Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,575 --> 00:00:28,842
- Vet du vad jag har hittat?
- Nej.
2
00:00:30,203 --> 00:00:32,270
- Jag lÀr vÀgmÀrken.
- En bebis.
3
00:00:33,501 --> 00:00:34,501
VĂ„r bebis.
4
00:00:35,314 --> 00:00:36,314
VĂ„r bebis?
5
00:00:37,000 --> 00:00:38,000
Ja.
6
00:00:38,671 --> 00:00:40,271
Kommer du inte ihÄg?
7
00:00:40,609 --> 00:00:43,275
Jag ritade, du klippte. SÄ blev det vÄr.
8
00:00:45,841 --> 00:00:47,774
Det var tur att du inte svalde den.
9
00:00:47,946 --> 00:00:50,813
Det hade blivit ett vÀldigt speciellt barn.
10
00:00:51,875 --> 00:00:53,942
Mmm. Med vÀldigt mÄnga fingrar.
11
00:00:56,029 --> 00:00:57,069
En gÄng till.
12
00:01:00,477 --> 00:01:01,817
"S" tror jag.
13
00:01:02,004 --> 00:01:04,845
"S" du sa, "S" det var.
Nu gör vi en till. Kör nu.
14
00:01:06,000 --> 00:01:10,032
Hur kommer bebisen i
magen? Köper man dem?
15
00:01:10,313 --> 00:01:11,313
Nej, dummer.
16
00:01:11,399 --> 00:01:15,651
- Först sÄ mÄlar man en bebis. Sen klipper man försiktigt.
- Och sen?
17
00:01:15,664 --> 00:01:20,712
- Och sen sÄ svÀljer man den hel.
- Vill du ha en bebis med mig?
18
00:01:20,773 --> 00:01:25,061
Jag mÄlar bebisen och sen sÄ
klipper du. Sedan svÀljer jag den hel.
19
00:01:25,187 --> 00:01:26,987
Det gÄr inte fattar du vÀl.
20
00:01:27,259 --> 00:01:28,939
Nej, det fattar jag inte.
21
00:01:29,299 --> 00:01:33,465
Du mÄste ju förstÄs ge lite bröst
först annars svÀlter ju bebisen ihjÀl.
22
00:01:33,489 --> 00:01:36,022
Tycker du att jag skall svÀlja den nu?
23
00:01:37,247 --> 00:01:41,279
- Inte för att mina bröst Àr sÄ stora, men riktiga Àr dom.
- Ja.
24
00:01:42,198 --> 00:01:43,878
Kan du inte göra det?
25
00:02:08,745 --> 00:02:11,481
Vad skall mamma sÀga?
Hon kommer ju bli chockerad.
26
00:02:11,518 --> 00:02:16,907
Nej, men vi hÄller det hemligt.
Vi sÀger att fadern Àr okÀnd.
27
00:02:18,127 --> 00:02:20,660
- Fadern var en okÀnd klippare.
- Ja...
28
00:02:21,533 --> 00:02:24,612
Modern Àr ...fingerfÀrdig.
29
00:02:25,909 --> 00:02:28,709
Och barnet kommer bli nÄgot alldeles extra.
30
00:02:29,598 --> 00:02:32,938
Det Àr mitt barn. Mitt syskonbarn.
31
00:02:37,789 --> 00:02:39,469
Det var ju bara en lek.
32
00:02:41,424 --> 00:02:44,024
Men jag kanske Àr för gammal för lekar.
33
00:02:45,104 --> 00:02:46,784
JÀvla vÀgmÀrken ocksÄ.
34
00:02:48,004 --> 00:02:49,604
Ska jag förhöra dig?
35
00:02:51,161 --> 00:02:52,521
Ta av dig tröjan.
36
00:03:07,570 --> 00:03:10,170
Jag kÀnner inte, du mÄste ta i hÄrdare.
37
00:03:16,147 --> 00:03:17,881
Kan du inte klia istÀllet?
38
00:03:19,311 --> 00:03:20,591
Koncentrera dig.
39
00:03:28,614 --> 00:03:33,170
Den dÀr var ju lÀtt. Farlig vÀnsterkurva.
40
00:03:33,359 --> 00:03:36,935
Bra! Okej. En till nu.
41
00:03:38,035 --> 00:03:40,035
Det kittlas nÀr du gör sÄ dÀr!
42
00:03:42,685 --> 00:03:46,522
Hur mÄr mina Àlsklingar? Vad gör ni?
43
00:03:46,699 --> 00:03:48,432
Linus, sÀtt pÄ dig tröjan.
44
00:03:50,122 --> 00:03:52,122
Vanja förhör mig pÄ vÀgmÀrken.
45
00:03:53,396 --> 00:03:56,062
Det Àr ett underligt sÀtt att förhöra pÄ.
46
00:03:56,770 --> 00:04:00,547
Det var ju sÄ hÀr Vanja lÀrde sig alfabetet
sÄ metoden Àr det vÀl inget fel pÄ.
47
00:04:00,999 --> 00:04:05,310
Nej. Du har vÀl rÀtt som vanligt.
Ni har bara blivit sÄ stora sÄ fort.
48
00:04:05,672 --> 00:04:10,034
Jag var helt enkelt inte beredd pÄ att se en
halvnaken karl nÀr jag kom in i mina barns rum.
49
00:04:10,045 --> 00:04:11,485
Vad Àr det, mamma?
50
00:04:12,193 --> 00:04:13,950
Ni har fÄtt vara ensamma för mycket.
51
00:04:14,017 --> 00:04:15,372
Men mamma...
52
00:04:15,673 --> 00:04:19,023
Ja jag vet. Ser det ut som
om vi har tagit nÄgon skada?
53
00:04:23,965 --> 00:04:28,723
DÄ menar vi ju förutom att vi har blivit
ovanligt vÄldsbenÀgna.
54
00:04:29,335 --> 00:04:33,270
Nej! Nej... Sluta...!
55
00:04:35,624 --> 00:04:37,787
- Ge dig!
- Ja, ja... jag ger mig!
56
00:04:51,832 --> 00:04:53,512
Ni ser vÀl normala ut.
57
00:04:58,701 --> 00:05:00,434
Men hur mÄr ni egentligen?
58
00:05:02,226 --> 00:05:04,026
Jag mÄr lite illa faktiskt.
59
00:05:05,385 --> 00:05:07,452
Du hÄller vÀl inte pÄ bli sjuk?
60
00:05:07,800 --> 00:05:09,374
Eller gravid?
61
00:05:10,065 --> 00:05:11,999
Vanja, du Àr vÀl inte gravid?
62
00:05:12,509 --> 00:05:18,397
Mamma, jag har varit tillsammans med Henrik i
ett halvÄr. Hur skulle jag dÄ kunna bli gravid?
63
00:05:18,723 --> 00:05:19,811
Hur...?
64
00:05:19,901 --> 00:05:24,303
- Mamma, Henrik Àr PingstvÀn. Han tror pÄ gud.
- Henrik Àr en trevlig pojke.
65
00:05:24,303 --> 00:05:26,903
- Henrik Àr en Àngel.
- Jag kan se dina horn.
66
00:05:26,936 --> 00:05:28,413
NĂ€men Vanja.
67
00:05:29,167 --> 00:05:31,186
Ja, jag mÄste gÄ nu.
Klarar ni er?
68
00:05:31,585 --> 00:05:33,652
Har vi inte alltid klarat oss?
69
00:05:34,010 --> 00:05:37,082
NÀmen ta det lugnt pÄ jobbet nu.
Vi ses i morgon.
70
00:05:37,769 --> 00:05:41,609
- Jag tittar till er nÀr jag kommer hem.
- Puss, puss, mamma.
71
00:05:44,576 --> 00:05:45,576
Oww!
72
00:05:56,170 --> 00:05:59,442
Din gudomliga pojkvÀn Àr i telefonen.
73
00:06:06,269 --> 00:06:09,446
Tack ...Gabriel.
74
00:06:29,533 --> 00:06:31,866
HallÄ? Hej.
75
00:06:34,265 --> 00:06:35,265
Nej.
76
00:06:38,999 --> 00:06:41,073
Jag vet inte. Vi fÄr se.
77
00:06:42,489 --> 00:06:44,009
Nej, precis vaknat.
78
00:06:49,251 --> 00:06:50,251
Va?
79
00:06:52,500 --> 00:06:53,500
Mmm.
80
00:06:53,695 --> 00:06:57,876
Men du... Men jag ska bara Àta frukost.
81
00:07:01,287 --> 00:07:03,287
Nej, men jag ringer dig sedan.
82
00:07:08,198 --> 00:07:11,814
Okej. Puss. Hej dÄ.
83
00:07:17,593 --> 00:07:20,037
- Flytta pÄ dig. SÀngen Àr min.
- Vad sade han?
84
00:07:20,109 --> 00:07:23,657
- Min Gud, varför har du övergivit mig?
- Vad ville han?
85
00:07:23,674 --> 00:07:27,267
- Men vad angÄr det dig? Flytta pÄ dig!
- Du fÄr plats.
86
00:07:29,289 --> 00:07:33,577
Han ville gÄ ut och titta pÄ blommorna
som redan slagit ut pÄ Àngen.
87
00:07:35,217 --> 00:07:38,147
Gullviva, mandelblom, kattfot och blÄ viol.
88
00:07:38,281 --> 00:07:40,281
Hur Àr det nÀr han kysser dig?
89
00:07:41,150 --> 00:07:45,118
- Jag vet inte om min bror Àger rÀtten att stÀlla en sÄdan frÄga.
- Hur Àr det?
90
00:07:46,483 --> 00:07:50,707
Om jag skall vara helt Àrlig sÄ
har han faktiskt aldrig kysst mig.
91
00:07:51,228 --> 00:07:54,103
Va?! Han Àr galen.
92
00:07:54,783 --> 00:07:59,020
Ăh, Henrik Ă€r PingstvĂ€n. Han tror pĂ„ Gud.
93
00:07:59,430 --> 00:08:02,206
Himlen, helvetet och avhÄllsamhet.
94
00:08:02,819 --> 00:08:06,547
- AvhÄllsamhet frÄn kyssar?
- Ja. Bland annat.
95
00:08:06,787 --> 00:08:08,147
Inte ens en puss?
96
00:08:09,263 --> 00:08:11,729
Javisst, men hur mÄnga pussar pirrar?
97
00:08:12,378 --> 00:08:16,713
Vad ser du hos honom?
Vad har han som inte jag har?
98
00:08:17,212 --> 00:08:20,540
Förutom Gud, himlen,
helvetet och oskulden i behÄll.
99
00:08:22,105 --> 00:08:24,305
Han Àr inte min bror i alla fall.
100
00:08:26,843 --> 00:08:30,985
Rita nÄgra förbudsskyltar ...storabror.
101
00:08:34,006 --> 00:08:35,006
Rita.
102
00:08:43,857 --> 00:08:47,751
Den dÀr var för enkel.
Ăt gĂ€rna men inte hĂ€r.
103
00:08:49,004 --> 00:08:51,204
Okej, jag gör en till. En svÄr en.
104
00:08:59,315 --> 00:09:01,315
Vad spottar du hela tiden för?
105
00:09:09,601 --> 00:09:11,220
à h, vad skönt...
106
00:09:12,177 --> 00:09:16,260
- Jag har inte tid att ligga hÀr lÀngre.
- Men du lovade ju mig en till.
107
00:09:16,506 --> 00:09:18,186
Jag tar en annan dag.
108
00:09:18,318 --> 00:09:20,785
DÄ sÀger jag att jag har gömt den.
109
00:09:21,379 --> 00:09:23,313
Om man sÀger att det droppar?
110
00:09:24,467 --> 00:09:26,934
DÄ sÀger jag att det Àr vatten ocksÄ.
111
00:09:27,561 --> 00:09:29,428
Om man sÀger att det flyter?
112
00:09:31,473 --> 00:09:34,929
DÄ sÀger jag att jag Àr hungrig
och tÀnker vÀcka mamma.
113
00:09:38,169 --> 00:09:40,102
Om man sÀger att du inte fÄr?
114
00:09:40,124 --> 00:09:42,524
DÄ sÀger jag att jag struntar i det.
115
00:09:43,122 --> 00:09:45,856
Om man sÀger att du Àr dÄlig pÄ att leka?
116
00:09:45,959 --> 00:09:47,959
DÄ sÀger jag att jag Àr liten.
117
00:09:48,115 --> 00:09:50,515
Om jag sÀger att mamma behöver sova?
118
00:09:50,573 --> 00:09:53,645
DÄ undrar jag varför
hur orkar fara till ??? igen.
119
00:09:53,754 --> 00:09:56,762
Mamma svarar för att vi
skulle fÄ trÀffa varandra.
120
00:09:57,424 --> 00:10:00,061
DÄ sÀger jag att jag Àlskar dig.
121
00:10:01,571 --> 00:10:03,771
Om jag sÀger att jag Àr mörkrÀdd?
122
00:10:04,250 --> 00:10:07,193
DÄ sÀger jag att jag sover naken.
123
00:10:08,999 --> 00:10:11,599
Om jag sÀger att det
inte spelar nÄgon roll?
124
00:10:11,693 --> 00:10:14,091
DÄ sÀger jag att du ljuger.
125
00:10:15,091 --> 00:10:17,991
Om jag sÀger att jag
kan ligga ovanpÄ tÀcket?
126
00:10:19,592 --> 00:10:22,026
DÄ sÀger jag att det kan du inte alls.
127
00:10:22,101 --> 00:10:23,781
Om jag frÄgar varför?
128
00:10:23,944 --> 00:10:28,227
DÄ svarar jag, tÀnk sjÀlv ...syster.
129
00:10:28,738 --> 00:10:30,418
Men om jag vill ÀndÄ?
130
00:10:32,980 --> 00:10:34,660
DÄ Àr det slut pÄ leken.
131
00:10:38,171 --> 00:10:41,976
Du vet att du hade fÄtt
ligga hÀr för tio Är sedan.
132
00:10:44,102 --> 00:10:46,902
Du vet ju att du alltid
lÄg hÀr för tio Är sedan.
133
00:10:46,931 --> 00:10:50,643
Men jag lovar att ligga helt
stilla och knappast andas.
134
00:10:53,050 --> 00:10:54,574
Men snÀlla...?
135
00:11:03,764 --> 00:11:07,194
- Jag menade ju ingenting med det.
- Jo, det gör du.
136
00:11:07,591 --> 00:11:08,591
Gör jag?
137
00:11:09,386 --> 00:11:13,814
Men mamma kommer hem i natt.
Vi vill inte oroa henne i onödan.
138
00:11:13,874 --> 00:11:15,377
I onödan?
139
00:11:16,645 --> 00:11:20,357
Men hon kommer ju att undra
vad det Àr som gör dig sÄ rÀdd.
140
00:11:20,766 --> 00:11:26,206
Ja, du har ju som vanligt rÀtt men jag tÀnker
ÀndÄ ligga hÀr en kvart och samla kraft.
141
00:11:42,959 --> 00:11:45,625
Jag tror att Henrik Àr gjord av porslin.
142
00:11:46,435 --> 00:11:49,235
Det Àr som att ingen smuts biter pÄ honom.
143
00:11:49,711 --> 00:11:54,063
Jag tror inte att hans mamma födde
honom utan han blev brÀnd i en ugn.
144
00:11:55,648 --> 00:11:59,360
Han Àr sÄ vacker. SÄ skör sÄ
jag fÄr lust att krossa honom.
145
00:11:59,424 --> 00:12:04,032
Jag vill inte höra om Henrik. Henrik
Àr helt och hÄllet din angelÀgenhet.
146
00:12:04,375 --> 00:12:07,639
Det Àr som om ingen smuts
biter pÄ honom. Man kan...
147
00:12:08,031 --> 00:12:12,447
...putta honom i en lerpöl och han
skulle ÀndÄ komma upp skinande vit.
148
00:12:14,295 --> 00:12:17,495
Ibland har jag sÄ lust att
nypa honom riktigt hÄrt.
149
00:12:19,068 --> 00:12:22,460
Ge honom blÄmÀrken bara
för att se om han Àr mÀnsklig.
150
00:12:23,253 --> 00:12:29,141
Kanske skulle passa pÄ att bita honom i lÀppen
nÀr han ger mig en av sina fjÀderlÀtta pussar.
151
00:12:29,215 --> 00:12:34,335
Tack! Nu har jag fÄtt just den fulla
beskrivningen av Henrik som jag inte bad om.
152
00:12:37,812 --> 00:12:38,812
FörlÄt.
153
00:12:41,137 --> 00:12:43,337
Du var den första som kysste mig.
154
00:12:43,499 --> 00:12:46,945
Det var bara en puss. PĂ„ lek.
155
00:12:59,309 --> 00:13:07,282
God natt, min prins. MĂ„
Ànglakören sjunga dig till sömns.
156
00:13:22,366 --> 00:13:25,758
- Visst Àr vi alltid tillsammans.
- Vi sitter ju ihop.
157
00:13:27,350 --> 00:13:29,350
SÄ hÀr vill jag alltid ha det.
158
00:13:29,633 --> 00:13:34,097
- Ăr vi en pojke eller flicka?
- Vi Àr siamesiska tvillingar, inte en person.
159
00:13:34,149 --> 00:13:37,349
Fast vi hör ihop i alla
fall för vi har samma blod.
160
00:13:43,221 --> 00:13:44,221
Fryser du?
161
00:13:46,467 --> 00:13:49,001
För att bli smal och lycklig. Och rik.
162
00:13:50,391 --> 00:13:51,431
Fungerar det?
163
00:13:52,763 --> 00:13:56,719
Jag vet inte Àn. Jag började med det idag.
164
00:13:57,180 --> 00:14:00,508
Men om du kommer hit
sÄ blir jag i alla fall lycklig.
165
00:14:01,804 --> 00:14:03,737
Ett av tre Àr inte sÄ dÄligt.
166
00:14:08,058 --> 00:14:09,058
Du ville...?
167
00:14:09,623 --> 00:14:11,356
Ja, jag var ju ute igÄr...
168
00:14:14,632 --> 00:14:19,240
Hon sade att hon var din klasskompis.
Hon var vÀldigt nÀrgÄngen och...
169
00:14:19,431 --> 00:14:21,765
- Va?
- ...bjöd in sig sjÀlv pÄ middag.
170
00:14:24,784 --> 00:14:28,240
Din klasskompis Linda. Hon
kommer kanske hit pÄ middag.
171
00:14:30,379 --> 00:14:36,349
Hon frÄgade hela tiden om du hade berÀttat
för mig om henne. Vad menade hon med det?
172
00:14:38,316 --> 00:14:41,797
- Ingenting.
- Ingenting?
173
00:14:43,954 --> 00:14:50,034
Ăh, hon Ă€r förtjust i dig. Hon har frĂ„gat mig om
hon inte kunde fÄ komma och Àta middag hos mig.
174
00:14:51,067 --> 00:14:52,427
Jag har sagt nej.
175
00:14:53,540 --> 00:14:56,691
- Du sade nej.
- Ja. Jag sade nej.
176
00:14:59,837 --> 00:15:01,117
Ăr du svartsjuk?
177
00:15:05,471 --> 00:15:07,151
Om jag skulle vara det?
178
00:15:07,698 --> 00:15:10,298
Du vet att jag Àlskar dig mest av alla.
179
00:15:12,395 --> 00:15:13,895
Som en bror.
180
00:15:16,304 --> 00:15:18,904
Ibland sÄ Àr man förÀlskad i en syster.
181
00:15:19,514 --> 00:15:20,954
Men inte en Linda?
182
00:15:22,710 --> 00:15:26,486
Gör vad du vill med henne
men berÀtta det inte för mig bara.
183
00:15:26,762 --> 00:15:30,835
Jag Àter ute. Du kan gÄ nu.
184
00:15:33,584 --> 00:15:38,090
- Vad vill du att jag skall göra?
- GĂ„.
185
00:15:38,679 --> 00:15:39,679
Vad?
186
00:15:40,704 --> 00:15:46,996
Vill du att jag skall medge att
jag lÀngtar efter dig varje natt?
187
00:15:48,932 --> 00:15:53,957
Att jag kramar tÀcket och att
jag lÄtsas att det Àr du eller...?
188
00:15:56,380 --> 00:16:02,198
Att jag rycker upp badrumsdörren i hopp
om att fÄ se en glimt av din nakna kropp.
189
00:16:02,309 --> 00:16:06,941
Att jag Àr sÄ svartsjuk pÄ Henrik
att det svider i hjÀrtat pÄ mig. Att...
190
00:16:07,026 --> 00:16:08,706
...nÀr du talar om honom.
191
00:16:09,223 --> 00:16:14,725
Att jag jÀmför alla mina flickvÀnner
med dig och att de förlorar varje gÄng.
192
00:16:17,244 --> 00:16:22,776
Och att jag bara lÀngtar efter att fÄ svara
ja nÀr du frÄgar om du fÄr krypa ner hos mig.
193
00:16:22,803 --> 00:16:28,980
Att det krÀvs utomjordisk behÀrskning för att inte
lyfta pÄ tÀcket och kÀnna dig emot min nakna kropp.
194
00:16:28,980 --> 00:16:33,314
Ăr det... Ăr det det du vill höra?
195
00:16:34,446 --> 00:16:35,446
Ăr det sant?
196
00:16:40,414 --> 00:16:42,481
Vill du att det skall vara det?
197
00:16:42,593 --> 00:16:43,633
Ăr det sant?!
198
00:16:59,658 --> 00:17:04,884
Se mig i ögonen och
sÀg att det bara Àr lögner!
199
00:17:06,463 --> 00:17:07,463
Vanja?
200
00:17:10,325 --> 00:17:11,525
Skall du gÄ ut?
201
00:17:13,456 --> 00:17:14,816
Vi skulle ju Àta.
202
00:17:42,362 --> 00:17:43,862
Hej...
203
00:17:47,005 --> 00:17:50,624
Jag ljög för mamma. Jag
sade att du var med Henrik.
204
00:17:52,290 --> 00:17:56,059
...och sedan sÄ ringde Henrik.
205
00:17:58,100 --> 00:18:03,764
SÄ dÄ var jag tvungen att sÀga att
jag hade blandat ihop allting, och -
206
00:18:05,697 --> 00:18:13,362
att du var med Linda. Och
sedan sĂ„ gick hon. Ăntligen.
207
00:18:14,092 --> 00:18:15,772
Att jag var med Linda?
208
00:18:20,611 --> 00:18:24,316
- Vad gjorde ni dÄ?
- Vi var pÄ bio.
209
00:18:28,716 --> 00:18:34,069
SnÀlla... Jag menade
ingenting av allt jag sade.
210
00:18:37,100 --> 00:18:41,467
Det bara blev sÄ hÀr. Och jag
vet inte ens hur jag blev sÄ hÀr.
211
00:18:59,745 --> 00:19:02,279
Jag erkÀnner att jag har tÀnkt pÄ dig.
212
00:19:05,023 --> 00:19:11,816
Undrat... hur du smakar.
213
00:19:17,325 --> 00:19:23,369
Hur... Hur det skulle vara att kyssa dig.
214
00:19:28,726 --> 00:19:34,470
Kyssa dig tills du till slut smakar blod.
215
00:19:39,043 --> 00:19:40,543
Kyss mig.
216
00:19:44,490 --> 00:19:47,167
- Vill du verkligen det?
- Ja.
217
00:19:49,816 --> 00:19:52,692
Jag vill ha dig sÄ mycket sÄ att
det kÀnns som jag gÄr sönder.
218
00:19:52,844 --> 00:19:56,633
Jag vill inte ha nÄgon annan
Ă€n dig. Jag har aldrig velat.
219
00:19:56,961 --> 00:19:58,827
Jag kommer aldrig att vilja.
220
00:20:45,547 --> 00:20:46,907
Vad har vi gjort?
221
00:20:50,034 --> 00:20:54,258
Vi har just begÄtt en dödssynd.
222
00:21:12,120 --> 00:21:14,632
Vad skall mamma sÀga?
223
00:21:14,799 --> 00:21:19,752
In... Inbuktning, Inbunden, Inbura ...
224
00:21:30,882 --> 00:21:34,457
... Incest: blodskam.
225
00:21:35,352 --> 00:21:44,326
Jaha, det Àr ju inte en dödssynd utan bara en
blodskam. Bara en skam som sitter i blodet.
226
00:21:46,009 --> 00:21:50,041
Det Àr nÄgot man aldrig kan tvÀtta
bort för det sitter i blodet.
227
00:21:51,221 --> 00:21:52,221
Vem Àr det?
228
00:21:52,312 --> 00:21:54,779
Men Vanja, varför har du lÄst dörren?
229
00:21:55,206 --> 00:21:58,329
Du brukar ju alltid... Har det hÀnt nÄgot?
230
00:21:58,646 --> 00:22:02,279
Nej. Jag har bara begÄtt blodskam.
231
00:22:02,871 --> 00:22:04,307
Vad sÀger du?
232
00:22:05,437 --> 00:22:08,325
Jag hör inte. Ăppna dörren, Ă€lskling.
233
00:22:08,536 --> 00:22:13,016
Jag har bara lite ont i huvudet.
Jag vill vara lite för mig sjÀlv bara.
234
00:22:14,983 --> 00:22:17,250
Nu blev jag riktigt orolig. SlÀpp in mig.
235
00:22:17,271 --> 00:22:21,704
- Sitter i att vi har samma blod...
- Men Vanja.
236
00:22:21,732 --> 00:22:25,400
...Kommer ifrÄn samma
kropp. Ălskar varandras kroppar.
237
00:22:25,470 --> 00:22:29,465
Mamma, hon Àr faktiskt 17 Är. Jag tycker
nog att hon har rÀtt till ett privatliv.
238
00:22:30,323 --> 00:22:32,190
Ăr det nĂ„gonting med Henrik?
239
00:22:32,851 --> 00:22:36,691
Linus lÀt sÄ konstig igÄr nÀr
han sade att du var med Henrik.
240
00:22:36,756 --> 00:22:41,748
Och sedan ringde Henrik och dÄ sade
Linus att du trÀffar nÄgon som heter Linda.
241
00:22:41,897 --> 00:22:44,797
- Vad gjorde du igÄr egentligen?
- Blodskam...
242
00:22:47,399 --> 00:22:49,333
- Ălskar varandras kroppar...
243
00:22:49,343 --> 00:22:51,143
- Ăr du hemma i kvĂ€ll?
- Ja.
244
00:22:51,888 --> 00:22:56,068
Jag vill inte att Vanja skall vara
ensam nÀr hon kÀnner sig lite dÄlig.
245
00:22:56,165 --> 00:22:58,957
Det blir lugnare pÄ jobbet
om jag vet att du Àr hemma.
246
00:22:58,964 --> 00:23:01,724
Ja mamma. GÄ och jobba nu i stÀllet.
247
00:23:05,473 --> 00:23:07,806
Mamma har gÄtt nu. FÄr jag komma in?
248
00:23:08,417 --> 00:23:10,097
Det beror pÄ vem du Àr.
249
00:23:10,830 --> 00:23:14,222
Det Àr din snÀlla bror som
önskar att allt var ogjort.
250
00:23:15,500 --> 00:23:19,640
Jaha, dÄ fÄr du stÄ kvar dÀr
ute. Jag har ingen bror lÀngre.
251
00:23:22,267 --> 00:23:23,467
Gjort Àr gjort.
252
00:23:26,158 --> 00:23:28,234
NÀr jag tÀnker pÄ dig, och det
har jag gjort nu hela morgonen-
253
00:23:28,234 --> 00:23:30,909
sÄ tÀnker jag inte pÄ dig som
min bror utan pÄ nÄgon som jag...
254
00:23:31,405 --> 00:23:33,538
...som jag Àlskar och Àr kÄt pÄ.
255
00:23:37,044 --> 00:23:41,332
Det hjÀlpte ju inte att knulla
med dig utan allt blev ju bara vÀrre.
256
00:23:41,630 --> 00:23:45,629
Nu kan jag inte ens blunda utan att se
dig naken och upphetsad framför mig.
257
00:23:45,629 --> 00:23:48,968
SlÀpp in mig. Jag orkar inte höra dig
sÀga allt det hÀr utan att kunna se dig.
258
00:23:49,561 --> 00:23:51,861
Vad skulle du göra om du sÄg mig dÄ?
259
00:23:51,874 --> 00:23:53,647
Ăppna dörren!
260
00:23:58,243 --> 00:24:00,377
VĂ€lkommen in i min enkla boning.
261
00:24:06,184 --> 00:24:10,188
Jag skÀms. Jag skÀms Ànda in i mÀrgen.
262
00:24:10,254 --> 00:24:13,120
-Jag skÀms...
- Linus, jag vill göra om det.
263
00:24:14,511 --> 00:24:15,711
Om och om igen.
264
00:24:16,592 --> 00:24:21,584
Tills du Àr ut ur mitt system. Och om
det inte gÄr att fÄ dig ur systemet sÄ...
265
00:24:21,919 --> 00:24:24,115
...vill jag leva med dig tills jag dör.
266
00:24:24,482 --> 00:24:29,725
Det gÄr inte. GÄr inte...
267
00:24:29,747 --> 00:24:34,615
Titta pÄ mig. Titta pÄ mig! Titta pÄ mig.
268
00:24:35,220 --> 00:24:38,612
- TÀnk pÄ mamma.
- Hon Àr den sista jag vill tÀnka pÄ.
269
00:24:38,742 --> 00:24:40,422
Men just dÀrför sÄ...
270
00:24:47,164 --> 00:24:50,083
Sluta. Sluta...
271
00:24:50,541 --> 00:24:53,852
Du vill inte att jag skall
sluta. Jag kÀnner det.
272
00:24:54,326 --> 00:24:55,686
Jo, det vill jag.
273
00:25:00,048 --> 00:25:04,575
Nej, det vill jag inte. Jag vill ha dig.
274
00:25:05,780 --> 00:25:09,852
Bara en sista gÄng. En sista gÄng...
275
00:25:25,589 --> 00:25:27,089
Vad gör vi?
276
00:25:28,245 --> 00:25:29,925
Vi undviker varandra.
277
00:25:31,611 --> 00:25:35,195
Du Àr inne nÀr jag Àr ute,
och jag Àr ute nÀr du Àr inne.
278
00:25:36,125 --> 00:25:38,658
Om vi inte ses sÄ kanske det gÄr över.
279
00:25:39,202 --> 00:25:40,882
Men du Àr min bÀsta vÀn.
280
00:25:44,764 --> 00:25:47,230
TĂ€nk om det hade varit vem som helst.
281
00:25:48,590 --> 00:25:51,457
NĂ„gon jag bara sett
pÄ gatan och fallit för.
282
00:25:52,648 --> 00:25:57,768
TÀnk om vi skiljts Ät vid födsel och sett
varandra först nu. DÄ hade ingen vetat.
283
00:25:57,829 --> 00:26:03,104
Bara för att vi vet sÄ blir
det förbjudet och sjukt.
284
00:26:07,240 --> 00:26:13,394
Du Àr min perfekta hÀlft. Misstaget
Àr att jag föddes som din syster.
285
00:26:16,979 --> 00:26:22,495
TrÀffa Henrik. Förför honom
och sÄ glömmer du mig.
286
00:26:23,422 --> 00:26:27,390
Jag vill inget veta och jag vill
se sÄ lite av dig som möjligt.
287
00:26:28,592 --> 00:26:31,536
Jag mÄste gÄ in till mig
nu innan mamma kommer.
288
00:26:36,161 --> 00:26:39,681
Vi mÄste lÄta bli nu annars
kommer allt att rasa sönder.
289
00:26:42,670 --> 00:26:43,670
Sov nu.
290
00:26:48,706 --> 00:26:49,706
God natt!
291
00:26:52,983 --> 00:26:54,683
Och hej dÄ.
292
00:27:11,410 --> 00:27:13,090
Sitter du hÀr, mamma?
293
00:27:16,464 --> 00:27:17,504
Vad har hÀnt?
294
00:27:22,421 --> 00:27:23,421
HĂ€nt...?
295
00:27:24,746 --> 00:27:26,426
Mellan dig och Vanja.
296
00:27:35,494 --> 00:27:37,174
Mellan mig och Vanja...
297
00:27:38,631 --> 00:27:40,151
Varför Àr ni osams?
298
00:27:45,505 --> 00:27:47,125
- Jaha.
299
00:27:47,254 --> 00:27:52,468
Ni som alltid har varit som varandras skuggor.
Varför har ni plötsligt börjat unvika varandra?
300
00:27:54,874 --> 00:27:57,946
Vanja Àr som manisk pÄ
Henrik och du bara jobbar.
301
00:27:59,842 --> 00:28:01,422
BerÀtta för mig.
302
00:28:02,199 --> 00:28:03,599
NÀhÀ, men det Àr ingenting.
303
00:28:03,619 --> 00:28:07,587
Försök inte. Jag ser att nÄgot
Ă€r det och nu vill jag veta vad.
304
00:28:13,214 --> 00:28:14,947
Jag klarar inte av Henrik.
305
00:28:17,300 --> 00:28:18,800
Vad?
306
00:28:20,440 --> 00:28:22,573
Henrik. Han gÄr mig pÄ nerverna.
307
00:28:24,869 --> 00:28:30,570
Och sÄ sade jag det till Vanja.
Och dÄ blev hon rasande.
308
00:28:31,218 --> 00:28:34,069
Och sedan dess har jag
inte velat prata med henne.
309
00:28:34,069 --> 00:28:37,617
Men Linus... Varför sade du sÄ?
310
00:28:39,510 --> 00:28:44,118
Jag var trött och irriterad och sÄ
hade jag misslyckats med uppkörningen.
311
00:28:44,153 --> 00:28:46,153
Och... ja sÄ bara blev det sÄ.
312
00:28:48,025 --> 00:28:50,625
- Har du sagt förlÄt?
- Nja, jag har försökt.
313
00:28:51,666 --> 00:28:58,319
Men... hon hÄller bara för öronen och sjunger
"Halleluja" sÄ fort jag öppnar munnen.
314
00:28:59,269 --> 00:29:03,465
Hon Àr barnslig. Jag skall
prata med Vanja i morgon.
315
00:29:04,380 --> 00:29:05,880
Mamma...
316
00:29:16,922 --> 00:29:19,722
Jag mÄste gÄ nu annars kommer jag för sent.
317
00:29:22,678 --> 00:29:24,944
Gör ??? om Vanja Àr hemma i kvÀll?
318
00:29:25,888 --> 00:29:27,568
Varför frÄgar du mig det?
319
00:29:29,563 --> 00:29:32,081
Puss, Àlskling.
Mamma löser allt i morgon.
320
00:29:34,673 --> 00:29:36,113
Puss, puss, mamma.
321
00:29:51,023 --> 00:29:52,223
Vad gör du dÀr?
322
00:29:56,461 --> 00:29:57,761
Vad?
323
00:29:58,350 --> 00:30:01,250
Mamma hade ett allvarligt
snack med mig i dag.
324
00:30:01,503 --> 00:30:05,407
Hon undrade varför vi undvek
varandra och jag ljög henne full.
325
00:30:06,507 --> 00:30:11,051
Jag sade att vi hade brÄkat om
Henrik och att jag inte fick sÀga förlÄt.
326
00:30:12,478 --> 00:30:14,611
Varför fick du inte sÀga förlÄt?
327
00:30:15,299 --> 00:30:21,251
Jag vet inte. Du hÄller bara hÀnderna för öronen
och sjunger "Halleluja" sÄ fort jag försöker.
328
00:30:25,747 --> 00:30:29,331
Om det Àr nÄgot du Àr bra
pÄ sÄ Àr det trovÀrdiga lögner.
329
00:30:30,793 --> 00:30:33,326
Jag kunde inte komma pÄ nÄgot sÄ dumt.
330
00:30:34,964 --> 00:30:37,364
Jag visste inte vad jag skulle sÀga.
331
00:30:39,683 --> 00:30:41,550
Halleluja, halleluja, ...
332
00:30:48,101 --> 00:30:51,229
- Sluta!
- Jag slutar bara jag fÄr tillbaka min bror!
333
00:30:51,327 --> 00:30:53,492
Din bror Àr död!
334
00:30:57,312 --> 00:31:00,512
Jag kan inte se pÄ dig
som en syster lÀngre. Jag...
335
00:31:06,373 --> 00:31:11,462
Kommer du ihÄg nÀr vi var
smÄ? Lekte siamesiska tvillingar.
336
00:31:13,910 --> 00:31:16,810
Jag önskar att vi var
siamesiska tvillingar.
337
00:31:20,548 --> 00:31:25,668
För dÄ skulle jag aldrig behöva missta
dig. Jag skulle sitta ihop med dig alltid.
338
00:31:28,049 --> 00:31:31,505
Jag skulle ligga bredvid
dig nÀr du Àlskar med din fru.
339
00:31:33,569 --> 00:31:38,062
Och du skulle bÀra mitt barn i
magen tillsammans med mig.
340
00:31:40,003 --> 00:31:42,437
Och nÀr du dog dÄ skulle jag ocksÄ dö.
341
00:31:42,464 --> 00:31:47,237
Men... siamesiska tvillingar
Àr alltid av samma kön.
342
00:31:47,801 --> 00:31:52,601
Man kan inte ha samma kropp om man
Àr av olika kön. Det tror jag Ätminstone.
343
00:31:53,481 --> 00:31:55,081
Jag Àlskar dig.
344
00:31:58,385 --> 00:32:03,132
Kommer du ihÄg nÀr jag frÄgade dig varför mamma
födde oss nÀr hon aldrig hade tid att ta hand om oss?
345
00:32:03,132 --> 00:32:06,780
- SĂ„ du svarade: Att...
- Att vi skulle fÄ trÀffa varandra.
346
00:32:08,370 --> 00:32:13,481
TÀnk om det Àr sÄ? TÀnk
om vi bara lever för varandra.
347
00:32:16,702 --> 00:32:18,382
Hur Àr det med Henrik?
348
00:32:21,251 --> 00:32:25,875
Med Henrik...? Jag vet inte.
349
00:32:27,681 --> 00:32:30,307
- Du vet inte?
- Jag orkar inte trÀffa honom lÀngre.
350
00:32:33,409 --> 00:32:37,057
Jag vet att vi kommer till
helvetet men jag bryr mig inte.
351
00:32:49,979 --> 00:32:52,513
- Vad gjorde ni igÄr egentligen?
- Vad?
352
00:32:52,699 --> 00:32:55,565
Det ser ut som ett
slagfÀlt i vardagsrummet.
353
00:32:55,607 --> 00:32:57,673
Hur mÄnga flaskor vin drack ni?
354
00:32:58,384 --> 00:33:00,084
TvÄ.
355
00:33:01,907 --> 00:33:03,607
Kanske fyra.
356
00:33:14,140 --> 00:33:16,407
Vi mÄste prata lite, min Àlskling.
357
00:33:19,268 --> 00:33:21,668
Jag har varit ute i vardagsrummet...
358
00:33:23,767 --> 00:33:29,859
à h, förlÄt ...söta mamma.
Allt blev bara sÄ...
359
00:33:32,332 --> 00:33:34,312
Har du pratat med Linus?
360
00:33:34,543 --> 00:33:38,417
Ja, vÀnnen. Han sÀger
att det Àr slut med Henrik.
361
00:33:41,840 --> 00:33:43,560
- Ja.
- Varför?
362
00:33:44,737 --> 00:33:47,537
Ja men mamma, Henrik Àr för helig för mig.
363
00:33:47,977 --> 00:33:51,339
- Ni har varit sams sÄ lÀnge.
- För lÀnge.
364
00:33:51,673 --> 00:33:55,961
Vi Àr verkligen hemskt ledsna.
Vi lovar att stÀda och köpa nytt vin.
365
00:33:57,412 --> 00:34:00,420
- Vi behövde oss en riktig fylla.
- Men Linus...
366
00:34:02,591 --> 00:34:07,851
- Ibland mÄste man rensa skallen bara.
- Ja, men det finns andra sÀtt.
367
00:34:08,021 --> 00:34:09,521
Inte alltid.
368
00:34:11,052 --> 00:34:13,585
Ja, jag borde vara flyförbannad pÄ er.
369
00:34:15,322 --> 00:34:19,702
Men ÀndÄ... driver mina
tankar nÄgon helt annanstans.
370
00:34:20,443 --> 00:34:23,400
- Vart dÄ, mamma?
- Grekland.
371
00:34:23,502 --> 00:34:26,830
- Grekland?
- Ja, jag blev bjuden pÄ resa dit av Siv.
372
00:34:27,562 --> 00:34:30,123
- Av Siv?
- Ja.
373
00:34:31,245 --> 00:34:34,267
Tro det eller ej men hon har vunnit en resa
för tvÄ till Grekland och av alla mÀnnsikor-
374
00:34:34,267 --> 00:34:37,000
har hon frÄgat mig om jag vill följa med.
375
00:34:37,958 --> 00:34:39,618
Och det vill jag.
376
00:34:41,569 --> 00:34:46,321
Det enda som oroar mig just nu det Àr ju hur mina
oansvariga barn klarar sig utan mig en hel vecka.
377
00:34:46,371 --> 00:34:48,738
- Men nÀr Äker du?
- Om jag Ă„ker.
378
00:34:52,210 --> 00:34:54,030
SÄ Äker jag i pÄsk.
379
00:34:54,161 --> 00:34:56,928
- Men det Àr ju bara tvÄ veckor dit.
- Mmm.
380
00:34:57,022 --> 00:34:59,555
Det Àr ju sjÀlvklart att du skall Äka.
381
00:35:01,357 --> 00:35:05,517
- Vi kommer att sköta oss exemplariskt.
- Kommer ni verkligen det?
382
00:35:08,872 --> 00:35:11,979
- Har vi nÄgonsin svikit dig?
- Nej.
383
00:35:14,982 --> 00:35:17,649
Nej, mina underbara ungar. Det har ni inte.
384
00:35:17,725 --> 00:35:21,009
- Nej, vi Àr inte som vÄr far.
- Honom pratar vi inte om.
385
00:35:21,027 --> 00:35:25,093
- Nej, honom pratar vi aldrig om.
- Han har valt sitt liv och i det ingÄr inte vi.
386
00:35:25,464 --> 00:35:28,003
Jag kan förstÄ om det inte
finns nÄgon plats för dig dÀr-
387
00:35:28,003 --> 00:35:30,256
men för oss mÄste det vÀl ÀndÄ
i rimlighetens namn göra det.
388
00:35:30,287 --> 00:35:34,906
Det Àr vÀl inte rimligt.
Inte mamma ledsen nu.
389
00:35:35,951 --> 00:35:39,151
Det gör ingenting. Jag
förstÄr att ni saknar honom.
390
00:35:39,337 --> 00:35:42,585
Det gör jag inte men jag
skulle vilja att han saknade mig.
391
00:35:42,589 --> 00:35:44,456
Jag gÄr och lÀgger mig igen.
392
00:35:44,988 --> 00:35:46,855
Det dÀr var vÀl bra onödigt.
393
00:35:48,252 --> 00:35:52,367
Jag vet, men jag kan inte sluta tÀnka pÄ att
om jag hade haft en pappa kanske jag hade-
394
00:35:52,367 --> 00:35:55,050
förÀlskat mig i honom i stÀllet nÀr jag var
fem Är och dÄ hade jag vÀxt ifrÄn det-
395
00:35:55,050 --> 00:35:58,444
men nu blir jag kÀr i min storabror och jag
vill fortfarande gifta mig med honom fast-
396
00:35:58,444 --> 00:36:00,944
jag Àr 17 Är och borde ha
vÀxt ifrÄn det för lÀnge sedan.
397
00:36:00,944 --> 00:36:04,196
Jag hade en mamma som jag kunnat bli
förÀlskad i och det hjÀlpte inte ett dugg.
398
00:36:04,677 --> 00:36:07,685
Nej, för henne hade du
ju redan hel och hÄllen.
399
00:36:08,120 --> 00:36:10,592
Du har ju gjort det som
alla smÄpojkar drömmer om-
400
00:36:10,592 --> 00:36:14,194
konkurrerat ut din far
och gift dig med din mor.
401
00:36:14,464 --> 00:36:16,020
Du Àr ju sjuk i huvudet!
402
00:36:16,020 --> 00:36:19,220
Ja men Àr du inte hennes
lilla gulleprins, kanske?
403
00:36:19,408 --> 00:36:23,632
Brukar hon inte alltid sucka och
lÀgga huvudet pÄ din axel, kanske?
404
00:36:24,387 --> 00:36:26,987
- Vad?
- Vad Àr det du sÀger egentligen?
405
00:36:29,525 --> 00:36:34,676
Att jag har förfört min mamma?
406
00:36:34,676 --> 00:36:41,275
Förklara vad du menar!
407
00:37:10,826 --> 00:37:14,743
Du och jag ...ensamma i en vecka.
408
00:37:17,254 --> 00:37:18,934
Hur skall vi klara det?
409
00:37:19,885 --> 00:37:26,047
Sedan nÀr hon kommer
tillbaka sÄ Àr det slut för alltid.
410
00:37:50,617 --> 00:37:57,940
NÀr hon kommer tillbaka mÄste vi
sluta. Men Äh, vad jag lÀngtar till pÄsken.
411
00:38:02,073 --> 00:38:03,573
Blunda.
412
00:39:27,850 --> 00:39:29,350
HallÄ?
413
00:39:48,293 --> 00:39:49,793
HallÄ?
414
00:40:15,969 --> 00:40:17,669
Vad Àr det hÀr?
415
00:40:20,681 --> 00:40:23,689
Vad gör ni? Varför ligger
ni nakna i samma sÀng?
416
00:40:24,986 --> 00:40:26,486
Svara.
417
00:40:31,330 --> 00:40:32,830
Linus?
418
00:40:41,708 --> 00:40:43,508
Vad har du gjort med Vanja?
419
00:40:46,219 --> 00:40:48,819
Linus, vad har du gjort med din syster?
420
00:40:52,735 --> 00:40:54,935
Vanja, kliv genast upp ur sÀngen.
421
00:41:03,064 --> 00:41:04,624
Genast, sade jag!
422
00:41:06,974 --> 00:41:08,414
SÀtt pÄ nÄgonting.
423
00:41:10,081 --> 00:41:12,547
Linus, ligg inte bara dÀr. Svara mig.
424
00:41:15,709 --> 00:41:17,909
Jag glömde bort att det var idag.
425
00:41:19,649 --> 00:41:21,329
Skall det vara ett svar?
426
00:41:23,251 --> 00:41:25,518
SÀtt pÄ dig klÀderna och försvinn.
427
00:41:26,243 --> 00:41:28,266
- Linus...!
- Mamma.
428
00:41:28,266 --> 00:41:29,766
Tyst!
429
00:41:30,145 --> 00:41:31,945
Jag vill inte höra ett ord till frÄn dig.
SÀtt pÄ dig klÀderna och försvinn.
430
00:41:31,945 --> 00:41:33,831
Jag vill inte aldrig se
dig mera i hela mitt liv.
431
00:41:33,831 --> 00:41:36,985
- Det Àr inte Linus!
- Tyst. GÄ in pÄ ditt rum.
432
00:41:37,625 --> 00:41:39,460
GÄ in pÄ ditt rum! Genast!
433
00:41:39,541 --> 00:41:41,041
Linus...
434
00:41:49,731 --> 00:41:52,531
Du tar dig inte med dig nÄgonting hÀrifrÄn!
435
00:41:57,697 --> 00:42:03,432
Mamma? Bara lÄt mig förklara bara.
436
00:42:08,351 --> 00:42:10,618
Det jag sÄg gÄr inte att förklara.
437
00:42:22,075 --> 00:42:23,815
Du rör henne inte!
438
00:42:26,229 --> 00:42:28,962
För sista gÄngen Vanja, gÄ in pÄ ditt rum.
439
00:42:29,593 --> 00:42:31,659
Jag vill tala med dig i morgon.
440
00:42:47,423 --> 00:42:50,971
Linus... gÄ inte.
441
00:43:22,501 --> 00:43:24,634
Jag vet inte vad jag skall sÀga.
442
00:43:30,251 --> 00:43:32,718
Ni har alltid tyckt bÀst om varandra.
443
00:43:33,902 --> 00:43:37,354
Jag har varit avundssjuk
det kan jag medge, men...
444
00:43:39,698 --> 00:43:44,178
Samtidigt vara stolt över att ha tvÄ
barn som var sÄ rÀdda om varandra.
445
00:43:53,538 --> 00:43:55,038
Hur kan ni?
446
00:43:58,076 --> 00:44:00,610
BÄda tvÄ kom ju ur min kropp och sÄ...
447
00:44:02,937 --> 00:44:04,377
Hur kunde ni?
448
00:44:04,448 --> 00:44:06,514
- Vi Àlskar varandra!
- Tyst!
449
00:44:07,559 --> 00:44:08,999
à h, ni Àcklar mig!
450
00:44:11,900 --> 00:44:15,292
Det ni har gjort Àr straffbart,
Ă€r ni medvetna om det?
451
00:44:19,167 --> 00:44:20,847
Ăr det mitt fel?
452
00:44:21,656 --> 00:44:24,634
Om jag inte hade varit borta sÄ mycket...
453
00:44:28,794 --> 00:44:32,563
Aldrig att ni grÀt nÀr jag gick. Aldrig.
454
00:44:47,109 --> 00:44:48,789
Du kommer ingenstans!
455
00:45:05,071 --> 00:45:06,631
Jag Àlskar dig...
456
00:45:07,096 --> 00:45:12,518
Mamma, lÄt mig fÄ gÄ.
Jag mÄste trÀffa Linus.
457
00:45:16,994 --> 00:45:18,554
Jag Àlskar dig...
458
00:45:20,705 --> 00:45:22,572
Du fÄr mig och vilja krÀkas.
459
00:45:23,797 --> 00:45:29,975
Bilden av er tillsammans nakna...
Mina barn. Jag kan ju inte blunda.
460
00:45:36,392 --> 00:45:37,932
à h, du Àcklar mig.
461
00:45:42,750 --> 00:45:44,110
GÄ in pÄ ditt rum.
462
00:45:47,450 --> 00:45:51,855
SnÀlla mamma... LÄt mig
fÄ gÄ om jag Àcklar dig.
463
00:45:53,166 --> 00:45:56,791
Jag lovar att försvinna för alltid
men jag kan inte leva utan Linus.
464
00:45:56,791 --> 00:45:58,291
Tyst!
465
00:46:01,277 --> 00:46:03,298
Vad tÀnker du göra dÄ?
466
00:46:03,955 --> 00:46:05,555
Jag kommer pÄ nÄgot.
467
00:46:06,086 --> 00:46:08,181
???
468
00:46:09,351 --> 00:46:11,084
Hur skall du förklara det?
469
00:46:12,747 --> 00:46:16,690
Att din son Àr försvunnen och du
hÄller din dotter instÀngd pÄ sitt rum.
470
00:46:16,690 --> 00:46:18,190
Mamma?
471
00:46:18,198 --> 00:46:23,465
Ingen ser ju er. Jag brukar sÀga
till din far: Att det man inte vet-
472
00:46:23,465 --> 00:46:27,857
lider man inte av. Eller vad
det han som sade det till mig...?
473
00:46:28,973 --> 00:46:33,817
Jag var vacker förstÄr
du. Ung. Skulle bli nÄgot.
474
00:46:33,931 --> 00:46:36,823
- Vad pratar du om?
- Eller var det han som skulle...?
475
00:46:36,870 --> 00:46:38,410
SlÀpp ut mig!
476
00:46:43,602 --> 00:46:46,242
Sov. Sov i stÀllet.
477
00:46:47,413 --> 00:46:49,613
I morgon har inget av detta hÀnt.
478
00:46:50,820 --> 00:46:53,020
Vi kan skratta Ă„t alltsammans.
479
00:46:54,633 --> 00:46:56,313
Mina barn skall ha barn...
480
00:47:23,223 --> 00:47:27,686
SnÀlla mamma... Du skrÀmmer mig.
481
00:48:26,519 --> 00:48:29,233
HallĂ„? Ăr det nĂ„gon hĂ€r?
482
00:48:35,521 --> 00:48:38,277
Shh! Tyst.
483
00:48:38,874 --> 00:48:42,778
Mamma har somnat framför min
dörr. Jag kan inte fÄ bort henne.
484
00:48:43,093 --> 00:48:46,933
Linus, jag Àr rÀdd. Mamma
har pratat sÄ konstigt hela natten.
485
00:48:47,134 --> 00:48:48,634
Stackars mamma.
486
00:48:50,254 --> 00:48:52,126
Jag skall bara hÀmta
lite grejor och sÀga hej dÄ.
487
00:48:52,126 --> 00:48:54,126
Du mÄste hjÀlpa mig med mamma.
488
00:48:54,505 --> 00:48:56,065
Jag har tÀnkt nu.
489
00:48:56,607 --> 00:48:59,474
Jag Àr Àldst, jag borde ha förstÄtt bÀttre.
490
00:48:59,803 --> 00:49:02,703
Mamma har kanske rÀtt
som skyller allt pÄ mig.
491
00:49:04,146 --> 00:49:08,754
Dy lyssnar ju inte pÄ mig. Mamma
har blivit tokig. HjÀlp mig ut hÀrifrÄn.
492
00:49:10,673 --> 00:49:12,213
Vart Àr du pÄ vÀg?
493
00:49:12,281 --> 00:49:13,861
Jag mÄste kissa.
494
00:49:14,209 --> 00:49:17,536
- Du har vÀl ett glas inne hos dig?
- Men mamma, det kan du vÀl ÀndÄ inte mena?
495
00:49:17,536 --> 00:49:19,076
StÀng dörren.
496
00:49:22,321 --> 00:49:25,563
Och du min lilla flicka du blir kvar dÀr
inne tills du tagit ditt förnuft tilll fÄnga.
497
00:49:25,563 --> 00:49:29,044
Hör du det? Nu var duktig.
498
00:49:31,192 --> 00:49:33,192
Ingenting har egentligen hÀnt.
499
00:49:33,978 --> 00:49:36,878
- MÄste ta itu med hÄrdhandskarna...
- Mamma?
500
00:49:40,435 --> 00:49:46,096
Linus? Jag har vÀntat hela natten pÄ dig.
501
00:49:47,679 --> 00:49:49,559
Varför kom du aldrig?
502
00:49:53,134 --> 00:49:57,023
à h, klÀnningen Àr alldeles skrynklig!
503
00:49:57,890 --> 00:50:00,962
Jag skall bara hÀmta lite
klÀder och sÀga hej dÄ.
504
00:50:01,919 --> 00:50:03,419
NÄ hej dÄ.
505
00:50:05,448 --> 00:50:09,706
Ălsklingen, vi har ju
hela livet framför oss.
506
00:50:15,248 --> 00:50:18,693
Vanja? Vanja?
507
00:50:20,117 --> 00:50:23,437
Ge mig din nyckel sÄ att
jag kan lÄsa in dig ordentligt.
508
00:50:23,439 --> 00:50:24,839
Aldrig!
509
00:50:24,842 --> 00:50:29,450
Jag mÄste ju lÄsa in dig förstÄr du
vÀl, annars kan jag inte slÀppa in Linus.
510
00:50:30,154 --> 00:50:32,220
Inte kan jag lÄta er tvÄ mötas nu.
511
00:50:32,302 --> 00:50:36,014
- Linus, hör du inte hur konstig hon lÄter.
- Sluta, Vanja.
512
00:50:36,664 --> 00:50:39,487
Vad hÄller du pÄ med? Har
du ocksÄ blivit helt galen?
513
00:50:39,487 --> 00:50:41,067
Vanja, ge mamma nyckeln.
514
00:50:52,414 --> 00:50:54,094
Ge mamma nyckeln bara.
515
00:51:00,451 --> 00:51:04,405
SnÀlla mamma, jag mÄste fÄ trÀffa honom.
516
00:51:06,997 --> 00:51:08,497
Jag mÄste!
517
00:51:14,138 --> 00:51:15,713
SnÀlla mamma...
518
00:51:18,980 --> 00:51:25,648
Varför födde du mig? Du Àlskar inte
mig lika mycket som du Àlskar Linus.
519
00:51:26,448 --> 00:51:32,810
- SÀger inte. Inte sÄra med sanningen.
- Mamma, slÀpp ut mig!
520
00:51:34,070 --> 00:51:36,670
Ingenting som hÀnde igÄr betyder nÄgot.
521
00:51:47,207 --> 00:51:50,062
TÀnk att det finns sÄ mycket musik i
huvudet som bara vÀntar pÄ att bli sjungen.
522
00:51:50,062 --> 00:51:53,582
- Sluta mamma! Linus, mÀrker du inte?
- Sluta nu, Vanja.
523
00:51:53,617 --> 00:51:58,303
Det gör ingenting, Linus. Du Àr hÀr nu.
524
00:52:00,128 --> 00:52:01,628
Min prins...
525
00:52:11,146 --> 00:52:14,013
Jag skall bara strycka rött pÄ mina lÀppar.
526
00:52:56,007 --> 00:52:57,747
- Vad gör du, mamma?
- Shh!
527
00:52:59,365 --> 00:53:01,898
Det finns sÄ mÄnga vilda djur dÀr ute.
528
00:53:04,266 --> 00:53:06,732
SÄ mÄnga som tror att vi Àr lite ???.
529
00:53:17,065 --> 00:53:18,345
SÄ, mitt hjÀrta.
530
00:53:19,893 --> 00:53:21,293
Kyss mig nu.
531
00:53:24,914 --> 00:53:26,314
Mamma...
532
00:53:27,030 --> 00:53:28,730
Mina lÀppar Àr röda.
533
00:53:30,935 --> 00:53:40,403
Jag ...Ă€r din son, Linus.
534
00:53:42,075 --> 00:53:46,280
Akta dig! SnÀlla Linus, akta dig.
535
00:53:49,124 --> 00:53:50,664
Jag har inga barn.
536
00:53:52,588 --> 00:53:54,613
Linus! Akta dig.
537
00:54:00,049 --> 00:54:01,811
Har du redan lÄtsats
vara jag och förfört er?
538
00:54:02,823 --> 00:54:04,623
Vad Àr det du sÀger, mamma?
539
00:54:05,783 --> 00:54:07,916
Varför skulle han inte Àlska mig?
540
00:54:08,139 --> 00:54:11,659
Hans eget kött och blod nu
verkar vara det han föredrar.
541
00:54:11,927 --> 00:54:13,607
Sitt eget kött och blod.
542
00:54:18,080 --> 00:54:22,225
- Kyss mig!
- Sluta mamma, du vet inte vad du sÀger.
543
00:54:25,247 --> 00:54:27,247
Förkastar du den som fött dig?
544
00:54:29,126 --> 00:54:33,350
Om jag Àr god nog att vara din moder
sÄ Àr jag vÀl god nog att knulla med.
545
00:54:33,730 --> 00:54:36,264
Din mor och hon mÄste veta ditt bÀsta.
546
00:54:37,865 --> 00:54:40,809
- SlÀpp ut mig nu.
- Du kommer aldrig hÀrifrÄn.
547
00:54:43,559 --> 00:54:45,079
Ta av dig klÀderna.
548
00:55:04,033 --> 00:55:06,633
Och jag sÄg in i min nyfödde sons ögon.
549
00:55:06,885 --> 00:55:11,173
SkÄdade in genom hemligheten och
inte ens dÀr kunde jag förutse detta.
550
00:55:11,310 --> 00:55:15,665
Inte ens dÀr kunde jag
se detta som ett alternativ.
551
00:55:19,970 --> 00:55:22,159
Och om jag hade sett, hade jag dÄ överlevt?
552
00:55:22,159 --> 00:55:24,826
Ha lov och vÀnta pÄ profetians uppfyllelse.
553
00:55:27,495 --> 00:55:30,228
Eller hade jag tagit vÄra liv dÀr och dÄ?
554
00:55:31,884 --> 00:55:33,564
Kan du svara mig pÄ det?
555
00:55:36,658 --> 00:55:38,138
Du förstfödde...
556
00:55:41,596 --> 00:55:43,276
Du min Àldsta Annas gÄva.
557
00:55:46,055 --> 00:55:47,655
Kan du svara pÄ det?
558
00:55:49,907 --> 00:55:51,687
Nej, det kan jag inte.
559
00:55:55,569 --> 00:56:02,886
Inte ??? kan jag ge dig svar pÄ, mamma.
560
00:56:07,400 --> 00:56:09,080
Jag Àr ju bara mÀnniska.
561
00:56:16,792 --> 00:56:18,292
FörlÄt.
45431
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof