Original subtitles

Sonny Steele vince il suo primo titolo di campione del mondo

Nuovo record

Cowboy campione del mondo

7� RODEO ANNUALE 4-5 MAGGIO

Tre volte campione del mondo

SONNY STEELE, CINQUE VOLTE CAMPIONE DEL MONDO

II cowboy campione promuover� i cereali di Ampco

IL COWBO Y ENTRA A FAR PARTE DELLA SCUDERIA DI MARCHI AMPCO

RANCH BREAKFAST: Per cominciare la giornata da campioni!

GRANDE INAUGURAZIONE

CAMPIONI DI AUTO "HOT ROADS"

e tante altre attrazioni

IL BARONE ROSSO DEL MOTOCROSS nel suo diabolico salto della morte

HOCKEY SU ROTELLE A COLORI ALLA TELEVISIONE

INCONTRI DI BOXE

e IL COWBO Y DI RANCH BREAKFAST, SONNY STEELE

SFIDA PER BANDE MUSICALI

SONNY STEELE, il cowboy ex campione del mondo

Calmo, arriviamo. Datti una mossa, dobbiamo andare.

Cosa credi che stia facendo? Spingo lo stivale e lui nemmeno mi aiuta.

- Bene, ecco fatto. - Grazie.

Che ne diresti di un po' di caff�?

Ecco... ne hai proprio bisogno.

Infilagli il braccio nella manica, Leroy.

Hai qualcosa per correggerlo?

- Hai i fili? - Vai a prendermi i fili.

- Hai detto di infilargli la manica. - Abbottonagli la camicia.

Abbottonalo, infilagli la manica e vai a prendere il filo.

- Il cappello, dov'� il cappello? - Gli sto abbottonando la camicia.

- Mi tira i peli. - Forza, andiamo. Bene, siamo pronti.

Sto bene. Lasciatemi andare.

- Ce la far�? - Certo. Non ce la fa sempre?

No.

Signore e signori, abbiamo una sorpresa per voi.

Come sempre, dedichiamo l'intervallo ai campioni del mondo,

ecco a voi uno dei pi� grandi cowboy di tutti i tempi,

cinque volte campione del mondo, Sonny Steele.

Mr Sonny Steele.

Eccolo, eccolo che arriva. Facciamogli un bell'applauso.

Eccolo. Che ne dite?

Sonny Steele, per gentile concessione di Ranch Breakfast,

una divisione di Ampco Industries.

Cavalca, cowboy, cavalca.

Oh, Wendell.

- Wendell... - Zitto.

Oh, merda.

Cari piccoli amici in fase di crescita, tutti presi dal gioco,

ricordate che i Ranch Breakfast

sono i cereali che faranno di voi dei campioni.

Strapieni di un'energia pi� ricca

di pane, pancetta...

- Uova. - Uova...

E pane, e pancetta e

polpettone, e olive,

noci...

Ha pi� cose che vi fanno bene... Tantissime cose che fanno bene...

Benvenuti all'inaugurazione di un nuovo Pinto Mart.

I bambini cavalcheranno con il cowboy cinque volte campione del mondo...

Ehi, Sonny.

Sono Lucinda. Lucinda Fairlee. Tu...

Sono la cowgirl del JB Ranch.

Ok, in sella. Ciao, come stai?

Non ti ricordi di me?

II mese scorso, dopo il rodeo di Watsonville?

Mamma.

So come ti senti.

Signore e signori, Ampco Industries ha il piacere di presentarvi Rising Star,

la star dei cavalli da corsa.

Industria, energia,

ricerca e sviluppo, mondo dello spettacolo,

nutrizione, divertimento, scienze, in tutti questi campi

Ampco Industries � la star.

Star mi ha pagato l'affitto pi� di una volta.

- Dovrebbe fare lo stallone da monta. - Tutti dovremmo.

� la bellezza che cavalcherai venerd� a Las Vegas.

Non lo cavalcher�, ci star� seduto sopra, sul palco,

e lui avr� degli stivaletti di gomma sugli zoccoli.

Leroy, firmi? � per quel ragazzo, Watkins.

Gli � toccato Dolce Venere a Fairview. Mandiamogli gli auguri.

Non credo ne abbia bisogno.

- Hai avuto la meglio su cavalli peggiori. - Dolce Venere � il peggiore.

Innominato era il peggiore e lui ha resistito per otto secondi.

Ma non monto pi� Innominato e non intendo farlo.

Volevo farti un complimento.

Vendono un ranch a Baily. 180 ettari.

Era meglio se compravi quel posto a Spanish Fork invece della casa a Malibu.

Oh, Spanish... cos'ha che non va la casa di Malibu?

Mi sembra che ti piacesse. Eri quasi sempre in acqua,

con le pinne e l'aria di un pinguino scemo.

Criticoni. Mica vivete di pancetta e fagioli.

Servizio in camera, prima classe in aereo, limousine,

donne che fanno la coda per voi, camicie fresche di lavanderia...

Vivete come due pasci�. Meglio di quanto non avremmo diritto.

- L'oceano non � posto da cowboy. - Meglio di un toro sulla schiena.

- Leroy, fa' stirare quei pantaloni. - E delle gambe a pezzi.

E di un toro che usa la tua testa come un tappetino. Non credi?

Saremmo arrivati prima ma ci siamo imbattuti in un branco di cinghiali...

- Potrei avere un caff�? - Un momento...

- Non c'� fretta. - Davvero?

Venite, voglio mostrarvi una cosa.

...clou dell'intervallo, uno dei pi� grandi cowboy di tutti i tempi,

Sonny Steele, cinque volte campione del mondo.

Sonny Steele � qui stasera per gentile concessione di Ranch Breakfast,

una divisione di Ampco Industries.

Ma che diavolo...?

- Non sono io. - Non l'hanno notato.

IL CAESAR'S PALACE D� IL BENVENUTO AD AMPCO

Come ti chiami? Sai che sei proprio carina?

- A che ora � la conferenza stampa? - Hai mezz'ora.

Ecco, Hallie.

Se avete bisogno di qualcosa, non avete che da chiedere.

Abbiamo mezza dozzina di celebrit� del cinema,

Bud Broderick, Joanna Camden � appena arrivata,

- C'� Rising Star... - Che cosa farete con il cavallo?

Entrer� in scena con Sonny Steele, il cowboy che usiamo per Ranch Breakfast.

Merita parlarne?

C'� di meglio. Voglio dire, lui � un tipo che piace,

ma si esprime praticamente a monosillabi.

Non vale la pena intervistarlo. Lasciate perdere.

Ci vediamo di sotto.

Bernie... cos� non vogliono che parliamo al cowboy.

- Da dove vuoi cominciare? - Da dove voglio cominciare?

Scusate, per favore.

- Dove diavolo �? - Probabilmente a Barstow, ubriaco.

Mi scusi, potrebbe dirmi se Mr Sonny Steele � gi� arrivato?

No, nell'elenco non c'�.

- Che bracciale particolare. - Grazie, � indiano.

- Posso vederlo? - Certo.

Oh, molto bello.

Perch� Ampco non vuole assolutamente che intervistiamo Sonny Steele?

- Chi l'ha detto? - Uno di Ampco.

Non vuole dire nulla, sa.

Da un po' Sonny non � pi� lo stesso. Ce l'hanno un po' con lui ma nulla di serio.

� solo un cowboy. A volte scorda il suo lato migliore.

Qual � il suo lato migliore?

- Bisogna conoscerlo bene. - Lei da quanto lo conosce?

- Dove diavolo eri? - Che ci fa nel parcheggio?

Non lo so, ma lui � arrivato puntuale. Andiamo.

La conferenza stampa � cominciata e Danny Miles ti aspettava per provare.

- Bene, eccoti. - Wendell, cosa devo fare?

Hai gi� causato abbastanza guai, vedi di comportarti come si deve.

Puzzi come una distilleria. Tieni, succhiati questi Tic Tac.

Non indovinerai mai chi ho visto. Rush, Hawkman, il vecchio Edgar...

Attento, amico. Vi salutano tutti.

La moglie di Foggy Tate mi ha dato questo fazzoletto.

- L'avevo detto che era a Barstow. - Carine le ragazze qui.

� importante per questa gente. Stanno cercando di comprare quella banca.

- Aspetta. Che succede? - � una conferenza stampa.

Non fare battute e non alzare la gonna a nessuno, ok?

- Cosa devo dire? - Se siamo fortunati, niente. Andiamo.

John, avevi una domanda.

Prevedete opposizioni al rilevamento di Omnibank?

Un attimo, non � un rilevamento, � una fusione.

- Ma Omnibank si � sempre opposta a... - Riteniamo che ci� stia cambiando.

Abbiamo fatto un'offerta generosa agli azionisti.

Siamo certi che accetteranno.

Troy, visto che stai morendo dalla voglia di fare la tua domanda.

Mr Broderick.

Bud, hai recitato praticamente con tutte le migliori attrici del cinema.

- S�, � vero. - Secondo te, chi bacia meglio?

Dipende, a quale parte del corpo ti riferisci?

Pubblicalo, se osi.

Mr Steele, perch� � arrivato con 45 minuti di ritardo?

Be'...

Vorrei scusarmi per il mio ritardo.

Stavo facendo un bocca a bocca per rianimare una bottiglia di tequila.

Ma non � pi� tra noi.

Mangia davvero i Ranch Breakfast a colazione?

Signora, mangio bistecca e uova, a colazione.

- Per tre volte... - E i Ranch Breakfast a pranzo.

Per tre volte � stato campione del mondo...

Cinque.

Per cinque volte � stato campione del mondo e oggi vende cereali.

Come la fa sentire la cosa?

- Non voglio mettermi a litigare. - Putroppo non abbiamo altro tempo.

Il nostro presidente, Mr Hunt Sears, vi invita tutti

a un rinfresco prima dello spettacolo. E divertitevi, mi raccomando.

- Devi provare. - Che cosa voleva quella?

- Non lo so. Andiamo. - A provare cosa?

Fai un giro, ti fermi al punto stabilito, a sinistra,

sei in sella, ti inchini, rivolto verso il pubblico, saluti...

Dov'� il cavallo?

Portate quel maledetto cavallo.

Luci, prego.

Dio, � bellissimo.

Tom, Sonny fa tre giri in tondo, applausi,

si ferma nel punto indicato. Sonny, la tua prima battuta...

- Che gli avete dato? - Tranquillanti e della penicillina.

Il tendine dovrebbe essere steccato e bendato.

- Dicono che sarebbe brutto da vedere. - Scusate?

- Come, dicono che... - Sonny.

- Quando ti fermi, dici... - Questo cavallo � fatto.

Cos'altro potevamo fare con queste luci?

Scusate, signori. Stiamo cercando di provare.

Sonny, la tua prima battuta...

"Ranch Breakfast, per cominciare la giornata da campioni."

Poi guardi il cavallo e dici: "Non � cos�, Rising Star?"

"Se sei d'accordo, non dire una parola."

Fa ridere. Prova.

"Ranch Breakfast, per cominciare la giornata da campioni."

Fantastico. Ma pi� forte.

Molto, molto pi� forte.

"Ranch Bre..."

- C'� dell'altro. - Ho visto.

Mai incontrata una persona pi� maleducata nel mondo del teatro.

Sonny, parliamo di Hunt Sears, non di uno qualsiasi.

Questo, qui?

Non puoi parlare a Hunt Sears cos�.

Non ti sembro abbastanza in forma?

Albero a camme, albero motore incassato, doppi freni a disco anteriori...

Questi prodotti compariranno sulle principali riviste nel mese di luglio.

E per dimostrare la nostra fiducia nel successo di questa nuova moda,

Ampco mander� in tourn�e per un mese queste fantastiche modelle...

Sonny. Ti presento Carol.

Piacere.

Bene, e adesso...

Carol si occupa di pubblicit�...

Vorrei comprare un cavallo a mio figlio. Cosa mi consigli?

- Quanti anni ha? - Ha sei anni.

Compri un cavallo basso.

- Hallie Martin. Ci conosciamo. - E ci siamo simpatici?

Chi diavolo ha fatto la domanda sulla fusione?

Cross, lavora per l'ufficio di Washington del Times. Conosce gente al Tesoro.

- Non doveva esserci. - Troppo tardi.

Sonny, ci sono due persone che vorrei presentarti, Mr e Mrs Phillips.

- Salve. - Steve Phillips, del Club del Milione.

Ha venduto Ranch Breakfast per il valore di un milione.

- La signora che fa le domande cattive. - Sono solo curiosa.

- Steve Phillips, lui... - I curiosoni fanno una brutta fine.

Ha venduto Ranch Breakfast per un milione di dollari. All'ingrosso.

Sul serio? � fantastico.

- Ne siamo molto fieri. - Ci credo. E anch'io. Dannazione.

- Adoro... - Lei � Grace Phillips.

Lo so. Ci conosciamo. Dappertutto le stesse facce.

- Quel poster � bellissimo. - Un trucco d'effetto, veramente.

Grace, perch� non ti metti l� davanti con Sonny, e Steve vi fa una foto.

Perch� non fa una foto di Grace davanti alla foto con me e la scatola,

con la mia foto sulla scatola, dove ho in mano una foto...

Cos� avr� Grace con un sacco di mie foto.

Sonny, sai quel programma TV a Denver? Dobbiamo modificare la tua parte.

Scommetto che � da accorciare.

- Trattandosi di prodotti multimediali... - Mr Sears?

Salve, Sonny. Finalmente ci incontriamo di persona.

- Gi�, finalmente. - Conoscete tutti Mr Steele?

Bello il cavallo? Non c'� un partner di scena pi� serio.

- Potrei parlarle? - Magari pi� tardi.

- Bell'animale, vero? - S�, � fantastico.

Ma un parcheggio a Las Vegas non � il posto ideale per un animale cos�.

Credo che Las Vegas non sia il posto ideale per molti di noi.

Be', non credo che stia molto bene.

Offriamogli da bere.

Rising Star � un notevole investimento.

Stia certo che ne abbiamo affidato la cura a degli esperti.

Non credo che quegli esperti siano davvero esperti.

Mr Steele, mi farebbe un autografo sulla foto? Per mia figlia Tammy.

Perch� non prendi appuntamento con la segretaria di Mr Sears...

Perch� vuole mettere il cavallo in scena con delle ballerine?

- Un momento... - Parlo con lui.

Perch� serve a vendere, Sonny.

Non applicare la logica alla pubblicit�, confonde solo le idee, credimi.

A me non sembra una cosa giusta. Mi sembra sbagliato.

Quelle luci scintillanti e lampeggianti, le ragazze...

Una volta facevo i rodei.

- Ed ero bravo. - Non c'entra.

Per chi?

Magari ne parliamo un'altra volta.

Ha importanza?

Importa solo che tu rispetti gli impegni che hai per contratto.

Tra cui non figura il pronunciarti sulla linea di condotta della societ�.

Il contratto non parla di montare cavalli giocattolo.

Non sei pi� nel giro dei rodei.

Anzi, sei pi� famoso adesso, vero?

II tuo volto � su milioni di scatole e poster in tutta America,

la gente ti chiede l'autografo...

Hai accettato di tua spontanea volont�

un lavoro ben pagato e relativamente semplice,

per cui decine di cowboy darebbero il braccio destro.

Ha ragione.

Non voglio solo avere ragione.

- Vuole che a me la cosa piaccia? - Gioverebbe al nostro rapporto.

Mr Sears, Joanna Camden l'aspetta dov'� l'escavatrice.

- Perch� non facciamo delle foto? - Scusi.

Certo.

- Mi dispiace. - Finito lo spettacolo, liberatevene.

- Charlotta. Ciao. - Hai 25 centesimi?

Non dirlo. Sono sicuro che ti hanno spedito l'assegno.

Se ne occupa Wendell, tesoro, lo sai. Sediamoci a parlare.

Il vecchio Wendell che non trova i francobolli.

Cameriere? Jack Daniels, doppio, per favore. In un bicchiere grande.

- E un Rob Roy per la signora. - Un'aranciata. Ho smesso.

Come? Non ti sarai convertita?

Forse. Ho un nuovo contratto con una casa discografica.

E ho fatto tutto da sola. Dillo pure a Wendell Hixson.

Sei dura con Wendell. Non ti biasimo, con la storia degli assegni.

Non mi interessano gli assegni. Sai di cosa parlo.

Voglio che firmi i documenti.

Cercavi di evitarmi, ti ho visto, sai? Ho lasciato tre messaggi.

Un momento, non ho avuto nessun messaggio.

Sonny, il giudice ti ha detto di firmare.

- Non vuoi divorziare una volta per tutte? - S�. � che... sono stato molto impegnato.

Impegnato? A inventarti scuse?

Scuse?

Chi sta alzato ad aspettarti tutta la notte perch� hai perso le chiavi?

O perch� hai forato?

Tornavi la mattina e volevi che preparassi la colazione a una dozzina di cowboy.

E cowgirl, che chiaramente c'erano state sul sedile posteriore della tua auto.

Charlotta, hai una memoria selettiva.

- Per un paio di feste... - Un paio?

II completo illuminato ti ha fulminato il cervello.

Parlo di molte feste e molte volte sul sedile posteriore.

Senza cui non ci saremmo mai conosciuti.

E scommetto che lo fai ancora.

Fai le ore piccole e ti rovini.

Stai in piedi solo per non pagarti il funerale.

Sorridi, l'assicurazione va a te.

Sai a cosa assomiglia il tuo scheletro in radiografia? A un rottame.

Tutto nudo, non passeresti attraverso un metaldetector.

Dammi quei documenti.

Dammi i documenti.

- Sul serio? - Da' qui.

Hai un aspetto terribile.

E tu hai un aspetto fantastico.

Vuoi salire da me?

Non posso. Sai cosa succederebbe.

S�.

E adesso ho qualcuno a cui piaccio davvero.

Non � difficile trovare uno a cui piaci.

- Chi � il fortunato? - Billy-Roy Fix.

Billy-Roy Fix?

Davvero?

Dev'essere il fascino delle star dei rodei.

- Mr Steele � pregato di presentarsi... - Sono io. Sono in ritardo.

Addio, tesoro.

Ciao. Stammi bene.

Ben arrivato, Mr Steele.

Tocca ai motociclisti infernali, che il Signore ce la mandi buona.

Poi a lei col cavallo.

Mettete in moto al mio segnale, capito?

Non adesso.

Non adesso.

Aprite la tenda.

Lasciate perdere. Passiamo al finale.

Molto d'effetto. Non voglio criticare, ma lei capisce

che un cavallo in passerella � troppo pericoloso.

Non doveva salire sulla passerella.

Non doveva nemmeno entrare in scena. Ha rovinato tutto.

- Che cosa ha detto? - � stato maleducato, molto maleducato.

- E non si concentrava. - Deve aver detto qualcosa a lei.

Mi chiedeva del tendine del cavallo e dei farmaci.

Farmaci? Che farmaci?

- I tranquillanti e... - � normale.

Servono a calmare l'animale.

E il Butazolidin per il tendine.

L'assicurazione e la polizia. Chi le passo?

- Nessuno. Non voglio che se ne parli. - Meglio che le dica tutto.

Sonny se ne intende di cavalli. Sa che gli abbiamo dato degli steroidi.

E allora, sono pericolosi?

Rendono sterile il cavallo.

� un effetto collaterale temporaneo, non dura per sempre.

Lo scriviamo sulla scatola, "temporaneo"?

- Sparisce nel giro di quante ore? - Signori, scusateci.

- Di sopra ci sono dei drink. - Il mondo delle illusioni.

Un momento. Arrivo subito.

Cristo...

Non parliamo di un cavallo ma di una fusione da 300 milioni di dollari.

Omnibank ci sguazzer�.

Se Steele parla prima che lo troviamo, non ci sar� nessuna fusione.

Ampco e il cavallo sono la stessa cosa.

Se non gestiamo bene il cavallo, non gestiamo bene la societ�.

- E se ha chiamato la protezione animali? - Che diciamo ai giornalisti?

- Che vadano a dormire. - Troppo tardi.

Levatemi di torno quegli imbecilli.

- Forza, Bob. - Un cowboy ubriaco.

Il procuratore generale ha dichiarato

che il furto di Rising Star costituisce un reato molto grave.

Se si dimostra l'intenzionalit� dell'atto, verr� spiccato un mandato per Mr Steele.

Ma in questo momento ci� che pi� ci sta a cuore � il benessere del cavallo.

Cosa ha detto a Sears? Discutevano di brutto.

Hallie, lasciami in pace, per favore.

- E se chiedesse un riscatto? - Non � un pazzo.

Si � preso parecchie botte in testa. E se avesse una lesione cerebrale?

Ha un brutto carattere. � emotivamente instabile, ma � tutto.

Andiamo! Ha fatto un errore e riporter� il cavallo quando gli sar� sbollita la rabbia?

- Ma fammi il favore. - Lasciami tranquillo.

Non ne so nulla.

Non ne so nulla di lesioni cerebrali, di sbollire...

Perch� non vai a farti una sauna? Dammi qualche buona notizia.

"Sbollire."

...all'epoca.

- Perch� lo ha lasciato? - E chi lo sa?

Sonny si � sposato nel salotto di Gus, quando lei lo ha lasciato,

be', sa dove � andato a sbollire.

Certo, Gus � diventato vecchio e stramb...

...be', sa dove � andato a sbollire.

Certo, Gus � diventato vecchio e strambo.

Visto Wendell?

No. Non ho visto nessuno. Oggi corrono tutti come pazzi.

- Posso offrirle qualcosa da bere? - No, grazie. Uno � il mio limite.

Mi dica, sinceramente. � sorpreso che l'abbia fatto?

Chi, Sonny?

Sonny � pieno di sorprese. Alcune pi� grandi di altre.

Per esempio, un giorno mi ha dato questo anello, cos�.

E ha fatto sistemare i denti del vecchio Wendell.

- Come si chiama di cognome? - Smitley.

Sa che abbiamo un amico comune?

- Davvero? E chi sarebbe? - Gus Atwater.

Conosco Gus. Lei conosce Gus? Com'� che lo conosce?

Un attimo, parliamo dello stesso Gus, di Tuba City?

No, non Tuba City. Il Gus che conosco io abita a Mesquite, a circa 50 km da qui.

Mesquite.

Vuoi guidare tu?

'Giorno.

Salve.

- Ha delle foglie di eucalipto? - Lei deve essere del capricorno.

- Ha delle foglie di eucalipto? - Solo come t� in bustina.

- Va bene, prendo le bustine di t�. - Quante ne vuole?

Cinque o sei dozzine.

- Di bustine? - Scatole.

Forza, bello. Andiamo, bello.

Ancora un paio di volte e respirerai benissimo.

Se io sopravvivo.

- Mr Atwater? - Colline dorate

Intorno al suo capo

Luccicanti colline dorate

Mr Atwater?

� ferita?

- No, cerco un amico comune. - Non � qui.

- Ma � stato qui. - Gi�.

Da quando era alto cos�.

- � stato qui oggi? - Oggi qui, domani l�.

Come un uccel di bosco.

- E lei chi �? - Lavoro per la televisione.

- Sa cos'� la televisione? - S�. Ne ho una.

A volte funziona. Fa come degli sprazzi di luce.

- Gus, sono un'amica di Leroy. - Leroy.

S�. E di Wendell.

Mi hanno detto che pu� dirmi dove trovarlo.

Altrimenti come facevo a sapere che lei vive qui?

Siamo molto preoccupati per lui.

Devo trovarlo. Devo parlargli.

Non posso fargli del male.

� venuto qui. Coperto di foschia.

Sa, come se fluttuasse a mezz'aria sopra un fiume?

E si trasforma in una nuvola,

e fa scomparire il sole...

Dov'� andato, Gus?

- No, la prego. - Cosa? Come ha fatto a trovarmi?

- Che cosa sta facendo? - Mi fa male, la smetta.

- Con chi � venuta? - Da sola.

- Come mi ha trovato? - Giuro su Dio...

- Come � arrivata qui? - In auto.

Come? Come ha fatto a trovarmi?

Gus.

Gus Atwater.

Gus?

Gus.

Posso alzarmi?

Per favore?

Come � risalita a Gus?

Ho intervistato i suoi amici.

Chi?

Wendell e Leroy. Pensavo che...

Un momento, lei mi ha colpita in faccia.

Io qui non ci resto.

Perch� ha preso il cavallo?

Lei � pazza.

- Qualcun altro sa di Gus? - No. E nessuno sa nulla...

Pazza, io? Svanisce con un cavallo non suo da 12 milioni di dollari e io sarei la pazza.

- Aspetti. - Non si provi a colpirmi.

- Ha spaventato il vecchio? - No.

Qualcun altro sa che � qui?

No. Nessuno sa nulla. Non ho motivo di dire niente a nessuno.

Vada via. Torni a casa.

Allora, cosa ne far� di lui?

Mi dica perch� ha preso il cavallo. Non pu� farlo correre n� venderlo.

E non intende aprire una fabbrica di cereali.

Insomma, che diavolo vuole farne?

Non pu� rispondere a una domanda?

Senta, non ho niente contro di lei. Di solito non mi picchiano, ma...

Che cosa si aspetta, se arriva cos� di soppiatto?

Ho provato a chiamare, ma la linea era occupata.

Sa quanto sono preoccupati i suoi amici, Wendell e Leroy?

Posso dire loro qualcosa?

Che posto � questo? Ha un significato speciale per lei?

Se vuole delle informazioni, vada in biblioteca.

So cosa vuole. E non sono risposte.

Vuole una storia. Una qualsiasi. Perch� non ne inventa una?

� quel che fa comunque. Non ha bisogno che gliela racconti io.

Mi chiede perch� ho 45 minuti di ritardo. Non le interessa il perch�.

E per provocarmi mi chiede se mangio i Ranch Breakfast? Chi se ne frega?

Al diavolo, siete tutti uguali voi.

In Africa, o da qualche altra parte,

c'� gente che uccide se gli fai una foto.

Credono che gli rubi qualcosa quando hai gi� tanto,

se ti prendono quel che hai, non ti resta nulla.

Be', non voglio essere una storia.

- Mi sono ritirato dalla vita pubblica. - Lei non ha proprio capito.

� uscito da Las Vegas su un cavallo da 12 milioni che non le appartiene.

Credeva che nessuno l'avrebbe notato? Lei � gi� una storia.

Ma non la sua.

Non sono la storia di nessuno se non la mia.

Ma... un momento... Dove sta andando?

Ho urtato i suoi sentimenti, vero?

Non volevo. � per qualcosa che ho detto?

Perch� non aiuta una ragazza che lavora?

Cerco di guadagnarmi da vivere onestamente, con una storia onesta.

Non voglio inventare una storia su di lei.

E comunque, cos'ha da perdere?

Tutti sono l� a chiedersi dove sta andando e perch� l'ha fatto.

Il grande cowboy americano e il cavallo campione del mondo,

se ne vanno nel tramonto...

Quante cazzate. Con tutto il rispetto, signora.

Sta pestando del sommacco velenoso.

Forza. Andiamo, bello.

Non creda di potermi sfuggire, io intendo seguirla.

La seguir� fino a quando non mi dir� che cosa vuole farne del cavallo.

Che sta facendo?

Oh, mio Dio.

Non dovrebbe metterci pi� di un quarto d'ora a cambiarla.

Dannazione. Lei � pazzo. Chiamo la polizia. Ho il suo numero di targa.

- Non lo far�. - Invece s�.

No. So che cosa far�. Sfrutter� la storia al massimo.

Non vuole che mi prendano. Un ladro di cavalli catturato non fa storia.

� da questo hotel che Rising Star, il pi� costoso cavallo da corsa americano

e simbolo di una delle maggiori conglomerate del mondo,

� stato portato via venerd� sera.

Ieri ho scoperto delle informazioni grazie a cui ho localizzato Sonny Steele.

E ora issiamo la bandiera.

Dov'� l'asta?

Santo cielo. Un nido d'uccello.

Che imbranato. Spero di non averti pestato le uova, uccellino.

Vende lacci per scarpe?

- Cosa? - Lacci per scarpe?

Anita, cambiamo canale. Qui, a fianco alla cassa.

Al lume della tenue fiamma di un fuoco di bivacco,

ho visto Rising Star e ho parlato con Sonny Steele.

- Cosa? - Cosa?

- Abbiamo parlato per ore. - Cosa?

In seguito alla nostra conversazione, che ha toccato vari argomenti, credo che

Mr Steele non abbia preso il cavallo motivato da un possibile guadagno...

- Dov'�? - Non lo so.

- Dov'era? - Non ricordo.

- Come ha fatto a trovarlo? - � il mio lavoro.

- Cosa ti ha detto, Hallie? - Nulla.

Miss Martin, se vuole una storia, sar� la sua storia.

Le garantiamo accesso per prima a tutto.

Ce l'ho gi�.

E se le dessimo l'esclusiva?

Se le permettessimo di riprendere l'arresto in esclusiva?

Quando lo effettuerete?

Vuole parlarmi della discussione con Steele al rinfresco, Mr Sears?

- Miss Martin, potremmo denunciarla. - Potreste provarci.

Aiuta un criminale, nasconde le sue malefatte...

"Occultamento di reato", in termini giuridici.

Lei non � la legge. Se Ampco vuole opporsi alla libert� di espressione, prego.

Dovrebbe farle vendere un bel po' di cereali.

Rester� nei paraggi, casomai voleste ammanettarmi.

- Potremmo denunciarla. - O farla rinchiudere.

E poi? L'ultima cosa che ci serve � una martire.

Almeno non ha parlato del maltrattamento del cavallo.

- Ne siamo certi? - Credo che avrebbe detto qualcosa.

"Credi". Non possiamo permetterci di rischiare.

Abbiamo scelta?

Potremmo assicurarci che nessuno gli creda se parla.

Ce la facciamo per il notiziario delle 11?

Come lo avr� trovato? Non si � messo in contatto con noi.

L'abbiamo mandata noi da lui, ecco come l'ha trovato.

Faceva la gentile. Mi ha offerto da bere, ha detto che le piaceva l'anello...

Bello il tuo anello, il mio orologio. E per me belli i suoi occhi...

Sono tutti cos�. Si fingono tuoi amici e poi ti usano.

Allora, che facciamo?

Non so tu ma io mi rilasser� con una bottiglia di tequila

e una ragazza capace di succhiare via la cromatura da una marmitta.

10.59 alla KLSG a St George, sono Harvey Del Rio...

Se potessi dormire guidando come tu dormi in piedi, saremmo a posto.

Gli investigatori non hanno nessuna pista riguardo alla scomparsa di Rising Star.

Sono tutti alla ricerca del cavallo rapito da Sonny Steele.

Ampco dice di temere per il benessere del cavallo.

Dicono che Steele avrebbe alle spalle una storia di alcolismo e droga.

Varie volte � comparso in pubblico in stato di ebbrezza,

e ha offeso la stampa e il pubblico.

Ogni minuto conta per salvare il cavallo.

Mi scusi, Miss Martin? Sono Charlotta Steele.

- Sono la ex moglie di Sonny. - S�, lo so.

Mi scusi se la disturbo, volevo solo sapere se sta bene.

- Non si � fatto male? - No.

- Lo vedr� di nuovo? - Non abbiamo fatto programmi. Perch�?

Cos�.

- Perch� crede che l'abbia fatto? - Non lo so.

Diventa irritabile e ce ne vuole prima che ammetta che qualcosa non va.

Cosa c'� che non va, Mrs Steele?

So solo che deve aver avuto i suoi buoni motivi, oppure sarebbe tornato.

Non � un ladro. Voglio dire, � una cosa incredibile.

Sa, hanno solo detto cose negative su di lui.

Non hanno detto le cose positive, anche se a volte sono difficili da vedere.

Dove ha conosciuto Sonny?

Hallie Martin, per favore.

- Cosa c'�? - Sei sola?

- Chi parla? - Sei sola?

Ok, amico, di' le tue sconcerie e facciamola finita.

� ora di un'altra conversazione su vari argomenti.

- Pronto? - Sei tu?

Al lume della tenue fiamma di un fuoco di bivacco.

Pazzo.

Mi sono rotta tre unghie cambiando la ruota.

- Vuoi una storia? - S�.

- Puoi venire senza farti seguire? - Se non posso, non vengo.

- Chi l'ha visto? - Un negoziante dello Utah.

Vicino a St George, ieri, verso le cinque. Deve avere un mezzo.

Se si � fermato per la notte non pu� aver fatto pi� di 250 km da St George.

- Chi lo sa? - Ci siamo occupati della polizia locale.

- La stampa? - No, non ancora.

- Ci penseremo. - Possiamo coprire le citt� circostanti?

Lo stiamo facendo. Ci concentreremo su Liberty e Cedarville.

Tu e Toland prendete il jet. Organizzate l'operazione da St George.

- Se si � fermato per la notte. - Deve pur dormire.

Ha passato il confine. Sar� ricercato dall'FBI.

- Puoi tenerli a bada? - Sanno che � stato visto.

Trovatelo prima voi. Ditegli che ritiriamo l'accusa, fate tutto ci� che � necessario.

Ma non permettetegli di parlare del cavallo.

Sono qui.

Ehi, sono qui.

Sono sola, niente truppe.

Andiamo.

Oh, Dio.

Credo di essermi rotta una gamba.

Che fai, mi spari?

Ecco. Prepara la cinepresa.

Ti spiacerebbe metterti qui, con quello sfondo?

No, va bene qui dove sono.

Ma credo che sarebbe pi� d'effetto davanti a...

Diglielo a parole che era d'effetto. Hai una fervida fantasia.

Senti, ho guidato tutta la notte e di solito non mi trattano...

Di solito non mi trattano da ladro di cavalli.

Come chiami uno che ruba cavalli?

Hai mai visto correre questo cavallo?

L'hai mai visto... io l'ho visto correre.

L'ho visto inciampare, cadere indietro e tirarsi su.

Quando aveva gi� dato il massimo, l'ho visto

cercare di dare ancora di pi�.

E vincere.

Questo cavallo � un campione. Ha un cuore grosso some una casa.

Ha pi� cuore, motivazione e spirito

di tanti. E lo coprono di lucine.

Lo fanno trotterellare tra le ballerine...

Lo metterebbero in pantaloncini corti con un sigaro pur di vendere la loro porcheria.

Lo riempiono di tranquillanti, gli infilano aghi da tutte le parti...

Guarda il tendine. � gonfio. � pieno di steroidi...

Per l'aspetto. Rendono sterile il cavallo.

Cos�, anche se... � ridicolo...

Non potr� riprodursi e trasmettere le sue qualit�.

Per non parlare di quel che si perde il cavallo.

Per questo

l'ho preso.

Forza, andiamo. Prendi questo...

Sistema quell'aggeggio e ti faccio il mio discorsino. O almeno ci provo.

Va bene?

Appena sei... mi vedi? Vedi il cavallo?

S�, continua. Vedo tutto.

Sono Sonny Steele,

e lui � Rising Star.

� uno dei migliori.

Uno degli animali pi� fantastici nella storia degli animali

POLIZIA

L'avranno anche comprato. Apparterr� a loro.

Ma certi diritti non si comprano. Anche quando si tratta di un animale.

Il cavallo si merita una vita migliore e io cercher� di dargliela.

- Come farai? - Lo far�.

Grazie per essere venuta. Hai capacit� di sopportazione.

- � di famiglia. - Scusa se non ti offro niente da bere.

Devo occuparmi del cavallo e farlo muovere.

Senti, posso venire con te?

No.

Perch�? Non ti darei...

- Fastidio? - No.

- Prendi il mio biglietto. - Il tuo cosa?

II mio biglietto da visita. A volte vengono in mente altre cose da dire.

Steele, cosa farai di lui?

- Te l'ho detto. - Non mi hai detto nulla.

Ho detto abbastanza.

- Perch� tutti questi segreti? - Cos� non me lo impediranno.

Cosa?

Di ridargli la libert�.

Cosa? A Rising Star?

Torner� da dove viene, torner� a essere come era.

Ce l'ha nel sangue. Sa cosa deve fare. L'ha solo dimenticato un po', tutto qui.

Ma � un cavallo da corsa purosangue.

Forse non funzioner�. Forse lui non ce la far�,

ma almeno ci prover�. Avr� la sua occasione, tutto qui.

- Dove? - Dove? Buon viaggio di ritorno, signorina.

Signorina un corno. Dove andrai? Lo sai?

- Lo so. - Chi altro lo sa?

Non lo so. Forse lui. Perch� non lo intervisti?

Sai che ti incasinerai la vita?

Dannazione, sto cercando di risolverli, i casini.

- Per Wendell scordi il tuo lato migliore. - Wendell? � un brav'uomo.

- � vero? - No.

- Charlotta dice che incasini... - Charlotta? Hai coinvolto anche lei?

Non dirmelo.

Dice che sei incredibile.

Per forza, con il suo cervellino tutto le sembra incredibile.

� carina.

S�, � carina.

Ha detto che quando vi siete conosciuti...

Aspetta, il canyon dove siete andati in luna di miele...

- Accidenti a lei. - Con i cavalli selvaggi.

Accidenti a quella donna.

- Rim Rock. - Ecco perch� l'ho lasciata.

Proprio per questo, lei e la sua boc... O lei ha lasciato me.

In ogni caso non sto andando a Rim Rock Canyon.

Ho un'idea. Andiamo in citt�, prendiamo un caff� e parliamone.

Offro io.

- Allora? - Io non... no.

Non credo che passer� vicino a... Dove diavolo l'ho messa?

Non credo che passer� vicino a una buca delle lettere, potresti...

- Ha gi� il francobollo. - S�, la prima che incontro.

Be'.

Cosa faccio? Seguo la strada fino all'albero spezzato?

S�, la stessa strada che hai fatto per venire. Ma al contrario.

- Non perdere il mio biglietto. - Oh, no, �... addio.

Buona fortuna, ovunque tu sia diretto.

Les, l'ho ripreso. Immagini che parlano.

Aspetta di sentirlo parlare. Lo adoreranno tutti.

C'� una nostra rete associata tra qui e Las Vegas? Voglio trasmetterlo.

Frena... Ti serve un morso, come a un cavallo?

Ti sto dicendo che � urgente. Voglio mandarlo in onda oggi.

Ok. KLSG- TV a St George, Utah. Sar� a un centinaio di chilometri da l�.

Ascolta bene. � molto importante.

Voglio una squadra di ripresa a Rim Rock Canyon. � nello Utah.

- Chiedi all'Automobile Club. - Per quando ti serve?

Devono partire subito, non so se arriver� prima io o lui.

E dovranno dormire in tenda.

Ho la sensazione che non ci sia l'Hilton da quelle parti.

Voglio dire, � un posto per cavalli, Les, e...

Les, quando Steele arriva, liberer� Rising Star.

Cosa?

Un purosangue da corsa, da 12 milioni, libero nel paradiso dei cavalli.

Credi di avere una storia?

Segui quel pazzo, Hallie. Riprendi tutto. � una miniera d'oro.

- Non mi vuole intorno. - La cosa non ti ha mai fermata.

Trova un modo per parlargli.

Sono stanca. Manda la squadra e ci sentiamo pi� tardi.

Che succede? Hanno derubato una banca?

Non lo so. Credo che qualcuno abbia visto il cowboy dei cereali.

Scusi?

Salve. Senta, sta andando a St George?

Se non hanno spostato la strada.

- Cominci a non essere pi� la benvenuta. - C'� un esercito di poliziotti in citt�.

- Cosa? - Ho visto due auto,

due moto, il capo della polizia e lo sceriffo.

- Hai detto che non ti hanno seguita. - No, mi ha aiutata un esperto.

Un esperto?

- Un momento. - Perch�? Vuoi filmare l'arresto?

Sono nei guai tanto quanto te.

Se torno indietro, devo dire tutto quel che so. E intendo tutto.

Oppure finisco in galera. Si chiama occultamento di reato.

Digli pure tutto. Non rester� traccia di me.

Non posso. Non capisci? Non posso rivelare le fonti e aspettarmi...

"Rivelare le fonti"...? Che fai?

- Inoltre... - Un momento...

Ehi, aspetta. Cosa credi di fare?

Dovr� dirgli di Gus.

Lo far�.

Oh, Dio.

Che cosa facciamo?

Stenditi.

- Cosa? - Fa come dico. Stenditi.

- Tranquillo, bello. - Che cosa facciamo?

Resta l�. Quando esco da dietro, conta fino a 60.

- Quando esci...? - E poi fila a tutta birra.

- I poliziotti inseguiranno me. - Sei pazzo.

Vai in un posto chiamato Cisco Falls.

C'� un lago tra dei dirupi rossi.

- Dov'� Cisco Falls? - Trovalo. Hai trovato me.

Ma, ascolta... non puoi... Non puoi farcela.

- Ci sar� una dozzina di poliziotti. - Dipende tutto da lui.

Ok, tossicomane. Il tendine � a posto e non ansimi pi�,

e ti ho visto correre. Andiamo.

Aspetta. Non puoi...

� lui.

...28, 29, 30...

...58, 59, 60.

� nel campo di Bundy.

- Non possiamo seguirlo. - Ricevuto.

Si dirige verso la diga.

Andiamo, forza.

Forza.

Andiamo. Su.

Vai al massimo. Dai.

Per amor del cielo, attento.

Oh, accidenti.

- Come � scappato? - A cavallo.

A cavallo. Trovatelo.

Riportatelo qui.

Usate I'FBI. Usate la polizia, gli elicotteri.

Offrite una ricompensa, molto alta.

Chiamate i boy scout. I marines. Dov'�, nello Utah?

Allertate anche il coro del tabernacolo mormone. Ma prendetelo.

C'� qualcuno?

Chi �?

Ce l'hai fatta.

C'� dell'amamelide nell'armadietto sopra il lavandino,

e una vecchia maglietta vicino alla branda.

Ti devo un favore, amico.

Sta bene?

Tranquillo.

Non mi hanno inseguita. Avevi ragione.

Dovevi vederti. Sei stato grande.

Davvero.

Sorpreso che sia arrivata qui?

No.

Era sulla cartina. Non ho dovuto chiedere niente a nessuno.

Calmo.

Presto far� buio.

A quante ore di macchina � Rim Rock Canyon?

Qualche giorno. Ma non ci andremo con il camper.

Cosa?

La polizia cercher� il camper. Dobbiamo lasciarlo qui.

- E come ci arriviamo? - A piedi.

L 'ho visto correre. L 'ho visto inciampare,

- cadere indietro e tirarsi su. - Proprio cos�.

Quando aveva gi� dato il massimo, l'ho visto cercare di dare ancora di pi�.

...motivazione e spirito di tanti.

E lo coprono di lucine.

Lo fanno trotterellare tra le ballerine...

Lo metterebbero in pantaloncini corti con un sigaro pur di vendere la loro porcheria.

...gli infilano aghi da tutte le parti. Guarda il tendine. � gonfio.

� pieno di steroidi... Per l'aspetto. Rendono sterile il cavallo.

Cos �, anche se... � ridicolo...

Non potr� riprodursi e trasmettere le sue qualit�.

Potrei fare altre riprese, strada facendo. Niente che riveli dove siamo.

E potrei trovare qualcuno che consegni la cassetta alla rete, come oggi.

Dato che dici che sar� un viaggio lungo, ci darebbe modo...

No, non ho fame, grazie.

Ci darebbe l'opportunit� di passare al telegiornale altre quattro o cinque volte.

Cos�, quando libererai Rising Star, avrai l'appoggio della nazione.

Poi dovr� solo continuare a guardarmi alle spalle.

- Cosa c'� da ridere? - Vuoi finire in prigione?

No.

Dove credi che finirai?

Non alla televisione.

Ok, rispetto la tua posizione.

Davvero. Non la capisco, ma la rispetto.

Molte persone famose odiavano la pubblicit�.

Albert Schweitzer, Franco...

Albert Schweitzer...

Come va, socio?

- Scusa, non volevo farti arrabbiare. - Non mi hai fatto arrabbiare.

Cosa facciamo?

Andiamo a dormire.

- Non ho sonno. - Dicevi anche di non aver fame.

La strada � lunga. Molto lunga.

E dove dovrei...?

Dove vuoi.

STAMPA

Dove diavolo siamo, sul Donner Pass, per amor di Dio?

Pronta.

Devo trovare un telefono e avvertire Gus.

Se trovano il camper, risaliranno a lui.

Dove la porti?

Contiene attrezzature costose di cui sono responsabile.

- Non la lascio qui. - Cammineremo. A piedi.

Non ci sono n� scale mobili n� facchini.

Oh, no. Non la porta lui.

- Non l'ho chiesto. - Io non la porto e tu non ce la fai.

L'ho portata moltissime volte.

Dove? Sulla scala mobile di Bloomington, Bloomingberg o come diavolo si chiama?

Bloomingdale. E che ne sai tu di New York?

Conosci il Madison Square Garden?

No.

Fanno un rodeo molto importante. Vi ho preso parte.

Sono stata al rodeo. Due volte.

Hai visto il branco di serpenti a sonagli?

S�. Sono rimasta fino alla fine. Ho visto tutto.

Non esiste. Come fai a radunare un branco di serpenti a sonagli?

Sto solo cercando di essere gentile. Perch� ti agiti cos� per tutto?

Perch� mi agito? Solo perch� mi porto dietro un cavallo rubato,

tutti, tranne la guardia costiera, mi cercano, e mi trascino dietro una pazza,

che compra le scarpe da Bloomingberg e crede di aver visto un branco di serpenti.

Fa' pure se vuoi portartela dietro. Ma non la metti sul mio cavallo.

Il tuo cavallo.

Qui. Dammi gli occhiali, per favore.

Sono lenti correttive.

Resta con lui finch� non torno, hai capito?

Ma se ti vedono e non torni...

Chiama il tuo avvocato.

Salve, desidera?

Salve.

Sono rimasto in panne e mi chiedevo se potevo usare il suo telefono...

Ho un amico a Mesquite, � nei guai e devo telefonargli.

Le sarei grato se potessi chiamare da qui. Pagher� la chiamata.

- Abbiamo un telefono. Entri. - Fantastico. Grazie mille.

Ecco il telefono. Faccia pure.

Grazie.

- Pronto? - Gus, sono Sonny.

Sonny.

Devo parlarti. Devo fare in fretta. Ascolta...

- Sonny. - Gus, ascolta con attenzione.

- Sono in cucina. - Verr� qualcuno, forse la polizia.

Ti chiederanno del camper. Voglio che tu dica che l'ho rubato.

Dillo, Gus. "Sonny ha rubato il camper."

II mio Wild Blue Yonder? L'ho comprato a Elko.

No, Gus. Te l'ho comprato io, ricordi? E te ne comprer� un altro.

Se ti chiedono del camper, devi dire che l'ha rubato Sonny.

Ricordatelo. Ci vediamo, amico. Devo andare.

Mille grazie per il telefono.

Ecco. Cinque dovrebbero bastare.

Mr Steele,

non voglio i suoi soldi.

Vi ho visti in televisione. Lei e il cavallo.

Voglio che sappia che sono fiero di aiutarla in qualsiasi modo.

Credo che la cosa migliore sia farvi sparire dalla contea.

Che te ne pare?

Edwin. Come va la vita?

Tutto bene. Il mondo intero cerca quel cowboy.

Avr� passato la montagna ormai. Al tuo posto mi farei un riposino.

Se non fosse per la ricompensa, non ci terrei a trovarlo.

50.000 verdoni sono un bel gruzzoletto.

Non sperarci troppo.

Via libera. Potete scendere.

Non so dove sei diretto ma Escalante � a 10 km oltre la montagna.

La mia donna ha preparato qualcosa, pane, della torta, stufato e caff�.

Ci ho messo una bottiglia per il morale.

- Grazie. - Di nulla.

Con 50.000 dollari in ballo, puoi fidarti di pochi.

Si sbrighi, prima che mi renda conto di ci� a cui sto rinunciando.

Andiamo.

Oh, mio Dio.

- Possiamo riposarci? - Non ancora.

- Dove diavolo siamo? - Perlomeno non sei in prigione.

- Non ce la faccio pi�. - S� che ce la fai.

Si pu� tutto. A un rodeo un tipo non aveva preso abbastanza sul serio un toro.

Una costola gli ha attraversato il polmone destro e respirava a malapena...

Ma si � alzato ed � montato sulla puledra pi� selvaggia.

Non capir� mai come puoi trovare la cosa ammirevole.

- Ti fa arrivare in cima alla collina. - Devo riposare un momento.

Ehi, Steele?

Sonny?

Norman.

Come fai a conoscere "Norman"?

Non rivelo le mie fonti.

"Rivelare le fonti"...

Forza, vieni. Certo che fai i tuoi compitini per bene.

Pensa ad altro, ti sembrer� pi� facile.

E non pensi ai piedi.

Conosci "Bandiera a stelle e strisce"?

- Cosa? - L'inno nazionale?

Lo so. Vuoi dire se lo so cantare? � difficile da cantare.

S�. Perch�, secondo te?

Che domanda interessante. Perch� non ci sediamo a parlarne?

Ho studiato psicologia.

"America the Beautiful", � un motivo facile da cantare.

Perch� non ci sediamo a cantarlo insieme?

- Andiamo, canta. - Oh, Dio.

Halloween.

Ha...

Hal-louise?

- Cosa? - Il tuo nome: Hallie.

Non � il tuo nome.

Alice.

Mi chiamo Alice.

Dopo la scuola la mia sorellina urlava sempre per chiamarmi.

Urlava cos�, "Alice."

Per questo mi hanno chiamata Hallie.

Alice Martin.

Ti sta bene.

Una volta mordevo e pizzicavo la gente.

Ci credo.

Stalloni. Puledre. Sentono l'odore del cavallo.

Sai cosa ti serve?

Un paio di scarpe decenti.

Ehi.

Dove siamo?

Ci siamo persi?

Persi?

No.

Buonanotte, Alice.

Buonanotte, Norman.

Se � con Steele, la rete televisiva sapr� dove sono.

Si tratta della sezione della cronaca.

Non credo che saranno disposti a rivelare la cosa.

Io pago tra gli 80 e i 100 milioni per comparire su questa rete TV,

e non possiamo avere un semplice informazione?

- No, non sto dicendo che... - Non si chiede a chi cura la cronaca.

Quelli della pubblicit� lo scopriranno per noi.

Che fai sveglia?

Niente di speciale.

� stata una giornata dura. Perch� non ti fai una bella dormita?

Vorrei che fosse facile.

Non dormo.

Mai?

Quanti anni hai?

Non davanti a uno sconosciuto.

Ieri sera hai dormito.

Accidenti se ho dormito.

Non davanti a uno sconosciuto.

Hai paura dell'aspetto che potresti avere con la bocca aperta?

Sei proprio maligno.

No.

Non � vero.

Do ancora i pizzicotti e mordo.

Ok.

'Giorno.

Sono ancora qui.

C'� del caff� di ieri. Sar� freddo.

Probabile, se non � stato scaldato.

E c'� del formaggio.

Formaggio.

Sei tutto rattrappito. Stai male?

No. Sono solo rattrappito.

Be'... tieni, mangia un po' di formaggio.

Dicono che la colazione � il pasto pi� importante della giornata.

Lo so, l'ho detto io.

- Sicuro di non esserti fatto male? - No. � solo

che alcune parti si svegliano pi� in fretta di altre.

Quelle rotte ci mettono un po' di pi�.

Volevo chiamare un taxi e lasciarti un messaggio.

Sai, "Chiama", con il mio numero ti telefono.

Anzi, no, quello del servizio di segreteria, l'avrei lasciato sul...

Che ti prende?

Voglio sapere cosa ti prende.

Ieri sera riguarda solo te e me. Non lo trasmetteranno alla televisione.

- Vero? - Non so cosa vuoi dire.

Il problema � che tu ti svegli lentamente e io rapidamente. Mi hanno abituata cos�.

- Mi sono sempre svegliato presto. - Ci alziamo e andiamo al lavoro.

Mi alzavo prima del sorgere del sole.

Allora vinci tu la medaglia per chi si sveglia presto.

Non andavamo di fretta? Non � quel che hai detto?

Buon giorno, Alice.

Buon giorno.

Hai ragione. Andiamo di fretta.

Ma direi di alleggerirci un po'.

Ottima idea. Alleggerirsi.

Viaggeremo insieme per un po'...

Ecco fatto. Alleggeriti.

...le temperature scenderanno sottozero sull'altopiano.

Per la cronaca nazionale, le ricerche di Sonny Steele

si concentrano nello Utah centrale. Il centralino della KLSG � intasato...

- Non ho visto le cascate a Cisco Falls. - Non ce ne sono.

Si chiama "cascate di Cisco", ma non vuol dire nulla.

Mi piace la gente che guarda le stelle e vede delle cose.

Polli, tori, carri e serpenti e cazzate...

Come si chiama il tipo che dovrebbe avere la cintura? Orione...

Non c'� nessuna cintura lass�.

Forse una volta qui c'era una cascata.

Milioni di anni fa l'intera zona era sommersa.

Se cammini piano e guardi con attenzione,

vedrai gli scheletri di pesci stranissimi nel crostone d'argilla,

scomparsi da tempo.

Tutte le montagne... Accidenti, tutto quel che vedi,

una volta era sommerso dall'oceano.

- Perch� sorridi? - Mi piace

che tu sappia tutte queste cose. � interessante.

� dove vivo.

- Tu sai dove va la metropolitana. - Non negli ultimi tempi.

S� che lo sai.

Come hai fatto a trovarmi?

70 o 80 giornalisti mi cercavano ma sei stata tu a trovarmi.

Intuito, e sono partita in vantaggio.

� pi� di questo, Alice. Sei in gamba.

Andiamo.

Dai, dammi quella roba.

Ok, metti qui il piede sinistro.

- Andiamo. - Non so andare a cavallo.

Sarai solo seduta sul cavallo. Lo manovro io.

Senti, non mi interessano i cavalli. Sono troppo grandi.

� buono come un pezzo di pane.

Domani siamo ancora qui, con te su quei tacchi a spillo. Forza.

- Oh, Dio... - Tira su la gamba destra.

Ecco fatto.

Tieni.

- Devo accarezzarlo? - Fa' come vuoi. Non � un cane.

Doyle Hicks. A te la linea, sei in onda.

- Parlo con Doyle? - Abbassa la radio.

Volevo solo dire che quel che Sonny Steele ha fatto

� fantastico per tutti gli animali della nazione.

Se qualcuno avvelena un animale, bisogna cercare di bloccarlo.

Avrei fatto lo stesso.

Quelli di Ampco non hanno il diritto di drogare un cavallo.

- Cos'�? - Questi non me li butterai via, vero?

- Cosa sono? - Appunti.

Posso vedere?

Sono solo appunti.

- Cos'�, russo? - � la mia scrittura.

- Allora leggimeli. - No.

Hai qualche segreto?

"Mi sembra di vedere questo paese per la prima volta."

"Non da un jet, a 9000 m di altezza,

ma dalla prospettiva di un uomo speciale che intende attraversarlo a piedi,

portando un purosangue verso una destinazione segreta, una meta personale."

"A una giustizia che vuole trovare in queste valli."

"Io..." Non posso. Sono solo i miei appunti. Mi vergogno.

Belli.

- Esageravo. - Io ci sono cascato.

Vuole una squadra di ripresa a Rim Rock Canyon.

- Suppongo per riprendere la... - La cerimonia.

Ridimmi le cifre esatte relative alle vendite.

Da quando ha preso il cavallo, le macchine da ufficio vanno come previsto...

I cereali.

In totale, un aumento del 30 percento.

E a fine giornata, oggi, gli scaffali saranno vuoti.

S�, Fitzgerald, che c'�?

Credo che dovrebbe vederla.

- Dove l'hai presa? - Dei bambini le vendono per strada.

Non dovrebbe essere l�.

O noi non dovremmo essere qui.

Ti sei perso?

Di un paio di chilometri. Dobbiamo scendere a valle.

Forse... io...

- Forse potrei fare provviste. - Non serve. Andiamo.

Ti prendo.

Tutto ok?

Stai bene?

Benissimo.

- Sicura? - Certo, andiamo.

Forse dovresti sederti.

- Non capisci il problema. - Coricati, siediti. Qui.

Perch� tu rompa per i miei stivali? No grazie.

No, cominciano a piacermi. Qui.

Oddio, la schiena.

Piano.

Fammi vedere.

Rilassati, abbiamo tempo, non preoccuparti.

Aspetta.

Ecco.

Fatti un sorsetto.

- Mi sento gi� meglio. - Be', non metterlo via.

Perch� non ti riposi? Vado a cercare un posto dove attraversare la strada.

Non ci metto molto.

Salve, come ti chiami?

- Louise. - Come me.

Ti occupi di questo posto da sola?

- Ti chiami davvero Louise? - Ma certo. Ci sono mamma e pap�?

Mamma � andata a prendere il butano. Sono tutti fuori.

- C'� un telefono? - � fuori... servizio.

Quando nevica a Marysville, il telefono � fuori servizio.

Dov'� la tua auto?

Sono qui in campeggio e mi si � guastata l'auto.

Devo fare avere un messaggio al mio capo.

Passerai da un telefono, quando chiudete?

S�, abbiamo il telefono a casa.

Potresti lasciargli tu un messaggio da parte mia.

Potresti? Quanto vuoi per fare una telefonata?

Un dollaro.

Bene. Ti do il numero,

chiedi di Les Charles. Non parlare con nessun altro.

Di' che chiami da parte mia...

- Di Louise. - No... gi�.

- Louise, nello Utah. - So in che stato siamo.

Digli di annullare la troupe e che spiegher� al mio ritorno.

- Devo dirgli che hai l'auto in panne? - No, no. Solo il resto.

- Delle truppe? - La troupe. Te lo scrivo.

- La sua auto � in panne. - Dove?

Ecco...

Non � proprio vero, recitavo...

E devo chiamare il suo capo.

Lei non � alla... alla televisione. L'hai vista.

- L'ho vista la settimana scorsa. - Presenta il notiziario.

� troppo complicato, Louise. Grazie comunque.

- Come si chiama, per favore? - Louise.

Ho trovato un buon punto.

- Come va? - Fresca come una rosa.

Bene.

A un chilometro a sud possiamo attraversare la strada.

Diamoci una mossa. Voglio arrivare prima che faccia buio.

Siamo cos� vicino?

S�, a un posto dove potremo passare la notte. Al chiuso, per una volta.

C'� qualche posto pi� vicino dove si portano i cavalli per liberarli?

No. Di solito io uso quello.

� cos� bello qui. Se fossi Rising Star, mi piacerebbe...

Ma non lo sei. Forza.

Fammi un favore, Alice. Non cercare di pensare come un cavallo.

Ci penso io a lui. Tu prendi appunti.

� del vecchio Clark Wembly. Noi cowboy la usavamo per andare a caccia.

Clark Wembly era davvero un tipo speciale.

La sua voce era cos� dolce che sembrava miele.

Al microfono era come... "Peccato, hai perso, Sonny."

E io ero l�, per terra, buttato gi� da un toro,

a pezzi, distrutto, ma sentivo la voce del vecchio Clark,

e diceva: "Un applauso. Grazie per essere venuti. Andr� meglio alla prossima".

Santo cielo, era fantastico.

Mi faceva sentire bene. Mi faceva venire voglia di provare.

Aveva una bella puledra baia nell'Idaho. Un animale fantastico.

Quel cavallo sal...

Correva gi� per la montagna.

Mi � piaciuto.

- Quando arriveremo? - Verso mezzogiorno.

� stata una bella tirata.

C'� qualcosa che non va?

- Cosa farai dopo? - Ricominci con le domande?

Quando sar� libero, a cacciare puledre, farai come lui?

Tu che credi?

Sei tu quella che prende appunti. Sei intelligente.

- Cosa credi che succeder�? - Dici "intelligente" come un insulto.

No. Mi piace che tu sia intelligente.

� che a volte sei tutta presa dall'essere intelligente che io non...

Quand'� l'ultima volta che sei stata colta di sorpresa?

Tu.

Tu sei stato una sorpresa.

Gliel'ho detto.

Cos... chi?

Io...

Ho detto alla stazione tv che eri diretto a Rim Rock Canyon.

E gli ho chiesto di mandare una squadra a riprendere.

Non � tutto.

Adesso arrivano le brutte notizie?

Ho mentito quando ho detto che sarei finita in prigione. Non ero nei guai.

Bene.

Bene.

Le sorprese della vita.

Sonny... ti prego, non ignorarmi cos�.

Non fare cos�. Picchiami, urlami, fa' qualcosa.

Ti ho gi� picchiata. Al primo incontro da soli.

- Giuro che adesso non lo farei. - Davvero? Sei cambiata?

� stato tre giorni fa. Non capivo cosa...

S�. In tre giorni possono succedere tante cose.

Non volevo rovinare tutto, Sonny.

- Avevo un compito e volevo una storia. - Be', ce l'hai.

Ce l'hai fatta.

E la mia lettera?

L'hai spedita? O la leggeranno alla TV?

Ti prego.

- Allora, cosa farai? - Quel che ho detto.

- Perch� non lo porti in un altro posto? - No.

- Perch�? - Voglio portarlo in quel posto.

Tutti fanno quel che devono fare. Ampco,

tu, e ora io far� quel che devo fare.

Sonny, non puoi andarci. Saranno l�. Forse anche la polizia.

Non posso continuare a fuggire. Andiamo tutti in paradiso o niente.

Inoltre vuoi vedere la fine. Bene, stai ferma.

Arriviamo alla fine.

Non voglio che ti facciano del male.

Mi hanno fatto del male. E mi rialzo comunque.

Grazie per l'interessamento.

Fammi un favore.

Domani, non prendere appunti.

Sonny, mi dispiace.

� meglio se scendi.

Quanto manca?

Ci siamo.

Un momento... La troupe, non c'� nessuno.

Cos� sembra.

Star, che ne dici del posto?

Devono essere all'altra entrata.

Non c'� un'altra entrata.

Allora sbrigati, magari si sono persi.

Ne dubito.

E allora dove sono?

Probabilmente a Rim Rock Canyon. � ben dove gli hai detto di andare.

Saranno a 150 km a nord.

- Questo non �... - Siamo a Silver Reef. Bello, vero?

Tu...

No. Io non ho mai detto che andavamo a Rim Rock Canyon. L'hai detto tu.

Attenzione. Non tirarmi un calcio con quegli stivali.

Dov'�? E cos'� la storia della ricompensa?

- Io... - Non ci hanno informati bene.

In seguito all'indagine abbiamo scoperto la verit�

e capiamo le motivazioni di Mr Steele.

Le provviste non basteranno per un'altra sera.

- Credo che non verr�. - Era venuto in mente anche a me.

Star, vuoi salutare la signora?

Ciao, bello.

- Scodinzola. - Scusaci.

Ok.

Ricorda, sono solo cavalli. Come te.

Ma non sono mai stati domati. E nemmeno sono stati campioni.

Quindi, se incontri uno stallone che vuole battersi,

ricordati che hai la razza dalla tua. E puoi farcela.

- Se ne andr� cos�? - Certo.

- Credevo che foste amici. - Lo siamo.

Fai del tuo meglio.

S�. Quando ci vediamo, Les. Verso le nove.

Ok, ciao.

Ecco il pullman. Sembra in orario.

Bene.

- Come ti senti? - Bene.

Forse non come lui, ma bene.

Cos'hanno detto?

Un sacco di complimenti, non vedono l'ora di sentire la storia.

Soprattutto ora che Ampco ha cambiato la sua posizione.

Ci credo.

E mi mandano a Parigi per un servizio sulle elezioni.

Davvero? Sar� interessante.

- Altro caff�? - No, grazie. Tu ne vuoi?

S�, grazie.

Una cosina per il viaggio.

Fa' attenzione.

Dimmi, Norman,

pensavi che sarebbe stata cos� dura liberarti di un impiastro come me?

Non ne avevo idea.

In carrozza. Cedar City, Richfield, Utah, e Denver, Colorado.

La storia che racconterai...

Sarebbe bello se non dicessi dove l'abbiamo liberato.

Silver Reef?

Sarebbe bello se tu non rivelassi la fonte.

Non so, lasciare fuori un nome cos�...

Cosa farai domani, Sonny?

La vita continua.

Mi trover� qualcosa di semplice da fare.

Duro, magari, ma monotono e tranquillo.

Bagagli, signora?

No.

Ehi?

Continuo a volerti ringraziare.

E continuo a chiedermi perch�.

Lo so, anch'io.

Forse � per come mi sentir� ogni volta che ti vedr� alla televisione.

Suppongo che dovr� comprarmi una TV.

Allora...

In carrozza.

- Addio, Alice. - Addio, Norman.

Buon viaggio.

Le accuse sono state ritirate e sembra che

il reparto grafica di Ampco stia lavorando a un nuovo logo.

Per quanto riguarda Rising Star,

non si sa dove sia.

Cos� finisce la strana storia del pi� famoso cavallo da corsa

e dell'uomo che l'ha liberato.

A parte un ringraziamento da parte di questa giornalista a Mr Steele

per la sua collaborazione.

Sono Hallie Martin, da New York, e vi dico buonanotte.