All language subtitles for Raundal (2023)_track3_[eng]

"Darkness is short lived."

"The day breaks through."

"Even the Himalaya seems
small in comparison to our courage."

"You have the speed of a tornado."

"You have the speed of a tornado."

"The hard working hands
hold a million stars."

"A million stars."

"The land is parched
due to the drought."

"The lightening has struck.
Destroying the dream."

"A part of me is dead."

"A bird with broken wings
Needs a reason to live."

"What is the bird supposed
to do once it's nest gets burnt?"

"Once the river has
Found its way in the dark."

"Once the river has found its way."

"It all feel so dense and heavy."

"My life is full of hurdles.
Inner desires have been dashed."

"Have been dashed."

Is it paining?

Are you a little kid
to be crying like that?

So what if you did not pass?
Try next time.

I have crossed the age limit.

This was the last attempt.

So what?

Praise the Lord.

Why are you crying?

You are a man
And crying like a little girl?

What's there to cry?

The tree doesn't
fall if a branch breaks.

You wanted to join the
army to serve the country, right?

So do it here.

Isn't this your motherland?

A man like me grows so much food grains.
Isn't this serving the country too?

Or just protecting the
Boundaries means service to the country?

Never mind if you fail to do it.

It's part of the destiny.

Look, we have 7-8 acres of land.

Two beautiful bulls.

We have a tractor.

So you should work hard.
Feed ourselves and feed others.

And live a good life.

And instead of doing this,

you are crying like a lady.

You fool.

Get up.

"Brace yourself for hard work."

"Grow pearls of crops
while sowing sweat."

"Seek the blessings of the land."

"The trier wins a lost game."

"Let there be prosperity."

"Let there be prosperity."

"The hands that work
hard carry a million stars. "

"A million stars."

"You have the speed of a tornado."

"You have the speed of a tornado."

"The hands that work
hard carry a million stars."

"A million stars."

"A million stars."

"A million stars."

"A million stars."

Market Sound

- What is the rate of Tomatoes?
- 20 rupees a kilo.

- How much is the rate of chillies?
- 30 rupees for 250 grams.

Seller- Fresh stuff here.

Seller- Two kilos for the price of one.

Pay once you taste it.

Chillies seems not good?

Check if it is infected.

It's not like that.

- What's the rate?
- You tell me.

Give it for Rs 15.
I will buy the entire lot.

You can't even get a kiss of
chillies for that price.

Get lost then.

Demanding too much.

Wait till the sun sets.

I will take it back home.

But I will not sell it at that rate.

Friend, what rate did the moron offer?

He was offering me Rs 15-16.

Quality is excellent.

This stuff is so good.
And he wants it for cheap.

Never mind.

I offer you Rs 18.

No. Can't afford that rate.

- You should think on it. It's good rate.
- I seriously can't.

I am offering you
two rupees more than him.

Let's settle at new price.
How about Rs 19?

I am getting late.
I have to leave for my wife's birthday.

Or she will fight with me.

Pick it up quick.

Keep it on the weighing scale.

40kg...

And 80kg.

That's 42.

So that makes it 82.

Unload it.

We had a proper deal.

Why are you behaving like a fool?

I paid you. We even weighed it.

That scum sitting there.
was offering me at Rs 15.

And you offered me at 18.
then bought it for Rs 19.

Do you think I am stupid?

Or I have gone mad?

Unload it. Come on.

I'll not return it.
Do whatever you can.

Sir. Sir, what happened?

Nothing yet. But it can.

Stop cheating people.

Or you had it then.

I'll hit you where it hurts the most.

Unload it. Quick.

Here's the money.

We can grow.

But we can't sell.

But if challenged,
you will be ruined.

Got it?

Looks like the prince is back.

My God. He is so rude.

Why did you bring the chillies back?

They wanted it at a very cheap rate.

But you should have
sold them away.

Are you going to make pickle out of it?

I will make chilli fry.

You fool.

Is he gone mad?

He is ridiculous.

He might not have
been able to sell the chillies.

Not been able to?

He has lost his mind.

This is not acceptable.

We will be forced to beg.

Had you sold them we would have
been able to buy a sack of fertilizer.

What to do now?

What?

He is a grown up. But has no brains.

Its better to eat at home rather
than selling for the penny.

You moron.

Stomach is very small
but needs brain to feed it.

Yes Yes... I got it.

As if you have built a palace.

Why are you telling him?

You just want to yell at him.

Let him do what he wants to.

Do whatever you wish. Go to hell.

Has he lost his brain too?

Why are you worrying too much?

You guys are always after him.

He is such a smart kid.
But you have turned him into a loser.

You fool.

Everyone seems intelligent here.

Ridiculous.

What is it, Nande?

Nothing.
I came to take the grasscutter.

- Whose grasscutter is it?
- it's Ours.

Then why did you bring it here?

He brought.

You monkey faced. Have you gone mad?

You leave it on the road
and ram here and there.

It was not on the road.
It was aside.

Was it? Really?

You liar. If you leave the grasscutter
on the road again, I'll smash it.

Let's see.

What did you say?

Nothing.

Pick up that sack
and put it on the roof.

And get into the house.

What you want?

wanted some water for the lamb.

Take it.

The water is so sweet.

My thirst is not quenching.

Give me another bucket please.

So why the hell did you throw it away?

How can I give leftover water to the lamb?

Do whatever. To hell with it.

Oh.

I see...

Grandpa... Yes...

Do you want water?

Bring it, dear.

Draw the water now.

That's like a good boy.

Hello. Oh dear Prince.

Pour that Gaumutra (Cow Urine) in it.

- What is this?
- It's a slurry.

Jaggery, Gaumutra (Cow Urine),
Buttermilk and bacteria.

Mix them together.
Let them ferment for 7 to 15 days.

Stir it clockwise and use it.

Then see the miraculous results in crops.

It is ready, right?

Yes.

Check it.

Why are you eating it?
It's 'Vermicompost.' Spit it out.

Idiot.

You eat anything you see.

Hope I will not die.

You won't die. Come.

You are such a moron.

- Shiva... Shiva...
- Yes?

There seems electricity problem
Please check.

What happened?

There is no power since the afternoon.

The connection might have broken.
God knows.

Please check.

Where is the light board?

Over there.

It has power.

But bulb is not working.

Give me tester.

Take it.

Idiot. I will get electrocuted?

That's what I want.

Have you gone mad?

Focus it properly.

My hand is aching.

'Behaving childish'

Give me the bulb.

What is wrong with you?

"My heart's enchanted.
The Nature is blossoming"

"My cheeks have turned red."

"My heart's enchanted.
The Nature is blossoming"

"My cheeks have turned red."

"I have his image in my eyes."

"Just as the buttefly sticks
to the garland."

"He appeared in my dream."

"My mortal body has turned fragrant."

"My heart's enchanted.
The Nature is blossoming"

"My cheeks have turned red."

"The sound of the anklets
is ringing in my ears."

"The anklets are in sync
with my beloved's flute."

"My eyes are enamoured to see him."

"But a silly boy is getting angry."

"We both have become one."

"My mortal body has turned fragrant."

"My heart's enchanted.
The Nature is blossoming"

"My cheeks have turned red."

"The soft delicate lips
are red like the tender leaf."

"His hug seems
to me like a golden palace."

"I blush at the sight of him."

"Just a spark is enough
to ignite a fire ."

"How soft is this tender feelings."

"My mortal body has turned fragrant."

"My heart's enchanted.
The Nature is blossoming"

"My cheeks have turned red."

"My heart's enchanted.
The Nature is blossoming"

"My cheeks have turned red."

Gulbya was supposed to go
And find some workers, isn't it?

I don't know.
He is upset on festive day it seems...

'Upset?'

Upset my foot.

I saw him eating two flatbread,

Fritters, Snack And rice too.

And he is 'upset!'

What a drama king?

- Hey listen.
- are you upset or what?

No.

So what about the sugarcane workers?

Shiva, check if the
workers group has arrived.

Aunt, where is the contractor's house?

The one sitting on the cot there.
He is the contractor.

Ok.

This time we faced labour shortage.

Ya...

- Hello.
- Hello.

What is it?

You have the Rajur's
worker group, right?

Yes. Why?

Had to harvest sugarcane. Can they?

I will have to ask the fieldman.
It is not in my hands.

Who is this fieldman?
Do you have his number?

Number... Yes, I do.

Okay. I'll call him.

Hello. Is this fieldman sir?

I need a worker group.
Had to harvest sugarcane.

This is Shiva Jadhav from Hingani.

Yes.

What do you mean?

No order...

I was with the officer when you called.

Yes. What is it?

Every village has a worker group.

But no worker group has
arrived at our village yet.

They will go to the other villages
first. And then our turn will come.

What 'turn' are you talking about?

I called the fieldman. He said
he didn't get any order from superiors.

You should meet the chairman.

This is what I told you before.
We'll have to meet the chairman.

- Didn't I, Ram Bhau?
- Of course.

Got it?

We have discussed this already.
We also have this concern.

You are not aware of it.

- So what's the problem?
- We will go. I never said we won't.

So should we plan and go?

Come on.

- Let's go then.
- yes.

Everyone who is harvesting
sugarcane can come.

If they see that a number
of farmers have showed up,

it will have an immediate impact.

Sarpanch (Village head), what if we
meet the MD instead of the chairman?

Brother, why the MD?

We can talk to the chairman directly.
On table.

He is like a family.

Yes or no Tirmak?

Has he lost his mind?

Do you think I am an ordinary man?

I am in constant touch with
the higher authorities. Got it?

Pick it up.

I have been with the officer since
the time you couldn't clean your bum.

Just look at him.

Sarpanch, leave it.

What to do tomorrow? Tell us.

We will go. I am not denying.

Gather people.

- Let's go.
- Let's go.

Let's go then.

Hello.

Not possible with the
money you are offering.

Can't be done.

It is the sir's order.
You will have to do it.

I'll have to ask sir.

I'll ask.

Or the job can't be
done with that amount.

Sir, have we came...

- I mean all of us are here to meet you.
- Sir.

Sir. He is not ready to pay that amount.

Will you please talk to him personally?

I have told you so many
times to just tell them my name.

If the job isn't done hereafter...

I know how to deal with them.

Okay, sir.

Sir, the rest of the villages have
received the sugarcane workers from the factory.

- Okay.
- Except our village.

I told them.
let's go and meet Bittu sir.

Sir will most certainly find a solution.

Yes.

You remember us only when
you have to harvest sugarcane?

Anna got just 50
votes from your village.

Had all of you voted for Anna,
he would have been a MLA today.

What is the relation between voting
and sugarcane?

We are the shareholders too.

You are just overlooking us.
Doing as you please.

- Name?
- Sarpanch Ganpat More.

What is sir's name?

His? Major.

Major.

Nice.

We need a party worker like him.

Straight forward.

Isn't it, Ganpat?

- Yes. Yes.
- What yes.

Why you have brought these
sweet people to my place so late?

The workers have already
been sent to the various villages.

We can do this.

- You have bought shares, right?
- Yes.

You have, right?

That's it then. You are the owners.

The workers are the only problem.

The factory is yours.
So you is the sugarcane.

Harvest it your way.
Bring it your way. Work on it your way.

You don't need anyone's permission.

- Right?
- Yes. I told them. Isn't it?

Problem solved.

You may go now.

- Ganpat.
- Yes.

I was wondering. Your village...

I will do it. I will do it. For sure.

I will do it. Trust me.

Come on.
Drinks is on me today. Come.

- Hey.
- So uncle...

Not you. Major.

Come here.

Come.

Sit.

Sit down.

What were you saying outside?

You have bought shares.

Does your 'daddy' own the factory?

Moron.

He doesn't. I am a senator.

Senator? So what are we then? Nobodies?

You piece of trash.

If you pee here, it will gush out there.

How much field do you own?

5-6 acres.

5-6 acres?

You own a tiny piece of sugar
field but you have an attitude.

Do you know how to appease someone?

You want to harvest sugarcane, right?

Do it. But I have bought your shares.
I am a senator. This and that.

If you give me this garbage again,
there will be no trace of you left.

Get lost.

He is trying to me my boss.

What's the status on the workers?

The factory doesn't have workers.

It doesn't?

So what now?

So now we will harvest sugarcane
our way and take it to the factory.

Do you think it is that easy?

How to harvest the sugarcane
without the workers?

What can we do.

So what if there are no workers.

Let us harvest it.

Shashi.

Yes.

Try to find a few men tomorrow.

Okay. I will.

Let us see what the
sugarcane makes us do.

Get me a flatbread.

Yes.

Eat.

Tell him too.

"Sing the Bhalari."

"Sing the Bhalari."

"Sing the Bhalari."

"Dear sing, Sing the Bhalari."

"Dear sing, Sing the Bhalari."

"Should I or should I not?"

"Sing it please."

"Should I or should I not?"

"Sing it please."

"Sing along. Sing along."

"The old queen of the old king."

"Water to the mother earth."

"Shadow of the moon in water"

"What a beautiful dimple"

"Whose Dimple?"

"The dimple on the old queen's cheek."

"Should I or should I not?"

"Sing it please."

"Should I or should I not?"

"Sing it please."

"Sing along. Sing along."

"Just as the flowers blossoming
in the neighbourhood during winters."

"I just can't seem
to take my eyes off him."

"The crops have flowered."

"The harvest is bountiful."

"The bee is buzzing all around."

"He is enamoured by it."

"The sky has gone dark."

"The sky has gone dark.
With the shudder of the mountains."

"I just can't seem
to take my eyes off him."

"It sways. It sways. The vine of
the gum fruit tree sways to the breeze."

"As if the roots have
lost balance in the water."

"The day has come to an end.
Night is about to fall."

"I am blushing.
I have become like a saffron."

"Love has erupted."

"Love has erupted."

"Just as earth erupts
with the gust of wind."

"I just can't seem
to take my eyes off him."

"I just can't seem
to take my eyes off him."

"Sing the Bhalari."

"Dear sing, Sing the Bhalari."

"Should I or should I not?"

"Sing it please."

"Should I or should I not?"

"Sing it please."

"Sing along. Sing along."

"Sing along."

"Sing the Bhalari."

- Tell me your name.
- Gulab Rao Pandurang Jadhav.

Tractor number?

MH-16 DS-1268.

- Village?
- Hingani Dhumala.

- take it.
- Thanks.

Hello. Park the tractor
on the other side of that tree.

- On the other side?
- Yes.

Okay.

Turn around. Under that tree.

Mother, rub my back.

Mother, are you there?

Down here...

Hmm. That's enough.

What is it, Nanda?

Nothing. I came to borrow some sugar.

He told me to rub his back.

You prick. did I tell you?

No mother, she is talking rubbish.

She is a liar.

I never said that.

I swear I didn't.

Come.
Very smart

You are so filthy.

She has turned mad.

Take it.

- Hello.
- Hello.

- Namaskar.
- Namaskar.

Namaskar.

The factory officials have kept our
village isolated it seems...

Have no idea.

Give it to me.

Go cautiously.

Is it okay?

Okay.

Mother, Don't worry.

Relax and go to sleep.

The sugarcane has no demand these days.

They don't offload it for days.

What the heck. Idiot.

You old man. Hey.

Is this the place to brush your teeth?

Stop doing that.
Go...

Sir.

Sir, please listen.

Ganpatrao, listen.

Your mother is my
Brother-in-law's wife's sister.

Is it?

We are relatives.

from Asargadh or what?

Yes.

So... you want to sit on my head?

Want to sit?

Relations don't work here.

This is a factory.
Not my house.

You have been nagging me since morning.

You want me to be your slave?

Are you?

What a lousy man.

Don't you understand?

You have got me so irritated.

Yes sir.

Do you see these men at the back?

Yes.

They are the staunch supporters of Anna.

Okay.

Once their trucks arrive,
get them offloaded immediately.

I will. I will.

- Got it?
- Yes.

Ganpatrao.

Old man, I told you I will let you know.

Do you want me to leave
my work and jerk off?

Damn it.

You apposed them
during the elections.

Now the factory officials are after you.

But we are grinding in between.

Bloody fools.

- What?
- Nothing else.

The conveyor belt was faulty.

- I see.
- We have fixed it.

Is the bearing jammed?

We repaired the bearing just yesterday.

- Done?
- Yes.

What you want?

Sir.

Increase the production,
what's the problem?

Okay. Okay, sir.

It's been 8 days. No one
is ready to offload the sugarcane.

The vehicles that came
after us were offloaded.

Are you from hingani?

You took the sugarcane from the rest.

What do to about him?

Should we take or leave it?

No?

MD sir says no.
What to do now?

Now let's one thing.

We shall demolish this factory.

And build the party office here.

Can't afford it.

Sir, if you can't afford it,
buy it for Rs. 2000.

Or for Rs. 1700, but please buy it.

Do you think I am cheap?

I didn't mean that.

So what did you mean?

What if I don't take it?

Don't harass a poor man so much.

Anna was also harassed like this earlier.

Had you guys voted for Anna, he would
have been the cabinet minister today.

He would have enjoyed
the perks of a minister.

You guys took away the golden
opportunity that came our way.

You are panicking because you are
unable to sell your penniless sugarcane.

Do you know the loss I suffered?

Sir, hereafter my entire family
will vote only for you till we die.

I see...

I swear by my late mother.

It was my big mistake, I messed up.

Forgive us...
Please buy the sugarcane.

- Slap yourself.
- What?

Once again.

Slap Harder.

Now do you understand
what harassment means.

Even if you die, you will
have to come down and vote for me.

I'll make sure you do.

- Look into the expansion of the factory.
- Okay, sir.

What happened?

Are they going to
take our sugarcane or no?

What happened? Tell me.

Speak up.

Are you dumb?

I don't think they will
buy our sugarcane.

They would have taken it if they had to.

Why would they have waited for so long?

So say this then...

They were not taking the sugarcane.
So what were you doing there for 7-8 days?

Darn the factory owner.
Darn that officer.

They are oppressive.

Don't worry too much.

Will use it for the animal fodder.

Destiny will take its course.

Do one thing.

Eat something and get some rest.

I'll look into it.

Grandpa, you sleep as well.

Darn it.

You are weighing less.
You are looting the farmers.

- What?
- What? Come out.

Darn you.

What do you mean by looting?

Is that all we do? Are we robbers?

If you are not robbers
then what is this?

The scale outside showed 15 tonnes.

And when I weighed it here,
it shows 13 tonnes.

- Where... on the highway or what?
- Yes.

So deliver it there.

We are in a helpless situation.
And hence you are throwing an attitude.

Brother, take it wherever you want to.

Sell it at local vendor rate or burn it.

Don't nag. Get lost.

Darn you.

How much is the difference?

The bugger took 2 tonnes.

Stop looting the Farmers.

Or you will be cursed.
You guys will be ruined.

They deserve to be whipped
on their bums. I tell you.

There should be someone
to straighten them out.

You wait here.

Is sir there?

He is in a meeting.

What do you want?

I have some work with him.

You think can any random
person can come and meet him?

Go.

Hey. Stop. Stop.

Stop. Don't you understand?
Can't you hear me?

Out... What are you doing?
What are you doing?

Stop. Stop.

Come see me at the party office.
I'll look into it.

Hey, how did you get in?

- Get out.
- Who are you to ask me?

Who are you to ask me?

You prick. Who the hell are you?

Don't you know who I am?

Landlord... my foot.

Of course, I am the landlord.

My foot.

You are the landlord, and what are we?

We are slaves or what?

We are working hard day and night
to grow sugarcane.

And when we come to sell it,
you guys make us run around.

You are behaving like a Boss.

Yes, you are right.

I am the boss.

The factory is mine.
I will decide what to do or what not.

The factory is yours?

The factory is yours...

The factory is ours.

We are the shareholders.

You built it with the donations
And by begging.

And you say the factory is yours.

Have some shame.

Is the factory yours?

Have you ever worked on the field?

Have you ever worked in cow farm?

Have you ever fetched water in the farm?

You scums. Bunch of crooks.

My father is wondering around
the factory for the last 8 days.

To sell sugarcane.

But you are purposely deferring it.

Giving mere excuses.
You bloody fool.

Boss, should I inform Anna?

I don't care.

Father and son alike.
Are you his pimp?

Don't tell me that he is the landlord.

The central government
buys it for Rs. 2900/tn

And you give us Rs. 2100/tn

You robberers.

You can not take this wealth after death.

You might have robbed
the farmers until now.

It's enough now.
Or else...

you'll be able to eat
but can't use your hands.

Where is he?

Where is he?

Boss, he was picked up by the police.

Police picked him?

Didn't they drag him like this?

Didn't they didn't hit
him hard like this?

Why didn't they thrash him?

- No idea, boss.
- No idea?

What were you doing?

What were you doing?

He was picked up by police, right?

You kidnap his family.

Catch his father... Do whatever.

I want him here, at my feet.

Alive.

How dare he hit me.

Burn his loaded tractor.

It should look like a bonfire.

It should look like a bonfire.

How dare he hit 'Bittu'.

He dare he hit 'Bittu' the boss.

Why are you still here?

Darn you.

Boss, you calm down.
I'll manage everything.

What are you going to manage?

What are you going to manage?

Sorry, sir.

Piece of trash.

Manage my foot.

Boss, phone.

- Boss, Avinash here.
- Yes

When will you pay the
outstanding sugarcane bill?

Hello.

Bloody hell.

You prick.
How dare you mess with our boss?

Get back. Darn it.

Stop... Stop...

Please listen.

Don't...

Why are you burning?
Leave it...

This capitalistic system is
trying to uproot the farmers.

Right here, these people have burnt down

the tractor of an ordinary
farmer along with the sugarcane.

As you see. The damage is
worth 50 to 60 thousand at the least.

You just saw the pictures of exploitation of
Vikram Anna co-operative sugar factory.

An ordinary farmer's...

Yes, sir. I'll put him through
right away. He is right inside.

Sir. It's the minister of co-operation.

Yes, sir.

My son made that mistake in haste.

Yes, sir. No... No...

Yes... Yes...

Immediately. I will do it immediately.

Darn it. He takes millions
during the elections.

And now he is yelling at me.

Sir.

What might be the reason behind this?

Will they compensate the
farmer or is they shall apologize?

Let's find out.

The farmer's hard work has been perished.

It has been reduced to ashes.
As you can see.

They poured petrol over me.

The biggest breaking news.

Just because a farmer a farmer dared
to ask them about buying the sugarcane

the people of the factory
have burnt down his tractor here.

Come... let's go
Anna is here.

Let's go and get his interview. Hurry.

- We can see Anna's car.
- Anna is here at the factory.

Let's see what he has to say.

Call the channel editor.

Sir. The editor.

Your TRP is very high now a days.

So why are you ruining my TRP?

So what if the news is real?

Change the news immediately.

You will be paid handsomely.

You fools.

What were you doing when
he was thrashing your boss?

Were you sleeping?

Any stranger guy comes here
beats your boss.

Shame on you.

Don't you feel any shame?

Haven't I given you everything you want?

Haven't I?

You polish off two kilos of
meat in every sitting, you buggers.

And when it comes to work, a big zero.

Where is the MD?

Sir, here.

You failed to protect my mere son.

So how will you be able
to handle the factory.

Sir...

You didn't even deserve to be a guard?

I made you the MD.

Why? To ruin me or to just leech off us.

Sir, I was in the office.

In the office?

Doing what?

Outsiders show up
here and thrash my son.

And you...

Sorry, sir.

Leave.

Out everyone.

What?

Out.

Bittu...

I have properly planned
to teach him the lesson.

Don't worry.

Don't worry?

He came here and beat me up.

And you say 'don't worry.'

But...

Bittu.

No. No.

I have burnt down just his tractor now.

Until I bury him alive...

Breaking news.

A farmer has burnt his own
sugarcane tractor for publicity.

He has accused the people's
representative Vikram Anna Shinde.

But the police inspector Ganesh Bhide
has arrested the accused Shiva Jadhav.

You take law into your hands, you scum.

You gather people by
showing off your heroism.

I'll show you.

Thrash him.

Thrash him.

Continue.

Are you down to earth now?

Sir, he might die.

Why are you taking the risk?

Sir, ask the chairman
to buy our sugarcane.

How dare you answer me back?
How dare you?

Shut your mouth.

Your handling this matter very lightly.

Is it a circus happening here?

No, sir.
We gave him a proper treatment.

Really?

This is how you do it.

Crush him like a snake.

Shower chilli powder into his back.
And thrash him.

Okay, sir. Mane.

Hey.

Let law take its course.

Sir, let law take its course.

Why are you bringing us in trouble?

Sir.

Hey...

Stuff it in his bum.

He should remember us when
he uses the toilet tomorrow morning.

Get to work.

Sir, it's really hot.
It will burn like hell.

Don't.

Take off his pants.
Stuff the powder.

Come on. Come on.

Bittu, the thing is that...
barking dogs will keep barking.

But they cant harm us

So why are you bothering too much?

They are scums of this earth.

You don't need to feed them food.
You just show it.

You just tempt them.

On whose sweat did we
build such a big empire?

Theirs, right?

We bought the factory which was
in a debt of Rs. 300 crores for Rs. 35 crores.

On whose support?

I should get beaten up because you got the
factory worth Rs. 300 crores cheaply.

Doesn't make sense.

It's not like that.

They should be handled delicately.

Treated sweetly.

Treated sweetly?

He hit me like this.

And you are talking of 'sweetness?'

- Bittu, listen to me.
- Anna, keep your preachings to yourself.

You are old now and weak.

I know what to do.

I will show him what I am.

That's why I was saying let's
not do it on the moonless night.

And see the results out of it.

- Yes?
- Release my son.

Which one?

Shiva. Shiva Jadhav.

This is his father.
And I am his maternal uncle.

Why should we release him?

I apologize if he has messed up.

You know what he did?

He tried to mess unnecessarily.

And hence he is in this situation.

They could have wiped him
and destroyed but they didn't.

Our mistake sir.

Help us out this time.

'Help us out.'

Hello, sir.

That boy's father is here.

What to do?

Yes. No. No.
I have taught him a lesson.

Okay, sir.

You saw. Sir asked me
to release him on my request.

Great people don't
become great just like that.

Got it?

- Mane.
- Yes, sir?

- Get him out.
- Yes.

Get up.

Come on...

Mr. Jadhav...

I would not have let him go no matter
how hard you would have begged me.

You scum.

How dare you spit at me?
How dare you spit?

Do it once again.

Mane, put him in the cell.

Let's give him our treatment again.

He still has that attitude.

Sir, I beg you.

- Forgive him once.
- You scoundrel.

You guys are too tiny compared
to Vikram Anna.

Do you have any standing?

Don't hit him, sir.

Take him away right now.

Or else i will hit you hard.
Scum... Out...

Out.

Get lost.

Let's go.

The sinners will rot in the hell.

They have beaten up my son so badly.

The scums have thrashed him really bad.

They have beaten up him badly.

How badly they soiled his back.

They didn't feel pity. The pigs.

Don't they have any empathy?
The savages.

They will never rest
in peace even after death.

What did they gain by doing this?

You know what...

They must have got the
faeces of the poor to eat.

What else?

My son clashed with them
because it was our sugarcane.

It could be your turn tomorrow.

What will you do at that time?
You should raise your voice.

Sister-in-law, I met the chairman
the day this incident happened.

The day the tractor was burnt down.

I spoke with him openly.

Didn't I Rambhau?

Yes.

I told the chairman.
Chairman, this is not acceptable.

He is our boy.
Don't lay even a finger on him.

I told infront of his face.
I am not scared of him.

The police messed it all up.
What can I do?

Sarpanch, just shut up.

If you want to lick the
chairman's boot go to his door.

See, This is how he is.

Sister-in-law,
I suggest we should meet him.

Everyone who has sugarcane
for sale come with me.

I will speak to the chairman
on everyone's behalf.

To buy the sugarcane.

Why won't he buy it? He will have to.

- Sarpanch, we got your concern
- Yes

Why didn't they buy
our sugarcane before?

Uncle, they had 50
villages already in waiting.

How could we get in?

Let's go now.
I am not scared. Come with me.

What were you doing all these days then?

Sister-in-law, both of us are
saying two different things.

Try to understand. Let's go now.

Let's meet and talk to him.

They will have to buy the sugarcane.

Let's go.

Since the Sarpanch insists,
let's go tomorrow.

- What do you say?
- Yes.

Yes. Let's go.

Come to eat.

Dear... Are you listening?

Get up. Come on.

Hey.

Hey. Get up now.

Hey, stop kidding now. Get up.

Kidding like this is not nice.

"The tree that provided shade is gone. "

"Now we have to face the hardships."

"The tree that provided shade is gone."

"Now we have to face the hardships."

"The sky is now empty."

"The sky is now empty."

"Now suffering is all there for us."

"My father's gone."

"My father's gone."

"My father's gone."

"My father's gone."

"You were my support always.
and you were my strenght."

"Father, I did'nt even
hugged you one last time."

"You were my support always.
and you were my strenght."

"Father, I did'nt even
hugged you one last time."

"You are the God to me."

"You are the God to me."

"I worship you."

"My father's gone."

"My father's gone."

"I will serve the soil.
I will be like you."

"I will serve the soil.
I will be like you."

"I will grow the crops like pearls."

"I will grow the crops like pearls
and dedicate it to you."

"I will dedicate it to you."

"You will be there in the form of a bird..."

"You will be there in the form of a bird
to witness my prosperity."

The factory is ours.
and doesn't belong to anyone.

The factory is ours.
and doesn't belong to anyone.

- Fulfill
- Our demands...

- Calm down.
- Fulfill.

Our demands.

Listen to me. please Hear me.

Look, we have strict orders from Anna.

The sugarcane of all the senators
of the territory will be bought.

But we already have more stock than we
need. So its a complex situation.

How come all of sudden?

This is a mere politics.

Don't take it wrongly.
It is not the reason.

The factory is ours.

It doesn't belong to anyone.

- Once Anna is here...
- Fulfill.

- he'll solve your problem.
- Our demands.

Anna.

I was not going to come. But
I had to come because of the agitation.

The thing is that sarpanch
even though there is no democracy.

But it should be seen like this.

Now what do I say?

We are sons of the same soil.

You are farmers. So am I.

But the factory has less manpower.

This problem has to be considered.

Only then can we make progress.

The factory has chalked a roadmap of
villages for the cutting of sugarcane.

The cutting of sugarcane
will happen accordingly.

Don't spread the rumour that
the factory is not buying sugarcane.

Don't judge me by my clothes.

Even I work hard like you.

I am aware of your struggles.

And that's why even when
the factory was making losses

I borrowed a loan of Rs. 35
crores from the co-operative bank.

What for?

To pay off the bills of the farmers.

Did you borrow it for the
farmers or to Bankrupt the bank?

- Hey boy...
- MD.

This is democracy.

Everyone has the right to speak.

I swear by this soil.

I haven't used a single
penny of it for my personal use.

It is not in my blood.

My son Bittu.

Do you know what he said to me?

Anna, you have strived
so hard for the farmers.

Here after...

'I will stand by these
farmers till I die.'

Bittu.

Sir, we can see the
'pain' in your speech.

It is not pain.

It is the struggle of 30 long years.

That is how you guys can
reap the rewards sitting at home.

And will the sugarcane be
of any use if the factory shuts down?

Does anyone have any solution?

- Isn't it?
- No.

So I suggest to have some patience.
Everything will be ok.

- And solve their problems if any.
- Yes, sir.

- As soon as possible.
- Okay, sir.

Anna, you just mentioned

you borrowed a loan of Rs. 35
crores from the co-operative bank.

Tell me.

Did you take the loan
to pay off the farmers bills

or to buy the non-working factory?

Answer me. Why did you borrow it?

- Let's go.
- Say something, sir.

Yes?

News. We have news to offer.

Who are you?

Did grandpa eat?

Everyone has eaten, You eat.

What's in it?

Shira (Pudding).

Mother said, Shiva likes it.
Go give it to him.

It is tasteless.
There are no ingredients it seems.

Taste it.

Nande, take some gram flour dish.

No. We had our supper.

It is good. Yummy.

Taste it.

(Girls talking)

(Girls Talking)

Let me go.

I want to talk. It's personal.

Go ahead.

Could you not find any other flower?

The flower doesn't matter.
The feelings do.

So what do I take it as?

Yes or no?

Yes.

"The clouds are pouring down."

"My heart is on fire."

"The clouds are pouring down."

"My heart is on fire."

"The eyes have met.
So have the hearts."

"They have met."

"It is drizzling.
To the tune of the wind. "

"The clouds are pouring down."

"My heart is on fire."

"I am having goose bumps.
What is wrong with me."

"The secret on your lips
has come to your cheeks, my love."

"I am having goose bumps.
What is wrong with me."

"The secret on your lips
has come to your cheeks, my love."

"Even if we are
surrounded by problems. "

"We will build a world of joy for us."

"The clouds are pouring down."

"My heart is on fire."

"Your innocent lover have
suffered too long."

"It has made your
lips as sweet as honey."

"Your innocent lover have
suffered too long."

"It has made your
lips as sweet as honey."

"The soil has become buttersome.
The rain ia the reason."

"The clouds are pouring down."

"My heart is on fire."

"The eyes have met. So have the hearts."

"They have met."

"It is drizzling.
To the tune of the wind. "

"The clouds are pouring down."

"My heart is on fire."

Uncle is having good harvest this time.

What's up?

Have something to eat.

Why do you bring eatables very often?

The kids like it.

Whats up?

Nothing. We came to meet you.

Is your mother alright?

Yes. She is alright.

She is alright.

But the sugarcane is rotting away.

It is loosing its weight tremendiously.

The sugarcane lost its color as well.

What if I send the
sugarcane in your name?

You can send it.

But they should agree to take it.

We can register in your name and send it.

Ok.

Send it, we will take along tomorrow.

Ok.

I'll make the arrangements.

And send it with grandpa.

Ok.

- I will take your leave.
- Have the meal.

No. I don't.

- I'll leave.
- Ok.

- Give my regards to sister.
- Yes.

- Ride safely.
- Yes.

Once the sugarcane sold,
I'll get rid of a huge headache.

Yes.

I'll be happy even I manage
to recover the expenses.

Yes. That's right.

- The 'Soyabean' has grown so well.
- Yes.

Hope the sugarcane get sold at once.

Yes.

- Shiva be careful...
- Hey...

Beat them up.

Leave me.

Why are you beating us?

Shiva, why are they beating us?

Leave me... Leave me...

Surprise...!

Beat him.

Get him. Get him.

Get him. Get him.

Get him. Get him.

Ohh God...

Leave me.

Get him. Get him.

Get him.

Get him. Get him.

Get him.

Get off.

- Catch that bastard.
- Don't let him escape.

Kill him right now...

Get him.

Hey You... Stop.

Get him.

Catch him.

Get him.

Catch him fast...

Get him.

Get him.

Take it...

Pay for tomorrow as well.

Hey old man.

Pay the outstanding.

Uncle. take it Quickly.

Take it...

We have to toil hard today.

Boss is here.

Sit... Sit...

- Is the tea sweet?
- Yes, it is sweet.

It ought to be sweet.

The sugar is from our factory.

Drink.

Drink up.

Have you come here to work
or to enjoy the picnic?

You scumbag. Get up.

Pick up the sack.

Pick it up.

Drinks tea idiot.

Yes, Sarpanch.

- Yes. Yes.
- Come on.

Yes. I will put him through.

- Hey...
- Boss. It's the Sarpanch.

Yes?

tractor is on the way.

Shiva's (Major).

What is the tractor's number?

MH-16 M-2446.

Hey. Get down.

Hello, Sir.

It's Ok.

Whose sugarcane is it?

Mine.

Who is this old man?

Pandurang Jadhav.

From Hingani?

- Got him... Got him... right?
- Hey.

Hey. It's your sugarcane.

- And his sellling on your behalf.
- Sir please...

Don't hit me.

Don't be so arrogant.

'Ravana' owned Lanka
which was made of gold.

It was destroyed.

We are insignificant compared to it.

You mean to say I am 'Ravana'.

- No...
- Do I look like Ravana?

No, isn't it?

So how dare he call me 'Ravana?'

Respect his age at least.

Hey...

Stop...

You scum.

I don't listen to my dad.

- And you are trying to preach me.
- You are like my grandson.

- Listen to me. Listen to me.
- Go on.

Be humble rather than egoistic.

Be contented in what you have.

Dont try to teach me.
Wait, I will show you what I am.

Trying to teach me so much.
Get me a stick.

Get a stick quickly.

You want to beat me, right?
Beat me.

Hit hard...

You will pay for your actions.

- What did you say?
- You will pay for your actions.

You...

Shiva... Shiva...

Bittu beat me and
your grandpa very badly.

Let's go.

Boss...

Dear Bittu...

Bittu...

Send the Ambulance to factory.

Oh My God...

Go there.

I can't see this?

Sir...

Ambulance is coming.

What for?

To take his body.

You scumbag.

My child is sleeping.

My child is sleeping. He is sleeping.

Shut all the doors of the factory.

Find him. Go... Go...

Let's go. Go there.

Bittu my son, don't worry.

I'm there.

Recover soon.
Don't worry.

Go there. Find here.

Hurry up.

Go there.

What are you looking at?

Pick him up.
He can survive. He is still alive.

Look.

I can hear it. He is alive. Pick him up.

Pick him up.

Boss, Bittu sir is no more.

He is still alive.

He is alive.

No one's going to touch Bittu sir

until I kill that scumbag.

No one's going to touch him.

Bittu, I'll be right back.

Search him there.

- Here as well.
- Go up there.

Search thoroughly.

I want him.

- You didn't find him, right?
- No, sir.

I knew you cant.

All useless.

What...?

What for...?

You losers.

Go there, find him.

Hurry up. Go there.

Go there.

Why are you following me?
Why are you following me?

Go look over there.

- Move fast.
- Yes.

Let's go! Find there.

Sir, what do I do?

You sit on my shoulders.

Thats enough.

Out...

Scumbag.