Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,228 --> 00:00:11,228
Revolta G�rzii Praetoriene
2
00:01:13,228 --> 00:01:15,828
- Ave, Caesar.
- Ave, Caesar.
3
00:01:16,428 --> 00:01:18,088
- Ave.
- Ave, Caesar.
4
00:01:20,388 --> 00:01:22,988
- Ave, Caesar.
- Ave, Caesar.
5
00:01:26,468 --> 00:01:28,998
- Tat�, te rog, salut�-l pe Caesar.
- Nu!
6
00:01:30,748 --> 00:01:32,328
Sotero se uit� la noi!
7
00:01:34,988 --> 00:01:35,988
Tat�! Tat�!
8
00:01:39,588 --> 00:01:43,548
�mp�ratul nostru este un zeu.
Cine nu-l salut� va sf�r�i la fel.
9
00:01:47,228 --> 00:01:48,758
Domiziano e un tiran despotic.
10
00:01:48,948 --> 00:01:51,173
Nu suntem sclavi.
- Suntem oameni liberi.
11
00:01:51,185 --> 00:01:52,507
Trebuie s� ne revolt�m.
12
00:01:52,548 --> 00:01:54,328
DIVUS CAESAR DOMITIANUS
13
00:02:01,868 --> 00:02:04,948
Tr�d�torii! Conspiratorii!
Trebuie pedepsi�i!
14
00:02:06,188 --> 00:02:08,467
Totul este sub control.
��i putem dovedi, Caesar.
15
00:02:08,508 --> 00:02:11,867
Insult� la divinitatea lui Caesar,
complicitate cu du�manii lui Caesar.
16
00:02:11,908 --> 00:02:15,307
Nu e adev�rat. Las�-ne s� vorbim.
�i noi avem dreptul s� ne ap�r�m.
17
00:02:15,348 --> 00:02:18,027
- Suntem patricieni romani.
- Nu, sunte�i ni�te tr�d�tori!
18
00:02:18,068 --> 00:02:20,947
�tiu despre conspira�ia multora
dintre voi de a m� detrona!
19
00:02:20,988 --> 00:02:24,107
Dar �tiu cine sunte�i �i v�
voi extermina unul c�te unul...
20
00:02:24,148 --> 00:02:28,078
chiar dac� nu voi avea tot timpul
dovezi! Pentru asta v� condamn la moarte!
21
00:02:29,068 --> 00:02:32,688
Sotero, ordon�-le gladiatorilor
t�i s� execute sentin�a.
22
00:02:33,148 --> 00:02:35,867
Apoi, ��i voi da lista celor
pe care trebuie s�-i arestezi.
23
00:02:35,908 --> 00:02:37,918
- Lua�i condamna�ii!
- S� mergem!
24
00:02:45,908 --> 00:02:49,698
Velerio Rufo, nu �i s-a
p�rut dreapt� sentin�a mea?
25
00:02:50,068 --> 00:02:52,988
Caesar e un zeu,
iar zeii sunt drep�i.
26
00:02:59,428 --> 00:03:00,858
Pleca�i cu to�ii!
27
00:03:05,988 --> 00:03:09,948
Acum c� i-ai prins pe �ia cinci
c�ini, de ce nu-i la�i �n via��?
28
00:03:11,668 --> 00:03:13,908
C�inii mor�i nu
sunt distractivi.
29
00:03:14,148 --> 00:03:17,507
Ar fi fost vai de tine, dac� ai
fi fost de partea lor, Elpidion.
30
00:03:17,548 --> 00:03:19,427
C�inii turba�i
trebuie strangula�i.
31
00:03:19,468 --> 00:03:23,388
�i voi strangula pe
to�i, cu m�inile mele.
32
00:03:25,748 --> 00:03:26,748
Pleac�.
33
00:03:26,988 --> 00:03:30,948
De ce nu-mi dai mie vila Anzio
care va confiscat� de la Lepido?
34
00:03:31,428 --> 00:03:33,898
�ncep�nd de azi e a
ta, draga mea Artamne.
35
00:03:36,668 --> 00:03:39,387
Azi noapte am
visat-o pe zei�a Isis.
36
00:03:39,428 --> 00:03:43,388
Mi-a ordonat s�-i introduc cultul, �n
Roma, pentru fericirea ta Domiziano.
37
00:03:44,628 --> 00:03:48,467
Nu am nevoie de alian��
divinit��ilor egiptene s� fiu fericit.
38
00:03:48,508 --> 00:03:51,747
Isis e zei�a egiptean� a
iubirii. La s�rb�torirea ei...
39
00:03:51,788 --> 00:03:55,748
cele mai frumoase fete, trebuie
s�-�i sacrifice virginitatea �n cinstea ei.
40
00:03:56,428 --> 00:03:59,008
Zei�a ta Isis va fi
onorat� la Curte.
41
00:03:59,268 --> 00:04:02,787
Voi alege tinerele care vor trebui
s� se sacrifice pentru zei�a ta.
42
00:04:02,828 --> 00:04:06,227
�n Egipt era o
preoteas�. Era un obicei...
43
00:04:06,268 --> 00:04:10,228
ca toate virginele invitate la sacrificiu
s�-�i dea toate bijuteriile preotesei.
44
00:04:14,868 --> 00:04:16,518
S� nu te schimbi
niciodat� Artamne.
45
00:04:17,428 --> 00:04:21,067
Ai face orice s� p�strezi
bijuteriile altor femei.
46
00:04:21,108 --> 00:04:24,788
Dar �mi place zei�a ta
�i ��i vei avea bijuteriile.
47
00:04:39,828 --> 00:04:42,578
Pune�i-i �ntr-o groap�
ca cea pentru slcavi.
48
00:04:42,908 --> 00:04:46,868
�nc� nu am terminat. Mai
avem de rezolvat �i al�i du�mani.
49
00:04:49,268 --> 00:04:52,547
Velerio, nu �i-a dat �mp�ratul o
misiune pentru aceast� noapte?
50
00:04:52,588 --> 00:04:55,827
Ba da, dar apoi i-a dat-o
lui Sotero �i gladiatorilor lui.
51
00:04:55,868 --> 00:04:57,398
�i tu e�ti mul�umit?
52
00:04:59,348 --> 00:05:03,308
Nu sunt nici mul�umit, nici nemul�umit,
Seiano. M� supun doar ordinelor, at�ta tot.
53
00:05:18,948 --> 00:05:22,908
Sunt un senator roman �i al gladiatorilor
�i al sclavilor. Nu m� pute�i aresta!
54
00:05:23,188 --> 00:05:24,555
Cocceio Nerva, e
un ordin de la Caesar.
55
00:05:24,556 --> 00:05:27,148
Caesar va trebui s�
r�spund� �n fa�a Senatului.
56
00:05:37,188 --> 00:05:38,198
Ai grij�, Nerva!
57
00:06:02,588 --> 00:06:04,548
Voi veni�i cu mine. Voi
merge�i �n cealalt� parte!
58
00:06:24,348 --> 00:06:25,348
Au urcat sus.
59
00:06:31,508 --> 00:06:35,258
Voi doi, sus pe scar�.
�i voi verifica�i casele!
60
00:06:46,608 --> 00:06:48,108
Uite-i acolo!
61
00:06:58,908 --> 00:07:02,868
�napoi, repede. Vin doi solda�i!
62
00:07:32,348 --> 00:07:34,938
Repede, mi�ca�i-v�! Urma�i-m�!
63
00:07:46,268 --> 00:07:49,227
Mul�umesc, Velerio Rufo. Ai fost
mereu cel mai bun prieten al meu.
64
00:07:49,268 --> 00:07:51,627
M� bucur c� �i tu
e�ti �n siguran��.
65
00:07:51,668 --> 00:07:55,308
S� mergem acum, repede,
la casa lui Fabio Lucilio. Vino!
66
00:07:58,148 --> 00:08:02,108
- Velerio!
- Eram cu to�ii �ngrijora�i pentru tine.
67
00:08:03,588 --> 00:08:06,947
Velerio, drept centurion
praetorian, ri�ti foarte mult.
68
00:08:06,988 --> 00:08:10,948
Tat�, Velerio �nfrunt� �i moartea,
c�nd e vorba despre libertate.
69
00:08:11,348 --> 00:08:15,267
- E cel mai curajos dintre to�i.
- De data asta a mers bine.
70
00:08:15,308 --> 00:08:17,947
- Te-a recunoscut cineva?
- Nu cred.
71
00:08:17,988 --> 00:08:21,387
Dar Cocceio Nerva Lentulo trebuie
s� r�m�n� ascuns, momentan.
72
00:08:21,428 --> 00:08:24,547
Eu �i so�ul meu vom fi bucuro�i
s�-l primim �n casa noastr�.
73
00:08:24,588 --> 00:08:25,588
Da, sigur.
74
00:08:26,108 --> 00:08:28,147
Azi, Caesar a invitat
ni�te fete aristocrate
75
00:08:28,159 --> 00:08:30,027
romane, pentru
s�rb�torirea zei�ei Isis.
76
00:08:30,068 --> 00:08:32,147
�i fiica mea Lucilla
a fost invitat�.
77
00:08:32,188 --> 00:08:35,907
Fiicele noastre nu ar trebui s�
mearg� �n mediul �la corupt de la Curte!
78
00:08:35,948 --> 00:08:39,908
Nu v� g�ndi�i c� refuzul nostru �i va da un
motiv lui Caesar de alte represalii crude?
79
00:08:41,108 --> 00:08:43,147
Fabio are dreptate.
Fetele ar trebui s� mearg�.
80
00:08:43,188 --> 00:08:47,148
�n m�inile perfide ale lui Artamne
�i ale unui om corupt ca Domiziano?
81
00:08:48,628 --> 00:08:52,588
Prieteni... nu uita�i c� �n
palat va fi Velerio Rufo.
82
00:08:54,028 --> 00:08:56,548
�i o voi proteja de orice r�u.
83
00:08:56,668 --> 00:08:59,627
Acum, dac� m� ierta�i,
m� voi �ntoarce la palat.
84
00:08:59,668 --> 00:09:03,438
- Domiziano nu trebuie s� te suspecteze.
- Cel pu�in deocamdat�.
85
00:09:04,268 --> 00:09:05,268
R�mas bun, prieteni.
86
00:09:09,988 --> 00:09:11,347
Fabio, mi-e team� pentru ea.
87
00:09:11,388 --> 00:09:13,542
De c�nd am auzit vorbindu-se
despre s�rb�torirea zei�ei Isis,
88
00:09:13,543 --> 00:09:15,348
am un presentiment trist.
89
00:09:18,748 --> 00:09:20,768
- Velerio! Velerio!
- Lucilla.
90
00:09:29,348 --> 00:09:31,247
Ne vedem la palat, la
festivitatea zei�ei Isis.
91
00:09:31,250 --> 00:09:33,308
Nu-mi va fi deloc fric�,
pentru c� tu vei fi acolo.
92
00:09:50,668 --> 00:09:54,628
Atotputernic� zei�a Isis, so�ie
celest� a lui Osiris, zei�a iubirii...
93
00:09:58,988 --> 00:10:02,948
accept� printre preotesele tale
aceste fete nobile �i nevinovate...
94
00:10:04,908 --> 00:10:07,248
care-�i sacrific�
virginitatea pentru tine.
95
00:10:07,908 --> 00:10:11,868
κi vor dedica pentru tine, g�ndurile
�i faptele �i ��i vor r�sp�ndi crezul.
96
00:10:14,268 --> 00:10:18,228
Isis, ilumineaz�-le cu puterea
ta benefic� pe aceste fete...
97
00:10:19,148 --> 00:10:22,198
�i umple-le cu iubirea
ta mare cu sufletele pure.
98
00:10:22,828 --> 00:10:26,788
Isis, e�ti mama �ntregii naturi,
st�p�na tuturor lucrurilor...
99
00:10:27,728 --> 00:10:31,688
origini, �nceputul secolelor �i
divinitatea suprem� �n ceruri.
100
00:10:33,588 --> 00:10:36,628
Tu, care e�ti cea mai
puternic� regin� din lume.
101
00:10:36,988 --> 00:10:40,948
Tu, a c�rui tron este colorat de
albastrul universului �i al m�rilor...
102
00:10:42,628 --> 00:10:46,588
�i care prime�te toate fructele
p�m�ntului, accept� ofranda...
103
00:10:46,668 --> 00:10:49,788
- Pe care aceste fete vor s� �i-o ofere...
- Ajunge!
104
00:11:03,868 --> 00:11:07,638
Apele furate sunt mai dulci �i p�inea
m�ncat� pe ascuns e mai gustoas�.
105
00:11:10,068 --> 00:11:11,068
Velerio!
106
00:11:22,948 --> 00:11:26,408
Acum, dansa�i �n cinstea
zei�ei Isis. �ncepe�i!
107
00:11:35,988 --> 00:11:39,738
V� ve�i sacrifica pentru
iubire, cum dore�te zei�a.
108
00:11:46,308 --> 00:11:49,418
- D�-mi drumul! Nu! D�-mi drumul!
- E adorabil�.
109
00:11:52,348 --> 00:11:56,308
- Nu! D�-mi drumul!
- Ce mai a�tept�m? S� mergem.
110
00:12:02,868 --> 00:12:03,928
D�-mi drumul! �nceteaz�!
111
00:12:11,068 --> 00:12:13,878
Nu! Nu! D�-mi drumul!
112
00:12:27,468 --> 00:12:28,768
Repede! Pune�i m�na pe el!
113
00:12:34,388 --> 00:12:35,808
Deschide�i, repede! Deschide�i!
114
00:12:40,748 --> 00:12:43,968
G�rzi, pune�i m�na pe el!
115
00:12:45,108 --> 00:12:49,068
L-am �ncol�it. S� punem
m�na pe el! �n spatele statuii.
116
00:12:53,668 --> 00:12:55,198
Blestematule.
117
00:12:57,548 --> 00:12:58,898
Nu-l l�sa�i s� scape!
118
00:13:06,748 --> 00:13:08,978
A s�rit �n gr�din�. Dup� el!
119
00:14:22,708 --> 00:14:24,298
�nchide�i toate ie�irile!
120
00:14:25,268 --> 00:14:28,858
Decurioni, c�uta�i prin gr�din�.
121
00:14:36,508 --> 00:14:40,468
L-a�i l�sat s� scape! Trebuie s�-l
g�si�i pe blestematul �la. Mort sau viu!
122
00:14:41,148 --> 00:14:44,027
Dac� a reu�it s� p�r�seasc�
palatul se ascunde undeva �n Suburra.
123
00:14:44,068 --> 00:14:46,241
Velerio, tu �l vei c�uta
de la cap la coad�.
124
00:14:46,242 --> 00:14:48,028
�l voi g�si Caesar.
125
00:14:50,148 --> 00:14:54,108
�ntre timp, voi ve�i cerceta ungherele
palatului �i ruga�i-v� zeilor s� v� ajute!
126
00:14:55,188 --> 00:14:57,288
Vreau via�a lui sau
va fi a voastr�. Pleca�i!
127
00:15:00,868 --> 00:15:04,828
To�i conspir� �mpotriva mea.
Senatul, patricienii, poporul.
128
00:15:07,828 --> 00:15:10,298
Nici m�car �n armat�,
nu mai pot avea �ncredere.
129
00:15:10,548 --> 00:15:14,508
Ai v�zut? Ai v�zut?
Oricine poate s� m� ucid�.
130
00:15:14,548 --> 00:15:16,947
Au reu�it s� vin�
p�n� la tronul meu.
131
00:15:16,988 --> 00:15:19,427
Gladiatorii mei, nici m�car
nu m-au putut proteja.
132
00:15:19,468 --> 00:15:23,427
Curaj divinul meu, nici un
inamic nu are �anse �mpotriva ta.
133
00:15:23,468 --> 00:15:26,338
La momentul potrivit,
�i vei lovi n�prasnic...
134
00:15:26,388 --> 00:15:28,028
�i vor �n�elege
cine e mai puternic.
135
00:15:28,428 --> 00:15:32,108
Da, nu voi sf�r�i precum
Caesar sau Caligula.
136
00:15:32,308 --> 00:15:34,968
O s�-�i dea seama
de ce sunt �n stare!
137
00:15:35,108 --> 00:15:39,067
Sigur, divine. Fulgerul va
ajunge p�n� �n cei mai �nal�i mun�i.
138
00:15:39,108 --> 00:15:41,467
Elpidion, fii mereu
al�turi de mine.
139
00:15:41,508 --> 00:15:45,098
Tu �mi aduci mereu
noroc. �i sunt sigur...
140
00:15:45,188 --> 00:15:46,964
c� cu tine aproape, nu
mi se va �nt�mpla nimic.
141
00:15:46,988 --> 00:15:49,627
Da, �mp�ratul meu, ca atunci
c�nd am luptat �n Dacia...
142
00:15:49,668 --> 00:15:51,884
c�nd s�ge�ile inamicilor
t�i nici m�car nu te-au atins.
143
00:15:51,908 --> 00:15:55,868
Stai lini�tit, c�nd ��i sunt
aproape nu ai de ce s�-�i faci griji.
144
00:15:57,628 --> 00:15:59,038
Voi de colo. Opri�i-v�!
145
00:16:05,508 --> 00:16:07,787
- Nimic, centurionule.
- Da�i-le drumul.
146
00:16:07,828 --> 00:16:09,280
Voi trei, verifica�i
taverna aia.
147
00:16:09,281 --> 00:16:11,788
Voi patrula�i �n partea
aia, ceilal�i veni�i cu mine.
148
00:16:14,188 --> 00:16:18,047
Vom aresta pe oricine seam�n�
cu omul pe care-l c�ut�m. Pleca�i!
149
00:16:20,788 --> 00:16:23,827
- Voi r�m�ne�i aici. Eu merg �nainte.
- �n regul�.
150
00:16:26,068 --> 00:16:27,068
Velerio.
151
00:16:30,108 --> 00:16:32,907
Ai fost foarte curajos
�i foarte norocos.
152
00:16:32,948 --> 00:16:36,878
Dar nu va fi mereu a�a.
Trebuie s� fim aten�i la Caesar.
153
00:16:36,948 --> 00:16:39,027
Sigur. De asta am venit aici.
154
00:16:39,068 --> 00:16:41,947
Lucilla �i celelalte fete trebuie
s� scape �n aceast� noapte.
155
00:16:41,988 --> 00:16:44,147
Se vor ascunde pe
proprietatea lui Nerva.
156
00:16:44,188 --> 00:16:47,867
Dac� cad �n m�inile lui Domiziano,
nu vor ezita s� ne �antajeze.
157
00:16:47,908 --> 00:16:49,547
Merg s�-i avertizez
�i pe ceilal�i.
158
00:16:49,588 --> 00:16:51,882
Zusa! Preg�te�te-te s-o �nso�e�ti
pe Lucilla �i avertizeaz-o pe st�p�n�.
159
00:16:51,883 --> 00:16:53,548
Bine, merg acum.
160
00:16:55,428 --> 00:16:57,258
Velerio, c�nd ne vom revedea?
161
00:16:57,908 --> 00:17:01,598
Cur�nd Lucilla. Nu rezist, s�
stau mult timp departe de tine.
162
00:17:04,948 --> 00:17:08,908
Nu a�i fost �n stare s�-l g�si�i?
Poate l-a �nghi�it p�m�ntul?
163
00:17:09,788 --> 00:17:13,067
Sunte�i ni�te idio�i, ni�te
incapabili. V� voi ucide pe to�i.
164
00:17:13,108 --> 00:17:17,068
Poate �tiu eu cine e.
M� g�ndesc de ceva timp.
165
00:17:18,388 --> 00:17:19,388
Ce �tii tu?
166
00:17:19,908 --> 00:17:23,868
Eram ascuns �n gr�din� c�nd l-am
v�zut trec�nd pe acel om cu masc�.
167
00:17:24,308 --> 00:17:25,308
Continu�!
168
00:17:26,148 --> 00:17:29,947
L-am urm�rit �i c�nd m-am apropiat
de capul de lup, mi s-a p�rut c�-l cunosc.
169
00:17:29,988 --> 00:17:30,988
Cine era?
170
00:17:31,628 --> 00:17:35,588
Un lupt�tor phoenician care
a luptat recent �n Suburra.
171
00:17:36,348 --> 00:17:39,947
- Trebuie s�-l prindem �i s�-l ucidem!
- Nu merit�.
172
00:17:39,988 --> 00:17:41,827
A�teapt� s� apar�
din nou du�manii...
173
00:17:41,868 --> 00:17:44,968
�i de data asta nu
vor mai putea fugi.
174
00:17:50,548 --> 00:17:52,018
Pleca�i de aici!
175
00:18:02,828 --> 00:18:05,718
De ce s� mai a�tept�m? S�
favorizam jocul du�manilor?
176
00:18:07,508 --> 00:18:10,867
Voi ac�iona eu primul �i �nainte
ca lupul ro�u s� mai fac� o mi�care,
177
00:18:10,908 --> 00:18:13,627
voi ordona s� fie aresta�i to�i
particienii �i senatorii suspec�i.
178
00:18:13,668 --> 00:18:15,078
�i cunosc bine...
179
00:18:15,748 --> 00:18:19,118
Silvio Rutillo, Flavio
Senhore, Sillio Quintino...
180
00:18:20,308 --> 00:18:24,147
Eu nu a� rosti nume,
divinule. Pere�ii au urechi.
181
00:18:24,188 --> 00:18:28,148
Elpidion are dreptate. Dac� dore�ti,
pot s� coordonez eu gladiatorii.
182
00:18:28,828 --> 00:18:32,788
�i voi spune lui Sotero pe cine
trebuie s� aresteze. Jocul va fi f�cut.
183
00:18:33,468 --> 00:18:37,428
�i f�r� vreun pericol, ca
cineva s� avertizeze inamicii.
184
00:18:37,748 --> 00:18:40,868
E�ti genial� Artamne. Ai
aprobarea mea necondi�ionat�.
185
00:18:41,388 --> 00:18:45,348
Dar, trebuie ca ac�iunea s� fie
finalizat� �nainte de ivirea zorilor.
186
00:18:45,548 --> 00:18:48,718
Urma�i-m�, �i voi da
instruc�iuni exacte lui Sotero.
187
00:18:58,428 --> 00:19:02,388
Divine Caesar... �mi
permite�i s� m� retrag?
188
00:19:04,428 --> 00:19:06,747
- Unde vrei s� pleci?
- Vede�i dvs, o alt� matroan�
189
00:19:06,788 --> 00:19:10,748
s-a �ndr�gostit de mine.
Este foarte frumoas�.
190
00:19:12,468 --> 00:19:14,667
- Du-te, Elpidion.
- Mul�umesc, divine, mul�umesc.
191
00:19:14,708 --> 00:19:18,187
E adev�rat ce se spune ca
Elpidion e un amant grozav?
192
00:19:18,228 --> 00:19:22,188
Elpidion e un ama...
Nu m� face s� r�d.
193
00:20:42,348 --> 00:20:44,827
Aresta�i toate persoanele
indicate de Artamne.
194
00:20:44,868 --> 00:20:47,668
�i ve�i ucide �i le ve�i arunca
cadavrele �n Tibru. Pleac�!
195
00:20:52,988 --> 00:20:56,948
M�ine nu vei mai avea nici un du�man.
Nu vei mai auzi vorbindu-se de lupul ro�u.
196
00:21:44,588 --> 00:21:48,548
S� nu facem glume.
Pune sabia deoparte!
197
00:21:49,148 --> 00:21:51,578
Ce vrei? Cine mai �tie?
198
00:21:52,428 --> 00:21:56,128
Nu-�i face griji, centurionule. Nu
�tie nimeni. Nu te voi tr�da niciodat�.
199
00:21:56,268 --> 00:21:57,989
�l ur�sc la fel de
mult ca tine pe
200
00:21:58,001 --> 00:22:00,228
Domiziano. Te voi
ajuta s� lup�i cu tiranul.
201
00:22:01,308 --> 00:22:03,838
Cum s� m� aju�i?
Haide, vorbe�te!
202
00:22:04,428 --> 00:22:08,187
Adineauri Domiziano a trimis-o pe
Artamne cu gladiatorii lui Sotero...
203
00:22:08,228 --> 00:22:10,538
s� aresteze to�i
patricienii suspec�i.
204
00:22:23,268 --> 00:22:24,268
Voi de colo!
205
00:22:29,948 --> 00:22:31,320
Ce s-a �nt�mplat?
206
00:22:31,321 --> 00:22:33,267
Gladiatorii lui Sotero
ne-au arestat st�p�nul.
207
00:22:33,308 --> 00:22:36,587
Au venit adineauri �i l-au
surprins �mpreun� cu prietenii lui.
208
00:22:36,628 --> 00:22:40,307
Patricienii au �ncercat s�
se apere dar i-au luat pe to�i.
209
00:22:40,348 --> 00:22:41,348
�i Lucilla?
210
00:22:41,428 --> 00:22:45,187
Lucilla a plecat �mpreun� cu celelalte
fete, �nso�ite de mama ei Marzia.
211
00:22:45,228 --> 00:22:47,479
A�i v�zut �ncotro i-au dus
pe Fabio �i prietenii lui?
212
00:22:47,480 --> 00:22:49,188
Se �ndreptau spre r�u.
213
00:22:54,228 --> 00:22:58,188
�n calitate de cet��eni romani,
avem dreptul la un proces echitabil!
214
00:22:59,108 --> 00:23:00,751
Taci din gur�, tr�d�torule!
215
00:23:00,752 --> 00:23:03,068
Roag�-te Dumnezeului t�u,
acum c� e�ti pe cale s� mori!
216
00:23:06,388 --> 00:23:10,348
- Fugi�i! Fugi�i cu to�ii!
- Pune�i m�na pe el �i pe patricieni!
217
00:23:45,188 --> 00:23:46,608
Blestem��ie. Dup� el!
218
00:23:48,148 --> 00:23:50,808
Sotero, i-am prins pe �tia doi.
219
00:24:00,868 --> 00:24:04,278
Vorbi�i, sau voi ordona
s� mai str�ng� �nc� pu�in!
220
00:24:04,388 --> 00:24:07,488
Deci, pot s� �tiu
cine e lupul ro�u?
221
00:24:08,228 --> 00:24:11,578
Suntem preg�ti�i s�
murim, dar nu vei afla nimic.
222
00:24:32,548 --> 00:24:36,138
Supravegheaz�-i cu aten�ie. Tu
e�ti responabil pentru vie�ile lor.
223
00:24:36,348 --> 00:24:38,528
Mai am nevoie de cei doi.
224
00:24:39,828 --> 00:24:43,788
C�nd �i vor reveni, au dou� zile la
dispozi�ie s� se hot�rasc� s� vorbeasc�.
225
00:25:45,588 --> 00:25:49,427
Divinul Caesar Domiziano a
declarat urm�toarele: dac� lupul ro�u...
226
00:25:49,468 --> 00:25:53,428
nu se pred� �n dou� zile, sau
identitatea sa nu va fi dezv�luit�...
227
00:25:54,308 --> 00:25:58,268
senatorii Flavio Senhore �i Rutillo
Namazione vor fi executa�i �n public.
228
00:25:59,788 --> 00:26:00,798
Cine va dezv�lui...
229
00:26:00,988 --> 00:26:03,987
identitatea lupului ro�u sau
va ajuta la prinderea sa...
230
00:26:04,028 --> 00:26:06,908
va primi o recompens�
de 10000 sesterzi.
231
00:26:11,308 --> 00:26:14,128
Pe to�i zeii! 10000 sesterzi!
232
00:26:14,268 --> 00:26:17,167
Chiar dac� a� �ti ceva,
Caesar nu a� spune nimic.
233
00:26:17,208 --> 00:26:21,147
�n sf�r�it, exist� cineva c�ruia nu-i
este fric� de tiranul �la �i lupt� cu el.
234
00:26:21,188 --> 00:26:24,587
Dac� ne-am putea alia
cu el, am lupta �i noi.
235
00:26:24,628 --> 00:26:28,588
Dar cine s� fie acest lup
ro�u? Un senator? Un patrician?
236
00:26:29,068 --> 00:26:30,528
Sau poate unul din noi?
237
00:26:51,108 --> 00:26:53,118
- Tat�! Tat�!
- Salut�ri, prieteni.
238
00:26:54,068 --> 00:26:57,907
- Ce a�i hot�r�t?
- Nimic. Discut�m ce s� facem.
239
00:26:57,948 --> 00:27:01,638
Prieteni, nu e timp de
pierdut. Trebuie s� lupt�m!
240
00:27:02,868 --> 00:27:06,307
Suntem pu�ini, dar �n cur�nd,
poporul va fi al�turi de noi.
241
00:27:06,348 --> 00:27:07,427
Ce vrei s� faci?
242
00:27:07,468 --> 00:27:11,108
�n primul r�nd: avem nevoie de
arme. M-am ocupat deja de asta.
243
00:27:11,788 --> 00:27:14,547
- Afar�, e un car plin de arme.
- Excelent!
244
00:27:14,588 --> 00:27:17,358
�n al doilea r�nd: trebuie s�-i
ajut�m pe Flavio �i pe Rutillo.
245
00:27:17,788 --> 00:27:20,747
Nu-i vom l�sa �n
m�inile lui Domiziano.
246
00:27:20,788 --> 00:27:24,347
Despre asta discut�m. Un atac �n
for�� asupra palatului va fi imposibil.
247
00:27:24,388 --> 00:27:25,388
�i ce facem?
248
00:27:26,628 --> 00:27:29,088
Cred c� �tiu ce e de f�cut.
249
00:27:29,388 --> 00:27:33,348
C�nd lupii lupt� cu ursul
din mun�i il �nconjoar�...
250
00:27:33,508 --> 00:27:36,738
�i-l mu�c� din toate
p�r�ile. Apoi cu to�ii...
251
00:27:36,988 --> 00:27:40,948
Noi, vom folosi aceea�i
tactic� �i la momentul potrivit...
252
00:27:41,348 --> 00:27:45,098
Acum, s� ascundem armele.
Ne vor fi de folos �n cur�nd.
253
00:27:45,988 --> 00:27:49,948
C�t despre Flavio �i Rutillo,
cred c� noi doi suntem de ajuns.
254
00:27:50,188 --> 00:27:51,188
Bine, Velerio.
255
00:27:51,348 --> 00:27:55,308
Ascunde-le �n pe�tera Calpurnio.
Acolo vor fi �n siguran�� �i la �ndem�n�.
256
00:27:55,868 --> 00:27:58,058
- Bine.
- S� mergem.
257
00:28:00,548 --> 00:28:02,138
Mi�ca�i-v�!
258
00:28:05,068 --> 00:28:07,958
Mi�ca�i-v�! Da�i-i drumul!
259
00:28:12,508 --> 00:28:15,398
Lene�i nenoroci�i! Mi�ca�i-v�!
260
00:28:24,948 --> 00:28:28,328
- Mi�ca�i-v�!
- Opri�i-v�!
261
00:28:29,428 --> 00:28:33,388
Voi patru r�m�ne�i aici, restul
�n partea asta. Da�i-i drumul!
262
00:28:54,548 --> 00:28:56,107
Bine ai venit, Cocceio Nerva.
263
00:28:56,148 --> 00:28:58,867
- E o onoare pentru mine.
- Salut�ri, Calpurnio.
264
00:28:58,908 --> 00:29:01,947
Prietenul nostru Fabio
m-a sf�tuit s� vin s� te v�d.
265
00:29:01,988 --> 00:29:05,948
Vrem s� depozit�m
aceast� marf� aici o perioad�.
266
00:29:06,068 --> 00:29:10,028
Da, v�d, v�d. Spune-i nobilului Fabio
c� am o loialitate absolut� fa�� de el.
267
00:29:11,388 --> 00:29:15,348
- �i c� poate conta pe mine.
- Mul�umesc.
268
00:29:15,748 --> 00:29:19,708
S� le ascundem �n pe�tera aia.
Vor fi �n siguran�� �i departe de sclavi.
269
00:29:20,468 --> 00:29:22,499
Sunt oameni periculo�i �i nu
se poate avea �ncredere �n ei.
270
00:29:22,502 --> 00:29:24,702
Au �ncredere �n mine doar
pentru c� lucreaz� la carier�.
271
00:29:25,108 --> 00:29:26,808
S� mergem.
272
00:29:28,868 --> 00:29:32,228
Da�i-i b�taie!
273
00:29:37,428 --> 00:29:41,388
Gr�bi�i-v�, prieteni!
S� desc�rc�m, repede!
274
00:30:46,548 --> 00:30:50,508
Ajutor! Ajutor! S�
ne ajute cineva!
275
00:30:56,868 --> 00:31:00,828
Lupul ro�u a r�pit-o pe
Artamne. Pe acolo! Gr�bi�i-v�!
276
00:31:06,148 --> 00:31:10,108
- Alarm�! Lupul ro�u!
- Santinele, aten�ie!
277
00:31:25,908 --> 00:31:29,067
Mi�c�, urc� sus
sau ��i sucesc g�tul!
278
00:31:30,708 --> 00:31:32,758
Pred�-te!
279
00:31:35,268 --> 00:31:36,268
Decurion!
280
00:31:43,268 --> 00:31:47,187
Decurion, uite-i. Decurion!
281
00:31:47,228 --> 00:31:51,188
G�rzi, urma�i-m�.
Repede, urma�i-m�!
282
00:32:12,188 --> 00:32:15,668
Repede! Tu �tii
�ncotro s-o lu�m!
283
00:32:30,868 --> 00:32:33,747
Dac� ai fi fost treaz�,
�n loc s� dormi...
284
00:32:33,788 --> 00:32:36,627
ai fi putut da alarma la
timp s�-�i salvezi st�p�na.
285
00:32:36,668 --> 00:32:39,147
Nu v� fie team� pentru
via�a lui Artamne, divinule...
286
00:32:39,188 --> 00:32:42,827
au r�pit-o pentru o
recompens�. Nu-i vor face r�u.
287
00:32:42,868 --> 00:32:45,267
Taci din gur�, idiot nenorocit!
288
00:32:45,308 --> 00:32:48,747
Un om intr� �i iese din
palat, de parc� ar fi casa lui...
289
00:32:48,788 --> 00:32:51,387
�i tu-mi spui s�
nu-mi fie team�!
290
00:32:51,428 --> 00:32:55,388
Cred c� e cineva
care are acces �n palat.
291
00:32:57,148 --> 00:32:58,867
�i eu cred asta, Caesar.
292
00:32:58,908 --> 00:33:02,868
Doar un soldat ca Velerio Rufo,
ar putea s�-l prind� pe lupul ro�u.
293
00:33:04,588 --> 00:33:08,548
Dac�-l capturezi pe acest om, te voi
face comandantul g�rzii praetoriene.
294
00:33:08,828 --> 00:33:10,639
Mul�umesc, Divine.
Te asigur c� voi efectua
295
00:33:10,640 --> 00:33:12,788
o v�n�toare nemiloas�.
D�-mi voie s� m� retrag.
296
00:33:16,108 --> 00:33:17,758
Pleca�i!
297
00:33:25,028 --> 00:33:28,988
Totul e preg�tit, Nerva. Depozitul
de arme e sigur. El va sta de paz�.
298
00:33:30,068 --> 00:33:32,387
Tu �tii cine e doamna. S�
nu pun� nimeni m�na pe ea.
299
00:33:32,428 --> 00:33:35,507
�ine-i fa�a acoperit�. Nu trebuie
s� vad� unde se afl� �i cine suntem.
300
00:33:35,548 --> 00:33:37,427
Spun asta �i pentru
siguran�a voastr�.
301
00:33:37,468 --> 00:33:40,947
Eu m-am supus mereu. �n ceea ce-l
prive�te pe el, va face ce i se spune.
302
00:33:40,988 --> 00:33:41,990
D�-mi drumul!
303
00:33:41,991 --> 00:33:43,610
Vei mai primi �i al�i
bani. Ne revedem m�ine.
304
00:33:43,611 --> 00:33:44,948
Mul�umesc.
305
00:33:49,388 --> 00:33:53,348
Mi�c�! La p�m�nt. Haide!
306
00:33:54,668 --> 00:33:57,267
Trebuie s� execut
ordinele primite.
307
00:33:57,308 --> 00:33:59,347
�nl�tur�-mi aceast� masc�
�i vei vedea cine sunt!
308
00:33:59,388 --> 00:34:03,348
Vrei s� mori crucificat?
D�-mi drumul!
309
00:34:04,308 --> 00:34:08,268
D�-mi drumul! Te
rog, ascult�-m�!
310
00:34:09,628 --> 00:34:13,588
Te voi face bogat �i
puternic, dac� m� ascul�i.
311
00:34:16,628 --> 00:34:20,588
Am c�utat de la cap la coad�
�n fiecare col� din Suburra.
312
00:34:21,628 --> 00:34:23,883
Am c�utat �n locurile r�u famate,
�n taverne �i la casele de toleran��.
313
00:34:23,884 --> 00:34:25,387
Nu am g�sit nimic.
314
00:34:25,428 --> 00:34:27,587
Lupul ro�u e o fantom�.
315
00:34:27,628 --> 00:34:31,588
Nici m�car v�nz�torii de m�ti de
tortura nu �tiu nimic, divine Caesar.
316
00:34:32,548 --> 00:34:36,508
M�tile de genul �la au
fost v�ndute cu sutele.
317
00:34:37,388 --> 00:34:41,348
Dac� �ntr-o s�pt�m�n� n-o g�sesc
pe Artamne, voi ordona s� fie aresta�i...
318
00:34:41,828 --> 00:34:45,267
to�i cei care posed� o masc�!
Voi ordona s� fie uci�i to�i...
319
00:34:45,308 --> 00:34:49,268
dac� nu-mi vor spune
care din ei e lupul ro�u!
320
00:34:57,548 --> 00:34:59,158
Alarm�. Alarm�!
321
00:35:02,068 --> 00:35:06,028
Bloca�i toate ie�irile!
Lupul ro�u e �n gr�din�!
322
00:35:08,988 --> 00:35:12,948
Veni�i �ncoace! Trebuie s� se fi
ascuns �n partea asta. Haide�i! Mi�ca�i-v�!
323
00:35:21,788 --> 00:35:25,748
"Dac� �i ve�i ucide pe senatorii Flavio
�i Rutillo, o vom ucide pe Artamne...
324
00:35:27,548 --> 00:35:29,707
apoi, vei urma tu!"
325
00:35:29,748 --> 00:35:33,708
Prestigiul lui Caesar e mai
important dec�t al oric�rei femei.
326
00:35:34,068 --> 00:35:37,707
S� o ucid� pe Artamne,
dac� �ndr�znesc...
327
00:35:37,748 --> 00:35:41,427
dar Flavio �i Rutillo
vor fi executa�i.
328
00:35:41,468 --> 00:35:45,428
Cine �ndr�zne�te s�-l amenin�e
pe Caesar? Eu sunt Dumnezeu!
329
00:35:47,788 --> 00:35:51,748
Voi ucide to�i romanii dac�
e nevoie, s�-mi fie devota�i!
330
00:35:56,228 --> 00:35:58,018
Velerio dubleaz� g�rzile
celor doi condamna�i.
331
00:35:58,019 --> 00:36:00,188
Nu vreau surprize
din partea lupului ro�u!
332
00:36:01,148 --> 00:36:02,858
Da, Caesar.
333
00:36:14,788 --> 00:36:16,218
Merge�i mai departe!
334
00:36:34,588 --> 00:36:38,548
Sotero mi-a ordonat s�
verific �i exteriorul temni�ei.
335
00:36:52,428 --> 00:36:55,538
Voi doi sta�i de paz� aici.
336
00:37:06,388 --> 00:37:09,227
- Totul e �n regul� aici.
- Chiar �i �n subteran.
337
00:37:09,268 --> 00:37:12,204
Sotero a spus c� pentru paza temni�ei �n
interior �i exterior noi suntem de ajuns.
338
00:37:12,228 --> 00:37:16,188
Mai bine te ocupi tu de execu�ie.
Caesar dore�te, s� fie decapita�i �n zori.
339
00:37:16,828 --> 00:37:18,128
Bine.
340
00:37:21,708 --> 00:37:25,027
Voi doi face�i un
rond �i fi�i aten�i.
341
00:37:25,068 --> 00:37:28,128
- Fi�i aten�i la zidurile exterioare.
- Da, s� mergem.
342
00:37:32,388 --> 00:37:35,498
Arunca�i o privire �n subteran.
343
00:37:43,308 --> 00:37:47,268
Nu v� mi�ca�i de aici �i fi�i foarte
aten�i. Nu l�sa�i pe nimeni s� se apropie.
344
00:38:10,628 --> 00:38:14,588
Pe to�i zeii, ce s-a �nt�mplat? N-a
avut nici m�car timp s� dea alarma.
345
00:38:18,468 --> 00:38:21,298
S� fi fost lupul ro�u?
346
00:38:22,148 --> 00:38:24,438
Ce se �nt�mpl�?
347
00:38:32,108 --> 00:38:34,378
Flavio! Rutillo!
348
00:38:36,908 --> 00:38:38,508
Aten�ie la g�rzi!
349
00:39:36,868 --> 00:39:38,698
Ascunde�i-v� acolo!
350
00:39:59,108 --> 00:40:00,298
A�tepta�i!
351
00:40:08,508 --> 00:40:10,978
Intr�! Gr�be�te-te!
352
00:40:16,268 --> 00:40:17,867
Nu v� fie team�,
nobili senatori.
353
00:40:17,908 --> 00:40:21,868
Lupul rosu a ordonat s� v� scot
afar� din pe�tera imperial�. Urma�i-m�.
354
00:40:41,748 --> 00:40:44,098
Era c�t pe ce!
355
00:40:47,548 --> 00:40:50,227
Pe acolo e mai bine,
dar ne va duce la temni��.
356
00:40:50,268 --> 00:40:52,747
Gaura asta de �obolani
duce la canalizarea imperial�.
357
00:40:52,788 --> 00:40:55,938
Ce putem face, d-lor senatori?
E mai bun� canalizarea.
358
00:41:00,508 --> 00:41:04,468
- M� auzi? Mai e�ti aici? M� auzi?
- Ce dore�ti?
359
00:41:08,148 --> 00:41:12,108
Mor de sete. Te rog,
d�-mi s� beau ni�te ap�!
360
00:41:13,468 --> 00:41:17,428
D�-mi jos masca. Ai
mil� de mine. M� dor ochii.
361
00:41:31,428 --> 00:41:35,388
�i plac lui Caesar,
dar �ie nu-�i plac?
362
00:41:35,548 --> 00:41:39,508
Nu e�ti pentru mine,
�nc� nu am �nnebunit.
363
00:41:41,908 --> 00:41:44,707
Acest colier valoreaz�
100.000 sesterzi...
364
00:41:44,748 --> 00:41:48,187
�i aceste br���ri
30.000 sesterzi, fiecare.
365
00:41:48,228 --> 00:41:52,188
Dumnezeule! Asta e suficient pentru
o mo�ie, o vil�, vite �i 100 de sclavi.
366
00:41:53,828 --> 00:41:56,987
Sunt toate ale tale
dac� m� aju�i s� scap.
367
00:41:57,028 --> 00:42:00,187
Nobil� d-n� �i dup� aceea,
ce se va �nt�mpla cu mine?
368
00:42:00,228 --> 00:42:03,547
Vino cu mine. La Curte, Caesar
��i va oferi alte compensa�ii.
369
00:42:03,588 --> 00:42:07,267
��i va oferi o slujb� bun�. Vei fi
bogat �i fericit p�n� la ad�nci b�tr�ne�i.
370
00:42:07,308 --> 00:42:11,268
Dac� �n schimb nu m� aju�i, c�nd Caesar
va descoperi c� m-ai r�pit, chiar �i tu!
371
00:42:24,748 --> 00:42:27,668
��i voi oferi un cal.
372
00:42:44,708 --> 00:42:46,718
Sunt preg�tit.
373
00:43:08,108 --> 00:43:12,068
Blestem��ie! Am fost fraieri�i din nou.
Prive�te Sotero, au fugit pe fereastr�.
374
00:43:12,428 --> 00:43:16,388
Ce f�ceau santinelele.
Suna�i alarma.
375
00:43:36,508 --> 00:43:40,468
Tu du-te la Caesar �i spune-i ce
s-a �nt�mplat. Eu voi interoga g�rzile.
376
00:43:47,428 --> 00:43:51,388
Execu�ia e anulat�. Cei
doi prizonieri au evadat.
377
00:43:56,188 --> 00:43:59,587
Ori sunte�i cu to�ii ni�te
tr�d�tori, ori sunte�i la�i!
378
00:43:59,628 --> 00:44:03,307
Dac� nu-l g�si�i pe lupul
ro�u, ve�i pl�ti voi. Voi to�i!
379
00:44:03,348 --> 00:44:06,387
E puternic precum 100 de
oameni. Ai v�zut tu �nsu�i, Caesar.
380
00:44:06,428 --> 00:44:09,587
Ajunge cu vorbele.
�l vreau aici �n via��!
381
00:44:09,628 --> 00:44:13,588
Altfel, v� voi crucifica pe to�i.
Praetorieni, gladiatori, g�rzi!
382
00:44:13,708 --> 00:44:16,678
- Domiziano!
- Artamne!
383
00:44:25,548 --> 00:44:29,508
Venus a c�tigat mereu, fie
Marte r�zboinic �i Mercur inteligent.
384
00:44:31,268 --> 00:44:34,107
Nu, au fost doar bijuteriile
mele care au mituit gardianul
385
00:44:34,148 --> 00:44:35,913
�i care au descoperit
cuibul tr�d�torilor.
386
00:44:35,925 --> 00:44:37,307
Ai descoperit
cine e lupul ro�u?
387
00:44:37,348 --> 00:44:41,308
Nu, dar nu mai avem timp de pierdut.
Cred c� �nc� nu �tiu c� am sc�pat.
388
00:44:42,948 --> 00:44:45,867
A�a c�, putem profita de
asta, s�-i prindem pe to�i.
389
00:44:45,908 --> 00:44:49,868
Am nevoie de un grup de oameni de
�ncredere care s� vin� cu mine. Ce spui?
390
00:44:50,148 --> 00:44:54,108
Ai auzit Sotero? Adun�-�i oamenii. Artamne
v� va conduce. Nu e timp de pierdut!
391
00:44:56,748 --> 00:45:00,708
Adu-mi-l pe lupul ro�u �i
vei avea bog��ii ca o regin�.
392
00:45:01,668 --> 00:45:05,628
�i tu, piticule, r�m�i cu mine.
Nu vrei s�-mi �ii companie?
393
00:45:06,628 --> 00:45:10,147
C�nd Jupiter e
m�nios �i iepurii fug.
394
00:45:10,188 --> 00:45:14,148
Jupiter nu mai e m�nios. �n
cur�nd, to�i du�manii lui vor fi aici.
395
00:45:15,748 --> 00:45:19,427
�i m�ine, capetele lor
vor fi m�ncare pentru ciori.
396
00:45:19,468 --> 00:45:23,428
Haide, ajut�-m� s� m�
�mbrac. M� vei �nso�i la b�i.
397
00:45:34,708 --> 00:45:38,307
Velerio! Gr�be�te-te!
Nu avem timp de pierdut!
398
00:45:38,348 --> 00:45:39,467
Ce e? Ce s-a �nt�mplat?
399
00:45:39,508 --> 00:45:42,027
De dou� ore, �ncerc s� plec
de l�ng� Domiziano s� te v�d.
400
00:45:42,068 --> 00:45:45,427
Artamne a sc�pat. �i
a vorbit deja cu Caesar.
401
00:45:45,468 --> 00:45:47,011
�tie unde e ad�postul
prietenilor no�tri
402
00:45:47,012 --> 00:45:49,788
�i �i conduce pe oamenii lui
Sotero pentru a-i lua prin surprindere.
403
00:45:50,108 --> 00:45:52,408
Merg s�-i avertizez!
404
00:45:52,828 --> 00:45:56,788
- S� sper�m c� nu e prea t�rziu.
- Crezi?
405
00:46:17,228 --> 00:46:19,518
Da�i-v� la o parte!
406
00:46:20,548 --> 00:46:23,088
Blestemat s� fii �i
tu �i str�mo�ii t�i!
407
00:46:25,388 --> 00:46:28,947
Repede, intra�i cu to�ii �n
casa. Vreau s� v� vorbesc!
408
00:46:28,988 --> 00:46:32,907
- E Cocceio Nerva. Ce s-a �nt�mplat?
- S� mergem.
409
00:46:34,948 --> 00:46:38,827
Azi noapte Artamne a reu�it
s� scape. Tocmai am aflat.
410
00:46:38,868 --> 00:46:41,037
Domiziano, s-ar putea s�
�tie deja unde e ascunz�toarea.
411
00:46:41,040 --> 00:46:42,840
Fetele trebuie s� se
ascund� repede �n p�dure.
412
00:46:43,348 --> 00:46:44,807
Desp�r�i�i-v� pentru
a nu s�ri �n ochi
413
00:46:44,808 --> 00:46:47,148
�i �ndrepta�i-v� spre piatra
neagr� din muntele Spaccata.
414
00:46:47,188 --> 00:46:49,195
Le vom ajunge din urm� acolo,
unde le va fi greu s� ne g�seasc�.
415
00:46:49,196 --> 00:46:51,388
Merge�i �i voi doi la
muntele Spaccata...
416
00:46:52,108 --> 00:46:55,027
�i asigura�i-v� c� vor
ajunge toate tefere acolo.
417
00:46:55,068 --> 00:46:56,587
Nerva �i noi ce facem?
418
00:46:56,628 --> 00:46:58,194
S� mergem repede la
pe�ter�, s� lu�m armele.
419
00:46:58,195 --> 00:46:59,307
Bine.
420
00:46:59,348 --> 00:47:00,947
Nu putem r�m�ne dezarma�i.
421
00:47:00,988 --> 00:47:04,058
- Repede, s� nu mai pierdem timpul.
- S� mergem.
422
00:47:07,068 --> 00:47:11,028
Gr�bi�i-v�! O parte din voi
lua�i un car. Restul lua�i caii.
423
00:47:26,988 --> 00:47:28,278
Urma�i-m�!
424
00:47:37,188 --> 00:47:40,507
- Lucilla, d�-mi desaga.
- Dar venim cu tine...
425
00:47:40,548 --> 00:47:43,767
Nu draga mea, trebuie s� ne
desp�r�im cum ne-a spus Nerva.
426
00:47:43,808 --> 00:47:47,768
Singure pute�i ajunge mai repede
�n muntele Spaccata. Pleca�i Lucilla.
427
00:47:48,188 --> 00:47:50,928
�i mult noroc.
428
00:48:01,588 --> 00:48:05,548
Haide�i! Munci�i! Mi�ca�i-v�!
429
00:48:09,028 --> 00:48:12,988
- Avem nevoie de arme, repede.
- Urma�i-m�.
430
00:48:23,508 --> 00:48:27,278
Veni�i dup� mine!
431
00:48:39,428 --> 00:48:43,388
- Marcello, uit�-te acolo!
- Alarm�! Oastea lui Caesar!
432
00:48:45,788 --> 00:48:47,268
Nerva!
433
00:48:49,588 --> 00:48:53,548
Sotero a sosit cu gladiatorii!
434
00:49:02,668 --> 00:49:04,198
Ataca�i!
435
00:49:50,988 --> 00:49:53,518
S� mergem sus pe deal, repede!
436
00:50:16,428 --> 00:50:20,178
S� mergem �n cealalt� parte.
437
00:50:21,028 --> 00:50:24,988
Repede, �nainte s�
pun� m�na pe arme!
438
00:50:49,388 --> 00:50:53,088
S� ne ascundem! Repede!
439
00:51:22,508 --> 00:51:24,058
- Lentullo!
- Velerio...
440
00:51:26,068 --> 00:51:30,028
- Unde e Nerva, Fabio �i ceilal�i?
- Cred c� sunt �n siguran��...
441
00:51:32,348 --> 00:51:35,398
�i Lucilla? Unde e Lucilla?
442
00:52:37,388 --> 00:52:39,671
�tii �ncotro a plecat
Lucilla �i celelalte fete?
443
00:52:39,672 --> 00:52:41,348
�n p�dure.
444
00:53:08,548 --> 00:53:12,027
Sunt sigur� c� sunt
pe aici, pe undeva.
445
00:53:12,068 --> 00:53:13,308
S� mergem!
446
00:53:23,788 --> 00:53:27,748
Voi verifica�i �n
dreapta! Voi �n st�nga!
447
00:53:45,548 --> 00:53:48,358
Tu de colo! Opre�te-te!
448
00:53:52,988 --> 00:53:55,098
Am spus s� te opre�ti!
449
00:54:04,868 --> 00:54:08,828
Uita�i una! S� o
prindem. Gr�bi�i-v�.
450
00:54:39,388 --> 00:54:43,348
Uita�i-o se �ndreapt� spre deal.
Dup� ea! Noi �i vom t�ia calea pe drum.
451
00:55:24,108 --> 00:55:25,108
Nu! Nu! Nu!
452
00:55:27,668 --> 00:55:31,628
Lupul ro�u! Blestematule, de data
asta nu vei sc�pa! Pune�i m�na pe el!
453
00:55:43,628 --> 00:55:44,628
Fugi, Lucilla!
454
00:55:50,108 --> 00:55:52,338
Sotero! Nu l�sa fata s� scape.
455
00:55:53,788 --> 00:55:54,788
Meregeti dup� el!
456
00:56:05,428 --> 00:56:07,838
Aten�ie la bu�teni!
457
00:56:17,668 --> 00:56:21,628
S� ne �mpr�tiem! C�uta�i bine! Voi
merge�i �n partea aia, voi �n partea aia.
458
00:56:22,588 --> 00:56:24,298
Eu merg pe aici!
459
00:56:39,068 --> 00:56:42,507
- Opre�te-te! Opre�te-te!
- Nu! Nu!
460
00:56:42,548 --> 00:56:44,787
Am spus s� te opre�ti! Nu!
461
00:56:44,828 --> 00:56:48,788
Da�i-mi drumul! Nu!
Da�i-mi drumul! Nu!
462
00:56:58,868 --> 00:57:02,828
L-am g�sit! E aici! S�-l ducem
la Caesar. Vom fi recompensa�i.
463
00:57:09,548 --> 00:57:13,508
- Cine e? �l cunoa�te�i?
- E patricianul Marco Tulio Quintilio.
464
00:57:14,908 --> 00:57:18,868
- Da, el e.
- Marco Tulio Quintilio, e lupul ro�u?
465
00:57:20,508 --> 00:57:21,831
E imposibil.
466
00:57:21,832 --> 00:57:23,667
- De ce ar mai fi avut
atunc i masca lupului ro�u?
467
00:57:23,708 --> 00:57:26,867
Sub masca aia era Marco
Quintilio, pe care-l �tiam cu to�ii.
468
00:57:26,908 --> 00:57:29,947
- Ce se �nt�mpl� aici?
- Sotero, se pare c�,
469
00:57:29,988 --> 00:57:32,747
solda�ii t�i au adus
cadavrul lupului ro�u.
470
00:57:32,788 --> 00:57:35,027
Pe to�i zeii, �n sf�r�it.
471
00:57:35,068 --> 00:57:37,618
Apropie-te, Sotero.
Spune-mi ce crezi?
472
00:57:41,748 --> 00:57:45,708
Nu poate fi el. �sta
nu e lupul ro�u, divine!
473
00:57:45,868 --> 00:57:47,964
L-am r�nit la un brat, c�nd
am luptat cu el �n p�dure...
474
00:57:47,988 --> 00:57:51,347
iar b�rbatul asta nu
are r�ni la nici un bra�.
475
00:57:51,388 --> 00:57:53,006
Lupul ro�u cred c� i-a
pus masca acestui om...
476
00:57:53,007 --> 00:57:55,348
�i a plecat din nou lini�tit.
477
00:57:56,148 --> 00:58:00,108
Adev�rul e c� �i-a b�tut din
nou joc de voi. Idio�ilor! Pleca�i!
478
00:58:02,708 --> 00:58:06,668
Dar nu ne-am �ntors
cu m�inile goale, divine.
479
00:58:06,948 --> 00:58:09,078
Nobil� Lucilla.
480
00:58:11,668 --> 00:58:13,439
Bine ai venit. Sincer s�
fiu, �i a�tept�m pe tat�l t�u
481
00:58:13,440 --> 00:58:15,628
sau pe Nerva,
�mpreun� cu prietenii lor.
482
00:58:17,108 --> 00:58:19,227
Nu-i vei avea niciodat� vii!
483
00:58:19,268 --> 00:58:22,627
�tii c� dac� insi�ti cu r�zvr�tirea
�mpotriva mea, vei pl�ti cu via�a?
484
00:58:22,668 --> 00:58:26,628
Prefer s� mor dec�t
s� fiu �n m�inile tale.
485
00:58:27,188 --> 00:58:31,148
�nc� nu vei muri. �n cur�nd,
amicii t�i vor fi �n m�inile mele.
486
00:58:31,828 --> 00:58:34,327
�nchide-o �ntr-o temni��
�i pune s� fie p�zit� bine.
487
00:58:34,328 --> 00:58:35,788
Nu, Sotero!
488
00:58:36,988 --> 00:58:40,747
Lucilla e prea frumoas� s�
fie aruncat� �ntr-o temni��.
489
00:58:40,788 --> 00:58:43,947
�i cine o ador� pe Venus,
�i respect� cadourile.
490
00:58:43,988 --> 00:58:45,547
Ai dreptate, divine.
491
00:58:45,588 --> 00:58:49,548
�i putem da Lucillei camera
sclavilor. �i va fi bine acolo.
492
00:58:51,068 --> 00:58:55,028
Bine, Soterus. Va avea camera
sclavilor �i un tratament onorabil.
493
00:58:55,828 --> 00:58:59,788
�i f�r� probleme de data
asta. Va fi responsabilitatea ta!
494
00:59:10,228 --> 00:59:11,976
�n timp ce tu cazi prad�
farmecelor acelei femei
495
00:59:11,977 --> 00:59:14,188
prietenii ei nu vor
ezita �i te vor ataca.
496
00:59:15,148 --> 00:59:17,000
Onor�nd iubirea unei
femei frumoase, nu
497
00:59:17,012 --> 00:59:19,108
exclude posibilitatea
de a-i ucide p�rin�ii.
498
00:59:19,948 --> 00:59:23,908
Eu �i Sotero avem o idee.
499
00:59:26,588 --> 00:59:30,147
Nu l-am v�zut pe Velerio Rufo
toat� ziua. Voiam s�-i dau o sarcin�.
500
00:59:30,188 --> 00:59:33,387
Probabil �nc�-l
caut�, pe lupul ro�u.
501
00:59:33,428 --> 00:59:37,388
De ceva timp, prietenul
nostru a devenit cam ciudat.
502
00:59:44,068 --> 00:59:48,028
Asta va opri s�ngerarea. Acest
bandaj va face miracole peste noapte.
503
00:59:50,228 --> 00:59:53,627
- Nu-mi pot mi�ca bra�ul.
- �ine-l mereu acoperit sub manta.
504
00:59:53,668 --> 00:59:57,628
M�ine, pretinde c� ai c�zut de
pe cal. �i rana va fi justificat�.
505
01:00:01,788 --> 01:00:05,748
- Ai v�zut-o pe Lucilla?
- Da. Mi s-a p�rut c� e bine.
506
01:00:13,108 --> 01:00:15,738
Cum a� putea s-o ajut?
507
01:00:23,028 --> 01:00:25,368
Trebuie s� ascund asta.
508
01:00:41,948 --> 01:00:45,908
- Velerio Rufo, �n sf�r�it!
- Ave, divine Caesar!
509
01:00:46,588 --> 01:00:49,404
Unul din sclavi era pe cale s�-mi dea
o pist� unde s�-l g�sesc pe lupul ro�u...
510
01:00:49,428 --> 01:00:51,627
dar din p�cate, a murit
�nainte s�-mi spun�.
511
01:00:51,668 --> 01:00:55,628
Voiam s�-�i dau un ordin.
Supravegheaz� casa lui Fabio Lucilio.
512
01:00:55,988 --> 01:00:57,628
Ia-�i praetorienii �i
executa�i ordinele.
513
01:00:57,668 --> 01:00:58,923
�nconjura�i zona �i
bloca�i toate drumurile,
514
01:00:58,924 --> 01:01:01,628
zi �i noapte, dac� e
nevoie, f�r� s� fi�i v�zu�i.
515
01:01:04,868 --> 01:01:08,187
Acum c� i-am capturat fiica, oricare
conspirator ar putea veni pe ascuns...
516
01:01:08,228 --> 01:01:11,107
s� �ncerce s�
atace cu disperare.
517
01:01:11,148 --> 01:01:15,108
Ai �n�eles? Asta e calea prin
care �l vom demasca pe lupul ro�u.
518
01:01:16,388 --> 01:01:19,338
Ordinele tale vor fi
�ndeplinite, Caesar.
519
01:01:26,308 --> 01:01:28,667
Vreau s� v�d prizoniera,
e ordinul �mp�ratului.
520
01:01:28,708 --> 01:01:31,147
Caesar �nsu�i a
ordonat ca �n camer�...
521
01:01:31,188 --> 01:01:35,148
poate intra doar o
persoan�, �nso�it� de Sotero.
522
01:01:42,268 --> 01:01:45,827
Caesar, de ce avea acoperit bra�ul
drept Velerio Rufo ��i nu l-a mi�cat?
523
01:01:45,868 --> 01:01:49,828
Ar putea fi chiar el omul pe
care l-am r�nit la bra�ul drept.
524
01:01:50,388 --> 01:01:53,547
Velerio Rufo, lupul ro�u?
525
01:01:53,588 --> 01:01:57,548
�mi aduc bine aminte. De fiecare dat� c�nd
am fost ataca�i, Velerio Rufo era absent.
526
01:01:58,348 --> 01:02:01,307
E curajos �i inteligent
�i cu o for�� uimitoare...
527
01:02:01,348 --> 01:02:04,987
�i doar el ar putea
face ce face lupul ro�u.
528
01:02:05,228 --> 01:02:09,188
�i vom cerceta casa c�t
timp e la casa lui Fabio.
529
01:02:23,108 --> 01:02:27,068
Mul�umit� zeilor,
�ncep s� am dreptate.
530
01:02:37,588 --> 01:02:40,478
Uite-o!
531
01:03:08,228 --> 01:03:10,787
Caesar, nici un conspirator
nu s-a �ntors la casa lui Fabio.
532
01:03:10,828 --> 01:03:14,788
- Uite rana f�cut� de mine!
- Pune�i m�na pe el! E lupul ro�u!
533
01:03:18,188 --> 01:03:20,347
Viu! �l vreau viu!
534
01:03:20,988 --> 01:03:24,138
Haide�i, pune�i m�na pe el!
535
01:03:49,668 --> 01:03:51,938
Haide�i! Haide�i!
536
01:03:54,268 --> 01:03:56,078
Pune�i m�na pe el!
537
01:03:57,948 --> 01:04:00,098
Nu-l l�sa�i s� scape!
538
01:04:01,868 --> 01:04:04,218
S� mergem �n
gr�din�! Gr�bi�i-v�!
539
01:04:07,308 --> 01:04:11,268
Lupul ro�u e chiar el, divine. Pe Jupiter,
nu se mai poate avea �ncredere �n nimeni.
540
01:04:11,588 --> 01:04:15,548
- �l voi crucifica ca pe un sclav!
- �i eu voi face cu pl�cere rost de cuie,
541
01:04:15,668 --> 01:04:18,798
dar mi-e team� c� va fi dificil.
542
01:04:27,028 --> 01:04:30,067
Tu de jos! Sosesc ni�te domni.
543
01:04:30,108 --> 01:04:31,467
- Cine sunte�i?
- Suntem prieteni.
544
01:04:31,508 --> 01:04:33,180
Flavio �i Rutillo,
senatori romani.
545
01:04:33,181 --> 01:04:35,468
Salut�ri, d-lor senatori.
Intra�i, v� a�teptam.
546
01:04:39,668 --> 01:04:41,424
- Salut�ri, d-lor senatori.
- Salut�ri, tuturor.
547
01:04:41,448 --> 01:04:43,827
Prieteni, a sosit
momentul mult a�teptat.
548
01:04:43,868 --> 01:04:45,565
Ura romanilor fa�� de
Domiziano a ajuns la limit�.
549
01:04:45,566 --> 01:04:47,828
A sosit momentul s�
lu�m m�suri decisive.
550
01:04:49,268 --> 01:04:52,747
�n Nomentum, am 500 de oameni
preg�ti�i s� mearg� spre Roma.
551
01:04:52,788 --> 01:04:55,187
Ni�te grupuri sunt preg�tite
pentru revolt�, �n ora�.
552
01:04:55,228 --> 01:04:59,188
Dac� va fi o revolt�, eu �i senatorii
suntem dispu�i s� eliberam to�i sclavii.
553
01:05:00,668 --> 01:05:03,787
- S� lupte al�turi de noi.
- Bine.
554
01:05:03,828 --> 01:05:06,978
R�m�ne o singur�
problem�: Lucilla.
555
01:05:11,148 --> 01:05:13,707
Nu uita�i c� fiica
mea e o roman�.
556
01:05:13,748 --> 01:05:17,708
Nici eu, nici tu nu o putem abandona.
Cred c� prietenii no�tri ne �n�eleg.
557
01:05:18,348 --> 01:05:20,427
Suntem al�turi de voi, desigur.
558
01:05:20,468 --> 01:05:24,107
- Mai �nt�i, o vom elibera pe Lucilla.
- Sigur, ai dreptate!
559
01:05:24,148 --> 01:05:25,628
Mul�umesc.
560
01:05:26,188 --> 01:05:30,148
�i eu v� mul�umesc,
din toat� inima.
561
01:05:30,748 --> 01:05:33,867
�n palat, �n camera unde e �nchis�
Lucilla exist� un pasaj secret...
562
01:05:33,908 --> 01:05:37,868
care duce �n subteran. Odat�
ajun�i acolo, putem ajunge la hazna.
563
01:05:37,988 --> 01:05:41,948
Dac� eu �i Velerio putem
ajunge �n camera Lucillei.
564
01:05:42,028 --> 01:05:45,227
- Sunte�i siguri c� exist� acest pasaj?
- L-am traversat o dat�.
565
01:05:45,268 --> 01:05:48,267
E singura cale s� salv�m fata.
566
01:05:48,308 --> 01:05:50,747
Dac� Lucilla ar �ti
despre acest pasaj...
567
01:05:50,788 --> 01:05:53,627
care duce la hazna,
ne-ar scuti de un pericol.
568
01:05:53,668 --> 01:05:56,427
Da, problema e
s�-i spunem Lucillei.
569
01:05:56,468 --> 01:05:59,467
- Poate ne ajut� Zusa.
- Zusa?
570
01:06:00,308 --> 01:06:01,308
E riscant.
571
01:06:03,708 --> 01:06:06,187
Doamna Lucilla a avut
mereu �ncredere �n mine.
572
01:06:06,228 --> 01:06:08,747
Sunt sigur� c� dac� voi putea
s� vorbesc singur� cu ea...
573
01:06:08,888 --> 01:06:12,848
�mi va spune unde se ascund Velerio,
Fabio, Nerva �i ceilal�i conspiratori.
574
01:06:14,988 --> 01:06:18,047
�i de ce �i-ar spune
�ie Lucilla asta?
575
01:06:18,588 --> 01:06:22,548
S� duc mesajul
prietenilor ei �i invers.
576
01:06:28,348 --> 01:06:31,147
- �i de ce ai face asta?
- Nu mi-a promis...
577
01:06:31,188 --> 01:06:35,148
divinul Caesar, o
r�splat� de 10000 sesterzi.
578
01:06:38,628 --> 01:06:40,707
- Ai perchezi�ionat-o?
- Da, Caesar.
579
01:06:40,748 --> 01:06:44,708
Condu-o �n camera Lucillei
�i p�ze�te-o bine. Pleac�!
580
01:06:48,308 --> 01:06:50,267
Povestea asta nu se mai termin�.
581
01:06:50,308 --> 01:06:54,147
�mi ocup� at�ta timp c� nu
am timp nici s� fac dragoste.
582
01:06:54,188 --> 01:06:58,148
Iart�-m�, cu permisiunea ta, divine,
a� vrea s� m� sacrific pentru Venus.
583
01:06:59,548 --> 01:07:02,478
Du-te, du-te.
584
01:07:16,708 --> 01:07:18,667
- Zusa!
- Doamna mea.
585
01:07:18,708 --> 01:07:22,387
Loiala ta Zusa le mul�ume�te
zeilor, c� te-a g�sit teaf�r�.
586
01:07:22,428 --> 01:07:24,567
Cum ai ajuns aici?
587
01:07:25,108 --> 01:07:28,124
Am c�zut de acord cu Velerio �i cu tat�l
t�u s� m� prezint �n fa�a lui Caesar...
588
01:07:28,148 --> 01:07:30,684
s�-i spun c� sunt dispus� s�
te tr�dez pe tine �i prietenii t�i...
589
01:07:30,708 --> 01:07:33,507
�n schimbul recompensei de
10000 sesterzi pentru denun�.
590
01:07:33,548 --> 01:07:36,227
Speram c� Ceasar m�
va l�sa s� vorbesc cu tine.
591
01:07:36,268 --> 01:07:39,668
�i am reu�it. Prive�te!
592
01:07:46,068 --> 01:07:48,958
E intrarea �ntr-un pasaj secret.
593
01:07:57,708 --> 01:08:01,668
Din camera asta avem acces
�n subteran, apoi la hazna...
594
01:08:01,748 --> 01:08:05,708
�i de acolo oriunde �n ora�
sau chiar �n afara ora�ului.
595
01:08:06,508 --> 01:08:08,787
- Zusa c�nd pot fugi?
- �n aceast� noapte!
596
01:08:08,828 --> 01:08:11,587
C�nd doarme toat� lumea,
vei merge prin pasaj...
597
01:08:11,628 --> 01:08:15,588
�i Velerio �mpreun� cu ni�te
prieteni te vor a�tepta �n tuneluri.
598
01:08:17,468 --> 01:08:19,907
Caesar, scap� de Lucilla.
Nu vei afla nimic de la ea.
599
01:08:19,948 --> 01:08:23,107
Sau chiar �i tu ai fost
fermecat de chipul ei angelic?
600
01:08:23,148 --> 01:08:26,587
Termin�, Artamne.
Ur�sc femeile geloase!
601
01:08:26,628 --> 01:08:28,707
- Ce ve�ti ai?
- Capcana a func�ionat, Caesar.
602
01:08:28,748 --> 01:08:30,278
Velerio va �ncerca s-o ajute
s� scape �n aceast� noapte.
603
01:08:30,279 --> 01:08:31,324
Bine. �i Zusa?
604
01:08:31,348 --> 01:08:35,308
Oamenii mei vor face �n a�a
fel �nc�t s� nu ne mai deranjeze.
605
01:08:35,388 --> 01:08:36,458
Bravo!
606
01:08:49,308 --> 01:08:51,187
Ce ai aflat?
607
01:08:51,228 --> 01:08:54,084
- Ai reu�it s� vorbe�ti cu Elpidion?
- Ai reu�it s� ob�ii vreo informa�ie?
608
01:08:54,108 --> 01:08:56,562
Am f�cut �i mai bine.
Am adus informatorul.
609
01:08:56,563 --> 01:08:58,068
Elpidion!
610
01:08:59,148 --> 01:09:01,827
Totul e �n regul�
Zusa a vorbit cu Lucilla.
611
01:09:01,868 --> 01:09:03,147
Bravo! Foarte bine!
612
01:09:03,188 --> 01:09:06,907
Domiziano a fost pu�in suspicios, dar
Zusa a reu�it s�-l p�c�leasc�, momentan.
613
01:09:06,948 --> 01:09:10,908
P�n� m�ine vom fi �n siguran��.
Dar m�ine, va fi prea t�rziu.
614
01:09:12,308 --> 01:09:14,307
- Cum e Lucilla?
- Ne vom �mp�r�i �n dou� grupuri.
615
01:09:14,348 --> 01:09:17,867
Eu cu al meu, vom merge �n
hazna �i ne vom �nt�lni cu Lucilla.
616
01:09:17,908 --> 01:09:20,947
Tu cu grupul t�u, ne
ve�i a�tepta la por�i.
617
01:09:20,988 --> 01:09:24,948
Elpidion! Tu �ntoarce-te repede
la palat, f�r� s� fii v�zut de nimeni.
618
01:09:25,388 --> 01:09:29,348
- Da, am �n�eles!
- Treci �n co�.
619
01:09:32,668 --> 01:09:36,628
Haide�i. Gr�bi�i-v�!
620
01:11:55,668 --> 01:11:56,798
Velerio! Velerio!
621
01:12:06,708 --> 01:12:10,668
- Preda�i-v� sau v� ucidem pe to�i!
- Niciodat�!
622
01:12:36,508 --> 01:12:39,158
Nu mi�ca!
623
01:12:44,468 --> 01:12:45,787
Mi�ca�i-v�!
624
01:12:45,828 --> 01:12:49,788
�nchide�i-l �n temni��
�i p�zi�i-l zi �i noapte!
625
01:12:50,308 --> 01:12:53,188
Haide! Mi�c�!
626
01:12:53,988 --> 01:12:55,638
Lucilla, nu.
627
01:12:55,708 --> 01:12:59,668
Duce�i-o �n camera ei �i
nu uita�i s� �nchide�i pasajul.
628
01:13:00,228 --> 01:13:04,188
Vreau s� r�m�n�
�n palat mult timp.
629
01:13:12,268 --> 01:13:15,618
Nimic! Nu am
v�zut �nc� pe nimeni.
630
01:13:19,588 --> 01:13:23,478
Fabio? Nerva?
631
01:13:26,948 --> 01:13:30,908
- Fabio?! Nerva?!
- Cine e acolo?
632
01:13:31,188 --> 01:13:33,347
- Sunt eu. Ce �ntrebare e asta?
- Elpidion!
633
01:13:33,388 --> 01:13:35,467
Nu �n�eleg! Ce s-a �nt�mplat?
634
01:13:35,508 --> 01:13:39,468
Velerio �i Lucilla au fost
captura�i. Ceilal�i au fost uci�i.
635
01:13:40,468 --> 01:13:41,468
Lucilla..
636
01:13:43,148 --> 01:13:47,108
Momentan ne vom �ntoarce la ascunz�toarea
noastr�. Vom hot�r� acolo ce e de f�cut.
637
01:13:47,668 --> 01:13:51,227
Nu-i vom l�sa pe Velerio �i pe
Lucilla �n m�inile nebunului �luia.
638
01:13:51,268 --> 01:13:55,228
Elpidion, �ntoarce-te la palat �i
a�teapt� ve�ti de la noi. S� mergem!
639
01:14:01,748 --> 01:14:03,928
Intr�, tr�d�tor nenorocit!
640
01:14:14,828 --> 01:14:17,018
- Velerio? Velerio Rufo?
- Seiano!
641
01:14:20,108 --> 01:14:23,507
De ce nu ai avut �ncredere
�n noi? Te-am fi ajutat.
642
01:14:23,548 --> 01:14:26,467
Mul�umesc, Seiano, dar sincer
s� fiu, nu am �ncredere �n nimeni
643
01:14:26,508 --> 01:14:29,947
�i nu am fost sigur c�
praetoerienii �l vor tr�da pe Caesar.
644
01:14:29,988 --> 01:14:32,867
- Cel pu�in momentan.
- �i subestimezi, prietene.
645
01:14:32,908 --> 01:14:36,347
�ntre un �mp�rat nebun �i comandantul
lor, praetorienii nu ar fi ezitat deloc.
646
01:14:36,388 --> 01:14:40,348
- Te admir�!
- Acum e prea t�rziu.
647
01:14:42,668 --> 01:14:46,628
Nu e niciodat� prea t�rziu!
Suntem hot�r��i cu to�ii s� te ajut�m.
648
01:14:47,788 --> 01:14:51,067
- Ce pute�i face?
- Spune-mi ce s� facem?
649
01:14:51,108 --> 01:14:53,331
�tii pe�tera din apropiere
de templul Mitra?
650
01:14:53,332 --> 01:14:54,467
Da.
651
01:14:54,508 --> 01:14:58,468
Bine. �i vei g�si acolo pe Fabio, Nerva �i
pe ceilal�i prieteni ai lor. Spune-le c�...
652
01:15:00,668 --> 01:15:04,628
Idioato! Dac� mi-ai fi acceptat
iubirea, te-ai fi salvat, pe tine,
653
01:15:06,668 --> 01:15:10,628
pe tat�l t�u, pe
Nerva �i pe to�i ceialti.
654
01:15:12,628 --> 01:15:16,588
Acum vei muri. Mai �nt�i, te
voi ucide pe tine, apoi pe Velerio.
655
01:15:19,428 --> 01:15:23,388
Apoi pe tat�l t�u, pe
Nerva �i pe to�i ceilal�i!
656
01:15:25,508 --> 01:15:26,578
Deschide�i!
657
01:15:31,108 --> 01:15:34,867
Din ordinul divinului nostru �mp�rat
Caesar Domiziano, Velerio Rufo...
658
01:15:34,908 --> 01:15:38,107
�i Lucilla, fiica lui Fabio Lucilio,
au fost condamna�i la moarte!
659
01:15:38,148 --> 01:15:40,827
Execu�ia va avea loc
m�ine �n Gr�dina Imperial�...
660
01:15:40,868 --> 01:15:44,828
�n prezen�a divinului
nostru �mp�rat. S� mergem.
661
01:15:48,108 --> 01:15:49,641
Bie�ii de ei, nu exist�
nicio speran�� pentru ei.
662
01:15:49,642 --> 01:15:51,604
Dar de ce au fost
condamna�i la moarte?
663
01:15:51,628 --> 01:15:55,588
Porci nenoroci�i. Dac�
a� putea i-a� ucide pe to�i.
664
01:15:55,868 --> 01:15:57,707
A� �ncepe cu Domiziano.
665
01:15:57,748 --> 01:15:59,207
Marcinio, idiotule,
vrei s� taci din gur�?
666
01:15:59,208 --> 01:16:01,708
Dec�t s� t�cem din gur�
mai bine am face ceva.
667
01:16:02,988 --> 01:16:04,926
Ne-au furat to�i banii. Hambarele
imperiale sunt �nchise pentru noi.
668
01:16:04,927 --> 01:16:06,948
�n cur�nd vom muri de foame.
669
01:16:07,628 --> 01:16:09,827
- Are dreptate.
- Si ce vrei s� facem?
670
01:16:09,868 --> 01:16:13,787
- Trebuie s� ne revolt�m!
- Nu m� f� s� r�d!
671
01:16:13,828 --> 01:16:17,467
Pentru organizarea unei revolte, ai
nevoie de un lider, inteligent �i curajos.
672
01:16:17,508 --> 01:16:20,867
Exist� un asemenea om �n
Roma, dar m�ine va fi executat.
673
01:16:20,908 --> 01:16:23,947
Se vede c� zeii i-au
rezervat alt destin.
674
01:16:23,988 --> 01:16:27,948
S� mergem, dac� vre�i s�
m�nc�m �n aceast� sear�.
675
01:16:38,588 --> 01:16:42,548
- Da, Nerva are dreptate.
- Putem �i trebuie s� ne revolt�m.
676
01:16:42,908 --> 01:16:46,427
Avem armele, praetorienii
�i poporul al�turi de noi.
677
01:16:46,468 --> 01:16:48,787
- Da, s� ne revolt�m!
- A sosit momentul s� ac�ion�m.
678
01:16:48,828 --> 01:16:50,569
Nu mai putem a�tepta.
Moarte lui Domiziano!
679
01:16:50,570 --> 01:16:52,547
Prieteni, a�tepta�i pu�in.
680
01:16:52,588 --> 01:16:56,067
Revolta nu le va salva vie�ile
nici lui Velerio, nici Lucillei.
681
01:16:56,108 --> 01:16:58,027
Domiziano sigur
nu-i va l�sa �n via��.
682
01:16:58,068 --> 01:17:01,907
Fabio are dreptate. La primul
semn de revolt�, �i va ucide pe loc.
683
01:17:01,948 --> 01:17:04,547
Nici m�car eu sau praetorienii
mei nu vom putea s�-l oprim.
684
01:17:04,588 --> 01:17:07,467
Gladiatorii lui Domiziano
sunt mai mul�i ca noi.
685
01:17:07,508 --> 01:17:11,468
Singura cale s�-i salv�m pe Velerio
�i pe Lucilla e s� p�trundem �n palat.
686
01:17:11,668 --> 01:17:15,467
Un atac surpriz� va
sf�r�i domina�ia lui Caesar.
687
01:17:15,508 --> 01:17:17,307
Aceast� ac�iune ar
putea fi semnalul revoltei.
688
01:17:17,308 --> 01:17:18,187
Da!
689
01:17:18,228 --> 01:17:19,648
Tu �i praetorienii
ve�i interveni
690
01:17:19,649 --> 01:17:22,188
doar c�nd Caesar �i va
trimite toate g�rzile la lupt�.
691
01:17:22,385 --> 01:17:23,385
Perfect.
692
01:17:23,388 --> 01:17:27,348
Doar a�a, vom putea �ntoarce
situa�ia b�t�liei �n favoarea noastr�.
693
01:17:27,468 --> 01:17:29,947
Pentru aceast� ac�iune, avem
nevoie de oameni experimenta�i.
694
01:17:29,988 --> 01:17:33,948
Oameni hot�r��i s� fac� orice. Inteligen�i
�i abili. �i eu �tiu unde s�-i g�sesc.
695
01:17:34,228 --> 01:17:37,227
O parte din voi va veni cu mine,
�n timp ce al�ii vor fi preg�ti�i...
696
01:17:37,268 --> 01:17:41,187
- s� conduc� poporul la semnalul convenit.
- Da. Dar cum intr�m �n palat?
697
01:17:41,228 --> 01:17:43,867
- Prin hazna?
- Nu, nu se mai poate intra prin hazna.
698
01:17:43,908 --> 01:17:47,307
Pasajul folosit de Velerio, a
fost blocat la ordinul lui Caesar.
699
01:17:47,348 --> 01:17:48,867
- Dar poate...
- Poate ce?
700
01:17:48,908 --> 01:17:51,347
- Putem intra travers�nd temni�a.
- Dar cum?
701
01:17:51,388 --> 01:17:54,858
M� ocup eu de asta.
Voi, m�ine seara...
702
01:18:03,748 --> 01:18:07,238
Asta va fi o petrecere
de neuitat, crede-m�.
703
01:18:25,348 --> 01:18:26,467
- Sunt to�i aici?
- Da.
704
01:18:26,508 --> 01:18:28,547
- �i oamenii �ai curajo�i?
- �i ei.
705
01:18:28,588 --> 01:18:32,548
Jonglerii! Pe to�i
zeii, poate ai dreptate!
706
01:18:36,028 --> 01:18:38,318
Mi�ca�i-v�!
Mi�ca�i-v�! Mi�ca�i-v�...
707
01:18:40,608 --> 01:18:42,275
- Cine e fata?
- E fiica mea.
708
01:18:42,276 --> 01:18:43,364
Nu trebuia s-o aduci aici.
709
01:18:43,388 --> 01:18:45,748
- Ne va ajuta.
- Ai gre�it c� ai adus-o!
710
01:18:46,788 --> 01:18:49,307
- Ce ai �n sacul �la?
- E o surpriz� pentru Caesar.
711
01:18:49,348 --> 01:18:51,467
- Tu ce ai �n m�n�?
- Nu vezi? Un arc �i s�ge�i.
712
01:18:51,508 --> 01:18:54,588
- Pentru ce? Sunt ��n�ari �n aceast� sear�?
- Da! S� mergem.
713
01:19:20,628 --> 01:19:24,588
- Exact la �int�!
- S� plec�m, �nainte s� vin� cineva!
714
01:20:05,668 --> 01:20:09,387
L�sa�i-m� s� trec!
L�sa�i-m� s� trec!
715
01:20:09,428 --> 01:20:12,827
Pe unde nu poate trece un elefant,
poate trece un ��n�ar, nu-i a�a?
716
01:20:12,868 --> 01:20:14,878
Curaj! Curaj!
717
01:20:29,788 --> 01:20:33,627
Uita�i acolo! ��n�arul
nostru e grozav.
718
01:20:33,668 --> 01:20:36,248
Grozav! Deschide
u�a! Gr�be�te-te!
719
01:20:37,828 --> 01:20:41,358
- Nu v-am spus eu?
- S� mergem! Gr�bi�i-v�.
720
01:21:03,628 --> 01:21:05,538
Alarm�! Alarm�!
721
01:21:19,748 --> 01:21:21,164
Voi, urma�i-m�.
722
01:21:21,165 --> 01:21:23,708
Voi elibera�i prizonierii
�i bloca�i u�ile.
723
01:21:28,068 --> 01:21:29,138
Nerva! Trebazio!
724
01:21:34,228 --> 01:21:35,228
Pleca�i! Gr�bi�i-v�!
725
01:21:42,708 --> 01:21:45,678
Ascunde�i-v�!
Vin celelalte g�rzi!
726
01:22:16,988 --> 01:22:19,118
Girone va pierde.
727
01:22:22,108 --> 01:22:23,808
Ai v�zut?
728
01:22:48,028 --> 01:22:51,308
Au sosit oaspe�ii de onoare.
729
01:22:53,268 --> 01:22:57,228
Velerio, Lucilla, nu putea�i
lipsi de la aceast� petrecere.
730
01:22:59,468 --> 01:23:03,428
S�rb�torim execu�ia voastr�.
Da prieteni, e adev�rat.
731
01:23:04,148 --> 01:23:08,108
Ve�i muri am�ndoi, �n cur�nd.
Voi sc�pa de voi pentru totdeauna.
732
01:23:09,188 --> 01:23:13,148
�i pentru ca tr�d�torul Velerio s�
sufere de dou� ori dup� cum merit�...
733
01:23:14,148 --> 01:23:17,398
vom �ncepe cu execu�ia Lucillei.
734
01:23:22,748 --> 01:23:26,708
Am uitat s� spun cum va
muri. Scufunda�i �n plumb topit!
735
01:23:47,308 --> 01:23:49,158
Alarm�! Alarm�!
736
01:23:52,868 --> 01:23:55,788
A�i v�zut? Un ��n�ar!
737
01:24:10,988 --> 01:24:14,478
Aten�ie! Ucide�i-l!
Pune�i m�na pe el!
738
01:24:26,228 --> 01:24:30,188
S� plec�m de aici.
Vom fi uci�i cu to�ii!
739
01:24:39,908 --> 01:24:43,267
Uita�i. Dac� da�i la o parte capacul
�la ve�i ajunge �n Gr�dina Imperial�.
740
01:24:43,308 --> 01:24:46,867
Bine. Voi doi, ridica�i-m�!
741
01:24:47,908 --> 01:24:51,298
Nu am nici un motiv
s�-mi pierd timpul pe aici.
742
01:25:14,668 --> 01:25:16,858
Aten�ie, Velerio!
743
01:25:19,308 --> 01:25:22,068
A�i v�zut? Am
prins �nc� un ��n�ar.
744
01:25:24,508 --> 01:25:28,468
- Ataca�i!
- Chema�i mai multe g�rzi!
745
01:25:30,188 --> 01:25:33,007
Proteja�i-i pe
Velerio �i pe Lucilla.
746
01:25:33,548 --> 01:25:35,838
Curaj, Velerio!
747
01:25:52,908 --> 01:25:56,868
S�-i d�m drumul! Unu! Doi! Trei!
748
01:26:10,828 --> 01:26:13,578
Repede, chema�i celelalte g�rzi!
749
01:26:38,668 --> 01:26:41,347
Oare de ce am spus c�
a gre�it aduc�ndu-o aici?
750
01:26:41,388 --> 01:26:44,018
Unu! Doi! Trei!
751
01:27:13,628 --> 01:27:16,658
De ce nu vin
praetorienii? De ce?
752
01:27:24,868 --> 01:27:28,828
- Aten�ie! Vin mai multe g�rzi.
- S� lupt�m cu ei, prieteni!
753
01:27:34,068 --> 01:27:38,028
Ucide�i-i pe to�i
rebelii �tia blestema�i!
754
01:27:43,148 --> 01:27:45,548
Am prins unul!
755
01:28:04,668 --> 01:28:05,838
�nc� unul!
756
01:28:10,348 --> 01:28:12,121
Repede, ajuta�i-m� s�
ajung �n cealalt� parte!
757
01:28:12,122 --> 01:28:14,308
Da�i-i o m�n� de
ajutor lui Velerio!
758
01:28:23,868 --> 01:28:25,278
Ucide�i-l!
759
01:28:27,108 --> 01:28:29,838
Velerio! Velerio!
760
01:28:41,228 --> 01:28:43,678
Am lovit-o pe Artamne.
Nu-mi vine s� cred!
761
01:28:49,788 --> 01:28:53,748
Aten�ie, vin mai multe g�rzi!
Forma�i un p�trat, repede!
762
01:29:40,228 --> 01:29:42,338
Opre�te-te sau o ucid!
763
01:29:44,468 --> 01:29:47,058
- Velerio! Velerio!
- Ucide�i-l!
764
01:30:17,208 --> 01:30:18,679
Praetorieni, ataca�i!
765
01:30:18,680 --> 01:30:21,468
Moarte lui Domiziano! Tr�iasc�,
Velerio! Tr�iasc�, Cocceio Nerva!
766
01:30:24,108 --> 01:30:26,858
Au sosit praetorienii!
Victoria e a noastr�!
767
01:30:31,108 --> 01:30:32,938
G�rzi! Urma�i-m�!
768
01:30:41,388 --> 01:30:42,688
Arunca�i armele!
769
01:30:45,668 --> 01:30:48,788
Preda�i-v�! Arunca�i armele!
770
01:30:50,148 --> 01:30:54,108
Merge�i �n partea
aia! Gr�bi�i-v�!
771
01:30:57,908 --> 01:30:59,847
- Fabio, acum e momentul
ca poporul s� �nceap� revolta.
772
01:30:59,848 --> 01:31:00,747
Bine!
773
01:31:00,788 --> 01:31:02,724
Seiano, spune-le oamenilor
t�i s� deschid� por�ile.
774
01:31:02,748 --> 01:31:04,794
Dac� e nevoie s� lupte cu
to�i cei care opun rezisten��.
775
01:31:04,795 --> 01:31:05,907
Imediat!
776
01:31:05,948 --> 01:31:09,458
- �i Velerio?
- S� mergem s�-l c�ut�m.
777
01:31:19,268 --> 01:31:23,208
Bine. Te voi ucide eu �nsumi!
778
01:31:25,628 --> 01:31:29,068
Am v�zut �i mai r�u de
at�t, pe c�mpul de lupt�.
779
01:33:03,148 --> 01:33:04,978
Tr�iasc� Velerio!
Tr�iasc� Velerio!
780
01:33:12,828 --> 01:33:16,788
Domiziano e mort! Tr�iasc�
�mp�ratul Cocceio Nerva!
781
01:33:17,348 --> 01:33:19,518
Tr�iasc� noul �mp�rat!
782
01:33:21,288 --> 01:33:25,248
Sf�r�it
783
01:33:27,583 --> 01:33:31,543
Traducerea �i
adaptarea: Cristian8270897
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
