All language subtitles for Slap.Shot.2.Breaking.the.Ice.2002.Retail.DKsubs.1080p.WEBRip.x264-RAPiDCOWS

Hvor er den?
Jeg skal varme min stok op.

Yanny, du skal score i dag.
Du har ikke scoret i to år. Vildt!

Okay, Sean.
Har du tid til et spørgsmål mere?

Ja, klart.

Hvad mener du om offentlighedens
opråb angående volden i ishockey?

Ishockey er en hårdtslående sport
med høj fart og meget kontakt

og bliver spillet af mænd med stokke
i hænderne og klinger under fødderne.

Holdet med flest mål og flest mænd,
der stadig står op til sidst, vinder.

Tøsedrenge spiller noget andet. Rigtige
mænd spiller gammeldags ishockey.

Træner, hvis det røvhul, der har
taget min hårtørrer, ikke afleverer den,

- ridser jeg hans bil.
- Det er den rette ånd, Miller.

Okay, drenge. Kom så. Af sted.

Vi er kun bagud med fire.
Kom så. Lad os gøre noget.

Palmberg, stryg en tændstik og
få så din rådne røv ud på isen.

Af sted. Kom så.

Kom nu, drenge. Kom nu i gang.

Linden, I stinker.

Pis af.

Rend mig, dengse!

Glem det. Kom nu. Af sted.

- Du er en forbandet taber, Linden.
- Ja, vi arbejder på det.

Tredje periode er lige ved at gå i gang.

Albany Dogs kører rundt
med Charlestown Chiefs, 4-0.

Albany ligger solidt placeret
i toppen af nationalligaen.

Chiefs er solidt plantet i bunden.

Så er vi i gang.

Åh, pis!

Dog Pound-fans, I går glip
af en fantastisk kamp i aften.

Dog Pound fører 5-0. Vores drenge
smadrer Chiefs fuldstændig.

Den her kamp er sprængfarlig.
Sid ned og gør jer klar.

Kom så, drenge, af sted!

Kom nu, drenge! Giv dem røvfuld!

Weaver!

- Opmærksom.
- Op igen, Weaver.

- Pis, det er vist en talentspejder.
- Hvor?

Sammen med den lækre sild.
Af sted. Skift! Kom nu, af sted.

Med kun ti minutter igen
skal Chiefs virkelig sætte farten op.

Det er ingen hemmelighed,
at Chiefs' problem har været forsvaret.

Det siges, at Gasmer har haft mere
gummi mellem benene end en luder.

Det må jeg godt sige, ikke?

- Forpulede nar.
- Røvhul.

Russell sender den ind i Chiefs' zone.

Gasmer giver fingeren til Albany-fansene
med ryggen til spillet. Utroligt, ikke?

Gasmer vender rundt mod Russell.
Han skyder. Rammer hans hjelm.

Kom nu i gang, din skøre skid.

Wolfhard sender den videre
til Miller i kontra.

Miller! Spil!

Linden er fri på venstrefløjen.
Miller skyder. Grebet ud af Hirst.

Der er time-out.

- Din langhårede bøsse.
- Kom så.

Albany-fans,
nu kommer vores elskede maskotter.

Giv dem en hånd.

Hvad fanden sker der derude?

- Miller, spil pucken.
- Jeg så dig ikke.

Min røv. Spil. Det rager mig,
om der er en talentspejder.

Gasmer, hvis jeg tager dig i at optræde
som sindssyg seriemorder igen,

især når der er to mand fri,
så brækker jeg halsen på dig. Forstået?

Lad os komme i gang. Kom så, drenge.
Lad os få sat gang i det her.

Drenge, vis, hvad I dur til.

Vi tager dem.

Kom så. Lad os smadre de røvhuller.

- De fyre er sindssyge, mand.
- Ja, det ved jeg godt.

Men er de ikke fede?

Kom så, der skal kvases nogle boller.

Linden forsøger
at vende kampen med Hanson-brødrene.

Flyt dig, din tumpe.
Vi forsøger sgu at lave et show.

Hvad sker der nu? Hanson-brødrene
har bevæget sig væk fra face-off.

Du store! Det kan ikke passe.

Du godeste.
Bænkene tømmes. Det er fantastisk.

Helt ærligt, drenge. Ikke igen.

Hanson-brødrenes knytnæver
bevæger sig som en violinists albuer.

Han har lige revet
den ene maskots hoved af.

Åh, menneskeheden!

- Nej.
- Jeg vil holde det.

- Nej, det var mig, der tog det.
- Jeg slog det af.

Hej, skat. Vi tabte igen.

Linden, skal du med over på Catch?

Nej. Jeg skal mødes
med den gamle. Vi ses derovre.

Okay.

Hvad er det, der er så vigtigt,
at det ikke kan vente til i morgen?

Hvordan går det med skulderen, søn?

Det samme gamle pis, du ved.

Jeg fulgte kampen i radioen.
Sikke en tredje periode.

Vi var heldige at komme derfra,
før strisserne dukkede op.

"Var nødt til at smutte, inden
strisserne dukkede op." Den var god.

Hvad fanden sker der?

Først roser du mit spil,
og så kan du lide en af mine vittigheder.

Sig ikke, at du har indgået endnu
en aftale med en fra fængselsligaen.

Nej, det er ikke det. Det er gode nyheder.

Selv om det vil komme
som lidt af et chok.

Hvad er de gode nyheder, Fox?

Jeg har solgt Chiefs.

Hvad?

Hvorfor? Bare fordi
vi har tabt en lille smule?

Vi har vundet ti kampe på de sidste to år.

Og?

Det betyder bare,
at vi har det til gode, Martin.

Det betyder det ikke. Det betyder,
at jeg ikke kan betale spillerne.

Vi har ingen tilskuere.

Jeg kan ikke engang betale
gebyrerne til nationalligaen.

Hver gang jeg tænder lyset
på mit kontor, taber jeg penge.

Hvem har du solgt os til?

Det er det bedste af det hele.
Jeg har skaffet jer en fed aftale.

De betaler jer dobbelt så meget som mig.

Og det er ikke nogen lalle-liga. Næ, nej.

Fra nu af bliver det pæne
restauranter og betalte rejser.

Og I får endda alle sammen diæter.

Tager du pis på mig, Martin?

Jeg sværger på min mors grav.

Vi har vundet i lotteriet.

Uden pis?

Uden pis.

Wow.

Hvem skal vi spille imod?

Desværre er holdet blevet forflyttet.

- Så drengene er nødt til at flytte.
- Hvorhen?

Omaha.

Nebraska.

Hvad fanden ved de
om ishockey i Omaha i Nebraska?

Hvem ved?

Men Richmond Claremont -

du ved ham mediefyren,
der ejer alle de der familiekanaler -

det er hans liga,
og hans hovedkontor ligger der.

Jeg ved ikke, om drengene
er klar på det med Nebraska.

Nogle af dem drømmer stadig
om at spille i NHL.

Ja, men vi ved begge to, at ud over
Miller er det ren ønsketænkning.

Og selv for ham er det optimistisk.

Hvad? Den knægt har talent.

Sean, han slog en dommer ned
i en mesterskabskamp.

Han er sindssyg.

Jeg ved det. Jeg arbejder på sagen.

Jamen, det er ikke pointen.

Det er en god aftale, Sean.

Og drengene vil tage til Nebraska.

De gør det, fordi du er deres kaptajn.

Du er deres træner.

De lytter til dig. Det gør de.

Og du er en kendt,
tidligere professionel fra NHL.

Ikke længere.

Jeg skylder dig en tjeneste. Hej, drenge.

Hej, træner.

I stinker.
De havde et bedre forsvar i Alamo.

- Jeg arbejder på sagen.
- Arbejd på det her.

Hej, Hap.

- Jeg tabte en mønt og vil finde den.
- Det er to år siden, nærigrøv.

- Hvad sker der?
- Hun er måske med rogn.

Dejligt. Konen?

Helt ærligt. Ikke igen.

- Bed hende tage en blodprøve.
- Tag en blodprøve.

Læg på.

- Tak, træner.
- Velbekomme.

Hej. Det er Martin Matthews,
jeg ringer fra American Express inkasso.

- Det er Discovery inkasso.
- Hvordan får de fat i mit nummer?

Jeg har været fan længe,
og I sutter røv for alvor, mand.

Idiot.

En, to.

- Kom bare.
- Jeg er ikke en kvinde i virkeligheden.

For helvede. En transvestit.

Hvad betyder "transvestit"?

Det er ligesom en kvinde,
men med en pik.

Ja. Pikken?

Jeg kan godt lide dit hår.

Tak.

Er det din naturlige farve?

Ja.

En del rødhårede siger, at det er deres
naturlige farve, selv om det er løgn.

Tro mig, det er ægte.

Vil du ikke bevise det for mig?

Hvordan?

Må jeg ikke kigge nedenunder og se,
om tæppet passer til gardinerne?

Dit svin.

Hvad?

Videnskabelig.

Lebbe.

Gasmer, er du sikker på,
du trak to gange?

Din skøre skid.

- På huset, Sean.
- Tak, Hap.

Ringe tredje periode.

Vi arbejder på det.

Jeg fik den høje score,
forbandede lortemaskine.

Lad nu maskinen være, Steve.

- Den skide maskine åd min mønt.
- Jeg giver dig en ny. Slap af.

Lortemaskine.

Hej, drenge. Stop nu.

Undskyld, træner.

Lortemaskine.

- Jeg så det der.
- Jeg skal tjekke lottonumrene.

Du har ikke brugt vores penge
på lotto igen, vel?

- Hvordan skal vi få råd til mad?
- Jeg vinder denne her gang.

- Det siger du altid.
- Jeg har 50 kuponer,

alle med lige tal. Lige tal bringer held.

Klart.

Det første tal
i aftenens lottoudtrækning er:

syv.

Sådan noget lort.

Nu skal vi leve af tørret kød
og klam root beer en måned mere.

- Hvorfor gav du ham pengene?
- Jeg gav ham ikke pengene.

Vi sad og så det.

Hør efter, gutter,
jeg har en vigtig meddelelse.

Det, jeg skal fortælle jer, kommer
måske som et chok for nogle af jer.

Men jeg lover, at det er
en rigtig god ting for os alle sammen.

- Hvad drejer det sig om?
- Ud med sproget, Sean.

Chiefs er blevet solgt.

- Lort.
- Uddyb, Linden.

Sean, hvem har købt holdet?

Richmond Claremont,
mediefyren med alle familiekanalerne.

Hvilken liga?

En ny liga, han har startet.
Hør, jeg kender ikke alle detaljerne.

Det er noget pis. Jeg har en kontrakt.

Tja, men den er blevet solgt.

- Hvor fanden skal holdet hen?
- Smukke Omaha i Nebraska.

Nebraska? De ved ikke en skid
om ishockey i Nebraska.

Hvad snakker du om, Palmberg?
De har smukke søer i Nebraska.

Det er en god ting.

Jeg har ikke lyst til at flytte,
for det vil forstyrre min rutine.

Op i røven med din rutine. Hvad
med talentspejdere? Hvad med NHL?

Det er svært nok at få nogen
til at se os i den her liga.

Tror du, nogen gider tage
til Nebraska for at opdage os?

Han har ret.

Hold nu op, drenge.

Tænk på fordelene. Aftalen er,
at de fordobler vores løn.

Vi kommer til at rejse med stil.

- De har fandeme givet os diæter.
- Glem diæter.

Hør her, der er ikke noget,
vi kan gøre ved det, okay?

Det er godt for os, drenge.

Overvej det lige i et stykke tid.

Og hvis I ikke synes om det,
så ring til jeres agenter.

- De lød ikke særlig glade.
- De kommer over det.

Så jeg dig ikke til kampen her til aften?

Sikke et falkeblik, du har.

Du var i Albany,
og så kom du hele vejen herhen.

- Ja.
- Nogen speciel grund?

Jeg kom bare for at se jer lidt an.

Klart.

Har du lyst til
at smutte sammen med mig?

Gå et sted hen og tage en taxi?

Jeg smutter.

Men jeg vil betale
min regning og gå hjem alene.

Men tak, det var hyggeligt at møde dig.

- Træner, har du et øjeblik?
- Ja. Klart, knægt.

Den aftale, tror du, det er en god idé?

For jeg har på fornemmelsen,
at jeg kan komme med i superligaen i år.

Man kan aldrig forudsige superligaen.

Nej, men min attitude har ændret sig.
Jeg har forbedret den, som du sagde.

Uden tvivl. Du har gjort det fremragende.

Jeg håber bare, den liga
har en lidt mere markant profil.

Uden tvivl.

Det var bare det, jeg ville vide.
Vi ses i morgen.

Vent. Hvor skal du hen?

- Jeg skal tilbage til mit hotel.
- Vil du have selskab?

- Du misforstod min interesse.
- Hvordan skulle jeg forstå den?

Jeg synes, du skal forstå den indenfor

og blive ædru, før nogen af os
gør noget, vi måske fortryder.

Okay.

Jeg tror ikke, du kan gøre noget
ved mig, som jeg ville fortryde.

- Jo, det kan jeg.
- Kom herover.

Han var en ordentlig satan. Jeg var
nødt til at banke ham og stikke af.

Har I hørt det? Træneren smadrede en
eller anden ude foran baren i går aftes.

- Ser han værre ud end dig?
- Træner, jeg har et spørgsmål.

- Hvad er der sket med dit ansigt?
- En fyr forsøgte at stjæle fra ham.

- En stor satan ville rulle mig.
- Drenge, træneren smadrede en.

Hvem var hende silden,
du talte med på baren i går aftes?

Det ved jeg ikke.
Sikkert en psykotisk fan.

Psykotiske tøser boller altid bedst.

Dengang jeg var juniorspiller,
var der en blond sild.

Jeg fik en luder til at komme forbi
med sin hund. Jeg er ikke til dyr...

Er det en af dine?

Hun er sindssyg.

Pis.

Wow, en ishockey-dåse.

- Er du faret vild?
- Træner Chiefs her?

- Ja. Hvorfor?
- Så er jeg på det rette sted.

- Jesse Dage, jeres nye træner.
- Nye træner?

En træner uden pik?

- Hvad fanden snakker du om?
- Har Fox ikke fortalt dig det?

Det er lidt akavet.
Det er en del af salgsaftalen.

Pænt sæbeøje.

- Slap af, Sean.
- Din forbandede stikker.

Slap af? Du hyrer en anden træner og
har ikke engang nosser til at fortælle det.

Måske kan jeg forklare.

- Hvem fanden er det?
- Rick Cooper.

Jeg repræsenterer
Richmond Claremont og den nye liga.

Ja? Du må hellere
få munden på geled, narhoved.

Du er morsom.
Ishockeyspillere er morsomme.

Sean Linden, spillede fra 1984
til og med '87 for Boston Universitet.

Lad os se engang.

All-American to gange.
Var topscorer på landsplan som junior

og var kaptajn,
da holdet vandt en national titel.

- Hvad fanden foregår der?
- Tredjevalg i udvælgelsen til Boston '88.

Nummer to i afstemningen om årets
nye talent. På andet år var du All-star.

Hockey Weekly lancerede dig
som den nye Gordie Howe.

Og hvad så?

Derefter de adskillige overtrædelser
både på og uden for banen.

Otte suspensioner for at slås. Seks
anholdelser for spritkørsel og uorden.

Adskillige spilleovertrædelser og -

hvad skal jeg sige? - en offentlig seksuel
episode med lederen af Visions On Ice.

Og topmålet: Suspension
på grund af mistanke om aftalt spil,

da kamp syv blev tabt i slutrunden i '92.

Hvem fanden er han?
Hvad foregår der? En forpulet biografi?

Det, jeg vil frem til, er, at din fortid
er et problem for den nye liga.

Så stort, at din kontrakt
var lige ved at blive ophævet.

Mr Fox overbeviste os om,
at hvis du fik en mindre synlig rolle,

kunne du stadig være til gavn.

En mindre synlig rolle.

Jeg er ked af det, Sean.
Aftalen er indgået.

Bare sådan uden videre?

Efter alle de år er jeg bare færdig.
Uden videre.

Det er jeg bange for.

Men se lyst på det. Du får stadig
lov til at spille ishockey hver dag,

og du får stadig penge for det.

- Det er en joke, ikke?
- Jeg fatter det heller ikke.

- Jamen, hun er kvinde.
- Kvinde eller ej,

hun er den nye træner. Det er aftalen.
Så lad os få det til at fungere.

Hun har en god røv.

Der kommer hun.

Nu hvor vi alle er så opstemte,
skal vi så ikke tale om holdet?

I mangler alle sammen noget.
Der er ingen stolthed. Ingen kemi.

I tackler ligesom skolepiger.

I lader modstanderne score efter behag.

Jeg ved, I er nødt til at hade mig
et stykke tid, fordi jeg er kvinde.

Men det korte af det lange er,
at vi hænger på hinanden,

så I kan kalde mig en sæk bag min ryg.

Jeg er ligeglad.
Når jeg taler til jer, lytter I.

Forstået?

To hold. Lad os komme i gang.

Tror du, hun har en hund?

Miller.

"Smid pucken!"

Så snart der er problemer,
smider du pucken over i hjørnet.

Vi skaber hul,
den eneste måde at få den ind i zonen.

Her er et forslag. Hvorfor
tager du den ikke selv med derind?

Jeg er fuldstændig omringet.

Så løb gennem dem, tag røven
på dem. Som en rigtig ishockeyspiller.

Du kunne ikke genkende en rigtig
spiller, om du bollede Bobby Orr.

Hun har bollet med Bobby Orr.

Ishockey-dåse.

Okay.

Palmberg, du og Miller
dækker den neutrale zone.

Når jeg angriber, så gør jeres bedste.

- I orden, træner.
- Resten af jer, sid ned.

- Jeg synes, hun ligner Bobby Orr.
- Så I det, drenge? Louisiana-træk.

- Hvad sker der?
- Blue Bayou.

Fuse, har du glemt
at tage dine piller i dag?

Vi tog det roligt, fordi du er kvinde.

- Gør det igen.
- Okay.

Kom så, prinsesse. Fyr den af.

Miller, din idiot.

- Hvem har lært dig det?
- Min bedstefar, faktisk.

Uden pis.

Nu fatter jeg det.

Har I hørt om Billy Dage?
Han havde det ondeste slap shot.

Vandt Stanley Cup tre gange.

Hun er hans barnebarn.

Sikke et falkeblik, du har.

Bare smut. Bussen kører
i morgen tidlig. Få noget søvn.

I skal være pæne og nydelige
til pressemødet i morgen.

Hun holder ikke længe.
Tøser er bløde og følsomme.

Ja, klart. Hun er nogenlunde
lige så blød som en lige højre.

Du tager den forbier rimelig tungt, hvad?

Du burde kende til det.

Hør her. Jeg fik ikke chancen før, så...

- Angående i aftes, jeg ville bare sige...
- Glem det.

- Jeg vidste selvfølgelig ikke...
- Jeg fik det sidste ord, ikke?

Jo.

Jeg har set det klip tusind gange.
Det har alle.

- Det må være forfærdeligt.
- Nej!

Det generer mig ikke.

Passer det?
Tabte du den kamp med vilje?

Hvad tror du?

Jeg ved det ikke.

Sig til, når du gør.

Linden?

Ved du, hvad der virkelig
foregår i øjeblikket?

Ja.

Hvornår fortæller du drengene det?

Snart. Jeg venter bare
på det rette tidspunkt.

Lad være med at vente for længe.
Det gør det kun værre.

Det skal jeg nok huske.

- Tag noget tørret kød.
- Jeg har ikke lyst.

Skrid. Drop det.

- Indsatsen er ti dollar.
- Jeg er ude.

Nærigrøv. Hver gang indsatsen
er en smule høj, pakker du sammen.

- Ja.
- Palmberg, hvor mange kort?

Ingen, jeg står
og slikker lykkens gudindes lår.

- Gasmer?
- Jeg tager to.

Hvad hvis du fik en royal flush?
Ville du så stadig bede om to kort?

Det ved jeg ikke.

Jeg troede, medicinen skulle hjælpe dig.

- Nej, den virker.
- Så nøjes med et enkelt kort.

Jeg tager to.

Skøre skid. Hvad med dig, Yanny?

- Fem.
- Du kan ikke få fem, Tjernobyl.

Dvotchka, jeg troede,
du havde lært ham at spille poker.

Du har stadig ikke fortalt dem det.

Jeg venter stadig på det rette tidspunkt.

Hør her, drenge. Linden har noget
vigtigt, han gerne vil fortælle jer.

Godt.

Drenge, hør her. Der er nogle ting,
jeg skal fortælle jer om den nye liga.

- Har I hørt om Harlem Globetrotters?
- Skal vi spille mod Globetrotters?

- Men de spiller basketball, træner.
- Vi skal ikke spille mod Globetrotters.

Men I ved godt, at det er
rigtig sjovt, når de spiller,

og de laver en masse indstuderede
tricks og alt det hurlumhej?

- Er det det, vi skal?
- Ikke helt.

I har hørt om Washington Nationals.

De fæhoveder,
der spiller mod Globetrotters?

- Ja.
- Skal vi være dem?

Undskyld. Jeg er tjekke.
Måske forstår jeg det ikke helt.

Skal vi tabe samtlige kampe til dem?

- Noget i den retning, ja.
- Pis af. Vi bliver taget på pikken.

- Ja. På pikken.
- Nej. Vi bliver taget i røven.

- Ja.
- Også der.

Drenge, drenge.

Det handler om penge. Ikke?

Jeg mener, vi har alle sammen
regninger. Nogle har dyre lån.

Nogle har børn,
hvis uddannelse skal betales. Ikke?

- Og de giver os diæter.
- Jeg vil skide på deres diæter.

Og på pengene. Kan du ikke se,
hvad der foregår? Vi sælger ud.

Hvis vi accepterer det her,
kan vi glemme alt om vores karriere.

Det passer ikke.
Vi skal også spille rigtig ishockey.

- Uden pis?
- Ja, det står i min kontrakt.

Halvdelen af kampene er opvisning,
resten er rigtige kampe.

Hun aner ikke, hvad hun snakker om.

Dig med den store kæft igen.

Jeg ved mere om, hvad jeg har skrevet
under på, end alle jer tilsammen.

I bliver eksponeret mere
i én kamp i den her liga

end fem år i nationalligaen.

Det er rigtig ishockey
på rigtig tv for rigtige penge.

Det lyder som en rigtig gang lort.

Ved du, hvor sikker jeg er på,
at vi skal spille rigtige kampe?

Jeg vil løbe fra dig både
på og uden for banen. Klar?

Jeg vil indgå et lille væddemål med jer.
I må spørge mig om alt om ishockey.

I får et bud hver. Hvis jeg svarer rigtigt
på dem alle, står vi sammen. Okay?

Okay.

Men hvis vi vinder,

skal du vise os dine bryster i ti sekunder.

Vi vil gerne se dem i 15 sekunder.

- Lad være.
- Det er intet problem.

- Top.
- Super.

- Du er fandeme sindssyg.
- Kom så. Hvem er først?

Okay, min egen. Hvad var det første
hold, der vandt en kamp med 15 mål?

Detroit Red Wings. Slog Rangers 15-0.

1944, æblekind.
Du er ude. Hvem er næste?

Eneste hold, der har scoret
ni mål i en periode?

Buffalo Sabers.
Slog Toronto i 1981 . Du er ude. Næste?

Spørgsmål.

Første gang
en målmand bar maske i NHL?

Clint Benedict. 1930. Farvel.

Næste?

- Hvem var den første sorte i NHL?
- Willie O'Ree. Boston Bruins, 1958.

- Det kan du bande på.
- Næste?

- Hvad kan I byde på?
- Han spørger,

om du ville bolle med en venstre wing
for at motivere ham, hvis du var fuld?

Njet. Og njet.

Så du er ude.

Hvilken NHL-spiller har den største pik?

Bobby Orr.

Bobby! Ishockey-dåse.

Okay.

- Får jeg et spørgsmål?
- Fyr løs.

Toronto-træner Cal Jarvis,

hvad var hans sidste ord
på dødslejet til sin kone?

"Jeg elsker dig højere end ishockey."

Nå, drenge,

jeg har hørt,
at de har gode bøffer i Omaha.

Wow. Måske tog vi fejl med hensyn
til alt det her. Det er rimelig stort.

Hej. Rick Cooper,
pressesekretær, advokat

og altmuligmand for Mr Claremont.

Jeg skal tage mig af jer. Har I problemer
eller spørgsmål, så kom til mig.

For det første har vi nogle
dejlige nye spilledragter til jer.

Det ligner en forpulet hane.

Super Chiefs.

Hvad fanden er det? Vi er Chiefs.

Mr Claremont ønsker ikke en episode

som Atlanta Braves,
indiansk politisk korrekthed,

så vi ændrede bare navnet.

Super Chiefs er navnet på et tog.
Problemet er løst.

Nej.

Undskyld. Kan du se den?

Den har vi haft på i mange år.
Jeg skal have den på. Okay?

- Selvfølgelig kan du det.
- Nej.

Nej. Jeg tror ikke, du forstår det.

Jeg skal have den trøje på.

Du må hellere lytte til ham, Cooper.

Han er ude på weekend
fra tosseanstalten.

Okay.

Hvad så med det her?

Du tager den gamle trøje på
inden under den nye.

Okay. Det kan jeg godt lide.

- Tak.
- De gav mig fandeme 16.

- Jeg er 17 normalt.
- Ja, og jeg er 16.

De gav mig 17. Jeg er 18 normalt.

Wow. Time-out.

Træneren er her.

Den her. Så gør vi sådan her.

- Okay.
- Tak, træner.

Hør. Vi kommer til at ligne
kommunist-klovne igen.

Ja.

Hvad er det for nogle vinger?

- Det er Et Bedre Amerikas logo.
- Hvad er Et Bedre Amerika?

Det er Amerikas mest afholdte
organisation for familieværdier.

Opmærksom.

Mine damer og herrer, tag godt imod
bestyrelsesformanden og direktøren

for Claremont Familiemedier,
Richmond Claremont.

Tak.

Min søn elsker ishockey.

Sidste år tog jeg ham
med til en Rangers-kamp.

Jeg blev chokeret og
forfærdet over det, vi så.

Slåskampe, bandeord, blod.

- Godt, han ikke tog til Detroit.
- Hvilken skam,

at alle de smukke børn i landet ikke
har andre forbilleder end bøller.

Så jeg besluttede at skabe en sjov og
spændende ishockeykamp for familien.

Der vil ikke være nogen vold.
Ingen slåskampe.

- Pis.
- Kun en omgang rendyrket action.

Så det er med stolthed, entusiasme
og glæde, at jeg introducerer jer for

jeres nye Omaha Ice Breakers.

CLAREMONT
ET BEDRE AMERIKA

Ice Breakers, alt handler om
Ice Breakers. Hvad med Chiefs?

Vi er sgu Super Chiefs.

Vi havde brug for en træner,
der kunne give Ice Breakers noget stil.

Så vi tog hele vejen
til Broadway og fandt ham.

Det er mig en glæde
at præsentere skaberen og koreografen

- bag familiehittet Visions On Ice...
- Pis.

Mr Dexter Howell.

- Hvad? Kender du ham?
- Nej.

Tak, Mr Claremont.

Det er virkelig spændende, ikke?

Vi har samlet en meget fornem,

meget talentfuld gruppe
ishockey-kunstnere i verdensklasse.

Og jeg lover jer, at I får et show,
som I aldrig har set det før.

- Jeg elsker bare de drenge.
- Det er jeg ikke i tvivl om.

Tak.

Tak, Dexter.

Nu er det på tide
at møde nogle af de unge herrer.

Han var kaptajn for Yales ishockeyhold.

Nu er han kaptajn for
Omaha Ice Breakers. Skipper Tesh.

- Skipper? Lort.
- Det lyder som en, jeg har smadret.

Tøs.

Når først holdene er lanceret,
kommer vi her tilbage

og starter vores officielle storbyturné.

Og det er ikke det hele.

Omaha-kampene vil blive vist
på tv i hele landet.

Selvfølgelig har Ice Breakers
brug for nogle modstandere.

Så vi kaprede en helt speciel træner,

klog, rå og erfaren.

I familie med en legendarisk
ishockeystjerne, Billy Dage,

hans barnebarn, Jessie Dage.

Det er godt nok et par lækre stænger.

- Jeg vil gerne takke...
- Mr Claremont.

- Præsentér Chiefs.
- Nå ja.

Mine damer og herrer,
giv Super Chiefs en hånd.

Rejs jer. Tag imod jeres bifald.

Slap af, smartrøv.

Jeg har fået en infektion.

- Ja?
- Ja.

- Er du okay?
- Nej.

- Gør det ondt, når du tisser?
- Ja.

Var det ikke dig, der slog
dommeren ned i landsmesterskabet?

- Jo. Og hvad så?
- Det ved jeg ikke.

Det gjorde vist underværker
for din karriere.

- Jeg bryder mig ikke om de fyre.
- Miller, ånd ud.

Vi kender dem ikke engang.
Prøv at blive venner med dem.

Palmberg, se her.

Hvor kommer I fra? Nsync-ligaen?

- Det er bedre end øl-ligaen.
- Hurtig og køn.

Vi spillede i universitetsligaen.
Det var en betingelse.

Det forklarer det. Alle tænder, ingen ar,
pæn næse. En liga uden kontakt, ik' os'?

"Ik' os' "?

Hvad er der galt? Kan du ikke tale
engelsk, din latterlige canadier?

I er alle sammen nogle sølle tabere.

Det er derfor, I blev hyret
til at spille mod os. Okay?

Så sut min pik.

Hej, Linden.

Pis af.

For helvede, Miller!

- Miller, stop det.
- Hvorfor? Vi bliver venner.

Nå, nu har alle vist mødt hinanden,

og den næste, der går over stregen,
er færdig. Er det forstået?

Det her er et familieshow,
og slåskampe tolereres ikke.

Vi skal udvikle en ny form for ishockey,

som I ikke har spillet før. Hvis nogen
har et problem med det, så drop det.

For det første spiller vi to
perioder å 20 minutter i stedet for tre.

Du pisser på reglerne, mand.

Mr Palmberg,
Mr Claremont laver jeres regler,

og både han og jeg mener,
at det her format er mere seer-venligt.

Er det forstået?

For det andet må vi aldrig
glemme, at det er Ice Breakers,

der er showets stjerner.
Og ligesom stjernerne på Broadway

skal de holde sig friske,
sunde og uden blå mærker.

Der vil ikke være noget af alt der,
som nogle af jeres slags kan lide. Som...

hip-checking, høj stok, tripping,

butt-ending.

Det her er jeres manuskripter.

Jeres manuskript er jeres Bibel.
Lad os sige, at vores manuskript hedder:

"Ice Breakers slår Super Chiefs igen."

Det er en komedie,
og I har alle sammen en rolle.

Modsat et Hollywood-manuskript skal
samtlige ord respekteres, som de står.

Er det forstået?
Der bliver ingen omskrivninger.

Okay. Godt.

Fra nu af skal vi ikke træne. Vi skal øve.

Vi skal ikke spille. Vi skal optræde.

Mr Linden,

hovedkontoret vil ikke tolerere
sjofel eller liderlig optræden.

- Hvad snakker du om?
- Spil ikke koket over for mig, søster.

Den lille pige kunne
være blevet en stor stjerne,

inden jeres forhold blev udstillet
i formiddagspressen.

Er vi enige?

Ja, frue.

Nå...

Så sker det, folkens. På plads, tak.

Fem, seks, syv, otte.

Rør ikke den puck. Kom tilbage.

Det er ikke jeres scene, vi øver.
Lad den være.

- Ja. Okay.
- Mr Linden.

Så træder du bare tilbage...

Øjeblik. Hvad foregår der?

Mr Miller, vær venlig.

Du milde. Stop det.

Helt ærligt.
Hvad fanden er det her for noget lort?

Mr Miller, du ville ikke have overlevet
fem minutter i Paradise On Ice.

Skrub ud. Få nu bare
din lille røv direkte ned ad isen.

Skynd dig.

Det skal nok gå, Mr Gasmer, det lover
jeg. Det går rent hjem hos publikum.

Indtag stillingen. Sådan.

Fem, seks,

syv, otte. Nu.

Så for fanden.

Det skulle være et familieshow.

Hvad fanden tænker I på?
Mr Gasmer, er du okay?

Howell, hvornår skal vi
træne noget rigtig ishockey?

Rigtig ishockey?
Det her er rigtig ishockey.

Nej. Det her er dig, der øver dit show.

Halvdelen af kampene skulle være
optræden og resten rigtige kampe.

- Hvornår kan jeg arbejde med dem?
- Snart.

Træk i min finger, Jeff.

De herrer - undskyld -
må jeg tale med jer et øjeblik?

Klart.

Okay. Jeg hørte det. Gud.

- Hvad skulle det være?
- Kaffe og en bøf.

Min ven Eminem vil gerne bede
om tofu med noget heroin-sauce.

Kylling, tak. Så du, hvordan vi
bankede de drengerøve i dag?

- Ja. Det kostede os næsten vores job.
- Ja-ja.

Hej, Palm.

Jeg siger bare, tag det køligt.

Det kan du sagtens sige. Det er nok dit
sidste stop. Jeg kan stadig nå op i NHL.

Ikke med den attitude.
Det nummer du lavede i dag?

Det er på grund af den attitude, at du
ikke blev udtaget. Har du overvejet det?

Ja. Okay. Lad nu være.

Den joke prøver du altid på mig.
Det er ikke sjovt, okay?

- Jeg skal bare have en øl.
- Okay.

Den uniform er ret sexet.

Men du burde knappe et par knapper op,
opføre et lille show,

for der er intet som bare bryster,
der kan få fyre til at give drikkepenge.

Det skal jeg huske.

- Og til dig?
- Til mig...

Kylling, uden skind. Salat, frugt.
På tallerkenen, det hele sammen.

Ikke røre det, ellers er det retur.
Tak, pis af, c'est tout.

Okay.

Ja. Jeg har nogle kuponer her.

Hvordan er dagens sild?

Du skal ikke høre på dem.

Hej, drenge.

- Hvor skal I hen?
- Vi tager hjem.

Vi er forkerte astmatikere.

- Nej. Howell sagde forkert æstetik.
- Men vi er atleter.

Drenge, vent. Hvad siger I?

- Fyrede han jer?
- Nej. Han sagde, vi kunne tage hjem.

- Ja, vi er de forkerte astmatikere.
- Det var æstetisk.

Time-out, drenge. I blev fyret, tumper.

Det er noget pis.

Nej, det er okay. Vi kan godt lide at spille
gammeldags ishockey som Eddie Shore.

- Dick Clapper.
- Toe Blake.

- Og Gordie Howe.
- Gordie.

Træner, det her er ikke ishockey.

Hør her, drenge. Det er ikke slut endnu.

Jeg ringer.

- Okay.
- Tak.

Vi ses.

- Sagde han noget om mig?
- Nej. Desværre, Miller.

Pis.

- Det er okay.
- Vi ses, drenge.

Glem ungerne. Glem lokalplanen.

Jeg vil have fat i den jord.

Hør her, John, efter at have doneret
500000 dollar til dit parti,

har jeg ikke brug for
opringninger som den her.

- Kan jeg hjælpe dig?
- Jeg vil gerne se Richmond Claremont.

Har du en aftale?

Nej. Men...

Det er umuligt.

- Helt sikkert.
- Vent. Få fat i Mr Cooper.

Hvis du gerne vil fortsætte
i kongressen og bevare dit embede,

så foreslår jeg,
at du gør noget ved det her.

Undskyld mig.

Hvem er du?

Udtal dig ikke. Sig ikke
et ord mere. Som din advokat...

Linden, hvad laver du her?

Han sagde, du ville blive
anholdt for besiddelse af kokain.

Cooper, hvem er den mand,
og hvordan kom han ind?

- Er du FBI-agent?
- Nej. Jeg hedder Sean Linden.

Jeg er kaptajn
på dit nye ishockeyhold, Super Chiefs.

- Det er et rigtigt skilt.
- Ja.

Jeg vandt det i et spil kort.

Filmstjerner,
statsoverhoveder, senatorer

kan ikke komme herind uden tilladelse.

Men en ishockey-lømmel vader lige ind.

Olive, gå tilbage på din plads.
Du bliver her.

Sean Linden.

Du er ikke så lidt fræk.

Det imponerer mig.

Jeg har meget travlt,
men du får fem minutter fra nu af.

Jeg er pisse sur
over alt det med Hanson.

- Hvad henviser du til?
- De tre brødre på holdet.

- De er kernen i hele foretagendet.
- Mutant-robotterne med hinkestenene?

- Howell sagde, de ikke passede ind.
- Fordi de elsker ishockey?

- De er ikke de eneste.
- Er det en trussel?

En advarsel.

Vi er godt trætte af
hele din Broadway-revy.

- Vi føler ikke, du respekterer sporten.
- Det gør jeg heller ikke.

- Hvad mener du?
- Jeg respekterer ikke jeres lille sport.

Jeg respekterer penge og seertal,

og den her liga
skaffer mere af begge dele.

Nå ja.

Så det drejer sig kun om at tjene penge.

Hvad er der galt i det?

Vi får begge mere af det, vi vil have.

Et Bedre Amerika får et forum
til at promovere sin sunde dagsordenen.

I og Ice Breakers tjener flere penge.
Jeg får et succesfuldt show.

- Hvad er dit problem?
- Problemet er,

at du fik mig, den nye træner
og hele holdet herned

med forventningen om,
at vi skulle spille nogle rigtige kampe.

Jamen, det skal I.

Lad være med at tage pis
på en pistager, Mr Claremont.

Jeg gennemskuer det.

Det respekterer jeg.

Nu skal du høre.

Tag hen og fortæl dine holdkammerater,
som har mistet modet,

at jeg fordobler deres løn.

- Fordobler du vores løn?
- Det afhænger af dig.

Du mener, hvis jeg glemmer
dele af denne samtale.

Jeg har allerede glemt den her samtale.

Okay.

Mr Linden?

Jeg stoler på, at vi forstår hinanden.

Vi ses, Claremont.

Fordobler han vores løn?

Tja, det var det, han sagde.

Nå...

Hvad har I lyst til, drenge?
Er vi enige?

- Jeg er på.
- Ja, træner.

- Jeg er klar.
- Er du sikker på, du er klar?

- Ja, jeg er klar. Kom.
- Okay.

- Tak, Cariboo.
- Hvad fanden sker der her?

Det er i orden. Da hans high
school-mesterskab blev spillet,

slog Gasmers kæreste op med ham
og gav ham et knæ i skridtet.

Han holdt rent bur den nat.

- Det er bare en del af hans ritual.
- Din skøre skid.

Mine damer og herrer,

Et Bedre Amerika
og Claremont Familiemedier

er meget glade for at kunne
præsentere Omaha Ice Breakers,

anført af Skipper Tesh.

Giv en stor, varm velkomst
til Trent, Ash, Rob,

Will, Blaine, Ethan,

Jordan, Leo, Flynn og Justin.

Og Omaha-drengenes modstandere...

Super Chiefs fra Charlestown.

Et Bedre Amerika er et firma,
der går ind for god underholdning.

Et Bedre Amerika, navnet man kan regne
med, når det gælder sund afslapning.

Et Bedre Amerika finder nye måder
at gøre vores land til et bedre Amerika.

Det er sgu ligesom
at være med i Ice Capades.

Det var bare så ubehøvlet.

- Kært.
- Sikke noget pis.

Lad os minde de røvhuller om, hvem de
virkelige stjerner er - uddel smerte.

Ingen problemer.

- Dit jungleliga-røvhul.
- Tak, prinsesse.

Miller vinder face-off.
Sender den tilbage til Linden.

De fører den ned ad isen,
men det vil ikke holde længe.

Ice Breakers er alle vegne. Skipper Tesh
har ham udset. Der er afleveringen.

Trent opsnapper den. Skøjter ned.
Skipper Tesh er i position.

Lader, som om han skyder. Tesh
samler op og lige gennem Gasmers ben.

Det bliver han ikke glad for.
Miller er pinlig. Gasmer protesterer.

Det hjælper dem ikke.
Det er stadig 1-0 til Ice Breakers.

Er du okay?

- Det svin rev mine indvolde ud.
- Glem det.

Her er Ice Breakers. De er tre
mod to i angreb. På vej ned ad banen.

Se nu her. Det gamle trick
med at glide på maven.

Det er, hvad jeg kalder
at ringe med kirkeklokkerne.

Kom så.

Jeg kan ikke huske,
at vi har øvet billige trick.

Det her er for langt ude.
Skal vi finde os i det her pis?

Vi må ikke røre dem. Det er reglerne.

Den her aftale
bliver bare bedre og bedre.

Sådan noget pis.

Leo baglæns, på udkig efter en at spille.
Ikke Skipper. Han har travlt med Miller.

Pis.

Svin.

Miller, lad være.

Pas på, Skipper. Kig bag dig.

Skipper bliver angrebet midt på banen.
Publikum går amok nu.

Dit svin.

- Rolig. Bliv ikke sure.
- Hvor står der, at de slås?

Det står der ikke i mit.
Giv mig din side seks.

I er ishockey-kunstnere, ikke brydere.

- Drenge.
- På den igen.

Linden.

Hvad fanden laver I?

Mr Claremont sprænger i luften.
I må ikke røre dem.

Bed dem om at droppe de billige trick.
Mine drenge forsvarede sig.

Forsvarede sig? Det er fandeme
ligesom Gladiator derude.

Skippers ribben er trykket.
Og Trents næse, ødelagt.

Jeg får helt tårer i øjnene.
Hvad forventede du? Det er ishockey.

Nej, det er ikke ishockey.

- Det er fandeme et cirkus.
- Og I er klovne, så spil jeres rolle.

Den næste, der rører en af dem,
bliver sagsøgt for kontraktbrud.

Tror I ikke, jeg mener det? Test mig.

Denne uge er "mød medierne".
Vi skal skyde billeder til Seattle Post.

Skipper, du har
et interview 11:30 med Hockey Weekly.

De herrer, I repræsenterer
Claremont-familien,

så jeg regner med,
at I opfører jer optimalt.

- Er du sikker?
- Han ønskede et cirkus. Det får han.

Undskyld, kan du vise mig
det nærmeste toilet?

Jeg har lige fået morgenmad,
og jeg skal lægge en ordentlig lort.

- Du må ikke være herude.
- Okay.

Så lægger jeg den bare
på den bakke med muffins.

Okay. Slap af.

- Jeg viser dig det.
- Tak.

Jeg fik det samme i går,
men mine tarme fik det ikke sådan her.

Det skulle kunne gøre jer til mandfolk.

Den sidste ting på dagsordenen:

Vi mødes med Spokanes Kvindelige
Velgørenhedsliga til frokost,

og I vil deltage i en
ungkarle-auktion for velgørenhed.

Det er god PR og fantastiske billeder,

så spis op,
vi skal af sted om 15 minutter.

De damer, må jeg bede
om jeres opmærksomhed?

På vegne af Mr Claremont og
Ice Breakers, tak for jeres gæstfrihed.

Nu til den mere sjove del,
vores ungkarle-auktion.

Alle de heldige vindere vil tilbringe
en hel dag med deres udvalgte ungkarl.

Den første er Mr Skipper Tesh.

Han var kaptajn for Yales ishockeyhold
og er nu kaptajn for Ice Breakers.

- Bud starter på 50 dollar.
- 50 dollar.

- Får jeg 60?
- 60 dollar.

Får jeg...

- Er her lidt varmt?
- Mit hjerte hamrer som en kanins.

Du store.

100 dollar.

- Du milde.
- 150.

150.

- Tag jer sammen.
- Jeg kan ikke styre det.

200.

250 dollar.

300.

Noget tragisk skete i dag
til stjerneauktionen i Spokane.

Ice Breakers kom i en pinlig knibe.

Efter en morgenmadsreception
på et lokalt konferencecenter...

- Pis, det er træneren.
- Opfør jer naturligt.

Hvad så, træner?

Hvordan går det?

- Hej, drenge.
- Hej, træner.

Drenge, jeg er lige
blevet ringet op af Cooper.

Der er åbenbart nogen,
der har forgivet Ice Breakers.

De fik alle sammen stådreng
til en frokost for ældre i dag.

- Kender I noget til det?
- Nej, frue.

Nej?

Det tænkte jeg nok.

Okay. Fortsæt bare.

- Godnat, træner
- Godnat.

Vi ses i morgen.

Ja?

Mit navn er Martin Matthews
fra American Express inkasso...

Hvordan i alverden finder de fyre mig?

Det kan ikke passe.

Ja?

- Hej, Coop. Kom indenfor.
- Nej.

Du har formentlig hørt om episoden.

SportsCenter taler ikke om andet.

Selv om der ikke er noget bevis, tror
jeg, vi begge ved, hvem der stod bag.

- Jeg skal nok tale med drengene.
- Jeg har brug for lidt mere end det.

Du skal lede de her mænd,
vise dem vejen.

Jeg ved, du har brug for pengene.
Lad dem ikke ødelægge det for dig.

Min bedste er single,
hvis du er interesseret.

Hvad sagde du lige,
din taberagtige sæk lort?

Bøsserøv.

Stop det, drenge. Vi skal levere et show.

Miller, kom så.

- Hun dyrker yoga.
- Du må hellere passe på dig selv.

Skipper vinder face-off. Slår den hen
til Ash, som sender den til Flynn,

der tager pucken, fører den
tilbage og skyder langt til Trent.

Han har den. Han lader den ligge til
Skipper Tesh, som skyder og scorer!

Seks point for den.
Har du nogensinde set noget lignende?

Sikke en præcisionsaflevering!

Ice Breakers har stadig pucken.

Er du okay?

Jeg smadrer ham fandeme.

Ungerne elsker klovnen Palmberg. Han
faldt godt nok på halen. De elsker at se...

50 dask, hvis du gør det igen.

60.

- Top.
- Okay.

Spillet er i gang igen.
Palmberg er på benene.

Spillet passerer. Og han falder igen!

Super Chiefs mangler bare
klovnesko og papnæser.

Kan du se det? De elsker dig.

Sådan, drenge.

Det kalder jeg et show.

Det lød, som om vi scorede.

Du scorede - blandt fansene.

Lad mig få en øl.

- Hej.
- Hej.

Hvad laver du på fjendens hotel?

Jeg flottede mig. Det er mine penge.

Jeg kunne ikke klare en nat mere
på et hotel, der udlejer på timebasis.

Hvad laver du her?

Da jeg spillede i Pacific League,
var det her vores yndlingsbar.

- Når du fiskede efter servitricer?
- Nej. Stewardesser.

Stewardesser, det er klart.

Ved du hvad?

Jeg har altid syntes,
at din bedstefar var fed.

Ja, han er helt sikkert stolt af,
at jeg gør hans sport til grin.

Hvad mener du?
Du gør ikke grin, det er bare et show.

- Det gik hurtigt, hvad?
- Hvad?

Du elskede den her sport.

Du har droppet den.

- Nej, jeg har ej.
- Hvad vil du så kalde det?

En mulighed.
Jeg erkender min position i livet.

Jamen, du har fået alle drengene
til at erkende deres position i livet.

De spiller som komplet idioter.

Hvad med dig? Du kendte aftalen.

Hvorfor træner du ikke et college?

- Som kvindernes hold på Wellesley?
- Ja.

Mine piger vandt fire titler på fem år.

- Hvorfor er du der ikke stadig?
- Fordi der ikke er mere at bevise.

- Ved du, hvad jeg vil?
- Træne Ice Breakers?

Ja. Jeg ville hellere
servere drinks på Hooters.

Jeg vil træne i NHL.

Og når vi begynder
at spille de rigtige kampe,

og jeg får jer til
at spille, som jeg ved, I kan,

så får jeg noget opmærksomhed.

Jessie...

Du tror vel ikke på Claremont
og hans løfte om rigtige kampe, gør du?

Det står i min kontrakt.
Ellers ville jeg ikke have skrevet under.

Ved du noget, jeg ikke ved?

Skål for rigtige kampe.

For rigtige kampe.

Jeg kan ikke glemme,
at du lige sagde "skvaddermikkel".

- Hvad?
- Jeg så dig, da du spillede for Boston.

Jeg syntes, du var lækker.

- Gjorde du?
- Her bor jeg.

Du må have en god udsigt
fra dit værelse.

Den er fremragende.

En masse af de der små sæber?

- Masser af små sæber.
- Ja.

Få noget søvn, Sean.

- Syntes, jeg var lækker.
- Du er lækker.

Så hvis jeg kysser dig nu,
slår du mig ikke, vel?

Gå i seng.

Er du blevet lidt langsom
på dine gamle dage?

- Jeg arbejder på sagen.
- Det er ret sjovt.

Du var mit idol, da jeg voksede op.

Kan du huske
den syvende kamp i slutrunden?

- Ret svær at glemme.
- Ja, det er den.

Jeg har altid villet spørge,
om du skød ved siden af med vilje.

Mit sædvanlige svar
til det er: Hvad tror du?

- Jeg ved det ikke.
- Det siger alle.

Svaret er nej.

Ja, jeg spillede meget dengang.
Men ikke på ishockey.

Men du havde hele målet.

Har du aldrig kikset
et nemt skud, Skipper?

Ladet en puck gå forbi?
Snublet over dine egne skøjter?

- Man kan ikke vinde hver gang.
- Det tror jeg på.

Det er alligevel ærgerligt.
Du kunne være blevet en af de store.

Her.

Dit idolkort.

Det har ikke samme værdi for mig mere,
hvis du forstår, hvad jeg mener?

Vi ses, Linden.

Weaver.

Kom så, drenge. Vi har en kamp at spille.

Hør her, angående i aftes.
Jeg håber ikke...

Glem det.

Jeg arbejder på sagen.

- Palmberg!
- Bare lige fem minutter mere.

Træner, jeg vaskede kun mit hår
en gang. Jeg er nødt til at gå ud igen.

- Værsgo.
- Tak.

Sådan, Palmberg!

Hvad sker der, knægt?

- Skrid, Linden.
- Hvad er dit problem?

Måske det faktum, at min karriere er
røget i vasken i det her latterlige show.

Hvad snakker du om?
De andre fyre virker glade.

Så længe du sover bedre.

Gode nyheder, alle sammen.
Mr Claremont kommer i aften.

- Behold pengene.
- Han kunne ikke være mere tilfreds.

Faktisk bad han mig fortælle jer,
hvor stolt han er af jer alle sammen.

Godt arbejde.

Han vil gerne fortælle jer,
præcis hvor stolt han er.

Jeg elsker diæter.

Kan du fatte, at vi var lige
ved at sige nej til alt det her?

Seanie, du er for sej.

Du gør det godt, Sean.

Meget gode penge.

- Dage, godt arbejde.
- Tak.

Velkommen tilbage, olding.

Mr Claremont, du ved,

da jeg sagde ja til at tage mig af Chiefs,

sagde du, at jeg ville blive
forfremmet til underdirektør.

Jeg sidder og ser en kamp i øjeblikket.
Vi taler om det senere.

Flynn rykker ind på midtbanen.
Han kalder alle sammen.

Ash, Leo, Blaine reagerer. Tesh kommer
herind. Så ved vi, hvad der skal ske.

- Se. Det er godt.
- Det er tid til Ice Breakers' lille sol.

Jeg suttede den af
på den sidste fyr i den lille sol.

De drejer rundt, får mere og mere fart på.

Okay, der røg Tesh.

For fanden.

Vi har endnu en afsporet Super Chief.
Ungerne æder det råt...

Yanny, er du okay?

Det svin.

Kom, det skal nok gå. Af sted.

Kom op. Lad mig se.

- For fanden.
- Det betyder ikke noget.

Sådan er show business.

Østeuropæere har de cirkusrødder.

De elsker publikums
jubel, teatersminken.

Han bider det i sig.
Han tager et par minutter på bænken.

Tillykke. Din hjernevask er fuldkommen.

Der udveksles truende blikke
mellem de to iskrigere, Trent og Linden.

Nu løber Linden. Pas på, Trent, bag dig.

Linden slår ham ned.
De ryger begge ned.

På den igen. Som jeg sagde,
de her stunts er grundigt indstuderet,

så de ser så realistiske ud som muligt.
Det ser ved Gud realistisk ud.

Det er alt sammen en del af showet.
Jeg ved ikke, hvor fanden vi er.

Gider folk følge det forbandede
manuskript, så jeg kan sige... Hvad?

Undskyld, jeg mente "pokkers".

"Forbandede." Nej.
Vi er tilbage lige straks.

Gider du hente Mr Linden?

Hvad siger I så?
Satte vi dem lige på plads?

- Trent rullede rundt som en skildpadde.
- Ja, for helvede. Vi smadrede dem.

- Hvor fanden blev I af?
- Vi forsøgte at redde vores job.

Er det det, vi kalder det nu? Et job?

Det var latterligt. I fik resten
af os til at fremstå som røvhuller.

Helt ærligt, drenge.
Har I glemt, hvad vi er?

Vi er ishockeyspillere. De spillede urent.

Se lige Yannys ansigt.
Hvad er der galt med jer?

For to uger siden hadede I det her lort.

- Vi kan lide pengene.
- Penge, min røv.

Det er okay, træner.
Showet må køre videre.

BRØDRE VINDER
DET AMERIKANSKE LOTTERI

Det er da løgn.
Ikke mere tørret kød til drengene.

Efter den store kamp på tv

skal jeg genforhandle
alle Super Chiefs-kontrakterne.

Jeg vil have mere kontrol over dem.

Det er langtidskontrakter. Forsøger vi
at genforhandle, hiver de os i retten.

Det er derfor, jeg gav dig fuldmagt,
så du kan tage dig af de ting.

Lige meget, hvad det kræver.

Lige meget, hvor langt du må gå.

Javel.

Hold op med at stå der som en
forfrossen eunuk og send Linden ind.

Javel.

Mr Claremont vil gerne se dig nu.

Okay.

Du ville se mig?

Jeg var vidne til
et monster på isen her til aften.

Græsk mytologi har lært os, at et
monster skal dræbes ved halshugning.

Fyrer du mig?

Situationen er således.

Jeg har investeret en masse penge
og interesser i Ice Breakers-showet.

Hvis folkene i Et Bedre Amerika
havde set alt det ståhej her til aften,

ville de rive isen væk under
hele foretagendet med det samme.

Hvorfor finansierer du ikke
det hele selv? Du har pengene.

Det drejer sig ikke om penge.

Det drejer sig om deres godkendelse.

Et Bedre Amerika er landets højest
respekterede dommer af familieværdier.

Deres anerkendelse er
hundrede millioner af dollar værd.

Og jeg kan sige dig med det samme,
hvem der ikke er så meget værd. Dig.

Før eller siden er du nødt til
at røve en bank og forlade landet.

Eller...

du kunne blive en
halv million dollar rigere.

- Hvad snakker du om?
- Tænk over det.

Al din gæld betalt af,

og du har stadig en hel del tilovers.

Mener du det?

Det kan du bande på.

Du skal bare overbevise den unge
Mr Miller og resten af dine tumper om

at køre videre i den rigtige retning.

- Hvordan skulle jeg kunne gøre det?
- Lav elektricitet ud af din energi.

Motiver dem.

Vær deres kaptajn.

Hvordan går det
med skulderen, sønnike?

Hvad så, knægt?

Det føltes godt at banke dem
sønder og sammen i aften.

- Hvorfor har du armen i slynge?
- Lad mig få en øl.

Jeg fik lavet en MRI efter kampen.

Lægen siger, at jeg er på røven, hvis jeg
ikke får den repareret med det samme.

- Sikke noget pis.
- Fortæl mig om det.

Ved du, hvad det mærkeligste var?
Jeg ringede til Cooper for at sige det.

Ti minutter senere ringer
Claremont mig op personligt

og siger, at han har ringet til en
eller anden superklinik i Minnesota.

- De tager mig med det samme.
- Du tager pis på mig.

Uden pis.

Så fortalte han, hvordan han er ved
at lægge et program for sæsonen.

Han sagde, vi spiller rigtige kampe mod
Ice Breakers i løbet af næste måned.

Rigtige kampe, min røv.

Claremont kan rende mig.
Og hele aftalen.

Hvad er der galt med dig, Miller?
Du havde de bedste udsigter.

Du burde have været professionel,
men du blev forbigået. Ved du hvorfor?

Du har en dårlig attitude.
Det lægger talentspejdere mærke til.

- Min attitude?
- Ja. Vi har talt om det, ikke?

Du begyndte
at vende tingene i Charlestown.

På det seneste er du gået helt ned.

Gået helt ned?

Hvilken talentspejder opdager mig her?
Det er jo bare en joke.

- Skål for min attitude.
- Nej. Den her "joke"

eksponerer dig på tv
og giver dig muligheden for succes.

Har du tænkt på det?

Claremont er en mediemagnat.

Vi lever i et mediesamfund.

Det handler om omtale og PR og reklame

og storstilet opbakning.

Ejere kigger efter folk, der kan den slags.

Jeg mener det.

Hør, jeg siger bare,

at du ikke skal ende med at lade
alle dine muligheder glide fra dig.

Tro mig, det er svært at leve med.

Rigtige kampe. Fint.

- Ringede Claremont selv?
- Jep.

Bare hold stien ren, så kører det
som smurt for os. Vi ses om to uger.

Okay? Vi ses, drenge.

Okay. Vi ses, træner.

- Nå, rigtige kampe?
- Ja.

- Hvad talte du og Claremont om?
- Rigtige kampe.

Pis. Jeg har set dig spille en rigtig
sæsonkamp med et brækket håndled.

Der er ikke noget galt med din skulder.

Jeg er nok bare ikke
så god som tidligere.

Vi ses.

Du er latterlig.

Her er din billet, Sean.

Slyngen var overbevisende.

- Var det så det?
- Det var aftalen.

Overbevis dem om,
hvor godt de har det, og smut så.

Her er mit kort, hvis du
nogensinde får brug for noget eller...

Så er det vel nu, at jeg siger tak.

Det, han gør mod jer, er ikke i orden.

Men i det mindste slipper du væk.

Hvad holder dig tilbage?

Mod.

Selvfølgelig.

American Airlines fly...

Vil du have en til, kammerat?

- Hvad?
- Vil du have en til?

Ja-ja.

Godaften. Velkommen til programmet.

Jeg er Barry McDonald med Barry
Melrose og Chris Chelios. Lad os starte.

Er Ice Breakers legitim underholdning
eller en skændsel for ishockey?

Det er en gang fup.

Ishockey har arbejdet alt for hårdt
de sidste 20 år på at blive legitim.

Nu afholder den forpulede
milliardær sit isdanseshow.

Den liga, hvis vi kalder den det,
forstærker blot stereotypen,

at ishockeyspillere er klovne og fjolser.

Det er ingen overraskelse, at Sean
Linden er kaptajn for Super Chiefs.

Fyren er blevet ekskluderet for aftalt spil.
Han er en skændsel for sporten.

Han blev aldrig fundet skyldig
i de anklager om aftalt spil.

Jeg har aldrig troet anklagerne. Han er
mange ting, men han har integritet.

Vi er enige om, at han var på vej til at
blive en stjerne bortset fra det ene skud.

Er det ikke dig?

Mine damer og herrer,
Et Bedre Amerika og Claremont Medier

er meget glade for at kunne
præsentere Omaha Ice Breakers!

Hvad synes du?

Jeg har ikke set så mange vinger,
siden vi sponsorerede Thanksgiving.

Vent. Der er noget galt
med det amerikanske flag.

- Hvad?
- Se, der er ingen vinger på det.

Hvad stiller jeg op med jer?
Skål for Ice Breakers.

- For Ice Breakers.
- Vi er i pengehimmelen, mine herrer.

- Lyt til det publikum.
- Det er fantastisk. De æder det råt.

Jeg vidste, jeg havde en vinder,
da jeg udtænkte det her.

Det er en flok gode knægte.

Det kalder jeg fandeme en periode.

- Det tror jeg på.
- Sådan.

Palmberg, tjekkede du
blondinen og rødtopperne?

Drenge, det er denne vej. Herovre.

Hvad fanden, Linden?
Jeg troede, du var i Minnesota.

- Hvem er de sild?
- Fulgte med gevinsten. Det er Brandy.

Hold mund, tabere.
Træneren har noget at sige.

Kom med det, træner.

Jeg har løjet for jer.

- Hvad snakker du om?
- Jeg pissede på jer. Rigtig meget.

Jeg skulle ikke have
min skulder undersøgt.

Jeg var på vej hjem.

Claremont betalte mig for
at overbevise jer om, hvor godt I har det.

- Vent lige lidt. Jeg er forvirret.
- Ja, også mig.

Drenge,

da jeg var barn,

- ville jeg være Bobby Orr.
- Ja, Bobby Orr.

- Så jeg trænede hårdt hver dag.
- Ja. Han trænede hårdt.

- Drenge.
- Undskyld, træner.

Og så spillede jeg endnu hårdere,

til det lykkedes,
helt til jeg blev professionel.

En aften fik jeg muligheden
for at være ligesom Bobby Orr.

Og ved I, hvad jeg fandt ud af?

Jeg er ikke Bobby Orr.

Claremont har forsøgt at tage
det allervigtigste fra os:

Vores identitet.

Ishockeyspillere.

Det kan ikke købes for penge.

Så jeg kom tilbage for at sige,
at i aften burde I være jer selv:

Chiefs.

Men ved I hvad?

I kunne spille noget rigtig ishockey,

lige nu, imod de drengerøve.

Det venter på jer derude.

Hvad har I lyst til, drenge?

Rigtig ishockey.

- Gammeldags ishockey.
- Jep.

Hvad synes du, træner?
Har vi en chance for at slå de fyre?

Som min balletunderviser altid sagde:

"Det er ikke forbi,
før svanerne tager den i røven."

Ja.

Vi er klar til at starte den anden periode.
Byd Super Chiefs velkommen...

Nej, Chiefs.

Chiefs. Det her er fuldt af overraskelser.

Det ville være rart,
hvis jeg blev informeret.

Hvis idé er det? Det er ikke
anden akts kostumer, men de gamle.

Blå og gul? De ligner øldåser.

Hvad fanden?

Sean Linden.

Det svin.

- Hvorfor har de ikke vores dragter på?
- Hvor er vingerne?

- Er jeg vidne til mytteri?
- Aner der ikke, Mr Claremont.

Find ud af det
og giv mig besked omgående.

Okay. Det er vores størrelse
imod deres hurtighed.

Lad dem ikke komme i gang. Hvis det er
vores sidste kamp, så gør mig stolt.

Linden?

- Du overtager.
- Tak, træner.

Okay, drenge.

Sidder folien, som den skal?

- Tag os med til det forjættede land.
- Ja.

Kom så.

Hvad sker der? Jeg troede, du var rejst.

Jeg er tilbage,
så du vil måske sidde over.

Skrid, Linden.

Vi er klar til face-off. Skipper
Tesh er i ringen over for Hanson.

Du store.

Nej, nej.

Du godeste.
De slår hinanden. Det er ækelt.

Er det en vittighed? Vores navn
er overalt i det her væmmelige show.

Det er mit også.

- Det er ikke det, vi har øvet.
- Vi får slag.

De spiller for at vinde, drenge.

De vil have en rigtig kamp,
så det giver vi dem. Okay?

Okay. Fyr den af, drenge.

Nej, din svans.

Ethan forsøger at aflevere til Jordan.

Skud. God redning.

Palmberg kommer rundt om målet.
Afleverer til Wolfhard.

Videre til Linden til højre.
Linden drejer rundt.

Miller.

Miller gør klar til at skyde.
Han skyder. Og scorer!

Det står 11 til Ice Breakers,
og tre til Super Chiefs - Chiefs.

Undskyld.

Det er en ny kamp. Det står 1-0 til Chiefs.

- Mr Claremont vil ikke tillade det.
- 1-0.

- Lav den forpulede stilling om.
- Okay.

1-0 til Chiefs.

Det ser ud, som om vi har
fået os en helt ny kamp, folkens.

Forbered dig på
at blive udspillet, gamle mand.

Du skal først have fat i pucken, Skippy.

Skipper, rejs dig.

For helvede, Claremont.

Du lovede os fandeme et familieshow.
Det her er Dommedag Nu på is.

Blaine sender den op ad banen.

Han gør plads for Skipper,
som samler den op.

Gasmer er blank. Han falder.

Skipper scorer!

I er udskud. I kan ikke følge med.

Der er stadig meget ishockey,
der skal spilles, sønnike.

Palmberg ridder på en bølge.
Han har lige scoret. Han elsker det.

Det ser ud, som om Palmberg lige
har scoret en gang til i hjørnet.

De piger gav vist Palmberg en
advarsel for høj stok. De gav mig en.

Du hører fra vores advokater
i morgen. Vi er gået.

Skift.

Kom nu, af sted.

På ham.

Kom nu.

Gasmer?

Det står 2-2. Ved du,
hvad der sker, hvis de scorer igen?

- Hvad?
- 3-2.

Du må ikke lade dem score.

2-2.

Time-out.

I orden.

- Er du okay?
- Min skulder røg.

- Kan du skøjte?
- Ja, jeg kan skøjte.

Der er 29 sekunder tilbage.

Vind face-off, direkte mod mål
og scor et mål. Jeg vil slå de fyre.

Linden, din kæde.
Wolfhard, Cariboo, I er i forsvaret.

Lad os komme i gang. Kom så.

Kom så.

Hvordan har skulderen det, taber?

Pucken er i spil.
Linden taber face-off. Ash får den.

Afleverer til Rob, videre
til Trent på venstre wing.

Ind i Chiefs' zone.
Det er et kapløb mod målet.

15 sekunder igen. 14.

Cariboo og Wolfhard
maser ham i åbningen.

Reddet af Gasmer.

Svin.

Gasmer sender pucken til Cariboo,
som løber fri til venstre. Miller samler op.

Godt træk af Cariboo. Han vandt
lige et forspring. Godt samspil.

Miller har stadig pucken.

Få sekunder tilbage af kampen.
Han holder på den.

- Miller.
- Linden er fri på venstresiden.

- Miller holder på den.
- Spil.

Spil den forbandede puck. Han er fri.

Spil, Miller, dit egoistiske svin.

Og Linden scorer, idet tiden løber ud.

Mine damer og herrer, vi har en
helt ny slutning: Chiefs vinder!

- Kunne du have ventet længere?
- Det skulle se godt ud.

- Hvordan har skulderen det?
- Jeg tror, den klarer sig.

- Klarer den sig?
- Er du vanvittig?

Ja. Med dig.

Linden, jeg sagsøger dig
for alt, hvad du ejer.

- Hvordan føles det at være et geni?
- Genialt træk, en gyser i anden periode.

Fansene siger, det er en af de bedste
ishockeykampe, de nogensinde har set.

Jeg ved ikke, om jeg er et geni.

Det er han faktisk ikke.

Du gav mig fuldmagt til at ordne
de her ting, gøre hvad som helst.

Jeg fulgte dit råd. Jeg har solgt Chiefs.

Jeg køber dem tilbage.
Hvem har du solgt dem til?

Dem.

- Tak for holdet.
- Ja. Mange tak, dumrian.

Hanson-brødrene? De tumper?

Ja. De har vundet
det amerikanske lotteri.

Claremont.

Skrid du herfra.

Din forbandede idiot.

- Føles det ikke godt, Coop?
- Ikke lige nu.

- Hvad skal vi gøre?
- Jeg ved det ikke. De er jeres nye ejere.

Vi skal spille gammeldags ishockey,
ligesom Eddie Shore.

- Dick Clapper.
- Og Toe Blake.

- Og Gordie Howe.
- Gordie!