parece tan malo.
667
00:39:42,313 --> 00:39:45,126
Vale.
Aguanta. Solo un segundo.
668
00:39:45,150 --> 00:39:47,094
De acuerdo.
669
00:39:47,118 --> 00:39:48,619
Bajando.
670
00:39:55,793 --> 00:39:56,794
Gracias.
671
00:39:58,396 --> 00:40:00,231
¿Lo tienes?
672
00:40:17,849 --> 00:40:19,017
Listo.
673
00:40:24,355 --> 00:40:27,101
Sí, en realidad
no está tan mal.
674
00:40:27,125 --> 00:40:29,928
Solía pensar
que sabía a lavavajillas, pero...
675
00:40:31,796 --> 00:40:33,598
Se está volviendo mi favorito.
676
00:40:34,799 --> 00:40:36,667
Es buena señal.
677
00:40:40,105 --> 00:40:41,482
Oye.
678
00:40:41,506 --> 00:40:44,285
- Oye, Aaron.
- ¿Sí?
679
00:40:44,309 --> 00:40:46,520
¿Cómo estás?
680
00:40:46,544 --> 00:40:48,589
Estupendo, tío.
¿Tú estás bien?
681
00:40:48,613 --> 00:40:50,648
Oye, no te preocupes por mi, ¿Vale?
682
00:40:51,782 --> 00:40:53,360
Céntrate en respirar.
683
00:40:53,384 --> 00:40:55,196
Solo respira.
684
00:40:55,220 --> 00:40:57,055
Muy despacio y con calma.
685
00:41:09,867 --> 00:41:13,147
Bueno, tenemos
algo de tiempo.
686
00:41:13,171 --> 00:41:15,216
¿Por qué no me hablas de ti?, John.
687
00:41:15,240 --> 00:41:16,850
¿De donde eres?
688
00:41:16,874 --> 00:41:19,386
Oh, y asegúrate
de respirar profundamente
689
00:41:19,410 --> 00:41:20,988
antes de hablar
690
00:41:21,012 --> 00:41:24,191
Por ahora respira
despacio y con calma.
691
00:41:24,215 --> 00:41:25,750
Despacio y con calma.
692
00:41:49,407 --> 00:41:51,252
Tengo una vida bastante normal.
693
00:41:51,276 --> 00:41:53,754
Bastante aburrida
si te paras a pensarlo.
694
00:41:53,778 --> 00:41:56,490
- Solo soy un tipo del montón.
- ¡Devuélvemela!
695
00:41:56,514 --> 00:41:58,492
Oh, vamos, John,
696
00:41:58,516 --> 00:41:59,826
no existe eso de ser del montón.
697
00:41:59,850 --> 00:42:01,395
Todos tenemos una historia.
698
00:42:01,419 --> 00:42:03,897
Eres muy malo.
699
00:42:03,921 --> 00:42:05,732
Soy de St. George.
700
00:42:05,756 --> 00:42:08,335
Tengo cuatro hermanos
y dos hermanas.
701
00:42:08,359 --> 00:42:09,937
Con mi hermano pequeño Josh,
702
00:42:09,961 --> 00:42:11,572
Solo hice lo que hacen
los hermanos mayores.
703
00:42:11,596 --> 00:42:13,941
¡Es mío! ¡No puedes cogerlo!
704
00:42:13,965 --> 00:42:14,942
¿Qué?, ¿Esto?
705
00:42:14,966 --> 00:42:16,577
Hacerle la vida imposible.
706
00:42:16,601 --> 00:42:17,802
¿Eso es todo?
707
00:42:24,109 --> 00:42:26,720
Se supone que tienes que ser
un ejemplo para tus hermanos.
708
00:42:26,744 --> 00:42:29,756
Cuidarlos,
enseñarles cosas.
709
00:42:29,780 --> 00:42:31,192
Pero se me metió
en la cabeza
710
00:42:31,216 --> 00:42:32,793
que para ayudarlos
tenía que endurecerlos, ¿Entiendes?
711
00:42:32,817 --> 00:42:35,386
Quizá disfruté
demasiado haciéndolo.
712
00:42:37,955 --> 00:42:40,234
Aún no entiendo cómo
consiguieron criarnos.
713
00:42:40,258 --> 00:42:41,768
Fué de locos.
714
00:42:41,792 --> 00:42:43,737
Lo pienso ahora y no es tanto
"¿Cómo lo hicisteis?,"
715
00:42:43,761 --> 00:42:46,307
sino,
"Enséñame cómo..."
716
00:42:46,331 --> 00:42:47,608
Son estupendos.
717
00:42:47,632 --> 00:42:50,244
Y tío, rompíamos todo.
718
00:42:55,773 --> 00:42:58,585
¿Sabes qué tiene gracia?
Nos peleábamos y molestábamos.
719
00:42:58,609 --> 00:43:00,587
Pero siempre estuvimos
ahí para el otro.
720
00:43:00,611 --> 00:43:02,256
Josh tiene casi mi edad,
721
00:43:02,280 --> 00:43:04,225
así que,
hicimos casi todo juntos,
722
00:43:04,249 --> 00:43:06,927
para bien o para mal.
723
00:43:06,951 --> 00:43:08,662
Seguramente soy
el más competitivo
724
00:43:08,686 --> 00:43:10,164
y loco de la familia.
725
00:43:10,188 --> 00:43:12,399
En el Instituto jugué
al básquet y al football.
726
00:43:12,423 --> 00:43:13,734
Y gracias a mi familia,
727
00:43:13,758 --> 00:43:16,237
Tuve el mayor número de fans.
728
00:43:40,385 --> 00:43:41,719
Hola.
729
00:44:08,513 --> 00:44:09,914
Pero qué...
730
00:44:17,722 --> 00:44:19,257
¿Quién eres?
731
00:44:22,527 --> 00:44:23,737
¿Quién eres?
732
00:44:23,761 --> 00:44:25,096
¡Devuélvemelo!
733
00:44:25,196 --> 00:44:26,673
¡Necesito que escuches!
734
00:44:26,697 --> 00:44:28,209
¡Vamos, oye, oye!
735
00:44:28,233 --> 00:44:29,476
No cambió nada.
736
00:44:29,500 --> 00:44:31,978
Oye, solo estamos tú y yo.
737
00:44:32,002 --> 00:44:34,071
Solo estamos tú y yo.
Está bien.
738
00:44:40,044 --> 00:44:41,422
Dios, estoy tan cansado de esto.
739
00:44:44,382 --> 00:44:46,427
¿Qué es ese ruido?
740
00:44:46,451 --> 00:44:48,529
Solo son las perforadoras.
741
00:44:48,553 --> 00:44:51,365
Tienen las dos
primeras en posición.
742
00:44:51,389 --> 00:44:53,534
Bebe un poco más
¿Vales?
743
00:44:53,558 --> 00:44:54,768
Vale.
744
00:44:54,792 --> 00:44:55,960
Bajando.
745
00:44:57,728 --> 00:44:58,963
Vale.
746
00:45:03,868 --> 00:45:06,304
Despacio, colega.
747
00:45:11,542 --> 00:45:13,544
eso estuvo bastante bien.
748
00:45:16,881 --> 00:45:21,094
Intenta lanzar
el cable a la derecha.
749
00:45:21,118 --> 00:45:25,299
Viendo uno de esos
recuerdo mi época de misionero
750
00:45:25,323 --> 00:45:27,801
Creo que fue
la primera vez que lo usé.
751
00:45:27,825 --> 00:45:31,472
Misión, eh?
¿A donde fuiste?
752
00:45:31,496 --> 00:45:34,899
Ecuador.
¿Y tú?
753
00:45:36,167 --> 00:45:38,279
Mírate, sacando conclusiones.
754
00:45:38,303 --> 00:45:40,505
Sabes, no todos
en Utah son mormones.
755
00:45:44,409 --> 00:45:45,986
Culpa mía, tío.
756
00:45:46,010 --> 00:45:48,054
Pero tenía que preguntarlo, ¿No?
757
00:45:48,078 --> 00:45:50,014
Hay muchísimos por aquí.
758
00:45:51,482 --> 00:45:54,828
Vivo en Virginia,
donde, en mi opinión,
759
00:45:54,852 --> 00:45:56,521
ir de misión hizo que
mucha gente lo dejase.
760
00:45:57,822 --> 00:46:00,090
Sí, luego no puedes
volver a asumirlo.
761
00:46:04,962 --> 00:46:07,598
Vegas. Atención en español.
762
00:46:10,535 --> 00:46:12,313
Gracias, tío.
763
00:46:12,337 --> 00:46:15,081
Creo que maté
la conversación, tío.
764
00:46:15,105 --> 00:46:18,185
Nadie quiere
ser ese tipo, ¿Sabes?
765
00:46:18,209 --> 00:46:20,187
¿Así que lo pasaste
mal con el español?
766
00:46:20,211 --> 00:46:23,190
Oh, sí, fue bastante duro.
767
00:46:23,214 --> 00:46:27,384
No. No, simplemente apestaba.
Apestaba.
768
00:46:27,385 --> 00:46:28,695
¿Sigues hablándolo?
769
00:46:28,719 --> 00:46:31,164
Cuando puedo.
Aunque sueno fatal.
770
00:46:31,188 --> 00:46:33,800
¿Alguna vez soñaste
en español?
771
00:46:33,824 --> 00:46:34,992
Sí.
772
00:46:38,195 --> 00:46:43,477
Tiene gracia, pasé tanto
tiempo ahí fuera
773
00:46:43,501 --> 00:46:45,779
hablando de la vida y la muerte
774
00:46:45,803 --> 00:46:49,015
con quién quisiera oírlo.
775
00:46:49,039 --> 00:46:51,518
Intentando enseñar algo
776
00:46:51,542 --> 00:46:53,787
que puede que no entendamos
777
00:46:53,811 --> 00:46:55,079
hasta que morimos.
778
00:46:57,415 --> 00:46:59,393
Y ahora...
779
00:46:59,417 --> 00:47:02,062
Bum, aquí estamos.
780
00:47:02,086 --> 00:47:04,197
¿John?
Estoy seguro de que
781
00:47:04,221 --> 00:47:06,233
he estado viéndole
a la cara a la muerte.
782
00:47:06,257 --> 00:47:08,068
Oye, John,
783
00:47:08,092 --> 00:47:10,260
prométeme que no vas
a hablar así otra vez.
784
00:47:10,261 --> 00:47:11,905
Es solo...
785
00:47:11,929 --> 00:47:13,531
No necesitamos hablar de ello.
786
00:47:15,933 --> 00:47:17,767
Seguro que tienes que
hablar de la vida y la muerte
787
00:47:17,768 --> 00:47:20,647
con gente como yo
continuamente, ¿No?
788
00:47:21,739 --> 00:47:23,984
Bueno, para ser honesto.
789
00:47:24,008 --> 00:47:25,386
intento evitarlo, tío,
790
00:47:25,410 --> 00:47:28,088
Hace tiempo que no estoy
en el tema de la iglesia.
791
00:47:28,112 --> 00:47:30,448
De veras, ningún tipo de iglesia.
792
00:47:30,548 --> 00:47:32,393
¿Simplemente no es lo tuyo...?
793
00:47:32,417 --> 00:47:33,427
No sé.
794
00:47:33,451 --> 00:47:36,830
Solo vivo mi vida
día a día,
795
00:47:36,854 --> 00:47:40,200
intento hacer bien mi trabajo,
ayudar a la gente.
796
00:47:40,224 --> 00:47:42,603
ellos pueden aprender
sobre la vida y la muerte
797
00:47:42,627 --> 00:47:45,462
cuando estén en la superficie,
cuando no estemos liados.
798
00:47:45,463 --> 00:47:47,698
Así que ayudar a la gente...
799
00:47:49,734 --> 00:47:51,111
Mira eso.
800
00:47:51,135 --> 00:47:53,303
Tú crees en algo, ¿No?
801
00:47:53,304 --> 00:47:55,306
Sí, claro.
802
00:48:03,280 --> 00:48:05,426
Pensé que ibas a empezar a
predicarme.
803
00:48:07,818 --> 00:48:11,798
No. cada uno a lo suyo.
804
00:48:11,822 --> 00:48:14,034
Está bien oír lo
que piensa otra gente.
805
00:48:14,058 --> 00:48:15,936
sobre este tema.
806
00:48:15,960 --> 00:48:17,304
Para muchos sonará aburrido,
807
00:48:17,328 --> 00:48:21,399
pero siendo sincero,
me hace sentir en paz.
808
00:48:23,768 --> 00:48:25,111
Sí, para eso
809
00:48:25,135 --> 00:48:27,914
hacemos todo esto
de la iglesia, ¿No?
810
00:48:27,938 --> 00:48:30,417
- ¿Para sentirnos bien?
- Eso creo.
811
00:48:30,441 --> 00:48:32,986
Seguramente sería bueno que
más gente lo abordara así.
812
00:48:33,010 --> 00:48:35,756
Sabes, mientras encuentres
813
00:48:35,780 --> 00:48:37,057
lo que te hace feliz.
814
00:48:37,081 --> 00:48:39,159
¿Si? o sea, esa es como
la búsqueda sin fin
815
00:48:39,183 --> 00:48:41,795
para todos, parece,
y todas la veces...
816
00:48:41,819 --> 00:48:43,830
¡Guau!
817
00:48:47,525 --> 00:48:50,193
Mírate
metiéndome esas ideas.
818
00:48:50,194 --> 00:48:52,973
Tío, quieres que
te rescate primero
819
00:48:52,997 --> 00:48:56,677
y luego salvarme tú a mi.
820
00:48:56,701 --> 00:49:00,037
No, Solo conversamos, eso es todo.
821
00:49:01,939 --> 00:49:03,484
Obviamente eso fue...
822
00:49:03,508 --> 00:49:06,811
Fueron propuestas,
así que voy a seguir siéndote.
823
00:49:09,380 --> 00:49:11,382
Eres tremendo, colega.
824
00:49:17,888 --> 00:49:19,390
¡Vamos!
825
00:49:23,060 --> 00:49:24,729
Suena como si fuese bien.
826
00:49:26,163 --> 00:49:28,542
Sí, más vale.
827
00:49:28,566 --> 00:49:30,444
¿Entonces qué te trajo
aquí abajo?
828
00:49:30,468 --> 00:49:35,048
O sea, asumo que
estás acostumbrado a las cuevas.
829
00:49:35,072 --> 00:49:36,406
¿Qué me delató?
830
00:49:36,407 --> 00:49:39,119
Bueno, usas unas fantásticas
lámparas vintage.
831
00:49:39,143 --> 00:49:41,479
Además, la mayoría
temen bajar tanto.
832
00:49:43,681 --> 00:49:46,383
Supongo que no
puedo rechazar una aventura.
833
00:49:48,052 --> 00:49:50,897
Seguramente por
eso acabé Virginia.
834
00:49:50,921 --> 00:49:53,257
¿De veras? ¿Qué hay en Virginia?
835
00:49:54,825 --> 00:49:58,004
Voy a la universidad para ser
cardiólogo pediátrico.
836
00:49:58,028 --> 00:50:02,308
Oh, ¿Así que trabajas con niños?
837
00:50:02,332 --> 00:50:04,244
Sí.
838
00:50:04,268 --> 00:50:06,713
Bueno, con sus corazones al menos.
839
00:50:06,737 --> 00:50:07,981
¿Qué te hizo querer hacerlo?
840
00:50:08,005 --> 00:50:10,050
¿Eso no son
como 50 años estudiando?
841
00:50:10,074 --> 00:50:11,375
Más o menos.
842
00:50:14,378 --> 00:50:15,613
Mi...
843
00:50:19,717 --> 00:50:21,595
Mi hermana, uh,
844
00:50:21,619 --> 00:50:24,831
con cuatro años mi hermanita
tuvo una cirugía de corazón.
845
00:50:24,855 --> 00:50:27,458
Y yo quise...
846
00:50:30,928 --> 00:50:32,429
Sabes, es triste.
847
00:50:37,401 --> 00:50:41,247
Tienes que estas al borde
de perderlo todo
848
00:50:41,271 --> 00:50:42,716
para abrir los ojos de verdad
849
00:50:42,740 --> 00:50:46,577
y... ver la belleza
de las cosas sencillas.
850
00:50:48,646 --> 00:50:53,983
Oye, Creía que no íbamos
a hablar así, John.
851
00:50:53,984 --> 00:50:56,987
He estado estudiando
para ser doctor
852
00:50:57,087 --> 00:50:59,933
los últimos años, y...
853
00:50:59,957 --> 00:51:02,302
Puedo escuchar
mi propia respiración, tío.
854
00:51:02,326 --> 00:51:05,305
Sí, no puedo endulzarte
la realidad.
855
00:51:05,329 --> 00:51:06,740
Obviamente, John,
Sé que la cosa está mal,
856
00:51:06,764 --> 00:51:09,634
pero vas a salir de aquí,
tienes que lograrlo.
857
00:51:12,302 --> 00:51:14,905
Ojalá pudiese creerme
cualquier cosa que me digas.
858
00:51:26,984 --> 00:51:29,319
No quiero morir aquí abajo.
859
00:51:34,291 --> 00:51:36,970
Te digo que
puedo escuchar mi respiración.
860
00:51:36,994 --> 00:51:39,673
Por favor, para.
861
00:51:39,697 --> 00:51:40,674
John, mírame.
862
00:51:40,698 --> 00:51:42,676
¿Por qué no pasé más
tiempo con mi esposa?
863
00:51:42,700 --> 00:51:45,679
No, oye, John, mírame.
Escucha, ¡Mírame!
864
00:51:45,703 --> 00:51:47,705
Mírame, hacia aquí.
865
00:52:04,054 --> 00:52:05,723
Creo en ti.
866
00:52:21,071 --> 00:52:22,849
Típico de John.
867
00:52:22,873 --> 00:52:25,218
Siempre esforzándose
demasiado.
868
00:52:25,242 --> 00:52:28,221
Bueno, por eso es tan fuerte.
869
00:52:28,245 --> 00:52:31,057
Y por eso va a superar esto.
870
00:52:31,081 --> 00:52:35,251
Se ha metido en situaciones
locas antes, ¿No?
871
00:52:35,252 --> 00:52:37,588
Escalar rocas, submarinismo.
872
00:52:37,688 --> 00:52:39,299
¿Casarse?
873
00:52:39,323 --> 00:52:41,401
Sí, esa es una
de la que no se libra.
874
00:52:41,425 --> 00:52:43,904
No importa cuán profundo
sea el hoyo en el que se meta.
875
00:52:43,928 --> 00:52:45,505
Sí.
876
00:52:45,529 --> 00:52:47,540
El tipo al teléfono me
dice que hay
877
00:52:47,564 --> 00:52:50,076
un montón de gente
trabajando para sacarle.
878
00:52:50,100 --> 00:52:53,246
Y tan pronto colgué,
supe que todo iba a ir bien.
879
00:52:53,270 --> 00:52:55,271
Y sigo pensándolo.
880
00:52:55,272 --> 00:52:56,607
Ellos van a sacarlo.
881
00:52:56,707 --> 00:52:58,919
Mira, Em,
He estado allí abajo,
882
00:52:58,943 --> 00:53:00,587
y sé cómo es.
883
00:53:00,611 --> 00:53:02,355
Y no quiero quitarte
la esperanza.
884
00:53:02,379 --> 00:53:04,257
Va hacerlo, Josh, va a salir.
885
00:53:04,281 --> 00:53:07,251
- ¿Cómo lo sabes?
- Porque...
886
00:53:11,021 --> 00:53:12,556
Porque tiene que hacerlo.
887
00:53:14,792 --> 00:53:17,794
De acuerdo, obviamente
eres aplicado.
888
00:53:17,795 --> 00:53:19,940
Estás en medicina,
889
00:53:19,964 --> 00:53:21,407
lo que requiere precaución
890
00:53:21,431 --> 00:53:24,044
para hacerse bien,
seamos sinceros.
891
00:53:24,068 --> 00:53:26,579
Apuesto a que tu mujer
892
00:53:26,603 --> 00:53:28,615
se siente afortunada
de haberte enganchado, ¿No?
893
00:53:28,639 --> 00:53:32,285
Uh-uh.
Lo entendiste al revés.
894
00:53:32,309 --> 00:53:34,721
Yo tuve que ganármela.
895
00:53:34,745 --> 00:53:36,022
Sí.
896
00:53:36,046 --> 00:53:38,224
Me hizo luchar por ello.
897
00:53:38,248 --> 00:53:40,751
¿De verdad?
Como una pelea, ¿Eh?
898
00:53:41,986 --> 00:53:43,263
Sí.
899
00:53:43,287 --> 00:53:45,365
habría preferido unos puñetazos.
900
00:53:45,389 --> 00:53:48,802
Habría sido menos doloroso.
901
00:53:48,826 --> 00:53:50,895
Cuidado con mi corazón ha ha.
902
00:53:54,832 --> 00:53:56,710
- Bueno...
- Espera, espera, espera, ¿Vas a
903
00:53:56,734 --> 00:53:58,544
dejarme colgado ahí?
904
00:53:58,568 --> 00:54:00,647
Vamos.
905
00:54:00,671 --> 00:54:02,115
Tienes que hablarme
de esa chica
906
00:54:02,139 --> 00:54:05,285
que te conquistó totalmente.
907
00:54:05,309 --> 00:54:09,346
Oh, ella es, uh...
Ella lo es todo.
908
00:54:12,316 --> 00:54:15,461
Una cosa es encontrar a la chica
909
00:54:15,485 --> 00:54:19,299
con la que quieres casarte.
910
00:54:19,323 --> 00:54:21,935
y es algo
completamente diferente
911
00:54:21,959 --> 00:54:24,762
encontrar a la chica
con la que tienes que casarte.
912
00:54:29,867 --> 00:54:31,668
Demonios.
913
00:54:49,486 --> 00:54:52,332
¡Oye!
914
00:54:52,356 --> 00:54:53,557
Vas a acabar matándote.
915
00:54:57,728 --> 00:55:00,006
Esta es la primera vez
que nos vemos.
916
00:55:00,030 --> 00:55:01,465
en un paso de cebra.
917
00:55:02,299 --> 00:55:03,543
¿Disculpa?
918
00:55:03,567 --> 00:55:05,178
Nos dimos cuenta de que
íbamos a la misma clase.
919
00:55:05,202 --> 00:55:06,947
¿También estás en Química O.?
920
00:55:06,971 --> 00:55:09,049
Debe gustarte sufrir.
921
00:55:09,073 --> 00:55:10,540
Soy John.
922
00:55:11,742 --> 00:55:12,843
Emily.
923
00:55:13,911 --> 00:55:15,221
Emily.
924
00:55:15,245 --> 00:55:17,247
Inmediatamente desee tener más que decir
925
00:55:17,347 --> 00:55:21,027
pero mi mente se quedó en blanco.
926
00:55:21,051 --> 00:55:22,896
Eras tan guapa.
927
00:55:22,920 --> 00:55:23,921
Nos vemos.
928
00:55:54,284 --> 00:55:55,929
Oíd, tíos, Me marcho.
929
00:55:55,953 --> 00:55:57,197
¿A donde vas?
930
00:55:57,221 --> 00:55:58,899
A casa.
931
00:55:58,923 --> 00:56:01,601
¡El Sr. "Aguantemos toda
la noche" yéndose temprano!.
932
00:56:01,625 --> 00:56:04,337
Lo siento, estoy distraído.
933
00:56:04,361 --> 00:56:06,196
Nos vemos en clase.
934
00:56:16,073 --> 00:56:17,241
Oh!
935
00:56:19,576 --> 00:56:21,621
Cuanto lo siento.
936
00:56:21,645 --> 00:56:23,089
Déjame recogerlo.
937
00:56:23,113 --> 00:56:27,293
Esto es normal en ti.,
¿Ir chocando con todo?
938
00:56:27,317 --> 00:56:29,095
No, es cosa del destino.
939
00:56:29,119 --> 00:56:31,898
Lo juro, suelo ser
bastante... Soy ágil.
940
00:56:31,922 --> 00:56:35,201
Sí, para mí, que el destino puede
ser algo capullo contigo.
941
00:56:35,225 --> 00:56:39,772
Quitándote la gracia,
lanzándote contra coches, contra mi.
942
00:56:39,796 --> 00:56:41,474
Sí, tienes un problema real
943
00:56:41,498 --> 00:56:42,976
con el tipo del destino,
también, Creo.
944
00:56:43,000 --> 00:56:44,744
Quitándome la agilidad,
945
00:56:44,768 --> 00:56:47,948
mi habilidad para ser agi...
Y hablar.
946
00:56:47,972 --> 00:56:51,918
Te juro, que soy gracioso,
pero John divertido desapareció.
947
00:56:51,942 --> 00:56:53,954
Pero estoy empeñado
en hacerla reír.
948
00:56:53,978 --> 00:56:57,423
Si haces sonreír a una chica,
tienes una oportunidad, ¿No?
949
00:56:57,447 --> 00:56:59,325
Esto está bien.
950
00:56:59,349 --> 00:57:00,994
Naranja, es...
951
00:57:01,018 --> 00:57:04,497
¿Estás en la guardería
o algo así?
952
00:57:04,521 --> 00:57:07,523
Sí, no acierto una.
953
00:57:07,524 --> 00:57:08,835
Pero finalmente...
954
00:57:08,859 --> 00:57:12,672
Espera, vamos a ir a pescar
955
00:57:12,696 --> 00:57:14,007
a medianoche
al campo de golf Provo,
956
00:57:14,031 --> 00:57:16,642
y deberías... te va a encantar,
deberías venir.
957
00:57:16,666 --> 00:57:19,012
No tengo ni idea
de como pasó esto.
958
00:57:19,036 --> 00:57:22,039
No íbamos a pescar.
Ni siquiera sabía quién era
959
00:57:22,139 --> 00:57:25,018
Estoy casi seguro de que
no hay peces en los estanques
960
00:57:25,042 --> 00:57:26,987
que teníamos que allanar
para llegar.
961
00:57:27,011 --> 00:57:28,154
¿De veras?
962
00:57:28,178 --> 00:57:30,190
Por desgracia, sí.
963
00:57:30,214 --> 00:57:32,182
Me apunto.
964
00:57:34,351 --> 00:57:36,863
¿Qué?
965
00:57:36,887 --> 00:57:39,765
Me inventé la tradición
más falsa de la historia.
966
00:57:39,789 --> 00:57:42,802
Es de locos.
¿Hacéis esto a menudo?
967
00:57:42,826 --> 00:57:44,971
Sí, ¿Qué más puedes hacer
968
00:57:44,995 --> 00:57:46,439
en mitad de la noche en Provo?
969
00:57:46,463 --> 00:57:49,342
Realmente, te tenía por un
ratón de biblioteca.
970
00:57:49,366 --> 00:57:50,776
Estoy segura de que siempre
971
00:57:50,800 --> 00:57:53,179
que voy a la biblioteca
estás allí.
972
00:57:53,203 --> 00:57:54,714
Espera, ¿Me viste antes?
973
00:57:54,738 --> 00:57:57,050
Sí, siempre estás allí.
No es como si pudiese evitarlo.
974
00:57:57,074 --> 00:57:59,119
¿Qué pasa con esto del destino?
975
00:57:59,143 --> 00:58:00,720
Todo este tiempo
estabas siguiéndome.
976
00:58:00,744 --> 00:58:03,689
Vale, el destino, ante de nada,
eso lo dirás tú,
977
00:58:03,713 --> 00:58:06,726
y segundo, para ti destino
es hacer un ataque
978
00:58:06,750 --> 00:58:08,728
que casi fastidia los papeles
de mi investigación.
979
00:58:08,752 --> 00:58:10,796
Sí, perdóname por eso.
980
00:58:10,820 --> 00:58:13,566
De todas formas,
ahora estamos aquí.
981
00:58:13,590 --> 00:58:16,336
Está oscuro,
así que cuidado al lanzar.
982
00:58:16,360 --> 00:58:17,703
- Vale.
- Porque...
983
00:58:17,727 --> 00:58:19,172
...puedes enganchar a alguien.
984
00:58:19,196 --> 00:58:20,206
Vale, lo pillo.
985
00:58:20,230 --> 00:58:23,977
Entonces la lanzo y pongo
el anzuelo en el agua , ¿No?
986
00:58:24,001 --> 00:58:26,579
Sí, nunca has pescado, ¿No?
987
00:58:26,603 --> 00:58:29,849
No. ha ha, pero vi cómo
es en las películas, así que...
988
00:58:29,873 --> 00:58:31,217
Sí, eso está bien.
Vale.
989
00:58:31,241 --> 00:58:33,219
Está totalmente bien, así que...
De acuerdo.
990
00:58:33,243 --> 00:58:35,922
- Caramba. Tranquila, ¡Para, para!
- ¡Perdona, perdona, perdona!
991
00:58:35,946 --> 00:58:37,090
- Para.
- Cuanto lo siento.
992
00:58:37,114 --> 00:58:38,558
Vale, creo que lo enganchaste
en el suelo.
993
00:58:38,582 --> 00:58:39,993
- Chicos ¿Todo bien por ahí?
- Todo bien.
994
00:58:40,017 --> 00:58:41,527
- Vale.
- De acuerdo.
995
00:58:41,551 --> 00:58:42,762
Vale déjame
recuperar el aliento.
996
00:58:42,786 --> 00:58:45,454
- Vale, lo siento.
- No te disculpes conmigo.
997
00:58:45,455 --> 00:58:47,100
O sea, ya te disculpaste
con ellos.
998
00:58:47,124 --> 00:58:50,736
No sé qué estoy haciendo.
No sé qué estoy haciendo.
999
00:58:50,760 --> 00:58:52,172
Estoy... Solo...
1000
00:58:52,196 --> 00:58:55,575
No me gusta no saber hacer algo,
y esto es solo...
1001
00:58:55,599 --> 00:58:57,800
¿"No me gusta no saber
hacer algo"?
1002
00:58:57,801 --> 00:58:59,135
Eso es una fantástica
doble negación.
1003
00:58:59,136 --> 00:59:01,305
- Sí, eh...
- Conque, eres buena en eso.
1004
00:59:01,405 --> 00:59:02,949
Puedes enseñarme cómo
1005
00:59:02,973 --> 00:59:05,585
hacer esto, para
que no me vuelva loca
1006
00:59:05,609 --> 00:59:08,288
o enganche a alguien,
o ¿No sé?
1007
00:59:08,312 --> 00:59:10,123
Bueno, sí, puedo.
1008
00:59:10,147 --> 00:59:12,125
Tenemos que centrarnos
en tu técnica,
1009
00:59:12,149 --> 00:59:13,893
seguramente deberíamos...
1010
00:59:13,917 --> 00:59:15,728
Sí, puedes hacer eso.
1011
00:59:15,752 --> 00:59:17,797
Estaba en racha.
1012
00:59:17,821 --> 00:59:20,100
Por la mañana no podía
decir nada a derechas,
1013
00:59:20,124 --> 00:59:23,036
pero la tuve en mis
brazos por la noche.
1014
00:59:23,060 --> 00:59:25,605
Dos, tres...
1015
00:59:25,629 --> 00:59:27,040
- Vamos.
- ¡Lo logré!
1016
00:59:27,064 --> 00:59:28,474
¡Lo lograste!
1017
00:59:28,498 --> 00:59:29,875
¡Lo logré! ¡Puedo pescar!
1018
00:59:29,899 --> 00:59:31,811
- ¡Puedo pescar!
- ¡Puedes pescar!.
1019
00:59:31,835 --> 00:59:33,879
Normalmente, necesitas un pescado
para probarlo, pero tú no.
1020
00:59:33,903 --> 00:59:35,248
Aprendió cómo pescar,
1021
00:59:35,272 --> 00:59:37,650
y fuimos a pescar
muchas veces.
1022
00:59:37,674 --> 00:59:38,918
O sea, nunca cogió nada
1023
00:59:38,942 --> 00:59:40,753
pero nunca fue sobre el pescado.
1024
00:59:40,777 --> 00:59:41,821
- Totalmente.
- Nada que ver contigo.
1025
00:59:41,845 --> 00:59:43,389
Nada que ver. Nada.
1026
00:59:53,357 --> 00:59:54,858
Y eso fue todo.
1027
00:59:54,958 --> 00:59:58,738
Parece que lo de Emily y yo
sucedió de repente.
1028
00:59:58,762 --> 01:00:00,906
Dos semanas saliendo y
éramos inseparables.
1029
01:00:00,930 --> 01:00:04,077
Parecía una de esas películas
donde todo es perfecto.
1030
01:00:04,101 --> 01:00:06,146
El día no estaba completo
si ella no estaba conmigo.
1031
01:00:06,170 --> 01:00:08,372
Hacíamos todo juntos.
1032
01:00:17,013 --> 01:00:19,859
Pero esas películas donde
todo es perfecto,
1033
01:00:19,883 --> 01:00:21,361
no existen.
1034
01:00:21,385 --> 01:00:24,864
Siempre pasa algo.
1035
01:00:24,888 --> 01:00:26,599
Será por poco tiempo.
1036
01:00:26,623 --> 01:00:28,701
Son cuatro meses,
todo el semestre.
1037
01:00:28,725 --> 01:00:30,036
Vale, míralo de esta forma
1038
01:00:30,060 --> 01:00:31,537
puedes volver a vivir
en la biblioteca,
1039
01:00:31,561 --> 01:00:34,774
y cuando vuelva, mi español
será tan bueno como el tuyo.
1040
01:00:34,798 --> 01:00:35,808
Será mejor.
1041
01:00:35,832 --> 01:00:36,942
Nada de eso funcionó.
1042
01:00:36,966 --> 01:00:38,678
Su español siguió horrible
1043
01:00:38,702 --> 01:00:40,713
y me volví loco
esperando en el ordenador.
1044
01:00:40,737 --> 01:00:42,215
¿Vale?
1045
01:00:42,239 --> 01:00:43,373
Adiós.
1046
01:00:44,574 --> 01:00:45,809
Nos vemos.
1047
01:00:49,713 --> 01:00:53,049
En realidad,
Sí me volví algo loco.
1048
01:01:00,924 --> 01:01:02,468
Finalmente tuve
ocasión de cantar una canción
1049
01:01:02,492 --> 01:01:05,638
que había estado escribiendo
mientras estaba en España.
1050
01:01:05,662 --> 01:01:07,507
En ese entorno,
1051
01:01:07,531 --> 01:01:08,908
bajo esas luces,
1052
01:01:08,932 --> 01:01:11,435
Emily estaba preciosa.
1053
01:01:11,535 --> 01:01:15,681
No había vuelta atrás.
1054
01:01:15,705 --> 01:01:19,685
Tenía que preguntárselo,
tenía que probar.
1055
01:01:19,709 --> 01:01:22,155
Preguntar ese día
parecía lo correcto,
1056
01:01:22,179 --> 01:01:25,282
y yo tenía que limitarme
a seguir con ello.
1057
01:01:28,118 --> 01:01:30,530
¿Qué es lo que estás haciendo?
1058
01:01:30,554 --> 01:01:32,432
Disculpa por mi voz.
1059
01:01:32,456 --> 01:01:33,766
Temblaba todo el tiempo.
1060
01:01:33,790 --> 01:01:35,792
Está bien. Eres perfecto.
1061
01:01:38,728 --> 01:01:41,674
Te amo, Ems.
1062
01:01:41,698 --> 01:01:44,377
Te amo.
Cásate conmigo, Ems.
1063
01:01:44,401 --> 01:01:46,912
¿Qué pasó con lo de esperar
un poco más? O sea...
1064
01:01:46,936 --> 01:01:49,349
Oh, lo sé. lo sé,
¿Lo sé y lo pillo, vale?
1065
01:01:49,373 --> 01:01:51,384
Por dios, somos jóvenes.
1066
01:01:51,408 --> 01:01:53,085
Sabes, y sé que es
difícil dar el paso
1067
01:01:53,109 --> 01:01:54,954
tienes tantas cosas
que quieres hacer,
1068
01:01:54,978 --> 01:01:59,792
los sueños que tienes,
pero... tras España...
1069
01:01:59,816 --> 01:02:01,427
¿Qué cambió?
1070
01:02:01,451 --> 01:02:03,596
No sé, solo...
1071
01:02:04,821 --> 01:02:06,932
Siento que si
dejo que te vayas otra vez,
1072
01:02:06,956 --> 01:02:09,034
no tendré otra ocasión
de casarme contigo.
1073
01:02:09,058 --> 01:02:11,471
Espera un momento o sea,
si no va a funcionar
1074
01:02:11,495 --> 01:02:12,972
en un año o 18 meses,
1075
01:02:12,996 --> 01:02:14,874
¿Cómo van a estar bien
las prisas?
1076
01:02:14,898 --> 01:02:16,142
No, no se trata de eso.
1077
01:02:16,166 --> 01:02:18,668
Prometo, que lo que digas ahora,
¿Estoy contigo, vale?
1078
01:02:18,768 --> 01:02:20,079
Estoy contigo al 100%.
1079
01:02:20,103 --> 01:02:23,940
Si crees que tenemos que
esperar... esperaré.
1080
01:02:25,675 --> 01:02:28,288
Pero... tenía que preguntar.
1081
01:02:28,312 --> 01:02:30,556
Nunca tuve
sentimientos tan fuertes.
1082
01:02:30,580 --> 01:02:35,519
Así que, ¿Te casarías conmigo?
1083
01:02:39,689 --> 01:02:41,634
Lo siento.
1084
01:02:41,658 --> 01:02:43,293
No puedo.
1085
01:02:51,701 --> 01:02:53,813
Uou, uou, uou, espera.
¿Dijo que no?
1086
01:02:53,837 --> 01:02:55,848
Sí.
1087
01:02:55,872 --> 01:02:57,706
Bueno, técnicamente,
1088
01:02:57,707 --> 01:03:00,353
no llegó a decir nada,
creo.
1089
01:03:00,377 --> 01:03:01,854
¿Qué?
1090
01:03:01,878 --> 01:03:04,089
Y escribiste esa canción para ella,
1091
01:03:04,113 --> 01:03:06,592
y la cita en la terraza,
1092
01:03:06,616 --> 01:03:08,261
¿Y no conseguiste nada?
1093
01:03:08,285 --> 01:03:10,196
Sí.
1094
01:03:10,220 --> 01:03:12,832
Aunque, en realidad
no tengo buena voz.
1095
01:03:12,856 --> 01:03:15,335
No...
1096
01:03:15,359 --> 01:03:17,303
Pero tenía sentido,
1097
01:03:17,327 --> 01:03:20,673
tenía que luchar
por una chica como esa.
1098
01:03:20,697 --> 01:03:22,966
Pelear está bien, tío. Diantre.
1099
01:03:45,422 --> 01:03:47,467
Desde la noche del martes,
1100
01:03:47,491 --> 01:03:48,734
los rescatadores luchan
1101
01:03:48,758 --> 01:03:52,037
con la implacable topografía
de la cueva Nutty Putty...
1102
01:03:52,061 --> 01:03:54,073
Una de las cuevas
más populares de Utah,
1103
01:03:54,097 --> 01:03:55,508
pero sus pasos estrechos
1104
01:03:55,532 --> 01:03:57,477
la hacen
una de las más peligrosas..
1105
01:03:57,501 --> 01:03:59,245
Donde está atrapado
hay una curva,
1106
01:03:59,269 --> 01:04:01,381
así que no hay manera
de hacer contacto
1107
01:04:01,405 --> 01:04:03,215
suficiente para tirar
de él directamente.
1108
01:04:03,239 --> 01:04:05,084
Hay un pequeño borde de roca
1109
01:04:05,108 --> 01:04:06,151
en la curva crítica...
1110
01:04:06,175 --> 01:04:07,420
si tiramos contra él,
1111
01:04:07,444 --> 01:04:09,212
sería como tirar
contra un anzuelo.
1112
01:04:14,718 --> 01:04:16,729
Buen trabajo, Bryce.
1113
01:04:16,753 --> 01:04:18,498
Jason, ¿Cómo lo llevas?
1114
01:04:18,522 --> 01:04:21,000
Mirad, chicos, estaremos
aquí 20 horas seguidas.
1115
01:04:21,024 --> 01:04:23,202
Así que si
alguien pierde chispa,
1116
01:04:23,226 --> 01:04:25,271
no pasa nada
por admitirlo.
1117
01:04:25,295 --> 01:04:28,240
Nadie descansa hasta
que John esté fuera.
1118
01:04:28,264 --> 01:04:32,211
Vale, entonces, volvamos
a ello. Vamos.
1119
01:04:32,235 --> 01:04:36,306
¡Personal autorizado!
Oye, solo personal autorizado.
1120
01:04:41,110 --> 01:04:43,079
¿Como lo ve, Sheriff?
1121
01:04:43,980 --> 01:04:45,291
Nos estamos acercando.
1122
01:04:45,315 --> 01:04:47,627
Mira, agradezco que quieras
estar aquí. Esto es un zoo.
1123
01:04:47,651 --> 01:04:49,462
Lo mejor que puedes hacer
para ayudar a tu hermano
1124
01:04:49,486 --> 01:04:50,563
es esperar tranquilo.
1125
01:04:50,587 --> 01:04:52,932
Uh, lo entiendo
me quito del medio.
1126
01:04:52,956 --> 01:04:55,535
- Pero Emily tiene que quedarse.
- ¿Quién es Emily?
1127
01:04:55,559 --> 01:04:57,970
Para ella tenéis que salvar a John.
1128
01:04:57,994 --> 01:05:00,496
Mira, sabemos
que trabajais duro,
1129
01:05:00,497 --> 01:05:03,142
y no queremos
meternos, en vuestro camino
1130
01:05:03,166 --> 01:05:05,168
pero ha estado horas
esperando.
1131
01:05:10,440 --> 01:05:13,753
Emily, encantado de conocerte.
Soy Tom.
1132
01:05:13,777 --> 01:05:15,087
Mucha gracias
1133
01:05:15,111 --> 01:05:16,556
por todo lo que están haciendo.
1134
01:05:16,580 --> 01:05:18,515
Sé que todos están
trabajando muy duro.
1135
01:05:20,016 --> 01:05:21,494
¿Cómo está él?
¿Está bien?
1136
01:05:21,518 --> 01:05:24,263
Tenemos a alguien abajo
acompañándolo todo el tiempo.
1137
01:05:24,287 --> 01:05:26,399
Sabe, sé que
no puedo ayudar en nada.
1138
01:05:26,423 --> 01:05:28,167
Pero quiero
estar aquí, eso es todo.
1139
01:05:28,191 --> 01:05:29,858
Solo quiero estar allí
1140
01:05:29,859 --> 01:05:31,671
cuando salga,
solo quiero verlo.
1141
01:05:31,695 --> 01:05:33,172
¿Cuanto puede aguantar allí abajo?
1142
01:05:33,196 --> 01:05:35,508
O sea, lleva
allí mucho tiempo.
1143
01:05:35,532 --> 01:05:37,142
Mentiría si no te lo dijese
1144
01:05:37,166 --> 01:05:38,944
el estrés para su cuerpo
es enorme.
1145
01:05:38,968 --> 01:05:40,813
Seguro que sería bueno
para él oír tu voz.
1146
01:05:40,837 --> 01:05:43,082
¿Puede hacer eso?
1147
01:05:43,106 --> 01:05:45,475
Steve, dile que ella está aquí.
1148
01:05:46,443 --> 01:05:47,611
¿Emily?
1149
01:05:50,146 --> 01:05:53,526
Oye, respira profundamente.
1150
01:05:53,550 --> 01:05:55,861
¿Donde está?
¿Cuando puedo hablar con ella?
1151
01:05:55,885 --> 01:05:58,030
Las radios no van a
funcionar a través de la roca.
1152
01:05:58,054 --> 01:05:59,264
Van a tender una línea,
1153
01:05:59,288 --> 01:06:02,134
y prepararte un sistema
de comunicación, ¿Vale?
1154
01:06:02,158 --> 01:06:03,503
Espera un poco.
1155
01:06:03,527 --> 01:06:06,105
Puedes...
¿Puedes decirle que lo siento?
1156
01:06:06,129 --> 01:06:09,174
No debería haber bajado aquí.
1157
01:06:09,198 --> 01:06:10,843
Siento hacerla
pasar por esto.
1158
01:06:10,867 --> 01:06:13,212
Puedes decirle todo
eso tú mismo, ¿Vale?
1159
01:06:13,236 --> 01:06:15,572
Solo unos minutos
más, eso es todo.
1160
01:06:19,509 --> 01:06:22,622
Odio esta cueva.
Odio esta cueva.
1161
01:06:22,646 --> 01:06:23,989
Odio esta cueva.
1162
01:06:24,013 --> 01:06:26,025
Odio esta cueva.
Odio esta cueva.
1163
01:06:26,049 --> 01:06:27,627
¡Debería estar muerto!
1164
01:06:27,651 --> 01:06:30,229
Odio esta cueva.
Odio esta cueva.
1165
01:06:30,253 --> 01:06:32,865
- Odio esta cueva.
- Vamos, vamos, ¡Colega!
1166
01:06:32,889 --> 01:06:35,300
Odio esta cueva.
Odio esta cueva.
1167
01:06:35,324 --> 01:06:37,570
Oye, está bien.
Está bien.
1168
01:06:37,594 --> 01:06:39,262
Oye, oye.
1169
01:06:43,433 --> 01:06:46,579
Necesito que te centres
en respirar, ¿Vale?
1170
01:06:46,603 --> 01:06:48,100
Eso ayuda. Aunque
suene raro.
1171
01:06:48,104 --> 01:06:49,314
Céntrate en eso.
1172
01:06:49,338 --> 01:06:51,684
Dentro y fuera, va a ayudar.
Ella está aquí.
1173
01:06:51,708 --> 01:06:53,076
Unos minutos más.
1174
01:06:54,544 --> 01:06:56,680
Lo siento Emily.
Lo siento tanto.
1175
01:06:58,247 --> 01:07:01,326
Oye, respira hondo, John.
Respira hondo, ¿Vale?
1176
01:07:01,350 --> 01:07:03,929
Vas a estar bien.
1177
01:07:03,953 --> 01:07:05,998
Quiero escuchar su voz.
1178
01:07:06,022 --> 01:07:09,358
Lo sé. Lo sé.
Lo harás. Lo harás.
1179
01:07:30,914 --> 01:07:34,393
Oye, antes me dejaste a medias.
1180
01:07:35,719 --> 01:07:39,198
¿Cómo consiguió esa chica
una segunda oportunidad contigo?
1181
01:07:39,222 --> 01:07:42,067
O sea, sé que si alguien
me dejase plantado así,
1182
01:07:42,091 --> 01:07:44,236
Ese barco habría zarpado.
1183
01:07:44,260 --> 01:07:45,762
¡Cómo lo llevó tu familia?
1184
01:07:48,164 --> 01:07:49,666
Ella, uh...
1185
01:07:52,268 --> 01:07:56,081
Créeme...
1186
01:07:56,105 --> 01:07:58,250
mi familia no lo llevó muy bien.
1187
01:07:58,274 --> 01:08:02,421
Mis hermanos
tuvieron opiniones firmes,
1188
01:08:02,445 --> 01:08:04,147
y tenían mucho que decir.
1189
01:08:05,915 --> 01:08:07,482
Emily era el enemigo público nº1,
1190
01:08:07,483 --> 01:08:10,353
pero no me rendí.
1191
01:08:22,265 --> 01:08:24,009
En realidad me gustó.
1192
01:08:24,033 --> 01:08:26,178
Salir antes pareció demasiado fácil.
1193
01:08:26,202 --> 01:08:28,247
Tenía miedo
de estropear este perfecto
1194
01:08:28,271 --> 01:08:30,315
camino natural al matrimonio.
1195
01:08:30,339 --> 01:08:32,351
Me sentí perdido tras declararme.
1196
01:08:32,375 --> 01:08:34,019
Ahora iba a tener que ganármelo,
1197
01:08:34,043 --> 01:08:35,711
y me encantó el reto.
1198
01:08:35,712 --> 01:08:39,883
A mi familia, no tanto.
1199
01:08:43,052 --> 01:08:44,363
Oye.
1200
01:08:44,387 --> 01:08:45,865
Oye, mamá quería asegurarse
1201
01:08:45,889 --> 01:08:47,432
de que venías a cenar a
casa este fin de semana.
1202
01:08:47,456 --> 01:08:49,769
- Sí, pienso ir, por supuesto.
- Estupendo.
1203
01:08:49,793 --> 01:08:53,038
Oye, ¿Qué estás haciendo?
Vamos al cine o algo.
1204
01:08:53,062 --> 01:08:55,841
Esta noche no. ¿Más tarde quizá?
1205
01:08:55,865 --> 01:08:57,209
¿Qué estás haciendo tan tarde?
1206
01:08:57,233 --> 01:08:58,802
No tienes clases
ni trabajo y...
1207
01:09:00,236 --> 01:09:02,572
John, ¿Estas con Emily ahora?
1208
01:09:04,073 --> 01:09:06,652
John, ¿Cómo se te ocurre
1209
01:09:06,676 --> 01:09:08,554
pasar otro segundo
con esa chica?
1210
01:09:08,578 --> 01:09:10,723
Te humilló de veras, tío.
1211
01:09:10,747 --> 01:09:12,558
O sea, esa mujer
no tiene corazón, John.
1212
01:09:12,582 --> 01:09:15,060
Un corazón frío y malvado
de las profundidades del...
1213
01:09:15,084 --> 01:09:18,030
¡Oye! ¡Oye, ¡Guau!
1214
01:09:18,054 --> 01:09:19,398
Estás teniendo una noche
difícil, ¿No Josh?
1215
01:09:19,422 --> 01:09:21,090
Vale, espera,
espera, espera.
1216
01:09:21,190 --> 01:09:22,902
¿Puede escucharme?
Porque bueno.
1217
01:09:22,926 --> 01:09:25,805
Porque tiene que
aprender a apreciar...
1218
01:09:25,829 --> 01:09:28,073
- ¡Sí!
- ¿Qué?
1219
01:09:28,097 --> 01:09:29,374
Sí, estoy seguro
de que puede oír
1220
01:09:29,398 --> 01:09:31,844
lo que estás diciendo ahora.
1221
01:09:33,937 --> 01:09:35,681
¿Vas a venir a casa de mamá?
1222
01:09:35,705 --> 01:09:38,250
- Sí.
- Vale. te quiero.
1223
01:09:38,274 --> 01:09:39,843
Yo también te quiero.
1224
01:09:44,113 --> 01:09:46,391
Ese era Josh.
1225
01:09:46,415 --> 01:09:48,752
- ¿Sí?
- Te manda saludos.
1226
01:09:50,286 --> 01:09:51,697
John, tienes que renunciar a ella, .
1227
01:09:51,721 --> 01:09:53,055
Sí, te está haciendo
pasar por un infierno.
1228
01:09:53,056 --> 01:09:55,935
Joshua, infierno no es una
palabra lo bastante fuerte
1229
01:09:55,959 --> 01:09:58,961
para describir por lo que
está pasando tu hermano.
1230
01:09:58,962 --> 01:10:01,774
Mensaje recibido, tíos.
Caray.
1231
01:10:01,798 --> 01:10:04,276
¿Podéis por favor, dejarme
disfrutar de la comida
1232
01:10:04,300 --> 01:10:05,878
hecha por mi mamá oso?
1233
01:10:05,902 --> 01:10:06,779
Protégeme.
1234
01:10:06,803 --> 01:10:08,280
Todo lo que decimos
es que
1235
01:10:08,304 --> 01:10:09,514
hay muchos más
peces en el mar.
1236
01:10:09,538 --> 01:10:12,184
Sí, pero solo
hay una Emily.
1237
01:10:12,208 --> 01:10:13,518
Y solo hay un John.
1238
01:10:13,542 --> 01:10:14,687
Si ella no puede verlo,
1239
01:10:14,711 --> 01:10:16,421
quizá no
sea la indicada para ti.
1240
01:10:16,445 --> 01:10:18,758
Les dije que le daba
hasta Navidad.
1241
01:10:18,782 --> 01:10:21,450
Si no aceptaba entonces,
me rendiría.
1242
01:10:35,665 --> 01:10:37,142
¿Podrías ayudarme
1243
01:10:37,166 --> 01:10:40,112
esta noche con el
examen de química?
1244
01:10:41,838 --> 01:10:43,983
¿Sí?
1245
01:10:44,007 --> 01:10:45,317
¡Hola?
1246
01:10:45,341 --> 01:10:46,842
Ems, espera.
1247
01:10:46,843 --> 01:10:47,944
Eh...
1248
01:10:52,515 --> 01:10:57,396
Ems, te he dicho todo lo
que tenía en mi corazón.
1249
01:10:57,420 --> 01:11:00,132
Y sé que tienes tus dudas
1250
01:11:00,156 --> 01:11:02,525
sobre mi y sobre nosotros...
1251
01:11:04,828 --> 01:11:07,329
Yo solo sé que mientras
pueda pasar todos los días
1252
01:11:07,330 --> 01:11:09,798
de mi vida contigo,
entonces esos días
1253
01:11:09,799 --> 01:11:12,011
serán buenos... estupendos.
1254
01:11:12,035 --> 01:11:14,770
Serían estupendos
porque serían nuestros.
1255
01:11:14,771 --> 01:11:16,515
Y no puedo imaginarme
un futuro
1256
01:11:16,539 --> 01:11:19,184
más maravilloso
que uno contigo en él.
1257
01:11:19,208 --> 01:11:20,943
Mirándome de la misma
forma en que yo te miro...
1258
01:11:20,944 --> 01:11:23,088
- John, para.
- No, tengo demasiado que decirte.
1259
01:11:23,112 --> 01:11:24,289
Y tengo este anillo.
1260
01:11:24,313 --> 01:11:25,925
Y tengo una lista...
1261
01:11:25,949 --> 01:11:28,684
- Tengo una lista de palabras y...
- John. John, ¡Para!
1262
01:11:30,386 --> 01:11:33,056
Quiero casarme.
1263
01:11:33,156 --> 01:11:34,657
¿Quieres casarte?
1264
01:11:36,325 --> 01:11:38,771
Lo sé.
1265
01:11:38,795 --> 01:11:42,942
Antes no me parecía correcto,
¿Vale? pero ahora me lo parece.
1266
01:11:42,966 --> 01:11:44,977
Y el matrimonio es algo grande.
Es algo enorme.
1267
01:11:45,001 --> 01:11:47,479
y no puedo decir sí
o no pude decir sí.
1268
01:11:47,503 --> 01:11:48,981
Pero, ahora te digo que sí.
1269
01:11:49,005 --> 01:11:51,183
Y, vale,
No debí hacerlo,
1270
01:11:51,207 --> 01:11:53,285
pero, de veras
el matrimonio es mucho.
1271
01:11:53,309 --> 01:11:56,856
Y somos muy jóvenes,
sabes, y...
1272
01:11:56,880 --> 01:11:57,890
No sé.
1273
01:11:57,914 --> 01:11:59,892
Estoy muy nerviosa.
1274
01:11:59,916 --> 01:12:01,583
John, por favor, di algo
1275
01:12:01,584 --> 01:12:03,362
porque tu eres
el que siempre habla así,
1276
01:12:03,386 --> 01:12:04,720
y ahora soy yo la que lo hace...
1277
01:12:10,026 --> 01:12:11,536
¿Quieres casarte?
1278
01:12:11,560 --> 01:12:15,407
Ahora mismo es lo que
más quiero.
1279
01:12:15,431 --> 01:12:17,076
¿Ahora mismo?
1280
01:12:17,100 --> 01:12:19,511
¿Ahora mismo? ¿Ahora mismo?
1281
01:12:22,438 --> 01:12:24,107
No voy a perder mi oportunidad.
1282
01:12:24,207 --> 01:12:25,441
Vale.
1283
01:12:26,709 --> 01:12:28,253
¿Está pasando de verdad?
1284
01:12:28,277 --> 01:12:29,588
Sí.
1285
01:12:29,612 --> 01:12:31,447
Voy a llevarte a...
1286
01:12:48,064 --> 01:12:49,098
¿John?
1287
01:12:52,635 --> 01:12:54,904
John, ¿Puedes oírme?
1288
01:12:59,308 --> 01:13:01,286
¿John?
1289
01:13:01,310 --> 01:13:02,812
¿Emily?
1290
01:13:04,647 --> 01:13:08,093
Sí, sí, puedo oírte, cariño.
1291
01:13:08,117 --> 01:13:10,029
Te quiero. te quiero.
1292
01:13:10,053 --> 01:13:11,296
Todo va a salir bien.
1293
01:13:12,755 --> 01:13:16,268
Yo también te quiero.
Dile a Lizzie que la quiero.
1294
01:13:16,292 --> 01:13:18,403
Te quiero tanto.
¿Cómo estás?
1295
01:13:18,427 --> 01:13:21,106
¿Lo llevas bien?
1296
01:13:21,130 --> 01:13:22,407
Sí.
1297
01:13:22,431 --> 01:13:24,709
¿Por qué?
1298
01:13:24,733 --> 01:13:28,613
Estoy mucho mejor ahora
que hace un minuto.
1299
01:13:28,637 --> 01:13:30,974
Gracias por venir.
1300
01:13:32,341 --> 01:13:34,319
¿Como estás?
¿Cómo está la familia?
1301
01:13:34,343 --> 01:13:35,921
John, para.
1302
01:13:35,945 --> 01:13:38,457
Para. Para.
1303
01:13:38,481 --> 01:13:39,959
Centrémonos en
1304
01:13:39,983 --> 01:13:41,460
sacarte de ahí, ¿Vale?
1305
01:13:41,484 --> 01:13:43,395
Sí.
1306
01:13:43,419 --> 01:13:46,331
Siento mucho hacerte
pasar por esto.
1307
01:13:46,355 --> 01:13:49,859
No debería estar aquí abajo.
Perdóname.
1308
01:13:51,861 --> 01:13:53,196
Te echo de menos.
1309
01:13:58,134 --> 01:14:01,204
John, estoy embarazada.
1310
01:14:03,772 --> 01:14:05,774
Sí, estoy embarazada.
1311
01:14:06,709 --> 01:14:09,212
Vas a ser padre otra vez.
1312
01:14:16,285 --> 01:14:20,599
Yo tuve...
Esto es una sorpresa.
1313
01:14:20,623 --> 01:14:22,634
Oh, Ems, Te quiero tanto.
1314
01:14:22,658 --> 01:14:25,971
Te quiero. Tienes
que volver aquí arriba, ¿Vale?
1315
01:14:25,995 --> 01:14:28,340
Porque se lo vamos a
decir a todos juntos.
1316
01:14:28,364 --> 01:14:32,144
Lo sé. Lo sé.
1317
01:14:32,168 --> 01:14:34,713
Tengo que salir de aquí.
Te quiero. Lo siento tanto.
1318
01:14:34,737 --> 01:14:36,738
Te quiero tanto.
Estaré arriba pronto.
1319
01:14:36,739 --> 01:14:40,519
Te quiero.
Te quiero tanto.
1320
01:14:43,046 --> 01:14:44,990
¿John?
1321
01:14:45,014 --> 01:14:49,252
¿Emily?
Emily, te quiero. ¿Ems?
1322
01:14:51,354 --> 01:14:52,497
¿John?
1323
01:14:52,521 --> 01:14:54,533
¡Emily!
1324
01:14:54,557 --> 01:14:58,261
Te quiero. Te quiero.
1325
01:15:05,935 --> 01:15:07,846
¡Sacadme de aquí!
1326
01:15:07,870 --> 01:15:10,349
¡Sacadme de aquí.
1327
01:15:10,373 --> 01:15:12,217
Quiero salir de aquí.
1328
01:15:12,241 --> 01:15:14,110
No puedo estar más aquí.
1329
01:15:16,612 --> 01:15:20,059
¡No quiero estar más
en esta cueva!
1330
01:15:30,693 --> 01:15:32,671
Tengo que salir.
Tengo que salir.
1331
01:15:32,695 --> 01:15:36,275
Súbeme.
Mira, solo empújame.
1332
01:15:36,299 --> 01:15:38,301
Empújame fuera de aquí.
1333
01:15:45,474 --> 01:15:48,244
Está bien.
Aguanta, colega.
1334
01:15:53,382 --> 01:15:54,250
Oye...
1335
01:15:56,319 --> 01:15:57,786
¿Estás ahí?
1336
01:16:03,326 --> 01:16:04,660
Tengo que rezar.
1337
01:16:06,495 --> 01:16:08,330
Sé que parece tonto.
1338
01:16:08,331 --> 01:16:11,610
No, no parece tonto.
1339
01:16:11,634 --> 01:16:13,478
No parece tonto para nada.
1340
01:16:13,502 --> 01:16:17,673
Pero intentemos evitar otro
ataque como ese, ¿Vale?
1341
01:16:17,773 --> 01:16:20,152
Vamos a necesitar que
te centres en respirar
.
1342
01:16:20,176 --> 01:16:23,622
Sé que suena raro,
pero necesito que pienses
1343
01:16:23,646 --> 01:16:25,748
en todas tus respiraciones,
¿Vale?
1344
01:16:38,194 --> 01:16:40,129
¿John?
1345
01:16:45,634 --> 01:16:47,303
¿John?
1346
01:16:52,375 --> 01:16:53,875
Oye, John,
1347
01:16:53,876 --> 01:16:55,920
Necesito
que te concentres en respirar.
1348
01:16:55,944 --> 01:16:58,190
Vale, sé que suena raro
necesito que pienses
1349
01:16:58,214 --> 01:17:00,692
en todas tus respiraciones,
¿Vale?
1350
01:17:00,716 --> 01:17:03,595
- Estoy demasiado cansado.
- Lo sé.
1351
01:17:03,619 --> 01:17:05,164
Lo sé.
1352
01:17:05,188 --> 01:17:07,190
Inspira y espira,
eso ayuda.
1353
01:17:08,724 --> 01:17:10,459
Entonces, así funciona lo de respirar.
1354
01:17:12,395 --> 01:17:14,773
- ¿Cómo lo haces?
- ¿Eh?
1355
01:17:14,797 --> 01:17:16,841
Mantener la calma.
1356
01:17:16,865 --> 01:17:20,303
Es parte del trabajo.
No lo piensas.
1357
01:17:22,371 --> 01:17:24,006
¿Nunca te asustas?
1358
01:17:28,244 --> 01:17:30,079
Soy un...
1359
01:17:30,179 --> 01:17:33,482
John, si soy sincero.
Soy un caso completamente diferente
1360
01:17:36,385 --> 01:17:38,821
¿Cómo es eso?
1361
01:17:42,091 --> 01:17:43,392
Yo...
1362
01:17:48,063 --> 01:17:50,399
Solo creo que no me importa
lo que me pase.
1363
01:17:54,603 --> 01:17:56,748
Bajaste a esta cueva
1364
01:17:56,772 --> 01:17:59,408
conmigo todo el tiempo, y...
1365
01:18:02,278 --> 01:18:05,890
...ayudándome,
1366
01:18:05,914 --> 01:18:08,083
intentando sacarme de
este agujero.
1367
01:18:11,720 --> 01:18:18,737
Y, tío, no hagas eso.
1368
01:18:18,761 --> 01:18:21,430
Oye John, no tengo
una familia como tú.
1369
01:18:23,699 --> 01:18:26,745
Y lo que ocurrió en la mina
Crandall hace unos años,
1370
01:18:26,769 --> 01:18:29,905
pues... fue un golpe para todos.
1371
01:18:32,141 --> 01:18:36,288
Y ver a las familias crecer
sin...
1372
01:18:36,312 --> 01:18:40,925
un padre, hace...
1373
01:18:40,949 --> 01:18:43,452
que empieces a pensar,
"Por qué no fuí yo?"
1374
01:18:46,255 --> 01:18:49,301
Aquel día perdimos tres rescatadores,
y eran buena gente.
1375
01:18:49,325 --> 01:18:51,560
Hombres buenos de verdad.
1376
01:18:55,331 --> 01:18:56,432
¿Por qué sobreviví?
1377
01:18:58,401 --> 01:19:00,545
Al final, tienes que pasar
por estas situaciones
1378
01:19:00,569 --> 01:19:06,575
y decirte,
"Bueno, si es mi hora, vale.
1379
01:19:08,777 --> 01:19:10,813
ahora me toca,
y estoy en paz con eso."
1380
01:19:14,183 --> 01:19:16,352
Esa es la peor idea
que he oído nunca.
1381
01:19:19,655 --> 01:19:23,526
O sea, parece un cliché, pero...
1382
01:19:26,295 --> 01:19:30,199
¿Que tiene de bueno vivir
si solo esperas a la muerte, no?
1383
01:19:32,535 --> 01:19:34,337
Y digo eso estando aquí.
1384
01:19:37,139 --> 01:19:40,108
¿Qué me estás haciendo, tío?
1385
01:19:46,549 --> 01:19:49,218
Estoy tan cansado.
1386
01:19:54,390 --> 01:19:55,624
Sí.
1387
01:20:05,534 --> 01:20:08,847
♪ Fuente de la
1388
01:20:08,871 --> 01:20:12,217
♪ Vida eterna
1389
01:20:12,241 --> 01:20:16,078
♪ Y de toda bendición
1390
01:20:18,213 --> 01:20:23,194
♪ Ensalzar Tu gracia tierna
1391
01:20:23,218 --> 01:20:28,090
♪ Debe todo corazón
1392
01:20:31,594 --> 01:20:37,175
♪ Tu piedad inagotable
1393
01:20:37,199 --> 01:20:42,647
♪ Se deleita en perdonar
1394
01:20:42,671 --> 01:20:47,652
♪ Sólo tú eres adorable
1395
01:20:47,676 --> 01:20:53,358
♪ Gloria a ti debemos dar
1396
01:20:53,382 --> 01:20:58,597
♪ De los cánticos celestes
1397
01:20:58,621 --> 01:21:03,835
♪ Te quisiéramos cantar
1398
01:21:03,859 --> 01:21:09,207
♪ Entonados por las huestes
1399
01:21:09,231 --> 01:21:15,179
♪ Que viniste a rescatar
1400
01:21:15,203 --> 01:21:20,285
♪ De los cielos descendiste
1401
01:21:20,309 --> 01:21:26,024
♪ Porque nos tuviste amor
1402
01:21:26,048 --> 01:21:31,029
♪ Tierno te compadeciste
1403
01:21:31,053 --> 01:21:36,058
♪ Y nos diste tu favor.
1404
01:21:39,595 --> 01:21:42,574
Tío, estoy oxidado.
1405
01:21:42,598 --> 01:21:44,443
Perdóname por eso.
1406
01:21:44,467 --> 01:21:46,602
Es lo mejor que he escuchado nunca.
1407
01:21:49,838 --> 01:21:51,073
En serio.
1408
01:21:52,808 --> 01:21:54,142
Gracias.
1409
01:21:55,644 --> 01:21:57,413
De nada, tío.
1410
01:22:00,449 --> 01:22:03,662
Oye, ¿Estás bien?
1411
01:22:03,686 --> 01:22:07,466
Sí...
1412
01:22:07,490 --> 01:22:11,159
Es un buen anclaje.
Esperemos que aguante.
1413
01:22:13,829 --> 01:22:15,640
Agotados emocionalmente,
1414
01:22:15,664 --> 01:22:17,342
los rescatadores intentan desesperadamente
1415
01:22:17,366 --> 01:22:18,643
continuar con los esfuerzos de recuperación.
1416
01:22:18,667 --> 01:22:19,944
Parte del problema
1417
01:22:19,968 --> 01:22:21,513
es que las únicas opciones reales
1418
01:22:21,537 --> 01:22:23,348
son las que ya
intentamos ayer.
1419
01:22:23,372 --> 01:22:25,484
Los rescatadores atornillaron una polea
1420
01:22:25,508 --> 01:22:27,486
en la roca para hacer más palanca.
1421
01:22:27,510 --> 01:22:30,088
Tienen un sistema
para elevarlo
1422
01:22:30,112 --> 01:22:31,756
manteniéndolo nivelado
1423
01:22:31,780 --> 01:22:33,858
mientras va boca abajo
1424
01:22:33,882 --> 01:22:35,317
con la cabeza por debajo de los pies.
1425
01:22:41,957 --> 01:22:43,526
¿Estamos preparados abajo?
1426
01:22:45,293 --> 01:22:47,463
Listos como nunca.
1427
01:22:48,864 --> 01:22:51,233
Vale. de acuerdo.
1428
01:22:54,236 --> 01:22:56,672
John, toma un trago.
1429
01:22:58,140 --> 01:22:59,307
Está bajando.
1430
01:23:00,676 --> 01:23:02,954
Oye, escúchame, quiero
que estés despierto vale.
1431
01:23:02,978 --> 01:23:05,147
Casi estamos listos
para sacarte.
1432
01:23:06,248 --> 01:23:08,150
Bien.
1433
01:23:11,386 --> 01:23:14,065
Bueno, tenemos clara nuestra lista de tareas.
1434
01:23:14,089 --> 01:23:17,135
Tenemos que ir al gimnasio
cuando salgamos.
1435
01:23:17,159 --> 01:23:18,803
Y supongo
que tú podrás llevarme a la iglesia.
1436
01:23:21,430 --> 01:23:22,765
Una pequeña victoria.
1437
01:23:28,170 --> 01:23:31,249
Y de todos los sitios para enterarme
1438
01:23:31,273 --> 01:23:33,576
de que voy a tener otro bebé.
1439
01:23:40,282 --> 01:23:42,761
Me pregunto
si así es como se siente uno
1440
01:23:42,785 --> 01:23:45,263
dentro del útero.
1441
01:23:45,287 --> 01:23:50,125
Oh, estás en el buen camino.
Así que, felicidades.
1442
01:23:54,296 --> 01:23:56,599
¿Sabes
lo que sigue sorprendiéndome?
1443
01:23:59,468 --> 01:24:03,014
Creía
que tenía todo resuelto.
1444
01:24:03,038 --> 01:24:08,711
Una bella mujer,
familia, carrera.
1445
01:24:10,112 --> 01:24:11,714
Quería...
1446
01:24:15,117 --> 01:24:17,319
¿Sabes qué aprendí?
1447
01:24:20,255 --> 01:24:24,268
¿Sabes qué hace falta para
ser un hombre de verdad?
1448
01:24:27,796 --> 01:24:29,565
Tener una niña.
1449
01:26:33,188 --> 01:26:35,199
Oye...
1450
01:26:35,223 --> 01:26:37,602
¿Estás ahí?
1451
01:26:37,626 --> 01:26:39,771
Oye, escúchame, quiero
que te mantengas despierto.
1452
01:26:39,795 --> 01:26:42,364
¿John? ¿Estás ahí?
1453
01:26:46,101 --> 01:26:47,602
Casi estamos listos
para sacarte.
1454
01:26:50,305 --> 01:26:51,907
¿Cuento contigo?
1455
01:26:53,308 --> 01:26:55,854
Sí. Sí.
1456
01:26:55,878 --> 01:26:57,121
Vale.
1457
01:26:57,145 --> 01:26:58,480
Espera.
1458
01:27:00,649 --> 01:27:02,050
¿Puedo hablar antes con Emily?
1459
01:27:04,252 --> 01:27:06,130
Tuvieron que subir
el cable
1460
01:27:06,154 --> 01:27:08,466
porque podía engancharse
con la cuerda.
1461
01:27:08,490 --> 01:27:11,827
Pero ella está aquí, John.
Está contigo, ¿Vale?
1462
01:27:23,071 --> 01:27:24,306
Vale.
1463
01:27:26,441 --> 01:27:28,452
¿Puedes prometerme algo?
1464
01:27:28,476 --> 01:27:30,078
Sí, lo que sea.
1465
01:27:31,279 --> 01:27:34,225
Promete que le dirás a Emily
1466
01:27:34,249 --> 01:27:35,827
que no importa qué pase,
1467
01:27:35,851 --> 01:27:38,453
estaré allí
cuando nazca el bebé.
1468
01:27:42,825 --> 01:27:46,104
John, pensé que no íbamos
a hablar así.
1469
01:27:46,128 --> 01:27:48,406
Lo sé.
1470
01:27:48,430 --> 01:27:50,098
Prométemelo.
1471
01:27:51,599 --> 01:27:53,277
¿Por favor?
1472
01:27:53,301 --> 01:27:54,679
Sí.
1473
01:27:54,703 --> 01:27:57,672
Sí. lo prometo. lo prometo.
1474
01:28:01,777 --> 01:28:04,112
John, voy a sacarte
de aquí.
1475
01:28:06,982 --> 01:28:08,827
Sí.
1476
01:28:08,851 --> 01:28:10,719
Vale.
1477
01:28:20,495 --> 01:28:24,042
Emily, es la hora.
1478
01:28:24,066 --> 01:28:28,236
Vale, Susie, todo tuyo.
1479
01:28:28,336 --> 01:28:30,005
¡Allá vamos!
1480
01:28:31,639 --> 01:28:33,617
Vale, allá vamos.
¡Vale. Vale!
1481
01:28:33,641 --> 01:28:35,710
Uno, dos, tres, ¡Tirad!
1482
01:28:46,922 --> 01:28:49,825
John, lo estás haciendo muy bien.
¡Sigue empujando! ¡Sigue empujando!
1483
01:29:04,940 --> 01:29:07,109
John, lo estás haciendo muy bien.
¡Sigue empujando!
1484
01:29:07,209 --> 01:29:08,686
¡Seguid tirando!
1485
01:29:08,710 --> 01:29:10,846
¡Funciona!
¡Funciona!
1486
01:29:14,850 --> 01:29:16,184
Sigue empujando.
1487
01:29:20,288 --> 01:29:22,457
¡Tirad!
¡Vamos chicos!
1488
01:29:26,128 --> 01:29:29,874
¡Funciona! ¡Funciona!.
1489
01:29:29,898 --> 01:29:32,276
John, lo estás haciendo bien.
¡Sigue empujando!
1490
01:29:35,804 --> 01:29:37,940
¡Seguid!
1491
01:29:42,978 --> 01:29:44,479
¡Parad!
1492
01:29:45,647 --> 01:29:47,314
¡Retroceded un poco
1493
01:29:47,315 --> 01:29:49,484
¡No podemos, ni un poco!
1494
01:29:59,161 --> 01:30:00,795
¡No!
1495
01:30:25,253 --> 01:30:27,398
Oye, ¿Estás bien?
1496
01:30:27,422 --> 01:30:29,257
Oye, te... Te tengo.
1497
01:32:15,797 --> 01:32:19,843
¿John?
John, ¿Puedes oírme?
1498
01:32:19,867 --> 01:32:23,781
Aaron. ¿Aaron está bien?
1499
01:32:23,805 --> 01:32:26,808
Le están ayudando.
Va a estar bien.
1500
01:32:32,447 --> 01:32:35,283
Lo siento.
1501
01:32:39,554 --> 01:32:41,799
No pude hacerlo.
1502
01:32:41,823 --> 01:32:44,092
Está bien, cariño.
1503
01:32:46,161 --> 01:32:49,607
¿John?
1504
01:32:49,631 --> 01:32:54,745
Te has esforzado
durante tanto tiempo.
1505
01:32:54,769 --> 01:32:57,272
Descansa
y tómate un respiro.
1506
01:32:59,174 --> 01:33:02,277
Así podrás
empujar luego.
1507
01:33:31,706 --> 01:33:33,441
¿Pero qué...?
1508
01:33:36,111 --> 01:33:38,146
¿Hola?
1509
01:33:45,153 --> 01:33:46,821
Creo que puedo...
1510
01:33:52,394 --> 01:33:54,296
Oh, dios mío.
1511
01:34:22,724 --> 01:34:25,893
¿Que puñetas...?
1512
01:34:28,330 --> 01:34:30,165
¡Hola!
1513
01:34:34,669 --> 01:34:37,239
Eh, ¿Alguien puede oírme?
1514
01:34:44,279 --> 01:34:46,214
Aaron, salí.
1515
01:34:48,416 --> 01:34:50,017
¡Hola!
1516
01:34:51,119 --> 01:34:52,187
Vamos.
1517
01:35:23,818 --> 01:35:25,287
Vale...
1518
01:36:55,410 --> 01:36:57,855
Oye, colega.
1519
01:36:57,879 --> 01:36:59,514
¿Qué haces aquí?
1520
01:37:03,685 --> 01:37:06,254
Oye pequeño, ¿Cómo te llamas?
1521
01:37:26,073 --> 01:37:30,388
John, estoy embarazada.
1522
01:37:30,412 --> 01:37:33,014
Vas a ser padre
otra vez.
1523
01:37:40,087 --> 01:37:42,424
Eres, oh...
1524
01:37:46,060 --> 01:37:48,229
Eres un chico.
1525
01:37:52,199 --> 01:37:55,403
Sí, eres mi chico.
1526
01:37:56,538 --> 01:37:58,306
Eres mi bebé.
1527
01:38:01,376 --> 01:38:03,020
Oye...
1528
01:38:03,044 --> 01:38:05,380
Soy tu padre.
1529
01:38:08,149 --> 01:38:11,319
Lo viste.
Viste todo,¿No?
1530
01:38:13,588 --> 01:38:16,600
Viste cómo yo, uh...
1531
01:38:16,624 --> 01:38:18,402
intenté ser un buen ejemplo.
1532
01:38:18,426 --> 01:38:21,739
Por ti intenté
ser una buena persona.
1533
01:38:21,763 --> 01:38:23,974
Quiero a tu madre y
a tu hermana.
1534
01:38:23,998 --> 01:38:26,167
Oh, te va a encantar
tu hermana.
1535
01:38:28,169 --> 01:38:31,715
Prométeme algo, ¿Vale?
1536
01:38:31,739 --> 01:38:33,584
Ahora vas a ser el hombre.
1537
01:38:33,608 --> 01:38:35,109
Tienes que, uh...
1538
01:38:36,944 --> 01:38:40,558
Tienes que prometerme, uh,
1539
01:38:40,582 --> 01:38:42,493
que vas a cuidarlas, ¿Vale?
1540
01:38:42,517 --> 01:38:43,518
Tienes que ser fuerte.
1541
01:38:48,856 --> 01:38:50,834
Porque yo no puedo...
1542
01:38:50,858 --> 01:38:53,695
No puedo estar ahí
como antes.
1543
01:39:00,602 --> 01:39:02,513
Y tu madre, uh,
1544
01:39:02,537 --> 01:39:05,707
merece ser feliz,
vale, así que...
1545
01:39:07,375 --> 01:39:09,811
Necesita alguien que
la quiera como yo.
1546
01:39:13,548 --> 01:39:17,194
Porque en un hogar
necesitas eso. De veras.
1547
01:39:17,218 --> 01:39:19,663
Tu hermana y tú tenéis que...
1548
01:39:19,687 --> 01:39:22,866
Tenéis que ver y sentir el amor,
1549
01:39:22,890 --> 01:39:27,204
el tipo de amor
que tu madre puede dar
1550
01:39:27,228 --> 01:39:29,464
cuando está feliz.
1551
01:39:34,402 --> 01:39:37,071
Porque no hay un
sentimiento mejor.
1552
01:39:45,747 --> 01:39:47,715
Me alegro de haber
podido conocerte.
1553
01:39:53,354 --> 01:39:55,322
Ahora tenemos que
sacarte de aquí.
1554
01:39:56,824 --> 01:39:57,759
Sí.
1555
01:39:59,260 --> 01:40:01,262
Ahora me toca a mi observarte.
1556
01:40:08,903 --> 01:40:10,237
Te quiero.
1557
01:40:37,965 --> 01:40:39,767
¿Ya tiene nombre?
1558
01:40:42,136 --> 01:40:44,305
Se llama John.
1559
01:40:45,136 --> 01:40:48,305
Traducción: Arrigo 1973
102031
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
