Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,482 --> 00:00:06,620
[twinkling music]
2
00:00:10,034 --> 00:00:14,000
[twinkling music continues]
3
00:00:18,965 --> 00:00:21,931
[upbeat music]
4
00:00:28,689 --> 00:00:32,275
[upbeat music continues]
5
00:00:38,448 --> 00:00:43,862
♪ Leave this world
[upbeat music]
6
00:00:48,965 --> 00:00:52,517
[upbeat music continues]
7
00:00:55,137 --> 00:00:58,310
♪ Life's too short
8
00:01:07,724 --> 00:01:10,482
[table creaks]
9
00:01:23,689 --> 00:01:25,758
[bedding rustles]
10
00:01:25,758 --> 00:01:27,931
- Hey.
- Morning.
11
00:01:32,896 --> 00:01:34,206
This was a surprise.
12
00:01:36,310 --> 00:01:37,689
Was it?
13
00:01:37,689 --> 00:01:39,172
- Well first you
tell me you love me,
14
00:01:39,172 --> 00:01:41,827
then you show up at my
door, dressed as Cupid.
15
00:01:44,241 --> 00:01:45,379
I don't think anyone I've dated
16
00:01:45,379 --> 00:01:46,206
has ever been quite so romantic.
17
00:01:47,551 --> 00:01:50,275
No, I'm Putto.
18
00:01:50,275 --> 00:01:51,448
My little cherub.
19
00:01:51,448 --> 00:01:53,448
[Bud] I mean, I'm not Cupid.
20
00:01:53,448 --> 00:01:55,206
I didn't come here to shoot you.
21
00:01:55,206 --> 00:01:58,724
- No, 'cause your arrow
kinda hit me right here.
22
00:01:58,724 --> 00:02:00,827
I was really drunk.
23
00:02:00,827 --> 00:02:02,931
I was aiming for your face.
24
00:02:02,931 --> 00:02:05,103
- [chuckles] You
wore me down, Mister.
25
00:02:06,413 --> 00:02:08,896
Always been a sucker for
the grand, romantic gesture.
26
00:02:10,655 --> 00:02:13,827
- Huh?
[Clark laughs]
27
00:02:13,827 --> 00:02:16,655
Who knew?
[pair chuckling]
28
00:02:17,517 --> 00:02:18,896
So now Clark thinks I'm making
29
00:02:18,896 --> 00:02:20,517
these grand, romantic gestures,
30
00:02:20,517 --> 00:02:23,586
but I don't even remember
saying, "I love you."
31
00:02:23,586 --> 00:02:26,172
And I was total
blackout last night.
32
00:02:26,172 --> 00:02:28,827
I don't even remember
how I got to his place.
33
00:02:30,172 --> 00:02:33,655
So now he wants me, but he
totally thinks I'm someone else.
34
00:02:35,448 --> 00:02:37,103
I thought you liked Clark.
35
00:02:37,103 --> 00:02:40,827
- I did, but then he's
been mean to me for months.
36
00:02:43,000 --> 00:02:44,000
What's this?
37
00:02:45,000 --> 00:02:47,931
- Oh, this came
for you by courier.
38
00:02:47,931 --> 00:02:50,586
- Oh God, not the
student loan people.
39
00:02:50,586 --> 00:02:51,965
I don't think so.
40
00:02:58,344 --> 00:03:01,172
[paper rustles]
41
00:03:03,551 --> 00:03:08,793
[dishes clinking]
[water burbling]
42
00:03:10,137 --> 00:03:14,034
- Early and Colton invite
you to celebrate with them
43
00:03:15,034 --> 00:03:19,034
on the occasion
of their, wedding?
44
00:03:20,965 --> 00:03:22,689
That little bitch.
45
00:03:23,724 --> 00:03:24,724
- It was nice of
them to think of ya.
46
00:03:24,724 --> 00:03:26,448
He's torturing me.
47
00:03:26,448 --> 00:03:27,896
He thinks he won.
48
00:03:28,689 --> 00:03:31,413
And Early is the prize?
49
00:03:31,413 --> 00:03:34,482
- Early, his money, his huge
house, his comfortable life.
50
00:03:34,482 --> 00:03:36,344
Backing for my musical.
51
00:03:37,758 --> 00:03:40,586
- [sighs] I feel like you
just want what you can't have.
52
00:03:40,586 --> 00:03:43,896
The minute you get it, you
wouldn't want it anymore.
53
00:03:43,896 --> 00:03:46,517
- What, are you working
for my mother now?
54
00:03:46,517 --> 00:03:50,655
If I want your opinion, I'll
pay you $100 an hour for it.
55
00:03:52,931 --> 00:03:58,137
[knocking at the door]
[background media chattering]
56
00:03:59,068 --> 00:04:01,689
- Buddy.
- What's this about?
57
00:04:01,689 --> 00:04:02,793
Come in.
58
00:04:06,241 --> 00:04:08,034
[door rattles]
59
00:04:08,034 --> 00:04:10,620
- Is your fiance trying
to rub it in my face?
60
00:04:10,620 --> 00:04:13,241
- No.
- And why this week?
61
00:04:13,241 --> 00:04:14,448
Is he pregnant?
62
00:04:16,655 --> 00:04:18,793
It was my idea to invite you.
63
00:04:20,241 --> 00:04:22,724
'Cause we've meant so
much to each other.
64
00:04:23,413 --> 00:04:24,344
Oh.
65
00:04:24,965 --> 00:04:28,172
Well, that's nice.
66
00:04:31,620 --> 00:04:34,310
- I just didn't think you'd
get so upset about it.
67
00:04:34,310 --> 00:04:36,137
I'm not upset.
68
00:04:36,137 --> 00:04:37,758
I just hate that little weasel
69
00:04:37,758 --> 00:04:39,689
is getting everything
I ever wanted.
70
00:04:39,689 --> 00:04:44,448
Oh, you're jealous.
71
00:04:44,448 --> 00:04:46,620
[exhales] Don't make me laugh.
72
00:04:46,620 --> 00:04:48,172
You are.
73
00:04:49,689 --> 00:04:51,068
Isn't this interesting.
74
00:04:52,310 --> 00:04:54,379
- Or maybe you invited
me to test my resolve.
75
00:04:54,379 --> 00:04:55,896
You think?
76
00:04:55,896 --> 00:04:57,448
- Who invites their
ex to their wedding?
77
00:04:57,448 --> 00:04:59,206
- Who gets so mad at
a wedding invitation
78
00:04:59,206 --> 00:05:01,000
that they show up at
the groom's place,
79
00:05:01,000 --> 00:05:03,379
wearing nothing but short
shorts, out of season?
80
00:05:03,379 --> 00:05:06,206
- Who gets engaged to a bland,
carbon copy of their ex,
81
00:05:06,206 --> 00:05:08,034
unless they're trying
to piss me off?
82
00:05:08,034 --> 00:05:10,000
- Who gets pissed that
their ex is getting married
83
00:05:10,000 --> 00:05:12,275
if they don't still
have feelings for me?
84
00:05:14,517 --> 00:05:15,448
No one.
85
00:05:20,724 --> 00:05:23,413
- This is wrong.
- We are monsters.
86
00:05:27,379 --> 00:05:28,482
[Early grunts]
87
00:05:28,482 --> 00:05:29,413
Oh.
88
00:05:30,620 --> 00:05:33,241
[Bud] Okay, okay, yeah?
89
00:05:35,172 --> 00:05:39,310
[zipper buzzes]
Yeah, we're doin' this.
90
00:05:39,310 --> 00:05:41,517
- Oh mother of pearl.
[playful piano music]
91
00:05:42,793 --> 00:05:46,862
[upbeat music]
[patrons chattering]
92
00:05:46,862 --> 00:05:50,965
- [Tab exhales]
- Eh, bitter.
93
00:05:50,965 --> 00:05:52,068
[Tab] Very.
94
00:05:52,862 --> 00:05:53,862
Which one's your favorite?
95
00:05:53,862 --> 00:05:57,172
- I'd say the Moon
Ant or the Dew Bomb.
96
00:05:57,172 --> 00:05:59,827
I like the Blazing Rain.
97
00:05:59,827 --> 00:06:02,413
[Tab] Yeah, it was tart.
98
00:06:02,413 --> 00:06:03,344
Mm.
99
00:06:04,620 --> 00:06:08,034
Well, I can check craft
brewery off my bucket list.
100
00:06:08,034 --> 00:06:10,275
- You've never been
to a craft brewery?
101
00:06:10,275 --> 00:06:11,931
[DaffyD] Never in my life.
102
00:06:11,931 --> 00:06:13,551
- What have you been
doing all this time?
103
00:06:16,034 --> 00:06:18,344
Work my ass off.
104
00:06:18,344 --> 00:06:20,413
I mean, I kept my nose down,
105
00:06:21,586 --> 00:06:23,241
got married when I
was still in school.
106
00:06:25,034 --> 00:06:28,827
I have daughters,
grown now, pretty much.
107
00:06:30,068 --> 00:06:34,379
So I drove 'em to ballet,
piano, and the mall.
108
00:06:35,275 --> 00:06:38,000
- Field hockey.
- Ug.
109
00:06:39,896 --> 00:06:42,827
[Tab whistles]
110
00:06:44,103 --> 00:06:46,827
- So what else is on your list?
- The bucket list?
111
00:06:48,413 --> 00:06:50,517
- Being-
- One of the guys.
112
00:06:50,517 --> 00:06:51,724
Yeah. [laughs]
113
00:06:51,724 --> 00:06:53,896
Hey, when's the Super Bowl?
114
00:06:54,862 --> 00:06:56,206
- February.
- Can we watch it?
115
00:06:57,413 --> 00:06:58,931
Yeah, I,
116
00:06:58,931 --> 00:07:01,827
I kinda have, like a
really small TV though.
117
00:07:01,827 --> 00:07:04,275
Hey, I'll get you a new TV.
118
00:07:05,172 --> 00:07:06,793
- It's a date.
- Yeah. [laugh]
119
00:07:06,793 --> 00:07:07,965
[Tab] What else?
120
00:07:09,827 --> 00:07:11,448
Wanna go camping?
121
00:07:11,448 --> 00:07:14,482
- [Tab] Okay, but
like in the spring.
122
00:07:15,172 --> 00:07:16,482
Yeah, yeah.
123
00:07:19,000 --> 00:07:20,344
What about next week?
124
00:07:20,344 --> 00:07:21,482
- Are there any
sports in season?
125
00:07:21,482 --> 00:07:22,482
Basketball.
126
00:07:23,517 --> 00:07:25,482
- The Warriors, man!
- We're goin'.
127
00:07:27,172 --> 00:07:29,137
- [friends clap hands]
- Yeah!
128
00:07:29,137 --> 00:07:32,103
[doorbell rings]
129
00:07:32,103 --> 00:07:37,310
[background ambient music]
[food sizzling]
130
00:07:41,137 --> 00:07:45,000
[background music continues]
131
00:07:45,000 --> 00:07:50,241
[door creaks]
[music stops]
132
00:07:51,827 --> 00:07:52,931
[Mickey] What cha making?
133
00:07:52,931 --> 00:07:54,103
[Costas] Dinner.
134
00:07:55,655 --> 00:07:57,034
What can I do for you?
135
00:07:58,275 --> 00:08:02,310
- I uh, I wanted to
say that I'm sorry.
136
00:08:03,551 --> 00:08:04,965
You did that already.
137
00:08:05,862 --> 00:08:07,000
Yeah.
138
00:08:08,758 --> 00:08:10,896
I said I was sorry
for losing your money.
139
00:08:10,896 --> 00:08:15,000
I wanted to say that I'm sorry
for hurting your feelings.
140
00:08:16,172 --> 00:08:17,275
Thank you.
141
00:08:18,068 --> 00:08:19,275
I appreciate that.
142
00:08:21,586 --> 00:08:25,724
- Would we be able to go back
to how things used to be?
143
00:08:26,758 --> 00:08:28,965
Before I, you
know, fucked it up?
144
00:08:29,551 --> 00:08:30,551
Our arrangement.
145
00:08:32,034 --> 00:08:33,137
Yeah.
146
00:08:35,965 --> 00:08:37,413
- You remember on
our first date,
147
00:08:37,413 --> 00:08:40,206
when I asked you if you
could be uncomplicated?
148
00:08:41,724 --> 00:08:44,551
[food sizzling]
149
00:08:48,000 --> 00:08:49,655
Turns out, you're complicated.
150
00:08:51,068 --> 00:08:53,034
[food sizzling]
151
00:08:53,034 --> 00:08:55,965
[upbeat music]
152
00:09:00,517 --> 00:09:03,344
- My daddy dumped me
'cause I'm too complicated.
153
00:09:05,310 --> 00:09:07,482
[upbeat music]
154
00:09:07,482 --> 00:09:10,482
♪ We go round and round
155
00:09:10,482 --> 00:09:12,620
- My daddy's
marrying my nemesis.
156
00:09:13,827 --> 00:09:18,103
♪ Up and down this town
[upbeat music]
157
00:09:19,827 --> 00:09:23,103
- My daddy got me third
row seats to the Warriors.
158
00:09:25,103 --> 00:09:28,034
- Can you sell 'em?
'Cause we need cash.
159
00:09:29,241 --> 00:09:31,551
- Nah, he pays me to
hang out with him too.
160
00:09:31,551 --> 00:09:33,689
Pays you to watch basketball?
161
00:09:35,137 --> 00:09:38,241
- Well good, one
of us is liquid.
162
00:09:40,379 --> 00:09:44,344
- Which one?
[upbeat music]
163
00:09:52,310 --> 00:09:53,896
I don't know, I just,
164
00:09:53,896 --> 00:09:55,448
I feel like I keep ending
up in the same spot.
165
00:09:56,586 --> 00:09:59,172
Broke, no Visa.
166
00:10:00,206 --> 00:10:02,413
I lost all the
money from my app.
167
00:10:05,551 --> 00:10:06,896
I like it here,
168
00:10:06,896 --> 00:10:08,758
but I'm finding less and
less reasons to stay.
169
00:10:11,034 --> 00:10:12,758
Well maybe you should go home.
170
00:10:15,206 --> 00:10:16,620
You don't like it there?
171
00:10:16,620 --> 00:10:19,482
- No, I love Nova
Scotia, I love it.
172
00:10:19,482 --> 00:10:23,620
It's beautiful, it's
open, the air is damp.
173
00:10:23,620 --> 00:10:24,758
It smells like salt.
174
00:10:25,827 --> 00:10:29,241
But, everything I
want is out here.
175
00:10:30,379 --> 00:10:32,413
- Your app?
- Yeah, app.
176
00:10:33,827 --> 00:10:37,172
Wanna make some games, maybe
like a virtual world thing.
177
00:10:39,379 --> 00:10:42,137
Sometimes when you focus,
178
00:10:42,137 --> 00:10:44,724
like really hard
on what you want,
179
00:10:46,586 --> 00:10:50,275
you forget to enjoy
what you have.
180
00:10:51,275 --> 00:10:54,586
Like, where you are, you know?
181
00:10:57,275 --> 00:10:58,551
Yeah, yeah.
182
00:11:01,931 --> 00:11:03,517
Nice, settle down.
183
00:11:04,724 --> 00:11:09,448
And five, six, seven,
eight, and hip kick,
184
00:11:09,448 --> 00:11:14,689
hip kick, roll up, shoulder
shimmy and left, and right,
185
00:11:15,793 --> 00:11:19,103
and left, pivot, and land.
186
00:11:20,034 --> 00:11:21,689
Nice, let's try that again.
187
00:11:22,862 --> 00:11:28,137
Five, six, seven, eight
and hip kick, hip kick,
188
00:11:29,448 --> 00:11:32,965
roll forward, shoulder
shimmy and left and right,
189
00:11:32,965 --> 00:11:35,344
and left, pivot, and land.
190
00:11:37,620 --> 00:11:42,862
[pair moaning]
[labored breathing]
191
00:11:48,931 --> 00:11:51,206
You are a volcano. [chuckles]
192
00:11:51,206 --> 00:11:52,758
You have a suit?
193
00:11:53,793 --> 00:11:55,862
- [Clark] What, like
do I own a suit?
194
00:11:55,862 --> 00:11:58,344
- I want you to come
to a wedding with me.
195
00:11:59,379 --> 00:12:01,517
- When?
- Today.
196
00:12:01,517 --> 00:12:03,103
Who's getting married?
197
00:12:03,103 --> 00:12:05,517
Colton, from school.
198
00:12:05,517 --> 00:12:08,344
Oh, well definitely.
199
00:12:10,586 --> 00:12:12,931
- [Clark laughs]
- What?
200
00:12:12,931 --> 00:12:16,689
- No nothing, it's just
taking me to weddings now?
201
00:12:16,689 --> 00:12:19,758
Who knew there was this romance
novel here inside of you?
202
00:12:21,896 --> 00:12:24,379
Hey, you know what?
203
00:12:25,586 --> 00:12:28,586
I love you too. [chuckles]
204
00:12:32,448 --> 00:12:34,758
I'm surprised Colton
invited you but not me.
205
00:12:34,758 --> 00:12:37,206
- [Bud] I didn't know
you guys were close.
206
00:12:37,206 --> 00:12:39,034
Thanks for bringing me.
207
00:12:39,034 --> 00:12:41,896
- Always bring a date who's
hotter than the bride.
208
00:12:45,655 --> 00:12:47,517
We're off to a late start.
209
00:12:49,103 --> 00:12:50,827
I'm gonna go check on things.
210
00:12:53,103 --> 00:12:56,896
[guests chattering quietly]
211
00:13:03,586 --> 00:13:04,482
Hi.
212
00:13:05,827 --> 00:13:06,793
Is he here?
213
00:13:07,586 --> 00:13:08,896
He's just upstairs.
214
00:13:10,793 --> 00:13:13,172
- Who's walking
you down the isle?
215
00:13:13,172 --> 00:13:14,275
We both are.
216
00:13:16,241 --> 00:13:17,758
Should I go check on him?
217
00:13:21,000 --> 00:13:22,379
Yeah, if you think it'll help.
218
00:13:23,482 --> 00:13:26,827
[gentle piano music]
219
00:13:29,344 --> 00:13:34,620
[pattering footsteps]
[gentle piano music]
220
00:13:41,931 --> 00:13:43,310
You look beautiful.
221
00:13:44,482 --> 00:13:46,241
- [chuckles] I didn't
think you'd come.
222
00:13:47,137 --> 00:13:48,241
I always come.
223
00:13:49,000 --> 00:13:50,000
What's the holdup?
224
00:13:51,310 --> 00:13:54,793
- [sighs] You know I've
waited for this my whole life?
225
00:13:55,620 --> 00:13:59,448
At one point, maybe four points,
226
00:13:59,448 --> 00:14:01,862
I was sure this
would never happen.
227
00:14:01,862 --> 00:14:05,689
It just seemed elusive,
beyond my reach.
228
00:14:06,931 --> 00:14:11,068
Right now, I can't tell if
I'm savoring the moment,
229
00:14:11,068 --> 00:14:12,655
or frozen with fear.
230
00:14:14,620 --> 00:14:16,551
What are you afraid of?
231
00:14:16,551 --> 00:14:18,000
Everything changing.
232
00:14:19,655 --> 00:14:22,413
- If you didn't want
things to change,
233
00:14:22,413 --> 00:14:24,689
you wouldn't have
asked him to marry you.
234
00:14:26,551 --> 00:14:28,379
Or me, for that matter.
235
00:14:31,310 --> 00:14:33,000
Everything changes anyway.
236
00:14:34,241 --> 00:14:37,551
[gentle piano music]
237
00:14:46,586 --> 00:14:51,827
[guests quietly chattering]
[gentle piano music]
238
00:14:59,413 --> 00:15:00,758
What's happening?
239
00:15:00,758 --> 00:15:02,724
- I worked my magic.
- You are magic.
240
00:15:04,034 --> 00:15:07,344
[gentle piano music]
241
00:15:14,137 --> 00:15:18,344
[gentle piano music continues]
242
00:15:24,137 --> 00:15:28,103
[gentle piano music continues]
243
00:15:34,137 --> 00:15:38,103
[gentle piano music continues]
244
00:15:44,137 --> 00:15:48,103
[gentle piano music continues]
245
00:15:56,000 --> 00:16:00,862
- [distant crow squawks]
- Friends, we have come today,
246
00:16:02,034 --> 00:16:04,034
in the presence of God
and these witnesses,
247
00:16:04,034 --> 00:16:07,482
at the invitation
of Early and Colton,
248
00:16:08,793 --> 00:16:12,551
so that we may share in
the joy of their matrimony.
249
00:16:12,551 --> 00:16:17,344
The outward celebrations that
we will hear and see today
250
00:16:17,344 --> 00:16:20,655
are expressions
of the inner love
251
00:16:20,655 --> 00:16:23,448
and devotion in their hearts.
252
00:16:24,724 --> 00:16:27,758
So if there are any here
today who know of any reason
253
00:16:29,206 --> 00:16:32,551
why these men should not be
joined together in matrimony,
254
00:16:32,551 --> 00:16:36,034
speak now or forever
hold your peace.
255
00:16:36,034 --> 00:16:39,689
- I had sex with Bud.
[guests gasp]
256
00:16:39,689 --> 00:16:44,965
- What?
[guests chattering]
257
00:16:45,689 --> 00:16:47,172
- When?
- Tuesday.
258
00:16:48,103 --> 00:16:51,172
[guests react]
[Colton exhales]
259
00:16:51,172 --> 00:16:53,551
What!?
260
00:16:53,551 --> 00:16:57,034
[Colton grunts]
[dramatic music]
261
00:16:57,034 --> 00:16:59,275
You, out!
262
00:16:59,275 --> 00:17:01,517
You touched my husband?
263
00:17:02,724 --> 00:17:04,758
Good for you. [laughs]
264
00:17:04,758 --> 00:17:07,758
[Colton] I never, I have, you!
265
00:17:07,758 --> 00:17:13,000
[Colton continues meltdown]
[guests reacting]
266
00:17:19,344 --> 00:17:21,586
♪ Yeah, give me
something to dance to ♪
267
00:17:21,586 --> 00:17:26,068
♪ Something I can jam to
[upbeat music]
268
00:17:27,103 --> 00:17:28,931
♪ Yeah, give me
something to dance to ♪
269
00:17:28,931 --> 00:17:30,344
[phone rings]
♪ Something I can jam to
270
00:17:30,344 --> 00:17:32,827
- Hello?
- Is Daffyd there?
271
00:17:33,517 --> 00:17:35,413
[Woman] Who's calling?
272
00:17:35,413 --> 00:17:39,655
It's Tab, um, one of the guys.
273
00:17:41,103 --> 00:17:45,517
- [Woman] [sighs] I'm sorry,
Daffyd passed away last night.
274
00:17:46,206 --> 00:17:47,241
What?
275
00:17:47,241 --> 00:17:48,448
How?
276
00:17:48,448 --> 00:17:49,793
[Woman] They don't know yet.
277
00:17:49,793 --> 00:17:51,551
They think it might
have been a clot
278
00:17:51,551 --> 00:17:56,137
that moved to his heart.
[upbeat background music]
279
00:17:57,000 --> 00:17:59,206
I thought he had six months.
280
00:17:59,206 --> 00:18:00,206
[Woman] Me too.
281
00:18:01,827 --> 00:18:06,068
[sighs] Maybe this stops
a lot of suffering.
282
00:18:06,068 --> 00:18:07,551
Yeah.
283
00:18:07,551 --> 00:18:09,655
I'm sorry for your loss.
284
00:18:10,448 --> 00:18:11,965
[Woman] You too.
285
00:18:11,965 --> 00:18:13,931
♪ I came to party, tell
me what's your poison ♪
286
00:18:13,931 --> 00:18:15,482
♪ You bring the girls,
I'll bring the boys ♪
287
00:18:15,482 --> 00:18:17,137
♪ And leave your egos at home
288
00:18:17,137 --> 00:18:19,758
- Did you happen to come
across his Warrior tickets?
289
00:18:19,758 --> 00:18:21,310
♪ Said there's no
need to be shy ♪
290
00:18:21,310 --> 00:18:23,137
♪ We all came here
to have a good time ♪
291
00:18:23,137 --> 00:18:27,758
[distant chatter]
[pattering footsteps]
292
00:18:27,758 --> 00:18:30,137
- Do you believe they made
me pay the full price?
293
00:18:31,241 --> 00:18:33,620
Oh, that looks like it smarts.
294
00:18:35,586 --> 00:18:38,896
I just didn't want my marriage
to get off to a bad start.
295
00:18:50,965 --> 00:18:54,655
[quiet background music]
[door rattles]
296
00:18:54,655 --> 00:18:57,655
- What's wrong?
[gentle music]
297
00:19:02,689 --> 00:19:07,965
[door rattles]
[gentle music]
298
00:19:09,241 --> 00:19:12,000
- It's like everything's
going along fine, at first.
299
00:19:12,000 --> 00:19:15,655
But then it all falls
apart, every time.
300
00:19:17,206 --> 00:19:19,241
People are cool, and
it's fun at first,
301
00:19:19,241 --> 00:19:23,103
but then nothing ever
fits right for long.
302
00:19:24,172 --> 00:19:26,793
- Things fall into
place, I promise.
303
00:19:28,413 --> 00:19:30,310
But they haven't for you.
304
00:19:30,310 --> 00:19:31,482
[laughs] Ouch.
305
00:19:32,482 --> 00:19:34,000
They have in some ways.
306
00:19:35,241 --> 00:19:39,965
I love my job, I like my
home, I have good friends.
307
00:19:41,137 --> 00:19:42,206
And I have had love.
308
00:19:44,310 --> 00:19:46,793
Good, long-lasting love.
309
00:19:46,793 --> 00:19:48,000
Maybe I will again.
310
00:19:49,137 --> 00:19:51,103
- I never had any
of those things.
311
00:19:52,413 --> 00:19:53,965
- [Benny] You have the
best friends in the world.
312
00:19:53,965 --> 00:19:55,689
- [chuckles] My
friends are the worst.
313
00:19:55,689 --> 00:19:58,103
- [Benny] They'll figure
themselves out too.
314
00:20:00,172 --> 00:20:01,103
Yeah.
315
00:20:09,000 --> 00:20:09,965
I miss you.
316
00:20:14,344 --> 00:20:17,620
I miss you more, guaranteed.
317
00:20:22,482 --> 00:20:23,862
Do you think I'm dumb?
318
00:20:28,379 --> 00:20:30,241
- Have you ever fallen
in love with someone
319
00:20:30,241 --> 00:20:33,206
who you knew for sure couldn't
possibly love you back?
320
00:20:35,206 --> 00:20:36,827
No.
321
00:20:36,827 --> 00:20:39,655
- [Benny] Well then,
you're not as dumb as I am.
322
00:20:44,310 --> 00:20:46,310
- Goodnight.
- Goodnight.
323
00:20:46,310 --> 00:20:49,655
[people chattering]
324
00:20:49,655 --> 00:20:50,965
We're closing.
325
00:20:52,034 --> 00:20:54,551
- Yeah, I actually
thought maybe this place
326
00:20:54,551 --> 00:20:56,517
would give me some hours?
327
00:20:56,517 --> 00:20:58,034
Really?
328
00:20:58,034 --> 00:21:00,862
- Yeah, I mean, I
know my way around.
329
00:21:03,103 --> 00:21:06,000
Just might be easier than
breaking in somebody new.
330
00:21:08,103 --> 00:21:09,379
It could be.
331
00:21:09,379 --> 00:21:14,689
[employees chattering]
[dishes clinking]
332
00:21:19,931 --> 00:21:24,172
[employees continue chattering]
333
00:21:25,448 --> 00:21:28,172
[upbeat music]
334
00:21:34,793 --> 00:21:38,586
[upbeat music continues]
335
00:21:41,758 --> 00:21:43,931
- Breakfast?
- Yeah, sure.
336
00:21:43,931 --> 00:21:49,172
♪ Oh, I keep my memories
locked inside us ♪
337
00:21:51,206 --> 00:21:56,620
♪ Oh, you'll need
them more than I ♪
338
00:21:59,931 --> 00:22:03,827
♪ So give me one kiss goodbye
339
00:22:03,827 --> 00:22:09,068
♪ Don't try to make
me stay for a while ♪
340
00:22:10,344 --> 00:22:14,068
♪ Give me one kiss goodbye,
should I welcome back ♪
341
00:22:16,000 --> 00:22:19,448
♪ Just give me
one kiss goodbye ♪
342
00:22:19,448 --> 00:22:22,172
[upbeat music]
343
00:22:27,172 --> 00:22:35,620
♪ Oh
344
00:22:35,620 --> 00:22:39,000
♪ Give me one kiss goodbye
345
00:22:39,000 --> 00:22:44,241
♪ Don't try to make
me stay for a while ♪
346
00:22:44,827 --> 00:22:47,241
[upbeat music]
347
00:22:49,137 --> 00:22:51,000
♪ Oh23115
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
