Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:02,080
.
2
00:00:02,160 --> 00:00:03,520
* Titelmusik *
3
00:00:20,280 --> 00:00:21,880
Nina Pokorny
4
00:00:22,560 --> 00:00:24,040
Lukas Roither
5
00:00:24,800 --> 00:00:26,880
Mit Untertiteln aus Deutschland
6
00:00:30,800 --> 00:00:32,400
* melancholische Musik *
7
00:00:46,320 --> 00:00:49,200
* Wasser plätschert. *
8
00:00:57,000 --> 00:01:00,880
Die Idee wäre eigentlich,
die Stöcke zu benutzen.
9
00:01:01,320 --> 00:01:05,319
Wenn die Natur gewollt hätte,
dass wir mit Stöcken gehen,
10
00:01:05,400 --> 00:01:07,480
hätt sie uns welche wachsen lassen.
11
00:01:07,560 --> 00:01:11,560
Sie müssen auch immer
das letzte Wort haben. - Keineswegs.
12
00:01:20,480 --> 00:01:23,080
* spannende Musik *
13
00:01:56,080 --> 00:01:58,960
* dramatische Musik *
14
00:02:10,360 --> 00:02:12,120
Hannes, sehen Sie das?
15
00:02:12,200 --> 00:02:13,800
Oh!
16
00:02:27,400 --> 00:02:29,000
He!
17
00:02:29,120 --> 00:02:31,600
Sind Sie wahnsinnig?
18
00:02:31,680 --> 00:02:35,040
Spielen Sie gern den Schutzengel?
- Ist alles okay?
19
00:02:35,120 --> 00:02:36,720
Okay?
20
00:02:37,560 --> 00:02:40,160
Ich bin ein Mörder.
21
00:02:45,079 --> 00:02:48,680
Herr Lassmann,
wen haben Sie denn ermordet?
22
00:02:49,600 --> 00:02:51,160
Bernd Kröger.
23
00:02:51,240 --> 00:02:53,320
Aha. Wer ist das?
24
00:02:53,400 --> 00:02:56,160
Er besitzt eine Galerie.
25
00:02:56,240 --> 00:02:58,120
"Sie sagten, Sie sind Anwalt."
26
00:02:58,200 --> 00:03:02,200
"Ist oder war der Herr Kröger
ein Klient von Ihnen?"
27
00:03:02,600 --> 00:03:05,600
"Warum haben Sie ihn denn ermordet?"
28
00:03:06,160 --> 00:03:09,040
"Das weiû ich nicht."
29
00:03:09,960 --> 00:03:13,640
Ja... haben Sie Streit gehabt?
Und wo haben Sie es getan?
30
00:03:13,720 --> 00:03:17,120
Wie haben Sie es getan?
Ich kann mich nicht erinnern.
31
00:03:17,200 --> 00:03:20,200
Ich weiû nur, dass ich es getan habe.
32
00:03:21,240 --> 00:03:23,840
Es war das Herz.
33
00:03:24,840 --> 00:03:28,840
Das müssen Sie mir jetzt erklären.
Das kann ich nicht.
34
00:03:29,880 --> 00:03:33,240
Wie kamen Sie denn überhaupt
auf die Brücke? Ja, ich...
35
00:03:33,320 --> 00:03:36,040
ich... bin...
mit dem Auto rumgefahren...
36
00:03:36,120 --> 00:03:38,960
und dann muss ich
spazieren gewesen sein...
37
00:03:39,040 --> 00:03:42,240
Ich... keine Ahnung...
Plötzlich war ich da...
38
00:03:42,320 --> 00:03:45,040
Ja, wo haben Sie denn
das Auto abgestellt?
39
00:03:45,120 --> 00:03:48,120
Das wissen Sie auch nicht?
Nein.
40
00:03:48,520 --> 00:03:52,120
Gut... das...
das werden wir schon finden.
41
00:03:53,960 --> 00:03:56,560
* Klingel *
42
00:04:05,680 --> 00:04:07,560
Frau Kröger?
43
00:04:07,640 --> 00:04:09,240
Ja?
44
00:04:09,720 --> 00:04:11,800
Kroisleitner,
45
00:04:11,880 --> 00:04:14,040
Soko Kitzbühel.
46
00:04:14,120 --> 00:04:15,720
Ja?
47
00:04:16,399 --> 00:04:19,399
Was gibt's?
- Es geht um Ihren Mann.
48
00:04:21,399 --> 00:04:23,240
Was ist mitm Bernd?
49
00:04:23,320 --> 00:04:25,320
Können wir reingehen?
50
00:04:25,400 --> 00:04:27,000
Ja.
51
00:04:30,080 --> 00:04:32,360
Tut mir leid,
dass so 'ne Unordnung ist.
52
00:04:32,440 --> 00:04:35,520
Wir hatten gestern eine Finissage.
- Fini... was?
53
00:04:35,600 --> 00:04:39,120
Ja, der Abschluss von
einer Ausstellung. - Ach so.
54
00:04:39,200 --> 00:04:40,800
Wissen Sie, wo Ihr Mann ist?
55
00:04:40,840 --> 00:04:43,000
Erreichten Sie ihn aufm Handy nicht?
56
00:04:43,080 --> 00:04:45,880
Ausgeschaltet.
- Dann ist er oben in der Wohnung.
57
00:04:45,960 --> 00:04:48,880
Da läutete ich schon,
aber da meldet sich niemand.
58
00:04:48,960 --> 00:04:53,720
Wohnen Sie nicht da? - Nein, wir
haben getrennte Wohnungen. - Ach so.
59
00:04:53,800 --> 00:04:56,320
Wieso denn das?
60
00:04:56,400 --> 00:04:59,280
Ja... ja, weil's besser für uns ist.
- Aha.
61
00:04:59,360 --> 00:05:02,960
Das ist der Katalog
von der Ausstellung. - Danke.
62
00:05:03,040 --> 00:05:04,800
Um was geht es eigentlich?
63
00:05:04,880 --> 00:05:07,280
Wann sahen Sie Ihren Mann
zum letzten Mal?
64
00:05:07,360 --> 00:05:09,560
Ja, gestern Abend, hier.
- Und danach?
65
00:05:09,640 --> 00:05:11,880
Ich war mit dem Künstler
in einem Club.
66
00:05:11,960 --> 00:05:15,240
Wir haben ein bisschen nachgefeiert.
- Sagen Sie,
67
00:05:15,320 --> 00:05:18,200
kennen Sie diesen Herrn?
68
00:05:20,800 --> 00:05:22,520
Das ist der Dr. Lassmann.
69
00:05:22,600 --> 00:05:26,080
Ein leidenschaftlicher Sammler
und ein guter Kunde von uns.
70
00:05:26,160 --> 00:05:28,960
War der gestern auch da
auf der Finissage? - Ja.
71
00:05:29,040 --> 00:05:32,600
Der war auch da. Der hatte mit
meinem Mann 'n kleinen Streit,
72
00:05:32,680 --> 00:05:35,360
also, jetzt nichts Ernstes,
nur was Kleines.
73
00:05:35,440 --> 00:05:38,000
Sagen Sie mir jetzt bitte,
um was es geht?
74
00:05:38,080 --> 00:05:42,080
Der Dr. Lassmann behauptet,
er hätte Ihrem Mann was angetan.
75
00:05:44,920 --> 00:05:46,520
Was?
76
00:05:46,760 --> 00:05:49,640
* Schlüssel klirren. *
77
00:05:50,360 --> 00:05:54,360
Also, ich hab gestern Nacht noch
mit ihm telefoniert.
78
00:05:54,960 --> 00:05:57,320
Also... da war alles okay.
79
00:05:57,400 --> 00:05:59,000
Mhm.
80
00:06:09,920 --> 00:06:15,120
Ah, schaut ganz so aus, als hätt da
auch jemand ein bisschen gefeiert.
81
00:06:29,040 --> 00:06:31,640
* Klingel *
82
00:06:34,840 --> 00:06:37,440
Kommen Sie, bitte.
83
00:06:41,080 --> 00:06:45,080
Ich halt das nicht mehr lange aus.
Das totale Chaos.
84
00:06:45,360 --> 00:06:48,120
Seit seiner OP ist mein Chef
wie ausgewechselt.
85
00:06:48,200 --> 00:06:50,159
Wie soll das weitergehen?
OP?
86
00:06:50,240 --> 00:06:53,600
Zum Glück haben wir 'n Konzipienten,
sonst würd nix mehr gehen.
87
00:06:53,680 --> 00:06:56,760
Was für 'ne OP?Herztransplantation.
Vor fünf Monaten.
88
00:06:56,840 --> 00:07:00,440
Am Anfang war alles gut, aber dann...
Schauen Sie sich das an,
89
00:07:00,520 --> 00:07:04,120
damit beschäftigt er sich
den ganzen Tag.
90
00:07:04,720 --> 00:07:07,320
* Sie stöhnt. *
91
00:07:08,920 --> 00:07:12,160
Er hat schon alles Mögliche versucht,
um herauszufinden,
92
00:07:12,240 --> 00:07:15,080
wer sein Spender ist.
Er ist wie besessen davon.
93
00:07:15,160 --> 00:07:17,760
Bin ich ein anderer?
94
00:07:18,480 --> 00:07:22,480
Mit dem ganzen Zeug hier macht er
sich noch total verrückt.
95
00:07:23,680 --> 00:07:26,840
Abgeschleppt wurde das Auto
vom Lassmann auch nicht.
96
00:07:26,920 --> 00:07:28,840
Das finden wir sicher irgendwie.
97
00:07:28,920 --> 00:07:32,920
Der Kröger ist auch wie vom Erdboden
verschluckt. Sein Handy ist tot,
98
00:07:33,000 --> 00:07:36,000
es lässt sich nicht orten.
Was war in seiner Wohnung?
99
00:07:36,080 --> 00:07:39,520
Nix Auffälliges. Das Auto vom Kröger
steht in der Garage.
100
00:07:39,600 --> 00:07:43,520
Was sagt seine Frau zu dem Ganzen?
Dass es nicht so ungewöhnlich ist,
101
00:07:43,600 --> 00:07:46,040
wenn ihr Mann
für ein paar Tage abtaucht.
102
00:07:46,120 --> 00:07:48,680
Die führen eine
sogenannte offene Ehe.
103
00:07:48,760 --> 00:07:52,600
Also, die Assistentin vom Lassmann
macht sich Sorgen um ihren Chef.
104
00:07:52,680 --> 00:07:55,159
Weil? Er hatte
eine Herztransplantation.
105
00:07:55,240 --> 00:07:57,760
Sie meint,
er steigert sich da in was rein.
106
00:07:57,840 --> 00:08:01,920
Er glaubt, mit seinem Spender hat
irgendwas nicht gestimmt. Was?
107
00:08:02,000 --> 00:08:05,000
Na ja... charakterlich... moralisch.
108
00:08:05,680 --> 00:08:10,160
Er glaubt, er hat das Herz von
einem Mörder eingesetzt bekommen.
109
00:08:10,240 --> 00:08:12,880
Deswegen ist er jetzt auch
in Therapie.
110
00:08:12,960 --> 00:08:15,560
* Sie seufzt. *
111
00:08:19,000 --> 00:08:20,680
* Tür öffnet sich. *
112
00:08:20,760 --> 00:08:24,760
Kann ich jetzt endlich gehen?
"Haben Sie's plötzlich eilig?"
113
00:08:25,800 --> 00:08:27,720
Haben Sie ihn gefunden?
114
00:08:27,800 --> 00:08:30,400
Den Kröger?
115
00:08:30,880 --> 00:08:33,760
Es gibt keine Leiche.
116
00:08:34,840 --> 00:08:38,840
Manchmal bild ich mir die Dinge
einfach ein. Tatsächlich?
117
00:08:41,520 --> 00:08:45,080
* Er stöhnt. *
Was mach ich jetzt mit Ihnen?
118
00:08:45,160 --> 00:08:49,160
Worum ging es bei dem Streit
zwischen Ihnen und dem Kröger?
119
00:08:49,320 --> 00:08:51,880
Streit?
Ja, bei der Finissage.
120
00:08:51,960 --> 00:08:54,640
Ah... Das muss jemand
missverstanden haben.
121
00:08:54,720 --> 00:08:58,280
Ich kann mich an einen Streit
nicht erinnern. Sagen Sie...
122
00:08:58,360 --> 00:09:01,360
Gibt es jemand,
der sich um Sie kümmert?
123
00:09:02,160 --> 00:09:04,760
Ich komm schon klar.
124
00:09:06,120 --> 00:09:09,000
Kann ich jetzt gehen?
125
00:09:13,640 --> 00:09:15,880
Ich hätt da nicht hingehen sollen.
126
00:09:15,960 --> 00:09:20,400
Ich riet Ihnen extra noch davon ab,
die Ausstellung zu besuchen.
127
00:09:20,480 --> 00:09:22,960
Jetzt kann man's auch nicht
mehr ändern.
128
00:09:23,040 --> 00:09:26,280
Sich im Nachhinein Vorwürfe
zu machen, das bringt wenig.
129
00:09:26,360 --> 00:09:28,920
Ich weiû nicht mehr,
was gestern passierte.
130
00:09:29,000 --> 00:09:33,000
Ein völliges Blackout.
- Es besteht kein Grund zur Panik.
131
00:09:34,200 --> 00:09:37,720
Kann es wirklich sein,
dass ich den Kröger umgebracht habe?
132
00:09:37,800 --> 00:09:41,800
Sagen Sie doch etwas, Herr Doktor.
Glauben Sie das?
133
00:09:43,360 --> 00:09:45,400
Ich kann mir das nicht vorstellen.
134
00:09:45,480 --> 00:09:47,840
Sie sind eher
ein friedliebender Mensch,
135
00:09:47,920 --> 00:09:51,600
Sie haben sich in Ihrem Beruf immer
für die anderen eingesetzt.
136
00:09:52,880 --> 00:09:55,560
Vielleicht bin ich das
jetzt nicht mehr?
137
00:09:55,880 --> 00:09:58,080
Vielleicht bin ich jetzt ein anderer?
138
00:09:59,240 --> 00:10:02,120
Also, ist er jetzt ein Mörder
oder nicht?
139
00:10:02,200 --> 00:10:05,800
Ich glaub, der spinnt einfach.
- Das ist zu banal.
140
00:10:05,880 --> 00:10:09,520
Wenn jemand so was behauptet,
dann muss er doch 'n Grund haben.
141
00:10:09,600 --> 00:10:14,360
Ich bin dafür, dass wir uns an der
Suche nach dem Kröger beteiligen.
142
00:10:14,440 --> 00:10:17,840
Kennen Sie den überhaupt?
- Geh, bitte, wen kennt sie nicht?
143
00:10:17,920 --> 00:10:20,760
Flüchtig.
Ich war mal in seiner Galerie.
144
00:10:20,840 --> 00:10:25,200
Bei dieser Finissage waren Sie aber
nicht, rein zufällig? - Leider.
145
00:10:25,280 --> 00:10:27,440
Dabei, ich hätte mich geopfert.
146
00:10:27,520 --> 00:10:31,120
Wir hatten Mädelsabend.
- Das ist herzig.
147
00:10:31,880 --> 00:10:36,000
Nein, aber, ich mein, was ist mit dem
los? Das behauptet doch kein Mensch,
148
00:10:36,080 --> 00:10:40,680
der halbwegs bei Verstand ist,
von sich, dass er ein Mörder ist.
149
00:10:41,400 --> 00:10:46,000
Ich finde, wir sollten uns um ihn
kümmern. Was meinen Sie, Hannes?
150
00:10:46,240 --> 00:10:50,240
Ja, wir haben ihm schlieûlich
das Leben gerettet. - Aha.
151
00:10:54,480 --> 00:10:56,280
* Musik *
152
00:11:02,840 --> 00:11:06,440
Herr Dr. Lassmann,
was machen Sie denn hier?
153
00:11:06,720 --> 00:11:09,320
Ich tu Ihnen nichts.
154
00:11:10,120 --> 00:11:13,120
Nein?
- Was ist gestern Nacht passiert?
155
00:11:14,360 --> 00:11:17,960
Das fragen Sie mich?
- Bitte, helfen Sie mir.
156
00:11:18,600 --> 00:11:22,200
Können Sie sich nicht dran erinnern?
- M-m.
157
00:11:22,280 --> 00:11:25,480
Sie stritten mit meinem Mann.
- Mein Bild war mehr wert!
158
00:11:25,560 --> 00:11:28,120
Das wissen Sie.
Es war ein echter Vierthaler.
159
00:11:28,200 --> 00:11:31,520
Es gibt ein Gutachten.
- Er hat den Gutachter geschmiert.
160
00:11:31,600 --> 00:11:36,800
Bitte, das Bild hat ein Schüler vom
Vierthaler gemalt. Das wissen Sie!
161
00:11:38,440 --> 00:11:41,040
Was ist los?
162
00:11:42,680 --> 00:11:45,680
Was haben Sie
mit meinem Mann gemacht?
163
00:11:47,240 --> 00:11:49,840
Ich weiû es nicht.
164
00:11:53,880 --> 00:11:55,680
* Musik *
165
00:12:05,120 --> 00:12:07,320
Ja, der macht mir Angst.
166
00:12:07,400 --> 00:12:10,280
Hat er Ihnen gedroht?
167
00:12:10,760 --> 00:12:12,480
Nicht direkt.
168
00:12:12,560 --> 00:12:14,160
Aber?
169
00:12:14,440 --> 00:12:18,080
Ja, die... die ganze Situation
war einfach unheimlich...
170
00:12:18,160 --> 00:12:21,760
Also, auf mich wirkt der
einfach nicht normal.
171
00:12:22,440 --> 00:12:26,440
Wir reden noch einmal mit
dem Herrn Lassmann, ja?
172
00:12:26,920 --> 00:12:30,360
Und dann möchte ich bitte
eine Abgängigkeitsanzeige machen.
173
00:12:30,440 --> 00:12:33,600
Zu unserem Kollegen sagten Sie,
dass das öfter vorkommt,
174
00:12:33,680 --> 00:12:37,560
dass Ihr Mann wegbleibt, ohne
Bescheid zu geben? Aber dieses Mal.
175
00:12:38,120 --> 00:12:40,400
Ich weiû auch nicht.
176
00:12:40,480 --> 00:12:44,000
Will sich Ihr Mann scheiden lassen?
Nein.
177
00:12:44,080 --> 00:12:47,400
Aber getrennte Wohnungen?
Ja, weil das besser für uns ist.
178
00:12:47,480 --> 00:12:49,640
Wir wollen nicht nur
aufeinanderpicken.
179
00:12:49,840 --> 00:12:52,080
Interessantes Konzept.
180
00:12:52,480 --> 00:12:55,400
Wieso sperrten Sie Dr. Lassmann
nicht gleich ein?
181
00:12:55,480 --> 00:12:57,040
Hätte er ein Motiv?
182
00:12:57,120 --> 00:13:00,360
Bernd hat dem Dr. Lassmann
ein Bild abgekauft.
183
00:13:00,440 --> 00:13:06,120
Und Lassmann hatte immer das Gefühl,
dass er zu wenig dafür bekommen hat.
184
00:13:10,560 --> 00:13:13,560
Ist es wegen meinem Mann?
- Bitte schön.
185
00:13:15,440 --> 00:13:18,680
Ist das der Kröger?
Schaut ganz danach aus.
186
00:13:18,760 --> 00:13:21,280
Und des Auto gehört dem Lassmann?
Ja.
187
00:13:21,360 --> 00:13:24,360
Die Papiere waren im Handschuhfach.
188
00:13:28,600 --> 00:13:32,640
Akku leer. Wahrscheinlich haben wir
ihn deswegen nicht orten können.
189
00:13:32,720 --> 00:13:35,200
Wie lang ist er schon tot?
Der Akku?
190
00:13:35,280 --> 00:13:37,160
* Nina lacht. *
191
00:13:37,240 --> 00:13:40,480
Der Rigor mortis beginnt sich
bereits zu lösen.
192
00:13:40,560 --> 00:13:43,080
Ich muss mir das noch
mal genauer anschauen,
193
00:13:43,160 --> 00:13:48,280
aber so wie es wirkt, haben sie den
erst im Nachhinein da reingelegt.
194
00:13:48,360 --> 00:13:52,120
Auûerdem dürfte er aus geringer
Entfernung erschossen worden sein.
195
00:13:52,200 --> 00:13:55,960
Das kannst du schon sagen?
War das eine rhetorische Frage?
196
00:13:56,040 --> 00:13:57,840
Da schaut's einmal her...
197
00:13:57,920 --> 00:14:01,640
Das Projektil hinterlieû eine
kleine Eintrittswunde am Cranium
198
00:14:01,720 --> 00:14:05,440
mit einem
sogenannten Stanzdefekt. Ja... eh.
199
00:14:05,520 --> 00:14:09,400
Da kann ich endlich
meine neue Säge ausprobieren.
200
00:14:12,680 --> 00:14:14,920
Mein Chef sperrte sich
da drinnen ein.
201
00:14:15,000 --> 00:14:18,200
Wir müssten ihn sprechen.
Hoffentlich passierte ihm nix.
202
00:14:18,280 --> 00:14:20,840
Ich mach mir Sorgen,
es geht ihm nicht gut.
203
00:14:20,920 --> 00:14:23,800
Herr Lassmann?
* Klopfen *
204
00:14:31,160 --> 00:14:35,160
Hat das Büro noch 'n Ausgang?
Nein, wir haben nur Fenster.
205
00:14:35,760 --> 00:14:38,360
Das ist er doch!
206
00:14:38,440 --> 00:14:41,320
* dramatische Musik *
207
00:14:43,800 --> 00:14:46,680
* Reifen quietschen. *
208
00:14:48,800 --> 00:14:50,680
Herr Lassmann!
209
00:14:50,760 --> 00:14:53,360
Sind Sie okay?
210
00:14:55,760 --> 00:14:57,840
Ich kann nichts dafür...
211
00:14:57,920 --> 00:15:00,040
Er ist mir reingerannt...
212
00:15:00,120 --> 00:15:02,600
Ja, beruhigen Sie sich.
Ich ruf die Rettung.
213
00:15:02,680 --> 00:15:05,000
Herr Lassmann,
können Sie mich verstehen?
214
00:15:05,080 --> 00:15:07,960
Mein Herz... explodiert...
215
00:15:08,240 --> 00:15:09,840
Es...
216
00:15:11,320 --> 00:15:15,080
Ich möchte mich auf
die Landschaftsbilder konzentrieren.
217
00:15:15,160 --> 00:15:17,520
Die sind wunderschön.
218
00:15:17,600 --> 00:15:20,320
Damit machen wir deine
erste Ausstellung.
219
00:15:20,400 --> 00:15:23,000
Echt?
- Mhm.
220
00:15:25,600 --> 00:15:28,600
Der Bernd,
der fand die nicht so gut.
221
00:15:30,280 --> 00:15:34,880
Die Aktion gerade, das hat deine
Hobby-Fotos nicht besser gemacht.
222
00:15:36,320 --> 00:15:39,320
* Wasser plätschert, sie hustet. *
223
00:15:50,280 --> 00:15:55,960
Also die, die strahlen so eine Ruhe
aus. Und gleichzeitig so eine Kraft.
224
00:15:57,360 --> 00:16:00,440
Und das musst du dir jetzt
groû vorstellen. Weiût du?
225
00:16:00,520 --> 00:16:03,120
Die machen wir groû.
226
00:16:05,800 --> 00:16:09,920
Ja, das Herz macht Probleme.
Er hat ausgeprägte Extrasystolen.
227
00:16:10,000 --> 00:16:12,280
Jetzt ist er wieder
einigermaûen stabil.
228
00:16:12,360 --> 00:16:15,480
Ja, wir müssten aber dringend
mit ihm reden.
229
00:16:15,560 --> 00:16:17,480
Gut, wenn's wirklich sein muss.
230
00:16:17,560 --> 00:16:21,400
Aber machen Sie es kurz, und
vermeiden Sie bitte jede Aufregung.
231
00:16:21,560 --> 00:16:23,200
Danke.
232
00:16:35,640 --> 00:16:39,240
Warum sind Sie denn vor uns
davongelaufen?
233
00:16:39,560 --> 00:16:42,160
Ich weiû es nicht...
234
00:16:42,280 --> 00:16:45,240
Ich hab plötzlich Panik gehabt.
235
00:16:45,320 --> 00:16:47,880
Wir haben den Herrn Kröger gefunden.
236
00:16:47,960 --> 00:16:50,560
Er ist tot.
237
00:16:51,160 --> 00:16:55,160
Ich war es nicht.
Jetzt plötzlich doch wieder nicht.
238
00:16:55,680 --> 00:16:58,680
Wir fanden seine Leiche
im Kofferraum von Ihrem Auto.
239
00:16:58,760 --> 00:17:01,360
Sie hatten Streit mit
Kröger wegen dem Bild.
240
00:17:01,440 --> 00:17:04,560
Sie waren der Meinung,
dass er Sie bei dem Kauf betrog.
241
00:17:04,640 --> 00:17:07,480
Was heiût, der Meinung? Ich weiû es.
242
00:17:07,560 --> 00:17:10,240
Das Bild war mehr wert. Viel mehr.
243
00:17:10,319 --> 00:17:13,680
Er hat den Gutachter bestochen.
Aber glauben Sie wirklich,
244
00:17:13,760 --> 00:17:17,599
das reicht für ein Motiv?
Ich hab schon schwächere erlebt.
245
00:17:17,680 --> 00:17:19,560
Und wenn schon...
246
00:17:19,640 --> 00:17:22,240
rein hypothetisch...
247
00:17:22,359 --> 00:17:25,079
auûerdem, in meinem Zustand...
248
00:17:25,160 --> 00:17:28,000
könnt ich mit einem
milden Urteil rechnen...
249
00:17:28,079 --> 00:17:31,080
Da würd ich mich nicht
drauf verlassen.
250
00:17:33,000 --> 00:17:35,600
Wiederschauen.
251
00:17:38,480 --> 00:17:42,480
Darauf hat er es angelegt.
Da kommt er nie mit durch.
252
00:17:45,560 --> 00:17:47,640
Entschuldigung.
253
00:17:47,720 --> 00:17:51,720
Armin Pohl. Ich bin der Psychiater
vom Herrn Lassmann. Aha.
254
00:17:52,160 --> 00:17:56,280
Seine Assistentin rief mich an. Aber
sie konnte nicht sagen, was los ist.
255
00:17:56,360 --> 00:18:00,520
Er hatte 'n Unfall. Und er schwafelt
irgendwas von einem Mörderherz?
256
00:18:00,600 --> 00:18:04,240
Er glaubt, sein Herz befahl ihm,
einen Mord zu begehen.
257
00:18:04,320 --> 00:18:08,680
Was halten Sie davon? Sollten nicht
eher wir Ihnen diese Frage stellen?
258
00:18:08,760 --> 00:18:11,560
Er macht gerade eine Krise durch.
Was für eine Krise?
259
00:18:11,640 --> 00:18:13,880
Dazu kann ich mich leider
nicht äuûern.
260
00:18:13,960 --> 00:18:17,480
Manche Menschen glauben, dass
im Herzen der Sitz der Seele ist.
261
00:18:17,560 --> 00:18:20,400
Sie glauben das aber nicht?
Ph. Natürlich...
262
00:18:20,480 --> 00:18:23,800
Als Kriminalist müsste man ja
eher Realist sein.
263
00:18:23,880 --> 00:18:27,880
Was glauben denn Sie?
Entschuldigen Sie mich, bitte,
264
00:18:27,960 --> 00:18:32,560
aber ich muss mich jetzt wirklich
um den Dr. Lassmann kümmern.
265
00:18:37,640 --> 00:18:40,040
(Dr. Löcker) Wie ich es bereits
vermutet habe,
266
00:18:40,120 --> 00:18:43,720
ist er aus kurzer Distanz
erschossen worden.
267
00:18:44,240 --> 00:18:48,240
Das Projektil hat dann
die tieferen Hirnstrukturen zerstört
268
00:18:48,400 --> 00:18:52,120
und der Tod trat augenblicklich ein.
Welches Kaliber?
269
00:18:52,200 --> 00:18:54,440
7,65 Millimeter...
270
00:18:54,520 --> 00:18:56,520
Todeszeitpunkt?
Vorgestern Nacht,
271
00:18:56,600 --> 00:18:59,200
zwischen 2 und 4 Uhr.
272
00:18:59,280 --> 00:19:02,240
Euren Täter habt's ja eh schon,
oder ist er's nicht?
273
00:19:02,320 --> 00:19:05,360
Zumindest ist er überzeugt,
dass ihm sein Herz befahl,
274
00:19:05,440 --> 00:19:07,520
den Kröger umzubringen.
Na ja,
275
00:19:07,600 --> 00:19:10,880
manche behaupten ja, dass
bei einer Transplantation etwas
276
00:19:10,960 --> 00:19:14,840
von der Seele des Spenders auf
den Empfänger übergeht. Echt jetzt?
277
00:19:14,920 --> 00:19:20,120
Da gibt's jetzt neue Forschungen
dazu, die gehen in diese Richtung.
278
00:19:23,920 --> 00:19:27,120
Ich fürchte, das ist nix für mich,
in meinem Zustand...
279
00:19:27,200 --> 00:19:29,880
Das ist doch
reiner Johannisbeer-Saft,
280
00:19:29,960 --> 00:19:31,960
natürlich selbst gemacht.
281
00:19:32,040 --> 00:19:34,560
Es ist lieb,
dass Sie mich besuchen kommen.
282
00:19:34,640 --> 00:19:39,080
Das ist doch selbstverständlich.
- Na ja... - Wie fühlen Sie sich?
283
00:19:39,160 --> 00:19:41,360
Gute Frage.
284
00:19:41,440 --> 00:19:44,680
Ich wünschte, ich könnte wieder
'n klaren Kopf bekommen.
285
00:19:44,760 --> 00:19:48,360
Sie können sich an nichts erinnern?
- Nein.
286
00:19:50,120 --> 00:19:52,800
Ich glaub,
ich bin mit dem Zug gefahren.
287
00:19:52,880 --> 00:19:55,240
Mit dem Zug?
288
00:19:55,320 --> 00:19:58,000
Das Nächste, an das ich mich
erinnern kann, ist,
289
00:19:58,080 --> 00:20:00,880
dass ich auf der Brücke war.
290
00:20:00,960 --> 00:20:06,640
Wenn Sie mit dem Zug gefahren sind,
dann müsste es doch ein Ticket geben?
291
00:20:09,360 --> 00:20:12,960
Ja... das muss auf
meinem anderen Handy sein.
292
00:20:14,040 --> 00:20:16,640
In meiner Kanzlei.
293
00:20:17,360 --> 00:20:22,560
Bernd Kröger, 49 Jahre alt, hat sich
in der Kunstszene hochgearbeitet.
294
00:20:22,920 --> 00:20:25,800
Galerien in Zürich und Paris.
295
00:20:25,960 --> 00:20:29,160
Und jede Menge internationale
Künstler im Programm,
296
00:20:29,240 --> 00:20:31,720
die meisten von denen
sagen mir aber nix.
297
00:20:31,800 --> 00:20:33,920
Keine Flecken auf
seiner weiûen Weste?
298
00:20:34,000 --> 00:20:37,720
Er kam immer wieder ins Gerede,
dass er unsaubere Geschäfte macht
299
00:20:37,800 --> 00:20:41,520
und angeblich auch mit Kunstwerken
aus dubioser Herkunft handelt.
300
00:20:41,600 --> 00:20:44,360
Man hat ihm nie was beweisen können.
Das Übliche.
301
00:20:44,440 --> 00:20:48,000
Nebenbei hat er, angeblich,
immer wieder so Weibergeschichten
302
00:20:48,080 --> 00:20:50,880
am Laufen gehabt,
auch mit seinen Künstlerinnen.
303
00:20:50,960 --> 00:20:53,480
Praktisch,
wenn man getrennte Wohnungen hat.
304
00:20:53,560 --> 00:20:56,720
Der Einzige, der im Moment
verdächtig ist, ist Lassmann.
305
00:20:56,800 --> 00:20:59,040
Aber wir haben nur
das wirre Geständnis,
306
00:20:59,120 --> 00:21:01,880
das er widerrief.
Dann müssen wir es beweisen.
307
00:21:01,960 --> 00:21:04,520
Fand die Spusi in Krögers Wohnung
was? Na.
308
00:21:04,600 --> 00:21:08,000
Wer war der Besuch? Gibt es
da vielleicht 'n Zusammenhang?
309
00:21:08,080 --> 00:21:12,080
Haben wir da Spuren? Jede Menge
Fingerabdrücke waren in der Wohnung.
310
00:21:12,160 --> 00:21:16,040
Aber keine vom Lassmann.
Jetzt schaut einmal her,
311
00:21:16,120 --> 00:21:19,640
der Hannes und die Gräfin haben
den Lassmann auf einer Brücke
312
00:21:19,720 --> 00:21:22,200
in der Nähe von Jenbach angetroffen.
313
00:21:22,280 --> 00:21:25,520
Sein Auto fand man in der Nähe
vom Bahnhof in Kitzbühel.
314
00:21:25,600 --> 00:21:29,200
Steffi grenzte den Todeszeitpunkt
zwischen 2 und 4 Uhr früh ein.
315
00:21:29,280 --> 00:21:33,800
Laut Zeugenaussagen, hat der Lassmann
die Finissage um 21 Uhr verlassen.
316
00:21:33,880 --> 00:21:37,200
Und wie kam er dann die 50 km nach
Jenbach, ohne Auto?
317
00:21:37,400 --> 00:21:40,080
Zug, Taxi, Postkutsche?
318
00:21:41,160 --> 00:21:44,320
Und das Alibi vom Kröger
seiner Frau? Schon überprüft.
319
00:21:44,400 --> 00:21:46,800
Die war mit dem Künstler
von der Finissage
320
00:21:46,880 --> 00:21:49,880
bis zur Sperrstunde in einer Disco,
so eine Art Club.
321
00:21:49,960 --> 00:21:54,080
Voll. Dann wär es nicht aufgefallen,
wenn sie 'ne halbe Stunde weg ist.
322
00:21:54,160 --> 00:21:58,080
Wann geht eigentlich der erste Zug
von Kitzbühel Richtung Innsbruck?
323
00:21:58,160 --> 00:22:00,680
Oder der letzte...
324
00:22:00,760 --> 00:22:03,480
Alles da drauf. Ticket-App...
325
00:22:03,560 --> 00:22:07,040
Er kann's gar nicht gewesen sein.
Haltet ihr das für möglich,
326
00:22:07,120 --> 00:22:10,880
dass Lassmann seinen
Selbstmordversuch nur inszenierte?
327
00:22:10,960 --> 00:22:12,720
Das hätt ich durchschaut.
328
00:22:12,800 --> 00:22:15,720
Der letzte Zug von Kitzbühel
fährt um halb 11 weg.
329
00:22:15,800 --> 00:22:19,120
Und ist kurz vor Mitternacht da.
Was tat der in Innsbruck?
330
00:22:19,200 --> 00:22:22,280
Das wird schwierig werden,
das zu überprüfen. - Was?
331
00:22:22,360 --> 00:22:24,160
Ob er das Ticket benutzte.
332
00:22:24,240 --> 00:22:26,440
Das wird sich doch
feststellen lassen.
333
00:22:26,520 --> 00:22:29,520
Ticket ist Ticket, oder?
Kroisi!
334
00:22:29,800 --> 00:22:33,800
Und wir... wir fahren noch einmal
in die Wohnung vom Kröger.
335
00:22:35,840 --> 00:22:38,840
Hannes. Na? Rein damit.
Beweismittel.
336
00:22:48,600 --> 00:22:50,320
* Nina seufzt. *
337
00:22:50,400 --> 00:22:53,000
* Poltern *
338
00:23:02,840 --> 00:23:05,440
* spannende Musik *
339
00:23:18,480 --> 00:23:22,760
Was machen Sie hier? Grüû Gott.
Lukas Roither, Soko Kitzbühel.
340
00:23:22,840 --> 00:23:25,440
Wer sind Sie?
Cristina... Dimitrova.
341
00:23:25,520 --> 00:23:29,440
Eine Fotomappe von mir war noch da...
Ich bin Fotografin...
342
00:23:29,520 --> 00:23:32,760
Woher haben Sie den Schlüssel?
Von Frau Kröger. Sie sagte,
343
00:23:32,840 --> 00:23:35,680
ich kann die Mappe holen.
Wie kommt sie hierher?
344
00:23:35,760 --> 00:23:39,240
Bernd Kröger wollte mich vertreten.
Eine Ausstellung machen.
345
00:23:39,320 --> 00:23:43,560
Weil er mir versprach... Wäre eine
Chance gewesen. Darüber hinaus?
346
00:23:44,120 --> 00:23:46,120
Nichts. Warum?
347
00:23:47,120 --> 00:23:50,480
Wo waren Sie denn vorgestern Nacht,
zwischen 2 und 4 Uhr früh?
348
00:23:50,560 --> 00:23:52,320
Ah, mit den anderen im Club.
349
00:23:52,560 --> 00:23:56,120
Aber ich bin etwas früher gegangen.
Geht das ein wenig genauer?
350
00:23:56,200 --> 00:23:59,440
Weiû ich nicht genau...
glaube, war schon hell...
351
00:23:59,520 --> 00:24:03,240
Den Herrn Kröger sahen Sie
aber nicht, oder? Doch, davor.
352
00:24:03,320 --> 00:24:05,920
Bevor ich in Club bin.
Ich war so um...
353
00:24:06,000 --> 00:24:09,040
Mitternacht war ich
bei ihm auf ein Glas Sekt.
354
00:24:09,120 --> 00:24:13,880
Bernd wollte noch mit mir anstoûen.
Das haben Sie hübsch umschrieben.
355
00:24:13,960 --> 00:24:16,600
(lacht) Nein! Das ist nicht das,
was Sie meinen.
356
00:24:16,680 --> 00:24:19,280
Was meinen denn Sie?
357
00:24:20,600 --> 00:24:22,400
Nichts.
358
00:24:22,760 --> 00:24:25,640
Darf ich jetzt gehen?
359
00:24:28,680 --> 00:24:30,480
Danke.
360
00:24:34,280 --> 00:24:35,800
* Nina seufzt. *
361
00:24:35,880 --> 00:24:37,720
* Er keucht. *
362
00:24:37,800 --> 00:24:39,600
* Piepen *
363
00:24:42,240 --> 00:24:44,840
* Schlürfen *
364
00:24:45,480 --> 00:24:47,520
Noch eins, bitte.
Gerne. Danke.
365
00:24:47,600 --> 00:24:52,000
Du, was ist, wenn irgendwas im
Lassmann ihm tatsächlich gesagt hat,
366
00:24:52,080 --> 00:24:54,560
er soll den Kröger umbringen?
Geh, bitte!
367
00:24:54,640 --> 00:24:56,840
Wissenschaftler kamen
angeblich drauf,
368
00:24:56,920 --> 00:24:59,760
dass in unserem Herzen
so eine Art Gehirn wohnt,
369
00:24:59,840 --> 00:25:01,880
mit mehr als 40.000 Neuronen.
370
00:25:01,960 --> 00:25:04,960
Mhm, was waren das
für Wissenschaftler? In Amerika.
371
00:25:05,040 --> 00:25:09,040
Das hab ich im Internet nachgelesen.
In Amerika. Na dann...
372
00:25:09,240 --> 00:25:11,840
Du findest es alles
nur lustig, aber was ist,
373
00:25:11,920 --> 00:25:15,800
wenn unser Herz tatsächlich
mit dem Gehirn irgendwie...
374
00:25:15,880 --> 00:25:17,840
was weiû ich... kommuniziert?
375
00:25:17,920 --> 00:25:22,520
Unser Herz ist ein Muskel. Den
kannst du trainieren, sonst nichts.
376
00:25:25,280 --> 00:25:28,960
Vielleicht war er in Marion Kröger
verliebt, fesch ist sie ja...
377
00:25:29,040 --> 00:25:33,080
Und das Ganze war einfach nur eine
Eifersuchtsgeschichte? Also,
378
00:25:33,160 --> 00:25:36,440
wenn irgendein Teil vom Lassmann
diese Entscheidung traf,
379
00:25:36,520 --> 00:25:40,520
dann war es sicher nicht sein Herz.
Kommt vor... Genau. Genau!
380
00:25:42,000 --> 00:25:44,160
Grüû euch.
Servus, Kroisi.
381
00:25:44,240 --> 00:25:48,240
Hallo! Stör ich?
Nein, uns war eh grad urfad, oder?
382
00:25:48,920 --> 00:25:52,240
Ich kann auch wieder gehen.
Geh! Hock dich her da.
383
00:25:52,320 --> 00:25:53,920
Achtel, weiû.
384
00:25:54,000 --> 00:25:55,560
Na? Alles okay?
385
00:25:55,640 --> 00:25:57,440
Immer.
386
00:26:02,160 --> 00:26:04,760
Herr Lassmann?
387
00:26:08,480 --> 00:26:11,760
Warum sind Sie nicht in Ihrem Bett?
- Alles voller Blut.
388
00:26:11,840 --> 00:26:14,920
Ich hab geglaubt,
ich krieg keine Luft mehr.
389
00:26:15,000 --> 00:26:17,800
Ich ersticke... ich ersticke...
390
00:26:17,880 --> 00:26:20,840
Wir schauen uns das gleich an.
- Anschauen...
391
00:26:20,920 --> 00:26:23,320
Was anschauen?
392
00:26:23,400 --> 00:26:26,080
Was haben die mir da reingetan?
393
00:26:26,160 --> 00:26:29,240
Kommen Sie,
ich begleite Sie zu Ihrem Zimmer.
394
00:26:29,320 --> 00:26:33,400
Ich geb Ihnen was, damit Sie besser
schlafen können. - Danke, Frau Dr.
395
00:26:33,480 --> 00:26:36,360
Es ist alles so entsetzlich.
396
00:26:36,920 --> 00:26:40,320
Ich frag mich,
was passiert mit Lassmann?
397
00:26:40,400 --> 00:26:43,880
Also, ich würd mich ja auch fragen,
ist der andere jetzt tot,
398
00:26:43,960 --> 00:26:46,960
obwohl was von ihm
in mir weiterlebt?
399
00:26:47,840 --> 00:26:51,840
Ist seine Seele jetzt in meinem Herz?
Und ich frag mich,
400
00:26:52,200 --> 00:26:55,800
ob der Lassmann uns alle
nicht einfach nur verarscht.
401
00:26:55,880 --> 00:27:01,080
Er hat es doch selber gesagt, er
ist Anwalt, der kennt alle Tricks.
402
00:27:09,840 --> 00:27:12,440
* Klingel *
403
00:27:18,040 --> 00:27:20,240
Hallo.
- Grüû Gott.
404
00:27:20,320 --> 00:27:24,120
Kann ich reinkommen? - Der Herr
Dr. Lassmann ist aber nicht da.
405
00:27:24,200 --> 00:27:27,560
Ja, aber ich...
ich wollte das Bild zurückbringen.
406
00:27:27,640 --> 00:27:30,520
Ach so... Ja, sicher.
407
00:27:38,920 --> 00:27:43,440
Ich war ja von Anfang an gegen diesen
Deal. Wo kann ich es denn hinstellen?
408
00:27:43,520 --> 00:27:46,080
Ich weiû nicht...
Entschuldigung. Kurz...
409
00:27:46,160 --> 00:27:48,880
Kanzlei Dr. Lassmann?
410
00:27:48,960 --> 00:27:50,560
Ja...
411
00:28:00,840 --> 00:28:04,440
Es handelt sich um 'n Phänomen,
das bisher von der Wissenschaft
412
00:28:04,520 --> 00:28:06,360
nicht erklärt werden konnte.
413
00:28:06,440 --> 00:28:10,040
Viele Herzempfänger übernehmen
die eine oder andere Gewohnheit
414
00:28:10,120 --> 00:28:13,000
bzw. Vorliebe des Spenders.
415
00:28:13,600 --> 00:28:17,520
Das klingt aber schon
ein bisschen sehr esoterisch.
416
00:28:17,600 --> 00:28:20,200
Gar nicht so wenige glauben,
eine Verbindung
417
00:28:20,280 --> 00:28:22,520
zum verstorbenen
Organspender zu spüren.
418
00:28:22,600 --> 00:28:26,480
Einige Auûenseiter in
der Transplantationsmedizin
419
00:28:26,760 --> 00:28:32,440
vertreten sogar den Standpunkt, dass
Organe Erinnerungen speichern können.
420
00:28:33,320 --> 00:28:35,040
Was glauben Sie?
421
00:28:35,120 --> 00:28:37,640
Die Seele ist ein weites Land...
422
00:28:37,720 --> 00:28:40,600
Schön gesagt.
Schnitzler.
423
00:28:42,280 --> 00:28:46,080
Halten Sie es für möglich, dass
Lassmann das alles nur vortäuscht?
424
00:28:46,160 --> 00:28:48,560
Vielleicht plante er das
von Anfang an so
425
00:28:48,640 --> 00:28:51,240
und macht jetzt einen
auf unzurechnungsfähig.
426
00:28:51,320 --> 00:28:53,560
Wir wollten doch in
der Theorie bleiben.
427
00:28:53,640 --> 00:28:56,440
Für die Praxis sind Sie zuständig...
428
00:28:56,520 --> 00:28:59,800
Grüû euch.
Boah, da hat es eine Hitze bei euch.
429
00:28:59,880 --> 00:29:03,160
Wie war's in Innsbruck?
Die Kollegen haben alle Taxifahrer
430
00:29:03,240 --> 00:29:05,400
am Bahnhof befragt.
431
00:29:05,480 --> 00:29:08,040
Hey... Hey!
432
00:29:08,120 --> 00:29:11,920
Verzeihung.
Einer von denen kann sich erinnern,
433
00:29:12,000 --> 00:29:15,400
dass er jemanden zur Uni-Klinik
in die Notaufnahme brachte.
434
00:29:15,480 --> 00:29:18,320
Lassmann? Schaut ganz so aus.
Ich fragte nach.
435
00:29:18,400 --> 00:29:21,320
Er war dort,
ist aber gleich wieder verschwunden.
436
00:29:21,400 --> 00:29:24,400
Wann war denn das?
So gegen 1 Uhr. Mhm...
437
00:29:24,600 --> 00:29:28,160
Das Zeitfenster würd passen,
dass er nach Kitzbühel zurückfährt
438
00:29:28,240 --> 00:29:31,240
und den Kröger umbringt...
* Alarm *
439
00:29:41,960 --> 00:29:44,520
Der Lassmann muss den Leuten
in der Uniklinik
440
00:29:44,600 --> 00:29:47,320
auf die Nerven gegangen sein,
weil er glaubt,
441
00:29:47,400 --> 00:29:50,600
dass sie ihm das Herz von
von einem Mörder eingesetzt haben.
442
00:29:50,680 --> 00:29:54,360
Wie kommt man auf so eine Idee?
Der Lassmann hat recherchiert,
443
00:29:54,440 --> 00:29:57,360
dass sein Herz früher
einem Türsteher gehört hat,
444
00:29:57,440 --> 00:29:59,600
der im Streit einen Gast umbrachte.
445
00:29:59,680 --> 00:30:04,360
Dann flüchtete er mit dem Motorrad
und hat einen Unfall gehabt. Koma.
446
00:30:04,440 --> 00:30:08,280
Und am selben Tag, wie sie dem
seine Geräte ausgeschaltet haben,
447
00:30:08,360 --> 00:30:10,360
bekam Lassmann sein neues Herz.
448
00:30:10,440 --> 00:30:13,080
Und das fand der Lassmann
alles raus, oder wie?
449
00:30:13,160 --> 00:30:15,440
Wahrscheinlich hat er wen geschmiert.
450
00:30:15,520 --> 00:30:18,480
Aber was ist, wenn sich
Lassmann das alles doch nicht
451
00:30:18,560 --> 00:30:21,160
nur eingebildet hat?
452
00:30:23,200 --> 00:30:26,360
Vielleicht hat der Lassmann
eine Psychose? Warum?
453
00:30:26,440 --> 00:30:29,000
Es wär doch stimmig.
Dass er so 'n Hass hat
454
00:30:29,080 --> 00:30:31,320
auf den Kröger wegen dem Bild.
Ja, und?
455
00:30:31,400 --> 00:30:34,040
Da kann's sein,
dass er sich so reinsteigerte,
456
00:30:34,120 --> 00:30:38,240
dass er ihn tatsächlich umbringt.
Und sein angebliches Blackout?
457
00:30:38,320 --> 00:30:40,720
Nach der Tat, wie er sich
wieder beruhigte,
458
00:30:40,800 --> 00:30:44,240
verdrängt er das so, dass er sich
nicht mehr erinnern kann.
459
00:30:44,320 --> 00:30:47,760
Würde erklären, warum er
von einem Extrem ins andere kippt.
460
00:30:47,840 --> 00:30:50,080
Eine multiple Persönlichkeit?
Ganz egal,
461
00:30:50,160 --> 00:30:55,160
wie viele Persönlichkeiten Lassmann
hatte, jetzt sind sie alle tot.
462
00:30:55,240 --> 00:30:59,240
So wie es ausschaut,
ist er aus dem Fenster gesprungen.
463
00:31:00,560 --> 00:31:03,160
* Sie seufzt. *
464
00:31:06,840 --> 00:31:10,200
Ich versteh das nicht.
Er hat total ruhig gewirkt,
465
00:31:10,280 --> 00:31:12,840
nachdem der Dr. Pohl gegangen ist.
Pohl?
466
00:31:12,920 --> 00:31:16,000
Danach ging es dem Herrn Lassmann
irgendwie wieder besser.
467
00:31:16,080 --> 00:31:17,760
Wie, besser?
468
00:31:18,280 --> 00:31:22,480
Entspannter war er. Es war sicher
niemand anderer im Zimmer? Nein.
469
00:31:22,560 --> 00:31:25,840
Der Dr. Pohl hat sich noch
von mir verabschiedet.
470
00:31:25,920 --> 00:31:29,160
Der schaut wirklich auf
seine Patienten. Entschuldigung.
471
00:31:29,240 --> 00:31:32,560
Haben Sie ihm diese ganzen
Medikamente hier verordnet? Ja.
472
00:31:32,640 --> 00:31:34,720
Auch dieses hier?
Nein.
473
00:31:34,800 --> 00:31:37,240
Das ist Hyperidol.
Das ist nicht von uns.
474
00:31:37,320 --> 00:31:40,720
Okay. Wofür ist es gut?
Hyperidol ist ein Neuroleptikum.
475
00:31:40,800 --> 00:31:43,800
Das gibt man bei
akuter Schizophrenie.
476
00:31:44,120 --> 00:31:47,120
Ja... Nina. Wir sollten dann.
Gut.
477
00:31:47,520 --> 00:31:49,320
Danke.
478
00:31:51,400 --> 00:31:54,320
Ich kann nicht glauben,
dass mein Chef so was tat.
479
00:31:54,400 --> 00:31:57,560
Die Mail schickte er.
"Ich habe Bernd Kröger ermordet."
480
00:31:57,640 --> 00:32:00,280
"Die Tatwaffe finden Sie
im Sideboard im Büro."
481
00:32:00,360 --> 00:32:04,440
"Ich setze dem Leben 'n Ende, bevor
mehr passiert. Gregor Lassmann."
482
00:32:04,520 --> 00:32:06,960
Kaliber 7,65.
Kennen Sie die Waffe?
483
00:32:07,040 --> 00:32:09,160
Ich hab sie noch nie gesehen.
484
00:32:09,240 --> 00:32:13,360
Könnte die irgendjemand anderer
hier versteckt haben? Wer denn?
485
00:32:13,440 --> 00:32:16,080
Überwachungskameras haben Sie
keine da? M-m.
486
00:32:16,160 --> 00:32:20,160
War zuletzt irgendjemand allein
hier drin? Nein. Doch.
487
00:32:20,680 --> 00:32:23,800
Die Frau Kröger war hier.
Sie brachte das Bild zurück.
488
00:32:23,880 --> 00:32:27,240
Wegen dem stritten sich die beiden?
Ja, aber erst später.
489
00:32:27,320 --> 00:32:30,520
Frau Kröger war es ja, die
meinem Chef den Pohl empfahl.
490
00:32:30,600 --> 00:32:33,280
Sie meinte, Dr. Pohl könnt
meinem Chef helfen,
491
00:32:33,360 --> 00:32:37,040
wo er so eine Koryphäe auf dem Gebiet
der Hypnose ist. Hypnose?
492
00:32:37,120 --> 00:32:39,680
Er macht auch Rückführungen
und so was.
493
00:32:39,760 --> 00:32:42,400
Mein Chef war deswegen
ganz aus dem Häuschen.
494
00:32:42,480 --> 00:32:45,840
Lieûen Sie die Frau Kröger
vielleicht kurz einmal alleine?
495
00:32:45,920 --> 00:32:48,040
Ja... da war ein Anruf.
496
00:32:48,120 --> 00:32:51,720
Der Dr. Pohl hat angerufen.
Was wollt er?
497
00:32:51,800 --> 00:32:54,560
Er machte sich Sorgen
um meinen Chef und meinte,
498
00:32:54,640 --> 00:32:57,720
ich soll gut auf ihn aufpassen.
Und der ruft genau an,
499
00:32:57,800 --> 00:32:59,800
wenn die Frau Kröger da ist?
500
00:32:59,880 --> 00:33:02,280
Ich hab jetzt
die Verbindungsnachweise.
501
00:33:02,360 --> 00:33:04,800
Schaut euch das bitte einmal an.
502
00:33:04,880 --> 00:33:06,480
Was?
503
00:33:08,040 --> 00:33:11,600
Was? Die telefonierten alle drei
miteinander in der Mordnacht?
504
00:33:11,680 --> 00:33:15,280
Und jetzt schaut's euch einmal
die Uhrzeit an.
505
00:33:17,720 --> 00:33:20,360
"Ich habe mit dem Mord am Kröger
nichts zu tun."
506
00:33:20,440 --> 00:33:23,800
Dann erklären Sie uns
die Telefonate in der Mordnacht?
507
00:33:23,880 --> 00:33:26,520
"Ich telefonierte mit Frau Kröger,
weil ich mir"
508
00:33:26,600 --> 00:33:30,400
ernsthafte Sorgen machte
wegen Herrn Lassmann. Aha. Ja.
509
00:33:30,480 --> 00:33:32,800
Er läutete mich kurz davor
ausm Schlaf.
510
00:33:32,880 --> 00:33:35,640
Er war zornig wegen diesem Bild.
511
00:33:35,720 --> 00:33:39,160
Seine aggressiven Schübe wurden
immer unkontrollierbarer.
512
00:33:39,240 --> 00:33:42,880
Also, das erste Mal riefen Sie
Frau Kröger um 1:45 Uhr an.
513
00:33:42,960 --> 00:33:46,280
Das Gespräch dauerte nicht lange,
kürzer als eine Minute.
514
00:33:46,360 --> 00:33:49,680
Daraufhin rief Frau Kröger
Frau Dimitrova an, eher kurz...
515
00:33:49,760 --> 00:33:53,760
15 Sekunden... dann rief Frau Kröger
noch mal ihren Mann an,
516
00:33:53,840 --> 00:33:57,440
um 2:09 Uhr, das war kurz vor
dem Zeitfenster, als Bernd Kröger
517
00:33:57,520 --> 00:34:01,080
erschossen wurde.
Ja. Was soll ich sagen?
518
00:34:01,160 --> 00:34:04,160
Zufall?
(laut)Zufall. Was sonst?
519
00:34:06,320 --> 00:34:09,480
In der Nacht scheinen alle
Redebedarf gehabt zu haben.
520
00:34:09,560 --> 00:34:12,520
Um 3:47 Uhr sprachen Sie noch mal
mit Frau Kröger.
521
00:34:12,600 --> 00:34:16,480
Diesmal etwas länger...
über eine halbe Stunde...
522
00:34:17,480 --> 00:34:20,880
Sie ist bei mir in Behandlung.
Auch? Ihr ging es nicht gut.
523
00:34:20,960 --> 00:34:24,760
Sie sind rund um die Uhr für
Ihre Patienten da... Hören Sie,
524
00:34:24,840 --> 00:34:27,840
Herr Lassmann litt an
einer wahnhaften Einengung.
525
00:34:27,920 --> 00:34:30,800
Ich nahm seine Probleme
selbstverständlich ernst
526
00:34:30,880 --> 00:34:34,199
und ging auf seine Sorgen ein.
Das hat man gemerkt.
527
00:34:34,280 --> 00:34:38,520
Ich machte Herrn Lassmann bei Beginn
auf die möglichen Risiken aufmerksam.
528
00:34:38,600 --> 00:34:41,000
Blödsinn.
Sie haben ihn auch noch bestärkt
529
00:34:41,080 --> 00:34:44,480
und ihm unter Hypnose eingeredet,
er hätte Kröger ermordet.
530
00:34:44,560 --> 00:34:48,159
Es war ein Komplott... Da
überschätzen Sie meine Fähigkeiten.
531
00:34:48,239 --> 00:34:52,120
Und auch die Möglichkeiten
der Hypnose. * Handy *
532
00:34:53,719 --> 00:34:55,560
Was Wichtiges?
533
00:34:55,639 --> 00:34:59,400
Ein Patient. Ich hab ihm
absagen müssen. Ihretwegen.
534
00:34:59,480 --> 00:35:02,080
Darf ich?
535
00:35:07,520 --> 00:35:10,120
Wir können auch anders.
Mit Untersuchungshaft
536
00:35:10,200 --> 00:35:12,680
und dem ganzen Programm.
537
00:35:27,160 --> 00:35:31,160
Jetzt haben wir ihn am Ende doch
nicht retten können.
538
00:35:32,200 --> 00:35:35,000
Glauben Sie,
dass das wirklich möglich ist?
539
00:35:35,080 --> 00:35:37,520
Dass man sich nach so
'ner Transplantation
540
00:35:37,600 --> 00:35:41,480
mit dem Spender verbunden fühlt?
- Das ist fast ein wenig gewagt.
541
00:35:41,560 --> 00:35:46,760
Aber ich mein, dass man sich fragt,
wer war mein Spender eigentlich,
542
00:35:47,440 --> 00:35:50,040
das ist doch normal.
543
00:35:50,640 --> 00:35:53,920
Ich hatte mal 'ne Freundin,
die war strenge Vegetarierin,
544
00:35:54,000 --> 00:35:57,840
und nach der Transplantation hatte
die Heiûhunger auf Hamburger.
545
00:35:57,920 --> 00:35:59,720
Tragisch.
546
00:36:00,440 --> 00:36:02,040
Ja.
547
00:36:03,560 --> 00:36:06,160
Was ist damit?
548
00:36:08,440 --> 00:36:12,760
Die hab ich Herrn Lassmann verordnet.
Hyperidol. Ich weiû, was das ist.
549
00:36:12,840 --> 00:36:17,440
Alt, aber therapeutisch zweckmäûig.
Es kann Blackouts verursachen.
550
00:36:17,520 --> 00:36:20,640
Auch darauf habe ich
meinen Patienten hingewiesen.
551
00:36:20,720 --> 00:36:25,160
Er war mit allem einverstanden.
Ich habe mir nichts vorzuwerfen.
552
00:36:25,240 --> 00:36:29,120
Ich bin gespannt,
was die Ärztekammer dazu sagt. Ah!
553
00:36:29,200 --> 00:36:30,800
Süû.
554
00:36:33,320 --> 00:36:34,920
Och.
555
00:36:36,360 --> 00:36:38,440
Kann ich es wiederhaben?
556
00:36:38,520 --> 00:36:42,520
Machen Sie eigentlich mit allen
Ihren Patientinnen Selfies?
557
00:36:49,280 --> 00:36:51,080
Christina?
558
00:36:52,280 --> 00:36:54,880
Hallo.
- Hallo.
559
00:36:54,960 --> 00:36:58,560
He, na? Du,
wir haben eigentlich ausgemacht,
560
00:36:59,040 --> 00:37:03,200
dass du nicht hierherkommst. - Wir
wollten meine Ausstellung besprechen.
561
00:37:03,280 --> 00:37:06,760
Ja, aber im Moment
ist es ein bisschen zu gefährlich.
562
00:37:06,840 --> 00:37:09,480
Du hast gesagt,
dass sie uns nie draufkommen.
563
00:37:09,560 --> 00:37:12,440
Aber deshalb dürfen wir
die Nerven nicht verlieren.
564
00:37:12,520 --> 00:37:15,400
Ich wusste das.
Ich hätte das nicht machen sollen.
565
00:37:15,480 --> 00:37:19,440
Hör jetzt auf mit dem Gejammer.
- Das war deine Idee! - Wie, bitte?
566
00:37:19,520 --> 00:37:22,960
Du hast diesen Hass auf ihn gehabt.
Oder ist das falsch?
567
00:37:23,040 --> 00:37:26,720
Das war nicht ernst gemeint! Es
hat mir gegraust vor mir selber,
568
00:37:26,800 --> 00:37:29,600
dass ich mit ihm ins Bett bin...
569
00:37:29,680 --> 00:37:32,920
Du hast geschossen!
Wenn du jetzt die Nerven verlierst,
570
00:37:33,000 --> 00:37:35,640
dann gehst du ins Gefängnis,
nicht ich!
571
00:37:35,720 --> 00:37:38,920
He! Marion, du bist genauso
falsch wie dein Scheiûmann!
572
00:37:39,000 --> 00:37:42,000
Ihr habt mich alle benutzt.
Ich haue ab.
573
00:37:42,960 --> 00:37:45,840
* dramatische Musik *
574
00:37:52,440 --> 00:37:55,040
* Sie keucht. *
575
00:38:06,960 --> 00:38:09,840
* Sie atmet schwer. *
576
00:38:15,520 --> 00:38:17,240
* Sie schreit. *
577
00:38:17,320 --> 00:38:19,920
* Kampfgeräusche *
578
00:38:25,760 --> 00:38:28,360
* Sie würgt. *
579
00:38:28,720 --> 00:38:30,520
* Würgen *
580
00:38:32,400 --> 00:38:35,000
* Schreie *
581
00:38:41,840 --> 00:38:44,840
Frau Kröger! Frau Kröger, aufhören!
582
00:38:47,680 --> 00:38:49,200
Alles in Ordnung?
583
00:38:49,280 --> 00:38:50,880
Ja.
584
00:38:51,040 --> 00:38:52,840
Sicher?
585
00:39:00,240 --> 00:39:01,760
Warum?
586
00:39:01,840 --> 00:39:04,440
Er war ein Schwein.
587
00:39:16,040 --> 00:39:17,720
Er hat mich bestohlen.
588
00:39:17,800 --> 00:39:21,440
Wie? Ich hab ein kleines Haus
geerbt von meinem Vater,
589
00:39:21,520 --> 00:39:23,360
in Sofia. Bernd hat gesagt,
590
00:39:23,440 --> 00:39:27,360
ich soll es verkaufen, er braucht
dringend Geld für 'n Gemäldeankauf.
591
00:39:27,440 --> 00:39:31,160
Ich würde doppelt so viel bekommen,
wenn er den Deal gemacht hat.
592
00:39:31,240 --> 00:39:33,640
Und Sie sahen das Geld
nie wieder? Nein!
593
00:39:33,720 --> 00:39:36,600
Er hat mich immer warten
lassen... immer gelogen...
594
00:39:36,680 --> 00:39:40,000
Immer hat etwas anderes gezählt.
Er hat mir versprochen,
595
00:39:40,080 --> 00:39:45,280
dass ich eine Ausstellung bekomme.
Ich hab ihm das geglaubt... alles...
596
00:39:45,360 --> 00:39:49,360
Das heiût, es war Ihre Idee,
den Kröger umzubringen?
597
00:39:50,120 --> 00:39:52,720
* lautes Lachen *
598
00:39:55,160 --> 00:39:59,160
"Er ist so blöd.
Ich könnte dieses Arschloch töten."
599
00:40:00,240 --> 00:40:03,240
"Ich könnte das Arschloch töten."
600
00:40:03,920 --> 00:40:05,760
"Na, dann mach es doch."
601
00:40:05,840 --> 00:40:09,680
"Das hab ich doch nur so gesagt."
- "Ja, aber ernsthaft jetzt."
602
00:40:09,760 --> 00:40:12,920
"Ich meine, wirklich. Ich meine,
ich hab das so satt,"
603
00:40:13,000 --> 00:40:18,120
"dass er mich immer so runtermacht.
Und dir, dir geht es wie mir,"
604
00:40:18,200 --> 00:40:22,040
"du siehst dein Geld nie wieder,
und wenn ich mich scheiden lasse,"
605
00:40:22,120 --> 00:40:25,000
"dann kriege ich nichts."
- "Er muss doch zahlen?"
606
00:40:25,080 --> 00:40:28,520
"Nix muss er zahlen! Ich hab
'n Ehevertrag unterschrieben."
607
00:40:28,600 --> 00:40:30,880
"Ich hab die Galerie
mit ihm aufgebaut!"
608
00:40:30,960 --> 00:40:33,560
"Ohne mich wäre der nix!
Das ist mein Leben."
609
00:40:33,640 --> 00:40:37,400
"Der ist so ein Arschloch."
- "Das ist ein volles Arschloch!"
610
00:40:37,480 --> 00:40:39,280
"Voll."
611
00:40:40,160 --> 00:40:43,040
"Ich meine,
wenn ich die Galerie alleine führe,"
612
00:40:43,120 --> 00:40:45,680
"dann wirft die auch mehr Geld ab."
613
00:40:45,760 --> 00:40:48,760
"Und dann kriegst du
dein Geld von mir."
614
00:40:53,000 --> 00:40:55,600
"Versprochen?"
615
00:40:56,960 --> 00:40:59,960
"He, ich weiû auch schon,
wie es geht."
616
00:41:01,000 --> 00:41:05,000
"Du hast mir doch etwas von
diesem Lassmann erzählt." - "Mhm?"
617
00:41:05,480 --> 00:41:07,640
"Schick ihn zu mir."
618
00:41:07,720 --> 00:41:11,520
"Ich dreh ihn so um, dass er glaubt,
er wäre der Mörder."
619
00:41:11,600 --> 00:41:14,200
* lautes Lachen *
620
00:41:17,040 --> 00:41:21,040
"Wird das funktionieren?"
- "Was?" - "Ja." * Sie schreit. *
621
00:41:21,960 --> 00:41:25,320
Ich... ich wollte noch aussteigen...
Ich war so nervös,
622
00:41:25,400 --> 00:41:27,760
ich konnte die Waffe
nicht einmal halten.
623
00:41:27,840 --> 00:41:31,840
Dr. Pohl gab mir dann Medikamente,
damit ich ruhiger bin.
624
00:41:32,200 --> 00:41:35,280
Das war wie in Trance...
ich war so dumm...
625
00:41:35,360 --> 00:41:39,360
ich kann da nichts dafür, wirklich.
Die haben mich alle benutzt.
626
00:41:39,440 --> 00:41:42,120
Ich war ein Idiot.
Wie soll das funktionieren,
627
00:41:42,200 --> 00:41:46,080
dass man jemand einreden kann,
er ist ein Mörder.
628
00:41:46,880 --> 00:41:49,880
Der Bernd, der hat das verdient.
629
00:41:52,800 --> 00:41:56,800
Verstehen Sie das nicht?
Nein, das verstehen wir nicht.
630
00:42:07,960 --> 00:42:10,960
Den Abschiedsbrief schreibt
Pohl vom Krankenhaus aus
631
00:42:11,040 --> 00:42:14,280
mit Lassmanns Handy. Eigentlich
schon genial, der Plan.
632
00:42:14,360 --> 00:42:17,520
Nur mit dem Ergebnis,
dass Kröger und Lassmann tot sind
633
00:42:17,600 --> 00:42:22,000
und die Dimitrova ihre besten Jahre
hinter Gittern verbringt. Ja.
634
00:42:22,080 --> 00:42:24,800
Kröger und Pohl werden
noch ihr Fett abkriegen,
635
00:42:24,880 --> 00:42:27,880
wegen Beihilfe zum Mord.
Der arme Lassmann...
636
00:42:27,960 --> 00:42:31,840
Ich mein, wieso hat sich der
überhaupt so hineintheatern lassen?
637
00:42:31,920 --> 00:42:35,160
Ein Herz mit Gedächtnis,
so ein Schwachsinn!
638
00:42:35,240 --> 00:42:39,240
An was würd sich dein Herz
eigentlich erinnern? Keine Ahnung.
639
00:42:44,240 --> 00:42:46,200
Hab ich was Falsches gesagt?
640
00:42:46,280 --> 00:42:50,280
Na. Ich schau nach,
ob das zweite Bier schon kalt ist.
641
00:42:50,360 --> 00:42:52,640
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2018
60799
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof