Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,020 --> 00:00:22,132
Anteriormente,
em "Shining Vale"...
2
00:00:23,357 --> 00:00:25,275
Eu realmente sei
o que est� sentindo.
3
00:00:25,276 --> 00:00:26,818
Acho que n�o.
4
00:00:26,819 --> 00:00:29,536
- Importante. Tome s� um...
- Me d� o ch�. Obrigada.
5
00:00:29,681 --> 00:00:30,864
M�o, sou popular agora.
6
00:00:30,866 --> 00:00:32,406
Pare! Deixe de me zoar!
7
00:00:32,408 --> 00:00:33,742
Me solta, babaca!
8
00:00:33,743 --> 00:00:36,328
Tem efeitos colaterais? Claro.
9
00:00:36,329 --> 00:00:40,148
Algumas mulheres dizem
que t�m sonhos intensos.
10
00:00:40,249 --> 00:00:42,440
Eu pensava que via
um homem de chap�u,
11
00:00:42,542 --> 00:00:44,753
e a� ele apareceu no meu quarto.
12
00:00:45,171 --> 00:00:47,088
Foi um caso,
e eu faria qualquer coisa
13
00:00:47,089 --> 00:00:48,673
para voltar e fazer diferente.
14
00:00:48,674 --> 00:00:51,340
E estou tentando muito
para n�o ferrar o que sobrou,
15
00:00:51,342 --> 00:00:53,671
mas � muito dif�cil.
16
00:00:54,096 --> 00:00:56,890
- O que � isso?
- "Eu beijei Kathryn Dunn."
17
00:00:56,891 --> 00:00:58,291
Sei sobre o caso.
18
00:00:58,392 --> 00:01:00,310
Podemos esquecer
que isso aconteceu?
19
00:01:00,311 --> 00:01:02,187
Voc� � o melhor marido.
20
00:01:02,188 --> 00:01:03,358
Voc� � a melhor esposa.
21
00:01:03,360 --> 00:01:05,045
Gostou do mousse de chocolate?
22
00:01:05,147 --> 00:01:06,913
� um afrodis�aco herbal.
23
00:01:07,610 --> 00:01:09,663
- Ol�, Patty.
- O que est� acontecendo?
24
00:01:09,765 --> 00:01:11,699
- O que � isso?
- Fa�a o que eu fa�o.
25
00:01:11,701 --> 00:01:13,282
Aproveite a jangada de algod�o.
26
00:01:16,994 --> 00:01:19,036
Tudo bem, Roxy.
Mam�e teve um pesadelo.
27
00:01:19,038 --> 00:01:20,413
Chega de ch� para mim.
28
00:01:20,713 --> 00:01:21,748
Meu Deus!
29
00:01:35,388 --> 00:01:36,811
Terry, que porra � essa?
30
00:01:48,526 --> 00:01:50,428
Roxy, por qu�?
31
00:02:05,628 --> 00:02:06,629
N�o.
32
00:02:15,185 --> 00:02:16,185
Ol�?
33
00:02:17,909 --> 00:02:19,241
Ol�?
34
00:02:30,985 --> 00:02:32,402
M�e, tudo bem?
35
00:02:46,834 --> 00:02:47,834
M�e?
36
00:02:48,624 --> 00:02:49,624
M�e?
37
00:02:51,005 --> 00:02:52,005
Mas que porra?
38
00:02:52,106 --> 00:02:53,465
Eu que pergunto.
39
00:02:53,467 --> 00:02:55,300
- � uma m�scara labial.
- Que foi?
40
00:02:56,218 --> 00:02:58,887
Se eu n�o dormir oito horas,
n�o serei humano amanh�.
41
00:02:59,397 --> 00:03:00,887
- Desculpa, Jake.
- Desculpa.
42
00:03:00,889 --> 00:03:01,889
Obrigado.
43
00:03:04,325 --> 00:03:05,905
- Boa noite.
- Boa noite.
44
00:03:08,188 --> 00:03:10,774
SHINING VALE
S02E04 | Smile
45
00:03:13,318 --> 00:03:15,527
Mrs. Bennet / LaisRosas / Sossa
46
00:03:15,529 --> 00:03:17,572
Mikae / Seaiver / SierraBravo
47
00:03:18,369 --> 00:03:20,787
Revis�o: LaisRosas
48
00:03:20,993 --> 00:03:21,993
MANH�
49
00:03:25,104 --> 00:03:27,419
- Noite passada foi incr�vel.
- Qual parte?
50
00:03:27,521 --> 00:03:31,361
Meus gritos, meu terror noturno
ou meu sonambulismo?
51
00:03:31,587 --> 00:03:33,756
A fornica��o.
N�o estou mais mancando.
52
00:03:34,090 --> 00:03:36,244
Querido, por favor,
n�o chame de fornica��o.
53
00:03:36,693 --> 00:03:37,843
Desculpa. A penetra��o.
54
00:03:37,944 --> 00:03:40,470
- Piorou.
- N�o precisamos dar um nome.
55
00:03:40,572 --> 00:03:42,764
Amo me enterrar fundo em voc�.
56
00:03:43,274 --> 00:03:45,820
Querida, linguagem � uma nova
descoberta para mim.
57
00:03:45,822 --> 00:03:47,381
- O que devo dizer?
- Nada.
58
00:03:47,979 --> 00:03:50,922
Foi uma noite divertida,
mas eu mal dormi.
59
00:03:51,092 --> 00:03:53,664
Acho que tenho tomado
muito o ch� da Ruth.
60
00:03:53,817 --> 00:03:55,049
- Obrigada.
- Obrigado.
61
00:03:55,152 --> 00:03:57,351
Ali�s, aqui n�o � um hosp�cio,
62
00:03:57,453 --> 00:03:59,847
ent�o se n�o gritar
e perambular ap�s �s 23h,
63
00:03:59,849 --> 00:04:02,045
- seria �timo.
- � culpa minha.
64
00:04:02,047 --> 00:04:03,600
Eu grito quando ejaculo.
65
00:04:03,702 --> 00:04:05,921
- Desculpa.
- Puta merda.
66
00:04:05,923 --> 00:04:08,582
- Me acertem com um machado.
- Quem quer panquecas?
67
00:04:09,346 --> 00:04:12,156
Nada de ruim aconteceu no jogo,
ou eu teria contado.
68
00:04:12,680 --> 00:04:14,936
Vamos nos atrasar,
ent�o quer andar logo?
69
00:04:14,938 --> 00:04:16,155
Quero que a m�e me leve.
70
00:04:16,256 --> 00:04:18,407
Queria que ela me criasse.
Fazer o qu�?
71
00:04:18,800 --> 00:04:21,542
E eu queria uma adolescente
chata e ingrata.
72
00:04:21,846 --> 00:04:22,887
E ganhei uma.
73
00:04:23,606 --> 00:04:24,850
Eu levo voc�, querido.
74
00:04:27,184 --> 00:04:28,543
Estou meio tonta.
75
00:04:28,644 --> 00:04:30,980
Vai ser m�e amanh�.
Jake, vamos.
76
00:04:31,379 --> 00:04:33,206
Eu vou com voc�s.
77
00:04:33,399 --> 00:04:35,855
Querida, s� quero dizer
78
00:04:36,569 --> 00:04:39,512
que estou contente que deixamos
esse caso para tr�s.
79
00:04:39,613 --> 00:04:40,613
Eu tamb�m.
80
00:04:40,615 --> 00:04:42,483
Assim como
te peguei por tr�s ontem.
81
00:04:42,986 --> 00:04:43,986
Por favor, v�.
82
00:04:44,206 --> 00:04:45,851
Vou ser o marido que merece!
83
00:04:45,953 --> 00:04:46,953
Por favor, n�o seja.
84
00:05:21,347 --> 00:05:23,021
O que fazem na minha casa?
85
00:05:24,200 --> 00:05:25,200
Merda.
86
00:05:26,035 --> 00:05:27,035
R�pido, querida.
87
00:05:27,453 --> 00:05:28,453
Melhor se sentar.
88
00:05:29,330 --> 00:05:30,413
Aqui. Coloque isso.
89
00:05:30,513 --> 00:05:31,747
Que porra � essa?
90
00:05:31,749 --> 00:05:33,159
Terapia do sorriso.
91
00:05:33,667 --> 00:05:35,217
Coloque isso e olhe no espelho.
92
00:05:35,219 --> 00:05:38,129
Quando vir seu sorriso,
sua depress�o some.
93
00:05:38,130 --> 00:05:39,580
N�o estou mais com depress�o,
94
00:05:39,582 --> 00:05:41,483
e ali�s, isso � ofensivo.
95
00:05:41,884 --> 00:05:44,550
Coloque antes do m�dico chegar.
R�pido.
96
00:05:44,845 --> 00:05:46,536
Que tipo de merda � isso aqui?
97
00:05:49,562 --> 00:05:51,381
Talvez mulheres
devessem sorrir mais.
98
00:05:52,342 --> 00:05:53,472
Est� doida, amor?
99
00:05:53,728 --> 00:05:54,809
N�o mais.
100
00:05:54,980 --> 00:05:56,489
Isso realmente funciona.
101
00:05:56,491 --> 00:05:58,398
N�o, perguntei se voc� � maluca.
102
00:05:58,691 --> 00:06:01,152
Eles acham que eu sou,
mas estou disfar�ada.
103
00:06:01,316 --> 00:06:02,616
Estou escrevendo um livro
104
00:06:02,617 --> 00:06:04,617
sobre como hosp�cios
abusam de mulheres.
105
00:06:05,027 --> 00:06:06,244
Porra, t� de sacanagem?
106
00:06:06,319 --> 00:06:07,845
N�o faria isso com voc�,
107
00:06:07,847 --> 00:06:09,598
e voc� n�o devia xingar tanto,
108
00:06:09,600 --> 00:06:11,382
ou v�o te mandar para o banho.
109
00:06:11,991 --> 00:06:13,761
- Quem � voc�?
- Sou a Nellie.
110
00:06:17,031 --> 00:06:18,033
Merda.
111
00:06:18,308 --> 00:06:19,557
Ela procriou.
112
00:06:20,172 --> 00:06:21,698
Jake sempre foi bom aluno,
113
00:06:21,728 --> 00:06:24,218
tirando a pornografia,
o cr�nio humano
114
00:06:24,586 --> 00:06:26,843
- e as notas.
- Entendo, diretora Woodcock,
115
00:06:26,846 --> 00:06:29,639
mas Jake n�o tem nenhum
modelo adulto exemplar.
116
00:06:29,640 --> 00:06:31,815
Eu entendo.
Tentei contatar sua m�e.
117
00:06:31,923 --> 00:06:35,270
Al�m da suspens�o,
n�o poder� mais ser
118
00:06:35,271 --> 00:06:36,471
- nosso Sno-Cat.
- Qu�?
119
00:06:36,982 --> 00:06:38,473
N�o! Essa � minha identidade.
120
00:06:38,475 --> 00:06:39,803
� quem eu sou!
121
00:06:39,805 --> 00:06:41,962
Agora � o garoto
que bateu na garota bode.
122
00:06:41,964 --> 00:06:44,048
Pegue suas coisas.
Conversaremos no carro.
123
00:06:44,071 --> 00:06:45,138
Isso � injusto!
124
00:06:45,825 --> 00:06:46,911
Vai logo.
125
00:06:48,881 --> 00:06:50,403
Perd�o.
Ele est� naquela idade.
126
00:06:50,537 --> 00:06:52,787
Sentimos sua falta aqui, Gaynor.
127
00:06:53,163 --> 00:06:56,198
Agora com seus pais em casa,
consideraria voltar para c�?
128
00:06:57,669 --> 00:06:59,130
Tem muita merda acontecendo.
129
00:06:59,295 --> 00:07:00,681
Coisas. Porra, perd�o.
130
00:07:01,244 --> 00:07:03,294
Posso dizer merda,
j� que n�o estudo aqui?
131
00:07:03,491 --> 00:07:05,259
"Coisa" � melhor,
dentro da escola.
132
00:07:06,192 --> 00:07:09,380
Minha casa est� bem complicada
no momento.
133
00:07:10,427 --> 00:07:12,937
Odiaria que perdesse
seu ultimo ano, sabe?
134
00:07:13,607 --> 00:07:15,613
Viagens da turma, o baile.
135
00:07:16,200 --> 00:07:17,768
Ainda fala com seu amigo Ryan?
136
00:07:18,934 --> 00:07:21,957
Ele mora com o tio legal dele
em L.A., ent�o n�o conversamos.
137
00:07:21,995 --> 00:07:23,620
Estou focada no trabalho agora.
138
00:07:23,622 --> 00:07:24,839
Vou ser direta.
139
00:07:25,327 --> 00:07:26,670
Estou sendo ego�sta.
140
00:07:27,114 --> 00:07:30,710
Quero me gabar por ter uma aluna
com �tima nota no vestibular.
141
00:07:30,979 --> 00:07:33,015
E entre isso
e sua situa��o em casa,
142
00:07:33,329 --> 00:07:34,784
est� com um p� na Ivy League.
143
00:07:34,786 --> 00:07:36,562
Cala a boca, Sandy!
144
00:07:38,195 --> 00:07:40,502
"Diretora Woodcock"
� melhor, dentro na escola.
145
00:07:48,822 --> 00:07:50,344
Aquela n�o � Gaynor Phelps?
146
00:07:50,720 --> 00:07:53,180
- Soube que ela engravidou.
- Por isso ela largou.
147
00:07:53,381 --> 00:07:54,640
Maluca igual a m�e.
148
00:07:54,642 --> 00:07:56,365
- Que vadia.
- Uma piranha.
149
00:07:56,367 --> 00:07:58,013
- Gaynor!
- Sai fora, porra.
150
00:07:58,854 --> 00:08:01,650
Queria saber se vai voltar
para o Clube de Castidade.
151
00:08:03,226 --> 00:08:05,193
Desculpa, Neil.
N�o, n�o vou voltar.
152
00:08:05,723 --> 00:08:06,982
Quer sair comigo?
153
00:08:07,238 --> 00:08:09,447
Soube que voc� � f�cil,
meu padrasto tem van,
154
00:08:09,448 --> 00:08:11,248
- e n�s podemos...
- Sai fora, Neil.
155
00:08:11,864 --> 00:08:12,866
Oi, Phelps.
156
00:08:13,982 --> 00:08:16,213
Alguns de n�s
vamos ali na frente
157
00:08:16,288 --> 00:08:17,947
tomar margaritas. Quer ir?
158
00:08:18,227 --> 00:08:19,560
- �?
- Sim.
159
00:08:19,792 --> 00:08:21,626
- Quem � "n�s"?
- Com "n�s"
160
00:08:21,728 --> 00:08:22,735
me refiro
161
00:08:23,263 --> 00:08:24,963
a eu, voc�...
162
00:08:26,104 --> 00:08:27,104
e s�.
163
00:08:27,328 --> 00:08:29,954
E com "ali na frente"
quero dizer meu escrit�rio,
164
00:08:29,956 --> 00:08:32,292
e com "margaritas"
quero dizer coca�na.
165
00:08:34,037 --> 00:08:35,044
Kathryn.
166
00:08:35,449 --> 00:08:36,454
Jesus.
167
00:08:36,456 --> 00:08:38,596
Coca�na? Parece perigoso.
168
00:08:39,774 --> 00:08:41,056
E selvagemente
169
00:08:41,435 --> 00:08:43,540
- viciante.
- Nesse caso, � brincadeira.
170
00:08:43,950 --> 00:08:45,358
N�o, espera. Kathryn,
171
00:08:45,430 --> 00:08:47,390
espera.
Acho que precisamos conversar.
172
00:08:47,820 --> 00:08:50,363
"Conversar"?
Isso n�o parece nada bom.
173
00:08:50,473 --> 00:08:52,278
Eu soube do caso.
174
00:08:52,546 --> 00:08:53,552
Certo...
175
00:08:53,634 --> 00:08:55,774
N�o estou surpreso. Voc�...
176
00:08:56,509 --> 00:08:57,620
� muito atraente,
177
00:08:58,177 --> 00:08:59,385
alta, para uma mulher,
178
00:08:59,526 --> 00:09:01,052
tem boa tonifica��o muscular.
179
00:09:01,510 --> 00:09:02,536
Mas sou casado,
180
00:09:02,942 --> 00:09:04,684
e precisamos ser
181
00:09:05,247 --> 00:09:06,247
profissionais.
182
00:09:06,504 --> 00:09:08,758
E seus bra�os fazem
um homem se sentir seguro.
183
00:09:09,937 --> 00:09:11,865
Obrigada, eu acho.
184
00:09:11,946 --> 00:09:13,405
Mas s� uma corre��o.
185
00:09:13,407 --> 00:09:15,689
N�s nunca tivemos um caso.
186
00:09:18,099 --> 00:09:19,142
Tem certeza?
187
00:09:20,283 --> 00:09:22,232
Sim, tenho bastante certeza.
188
00:09:22,234 --> 00:09:23,236
Eu...
189
00:09:24,187 --> 00:09:26,396
fui a uma p�ssima festa,
na sua casa,
190
00:09:26,398 --> 00:09:29,192
tive uma briga s�ria
com meu marido,
191
00:09:29,842 --> 00:09:31,780
eu te beijei,
192
00:09:31,863 --> 00:09:33,416
voc� fugiu, e a�...
193
00:09:33,752 --> 00:09:35,494
eu fui para casa e solucei
194
00:09:35,496 --> 00:09:37,302
por duas horas
numa aula de bike.
195
00:09:37,414 --> 00:09:39,081
Definitivamente houve um caso.
196
00:09:39,184 --> 00:09:40,414
Pat e eu falamos disso.
197
00:09:41,874 --> 00:09:42,883
A menos que...
198
00:09:44,835 --> 00:09:45,835
Foi a...
199
00:09:45,837 --> 00:09:47,266
Pat, Pat, Pat, Pat, Pat...
200
00:09:47,285 --> 00:09:49,753
Por favor, s� d� um choquinho
que ela vai embora.
201
00:09:49,755 --> 00:09:51,089
Como um retoque.
202
00:09:51,133 --> 00:09:54,277
N�o existe retoque mental.
Isto n�o � um sal�o.
203
00:09:54,918 --> 00:09:58,177
A prop�sito, seu cabelo est�
incr�vel. Essa cor � tintura?
204
00:09:58,179 --> 00:09:59,445
� ch� de ervas.
205
00:09:59,849 --> 00:10:02,225
Tira o cinza, mas traz
de volta sua menstrua��o.
206
00:10:02,227 --> 00:10:03,311
Nem pensar.
207
00:10:03,312 --> 00:10:06,776
N�o tive meu �tero arrancado
s� para ter outra menstrua��o.
208
00:10:07,149 --> 00:10:11,652
N�o posso te dar choque el�trico
porque teve um pesadelo.
209
00:10:11,731 --> 00:10:12,981
� anti-�tico.
210
00:10:13,514 --> 00:10:15,849
E se minha esquizofrenia
estiver voltando?
211
00:10:16,014 --> 00:10:19,250
Seria anti-�tico n�o me tratar,
se estivesse enlouquecendo.
212
00:10:19,252 --> 00:10:20,972
� um hospital privado.
213
00:10:20,974 --> 00:10:23,252
Se n�o pode pagar,
n�o pode ficar.
214
00:10:24,304 --> 00:10:26,009
Se realmente precisa
de tratamento,
215
00:10:26,011 --> 00:10:28,621
ter� que ir para o norte
do estado.
216
00:10:28,729 --> 00:10:30,189
Isso n�o parece t�o ruim.
217
00:10:30,191 --> 00:10:33,007
Acredite, n�o vai querer saber
daquele lugar.
218
00:10:33,008 --> 00:10:35,158
Eles nem limpam
as agulhas da lobotomia.
219
00:10:35,616 --> 00:10:36,801
� o que dizem.
220
00:10:37,635 --> 00:10:39,305
� verdade.
221
00:10:40,320 --> 00:10:42,863
Certo. E se eu pagar
do meu bolso?
222
00:10:42,940 --> 00:10:45,353
Fico aqui uma semana
e fa�o um check-up completo.
223
00:10:45,354 --> 00:10:47,772
Sem seguro, � super caro.
224
00:10:47,773 --> 00:10:50,275
Estou lan�ando um livro,
creio que posso pagar.
225
00:10:50,388 --> 00:10:51,943
� quatro mil por semana.
226
00:10:51,944 --> 00:10:53,149
Puta merda.
227
00:10:53,470 --> 00:10:55,644
O que os pobres fazem
quando ficam loucos?
228
00:10:56,532 --> 00:10:57,538
Por alguma raz�o,
229
00:10:57,540 --> 00:10:59,742
Ruth ficou gravada
no seu subconsciente.
230
00:10:59,743 --> 00:11:01,577
Agora ela � a face
dos seus medos.
231
00:11:01,578 --> 00:11:04,664
At� mesmo o pior terapeuta
veria isso como transfer�ncia.
232
00:11:04,665 --> 00:11:06,621
Est� dizendo
que � transfer�ncia, certo?
233
00:11:06,627 --> 00:11:07,653
Eu? N�o.
234
00:11:07,997 --> 00:11:09,760
Diria que � um sonho
por estresse.
235
00:11:09,762 --> 00:11:12,011
Rosemary come�ou como
um sonho por estresse.
236
00:11:12,331 --> 00:11:15,111
Tem uma grande diferen�a
entre isso e...
237
00:11:15,375 --> 00:11:18,522
Bem, parece que Nellie
estava sendo �til.
238
00:11:18,977 --> 00:11:21,018
Ela deve ser o meio
do seu subconsciente
239
00:11:21,020 --> 00:11:22,640
proporcionar auto cuidado.
240
00:11:22,641 --> 00:11:26,310
A maioria das mulheres se
beneficiaria se sorrisse mais.
241
00:11:26,311 --> 00:11:28,857
Rosemary tamb�m foi �til
no in�cio.
242
00:11:29,195 --> 00:11:32,150
Ela escreveu meu livro
e transou com meu marido.
243
00:11:32,535 --> 00:11:34,222
Vamos, preciso muito
da sua ajuda.
244
00:11:34,413 --> 00:11:37,833
N�o posso enlouquecer de novo,
nem quero ir para o norte.
245
00:11:38,146 --> 00:11:39,615
Sabe que eu n�o estaria aqui
246
00:11:39,616 --> 00:11:42,046
se tivesse qualquer outra pessoa
a quem recorrer.
247
00:11:43,050 --> 00:11:45,511
Participei de um semin�rio,
e aprendi uma t�cnica
248
00:11:45,713 --> 00:11:48,512
que me permitiu permanecer
consciente nos meus sonhos.
249
00:11:49,121 --> 00:11:50,627
Ache algo que possa controlar.
250
00:11:50,708 --> 00:11:51,966
Uso interruptores de luz.
251
00:11:52,500 --> 00:11:54,913
Quando sinto que meu sonho
est� fora de controle,
252
00:11:55,104 --> 00:11:57,508
aperto o interruptor e,
instantaneamente, acordo.
253
00:11:57,509 --> 00:11:58,593
� infal�vel.
254
00:11:58,707 --> 00:11:59,823
Infal�vel � bom.
255
00:12:00,086 --> 00:12:01,641
Tento qualquer coisa.
256
00:12:02,014 --> 00:12:04,386
Eu s� quero estar presente
para minha fam�lia.
257
00:12:04,388 --> 00:12:05,426
Maravilhoso.
258
00:12:06,452 --> 00:12:07,459
Me desculpe.
259
00:12:08,413 --> 00:12:11,458
Merda, perdi cinco liga��es
da escola do Jake.
260
00:12:12,880 --> 00:12:14,743
Vamos manter esse encontro
entre n�s.
261
00:12:14,802 --> 00:12:16,569
Depois do incidente
do ano passado
262
00:12:16,570 --> 00:12:18,548
quando falhei em...
263
00:12:19,025 --> 00:12:21,742
hospitaliz�-la por tr�s dias,
sou obrigado a relatar
264
00:12:21,976 --> 00:12:24,009
qualquer altera��o
no seu estado mental.
265
00:12:25,242 --> 00:12:27,474
Bem, ent�o sou obrigada
266
00:12:27,582 --> 00:12:29,470
� publicar uma disserta��o
267
00:12:29,642 --> 00:12:31,962
sobre como sua s�rie de cagadas
268
00:12:32,256 --> 00:12:33,939
quase matou minha fam�lia.
269
00:12:34,361 --> 00:12:36,047
O que acha disso, idiota?
270
00:12:40,109 --> 00:12:42,134
Sem correr pelos corredores,
Sr. Wallace!
271
00:12:42,773 --> 00:12:46,280
Diretora Woodcock, sinto muito.
Acabei de ver suas mensagens.
272
00:12:46,622 --> 00:12:47,628
Cad� o Jake?
273
00:12:47,630 --> 00:12:49,001
A Gaynor j� resolveu.
274
00:12:49,079 --> 00:12:51,145
Merda, sou a pior m�e de todas.
275
00:12:51,219 --> 00:12:52,227
Talvez.
276
00:12:52,455 --> 00:12:53,913
Mas � uma escritora genial.
277
00:12:53,915 --> 00:12:55,233
Cale a boca, Sandy.
278
00:12:55,677 --> 00:12:57,438
Melhor eu n�o dizer isso
na escola.
279
00:12:57,485 --> 00:12:59,320
N�o devia dizer isso
em lugar nenhum.
280
00:12:59,779 --> 00:13:01,030
Pode vir � minha sala?
281
00:13:01,218 --> 00:13:02,316
Estou em apuros?
282
00:13:02,765 --> 00:13:03,846
O qu�? N�o.
283
00:13:04,316 --> 00:13:05,318
Entre, por favor.
284
00:13:05,443 --> 00:13:06,451
Sente-se.
285
00:13:07,169 --> 00:13:08,700
Comecei a ler seu novo livro,
286
00:13:08,702 --> 00:13:11,868
e por algum motivo,
ele ficou na minha cabe�a.
287
00:13:12,477 --> 00:13:14,430
Normalmente, considero palavr�es
288
00:13:14,447 --> 00:13:16,447
algo pregui�oso
e desinteressante, mas...
289
00:13:18,405 --> 00:13:20,735
Seu uso da palavra F �...
290
00:13:22,094 --> 00:13:23,094
po�tico.
291
00:13:23,762 --> 00:13:26,032
Voc� parece o Ulisses
dos palavr�es.
292
00:13:26,368 --> 00:13:29,016
S�rio? N�o est� tentando
fazer eu me sentir melhor?
293
00:13:29,018 --> 00:13:30,030
De jeito nenhum.
294
00:13:30,136 --> 00:13:31,205
Estou maravilhada.
295
00:13:32,035 --> 00:13:33,981
S� entre n�s, tamb�m estou...
296
00:13:34,499 --> 00:13:36,399
escrevendo um manuscrito.
297
00:13:36,733 --> 00:13:38,961
� uma s�tira inspirada
na Eudora Welty
298
00:13:38,963 --> 00:13:40,866
sobre a classe nobre
de Connecticut.
299
00:13:40,868 --> 00:13:43,598
Reduzi � 765 p�ginas,
300
00:13:44,379 --> 00:13:46,279
mas n�o acho ningu�m para l�-lo.
301
00:13:46,703 --> 00:13:48,356
Patriarcado de merda, certo?
302
00:13:48,358 --> 00:13:49,364
Voc�...
303
00:13:50,259 --> 00:13:51,272
gostaria de ler?
304
00:13:54,029 --> 00:13:55,521
Eu adoraria...
305
00:13:56,829 --> 00:13:59,047
Mas de acordo
com meu contrato de publica��o,
306
00:13:59,049 --> 00:14:01,158
eu n�o tenho permiss�o. Sabe,
307
00:14:01,382 --> 00:14:03,259
propriedade intelectual e tal.
308
00:14:04,806 --> 00:14:05,839
Puxa.
309
00:14:05,942 --> 00:14:06,965
Maldita sorte.
310
00:14:07,653 --> 00:14:10,400
Eu s� queria te parabenizar.
311
00:14:10,938 --> 00:14:12,349
Voc� realizou seu sonho.
312
00:14:12,901 --> 00:14:15,107
- Voc� deve estar t�o feliz.
- Eu devo estar.
313
00:14:15,981 --> 00:14:17,808
Por que n�o consigo ser feliz?
314
00:14:18,817 --> 00:14:21,759
J� estou tomando uma dose
quase fatal de l�tio.
315
00:14:21,761 --> 00:14:25,323
J� reajustei meu c�rebro,
ent�o n�o pode ser isso.
316
00:14:26,575 --> 00:14:29,141
Talvez eu devesse ir
para o norte e desistir.
317
00:14:29,485 --> 00:14:31,276
Posso te contar
uma coisa pessoal?
318
00:14:32,776 --> 00:14:35,176
Escuta, n�o quero ser cruel,
319
00:14:35,777 --> 00:14:38,044
mas se � sobre a morte
do seu beb�,
320
00:14:38,045 --> 00:14:40,256
acho que n�o estou bem
para ouvir isso.
321
00:14:40,505 --> 00:14:43,058
N�o, n�o, n�o. � muito otimista.
322
00:14:45,597 --> 00:14:48,432
Ent�o, depois que fiz o parto
do meu beb� natimorto...
323
00:14:48,472 --> 00:14:49,555
Jesus.
324
00:14:50,057 --> 00:14:53,357
Eu era o que chamam
de "mulher hist�rica",
325
00:14:53,727 --> 00:14:55,880
ou, como meu m�dico disse,
uma mulher.
326
00:14:56,387 --> 00:14:59,216
E eles pensaram que eu
n�o aguentaria a not�cia.
327
00:14:59,218 --> 00:15:01,537
Ent�o eles me trouxeram
um beb� reborn.
328
00:15:01,693 --> 00:15:03,079
Eu o vesti.
329
00:15:03,528 --> 00:15:04,945
Eu dei banho nele.
330
00:15:05,177 --> 00:15:07,198
Eu o levei ao supermercado.
331
00:15:07,199 --> 00:15:10,654
E ele adorava, porque tinha
aquele cavalinho na frente,
332
00:15:10,656 --> 00:15:12,920
e eu o colocava,
e mesmo que ele estivesse...
333
00:15:14,508 --> 00:15:15,806
ele era muito pequeno.
334
00:15:17,418 --> 00:15:18,468
O que se pode fazer?
335
00:15:19,102 --> 00:15:21,705
Cheguei a produzir leite
por oito meses.
336
00:15:22,602 --> 00:15:24,352
Essa � a parte otimista?
337
00:15:24,424 --> 00:15:26,019
N�o, ainda n�o. N�o.
338
00:15:26,983 --> 00:15:30,189
Ainda n�o sei como tive coragem,
339
00:15:30,844 --> 00:15:31,849
mas parei,
340
00:15:33,154 --> 00:15:35,309
peguei aquele beb� falso,
341
00:15:35,310 --> 00:15:37,700
com aqueles olhos
semicerrados...
342
00:15:39,708 --> 00:15:41,023
e joguei ele na lixeira!
343
00:15:43,001 --> 00:15:44,075
Puta merda.
344
00:15:45,188 --> 00:15:47,987
Eu sei, eu sei,
mas olhe para mim agora.
345
00:15:47,989 --> 00:15:50,692
Eu sou a pessoa mais feliz
que voc� conhece.
346
00:15:50,912 --> 00:15:51,913
E essa...
347
00:15:52,873 --> 00:15:54,292
� a parte otimista.
348
00:15:55,703 --> 00:15:57,309
Ainda estou na lacta��o.
349
00:15:58,166 --> 00:15:59,875
Pat, o que quero dizer
350
00:15:59,876 --> 00:16:01,821
� que voc� precisa encontrar
351
00:16:02,143 --> 00:16:05,067
o seu beb� falso
e precisa jogar ele na lixeira.
352
00:16:07,037 --> 00:16:09,214
Se isso se repetir,
vou te meter a porrada.
353
00:16:09,216 --> 00:16:11,273
Me fez ficar na livraria
por quatro horas.
354
00:16:11,275 --> 00:16:12,651
Isso n�o � o suficiente?
355
00:16:12,681 --> 00:16:15,245
Para sua informa��o,
seu filho foi expulso do time
356
00:16:15,247 --> 00:16:16,477
por socar uma garota.
357
00:16:16,506 --> 00:16:18,227
Pare! M�e, me ajuda!
358
00:16:19,061 --> 00:16:20,855
Jake, voc� est� de castigo.
359
00:16:21,047 --> 00:16:22,289
Eu j� o castiguei.
360
00:16:22,357 --> 00:16:24,117
E vou tirar o �culos VR dele.
361
00:16:24,317 --> 00:16:26,303
Se eu o ouvir jogando videogame,
362
00:16:26,695 --> 00:16:28,362
vou tirar a porta
do quarto dele.
363
00:16:28,363 --> 00:16:30,531
Ent�o nada de sobremesa
por tr�s semanas.
364
00:16:30,532 --> 00:16:32,446
- Um m�s.
- Isto � loucura!
365
00:16:32,448 --> 00:16:33,901
Voc�s est�o descontroladas.
366
00:16:34,536 --> 00:16:37,333
E Gaynor, se n�o voltar
pra escola, ficar� de castigo.
367
00:16:37,335 --> 00:16:38,878
Boa tentativa, m�e.
368
00:16:42,548 --> 00:16:44,475
N�o quero me intrometer,
369
00:16:45,470 --> 00:16:47,508
mas ser� que n�o s�o seus filhos
370
00:16:47,510 --> 00:16:48,869
a fonte da sua dor?
371
00:16:48,880 --> 00:16:49,881
Est� brincando?
372
00:16:50,177 --> 00:16:53,190
Jake acabou de pedir ajuda
e Gaynor me chamou de "m�e".
373
00:16:53,990 --> 00:16:56,177
Vou p�r isso
no meu di�rio de gratid�o.
374
00:16:56,230 --> 00:16:57,263
Tudo bem.
375
00:16:57,392 --> 00:16:59,540
"Fui torturada por tanto tempo
376
00:16:59,542 --> 00:17:02,513
com a mon�tona mis�ria
do nada."
377
00:17:02,642 --> 00:17:04,971
"Eu vivo indescritivelmente
para a felicidade.
378
00:17:05,228 --> 00:17:07,962
E ent�o, espero a vinda
do Diabo."
379
00:17:08,161 --> 00:17:09,661
�, ela entende.
380
00:17:28,066 --> 00:17:29,176
Que porra � essa?
381
00:17:29,633 --> 00:17:31,510
- Pat?
- Estou no banheiro.
382
00:17:33,720 --> 00:17:34,816
Como foi o seu dia?
383
00:17:36,035 --> 00:17:37,235
Sim, foi muito bom.
384
00:17:38,058 --> 00:17:39,707
Uma coisa estranha.
385
00:17:40,581 --> 00:17:41,581
Eu disse
386
00:17:42,089 --> 00:17:43,091
a Kathryn
387
00:17:43,447 --> 00:17:45,047
que sabia do nosso caso,
388
00:17:45,443 --> 00:17:46,446
e ela disse
389
00:17:47,275 --> 00:17:48,475
que n�o tivemos um caso.
390
00:17:50,177 --> 00:17:51,210
N�o � estranho?
391
00:17:52,280 --> 00:17:53,739
Estou fazendo coc�.
392
00:17:53,741 --> 00:17:54,790
Pode voltar depois?
393
00:17:56,140 --> 00:17:57,740
Estou um pouco confuso
394
00:17:58,023 --> 00:17:59,877
sobre com quem foi o caso, sabe?
395
00:18:00,166 --> 00:18:02,826
Preciso de uns segundos.
Ainda n�o terminei.
396
00:18:06,901 --> 00:18:07,934
Tudo bem.
397
00:18:08,515 --> 00:18:09,517
Fui eu.
398
00:18:10,353 --> 00:18:12,170
Transei com outro cara.
Sinto muito.
399
00:18:12,175 --> 00:18:13,875
Eu realmente...
Achei que soubesse.
400
00:18:14,427 --> 00:18:15,901
N�o. Quem era ele?
401
00:18:16,922 --> 00:18:17,929
Foi o Laird?
402
00:18:18,032 --> 00:18:19,034
O que? N�o.
403
00:18:19,419 --> 00:18:20,771
Um cara aleat�rio.
404
00:18:21,431 --> 00:18:23,227
J� passamos por isso.
405
00:18:23,228 --> 00:18:25,060
Por isso comprou essa casa
para mim.
406
00:18:26,652 --> 00:18:28,685
Vou precisar de ajuda
para entender isso.
407
00:18:29,312 --> 00:18:32,597
Voc� comprou esse casar�o,
longe da cidade, porque...
408
00:18:32,897 --> 00:18:34,597
achou que ajudaria
nosso casamento.
409
00:18:34,740 --> 00:18:35,740
Mas n�o funcionou.
410
00:18:36,190 --> 00:18:37,330
N�o muito.
411
00:18:38,216 --> 00:18:40,450
Fiquei louca
e achei que estava possu�da,
412
00:18:40,452 --> 00:18:43,823
a� dei uma festa e transei
com um cara chamado Blake.
413
00:18:45,570 --> 00:18:46,664
O que fa�o agora,
414
00:18:47,192 --> 00:18:48,972
- te dou uma casa de praia?
- N�o.
415
00:18:49,236 --> 00:18:50,237
Mas...
416
00:18:50,239 --> 00:18:52,714
voc� me deu o convers�vel
onde rolou.
417
00:18:52,919 --> 00:18:53,920
E a� eu...
418
00:18:54,225 --> 00:18:56,525
te bati na cabe�a com o machado.
419
00:18:57,441 --> 00:18:59,715
Esse Terry Phelps
parece ser um p� no saco.
420
00:18:59,717 --> 00:19:00,720
Desculpa, Terry.
421
00:19:02,058 --> 00:19:04,685
Sei que est� acontecendo
em tempo real para voc�,
422
00:19:04,686 --> 00:19:06,394
mas foi h� muito tempo.
423
00:19:06,563 --> 00:19:08,522
Na primeira trai��o
eu estava deprimida,
424
00:19:08,523 --> 00:19:10,820
e na segunda,
eu estava psic�tica.
425
00:19:11,523 --> 00:19:13,215
N�o sou mais aquela pessoa.
426
00:19:13,400 --> 00:19:15,433
Temos uma chance real
de recome�ar.
427
00:19:18,105 --> 00:19:19,898
Tenho uma camiseta
do Tommy Bahama?
428
00:19:20,678 --> 00:19:21,678
O qu�?
429
00:19:22,370 --> 00:19:26,144
Sinto que tenho algo floral
e meio que divertido, sabe?
430
00:19:26,170 --> 00:19:27,170
O que est� fazendo?
431
00:19:28,799 --> 00:19:29,799
Estou te deixando.
432
00:19:29,801 --> 00:19:30,802
Achei ela.
433
00:19:32,701 --> 00:19:34,825
- Para onde voc� vai?
- Eu n�o sei.
434
00:19:34,966 --> 00:19:37,880
Mas estou vazando daqui.
435
00:19:38,243 --> 00:19:40,250
- N�o pode ir.
- Por qu�?
436
00:19:40,473 --> 00:19:42,217
Porque n�s nos amamos.
437
00:19:42,807 --> 00:19:44,058
Temos uma hist�ria.
438
00:19:44,059 --> 00:19:46,189
Parece que voc� estava
triste e deprimida
439
00:19:46,885 --> 00:19:48,585
e eu era seu facilitador?
440
00:19:48,850 --> 00:19:50,685
- E funciona.
- Para quem? Para voc�?
441
00:19:50,766 --> 00:19:51,770
Sim!
442
00:19:54,965 --> 00:19:55,965
Sim.
443
00:19:56,900 --> 00:19:57,900
Merda.
444
00:19:58,922 --> 00:20:00,755
Merda. Me desculpa.
445
00:20:01,117 --> 00:20:02,119
Perd�o.
446
00:20:03,691 --> 00:20:05,384
Voc� � um bom homem, Terry.
447
00:20:06,491 --> 00:20:08,076
E merece ser feliz.
448
00:20:09,646 --> 00:20:10,942
Por isso vou embora.
449
00:20:12,404 --> 00:20:13,404
Pat.
450
00:20:16,073 --> 00:20:17,510
N�o quer ser feliz?
451
00:20:17,862 --> 00:20:19,102
Eu n�o sei.
452
00:20:20,202 --> 00:20:21,552
Fui casada por tanto tempo.
453
00:20:21,554 --> 00:20:23,666
Acho que nem penso mais
em ser feliz.
454
00:20:27,485 --> 00:20:29,039
Talvez seja a hora de come�ar.
455
00:20:30,255 --> 00:20:31,584
� isso que irei fazer.
456
00:20:33,650 --> 00:20:35,123
As crian�as ficam com voc�.
457
00:20:36,690 --> 00:20:37,690
AS CRIAN�AS
458
00:20:37,692 --> 00:20:40,108
Sua m�e e eu temos algo
pra contar a voc�s.
459
00:20:40,110 --> 00:20:42,903
- Meu Deus, est� morrendo?
- N�o, estou bem.
460
00:20:42,909 --> 00:20:45,745
- A Roxy est� morrendo?
- N�o, ela est� bem.
461
00:20:50,238 --> 00:20:51,580
Ali�s, tamb�m estou bem.
462
00:20:56,137 --> 00:20:59,504
Nas �ltimas semanas,
tive bastante tempo
463
00:20:59,715 --> 00:21:01,504
para refletir profundamente
464
00:21:01,803 --> 00:21:04,168
e estou aprendendo
sobre quem eu sou,
465
00:21:04,303 --> 00:21:07,236
quem sua m�e e voc�s, crian�as,
tamb�m s�o,
466
00:21:07,446 --> 00:21:08,561
e quem eu n�o sou,
467
00:21:09,227 --> 00:21:12,396
quem sua m�e n�o �, e voc�s,
crian�as, tamb�m n�o s�o.
468
00:21:12,397 --> 00:21:13,856
Seu pai e eu vamos separar.
469
00:21:13,857 --> 00:21:15,232
Gra�as ao meu bom Deus!
470
00:21:15,233 --> 00:21:16,743
Pai, por qu� demorou tanto?
471
00:21:22,120 --> 00:21:23,120
Voc� est� bem, Jake?
472
00:21:23,361 --> 00:21:24,733
Eu quero dois natais.
473
00:21:24,847 --> 00:21:27,305
Fred tem dois natais,
pois seus pais se separaram.
474
00:21:29,649 --> 00:21:30,649
Beleza.
475
00:21:30,850 --> 00:21:31,859
�timo.
476
00:21:40,024 --> 00:21:41,164
O que faremos agora?
477
00:21:47,772 --> 00:21:48,861
Clareza, Kathryn.
478
00:21:49,115 --> 00:21:50,415
� disso que estou falando.
479
00:21:50,640 --> 00:21:53,017
Uma vis�o singular.
A singularidade da voz.
480
00:21:53,021 --> 00:21:54,067
� como essa m�sica.
481
00:21:54,407 --> 00:21:56,809
Tem o qu�? 15 instrumentos?
Parece s� um.
482
00:21:56,811 --> 00:21:57,815
Sem esfor�o!
483
00:21:57,820 --> 00:21:59,128
Casamento devia ser assim.
484
00:21:59,130 --> 00:22:00,487
N�o quero tentar, nem voc�.
485
00:22:00,489 --> 00:22:02,365
� como deve ser,
como essa m�sica.
486
00:22:02,405 --> 00:22:05,246
Quer ser o que �, me entende?
487
00:22:05,248 --> 00:22:07,629
Eu podia saber mais,
se voc� me inclu�sse.
488
00:22:07,718 --> 00:22:09,249
Desculpa, venha aqui.
489
00:22:09,251 --> 00:22:10,795
- Meu Deus.
- Deixa eu provar.
490
00:22:10,797 --> 00:22:12,884
Tudo em fam�lia.
� como fazemos aqui.
491
00:22:12,910 --> 00:22:14,004
Porra, estou falante.
492
00:22:14,212 --> 00:22:15,396
- Est� sim.
- Me escuta.
493
00:22:15,398 --> 00:22:17,090
N�o sei se � a conflu�ncia
494
00:22:17,092 --> 00:22:20,149
da liberdade ou a m�sica
ou somente o fato de estar aqui,
495
00:22:20,227 --> 00:22:21,234
mas puxa vida!
496
00:22:21,540 --> 00:22:22,673
Deve ser a coca�na.
497
00:22:22,675 --> 00:22:23,884
- � a coca.
- Querido,
498
00:22:23,886 --> 00:22:26,180
meu vizinho de cima
� senador estadual.
499
00:22:26,337 --> 00:22:28,934
Ent�o n�o grite sobre a coca�na.
500
00:22:30,711 --> 00:22:32,680
Ao menos que queira
compartilhar.
501
00:22:32,682 --> 00:22:34,890
N�o vou, n�o quero compartilhar.
502
00:22:34,892 --> 00:22:37,262
Divido com voc�
porque voc� � a Kathryn.
503
00:22:37,416 --> 00:22:39,669
S� divido com voc�
e com mais ningu�m.
504
00:22:39,671 --> 00:22:41,395
Na verdade, � por ser seu,
correto?
505
00:22:41,397 --> 00:22:42,989
- Na verdade, n�o � meu.
- Qu�?
506
00:22:43,029 --> 00:22:44,922
Na verdade, � do Blake.
507
00:22:45,024 --> 00:22:47,130
Isso, e uma d�vida
de empr�stimo estudantil
508
00:22:47,132 --> 00:22:49,450
s�o as �nicas coisas
que ganhei com o div�rcio,
509
00:22:49,494 --> 00:22:51,345
- Brindemos.
- Isso � engra�ado.
510
00:22:51,578 --> 00:22:52,819
Pat teve um caso
511
00:22:52,821 --> 00:22:54,580
com um tal de Blake.
Fodeu no carro.
512
00:22:54,702 --> 00:22:56,308
Tem vodca?
513
00:22:57,126 --> 00:22:58,628
- N�o o suficiente.
- Vou ver.
514
00:23:15,925 --> 00:23:17,827
N�o posso falar
"cai fora, porra",
515
00:23:17,829 --> 00:23:19,290
mas sei o que pensam de mim
516
00:23:19,292 --> 00:23:21,524
nessa cidade,
mas n�o matei meu namorado,
517
00:23:21,526 --> 00:23:23,828
n�o sou vadia,
e sou mais esperta que voc�.
518
00:23:24,354 --> 00:23:25,360
E cai fora, porra.
519
00:23:25,942 --> 00:23:26,947
Sou Ennio.
520
00:23:28,310 --> 00:23:29,316
O qu�?
521
00:23:29,330 --> 00:23:30,336
Da It�lia.
522
00:23:30,700 --> 00:23:31,704
E quem � voc�?
523
00:23:32,901 --> 00:23:34,009
Srta. Humilhada. Oi.
524
00:23:34,289 --> 00:23:35,289
Desculpe.
525
00:23:35,290 --> 00:23:36,831
Achei que fosse um esquisito.
526
00:23:38,100 --> 00:23:39,102
Voc� � bella.
527
00:23:39,909 --> 00:23:41,025
Que significa bonita.
528
00:23:41,282 --> 00:23:42,288
Para.
529
00:23:42,745 --> 00:23:44,079
N�o, sou a Gaynor.
530
00:23:44,174 --> 00:23:45,612
Que significa... Gaynor.
531
00:23:48,219 --> 00:23:49,223
Voc� � engra�ada.
532
00:23:51,431 --> 00:23:52,604
Ciao, Gaynor.
533
00:23:52,837 --> 00:23:54,804
Ciao, Ennio.
534
00:24:07,021 --> 00:24:08,237
Puta que pariu.
535
00:24:16,533 --> 00:24:17,899
O que foi agora?
536
00:24:22,835 --> 00:24:23,835
Maldi��o.
537
00:24:25,335 --> 00:24:26,342
Ol�, amor.
538
00:24:27,341 --> 00:24:28,630
Nellie. Que est� havendo?
539
00:24:28,641 --> 00:24:31,303
N�o quer os humores
nas partes intimas.
540
00:24:31,492 --> 00:24:34,058
Se n�o liberar eles,
pode levar a histeria.
541
00:24:34,060 --> 00:24:35,294
N�o sou hist�rica.
542
00:24:35,999 --> 00:24:38,270
Ent�o, vou acordar.
543
00:24:38,914 --> 00:24:41,355
- Isso � um consolo?
- � chamado manipulador.
544
00:24:41,356 --> 00:24:42,949
D� a voc� paroxismos,
545
00:24:43,054 --> 00:24:44,637
e os humores s�o liberados.
546
00:24:45,170 --> 00:24:46,193
� bem divertido
547
00:24:46,194 --> 00:24:47,900
e este tratamento funciona.
548
00:24:47,905 --> 00:24:49,048
Deite-se e tente.
549
00:24:50,288 --> 00:24:51,295
N�o, nem pensar.
550
00:24:56,011 --> 00:24:57,036
Quem sabe, talvez.
551
00:24:57,038 --> 00:24:58,206
Vamos tentar um pouco.
552
00:24:59,197 --> 00:25:00,203
Boa garota.
553
00:25:00,580 --> 00:25:01,582
Que estranho.
554
00:25:01,793 --> 00:25:03,714
- Mais r�pido.
- Isso, sim!
555
00:25:03,880 --> 00:25:04,880
Mais!
556
00:25:05,922 --> 00:25:07,547
- Puxa vida.
- � meu favorito!
557
00:25:07,548 --> 00:25:08,549
Isso!
558
00:25:19,730 --> 00:25:21,730
DE MANH�
559
00:25:28,569 --> 00:25:30,569
Bom dia, flor do dia.
560
00:25:34,284 --> 00:25:35,650
Ol�?
561
00:25:38,454 --> 00:25:39,657
Hora de acordar.
562
00:25:43,128 --> 00:25:44,130
Deus!
563
00:25:46,827 --> 00:25:47,920
Ah, n�o.
564
00:25:48,256 --> 00:25:51,259
- Que horas s�o?
- Quase dez horas.
565
00:25:54,906 --> 00:25:55,906
- N�s...
- N�o.
566
00:25:55,908 --> 00:25:58,135
Voc� estava todo vestido
quando fui deitar
567
00:25:58,180 --> 00:25:59,307
�s tr�s da manh�,
568
00:25:59,309 --> 00:26:02,769
ent�o, o que quer que houve
depois � entre voc� e meu sof�.
569
00:26:02,770 --> 00:26:03,776
Bem...
570
00:26:07,119 --> 00:26:08,893
- Voc� est� bonita.
- Obrigada.
571
00:26:08,895 --> 00:26:09,900
Onde est� indo?
572
00:26:10,271 --> 00:26:11,820
Vou tomar um caf�
573
00:26:12,411 --> 00:26:13,550
com minha m�e.
574
00:26:13,614 --> 00:26:14,624
M�e?
575
00:26:15,915 --> 00:26:17,909
Adoraria conhecer sua mam�e.
Ser� legal.
576
00:26:18,109 --> 00:26:19,201
- Certo.
- Isso...
577
00:26:19,203 --> 00:26:20,870
- Vou achar minha cal�a.
- Terry,
578
00:26:21,205 --> 00:26:23,095
voc� � um �timo cara,
579
00:26:23,096 --> 00:26:25,271
com uma bundinha acima da m�dia,
580
00:26:25,599 --> 00:26:27,901
mas n�o sou uma rec�m solteira
viciada em coca.
581
00:26:27,903 --> 00:26:29,700
Bem, na verdade, eu sou, mas...
582
00:26:31,132 --> 00:26:33,008
Estou no final da minha fase
583
00:26:33,010 --> 00:26:36,064
de m�s decis�es, e voc�...
584
00:26:38,185 --> 00:26:40,221
Voc� ainda est� preso
� sua esposa.
585
00:26:40,531 --> 00:26:42,740
- Por que diz isso?
- Voc� passou seis horas,
586
00:26:42,742 --> 00:26:44,560
ontem, me dizendo quanto a amou.
587
00:26:45,439 --> 00:26:46,440
N�o sei o porqu�.
588
00:26:47,507 --> 00:26:49,732
Aquela mulher � ruim pra mim.
589
00:26:50,917 --> 00:26:51,929
�s vezes,
590
00:26:51,990 --> 00:26:54,890
as pessoas se viciam
em coisas que lhes fazem mal.
591
00:26:58,158 --> 00:26:59,421
Te ligo mais tarde.
592
00:27:05,458 --> 00:27:06,459
Ol�?
593
00:27:14,394 --> 00:27:15,645
Que merda � essa?
594
00:27:23,624 --> 00:27:25,296
Jake...
595
00:27:25,923 --> 00:27:26,927
Ai, caramba.
596
00:28:01,930 --> 00:28:02,937
Oi, Nellie.
597
00:28:03,784 --> 00:28:06,905
Voc� n�o teria aquele
vibrador antiquado, teria?
598
00:28:09,683 --> 00:28:10,824
Merda! O que houve?
599
00:28:11,315 --> 00:28:12,859
Levaram minha caneta.
600
00:28:14,734 --> 00:28:15,734
Puta merda!
601
00:28:15,736 --> 00:28:17,644
N�o querem que eu conte
a hist�ria.
602
00:28:18,269 --> 00:28:20,657
E fizeram algo monstruoso.
603
00:28:20,910 --> 00:28:21,913
O qu�?
604
00:28:24,934 --> 00:28:26,080
O que est� fazendo?
605
00:28:27,936 --> 00:28:28,942
N�o!
606
00:28:29,655 --> 00:28:31,223
Te pegaram tamb�m.
607
00:28:33,170 --> 00:28:34,870
A SEMENTE DELE EST� EM VOC�
608
00:28:34,952 --> 00:28:36,999
Puseram um beb� dentro de voc�.
609
00:28:59,481 --> 00:29:00,941
S� pode ser sacanagem.
610
00:29:00,943 --> 00:29:02,943
MAKE A DIFFERENCE. BE FAST.
BE CHULOS.
611
00:29:03,031 --> 00:29:05,731
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
612
00:29:05,733 --> 00:29:08,733
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
| FB.IG.PI.TT.YT.TK.SP.SN |
613
00:29:08,734 --> 00:29:10,734
www.facebook.com/loschulosteam
614
00:29:10,735 --> 00:29:12,735
www.instagram.com/loschulosteam
615
00:29:12,736 --> 00:29:14,736
www.youtube.com/loschulosteam
616
00:29:14,737 --> 00:29:16,737
www.twitter.com/loschulosteam
617
00:29:16,738 --> 00:29:18,738
www.spotify.com/loschulosteam
618
00:29:18,739 --> 00:29:20,739
www.tiktok.com/loschulosteam
619
00:29:20,740 --> 00:29:22,740
www.pinterest.com/loschulosteam
620
00:29:22,741 --> 00:29:24,741
story.snapchat.com/loschulosteam
43537
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
