All language subtitles for Stargate.SG-1.S05E06.Rite.of.Passage.1080p.BluRay.REMUX.AVC.DD.5.1-NOGRP

Cassandra! I'm not imagining it.

I mean, she was here,
was she not?

Yeah, for almost the entire time

she was opening her presents.

Cassie!

Cassandra: What?

I thought you were

wearing the top that
Sam bought you.

Oh, well, that's,
like, for school.

Hey... ah.

Make a wish. Yeah.

Dominic's waiting.

Fine. Invite him in.

I'm sure he'd love to have
a piece of birthday cake

that Sam went to
all the trouble to bake.

Buy. Bring.

I'd love to meet him.

You said I could go.

Yeah, I did—— after.

We're meeting a bunch of people.

You know,

considering that you have
not been feeling well,

ithinkyou're just lucky
I'm letting you go out at all.

Fine.

You know, I could just—...

Hyuhhn!

She is going to have
a piece of birthday cake.

You stay right where you are.

Coffee? Yes, please.

They're not letting
me leave yet, so...

If you want to go and meet
up with everybody, then—...

Wait a sec. Here.
Happy birthday.

It's just like
the ones from class.

Yeah, well, you said
it was pretty, so...

This one's for
decoration, though.

I thought you could,

you know, put it in your room.

Cassan dra?

Dominic: Help!

What happened?
Nothing. She just fell.

She's running atemperature.

What was she doing
when she just fell?

I——I kissed her.
You kissed her?!

It's her birthday, all right?

I'm telling you,
the light just exploded,

and she just passed out.
That's what happened.

I want to get her
to the infirmary.

Get the car keys.
Cass? Baby? Cassie?

Cassie.

How's she doing?

Her fever still
hasn't come down.

Sam...

I need to get a sample
of your blood.

Cassandra's bloodwork
shows the presence

of a retrovirus.

Didn't she just
get over the flu?

Whatever this is,
it isn'tthe flu.

Do you thinkthere's
a causal relationship

between the retrovirus
and the e.M. Field?

Possibly.

What?

Cassandra's body is
somehow generating

a low—level
electromagnetic field.

It's periodically spiking.

That could be why
the light exploded

on the porch.

And why I can't do an
mri to find out

what other effects
this retrovirus is having.

Mom?

I'm here.

I couldn't finish the harvest.

That's ok.

I have to go into the forest.

It's ok, Cassie.

Do I need to putthe base
under quarantine?

I don'tthink
it's contagious, sir.

Major Carter and I
show no evidence

of the retrovirus in our blood.

Then where did Cassandra
contract it?

I'm guessing her home planet.

Cassandra has not been
to that planet

in several years.

Retroviruses
can exist in the body

for years UN detected

before the first
symptoms appear.

When it does emerge,
it starts to rewrite

the individual's DNA
in order to replicate.

I've compared this one with
every retrovirus on record,

and it doesn't match
any of them.

So there's obviously no vaccine.

I've been giving her
antiviral medications,

but her most recent tests

showthatthe virus
is now spreading

into her cerebral spinal fluid.

Atthis moment, I'm more
concern ed about brain damage.

I just finished going
through sg—7's reports

from p8x—987.

Morning.

Morning. In their 3 months
on Cassandra's planet,

sg—7 witnessed 2 incidents
of high fever

and hallucination
in teenagers Cassandra's age.

The villagers called it
the "mind fire."

I found some
digital video footage.

Man on tape: Hurry! This way!

She's over here!

Second man: What happened?

Girl: We were just
walking along—...

Man: She just dropped
and started convulsing.

What's wrong with her?

Girl: She started
making these sounds and—...

There's more, but you,
uh, getthe idea.

How did they treat it?

Sg—7 offered medicine,
but the village elders believed

that these children
were touched by the gods

andthat interfering
would tempt retribution.

What happened to 'em?

They were sent alone into
the forest near the village,

and after several days,
they came back... cured.

How?

Sg—7 tried to find out,
but the elders insisted

the child had to make
the journey alone

as some sort of religious rite.

Cassandra talked about
going into the forest.

She was delirious.

Well, it's worth
checking out, sir.

When we were last on p8x—987,

the atmosphere had
been contaminated

by the Goa'uld nirrti.

Well, that was 4 years ago.

The toxin could be
non—persistent.

But we can send
a malp to be sure.

Sir?

It's worth a try.

Jackson: There's something.

It's a han dprint.

A fire burned here.

Carter: Maybe we should collect

some samples
of the local vegetation.

It's possible there might be
a natural cure around here.

Yeah, let's collect
some of that flora.

Hello.

Carter? Daniel?

I believe we are in
a Goa'uld laboratory.

Whose, do you think?

Nirrti.

Yeah.

It's ok. It's just us.

So, where are we?

I believe we're in
the laboratory of nirrti.

Well, sir, if this is where
the children ended up—...

You're right about that.

She didn't finish her sentence.

This place was what
the initiation rite

was all about.

Hankan children suffering
from the mind fever

wan der alone into the forest,

it gets dark,

they're drawn to
the han dprint on the tree,

then to the warm fire,

then the rings sweep them
to this lab.

And then they come back cured.

Nirrti cured 'em?

Yeah, it makes sense.

No, it doesn't.

Indeed. It seems
a plausible explanation.

No. She killed everyone on
this planet except Cassie.

Why would she cure
a bunch of kids?

Well, if I'm reading this right,

it's part of some experiment
she was conducting.

Now, see, that sounds
like a Goa'uld.

The last we saw of nirrti,

she was a prisoner
of the system lords.

Which means she's in
no position to help us,

even if she would.

Oh, boy.

I did that.

Let's take it with us.

Cassie?

Cassandra, what are you doing?

I have to go.

Honey, you're not well
enough to go anywhere.

I have to go into the forest.

I need you to get
back into bed, ok?

You're not my mother!

Ok, then what have I been
to you these past few years?

You don't understand!

All right, listen to me.

If nothing else, I am
your doctor, Cassandra.

Now, let's go. So what?!

I care about
what happens to you.

Honey, don't you know
what you mean to me?

Don't you get it?
It doesn't matter!

It's the only thing
that matters.

Please, let me try and help you.

You can't! If you want to
help me, then let me go.

Ok, just hear me out.

Let's get you back into bed
and then we'll talk. Ok?

Sg—I'll be back soon.

No! Leave me alone!

Cassie!

No, no, no, no!

Let me go! Let me go!

I can't do that!

You're killing me!

Major?

Colonel O'Neill wanted me
to report back, sir.

Daniel and Teal'c wanted
more time to search the lab.

Let's hope they find something.

Is she getting worse?

You should see for yourself.

We had to move her in here.

She still running a fever?

It seems to have peaked.

But her blood work
says otherwise.

There's no antibodies.

No indication that
her body's trying

to fightthis thing,
just more retrovirus.

Does she know what's
happening to her?

She seems driven to
go back to the planet.

I don't know
if that's instinctual

or a side effect
of this retrovirus.

What are we going to tell her?

Hey.

How are you feeling? Any better?

Why are you keeping me in here?

We have to.
Your body's generating

something called an e.M. Field.

See? You can see
the effect it's having

on the monitors here,
so this room

is shielded from
the rest of the base.

If you let me
go back to the planet,

then that won't happen anymore.

That's not true.

You don't know that.

You don't know anything.

You're just keeping me here
because you're afraid.

We foundthe place where
the initiation rite

was supposed to happen.

Then let me go there.

We think the place in the forest

you've been feeling drawn to

led to a Goa'uld laboratory.

One that belonged to nirrti.

She killed
everyone in my village.

Yeah.

She also tried to use you
to kill all of us.

We think she was using
your initiation ritual

to conduct experiments on
the children of your planet.

Why?

We don't know.

It's possible
that the retrovirus

you're carrying was
part of her experiment.

What was the experiment?

All we know so far
is that this retrovirus

is changing the way your cells

generate electrical fields.

So your body is generating heat

and your eeg is showing

that your brain activity

is increasing—...

You don't know why, do you?

No.

And now she's gone.

Yeah, she is.

So... you won't
be able to stop it.

We didn't say that.

What's this for?

What do you think it is for?

Jackson: "Evolution."

What?

"Of the h—hok'tar."

Teal'c, what's hok'tar?

I have not heard
that word in many years.

Well, it's in reference
to the children

that underwent
the initiation rite,

so obviously it has something
to do with children—...

Hello.

Oh, sorry, guys. I think
I may have just done that.

Well, do it again.

It's time to go.

Hey, kiddo.

It's Saturday.

So?

So, every other Saturday,

at least while I'm on earth,
we play chess,

and since I'm on earth
and it's Saturday...

I know what's happening to me.

Oh. Ok, what?

I'm changing into something.

And there's nothing
you can do to stop it.

You know how
me and your mom feel

when someone issues
a challenge like that.

Dr. Fraiser isn't
my real mother.

She died...

When nirrti poisoned my village.

I know that.
Jan et knows that, too,

and, please,
don't call her Dr. Fraiser.

Why?

Because she loves you
and she deserves better.

We all love you,
for that matter.

That doesn't change anything.

You're wrong about that.

It's different now.

I'm different now.

I can do things.

How did you do that?

I just... thought it.

I thought I wanted a knight
and it flew into my hand.

Jack calls them horses.

Yeah, well, that's
colonel O'Neill for you.

He always pretends he's not
as smart as he really is.

You know, if you
take a close look,

they really are horses.

What do you see when
you look at me now?

I see you.

And until your head
starts spinning around,

and probably even then,
I will still see you.

How can she do that?

Magnets.

Magn ets. Every on e
of those pieces

got a little tiny magnet
in the bottom of it

to hold it on the board
when you're driving

so they don't rattle off.

Anyway, every one
of those magnets

has got a little
electrical field around it.

That's how she was able
to manipulate them.

Magnets.

They do look like horses.

I have no idea how she was able

to do it physiologically, sir.

Actually, Teal'c filled me in on
something that might explain that.

Hok'tar is actually
a hybrid of 2 Goa'uld words—...

"Hok" ——which means advanced,

and "tar" ——which I believe
is a sort of slang.

For? Human.

So, essentially,
it's "advanced human."

"Hoktauri."

Anyway, nirrti was studying
the children of hanka

because she believed they
were evolving into hok'tar.

You're saying
Cassandra is becoming

some form of advanced human?

And the retrovirus
is the catalyst?

Such an advanced human
would represent

a powerful host for the Goa'uld.

Which explains why nirrti was
performing the experiments.

And it also explains
why she exterminated

the entire population
when we came on the scene.

She didn'twant
her experiment exposed.

Prior to our arrival on p8x—987,

and for as long as
sg—7 was there,

none of the villagers exhibited

advanced intelligence
or the ability

to manipulate e.M. Fields.

So nirrti created the retrovirus

in an attemptto
engineer her own host.

It seems almost inconceivable

that anybody could do
something like that.

Well, it never worked.

According to all the reports,

the children went
into the forest sick

and they came out well again.

If this was some sort
of transformation

or evolutionary process,

somewhere along the line
it was stopped.

By nirrti.

Why would she do that?

The retrovirus rewrites DNA.

If the carrier died
before they were able

to pass on the altered genes
to the next generation,

evolution couldn't take place.

So the experiment was long term.

With each generation
getting closer

to truly becoming hok'tar.

The question is,
how far along is Cassandra?

What if maybe she really is

transforming
into something else?

Shethinks so.

Whatever she believes,
her fever is still rising,

admittedly more slowly

and she seems able
to handle it better,

but... I can't control it.

Let's find the answers.
Dismissed.

Cassandra... what are you doing?

It helps to do this.

How?

It's like the heat
is leaving my body

and going into the chess piece.

You haven't found
a cure, have you?

No. We're still trying.

It's all right.

No, it's not. We may
still learn something

from the bio samples
that sg—I brought back.

There might be something there
that may help your body

produce some antibodies.

I want this to happen, Janet.

Don't say that.

It was going to happen anyway.

You're ill.

You know that it's

more than that now.

I can feel the power inside me.

It's only the beginning.

And along with it,
your body is undergoing

an enormous physical strain.

You think it's gonna kill me?

I'm worried about
that possibility, yes.

I don't care.

Well, you should.

I know the limitations

of the human body—...

Maybe I'm not human anymore.

Of course you are.

Maybe dying is part of

the transformation.

I don't care

whether it is or not!

I'm sorry.

Sweeth eart, sometimes

when a person is sick,

it's important

for them to fight.

I want you to fightthis, ok?

That can't be right.

The e.M. Field
must be interfering.

No. She'll be able
to control that now.

I ran the test 3 times.
The results were consistent

and it corresponds with the eeg.

That's a 25% higher level
of activity than normal.

How could her body sustain that?

She's found a way to channel
the heat from her body.

Don't ask me how,
but I don't know how long

she's going to be
able to keep it up

what I'd like her to do is sleep

she's been awake
for 30 hours straight.

I was about to go and see her.

Thank you.

Hey.

I hear you don't want to sleep

you want some company?

Cassandra: You wouldn't leave.

When the Goa'uld planted

the bomb inside me,

you wouldn't leave.

Even though your orders

were to leave me there alone,

you stayed with me.

Yeah.

Why?

I don't know. Just an instinct.

That I was going to be ok?

Yeah, ithink so.

But you didn't know for sure.

No.

Well...

That's how I feel about

what's happening to me now.

Do you understand?

Yeah, ithinki do.

You want me to stay
with you for a while?

No, it's not time yet.

Don't say that.

Well, when it is time,

will you be here?

I promise.

Ithinki can sleep now.

For a little while.

Carter: Ok.

Man: Sir? Yes, lieutenant?

Sam?

She's asleep.

Good. Listen, the bodies
of the villagers,

what happened to them?

They were cremated on 987.
We sent a team back.

Good, there could still
be a bone fragment.

Now, if we just
find one from someone

who's been through
the initiation,

there still might be
antibodies—...

Jan et! That was 4 years ago.

The chances of us even find—...

Oh, no.

Cassan dra?

It was a Goa'uld.

What? I was asleep

ithought it was a nurse
coming in to take more blood,

buti did sense its presence.

I haven't sensed anything.

It was after you left.

At first,
there was no one there,

but when it got closer,
I saw someone.

Carter: This is a code 3 alert.

We need zats and ters
in isolation room 4 now.

Are you all right?

It ran away when I screamed.

Hammond: Major?

Apparently there's
a Goa'uld on the base, sir.

O'Neill: What?

Hammond: How's that possible?

Teal'c: Nirrti possesses th e
tech nology to become invisible.

Cronus is dead.

The system lord that was
holding her prisoner.

So she's out?

The rings in her lab——
That wasn't me, that was her.

She came back through
the Stargate with us.

That would mean
she was waiting for us

in her lab the whole time.

We may have inadvertently
triggered a device

alerting her to our presence.

Hammond: Go level by level.
Check everything.

Keep in radio contact.

If you locate her,
do not shootto kill.

Colonel? I'm staying here, sir.

I figure you fought her
off the firsttime,

I'm safer here with you.

She was here the whole time
you've been back.

We'll find her.

No, she's right.

Why did she wait until now
to come after Cassandra?

Level 22 is clear.

Teal'c, on radio:
Level 21 clear.

Rog er th at.

She wanted to know if
her experimentworked.

We don't know what she wants.

No.

If the transformation
was going to kill me,

she would've just let it happen.

Don't you see?

Honey, not now.

No, but it did work.

Cassandra...

No.

Look out!

Unh!

Easy! We need her alive.

Security to iso room 4.
All search teams stand down.

Cassie? Cassie, don't do this.

Please get her out of here!

Come on, let's move!
Roll her over.

Easy!

What's going to happen
to Cassandra?

What is her condition?

She just lost consciousness.

Then the end is very near.

If she dies...

So do you.

And what do you offer in return?

I don'tthinkyou're in
any position to bargain.

I'm in the position
to save the life

of a child you hold dear.

Release me.

We can't do that.

General.

With my invisibility
device intact.

I also require

a sample of her blood.

Absolutely not.

Those are my terms.

She says that she can
help Cassandra.

If you trust her.

No, if we let her go.

Do you believe that
she can actually help?

Seeing as how
we don't have a choice,

I guess it's worth a shot.

What about general Hammond?

What's he going to do?

He hasn't decided yet.

I——I really need to get
back and see Cassandra.

We all know how tough
this has been for you,

so if you need anything...

Thanks.

All right, give me
70 milligrams of dantrolene.

Doctor? Now!

I'm here. We're just giving you

something else to try
and get your fever down.

It's happening.

Ok, I want you to do
what we talked about, ok?

I want you to fight this.

I don't want to fight it.

You have to.

Honey, your body
is not going to be able

to survive what this
retrovirus is trying to do.

Where's Sam?

She's gone to see if she
can get nirrti to help.

No. Let it happen.
Let it happen.

Drop 10 of valium.

Nurse: Valium's in.

Temperature's

dantrolene is not working?

General, with all due respect,

it's not like we're
negotiating with terrorists.

It's exactly that, colonel.

You're letting your emotions
get in the way.

Yes, I am. Shouldn'tyou be?

Jack—...

Sir, up until yesterday,

we didn't even know
nirrti was still alive.

Exactly. Now, who cares
if we let her go?

What difference does it make
in the grand scheme of things?

There's one more Goa'uld
running around.

If we were to allow
nirrti to leave

with a sample of
Cassandra's blood,

she could well succeed

in her experimentto create

a genetically advanced host
and become dangerously powerful.

I am in agreement
with general Hammond.

What?

The life of a child
may be sacrificed,

but nirrti possesses
valuable information

that would be lost if
we allowed her to leave.

General Hammond would like
me to check in on her.

Unh!

Teal'c, we're talking
about Cassandra.

Of that, I am aware.

But her sacrifice would
benefit both of our peoples.

Nirrti possesses
valuable information

that could allow us
to defeatthe Goa'uld.

We'll find another way.

We may never have

a Goa'uld as our prisoner again.

Sir, I don't have
to remind you what

Cassandra has gone th rough
because of the Goa'uld.

Now, if we're going
to put what we may learn

or what might happen
over her life—...

It's time to pack it in.

I agree.

General Hammond
to the holding room.

Dr. Fraiser, stand down.

I can't do that, sir.

I don't have a choice.

Janet, don't do this.

I can't help Cassandra, she can.

Dr. Fraiser, sg—I has
already convinced me

to make a deal
for Cassandra's life.

This isn't necessary.
Then you agree to my terms.

Just one.

Once you've cured
Cassandra of her illness,

you'll be free to go.

And how do I know
you will honor this?

You have only my word.

Not enough.

Then I should remind you
thatthe woman holding

the gun on you
is Cassandra's mother.

You have waited too long.

You try again.

It is done.

Nurse: Vital signs are
all returning to normal.

Mom?

It's ok.

I'm here.

I have honored my part.

Let's go to the gate.

We've never dialed
these coordinates before.

I... sort of hope you
know what you're doing.

It is not my final destination.

Without a sample of her blood,

iwill have to begin
my experiment again.

Aw, nuts.

At least you have honored
this much of our bargain.

In your place...

I doubt I would have
done the same.

I'll keep that thought alive.

Hey, Janet. How's our patient?

Bored.

The, uh, homework
stacked up a bit,

but other than that,
she's just fine.

I getto take her home tonight.

Ah... Dominic awaits.

Stop it.

Oh, come on. That last
kiss was impressive.

Stop it.

Lights exploded overhead.

Stop it!

It's Saturday.

Ok, but I won't be able
to move the pieces around

by thinking about it. Sorry.

Good. Then we're even.