Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,653 --> 00:01:10,821
Is she deaf?
2
00:01:11,364 --> 00:01:12,740
No.
3
00:01:13,074 --> 00:01:14,116
She can't talk?
4
00:01:14,784 --> 00:01:16,577
Stop asking me.
5
00:01:17,119 --> 00:01:20,289
Then, she won't bug me like you.
6
00:01:24,502 --> 00:01:25,544
Is she scary?
7
00:01:25,711 --> 00:01:26,962
No.
8
00:01:27,129 --> 00:01:28,339
How old is she?
9
00:01:28,923 --> 00:01:30,508
Don't ask.
10
00:01:30,966 --> 00:01:32,593
Damn it.
11
00:02:42,747 --> 00:02:44,623
Nice chicken!
12
00:02:44,790 --> 00:02:47,501
It's so big!
13
00:03:03,684 --> 00:03:04,727
Let's go.
14
00:03:07,772 --> 00:03:08,898
Hurry!
15
00:03:09,482 --> 00:03:10,775
I don't like it here.
16
00:03:10,941 --> 00:03:12,068
I'm not going,
17
00:03:12,234 --> 00:03:13,903
I don't wanna go.
18
00:03:14,111 --> 00:03:14,904
Come here!
19
00:03:15,071 --> 00:03:19,950
You pest!
- Why'd you hit me?
20
00:03:20,284 --> 00:03:22,411
You pest!
21
00:03:24,663 --> 00:03:25,915
Let's go!
22
00:03:26,874 --> 00:03:33,964
THE WAY HOME
23
00:03:39,387 --> 00:03:42,264
This is Sang-Woo, your grandson.
24
00:03:42,973 --> 00:03:45,101
I'm sorry I never visited...
25
00:03:45,434 --> 00:03:47,770
I've been having a hard time.
26
00:03:49,105 --> 00:03:50,564
His father?
27
00:03:50,940 --> 00:03:53,067
We split up ages ago.
28
00:03:54,318 --> 00:04:00,199
I was only 17 when we ran off,
so now what can I do?
29
00:04:04,078 --> 00:04:06,622
It's so hard to find
a job these days.
30
00:04:06,914 --> 00:04:09,041
I'll find one as fast as I can.
31
00:04:10,584 --> 00:04:12,294
I had a shop,
but I lost it.
32
00:04:12,461 --> 00:04:14,588
Only got debt now.
33
00:04:16,173 --> 00:04:17,383
It'll be two months at most.
34
00:04:17,550 --> 00:04:19,719
I'll come back after I find a job.
35
00:04:20,052 --> 00:04:23,806
He's used to being alone,
so he won't cause trouble.
36
00:04:28,894 --> 00:04:31,105
Sang-woo, say hi
to your grandma.
37
00:04:31,272 --> 00:04:32,606
No!
38
00:04:32,940 --> 00:04:34,358
Don't be rude!
39
00:04:37,903 --> 00:04:38,779
She's dirty.
40
00:04:46,037 --> 00:04:47,580
This is some underwear.
41
00:04:50,207 --> 00:04:52,752
And nourishment for the elderly.
42
00:05:01,594 --> 00:05:02,553
Those are Sang-woo's.
43
00:05:02,720 --> 00:05:04,889
He'll just eat them on his own.
44
00:05:08,392 --> 00:05:09,935
I better catch the last bus.
45
00:05:10,728 --> 00:05:11,729
No!
46
00:05:12,271 --> 00:05:13,773
No, I can't!
47
00:05:14,273 --> 00:05:16,400
I have to go today.
48
00:05:17,443 --> 00:05:19,695
Listen to your grandma,
and be a good boy.
49
00:05:19,862 --> 00:05:20,988
Got it?
50
00:05:53,729 --> 00:05:55,398
Ouch!
51
00:06:03,531 --> 00:06:04,699
Retard!
52
00:06:14,417 --> 00:06:15,584
Dummy!
53
00:06:18,713 --> 00:06:20,464
Stupid mute!
54
00:06:21,048 --> 00:06:23,175
Deaf retard!
55
00:10:04,355 --> 00:10:05,898
What're you looking at?
56
00:10:08,776 --> 00:10:10,236
Where are you going?
57
00:11:01,662 --> 00:11:02,705
Hello!
58
00:11:03,497 --> 00:11:04,749
How are you?
59
00:11:06,292 --> 00:11:10,379
My mom wanted
you to have some.
60
00:11:11,964 --> 00:11:14,091
Is he your grandson from Seoul?
61
00:11:32,360 --> 00:11:33,819
My house is down there.
62
00:11:33,986 --> 00:11:36,072
Come over and we'll play.
63
00:11:38,866 --> 00:11:40,701
Come on, let me see it!
64
00:11:41,535 --> 00:11:43,454
Go, you mutt!
65
00:11:44,330 --> 00:11:46,791
Scavenger, find solex!
66
00:11:50,961 --> 00:11:52,755
Hanul, look out!
67
00:11:52,922 --> 00:11:54,632
Scavenger is here.
68
00:11:55,508 --> 00:11:57,843
Don't worry.
Cubix is here.
69
00:11:58,344 --> 00:12:00,346
Cubix! Let's go!
70
00:12:02,014 --> 00:12:03,474
Fly away!
71
00:17:41,437 --> 00:17:42,396
A bug!
72
00:17:43,272 --> 00:17:44,023
Bug spray!
73
00:17:44,190 --> 00:17:45,232
Where's the spray?
74
00:17:45,399 --> 00:17:46,525
Kill it!
75
00:17:46,692 --> 00:17:48,069
Don't you see?
76
00:17:48,486 --> 00:17:49,570
Kill it!
77
00:17:49,737 --> 00:17:52,156
There it is!
78
00:17:53,616 --> 00:17:55,826
Hurry, it's running away!
79
00:17:56,118 --> 00:17:58,329
Not there! Over there!
80
00:17:58,496 --> 00:17:59,830
Oh, gross!
81
00:18:00,331 --> 00:18:01,624
Come on, hurry up!
82
00:18:01,791 --> 00:18:03,084
Kill it!
83
00:18:03,501 --> 00:18:05,169
Hurry and kill it!
84
00:18:10,549 --> 00:18:18,474
Take it away! Kill it!
85
00:18:19,183 --> 00:18:22,978
What if it comes back? Kill it!
86
00:18:23,312 --> 00:18:28,192
Don't let it go!
87
00:19:00,391 --> 00:19:02,393
This is so annoying.
88
00:19:52,818 --> 00:19:54,153
What's wrong?
89
00:19:57,531 --> 00:20:00,159
Why isn't it working?
90
00:20:20,554 --> 00:20:22,640
I need batteries!
91
00:20:23,015 --> 00:20:25,726
Give me money!
92
00:20:25,893 --> 00:20:28,521
I need batteries!
93
00:20:28,688 --> 00:20:30,981
Give me money!
94
00:20:43,911 --> 00:20:46,831
Give me money,
I'll tell mom to pay you back.
95
00:20:46,998 --> 00:20:49,834
I can't play my game
without battery.
96
00:20:53,796 --> 00:20:54,797
Stupid.
97
00:20:54,964 --> 00:20:56,048
You're no help!
98
00:20:56,215 --> 00:20:57,466
99
00:22:41,320 --> 00:22:43,656
No, don't!
100
00:22:47,034 --> 00:22:50,871
Dirty feet... Cubix...
101
00:23:13,853 --> 00:23:15,146
Rock, scissors, paper.
102
00:23:16,022 --> 00:23:16,772
Rock.
103
00:23:17,982 --> 00:23:18,774
Rock.
104
00:23:18,941 --> 00:23:23,821
Damm it...
105
00:24:30,638 --> 00:24:31,889
Hello!
106
00:24:33,432 --> 00:24:34,809
Hello! Can you hear me?
107
00:24:34,975 --> 00:24:35,893
What?
108
00:24:36,060 --> 00:24:38,479
Where can I buy batteries?
109
00:24:38,896 --> 00:24:40,564
I can't hear you.
110
00:24:41,440 --> 00:24:42,400
Come here.
111
00:24:43,067 --> 00:24:44,235
Batteries! Batteries!
112
00:24:44,402 --> 00:24:45,528
Batteries?
- Yes!
113
00:24:45,695 --> 00:24:46,696
Come here!
114
00:24:50,616 --> 00:24:53,494
Go down this road,
and there's a school.
115
00:24:53,661 --> 00:24:56,122
Keep going straight.
116
00:24:56,455 --> 00:24:59,208
Then you'll find a gate.
117
00:24:59,750 --> 00:25:02,211
Go past the gate,
and there's a small shop.
118
00:25:10,678 --> 00:25:11,887
What are you looking for?
119
00:25:12,680 --> 00:25:13,931
Batteries.
120
00:25:21,147 --> 00:25:24,692
Go this way, that way,
and then that way.
121
00:25:25,192 --> 00:25:26,402
I don't get it.
122
00:25:27,570 --> 00:25:32,700
Go this way, that way,
and that way, then straight.
123
00:25:34,327 --> 00:25:36,579
124
00:29:36,861 --> 00:29:38,612
Where are you going?
125
00:33:47,028 --> 00:33:48,154
What?
126
00:33:51,532 --> 00:33:53,075
What do I want to eat?
127
00:33:53,617 --> 00:33:55,244
You don't even have money...
128
00:34:02,835 --> 00:34:04,962
Pizza, Hamburger
Kentucky Chicken!
129
00:34:06,339 --> 00:34:07,840
See?
130
00:34:08,049 --> 00:34:09,592
You don't know anything.
131
00:34:10,259 --> 00:34:11,344
Wait a sec!
132
00:34:19,268 --> 00:34:20,353
Look.
133
00:34:21,103 --> 00:34:22,563
This is pizza.
134
00:34:23,230 --> 00:34:24,523
Hamburger.
135
00:34:25,316 --> 00:34:27,026
Kentucky chicken.
136
00:34:33,074 --> 00:34:34,116
What?
137
00:34:36,369 --> 00:34:37,370
That's right!
138
00:34:37,536 --> 00:34:38,746
Cock-a-doodle-doo.
139
00:34:38,954 --> 00:34:40,081
A chicken!
140
00:34:40,247 --> 00:34:41,457
That's right!
141
00:34:41,624 --> 00:34:42,875
A chicken!
142
00:35:15,700 --> 00:35:18,160
Hurry back! I wait for you!
143
00:37:32,128 --> 00:37:35,131
You liar!
This isn't Kentucky chicken!
144
00:37:36,215 --> 00:37:38,968
This sucks!
145
00:37:41,053 --> 00:37:44,473
I said Kentucky chicken!
146
00:37:44,640 --> 00:37:46,142
Fried!
147
00:37:46,308 --> 00:37:48,561
Why is it in the water?
148
00:37:49,645 --> 00:37:52,648
You don't know anything!
149
00:37:54,233 --> 00:37:55,318
This sucks.
150
00:37:55,484 --> 00:37:57,611
Kentucky chicken!
151
00:37:57,820 --> 00:37:59,739
Kentucky chicken!
152
00:38:03,242 --> 00:38:04,994
I don't want any!
153
00:38:44,450 --> 00:38:46,744
I'm hungry.
154
00:41:07,051 --> 00:41:08,177
Spoon.
155
00:41:19,355 --> 00:41:20,398
Water.
156
00:41:21,148 --> 00:41:22,191
In here?
157
00:41:22,692 --> 00:41:24,443
Damn! Not in here!
158
00:41:32,243 --> 00:41:32,785
Done.
159
00:41:32,952 --> 00:41:33,995
Salt.
160
00:41:44,922 --> 00:41:48,426
Here's breakfast,
I mean lunch!
161
00:41:57,727 --> 00:41:59,353
Cheol-yee! Run harder!
162
00:41:59,562 --> 00:42:01,522
The crazy cow is coming!
163
00:42:01,689 --> 00:42:03,482
Watch out!
Run harder!
164
00:42:03,649 --> 00:42:05,526
Run harder! Run harder!
165
00:42:05,693 --> 00:42:08,029
Run! Run faster!
166
00:42:08,654 --> 00:42:10,323
Don't let it catch you!
167
00:42:10,489 --> 00:42:13,701
Great job!
168
00:42:15,244 --> 00:42:17,872
That was great!
169
00:42:43,356 --> 00:42:45,274
Can't you say sorry?
170
00:43:00,998 --> 00:43:01,832
Step away!
171
00:43:01,999 --> 00:43:03,459
You spoiled my meal.
172
00:43:05,252 --> 00:43:07,129
I know how to make it, too.
173
00:43:07,338 --> 00:43:08,089
I don't care!
174
00:43:08,255 --> 00:43:09,757
I'm not playing house with you.
175
00:43:09,924 --> 00:43:12,843
A dummy like you
will never get married.
176
00:43:14,053 --> 00:43:18,140
There's gonna be more girls
than boys when we get older.
177
00:43:18,516 --> 00:43:20,476
Too bad for you.
178
00:43:23,813 --> 00:43:26,023
Can you cook Kentucky chicken?
179
00:43:26,190 --> 00:43:27,984
No but I can eat it.
180
00:43:30,194 --> 00:43:32,321
Is Cheol-yee your boy friend?
181
00:43:32,530 --> 00:43:33,948
Why?
182
00:44:52,693 --> 00:44:54,445
Is the bus really coming?
183
00:45:03,245 --> 00:45:05,039
Off to sell pumpkins?
184
00:45:06,207 --> 00:45:08,376
They look great.
185
00:45:09,627 --> 00:45:11,837
You really grew them well.
186
00:45:12,213 --> 00:45:14,173
How did you do it?
187
00:45:14,423 --> 00:45:16,634
We can't do it that well.
188
00:45:27,520 --> 00:45:30,356
Please give me a hand!
189
00:45:32,608 --> 00:45:34,402
Your cabbages look really fresh.
190
00:45:34,568 --> 00:45:37,571
Yeah, they sure are.
191
00:47:18,547 --> 00:47:19,715
These shoes are great, huh?
192
00:47:19,882 --> 00:47:20,883
They fit you perfectly.
193
00:47:21,050 --> 00:47:24,553
They're the best Design and colors.
194
00:47:24,845 --> 00:47:25,638
Wow!
195
00:47:25,805 --> 00:47:28,516
The shoes make you look great.
196
00:48:06,012 --> 00:48:07,388
2,300 Won.
197
00:48:55,269 --> 00:49:00,900
198
00:49:17,667 --> 00:49:19,126
Why'd you get off?
199
00:49:20,670 --> 00:49:22,546
Is it the wrong bus?
200
00:49:36,519 --> 00:49:37,853
This one wrong, too?
201
00:49:52,284 --> 00:49:54,495
Granny, this is the right bus.
202
00:49:59,083 --> 00:50:00,084
Wait.
203
00:50:00,251 --> 00:50:03,421
That old woman across
the street asked about you.
204
00:50:03,587 --> 00:50:06,716
Her knees hurt, so she can't go outside.
205
00:50:06,882 --> 00:50:08,801
Why don't you see her?
206
00:50:14,765 --> 00:50:16,183
No.
207
00:50:17,309 --> 00:50:19,186
I said no. Leave me alone!
208
00:50:19,353 --> 00:50:20,688
That was funny.
209
00:50:21,939 --> 00:50:23,858
Your joke is so funny.
210
00:50:24,025 --> 00:50:26,444
I can't stop laughing
211
00:50:27,111 --> 00:50:30,197
Where are you going now?
212
00:50:30,364 --> 00:50:31,532
Over there.
213
00:50:31,991 --> 00:50:33,951
Bye.
- Bye.
214
00:50:41,542 --> 00:50:42,376
Hey, boy.
215
00:50:42,543 --> 00:50:44,628
Grandma's been asking
what you want to eat.
216
00:50:55,639 --> 00:50:57,058
Choco Pie.
217
00:51:24,877 --> 00:51:26,170
Hi.
218
00:51:26,462 --> 00:51:27,505
Have a seat.
219
00:51:30,007 --> 00:51:31,509
Sit down.
220
00:51:32,885 --> 00:51:35,012
I'm all alone today.
221
00:51:36,972 --> 00:51:37,973
My knees?
222
00:51:38,140 --> 00:51:39,517
Same as always.
223
00:51:41,394 --> 00:51:43,104
Heard your grandson is here.
224
00:51:44,355 --> 00:51:46,023
You should've brought him.
225
00:51:50,861 --> 00:51:53,406
Choco pie?
226
00:51:55,783 --> 00:51:56,742
Two?
227
00:52:08,087 --> 00:52:09,505
I'll give you some more.
228
00:52:15,428 --> 00:52:17,680
It's on me.
229
00:52:18,097 --> 00:52:19,682
Keep it.
230
00:52:20,016 --> 00:52:21,600
Please keep it.
231
00:52:26,022 --> 00:52:27,857
I don't need any.
232
00:52:29,108 --> 00:52:31,944
Sell it for your grandson.
233
00:52:32,111 --> 00:52:34,864
Please, I don't need any.
234
00:52:35,614 --> 00:52:37,908
Thank you.
235
00:52:44,081 --> 00:52:46,959
Come by again.
236
00:52:48,294 --> 00:52:50,254
I can't visit you because of my knees.
237
00:52:50,629 --> 00:52:51,756
Come again.
238
00:52:53,758 --> 00:52:55,468
Before one of us die.
239
00:53:02,475 --> 00:53:03,601
Go.
240
00:53:04,602 --> 00:53:05,770
Go.
241
00:53:06,729 --> 00:53:08,481
Be careful!
242
00:53:19,033 --> 00:53:20,368
This doll is really pretty.
243
00:53:20,534 --> 00:53:22,036
Yeah? You think so, too?
244
00:53:22,203 --> 00:53:25,539
Yeah, but it'll get dirty easily,
since it's white.
245
00:53:25,706 --> 00:53:27,375
I'll just be careful.
246
00:53:27,541 --> 00:53:29,543
Anyway, know what it's called?
247
00:53:29,710 --> 00:53:30,461
What?
248
00:53:30,628 --> 00:53:31,629
"Wacky Bunny."
249
00:53:31,796 --> 00:53:34,173
Weird, isn't it?
250
00:53:34,548 --> 00:53:36,175
What kind of name is that?
251
00:53:36,384 --> 00:53:38,260
I heard it's in fashion.
252
00:53:40,930 --> 00:53:44,642
I wanna sit with Cheol-yee.
You go yourself.
253
00:54:02,994 --> 00:54:04,078
Don't worry, granny.
254
00:54:04,286 --> 00:54:06,414
I'll get off with Sang-woo.
255
00:54:07,331 --> 00:54:09,375
Cheol-yee, do you know that girl?
256
00:54:09,542 --> 00:54:10,543
Where?
257
00:54:12,628 --> 00:54:14,088
No.
258
00:54:16,048 --> 00:54:17,925
No.
259
00:54:25,057 --> 00:54:26,809
Sangwoo's grandma isn't getting on?
260
00:54:26,976 --> 00:54:29,353
She said she'll come later.
She has work to do.
261
00:54:29,520 --> 00:54:30,980
How do you know what she says?
262
00:54:31,147 --> 00:54:32,064
You can hear her?
263
00:54:32,231 --> 00:54:34,066
I can't hear her,
264
00:54:34,233 --> 00:54:35,568
I just know.
265
00:55:49,433 --> 00:55:50,518
Rock, scissors, paper.
266
00:55:51,644 --> 00:55:52,561
Rock.
267
00:55:52,979 --> 00:55:54,146
Rock.
268
00:56:04,448 --> 00:56:05,825
I'll save it for tomorrow.
269
00:57:22,151 --> 00:57:24,195
What took you so long?
270
00:59:06,339 --> 00:59:09,759
The sky is clear.
271
00:59:09,925 --> 00:59:13,137
The wind is fresh.
272
00:59:13,346 --> 00:59:16,891
It's a happy day.
273
00:59:17,058 --> 00:59:21,937
My friend gave me a
flower watch for my birthday.
274
00:59:22,188 --> 00:59:30,363
It doesn't tick, or show the time...
275
00:59:31,238 --> 00:59:32,323
Bye, Cheol-yee.
276
00:59:32,490 --> 00:59:33,741
Bye.
277
00:59:50,883 --> 00:59:51,801
Run fast!
278
00:59:51,967 --> 00:59:53,427
The crazy cow is coming!
279
00:59:53,886 --> 00:59:55,513
Faster!
280
00:59:55,680 --> 00:59:58,557
It's coming down the hill!
281
00:59:58,724 --> 01:00:00,101
I'm serious!
282
01:00:08,734 --> 01:00:09,986
It's the crazy cow.
283
01:00:10,528 --> 01:00:11,946
Really chasing him.
284
01:00:33,968 --> 01:00:35,803
Hurry up.
285
01:00:39,098 --> 01:00:40,599
I said hurry!
286
01:00:54,989 --> 01:00:56,449
Are you coming?
287
01:01:01,078 --> 01:01:02,830
Where are you?
288
01:01:07,293 --> 01:01:09,003
I said where are you?
289
01:01:10,838 --> 01:01:12,631
I can't see you.
290
01:01:12,798 --> 01:01:14,383
Where are you?
291
01:01:17,636 --> 01:01:19,472
A little closer.
292
01:01:20,264 --> 01:01:22,683
Yeah, stay there.
293
01:01:27,104 --> 01:01:28,522
Don't fall asleep.
294
01:01:31,734 --> 01:01:33,819
Are you sleeping?
295
01:02:19,031 --> 01:02:20,324
The crazy cow is coming!
296
01:02:20,491 --> 01:02:23,786
Run! Run faster!
297
01:02:25,079 --> 01:02:28,207
That chicken...
298
01:02:29,333 --> 01:02:31,377
Faster! Faster!
299
01:02:31,585 --> 01:02:33,421
It's right behind you!
300
01:02:33,754 --> 01:02:40,886
Faster! Faster!
301
01:03:52,166 --> 01:03:53,542
Sang-woo!
302
01:03:56,587 --> 01:03:57,672
Sang-woo!
303
01:03:59,131 --> 01:04:00,841
I looked everywhere to play with you.
304
01:04:01,008 --> 01:04:03,678
I asked Cheol-yee and
even went to your house.
305
01:05:36,187 --> 01:05:37,855
Got any hair mousse?
306
01:06:47,675 --> 01:06:48,759
Finished?
307
01:06:53,681 --> 01:06:54,932
What's this?
308
01:06:55,766 --> 01:06:57,977
This is awful!
309
01:07:00,688 --> 01:07:03,816
I told you to cut a little.
310
01:07:04,025 --> 01:07:06,319
Not like this!
311
01:07:08,195 --> 01:07:11,782
I can't meet Hae-yeon like this.
312
01:07:40,186 --> 01:07:41,979
It ran out of batteries.
313
01:07:54,075 --> 01:07:55,201
Dummy.
314
01:08:41,247 --> 01:08:43,249
But Hae-yeon might come over.
315
01:09:08,774 --> 01:09:11,444
You didn't have to come.
316
01:09:15,406 --> 01:09:17,450
I saw him on the road before.
317
01:09:21,370 --> 01:09:22,705
I'm okay.
318
01:09:23,497 --> 01:09:26,167
I'm old enough to die.
319
01:09:27,293 --> 01:09:32,298
I'm just making people around me suffer.
320
01:09:50,232 --> 01:09:51,692
What's that?
321
01:09:54,111 --> 01:09:56,072
Nourishment for old people.
322
01:09:56,572 --> 01:09:59,367
I don't need that expensive stuff.
323
01:09:59,950 --> 01:10:01,827
You should take it.
324
01:10:11,420 --> 01:10:14,757
We have lots of stuff at home
but this is our only cloth.
325
01:10:27,520 --> 01:10:28,938
Those are ugly.
326
01:11:00,177 --> 01:11:02,972
Why'd she put the game in?
327
01:12:36,607 --> 01:12:37,984
Watch out!
328
01:12:38,150 --> 01:12:40,319
The crazy cow is coming!
329
01:12:40,486 --> 01:12:42,071
Run! Look out!
330
01:12:42,238 --> 01:12:44,490
Don't let it catch you
331
01:12:46,492 --> 01:12:47,535
The cow is coming!
332
01:12:47,702 --> 01:12:49,954
It's dangerous! Run away!
333
01:12:52,999 --> 01:12:55,584
Run! Run away!
334
01:12:55,751 --> 01:12:57,878
The crazy cow is coming!
335
01:12:58,045 --> 01:12:59,839
Run away! Hurry!
336
01:13:25,031 --> 01:13:26,115
Be careful!
337
01:13:28,659 --> 01:13:30,161
Hurry! Hide!
338
01:14:03,277 --> 01:14:06,364
I'm sorry about before.
339
01:14:07,782 --> 01:14:10,076
Then you have to apologize twice.
340
01:16:43,771 --> 01:16:45,773
Look again carefully.
341
01:16:46,315 --> 01:16:47,900
This means, "I'm sick."
342
01:16:48,734 --> 01:16:51,237
This means, "I miss you."
343
01:16:51,570 --> 01:16:52,989
Write it again.
344
01:17:10,047 --> 01:17:12,174
Can't you do this?
345
01:17:20,349 --> 01:17:24,103
You can't speak or use the phone,
346
01:17:24,270 --> 01:17:26,772
so you have to write to me.
347
01:17:36,240 --> 01:17:40,619
Grandma, if you get sick,
just send a blank letter.
348
01:17:40,786 --> 01:17:46,000
Then I'll know it's you,
and I'll come fast.
349
01:17:46,167 --> 01:17:47,877
Okay?
350
01:19:35,109 --> 01:19:38,279
Mom, take the nutrients I gave you.
351
01:19:38,446 --> 01:19:41,866
Eat well, and take care of yourself.
352
01:19:42,283 --> 01:19:45,077
I'll come visit often, okay?
353
01:19:45,244 --> 01:19:47,121
Before the lunar new year.
354
01:19:49,623 --> 01:19:52,293
You should wear warmer clothes.
355
01:19:54,295 --> 01:19:57,840
Mom,
I'll bring you some clothes next time.
356
01:20:04,138 --> 01:20:06,390
You got anything to say to grandma?
357
01:20:10,394 --> 01:20:12,855
Mom, I guess he's shy.
358
01:20:13,022 --> 01:20:15,941
Thanks for looking after him.
359
01:20:18,778 --> 01:20:20,112
The bus is coming.
360
01:20:20,946 --> 01:20:25,493
Mom, I'm leaving,
so please do what I told you.
361
01:20:25,785 --> 01:20:29,747
Don't worry and eat well, okay?
362
01:23:12,451 --> 01:23:18,207
363
01:23:19,583 --> 01:23:23,421
364
01:23:24,547 --> 01:23:29,760
365
01:23:30,845 --> 01:23:36,142
366
01:23:36,642 --> 01:23:42,898
367
01:23:43,733 --> 01:23:49,739
368
01:25:14,281 --> 01:25:19,036
369
01:25:36,137 --> 01:25:39,390
written and directed by
LEE, Jeong-Hyang
21985
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof