Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,326 --> 00:00:14,257
Eu lhe disse para
n�o vir at� aqui.
2
00:00:15,223 --> 00:00:16,534
Eu s� queria ver.
3
00:00:17,982 --> 00:00:19,395
Lembro-me de um lugar.
4
00:00:19,913 --> 00:00:21,706
Se ficarmos presos aqui,
eu mato voc�.
5
00:00:24,188 --> 00:00:24,982
Mataria?
6
00:00:26,706 --> 00:00:28,430
Relaxe.
Eu sei como � aqui.
7
00:00:30,395 --> 00:00:31,637
Voc� me ama?
8
00:00:32,085 --> 00:00:34,500
Se eu te amo?
Gata, por favor!
9
00:00:34,947 --> 00:00:36,361
Voc� tem que perguntar?
10
00:00:38,154 --> 00:00:39,568
Garotas gostam de ouvir.
11
00:00:40,775 --> 00:00:42,741
Desde quando voc�
� uma destas garotas?
12
00:00:46,188 --> 00:00:48,154
Estou s� brincando e jogando.
13
00:00:48,534 --> 00:00:50,603
Quando voc�
me pergunta isso,
14
00:00:51,947 --> 00:00:56,878
me faz pensar que voc�
acha que eu n�o amo voc�.
15
00:00:58,051 --> 00:00:58,982
Voc� tamb�m?
16
00:01:03,361 --> 00:01:04,223
Venha aqui.
17
00:01:26,051 --> 00:01:28,982
-Qual � problema?
-Nada.
18
00:01:30,741 --> 00:01:31,741
Achei.
19
00:01:55,775 --> 00:01:56,775
Droga.
20
00:01:57,085 --> 00:02:00,603
Voc� est� bem. Droga!
21
00:02:13,775 --> 00:02:15,223
Eu tenho que ir
ao banheiro.
22
00:02:18,534 --> 00:02:19,499
Leve isso.
23
00:04:13,741 --> 00:04:15,223
Droga!
24
00:04:36,120 --> 00:04:37,395
Meu Deus!
25
00:04:38,913 --> 00:04:39,913
N�o!
26
00:04:47,603 --> 00:04:48,947
Voc� tem que fazer.
27
00:05:04,326 --> 00:05:05,188
Fa�a.
28
00:05:06,154 --> 00:05:07,016
Eu n�o posso.
29
00:05:08,223 --> 00:05:09,292
Fa�a, caramba.
30
00:05:09,326 --> 00:05:11,326
Ponha a arma aqui
e fa�a!
31
00:05:11,878 --> 00:05:12,672
N�o!
32
00:06:05,430 --> 00:06:06,500
Eu amo voc�.
33
00:06:38,534 --> 00:06:45,930
GUERRA NA ESTRADA
34
00:06:46,699 --> 00:06:50,199
Subrip: Pix
35
00:07:03,878 --> 00:07:04,844
Ent�o, ela disse,
36
00:07:04,878 --> 00:07:07,395
"Gato, isso � o que
eu acho que �?"
37
00:07:07,775 --> 00:07:09,188
E eu disse: 'Sim'.
38
00:07:09,706 --> 00:07:13,499
Essa � uma das �ltimas
barra de snickers
39
00:07:13,500 --> 00:07:14,913
da face da terra.
40
00:07:15,913 --> 00:07:17,154
Ent�o, ela me disse:
41
00:07:17,568 --> 00:07:20,430
"O que tenho que fazer
para comer uma dessas barras?"
42
00:07:21,051 --> 00:07:22,051
E eu disse:
43
00:07:22,154 --> 00:07:26,051
"Querida, se voc� quer algumas
nozes com chocolate,
44
00:07:26,085 --> 00:07:29,947
voc� ter� que fazer algumas
nozes com chocolate".
45
00:07:29,982 --> 00:07:31,741
Sabe o que estou dizendo.
46
00:07:36,603 --> 00:07:38,775
Voc� est� me ouvindo?
47
00:07:39,706 --> 00:07:42,741
Desculpe,
estou apenas cansada.
48
00:07:43,706 --> 00:07:45,464
Eu nem sei por que
ainda estamos aqui.
49
00:07:45,499 --> 00:07:46,706
Voc� sabe o porqu�.
50
00:07:47,326 --> 00:07:49,292
Quem lhe contou sobre isso?
51
00:07:49,326 --> 00:07:52,326
-Um amigo de um amigo.
-Um amigo de um amigo?
52
00:07:53,361 --> 00:07:56,878
Pelo que sei, � um
desperd�cio de tempo.
53
00:07:58,120 --> 00:08:00,188
Voc� prefere voltar
ao acampamento?
54
00:08:00,430 --> 00:08:04,637
N�o, voltar�amos aqui � noite.
E poder�amos dormir um pouco.
55
00:08:13,603 --> 00:08:14,430
Ali.
56
00:08:15,326 --> 00:08:16,326
Onde?
57
00:08:18,741 --> 00:08:19,775
Bem ali.
58
00:08:24,982 --> 00:08:26,051
Droga!
59
00:08:26,326 --> 00:08:28,361
Sim, viu.
Eu lhe disse.
60
00:08:28,741 --> 00:08:30,085
Zumbis diurnos.
61
00:08:32,223 --> 00:08:33,464
Um tiro.
62
00:08:42,706 --> 00:08:44,085
Voc� acertou!
63
00:08:47,706 --> 00:08:50,223
Eu disse:
um tiro.
64
00:08:52,775 --> 00:08:55,464
Deve ter sido
um vento lateral.
65
00:09:44,085 --> 00:09:45,223
O que voc� est� fazendo?
66
00:09:48,464 --> 00:09:49,326
Mate-o!
67
00:10:03,395 --> 00:10:04,741
O que voc� disse?
68
00:10:05,775 --> 00:10:07,637
�gua.
69
00:10:10,154 --> 00:10:11,188
Droga!
70
00:10:11,775 --> 00:10:13,120
Melhor avisar a base.
71
00:10:39,499 --> 00:10:40,741
Qual � o seu nome?
72
00:10:47,257 --> 00:10:49,223
Qual � o seu nome?
73
00:10:49,257 --> 00:10:50,257
Eu n�o sei.
74
00:10:50,775 --> 00:10:52,430
Voc� n�o sabe ou
n�o quer dizer?
75
00:10:52,464 --> 00:10:53,637
Eu n�o sei.
76
00:10:53,775 --> 00:10:55,568
O que voc� sabe?
77
00:10:55,603 --> 00:10:58,982
Eu sei que tudo foi destru�do,
est� tendo uma guerra,
78
00:10:59,637 --> 00:11:02,741
ou algo aconteceu
com o governo.
79
00:11:06,326 --> 00:11:08,051
E seus homens estavam
tentando me matar.
80
00:11:08,085 --> 00:11:09,326
Confus�o de identidade
81
00:11:09,361 --> 00:11:10,464
e voc� teve sorte que
eles n�o o mataram.
82
00:11:10,741 --> 00:11:14,326
-Que diabos est� acontecendo?
-Voc� realmente n�o sabe?
83
00:11:17,982 --> 00:11:19,775
O quanto voc� se lembra?
84
00:12:10,500 --> 00:12:13,603
D� a ele um pouco de comida
e mais um pouco de �gua.
85
00:12:13,637 --> 00:12:14,499
Certo.
86
00:14:21,637 --> 00:14:26,120
-Ent�o, � amn�sia?
-Aparentemente sim.
87
00:14:27,395 --> 00:14:28,947
Qual seria a causa?
88
00:14:29,500 --> 00:14:32,051
Fora as feridas feitas
em sua captura,
89
00:14:32,430 --> 00:14:36,326
n�o parece haver qualquer sinal
de trauma ou les�o na cabe�a.
90
00:14:36,706 --> 00:14:38,326
Estou descartando um
acidente vascular cerebral,
91
00:14:38,395 --> 00:14:40,637
mas n�o podemos descartar
uma encefalite viral
92
00:14:40,706 --> 00:14:44,188
ou algum tipo de amn�sia
dissociativa.
93
00:14:45,326 --> 00:14:49,603
Por outro lado,
se a causa � viral
94
00:14:49,741 --> 00:14:51,982
ent�o ele pode ser um daqueles
que ouvimos falar.
95
00:14:52,430 --> 00:14:53,706
� poss�vel.
96
00:14:53,775 --> 00:14:55,051
Eu n�o posso afirmar
com certeza.
97
00:14:55,085 --> 00:14:57,188
Eu n�o tenho o equipamento
necess�rio para confirmar.
98
00:14:57,223 --> 00:14:59,188
D� seu melhor palpite.
99
00:15:00,326 --> 00:15:02,326
Ele tem algumas cicatrizes.
100
00:15:02,741 --> 00:15:05,499
Les�es antigas em sua m�o,
bra�o e tronco.
101
00:15:06,326 --> 00:15:08,913
Elas apontam para
uma causa viral.
102
00:15:11,706 --> 00:15:12,603
Obrigado.
103
00:15:20,499 --> 00:15:22,051
Meus p�sames.
104
00:15:24,499 --> 00:15:28,085
Todos n�s somos.
Kevin era um grande homem.
105
00:15:38,913 --> 00:15:40,741
Quero patrulhar esta noite.
106
00:15:43,361 --> 00:15:46,257
Isso n�o � uma boa ideia.
Precisamos de voc� forte.
107
00:15:46,292 --> 00:15:49,154
Quero matar o tanto que
puder daqueles desgra�ados.
108
00:15:50,188 --> 00:15:52,775
N�o se preocupe,
voc� ter� muitas chances.
109
00:16:03,361 --> 00:16:05,464
Tudo bem, n�s temos
o suficiente para dois,
110
00:16:06,188 --> 00:16:07,878
ou quatro dias no m�ximo.
111
00:16:08,326 --> 00:16:10,775
Dependendo da intensidade
do ataque.
112
00:16:11,223 --> 00:16:13,120
Se pegarmos outro
como ontem � noite,
113
00:16:13,154 --> 00:16:14,154
talvez at� menos.
114
00:16:15,361 --> 00:16:18,913
Quero agradecer a todos aqueles
que est�o economizando muni��o.
115
00:16:19,257 --> 00:16:20,603
Devemos-lhes muito.
116
00:16:21,051 --> 00:16:23,326
Agora vou pedir que
economizem ainda mais.
117
00:16:23,361 --> 00:16:24,637
Ent�o, por que n�o
vamos embora?
118
00:16:25,913 --> 00:16:29,154
Para longe do deserto
e longe de tudo isso.
119
00:16:30,051 --> 00:16:32,120
Quem pode responder a isso?
120
00:16:32,154 --> 00:16:34,188
Temos o que precisamos aqui.
121
00:16:34,223 --> 00:16:35,326
Susan.
122
00:16:37,947 --> 00:16:40,326
Susan.
E o que mais?
123
00:16:40,361 --> 00:16:41,326
�gua.
124
00:16:41,741 --> 00:16:42,637
Certo.
125
00:16:43,741 --> 00:16:47,775
Temos um suprimento
de �gua pot�vel.
126
00:16:48,361 --> 00:16:52,085
Podemos ir mais para o interior.
Podemos ir para as montanhas.
127
00:16:52,120 --> 00:16:53,568
Eles n�o v�o nos pegar l�.
128
00:16:54,120 --> 00:16:56,051
Mas morreremos
do mesmo jeito.
129
00:16:56,326 --> 00:16:59,499
Mas aposto que podemos
encontrar �gua l�.
130
00:17:00,120 --> 00:17:02,120
Quando foi a �ltima vez
que choveu?
131
00:17:04,085 --> 00:17:06,326
Quantos de voc�s
est�o dispostos
132
00:17:06,361 --> 00:17:08,534
a apostar que
vamos encontrar �gua?
133
00:17:08,775 --> 00:17:10,120
Isso � loucura.
134
00:17:10,603 --> 00:17:13,188
Vamos atr�s de muni��o.
�timo!
135
00:17:13,223 --> 00:17:16,603
Alguns de n�s morrem.
Ent�o, n�s ganhamos muni��o.
136
00:17:16,637 --> 00:17:19,775
Por quanto tempo mais
conseguiremos muni��o?
137
00:17:19,810 --> 00:17:20,878
Quero dizer, vamos l�!
138
00:17:20,913 --> 00:17:24,085
Logo estaremos neste
mesmo ponto novamente.
139
00:17:25,775 --> 00:17:27,603
� uma situa��o dif�cil.
140
00:17:28,603 --> 00:17:32,947
Mas at� encontrarmos algo melhor,
temos que ficar juntos.
141
00:17:33,499 --> 00:17:35,326
� a �nica chance que temos.
142
00:17:38,775 --> 00:17:40,085
Tudo bem, vamos!
143
00:17:40,120 --> 00:17:41,878
Eles est�o no per�metro!
Vamos!
144
00:17:41,913 --> 00:17:43,430
Susan, tire a Emily daqui.
145
00:17:55,706 --> 00:17:57,568
Eu lhe disse para ficar aqui.
146
00:18:00,741 --> 00:18:01,947
Quem est� no per�metro?
147
00:18:03,430 --> 00:18:04,913
Bem-vindo ao inferno!
148
00:18:38,085 --> 00:18:39,223
L� vem eles.
149
00:18:44,464 --> 00:18:45,603
Pronto?
150
00:18:49,395 --> 00:18:50,361
Agora!
151
00:18:53,051 --> 00:18:53,913
Ali!
152
00:19:00,326 --> 00:19:01,257
L�!
153
00:19:04,499 --> 00:19:05,500
Est� muito perto!
154
00:19:19,637 --> 00:19:20,500
Apaguem as luzes.
155
00:19:57,361 --> 00:19:58,741
� um grupo grande.
156
00:19:58,775 --> 00:19:59,878
Quantos?
157
00:20:01,326 --> 00:20:02,395
Muitos.
158
00:20:15,637 --> 00:20:17,154
Todos prontos.
159
00:20:18,257 --> 00:20:19,430
Preparem-se.
160
00:20:22,637 --> 00:20:28,568
Ao meu sinal: 1, 2 e 3.
161
00:20:28,603 --> 00:20:29,878
Agora!
162
00:20:32,982 --> 00:20:35,637
Desgra�ados!
163
00:22:44,499 --> 00:22:45,741
Tire-a dai.
164
00:23:10,706 --> 00:23:11,741
Muitos.
165
00:23:12,947 --> 00:23:14,603
Tentei atra�-los para fora.
166
00:23:16,188 --> 00:23:18,430
Onde est� Dallas?
O que aconteceu com eles?
167
00:23:18,637 --> 00:23:19,947
Muitos.
168
00:23:20,534 --> 00:23:21,775
Continuavam vindo.
169
00:23:22,603 --> 00:23:24,326
Trouxe-os comigo.
170
00:23:24,500 --> 00:23:25,637
Onde eles est�o?
171
00:23:26,464 --> 00:23:29,326
Eles est�o... l� fora.
172
00:23:44,326 --> 00:23:45,464
Aqui.
173
00:23:47,775 --> 00:23:50,257
Aqui. Beba isso.
Voc� precisa disso.
174
00:23:59,120 --> 00:24:00,085
Tente beber algo.
175
00:24:17,499 --> 00:24:19,603
O que est� fazendo?
176
00:24:21,154 --> 00:24:23,051
Tente beber.
177
00:24:26,637 --> 00:24:30,188
-� realmente necess�rio?
-Sim.
178
00:24:30,223 --> 00:24:31,085
Droga.
179
00:24:32,051 --> 00:24:33,878
Talvez eu n�o
esteja com sede.
180
00:24:33,982 --> 00:24:34,878
Beba!
181
00:24:35,085 --> 00:24:36,637
Voc� conhece as regras.
182
00:24:36,706 --> 00:24:39,326
O primeiro sinal da
infec��o � hidrofobia.
183
00:24:39,361 --> 00:24:43,326
O v�rus � como a raiva.
O infectado n�o pode beber �gua.
184
00:24:44,603 --> 00:24:46,534
Em vez de �gua,
eles bebem sangue.
185
00:24:46,568 --> 00:24:48,741
Dada � oportunidade
eles cortam sua garganta.
186
00:24:51,706 --> 00:24:54,499
Vou lev�-la para sua tenda.
Vamos.
187
00:24:57,982 --> 00:24:58,878
Eu estou bem!
188
00:24:59,741 --> 00:25:00,534
Vamos.
189
00:25:00,568 --> 00:25:02,706
-A cadela ia me matar.
-Sim, ela faz essas coisas.
190
00:25:05,326 --> 00:25:07,982
Devagar, irm�.
Eu vou com voc�.
191
00:25:08,223 --> 00:25:09,188
N�o vai.
192
00:25:09,257 --> 00:25:10,741
Por que
eu precisaria de voc�?
193
00:25:10,775 --> 00:25:12,395
Pensei que voc�
desfrutaria a companhia.
194
00:25:13,741 --> 00:25:15,257
De qualquer forma,
voc� nunca sabe,
195
00:25:15,878 --> 00:25:17,395
eu poderia vir a calhar.
196
00:25:40,085 --> 00:25:41,637
Vai! Vai! Vai!
197
00:25:54,120 --> 00:25:55,499
Droga!
198
00:25:55,913 --> 00:25:57,395
Voc� ouviu as ordens?
199
00:25:57,603 --> 00:26:00,326
Esse cara deveria
ficar no acampamento.
200
00:26:00,361 --> 00:26:01,741
Ele provavelmente
salvou sua vida.
201
00:26:01,775 --> 00:26:03,326
Sim, mas n�o vale a pena.
202
00:26:03,361 --> 00:26:06,500
Voc� n�o sabe quem ele �?
O que ele �?
203
00:26:07,878 --> 00:26:09,603
Voc� arriscou o nosso futuro.
204
00:26:09,637 --> 00:26:11,361
Nossa chance
de ter um futuro,
205
00:26:11,395 --> 00:26:12,810
trazendo-o aqui fora.
206
00:26:12,844 --> 00:26:14,257
Do que voc� est� falando?
207
00:26:14,326 --> 00:26:15,603
Sim!
Do que voc� est� falando?
208
00:26:17,603 --> 00:26:19,395
Antes das cidades
serem destru�das,
209
00:26:20,326 --> 00:26:21,775
havia esse rumor,
210
00:26:22,361 --> 00:26:26,947
que havia algumas pessoas
que eram imunes ao v�rus.
211
00:26:27,982 --> 00:26:31,637
Eles eram infectados,
eles tinham febre,
212
00:26:31,672 --> 00:26:33,051
entravam em coma.
213
00:26:34,568 --> 00:26:37,223
E quando eles saiam
do coma, o v�rus sumia.
214
00:26:39,395 --> 00:26:42,051
Ent�o, n�s est�vamos tentando
encontrar algumas dessas pessoas.
215
00:26:42,085 --> 00:26:43,500
N�s pensamos que talvez
216
00:26:44,361 --> 00:26:45,464
se peg�ssemos um pouco
do seu sangue,
217
00:26:45,499 --> 00:26:47,085
poder�amos
desenvolver um soro.
218
00:26:47,120 --> 00:26:48,154
Uma vacina.
219
00:26:50,257 --> 00:26:52,741
O v�rus se espalhou
t�o r�pido.
220
00:26:55,120 --> 00:26:56,878
� tudo que podemos
fazer para sobreviver.
221
00:27:00,051 --> 00:27:04,188
Controlando as cidades infectadas,
todos n�s sair�amos do deserto.
222
00:27:06,878 --> 00:27:07,878
Ent�o,
o que voc� est� dizendo?
223
00:27:07,913 --> 00:27:12,741
Voc� acha que eu poderia
ser uma dessas pessoas imunes?
224
00:27:13,637 --> 00:27:14,603
Eu n�o sei.
225
00:27:16,775 --> 00:27:23,500
S� sei que as pessoas imunes
que acordaram do coma,
226
00:27:25,120 --> 00:27:26,534
tiveram amn�sia.
227
00:27:27,326 --> 00:27:28,775
Onde voc� estava
quando acordou?
228
00:27:33,051 --> 00:27:34,430
Eu estava em um lago.
229
00:27:35,326 --> 00:27:38,706
Eu estava em um barco
em um lago.
230
00:27:38,741 --> 00:27:40,741
Um pequeno barco,
barco a remos.
231
00:27:41,568 --> 00:27:44,775
Eu n�o tinha identifica��o.
Nada em mim.
232
00:27:44,810 --> 00:27:46,741
Parecia que eu
estava � deriva.
233
00:27:46,775 --> 00:27:50,051
Havia comida, �gua.
Ra��es b�sicas.
234
00:27:50,500 --> 00:27:51,706
N�o duraram muito tempo.
235
00:27:53,326 --> 00:27:56,913
E o sol era insuport�vel.
Ent�o, eu nadei para a terra.
236
00:27:58,051 --> 00:28:02,120
E quando cheguei a terra,
comecei a caminhar.
237
00:28:03,051 --> 00:28:04,947
E eu andei muito.
238
00:28:11,568 --> 00:28:13,154
E ent�o eu corri para ele.
239
00:28:14,775 --> 00:28:17,741
-Prazer em conhec�-lo.
-Sim, o prazer � todo seu.
240
00:28:35,051 --> 00:28:36,568
Emily, volte.
241
00:28:51,120 --> 00:28:52,464
Volte.
242
00:28:54,637 --> 00:28:56,361
Emily, volte!
243
00:29:17,741 --> 00:29:19,947
Eu n�o quero ser o
portador de m�s not�cias,
244
00:29:21,085 --> 00:29:23,051
mas acho que seu acampamento
est� pegando fogo.
245
00:29:31,499 --> 00:29:33,500
Temos 10 horas
de luz do dia.
246
00:29:33,982 --> 00:29:36,775
O caminh�o est� cheio de �gua,
mas n�o temos mais muni��o.
247
00:29:36,810 --> 00:29:39,154
N�o vamos sobreviver
outra noite.
248
00:29:39,188 --> 00:29:40,568
Vamos ser aniquilados.
249
00:29:40,603 --> 00:29:42,913
E quanto aos reservat�rios
nas passagens?
250
00:29:43,326 --> 00:29:44,913
N�o � muito longe
e pelo que eu me lembre
251
00:29:44,947 --> 00:29:46,292
h� esta��es de trabalho.
252
00:29:46,326 --> 00:29:48,775
Sim, n�s j� tentamos isso.
A �gua est� contaminada.
253
00:29:49,741 --> 00:29:51,534
E sobre as colinas
de Alabama?
254
00:29:51,568 --> 00:29:52,430
Perto de Lone-pine?
255
00:29:52,499 --> 00:29:54,982
Quero dizer, n�s fugimos
de l� antes de chegarmos aqui,
256
00:29:55,016 --> 00:29:57,085
e n�s n�o t�nhamos as armas
que temos agora.
257
00:29:57,120 --> 00:29:58,326
E eu sei que h� �gua l�.
258
00:29:58,878 --> 00:30:01,223
Sim, isso � bom, mas podem
haver outros grupos l�.
259
00:30:01,741 --> 00:30:04,775
Se precisam de muni��o,
talvez eu conhe�a um lugar.
260
00:30:06,637 --> 00:30:10,637
Em algum lugar,
cerca de 20 a 25km daqui
261
00:30:11,430 --> 00:30:15,500
havia uma carga de ve�culos
militares abandonados.
262
00:30:16,051 --> 00:30:17,120
Devem estar vazios.
263
00:30:17,741 --> 00:30:20,464
Havia algo mais.
Havia uma f�brica.
264
00:30:21,223 --> 00:30:22,982
Acho que h� m�quinas l�.
265
00:30:23,775 --> 00:30:27,500
Se pudermos encontrar um torno,
podemos fazer um molde de bala.
266
00:30:29,568 --> 00:30:31,120
� um come�o, n�o �?
267
00:32:58,568 --> 00:33:01,120
Kevin,
eu sei que voc� est� a�.
268
00:33:01,706 --> 00:33:05,430
Um cara novo, Dallas disse
que pode curar voc�.
269
00:33:06,534 --> 00:33:08,395
Eu n�o vou desistir de voc�.
270
00:33:09,257 --> 00:33:10,603
Voc� entende?
271
00:34:15,154 --> 00:34:16,637
Que diabos � isso?
272
00:34:24,326 --> 00:34:25,188
Sinto muito.
273
00:34:27,051 --> 00:34:28,051
Eu n�o consegui fazer.
274
00:34:28,085 --> 00:34:29,741
Ent�o, voc� colocou
nossas vidas em perigo
275
00:34:29,775 --> 00:34:30,672
trazendo-o aqui?
276
00:34:30,706 --> 00:34:31,568
O que voc� teria feito?
277
00:34:31,603 --> 00:34:34,223
Eu teria puxado o gatilho,
como voc� disse que fez.
278
00:34:37,051 --> 00:34:39,568
Olhe, leve Emily de volta
para o acampamento.
279
00:34:39,603 --> 00:34:42,085
-O que voc� vai fazer?
-Eu vou cuidar disso.
280
00:34:55,464 --> 00:34:56,534
Dallas, n�o!
281
00:35:03,464 --> 00:35:06,706
Olha, voc� vai precisar
de um sedativo muito forte.
282
00:35:06,741 --> 00:35:09,982
O mais forte que temos.
Fale com Susan sobre isso.
283
00:35:11,499 --> 00:35:15,361
Olha, se conseguirmos
um soro testaremos nele.
284
00:35:15,499 --> 00:35:16,361
Tudo bem?
285
00:35:16,395 --> 00:35:18,499
Se voc� concordar com isso,
ele pode viver.
286
00:35:18,500 --> 00:35:20,534
Se n�o, pegue seus
suprimentos e v� embora.
287
00:35:20,568 --> 00:35:21,741
� o melhor
que posso fazer.
288
00:35:27,085 --> 00:35:28,085
Bom.
289
00:35:29,395 --> 00:35:31,637
Deixe-o sedado,
vamos sair em meia hora.
290
00:35:32,568 --> 00:35:36,741
Ele fica acorrentado como est�.
E coloque uma m�scara.
291
00:35:36,775 --> 00:35:39,085
Eu n�o vou correr riscos.
292
00:35:43,775 --> 00:35:44,706
Vamos.
293
00:36:02,913 --> 00:36:04,257
-O que h� l�?
-Nada.
294
00:36:41,361 --> 00:36:42,603
Est� tudo limpo,
por enquanto.
295
00:36:48,913 --> 00:36:51,637
A prioridade � chegar
no alto.
296
00:36:52,085 --> 00:36:53,637
Leve o caminh�o coberto,
297
00:36:53,706 --> 00:36:55,016
aponte os pain�is
solares para cima,
298
00:36:55,051 --> 00:36:56,534
e certifique-se de que
n�o sejam expostos.
299
00:36:56,568 --> 00:36:59,154
Ou que n�o possam ser vistos.
300
00:36:59,188 --> 00:37:01,361
Qualquer tipo de problema,
atirem para matar.
301
00:37:01,395 --> 00:37:03,500
Se n�o voltarmos
ao cair da noite,
302
00:37:03,534 --> 00:37:05,603
n�o venham � nossa procura,
tudo bem?
303
00:37:05,637 --> 00:37:07,500
Basta assumir que ficamos
preso em algum lugar
304
00:37:07,534 --> 00:37:08,982
e voltaremos pela manh�.
305
00:37:09,257 --> 00:37:10,257
Entenderam?
306
00:37:11,326 --> 00:37:13,395
N�s devemos ficar juntos,
Dallas.
307
00:37:14,603 --> 00:37:16,775
Olha, j� superamos isso.
308
00:37:19,499 --> 00:37:22,947
Para onde vamos �
muito mais perigoso.
309
00:37:22,982 --> 00:37:26,361
Seja de zumbis noturnos
ou zumbis diurnos.
310
00:37:26,395 --> 00:37:31,051
N�s vamos bem armados
e n�o temos que arriscar todos n�s.
311
00:37:31,775 --> 00:37:32,982
Tenha cuidado.
312
00:37:33,741 --> 00:37:35,568
Obrigado.
Voc� tamb�m.
313
00:37:36,326 --> 00:37:38,672
Se voc� vir algo
como uma cl�nica
314
00:37:38,741 --> 00:37:40,878
ou um centro m�dico,
voc� sabe o que pegar.
315
00:37:41,464 --> 00:37:45,568
Provetas de centr�fuga, tubos,
refrigerador e microsc�pio.
316
00:37:45,603 --> 00:37:47,775
-Incubadora.
-Incubadora.
317
00:37:48,878 --> 00:37:51,637
Talvez eles tenham uma
enfermaria sobre as minas.
318
00:37:51,672 --> 00:37:52,499
Vamos procurar.
319
00:37:52,500 --> 00:37:54,085
-Boa sorte!
-Obrigado.
320
00:38:26,741 --> 00:38:31,464
Essas coisas s�o noturnas?
Eles n�o saem durante o dia.
321
00:38:32,706 --> 00:38:34,257
Eles s�o fotossens�veis.
322
00:38:35,464 --> 00:38:38,223
Quando eles pegam o v�rus,
podem sair na luz do dia
323
00:38:38,257 --> 00:38:40,982
mas rapidamente se torna
muito doloroso para eles.
324
00:38:41,120 --> 00:38:42,775
Vampiros.
325
00:38:44,051 --> 00:38:46,154
A luz n�o os mata.
326
00:38:48,188 --> 00:38:50,499
Ent�o, onde eles ficam
durante o dia?
327
00:38:50,500 --> 00:38:52,706
Olha, eu sei onde
est� querendo chegar.
328
00:38:52,741 --> 00:38:54,913
Encontr�-los, mat�-los
quando est�o vulner�veis.
329
00:38:54,947 --> 00:38:55,741
Exatamente.
330
00:38:55,775 --> 00:38:56,603
J� tentamos isso.
331
00:40:44,568 --> 00:40:45,603
E?
332
00:40:48,878 --> 00:40:51,982
Quando estavam em
menor n�mero, funcionou.
333
00:40:52,257 --> 00:40:56,706
Mas assim a infec��o se propagou,
havia muitos deles.
334
00:41:03,706 --> 00:41:07,913
Olha, se conseguirmos
nos armar, nos estabilizar,
335
00:41:08,257 --> 00:41:10,085
e conseguirmos encontrar
um lugar para ficar,
336
00:41:10,120 --> 00:41:11,775
vamos tentar
desenvolver um soro.
337
00:41:12,223 --> 00:41:15,534
Eu sei que � uma chance longe,
mas � a melhor que temos.
338
00:41:27,051 --> 00:41:28,292
Eu n�o gosto disto.
339
00:41:28,326 --> 00:41:30,947
Eu prefiro estar aqui
do que estar no lugar deles.
340
00:41:31,464 --> 00:41:33,120
Dallas sabe o que
est� fazendo.
341
00:41:37,326 --> 00:41:39,188
Por que n�o vamos com eles?
342
00:41:39,464 --> 00:41:41,257
Eles n�o podem vir conosco,
querida.
343
00:41:41,292 --> 00:41:43,051
Mas v�o encontrar
conosco mais tarde.
344
00:41:43,741 --> 00:41:45,361
Algu�m acordou.
345
00:41:48,499 --> 00:41:49,534
Quando?
346
00:41:49,775 --> 00:41:50,637
Eu n�o sei.
347
00:41:51,085 --> 00:41:54,534
-Assim que puderem.
-Eu quero ir com eles.
348
00:41:55,913 --> 00:42:00,361
Se eu ficar doente,
voc� vai me queimar?
349
00:42:01,051 --> 00:42:02,292
Voc� n�o vai ficar doente.
350
00:42:02,326 --> 00:42:04,051
Estou aqui
para proteg�-la, certo?
351
00:42:05,051 --> 00:42:05,982
Certo.
352
00:42:07,395 --> 00:42:08,500
Certo.
353
00:42:43,326 --> 00:42:45,775
Ent�o,
quando voc� me encontrou,
354
00:42:46,775 --> 00:42:48,154
quando atirou em mim
355
00:42:49,120 --> 00:42:51,844
foi porque voc� achou
que eu era um deles,
356
00:42:51,878 --> 00:42:54,534
como os chama?
Zumbi noturnos, os infectados?
357
00:42:55,326 --> 00:42:57,257
Isso mesmo.
358
00:42:58,395 --> 00:43:00,395
Mas voc� me encontrou
durante o dia.
359
00:43:00,775 --> 00:43:03,051
E agora voc� est� dizendo
que eles s� saem � noite.
360
00:43:05,051 --> 00:43:07,395
Talvez eu n�o tenha
gostado da sua apar�ncia.
361
00:43:12,154 --> 00:43:12,982
N�o.
362
00:43:13,947 --> 00:43:16,775
Soubemos por outro grupo
que alguns deles
363
00:43:16,810 --> 00:43:18,154
podem sair durante o dia.
364
00:43:20,223 --> 00:43:22,085
-Zumbis diurnos.
-Besteira.
365
00:43:22,637 --> 00:43:25,154
Ouvi sobre eles de um cara
que entrou na cidade.
366
00:43:26,223 --> 00:43:28,051
Ele disse que os viu
em plena luz do dia.
367
00:43:28,085 --> 00:43:29,188
Muitos deles.
368
00:43:29,223 --> 00:43:31,361
E eles pegaram tudo o que
conseguiram e fugiram.
369
00:43:31,395 --> 00:43:33,464
Talvez o v�rus tenha mutado,
eu n�o sei.
370
00:43:33,947 --> 00:43:35,534
Eu n�o sou um especialista,
371
00:43:35,568 --> 00:43:37,188
mas por que
ele inventaria algo assim?
372
00:43:37,223 --> 00:43:41,982
At� conseguirmos evid�ncias,
atuamos com base no que sabemos.
373
00:43:42,361 --> 00:43:43,154
Certo.
374
00:43:43,361 --> 00:43:45,085
Fique fora do escuro.
375
00:43:45,120 --> 00:43:47,775
Fiquem juntos � noite.
N�o seja mordido.
376
00:43:49,051 --> 00:43:50,741
Lidamos com o que sabemos.
377
00:44:00,326 --> 00:44:02,568
Quando h� poucos deles,
s�o f�ceis de gerenciar.
378
00:44:03,120 --> 00:44:05,051
Zumbis noturnos
em pequenos grupos,
379
00:44:05,085 --> 00:44:06,534
� f�cil afast�-los.
380
00:44:07,568 --> 00:44:09,637
Se vir um grupo grande, corra!
381
00:44:09,947 --> 00:44:11,603
Eles s�o como gafanhotos.
382
00:44:12,775 --> 00:44:16,534
Se est�o em um grande grupo,
o comportamento muda.
383
00:44:17,085 --> 00:44:22,741
Eles ficam mais violentos.
Mais agressivos. Al�m do comum.
384
00:44:24,741 --> 00:44:26,741
Quanto mais deles houver,
pior �.
385
00:44:28,568 --> 00:44:30,568
� como se eles fossem
esp�cies diferentes.
386
00:44:31,499 --> 00:44:33,395
Em vez de indiv�duos
eles atuam como um.
387
00:44:33,430 --> 00:44:34,464
Eu vi.
388
00:44:35,500 --> 00:44:39,051
Uma onda de morte
e destrui��o.
389
00:44:39,741 --> 00:44:46,326
Cada energia sugada
� usada para matar, infectar.
390
00:44:49,500 --> 00:44:50,637
Onde eles est�o agora?
391
00:44:51,154 --> 00:44:52,947
Depende de como
foi o �ltimo ataque.
392
00:44:53,188 --> 00:44:54,982
Se eles acabaram com
as v�timas de uma cidade,
393
00:44:55,016 --> 00:44:56,361
podem estar muito longe.
394
00:44:56,430 --> 00:44:57,706
Sim, mas se for recente,
395
00:44:57,741 --> 00:44:59,223
pode apostar que
eles ainda est�o aqui.
396
00:44:59,534 --> 00:45:01,499
Escondidos no escuro.
397
00:45:05,878 --> 00:45:07,257
Ali.
398
00:45:08,430 --> 00:45:10,051
Parece uma mina.
399
00:45:11,257 --> 00:45:13,188
Mina de ouro
se eu tivesse que chutar.
400
00:45:13,223 --> 00:45:15,741
�timo.
Uma mina.
401
00:45:15,775 --> 00:45:17,706
Voc� pode ficar no carro,
se quiser.
402
00:45:17,741 --> 00:45:19,741
E quem vai te dar cobertura?
Papai Smurf?
403
00:45:21,051 --> 00:45:22,051
Eu n�o acho.
404
00:45:22,741 --> 00:45:24,568
Estou aqui para mat�-los.
405
00:46:01,464 --> 00:46:02,568
Pegue isso.
406
00:46:03,464 --> 00:46:05,223
Voc� sabe como usar isso?
407
00:46:08,223 --> 00:46:09,878
Acho que posso descobrir.
408
00:46:20,051 --> 00:46:21,741
Vou lhe dizer isso
para seu bem.
409
00:46:22,741 --> 00:46:25,706
Quando entrarmos l�,
precisamos ficar t�o quietos
410
00:46:25,741 --> 00:46:27,257
o suficiente para ouvir
um rato peidando
411
00:46:27,292 --> 00:46:28,188
a 50m de dist�ncia.
412
00:46:28,326 --> 00:46:29,775
Barulho n�o �
uma coisa boa.
413
00:46:33,534 --> 00:46:35,775
Por que quero ouvir
peidos de ratos?
414
00:46:37,326 --> 00:46:38,741
Eles dormem durante o dia.
415
00:46:39,395 --> 00:46:40,775
Os ratos dormem
durante o dia?
416
00:46:40,810 --> 00:46:41,741
N�o!
417
00:46:44,120 --> 00:46:45,637
Eu n�o estou dizendo
que eles est�o l�,
418
00:46:45,947 --> 00:46:47,223
mas se estiverem,
419
00:46:47,257 --> 00:46:49,120
� melhor deixar
os c�es dormirem.
420
00:46:49,464 --> 00:46:50,534
Certo?
421
00:46:51,947 --> 00:46:53,878
Ent�o, h� c�es e ratos l�.
422
00:46:53,913 --> 00:46:55,775
Ent�o, precisamos ouvir
um c�o peidando tamb�m?
423
00:46:55,810 --> 00:46:58,464
Mary Poppins,
fa�a-me um favor?
424
00:46:58,913 --> 00:47:00,741
Cale a boca, certo?
425
00:48:10,568 --> 00:48:11,775
O que estamos procurando?
426
00:48:12,603 --> 00:48:15,188
Qualquer coisa que possa
ser usado para fazer balas...
427
00:48:16,051 --> 00:48:17,085
seria �til.
428
00:48:21,051 --> 00:48:24,326
Sem luz.
429
00:48:24,775 --> 00:48:26,430
Tem muita sucata
de metal boa,
430
00:48:26,464 --> 00:48:28,292
vamos pegar o que
podemos carregar.
431
00:48:28,326 --> 00:48:29,982
Talvez n�s voltemos
com o caminh�o.
432
00:48:30,741 --> 00:48:32,568
H� toneladas de
mat�ria-prima aqui.
433
00:48:34,464 --> 00:48:35,534
Isso.
434
00:48:42,947 --> 00:48:44,120
Certo, vamos.
435
00:49:02,775 --> 00:49:04,464
Tenho que sair
dessa estrada.
436
00:49:04,878 --> 00:49:06,223
O que foi?
437
00:49:06,741 --> 00:49:07,741
N�o estamos sozinhos.
438
00:49:09,188 --> 00:49:09,982
Onde?
439
00:49:10,016 --> 00:49:12,430
Cerca de 6km � frente,
vindo para c�.
440
00:49:13,223 --> 00:49:14,534
Dois ve�culos.
441
00:49:14,775 --> 00:49:18,361
-Eles viram a gente?
-Pode apostar.
442
00:49:40,878 --> 00:49:44,154
-Talvez n�o tenha nos visto.
-Gosto do seu otimismo.
443
00:49:51,775 --> 00:49:52,947
Bingo.
444
00:50:00,223 --> 00:50:01,326
Pessoal.
445
00:50:04,775 --> 00:50:06,051
Perfeito.
446
00:50:07,223 --> 00:50:10,154
-Como vamos emparelhar?
-Um passo de cada vez.
447
00:50:17,154 --> 00:50:18,361
Dirk, vamos!
448
00:50:28,775 --> 00:50:30,085
N�o conseguiremos
escapar deles.
449
00:50:30,500 --> 00:50:31,982
Mas se chegarmos at�
as colinas,
450
00:50:32,016 --> 00:50:33,464
talvez possamos
despist�-los a p�.
451
00:50:33,499 --> 00:50:34,878
Voc� quer dizer
abandonar o ve�culo?
452
00:50:35,326 --> 00:50:37,741
Para vir atr�s de n�s
eles ter�o de fazer o mesmo.
453
00:50:41,534 --> 00:50:42,534
Isso nunca vai funcionar.
454
00:50:42,568 --> 00:50:45,637
Ou�am, se um daqueles
brutamontes
455
00:50:45,672 --> 00:50:46,499
chegar perto de n�s,
456
00:50:46,500 --> 00:50:48,741
eu vou mat�-los.
Entenderam?
457
00:50:49,257 --> 00:50:50,603
J� lidei com piores.
458
00:50:51,775 --> 00:50:53,775
O importante agora
� manter a calma.
459
00:52:44,326 --> 00:52:45,430
Que diabos?
460
00:52:51,326 --> 00:52:52,188
Est� trancada.
461
00:52:52,326 --> 00:52:55,741
Abram a porta!
462
00:52:57,188 --> 00:52:58,741
Malditos!
Abram a porta!
463
00:53:10,188 --> 00:53:12,913
Certo, tem de haver outra
maneira de sair daqui.
464
00:53:12,947 --> 00:53:14,499
Sim, n�o entre em p�nico.
465
00:53:14,500 --> 00:53:16,051
Eu vi uma escada no t�rreo.
466
00:53:16,085 --> 00:53:17,051
Tudo bem, vamos!
467
00:53:22,361 --> 00:53:23,257
Droga!
468
00:54:05,706 --> 00:54:07,947
-Foi um tiro.
-� uma nove mil�metros.
469
00:54:09,085 --> 00:54:11,534
Eles n�o v�o ficar muito felizes
se conseguirem sair vivos.
470
00:54:11,947 --> 00:54:14,154
Bem, � melhor darmos
partida nessa coisa.
471
00:54:14,188 --> 00:54:15,016
Sim.
472
00:54:19,741 --> 00:54:21,154
Tem um tanque reserva.
473
00:54:22,741 --> 00:54:23,706
Droga.
474
00:54:26,637 --> 00:54:27,913
Est� preparada para explodir.
475
00:54:27,947 --> 00:54:29,120
Voc� consegue desarm�-la?
476
00:54:29,154 --> 00:54:31,016
Sim, eu poderia se fosse
do esquadr�o antibombas.
477
00:54:31,051 --> 00:54:33,120
Eles n�o devem dirigir
por a� com essa coisa armada.
478
00:54:33,154 --> 00:54:34,706
Deve haver um interruptor
para desligar.
479
00:54:35,741 --> 00:54:36,775
Porta-malas.
480
00:54:38,947 --> 00:54:40,051
Certo.
481
00:55:10,085 --> 00:55:11,499
Eles est�o vindo.
482
00:55:26,775 --> 00:55:29,120
Dallas.
483
00:55:29,499 --> 00:55:30,430
Estou ouvindo.
484
00:55:30,947 --> 00:55:34,361
Por favor,
fa�a aquelas balas, cara.
485
00:55:35,637 --> 00:55:39,913
Fa�a aquelas balas e coloque
meu nome em todas elas.
486
00:55:40,913 --> 00:55:43,326
Eu quero que eles saibam
quando mat�-los,
487
00:55:43,361 --> 00:55:45,326
que foram mortos pelo Dirk!
488
00:55:49,568 --> 00:55:50,982
N�s podemos salvar voc�.
489
00:55:51,775 --> 00:55:53,154
Voc�...
490
00:55:54,361 --> 00:55:58,741
Voc� pode fazer um soro,
certo?
491
00:56:00,257 --> 00:56:06,326
Encontre a cura
e estarei bem aqui.
492
00:56:07,326 --> 00:56:09,741
Esperando.
493
00:56:20,775 --> 00:56:21,982
O que voc� est� fazendo?
494
00:56:22,534 --> 00:56:23,500
Seguindo o protocolo.
495
00:56:25,603 --> 00:56:27,603
-Ele n�o � um zumbi.
-Ainda n�o.
496
00:56:27,637 --> 00:56:30,120
Nossa!
Mostre um pouco de respeito!
497
00:56:49,051 --> 00:56:49,947
Certo.
498
00:56:51,188 --> 00:56:53,051
Temos que nos concentrar.
499
00:56:54,500 --> 00:56:57,257
Ainda temos que lidar
com quem nos trancou aqui.
500
00:57:37,568 --> 00:57:38,947
N�o se mexam!
501
00:57:41,982 --> 00:57:42,913
Thorne!
502
00:57:44,395 --> 00:57:46,154
Como voc� saiu daqui, cara?
503
00:57:52,154 --> 00:57:54,775
Voc� est� bem?
Quem s�o seus amigos?
504
00:57:58,603 --> 00:58:00,775
Seria bom ter voc�
de volta ao acampamento.
505
00:58:01,706 --> 00:58:03,464
Todos n�s pensamos
que voc� estava morto.
506
00:58:08,568 --> 00:58:10,361
Voc� pode abaixar
isso agora.
507
00:58:12,051 --> 00:58:12,913
Sinto muito.
508
00:58:17,637 --> 00:58:18,706
Voc� n�o est� bravo?
509
00:58:20,361 --> 00:58:21,430
Depende.
510
00:58:39,464 --> 00:58:41,395
Sem ressentimentos pelo
o que aconteceu l�, certo?
511
00:58:41,499 --> 00:58:43,120
Como ir�amos saber
que era voc�?
512
00:58:43,637 --> 00:58:44,913
Vamos, temos voc� de volta.
513
00:58:47,913 --> 00:58:49,085
Estou um pouco
ocupado agora.
514
00:58:49,741 --> 00:58:51,741
�?
Com o qu�?
515
00:58:53,534 --> 00:58:54,637
Estou ajudando-os.
516
00:58:55,706 --> 00:58:57,223
-Ajudando-os?
-Sim.
517
00:59:00,326 --> 00:59:02,051
Voc� tem uma carga estranha.
518
00:59:03,913 --> 00:59:05,326
Ele � um dos nossos.
519
00:59:06,326 --> 00:59:07,982
Vai faz�-lo um
animal de estima��o?
520
00:59:08,188 --> 00:59:09,637
Isso n�o � da sua conta.
521
00:59:11,085 --> 00:59:11,913
Estou ajudando-os.
522
00:59:12,500 --> 00:59:13,568
� tudo que existe para ela.
523
00:59:14,223 --> 00:59:16,085
Voc� n�o tem que
se explicar para mim.
524
00:59:16,775 --> 00:59:21,637
Ou�a, talvez possamos
compensar esse mal-entendido.
525
00:59:23,603 --> 00:59:27,188
Certo.
Precisamos de muni��o.
526
00:59:27,982 --> 00:59:30,361
Claro.
Sem problema.
527
00:59:31,188 --> 00:59:33,223
Por que n�o levamos essas
coisas de volta ao acampamento?
528
00:59:33,257 --> 00:59:34,430
Reaver ficar� feliz em v�-lo.
529
00:59:35,982 --> 00:59:38,500
Logo vai escurecer.
Vamos.
530
00:59:40,085 --> 00:59:42,154
Sim, por que voc� n�o me diz
onde � o acampamento
531
00:59:42,568 --> 00:59:44,085
e eu apare�o l� mais tarde?
532
00:59:45,154 --> 00:59:48,500
No mesmo lugar de sempre.
Por que mudar�amos?
533
00:59:49,361 --> 00:59:51,775
Ou�a, acho que n�o
posso deix�-lo ir.
534
00:59:52,947 --> 00:59:53,947
Olha, por que n�o
vamos com voc�?
535
00:59:53,982 --> 00:59:56,188
Ajudamos seus amigos a voltar
e depois vamos ver o Reaver.
536
00:59:56,223 --> 00:59:57,051
Que tal?
537
00:59:57,085 --> 00:59:58,982
Mas por que voc�
n�o nos d� a muni��o?
538
00:59:59,223 --> 01:00:01,775
Podemos nos ver aqui amanh�.
Mesmo local, � mesma hora.
539
01:00:01,810 --> 01:00:02,775
Que tal?
540
01:00:02,878 --> 01:00:07,154
-Qual � o seu problema?
-Eu lhe dei minha palavra.
541
01:00:07,947 --> 01:00:09,913
Isso significa
alguma coisa para voc�?
542
01:00:12,154 --> 01:00:12,947
Ou�a.
543
01:00:16,257 --> 01:00:18,051
Vai escurecer em uma hora.
544
01:00:18,706 --> 01:00:21,706
Susan e elas v�o
se arranjar esta noite.
545
01:00:21,741 --> 01:00:22,706
Elas s�o boas nisso.
546
01:00:23,326 --> 01:00:24,326
Agora olhe para eles.
547
01:00:26,430 --> 01:00:28,120
Eles se parecem
bons samaritanos para voc�?
548
01:00:29,188 --> 01:00:31,706
Por isso, n�o quero lev�-los
at� o nosso povo.
549
01:00:32,188 --> 01:00:34,534
Eu digo que devemos ir com eles,
passamos a noite,
550
01:00:34,568 --> 01:00:36,257
e retomamos nosso caminho
na parte da manh�.
551
01:00:37,741 --> 01:00:38,568
Seu povo.
552
01:00:40,706 --> 01:00:44,395
Eles n�o estavam num caminh�o
blindado sentido norte na 395?
553
01:00:44,430 --> 01:00:45,568
Voc� j� os viu?
554
01:00:46,051 --> 01:00:47,430
N�o.
Mas eu vi o caminh�o.
555
01:00:47,464 --> 01:00:48,775
Antes de chegarmos aqui.
556
01:00:49,326 --> 01:00:50,361
Ele estava indo para
o norte
557
01:00:50,395 --> 01:00:52,878
para as colinas do Alabama
com um engate.
558
01:00:53,499 --> 01:00:55,775
Voc� n�o tem nada
a ver com isso, n�o �?
559
01:00:56,395 --> 01:00:58,913
Como eu disse,
vai escurecer logo.
560
01:00:59,947 --> 01:01:03,326
O que acontecer com eles.
� suic�dio sair at� de manh�.
561
01:01:04,051 --> 01:01:05,741
Vamos atr�s do caminh�o.
562
01:01:05,775 --> 01:01:08,913
Voc�s podem vir conosco,
fiquem aqui, fa�am o que quiser.
563
01:01:08,947 --> 01:01:10,430
Voc� n�o vai nos impedir.
564
01:01:11,154 --> 01:01:13,464
Diga ao Reaver que
vou v�-lo amanh�.
565
01:01:13,499 --> 01:01:14,395
N�o posso ir agora...
566
01:01:14,430 --> 01:01:15,706
Certo.
567
01:01:15,741 --> 01:01:18,085
Estamos com o caminh�o.
568
01:01:22,188 --> 01:01:23,913
N�o sab�amos que eles
estavam com voc�.
569
01:01:23,947 --> 01:01:26,016
Como diabos poder�amos?
570
01:01:26,051 --> 01:01:28,051
Onde est�o as pessoas?
571
01:01:28,085 --> 01:01:30,154
Eu n�o sei sobre eles.
Eles tinham fugido.
572
01:01:30,706 --> 01:01:32,223
Eles abandonaram o ve�culo.
573
01:01:32,741 --> 01:01:34,500
Eles est�o em algum
lugar nas montanhas.
574
01:01:34,741 --> 01:01:37,775
Olha, volte conosco e amanh�
ajudaremos a procurar por eles.
575
01:01:38,154 --> 01:01:40,706
Se eles se esconderem durante
� noite, eles t�m uma chance.
576
01:01:40,741 --> 01:01:42,603
� uma pequena chance, eu sei,
577
01:01:43,499 --> 01:01:45,464
mas os zumbis noturnos
limparam esta �rea.
578
01:01:46,326 --> 01:01:48,741
Eu ficaria surpreso se houvesse
muitos deles l� em cima.
579
01:01:50,913 --> 01:01:53,326
Se eu descobrir que voc�
teve alguma coisa a ver com isso,
580
01:01:53,395 --> 01:01:56,051
voc� e a mulher barbada
est�o mortos.
581
01:01:58,500 --> 01:01:59,741
N�s nem est�vamos l�.
582
01:02:00,085 --> 01:02:01,292
Ouvimos no r�dio,
583
01:02:01,326 --> 01:02:03,947
eles encontraram
o caminh�o e estava vazio.
584
01:02:06,395 --> 01:02:07,326
Eu juro.
585
01:02:55,257 --> 01:02:56,361
De joelhos.
586
01:02:58,741 --> 01:02:59,775
Ou�am!
587
01:03:00,534 --> 01:03:01,844
Queremos nosso caminh�o.
588
01:03:01,878 --> 01:03:04,464
Sabemos que est� com voc�s
e queremos de volta.
589
01:03:05,051 --> 01:03:08,326
Da�, devolveremos seu pessoal
e daremos o fora daqui.
590
01:03:09,051 --> 01:03:10,223
Entenderam?
591
01:03:29,534 --> 01:03:32,051
Voc�s foram convidados
de boa f�.
592
01:03:32,257 --> 01:03:34,982
Mas quando algu�m
pisa em minha casa,
593
01:03:35,016 --> 01:03:36,499
apontando armas?
594
01:03:36,706 --> 01:03:38,464
V�o pagar por isso.
595
01:03:38,499 --> 01:03:41,947
Voc� de todas as pessoas
deveria saber disso.
596
01:03:42,395 --> 01:03:45,947
Est� tarde. Estou cansado.
Devolva o caminh�o.
597
01:03:47,326 --> 01:03:50,257
Acho que temos
uma amiga sua.
598
01:03:51,223 --> 01:03:55,982
Poder�amos come�ar com ela
e depois matamos seus amigos,
599
01:03:56,361 --> 01:03:57,464
se necess�rio.
600
01:04:02,878 --> 01:04:07,878
Temos C4 o suficiente nessa coisa,
para explodir todos n�s.
601
01:04:10,120 --> 01:04:11,154
Ao seu dispor.
602
01:04:15,706 --> 01:04:16,741
� uma das coisas
que eu gosto
603
01:04:16,775 --> 01:04:18,878
sobre um bastardo
delirante como voc�.
604
01:04:19,947 --> 01:04:22,878
De alguma forma,
voc� torna tudo divertido.
605
01:04:25,499 --> 01:04:26,775
Voc� pode ter o seu pessoal.
606
01:04:27,775 --> 01:04:28,982
Liberte-os.
607
01:04:39,568 --> 01:04:42,603
Boa sorte, Thorne!
Vai precisar.
608
01:04:43,326 --> 01:04:45,947
Havia muitos deles.
N�o conseguimos chegar �s colinas.
609
01:04:46,568 --> 01:04:47,637
Onde est� o Dirk?
610
01:04:48,154 --> 01:04:51,326
Ele n�o conseguiu.
Vamos dar o fora daqui.
611
01:04:54,741 --> 01:04:56,188
V�! Subam no caminh�o!
612
01:04:58,982 --> 01:04:59,844
Vamos embora!
613
01:05:02,775 --> 01:05:04,430
Vamos l�! Vamos l�!
614
01:05:04,464 --> 01:05:06,051
V�o! V�o!
V�o!
615
01:06:31,395 --> 01:06:33,292
Movam-se!
616
01:06:33,326 --> 01:06:35,188
V�o! V�o!
617
01:06:40,085 --> 01:06:41,568
V�o! Eles morreram! V�o!
618
01:06:41,706 --> 01:06:42,568
Desculpa, Thorne!
619
01:06:42,775 --> 01:06:45,223
Reaver! Reaver!
Abra a porta!
620
01:06:45,257 --> 01:06:47,051
Desculpa, Thorne!
621
01:06:47,085 --> 01:06:47,878
Reaver!
622
01:06:48,810 --> 01:06:50,120
Sabe que uma cobra pode
ter apenas uma cabe�a.
623
01:06:50,154 --> 01:06:51,706
Reaver!
Abra a porta!
624
01:06:51,741 --> 01:06:53,913
Nos vemos do outro lado!
625
01:06:55,120 --> 01:06:56,016
Desgra�ado!
626
01:06:57,257 --> 01:06:58,085
Droga!
627
01:07:00,188 --> 01:07:00,982
O que estamos fazendo?
628
01:07:01,016 --> 01:07:01,810
Andem.
629
01:07:06,913 --> 01:07:09,568
Ent�o, qual � o m�nimo
que precisamos para fazer
630
01:07:09,603 --> 01:07:11,326
um soro para
podermos testar?
631
01:07:12,361 --> 01:07:15,085
Para come�ar,
equipamentos m�dicos b�sicos.
632
01:07:15,120 --> 01:07:16,464
Seringa, agulhas.
633
01:07:16,499 --> 01:07:17,775
J� temos isso.
634
01:07:18,326 --> 01:07:21,947
Al�m disso, precisamos de
tubos de ensaio e uma centr�fuga.
635
01:07:21,982 --> 01:07:24,775
Com isso, podemos separar
os anticorpos do plasma.
636
01:07:25,464 --> 01:07:27,741
Alguns suprimentos m�dicos
poderiam funcionar
637
01:07:27,775 --> 01:07:28,913
se n�o tivesse sido saqueada.
638
01:07:28,947 --> 01:07:32,741
Que tal uma escola?
Universidade?
639
01:07:33,223 --> 01:07:34,637
Eles t�m laborat�rios,
n�o t�m?
640
01:07:34,878 --> 01:07:36,154
"Deeps Springs".
641
01:07:38,568 --> 01:07:41,051
Fica no vale al�m
das montanhas brancas.
642
01:07:41,085 --> 01:07:43,361
Sem uma alma
viva a 160km.
643
01:07:43,913 --> 01:07:46,223
� uma fazenda
e um centro de pesquisa.
644
01:07:47,534 --> 01:07:49,637
Poder�amos nos abrigar
e fazer o teste l�.
645
01:07:50,464 --> 01:07:52,292
Ent�o, levamos todos.
646
01:07:52,326 --> 01:07:54,947
Pode ser o �nico lugar onde
podemos manter todos a salvo.
647
01:08:16,568 --> 01:08:17,741
O que eles querem?
648
01:08:18,741 --> 01:08:20,878
Est�o nos impedindo.
Isso precisa acabar.
649
01:08:39,223 --> 01:08:40,051
Droga!
650
01:08:41,430 --> 01:08:43,326
Nunca conseguiremos
acabar com todos eles.
651
01:09:31,775 --> 01:09:34,326
Em uma situa��o como essa,
voc� tem duas escolhas.
652
01:09:35,395 --> 01:09:36,741
Voc� corre ou voc� luta.
653
01:09:37,775 --> 01:09:38,913
N�s n�o corremos.
654
01:10:30,913 --> 01:10:31,775
Entrem!
655
01:10:41,775 --> 01:10:42,913
Aguente firme.
656
01:11:12,154 --> 01:11:13,051
Droga!
657
01:12:10,500 --> 01:12:11,775
Meu Deus!
658
01:12:20,534 --> 01:12:21,395
Olhe para mim.
659
01:12:23,464 --> 01:12:26,223
-Acho que n�o vamos conseguir.
-Vamos conseguir.
660
01:12:34,085 --> 01:12:34,982
Aguente.
661
01:12:48,603 --> 01:12:50,154
Que droga � essa!
662
01:12:54,499 --> 01:12:58,223
N�o!
Maldito!
663
01:13:40,913 --> 01:13:41,741
Estou fora.
664
01:13:53,326 --> 01:13:54,223
O que ele est� fazendo?
665
01:13:57,464 --> 01:13:58,534
Eu n�o fa�o ideia.
666
01:13:59,947 --> 01:14:01,120
Mas ele est� fugindo.
667
01:14:04,085 --> 01:14:05,878
Vamos descobrir
se eles est�o bem.
668
01:14:26,223 --> 01:14:28,741
Precisamos de um alicate,
uma serra, ou algo assim.
669
01:14:28,775 --> 01:14:29,603
Deixa comigo.
670
01:14:37,464 --> 01:14:38,326
Emily.
671
01:14:40,568 --> 01:14:41,568
Apenas olhe para mim.
672
01:15:18,361 --> 01:15:19,326
Thorne.
673
01:15:26,603 --> 01:15:28,430
Onde diabos voc� estava?
674
01:15:33,741 --> 01:15:34,913
Eu estava procurando
por voc�.
675
01:15:35,741 --> 01:15:37,326
Voc� � a �nica coisa
que eu lembrava.
676
01:15:39,775 --> 01:15:40,741
N�o diga nada.
677
01:15:43,051 --> 01:15:44,637
Preciso lhe fazer
uma pergunta.
678
01:15:47,913 --> 01:15:49,223
Voc� tem um alicate?
679
01:15:57,395 --> 01:15:59,741
Agora voc� vai precisar
de cal�as novas.
680
01:16:21,223 --> 01:16:22,085
Certo.
681
01:16:22,741 --> 01:16:24,085
Vou traz�-lo agora.
682
01:16:25,775 --> 01:16:28,430
J� passou tempo suficiente
para ver se o soro � eficaz.
683
01:16:29,154 --> 01:16:31,913
A resposta fotossens�vel
� o primeiro teste.
684
01:16:33,051 --> 01:16:36,913
Deve nos dar uma indica��o
clara se o v�rus est� ativo.
685
01:16:56,326 --> 01:16:57,637
Voc� pode tirar a morda�a.
686
01:17:03,361 --> 01:17:04,741
Quem diabos s�o voc�s?
687
01:17:08,120 --> 01:17:09,154
Somos amigos.
688
01:17:10,395 --> 01:17:11,499
Sou a Nakada.
689
01:17:19,464 --> 01:17:20,361
Espere.
690
01:17:20,775 --> 01:17:22,430
Ele tem que beber primeiro.
691
01:17:32,775 --> 01:17:33,603
Beba.
692
01:17:41,051 --> 01:17:41,913
N�o.
693
01:17:52,741 --> 01:17:54,016
O soro n�o funcionou.
694
01:17:54,051 --> 01:17:55,326
N�o, o soro funcionou.
695
01:17:56,499 --> 01:17:58,464
Demos a ele os anticorpos
do sangue de Thorne.
696
01:18:00,430 --> 01:18:01,257
Como assim?
697
01:18:03,361 --> 01:18:04,982
Thorne n�o � imune.
698
01:18:05,051 --> 01:18:06,326
Ele est� infectado.
699
01:18:07,051 --> 01:18:08,154
Mas isso � algo diferente.
700
01:18:08,775 --> 01:18:10,361
Ele � consciente.
701
01:18:10,982 --> 01:18:12,154
Sensitivo.
702
01:18:13,326 --> 01:18:15,051
Isso � algo que n�o
hav�amos lidado antes.
703
01:18:16,706 --> 01:18:18,223
Ouvimos de outro grupo
que alguns deles
704
01:18:18,257 --> 01:18:19,534
poderiam sair durante o dia.
705
01:18:21,464 --> 01:18:22,361
Zumbis diurnos.
706
01:18:22,395 --> 01:18:24,741
Eu ouvi sobre eles de um
cara que entrou na cidade.
707
01:18:24,775 --> 01:18:26,775
Ele disse que os viu
em plena luz do dia.
708
01:18:26,810 --> 01:18:28,741
Ele pegou tudo
o que pode e fugiu.
709
01:18:29,913 --> 01:18:31,257
N�s n�o est�vamos
fazendo uma cura,
710
01:18:32,223 --> 01:18:33,499
estamos fazendo
um contingente.
711
01:18:33,500 --> 01:18:34,568
Do que voc� est� falando?
712
01:18:36,775 --> 01:18:37,775
Est�vamos errados.
713
01:18:39,257 --> 01:18:40,741
Voc� n�o � imune.
714
01:18:42,085 --> 01:18:44,188
Voc� est� carregando o v�rus.
715
01:18:45,500 --> 01:18:48,775
Dirk estava certo,
zumbi diurno.
716
01:18:52,326 --> 01:18:53,120
Espere.
717
01:18:53,188 --> 01:18:56,500
Esse maldito matou Dirk.
Ele � um deles.
718
01:18:56,982 --> 01:19:00,154
Acalme-se.
Apenas espere.
719
01:19:16,982 --> 01:19:18,361
Eles te morderam?
720
01:19:19,395 --> 01:19:20,706
-Voc� foi mordida?
-N�o!
721
01:19:23,637 --> 01:19:24,568
Voc�?
722
01:19:34,775 --> 01:19:35,878
Ah n�o!
723
01:19:37,637 --> 01:19:38,500
N�o!
724
01:20:14,637 --> 01:20:18,500
Me perdoe.
Esta era a �nica maneira.
725
01:20:26,568 --> 01:20:28,947
-Voc� tem que ajud�-lo.
-N�o h� nada que eu possa fazer.
726
01:20:30,913 --> 01:20:31,947
Venha comigo.
727
01:20:39,257 --> 01:20:41,120
Olha,
n�o importa o que voc� �,
728
01:20:41,878 --> 01:20:43,326
tudo mudar�.
729
01:20:44,534 --> 01:20:48,499
Se voc� quiser fazer o bem,
se voc� quiser corrigir isso,
730
01:20:49,361 --> 01:20:51,637
ent�o tem que
eliminar o v�rus.
731
01:20:52,878 --> 01:20:56,188
E isso significa
qualquer pessoa infectada.
732
01:20:57,361 --> 01:20:59,982
Ou voc� faz ou eu fa�o.
733
01:21:04,741 --> 01:21:06,120
Voc� est� louco.
734
01:21:09,120 --> 01:21:10,706
Estamos indo embora.
735
01:21:11,741 --> 01:21:13,430
Desatam o garoto,
ele vir� conosco.
736
01:21:13,464 --> 01:21:14,430
O que voc� est� falando?
737
01:21:14,464 --> 01:21:15,878
Voc� n�o est� pensando
em deix�-lo ir?
738
01:21:15,913 --> 01:21:17,499
Ningu�m est� indo embora.
739
01:21:17,500 --> 01:21:18,775
Tente nos impedir.
740
01:21:19,326 --> 01:21:20,430
Dane-se voc�!
741
01:21:48,464 --> 01:21:50,499
Eu n�o queria morrer de
velhice de qualquer maneira.
742
01:22:01,706 --> 01:22:03,326
D� a volta e cerque-os.
743
01:22:11,775 --> 01:22:12,741
O que voc� est� fazendo?
744
01:22:14,499 --> 01:22:15,361
Isso � guerra.
745
01:22:15,706 --> 01:22:17,154
� n�s ou eles.
746
01:22:18,499 --> 01:22:20,361
Se tiver que ser feito,
eu fa�o.
747
01:22:22,464 --> 01:22:23,982
Eu preciso de cobertura.
748
01:22:26,395 --> 01:22:30,603
Se qualquer um dos
infetados viver, o v�rus ganha.
749
01:22:40,395 --> 01:22:41,706
Podemos ir para a cidade.
750
01:22:42,085 --> 01:22:43,464
H� pessoas l� como n�s.
751
01:22:43,775 --> 01:22:46,085
Sobreviventes.
Estaremos seguros.
752
01:22:46,120 --> 01:22:47,326
Soa id�lico.
753
01:22:47,741 --> 01:22:50,568
Podemos fugir e arrancar a
garganta das pessoas para viver.
754
01:22:51,051 --> 01:22:52,326
N�o � assim.
755
01:22:53,223 --> 01:22:57,637
Ent�o, como �, gata?
Conte-me. Como �?
756
01:23:01,361 --> 01:23:02,741
Tem que haver
outra maneira.
757
01:23:03,775 --> 01:23:05,568
N�o h� outra maneira.
758
01:23:05,947 --> 01:23:06,741
Dallas!
759
01:23:08,913 --> 01:23:09,775
O qu�?
760
01:23:10,257 --> 01:23:12,051
Eu n�o quero lutar!
761
01:23:15,051 --> 01:23:15,982
Estou me levantando.
762
01:23:23,534 --> 01:23:24,741
N�o atire.
763
01:23:32,500 --> 01:23:33,982
Poder�amos resolver isso,
Dallas!
764
01:24:09,326 --> 01:24:10,741
Querida.
765
01:24:30,878 --> 01:24:32,085
N�s estamos indo embora.
766
01:24:54,500 --> 01:24:55,326
Pare.
767
01:24:55,361 --> 01:24:56,395
Pare.
768
01:25:03,361 --> 01:25:04,154
Ou�a.
769
01:25:06,568 --> 01:25:08,741
Eu n�o conhe�o
nenhum de voc�s, certo?
770
01:25:10,775 --> 01:25:12,775
Seja o que estiver acontecendo
n�o me diz respeito.
771
01:25:14,085 --> 01:25:15,257
Deixe-me ir.
772
01:25:16,913 --> 01:25:19,051
Vou embora e
nunca mais vai me ver.
773
01:25:21,568 --> 01:25:22,534
N�o pode fazer isso.
774
01:25:25,051 --> 01:25:25,913
Por qu�?
775
01:25:26,637 --> 01:25:28,257
Porque eu amo voc�.
776
01:26:07,054 --> 01:26:10,554
Subrip: Pix
54541
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
