All language subtitles for Rasavathi 2024_track3_[eng]

'All incidents in this movie are fictitious'

'No religion or community is
glorified or disregarded'

'Thanks to press, media
internet and social media friends'

Sir, please listen to me
for a moment, sir'

'Sir, please, sir'

'If you do that'

'I have no other choice
but to commit suicide, sir'

'Sir...sir'

'Don't hang up, sir'

'I can explain everything
in person to you, sir'

'Sir, please, sir'

'Don't keep whining, Parasu'

'I don't have time to listen
to your non-stop lament'

'Listen to me'

'Don't come for night duty
I'll grant you leave today'

'Meet me tomorrow morning
at Superintendent of Police's office'

'We can talk over there'

'You have set it up to look like
you were not at home during the incident'

'Did you think you can escape
by being over smart?'

'You were present at that venue
and I have all the required proof, Parasu'

'I will hand it over to SP sir tonight'

'Tell your explanation
and excuses to him'

If you say that, I have no other choice
but to commit suicide, sir

Kindly die!

You will definitely get death sentence
for the crime you have committed

At least life imprisonment

If you lack the courage
to face all this

Do what you said now

Go ahead and die

Who is stopping you?

'If you commit suicide
like how you are inclined'

I will squash it and refrain
from complaining to my boss

But if you come and stand before me
without committing suicide

'I will hand over
all the evidence to him'

'Then it is between you
and our Superintendent of Police'

[breathing heavily]

- Sir, your vehicle is ready
- Is that so?

Will it pick up well like before?
Can we chase and nab the culprits?

The moment they see us
they will scatter in all directions

Every scoundrel owns
high speed bikes

Will our jeep keep
pace with them?

I thought as much

Didn't I tell you, they will
assemble in a particular spot?

All of you go in advance and
take cover in dark corners

No one should suspect anything
even if they see you

- Understand?
- Okay, sir

What is it, Parasu?

I told you to take the night off

And meet me at SP's office
in the morning to discuss your matter

Then why did you come here?

I wanted to see you
in person and speak

Why should you talk to me?

I have nothing to talk about

I have a far more
important duty to attend

'Leave now'

I'll meet you tomorrow
at SP's office

'I will deal with you then'

Go

- All of you leave
- Okay, sir

- Constable
- Sir?

My stomach seems to be somersaulting

Double up and get me a soda

- Make it fast
- Right away, sir

Has everyone left from the station?

No, sir
Inspector is inside

He has a bad stomach, sir
So he sent me to get him lemon soda

Inspector is feeling queasy
Give me a fresh lime soda

Okay

[gunshot]

SIR!

'Sir'

'Sir...?'

'Accidental death of Cuddalore Inspector
while cleaning his gun'

[blowing of conch]

[wailing]

'Palani, Tamil Nadu, 2019'

- What happened?
- Got electrocuted, brother

'Rasavathi
The Alchemist'

Kaliyappan

I've come to the place you specified

Hello, 'old man'

For how many generations have you
been standing here, watching us amusedly?

- Good morning, doctor
- Come

Like how you asked us, we plucked
these before the honey bee wakes up

Myrobalan flower and
trellis vine, doctor

Root of the Touch-me-not plant
that grows in the west, doctor

Why do you need these, doctor?

For herbal research

Is your vehicle parked outside, doctor?

- Yes
- Okay

- Hello, Shivaram brother
- Hello, doctor

- Packed my list?
- All packed, doctor

- King and queen, right?
- What are you saying?

To prepare my Siddha medicine
Mercury and Sulphur

Hello, Sadha

Greetings, brother

Greetings

What brings you this side, Sadha?

Raw material purchase, bro

Are you off duty today?

I just took off for a day
I have bought a piece of land

I wanted to plant the seedlings
And just take a look and go

1 more year and then retirement
I have to sit at home

This is my son

Hello, sir

This is the sir I told you about
who is well versed in martial arts

He has an one track mind
on 'Varma' for self defence

I told him about you

I have a small errand to run
I'll leave this evening

- Okay, Sadha
- See you in Kodaikanal

- See you
- Okay, sir

- What do you want, sir?
- 'Triphala Churnam'

- On the top shelf
- Yes, that's the one

Siva, how much longer
will you cook for yourself?

Why? I cook quite well

I like it

What is the matter?

I've found a bride for you, son

Family is well off

Only daughter

She is beautiful

'My son is no more'

I wanted to get you at least
married and well settled

- No need
- Why, my dear?

Affluent family

As an only child she is
bound to be pampered

Only a girl who has met difficulties
in life will understand me well

You know my life story

You take care of your health

Don't sit at home all the time
and get depressed

Walk up to the foot hills daily

Do only that

More than enough

Only if you listen to me
I'll do what you're ask-ing me to

- Huh? What?
- Get married, dear

I like my life style

I'm happy by myself

'If I find a girl like me
I'll get married'

I'll leave now

Aw...ouch!

Brother, stay and have lunch here

- No, it's alright
- Please eat

No, I have to go

Uncle, what happened to your leg?

Accident

I fell down from my bike

When you grow up and ride a bike
be sure to wear a helmet, okay?

Okay

Bye

'Arjun Das'

'Tanya Ravichandran'

'Sujith Shankar'

'Reshma Venkatesh'

'Editor
V.J.Sabu Joseph'

'Music
S.Thaman'

'DoP Duo
Saravanan Elavarasu & Shiva G.R.N'

'Writer-Director-Producer
Santhakumar'

Hi guys, I'm Vishan

[Malayalam] Now we will find
my missing phone, guys

A chap is rummaging
through our litter

Let us ask him

Yes!

Brother, I lost my phone

I was the one who littered all this

Did you by any chance
find my phone?

- Huh?
- No, I didn't see

Did you make this mess?
Come and clear it

- No-
- Come

Brother, my phone

- Lost
- That isn't your phone

- Check in your pocket
- That's my phone

Call your number
You littered, clear it

Call your #

- Guys, today I'll get my phone
- Bro

- You dumped this trash here?
- Just wait

[Malayalam] Yes

[clears throat]

What, dude?

Found it?

Hahn! Got it

You kept it in your car
and you're checking me

- Really sorry
- Sorry, bro

Range problem
No signal in the car

- Come
- Sorry

Dump this in a trash can on the way

Yeah, I will do...I will do

Really sorry, brother

Brother, you want to say
anything to my subscribers?

Teach in your channel
how to handle garbage and not litter

'In order to keep our home clean'

We dump our garbage
at our neighbor's

We dump our State's rubbish
in the next State

And we dump our country's rubbish
in the next country

But we can't dump
all this trash in space, right?

It will still be strewn
all over our earth

Educate your followers

Really sorry, brother

Really sorry

Keep that rubbish in our car

What's your good name?

Pandi

Pandi?

Sadhasiva Pandian

Really nice name

Sadhasiva Pandian sir
Please 'like' my channel

And subscribe

- Thank you and sorry
- Sorry, brother

[Malayalam] I found my phone, guys

You heard Pandi's sensible advice?

Please save God's own earth

Please save, guys

See you later, guys
Good night

'Coming, sir'

- 'Took all your bags
- Yes, I did'

'For the kind attention
of all passengers'

'There are 6-7 of us
as staff in this resort'

No one has work during the weekdays

But during the weekend
we will be terribly short-staffed

She is Surya

She has come from Bangalore

She is joining in our resort
as day-time manager

We will move?

You'll get it real hard from me

Just wait and watch!

'I'll get even with you'

Is this what you are up to
in your hometown?

Wait, I'm coming

- Oh gawd!
- What?

Will anyone get irritated
watching a tiktok video?

- Look at her sensuous waist?
- Waist?!

Don't provoke me
Get out of my sight

Yov! Careful
Don't stab me with it

I was wondering how temperature
in Kodaikanal is reducing rather unusually!

Our resort now has
a lady manager!

Really?!

She's even better than
Goddess Mahalakshmi!

Hey! Son of Paulraj

Sadha?

Early morning, you go and sit there
before Govt liquor shop's door opens

You sit here in the evening
before I can open the clinic

And call me 101 times
asking me where I am!

- What exactly is your problem?
- No, Sadha

As long as I was taking the tablets
you prescribed, I was feeling good

When I stopped, I was feeling uncomfortable
That's why I wanted to see you

Hey!

You should either stop drinking
and get cured with proper medicine

Or you should stop your medicine
and die as a drunkard

I told you, if you continue drinking
you'll end up in the cemetery

Are you pinching the baby
and rocking the cradle?

I don't drink nowadays

I heard you were drunk and
trying to fish on the side of the lake

That was because
I fought with my wife

If I ask her, she says she fights with you
because she can't stand your drunken talk

You claim you drank
because she fought with you

If you keep drinking
you'll end up in a graveyard!

Then your wife and son
will be care of roadside!

Why are you being so cruel?

[moaning in pain]

What is this?

Are they returning
from the battlefield?!

Why are you bringing him
with your shoulder as support?

Bike accident, doctor

Clear case of drunk and driving

He needs stitches

Go to the Allopathy clinic in the corner

You'll find a nurse by name Teresa

If you tell her
she will stitch him up

Apply ointment to your booze-scars
and go home in one piece

Sir, greetings

'I am coming from Poomparai village
My daughter has a problem'

What problem?

She says she saw a ghost

'She claims it is calling her'

'My wife says we should chase the spirit
with the help of a soothsayer'

I am not for it

So I took her to an 'English' doctor

'She checked my daughter
and prescribed some medicine'

'My daughter seems to be
allergic to those tablets'

It has been 2 weeks
She hasn't come to her clinic

'Please help, sir'

I shouldn't take a patient half way
from another doctor, not right

'No, sir'

'That doctor madam isn't even
picking my calls'

'Don't know when she will be back'

No, that isn't job ethics

Try and call her again

Okay, thank you, sir

Then what about my medicine?

Here, medicine

Whether you take this or use it
as starters for your booze, leave now

- Good morning, sir
- What, sir?

Sir?

I called that doctor madam twice
She just didn't pick up, sir

My daughter is crying in pain
the whole night without sleeping a wink

I would really appreciate it
if you visit my home just once, sir

Please help me, sir

What is the connection
between a ghost and garlic?

If the stomach is affected
brain too will be afflicted

Terrifying nightmares

Ghosts featuring
in such nightmares

The ghost suffocating the dreamer
pressing the chest

All these are caused
by an unhealthy stomach

If the stomach is treated
any disease can be cured

That's where garlic is used

Haven't you seen it hanging
in Hollywood horror films?

As if you will!
Your taste is so different

Okay...okay, forget it

I don't know if your parents
will get what I'm about to say

You are a college student
I am sure you will understand

This is a digestive problem

When you wake up from your dream

You can see the continuation
of your dream in the darkness for a while

1 minute

If you see a black
& white spiral spinning

And you look at some other object
that will also spin like a spiral

You have no feeling
visually or via sound

So you are not schizophrenic
or possessed by any spirit

Just change your food habits

'Eat 2 gooseberries in the afternoon'

Eat a dinner that is easily digestible

- Madam
- Yes, sir

Add a lot of garlic
in the food you cook

Okay, sir

Wait for 2 hours after dinner
and then go to bed

Hmm? You'll be fine

Okay, sir

- Thank you, sir
- Thank you very much, sir

Sadha, didn't you lie to the girl
she isn't possessed?

Do ghosts exist or not?
Tell me the truth

As if spirits exist outside?

It is all one's own mind set!

Whatever is told in childhood will be
embedded in the heart and mind

I was told ghosts don't exist

That's why here I am in the middle of
nowhere roaming around boldly at midnight

You were told they exist

That's why you get drunk and
scared, sleep face down, at night

Okay, Sadha, I'll go home,
hug my ghost and sleep, see you

Please hang up, dear
I'm at work

- I told you I'll talk when I get back-
- Gopal

How are you, Gopal?

The day I got my daughter married
I lost my peace of mind

My son-in-law is forever drunk
and beating up my daughter

She uses this as an excuse
and comes back to us

After a few weeks, he will claim
he has reformed and take her back

If this is a regular occurrence
imagine my plight!

He is a good boy

But when he gets drunk
he has no idea what he's doing

Those bitten by a rabid dog
seeing water will run terrified

'Find a medicine which drunkards
can benefit and run away from booze'

At least you'll be helping
a suffering soul like me

All drunkards don't create a ruckus, Gopal

In my research
there are 4 types of drunkards

Lion drunkard

Parrot drunkard
Dog drunkard

4th is pig drunkard

The lion drunkard knows to use
booze as a medicine

He is the same drunk or not

Is that so?

This parrot category

He'll get drunk and
like a broken record

He will harp on the same topic
repeatedly till he becomes sober

3rd is the drunk dog

Even though sober

Lacking the guts to ask questions

He'll get drunk and
sprawl in a secluded place

He will howl and
indulge in a brave monolog

Pcccht! This-

In a forest without a lion

Like furry-haired dogs parading
claiming to be the king of the jungle

Last category

Drunken swine

Drink not knowing his limit

He'll puke absolutely tanked
and roll in his own vomit

Which category does
your son-in-law fit in?

He's a 'parrot' drunkard

He'll blabber from dusk to dawn
till he is sober and take our life out

Hello

'This is Surya'

She has the morning duty slot

He is Dr Sadhasiva Pandian

He runs a Siddha clinic here

1 minute...phone

You go ahead

Hello?

'I told you I'm at work'

- Hello
- Hello

When did you get this tattoo done?

Er...about a year ago

You?

Same

Aren't we meeting
for the 2nd time now?

You were wearing
your mask that day

But I saw your tattoo

Forget your past sorrows
and be happy here

True, that's why I came here
leaving everything behind

I think the liking is mutual

We are talking
unaware of our handclasp!

[80s Tamil song playing]

"Why did she forget this somehow?"

"This is the story now"

"A tiger in its den will hunt one day"

"He realized that today"

"This is fate, I say"

"One's sin will come out in the open
No way can it be hidden"

Hey!

What pathetic washing is this?

If I wear this to office
won't my colleagues spit on my face?

Moron!

You'll always find fault with me

How dare you fling
my shirt like that, rascal!

Hey!

'Ripping my vest?
Are you mad or what?'

Get out!
Get out of my house

I won't live with you hereafter

I'm packing my things
and walking out of here

What things?

What did your father buy for us?

This old TV?

Here...take it and go

Get out!

I've unloaded everything, sir

One of the cartons
has a rat trap

- Search and keep it aside
- Which box, sir?

If I knew, won't I
take it out myself?

Look for it

- Hey! Go and look
- Okay

- 'Sir
- I'll search in 1 box'

Sir, what kind of job
brings you here to Kodaikanal?

Hmmm?

How do I come across to you?

You look like the PT teacher
of Kodai school

Huh-hmm

PT teacher for the whole of Kodaikanal!

Okay, sir

Here

Thank you, sir

I'll take leave, sir

Wait, you'll get it from me

Look at her

People forget their worries
watching Tik Tok videos

But why do you get tense watching?
What exactly is your problem?

If it is someone else's wife
I can watch coolly

Will you watch happily
if it is YOUR wife?

She is MY wife, man!

[appreciative whistle]

'I thought someone's wife
In the end she is his wife!'

Daily 40 outsiders call me

Only I know how I feel when random men
call and ask me, 'how is OUR wife?'

So is she 'our' wife, bro?

How dare each one of you auction
a big shot's wife?!

Get back to work!

He was the first one
to 'like' and comment

Really, bro?

It's normal to 'like'
if you like a video!

- Let's go
- You'll click 'like', huh?

'Let me see how you click
on the 'like' button'

Madam, good morning

- Hi?
- Outing, huh?

Yes

Madam, boating, huh?

Or horse riding?

No, just want to walk around

Madam, ride a horse around
the lake, simply soooper!

He's right, madam

What are you doing out here?

- Neglecting your work!
- No, madam-

I want to consult a good doctor

Not feeling well?
Actually general physician-

No...no, I follow Siddha medicine

- Okay
- You introduced a Siddha doctor to me

Dr Sadha

From BSNL if you turn left
on the way to Naidupuram

You'll reach Bogar Siddha clinic

- Bogar Siddha clinic
- Got it? That's his clinic

In fact, anyone will be
able to direct you

Okay, thanks

Er...excuse me

Where is Bogar Siddha Clinic?

Go straight and take the 2nd left

Okay, thanks

- Hi
- Hello

What brings you here?

I just wanted to look around

Is this your clinic?

Yes

Sadha? Friend, huh?

She asked me directions

I sent her here

I came in search of you

I felt a bit shy to say so

That's why

Come in, have a cup of coffee

Time for my duty

I'll come another day

'You've worked in
Cuddalore, Ramnad, Tirunelveli'

'This is Kodaikanal'

'Tourist place'

'Public movement is heavy'

'So you have to handle
matters sensitively'

'Okay?'

Welcome, sir

Go and buy tea for me

Okay, sir

Sir, tea

Sir, tea, sir

Don't you know how to
hold a glass of tea?

If your fingers are all around the mouth
where will I sip the tea?

Should I imagine what you did
with your fingers and where?

Sir, the glass was too hot
for me to hold here

Do you know why you are still
a head constable before retiring?

You should bring it on a tray
if it is too hot to hold

Go to Mariyamman temple nearby

Practice holding
a hot pot of coal over there

Go

- Go, man
- Okay, sir

Don't worry
Forget it

Kodaikanal is known for being chill

But that man doesn't know to chill!

I remember

You told me both of you were
in the same police station

Yes, sir

10 years back I was assigned
to Cuddalore station, sir

- Okay
- At the time of his wife's death

Whether he was in the house
or he had stepped out

He had a huge difference of opinion
with the Inspector in Cuddalore, sir

When that Inspector was cleaning his gun
the gun exploded and he died, sir

Otherwise he would have been
found guilty right then, sir

Good morning, sir

'I will see you later
Call if you need anything'

'Sir?'

Family, sir, they are here
on a holiday tour

My shoe lace has loosened

Re-tie it for me

Sir?

Drinking uniform-clad?

What respect does an uniform have, sir?

Only when uniform-clad
higher authorities insult me

I may be the last constable
for this station, sir

But in the eyes of my family
am I not their hero, sir?

I heard about it, Palani

Maybe because we've been slaves
for many centuries

People in high posts

Get a great deal of pleasure insulting
those working under them

Treating them in a subservient way
That attitude still continues

Many of them have a superior attitude
as if they passed the exam in flying colors

And as if those below them
failed the same exam

Their condescending behavior

Such stink like this

Try to overcome it
without the help of booze, Palani

Okay, sir

[mobile ringing]

Hello?

'Is it Siddha doctor
Sadhasiva Pandian?'

Yes

'I am Dr Sailaja'

'Psychiatrist'

'A patient I've been treating
for the past 3 months'

'In the gap I was not in Kodaikanal'

'Her father told me you have cured her'

'I need to talk to you
regarding that'

'Can you come to my clinic?'

Your clinic?

'My clinic and home are the same'

Okay, I'll come

Where is your clinic?

'Don't you know my address?'

'Anyone will tell you
in Lake View road'

Sir, please wait, madam is
busy with an important work

Hello, friends

This is Dr Sailaja

Psychiatrist

World's first psychiatrist reviewer

The film we will review today

'Magamuni'

'The director of this film'

'7 years ago he gave us
'Mouna Guru', a so-so film'

'Magamuni's star cast includes
Arya, Induja, Mahima'

Arya essays a double role

One character is a tutor

Another character is a henchman
working for a politician

Vivekananda
Ambedkar

Periyar, Saivite, Vaishnavite

Is the confusion throughout the film
only with the characters in the story?

Or is the director equally confused?

A snake features in this film too
like in 'Mouna Guru'

But one character in the dual role
gets stung by the snake

The other character Arya
gets stabbed on his back

'But we don't feel
even an ounce of pity'

Whether this is a tale of
a father & son or sibling rivalry

Even we are confused

One half deals with spirituality
Other half is full of villains and violence

The story weaves like
waves all over

'Since his story-telling
was so confusing'

I rate this director
only 6.5/10

This director should at least try to
score more marks in his future films!

Yes

Hello

- Sadhasiva Pandiyan
- Hi

Please

I thought you were caught up
with reviewing a patient

Were you reviewing a movie?

Oh yeah! I review a lot of movies

I select the best movies in a year
as Top 10 Movies

I point a finger to society
to watch the best films of that year

'I have an idea to give
awards too in the near future'

- How many years have you been reviewing?
- About 10-15 years

How do you select this Top 10?

You see, earlier only 50-60 films
were being released in a year

Only 2 or 3 will get to the top

'But now the count
has increased considerably'

To sift and sieve and decide
what to retain and which to reject

Pccht! It is very challenging, you see

If only 3 films make the mark in 1 year

Why don't you just say
those 3 films are top notch?

Same way if you think 13 films
are good, why rate them?

Just say all 13 are watch-worthy

What is the sanctity of 10 numbers?

Is it the 10 commandments of Moses?

Or is it Kamal Haasan's 'Dasavathaaram'?

[clearing throat]

This Top 10

Can we assume it is a means to
include some mediocre films

And keep a few strong films
outside this purview

How long have you been working?

Listen, why are you stepping
into my space totally unconnected?

'I called you here
for an entirely different matter'

I patiently examined the patient
and I was treating her for 3 months

'When I was out of town, I was told
you tried some other treatment to cure her'

That's why I wanted
to meet you in person

She has woken up with a start
from her nightmare

She believed the images she saw
in her nightmare to be true

You diagnosed it as schizophrenia
and you treated her accordingly

Her body reacted adversely
to the medicine gets allergic

Flustered, her father
tried reaching you

He consulted me
as he couldn't reach you

I would have treated her
for the allergy too, right?

If there is an issue of a flat tyre

The nail has to be removed
and the puncture has to be patched

Instead you are patching it strongly
with the nail intact!

What is that supposed to mean?

If a patient has an issue
we must delve into the root cause

But you want to create new problems
and want to address that too!

Is that the right procedure?

Her father is having a hard time
He has already spent too much

He has to spend on these tablets again

That was my thought process

You are talking too big for your boots

No, give what I just now said
some serious thought

You know the kind of contacts
I have in this hill-town

Do you know how many viewers
follow me in Instagram?

Sorry, I don't know

Oh!

Do you know how many mental health issues
I have solved in TV programs?

I don't have a TV set at home

Then okay

You can leave now

I'll meet you next
wherever I have to

Sorry

Hi

Tell me, Mr Parasu, right?

So...yeah?

Tell me

Er-

Er-

I was wounded in childhood
and it never healed

10 years ago

I got a bigger wound on the same spot

That wound is not healing even now

I understand

It is an emotional scar, right?

Your eyes-

I am reminded of my mother

Oh! Is it?

Are you very fond of your mother?

I was unable to buy the tablets
in this prescription, see?

- Hello, sir
- Good evening

- Thank you
- What do you want to order, sir?

- 1 bowl vegetable soup
- Okay

- Without corn
- Yeah, sure

Give it in this

Is manager Surya here?

Madam is in the kitchen
Shall I call her?

No, it's okay
Thank you

'Hey! Wait'

Giving me food
like I am some dog?

'Serve me properly'

You have time to doll up
but you have no time to cook?

Listen, don't shoot off your mouth

- Go out and eat
- 'I will smash your face, mind you!'

I don't want your food
or any bloody crap

'Get lost!'

- Hello?
- Hello

I heard you wanted to see me

Yes, I came
You were missing

So I asked for you

You haven't cooked at home tonight?

When I was working today

Thoughts of you flashed in my head

I used soup as an excuse to meet you

- 'Sir, soup'
- Thank you

- Ma'am, you got a call
- I'll come

Okay, I think you are busy

I'll leave now

Bye

Okay

Hello, sir
Order please

- Buttermilk gravy and rice fritters
- What, sir?

Buttermilk gravy
and rice fritters

- We don't have that dish here
- Bring it, man

Sir, order please

Buttermilk rice fritters

Sir, it isn't even in our menu

Prepare it today

Add it in your menu tomorrow

Sir...sir
Welcome, sir

Surya

Sir is the newly appointed
Inspector in Kodaikanal

Hello?

You were alone here, so I came-

I came here to be alone

You attend to your duty

Wild bulls frequent this area

How did you come?
I can't see your vehicle?

Shall I drop you home?

No, thank you

I came to be alone, please

Oho!

Okay

Surya

Can I come over?

Want a smoke?

Been there, done that and given up

Surya, shall we leave?

- Wild bulls will come down the mountain
- Where?

I'll drop you at home

Huhmmm, no need
Let's go to your place

Ouch!

Your bike is a single seater
How can I ride pillion?

The day I saw you, I searched
at home and fixed the double seat

I feel like hugging you

Shall we?

Hey Surya!
Look where you're stepping

How can I come without looking?!

Your joke may go laughing
down the road, let's get in

I need to eat something sweet

Do you have any sweet at home?

No, you sit

I'll make a cup of
special tea for you

No, I want to go around
and see everything here

Saying you'll go around
don't faint in a dizzy spell

I am steady on my feet, Siddha
I can take care

I can see, very steady

Watch your step, Buddha!

Sadha, so many books in this shelf

Have you read all of them?

Yes

You've never shown off
you are so literate even once

Even these authors will
maintain low profile

But the ones who buy
the books and read, pah!

Sky is the limit to their bragging!

'Have you read this book?
What about that book?'

They will keep boasting

God help those show-offs!

Dope is kicking in
from brow to toe in you!

Sit down, I'll make tea for you

Surya!

Surya?

Oh gawd!

- Surya
- Pcchht!

Sorry...sorry...sorry...sorry

Sorry...sorry

Pcccht!

Sorry...sorry

- It's okay
- Sorry

Sheet can be washed

Hey!

After an incident
that happened in Bangalore

This bed-wetting problem started

My grandmother raised me

I mean it
She took good care of me

She brought me up
to be mature

I was working in a software
company in Bangalore

'My colleagues seemed a good lot to me'

'They invited me
to a party on a Saturday'

'I went'

Hi

How are you?

Hello?

Coming, baby

Have it

Baby

What, bab-

Hey! What's going on?

'The bottle broke and
ripped my stomach apart'

'I found myself lying in a hospital'

'Only when I was left
alone on that bed'

'I realized I was not
leading a happy life'

'But just foolishly focusing on
making money and spending it'

'I wanted to be left to myself'

'I came here'

Every time I travelled
from then onwards

I preferred a seat

I won't even book a sleeper
scared I may nod off to sleep

My wound healed
and left behind a scar

But the needles in my heart
haven't healed as yet

Can I see that scar?

Your heart that keeps erupting
rewinding your past

No longer needs a joint

I'll teach you how to find peace
without that addiction

"Within me slowly spreads a glow
A streak of lightning as your shadow"

"Forgetting myself I smile happily
Dawn's golden rays stretch before me"

"Within my youth, I can see aglow
a streak of lightning as your shadow"

"Forgetting myself I smile happily
Dawn's fresh rays I can see"

"Time retrieves my feet over the years
stuck in a quagmire of tired tears"

"To & fro, stars rock my love-swing
I hear it as my life's tune lingering"

"Dispersed dreams of love
bloom in my eyes now"

"Even in the lamp of snuffed light
a new wick glows bright"

'Your heart that keeps erupting
rewinding your past'

'No longer needs a joint'

'I'll teach you how to find peace
without that addiction'

"Cool rain drops drizzle
Within my heart as misty mizzle"

"Refreshing rain drops sprinkle
You are that delightful drizzle"

"Drizzling rhapsody"

"Love's spray within me"

"Drizzling melody
Golden harmony"

"When I tossed restless
through nights sleepless"

"You were the silver moon in fullness"

"In the love you showered unconditional
you are the male-mother for me eternal"

"Which account do I save you truly
when your love-account won't tally"

"On your love-fort wall carefree
will I blossom as a golden laburnum tree?"

"Semi-circles of change
in me unknowing"

"A rainbow appears in my heart glowing"

"Enough...enough, this will do
Love's blossoms in many a hue"

"Enough, for all times of day and night
I am so suffused in love-delight"

"I am contented, baby
with your crooning love lullaby"

"This will do for me, till the end of time
I am floating on cloud nine sublime"

None of the tribal people here
regard trees as a dead piece of wood

They consider trees as Gods!

The elephant hurt and fallen
on the railway track

Trees packed as logs of wood
and transported in a lorry

To me both are same

Look at him
Smile please

Smile more
Some more

Look at the camera

Look at each other face to face

I think it's some film shoot

'Hello, director'

- What film, bro?
- Pre-wedding shoot

English film, huh?

- Bro, seems risky
- Let's pack up

- Let's go
- Who are they?

Why invite trouble?
Let's rush back

Hey! Did you get cash from Suresh sir?

We came all the way
only to kill him

Hey! We have been assigned
to kill Ramesh

Suresh bro has given us this task

Then what about that female
he brought with him?

That is Suresh bro's glam doll!

The moment we set eyes on Ramesh
we have to kill him, buddy

Hey!

We must get his signature
and then roll him off the mountain

What are you doing
without getting a hang of the facts?

Hello, boys

Elephants walk down this path

You are breaking bottles here

Look at this Good Samaritan
feeling bad for elephants

Why don't you buy shoes
for the elephants?

Here

Pick this also

You won't listen
if I tell you in a good way?

Try saying it terribly!

Nab those 2, running over there

'Where did these thugs
come all of a sudden?'

- 'Nab them
- Who are they?'

'Look how they got drunk
and created a ruckus'

'Sir, only two of them
have got caught'

Can you be off alcohol
with Palani vow?

Yes, sir

Then follow that abstinence vow
the whole year through

- Lord Muruga won't be mad at you
- Okay, sir

- I'll prescribe medicine just for this
- Okay, sir

Please take a seat

I haven't come to sit!

I'm here to investigate

Tell me

I got information you supply magic mushroom
to foreigners who visit Kodaikanal

- Who told you?
- I can't divulge classified information

You are a doctor
So I've come here to enquire

Otherwise I would've
summoned you to the station

Someone has given you
wrong information

Enquire thoroughly and come

Why were 7 of you
armed and roaming around?

Confess now

If you don't tell
I'll break your knees

Sir

He is tight lipped even after
being beaten to a pulp, sir

Must be used to the 'lathi'

[groaning in pain]

You don't know how
to hit a raw nerve

- Come here
- Sir

Go to the shop nearby

Ask for a lemon squeezer

Buy the wooden one
Not the stainless steel

- Get that
- Okay, sir

[moaning in pain]

Give it to me

Make him stand up
and strip his trouser off

Not two

Just take one

Squeeze it tight

- Sir
- Just obey my order

[screaming in pain]

[mobile ringing]

Hello

'Can I get buttermilk and fritters?'

What?

Can I get buttermilk gravy
and rice fritters?

Who is this?

Did you think this is a hotel
and called at this time of the night?

Hang up now

[mobile ringing]

Pcccht!

Hello, can you make
buttermilk and fritters?

Hello! Who are you?

Bugging me for food
disturbing me with your calls

I'll complain to the police

I am actually calling
from the police station

'I have nabbed 2 junkies'

'I believe you intended
to kill your husband'

'They claim you planned to
roll him down the mountain'

Shall I come and relish
buttermilk gravy made by you

'Or will you come to the police station
and eat the 'biriyani' here?

'I will make buttermilk gravy and
fry fritters for you in 10 minutes, sir'

Who is Ramesh?

Husband

Then

Suresh?

He...he is-

Boy...boy bestie

Why this deceit without a divorce?

My husband didn't agree
to grant me a divorce

I haven't filed a case yet

Thank you, sir

I don't know how I can help you in return

Sir...sir?

SIR

My husband has been calling me repeatedly
wanting to know where I am, sir

What will I tell him and cover up?

Please, sir
Tell me what to do

You wanted to know
how you can show your gratitude!

Do you know the kind of money
other cops would've extracted from you?

Or they will call you
for 'adjustment'!

I didn't stoop to that level, right?

Your eyes remind me
of my mother, I already told you

Okay, you can leave

I can take care

Go

'Leave...you go'

Go home

Boy bestie Suresh!

Okay, bye

Take care

Hmmm...what?

I can visualize the words
you are reading on your face

I was admiring that radiance

You are such a beautiful lass!

You too

So many girls would have
said the same to you

No one has complimented me like that

I've been a loner

Many have said I'm full of
temerity head to toe!

What's so amusing?

No, just that

I was thinking of a future
with a boy resembling me

Talking in your deep bass voice

Doctor sir

I'll go

Doctor si-

Who are you?
What do you want?

Who are YOU?
Haven't seen you before

I come here quite often

I misplaced my phone

That's why I couldn't contact him

So I came to see him

Girl, who are you?

Er...sorry

I think I barged in
at the wrong time, see you

She isn't the type to get emotional
over your act and ditch me

Who sent you?

I got caught in a police raid

He asked me to break your relationship

But please don't ask me the name, sir

I can't tell you, sorry

Girl

I don't know if you checked
your period dates

You are pregnant

I thought as much

Oh gawd!

Was your marriage arranged
or did you fall in love?

Arranged marriage

Why?

Why didn't it work out
for both of you?

I am a psychiatrist

He's stinking rich

I agreed to marry him
only because he is loaded

But

After we got married
he started treating me like a slave

When I hated living with him
and asked for a divorce

He refused outright

That's why I hatched this plan

Hand in glove with Suresh

I'm talking to you
but at the same time

I can hear my father and mother
fighting loudly inside my head

Hey! Your friend Aravind and you

Went to Pichavaram
when you were in college

'If you keep suspecting me
and dragging me into a fight'

I'll burn myself to death

First do that

You have my full permission to do so

Go and self-immolate

I'M TELLING YOU TO DO IT!

[anguished scream]

'Hey! Don't come near me'

[yelling in pain]

32 years have sped fast
since that fateful day

But

When I am alone, those yelling scenes
rewind and replay in my mind all the time

I don't like anyone being happy

The man who ruined my life

He is leading a carefree happy life
right in front of my eyes

Bye

Hello?

I am Inspector Parasu

We have already met twice before

But I haven't come
as Inspector now

I'm here as your well wisher

Can I talk to you
for 2 minutes?

Hmmm...tell me

I've seen you being
rather intimate with that doctor

Were you the one who sent
that prostitute when I was there?

Sorry

I did that with good intentions for you

But didn't work out
the way I intended it

So I came to see you in person
and share some information

Sadhasiva Pandian you are dating now

He has been practicing in Kodaikanal
only recently, for the past 3 years

Before that, for 8 years

If you ask him what he was doing?

He will claim he was doing his PhD

If you ask from which city?

He will zip his lips

Do you know why he drags his foot
and walks with a noticeable limp?

'Have you ever asked him why?'

If you do

Disgusting information about him
will make you speechless!

'Then you'll automatically
drift away from him'

You are a beautiful lady

Well read too

'Why do you get lured
by an accused like this?'

This is your life
You have only 1 life

Think deeply before you decide

Mix this medicine in 4 drops of honey
and take on an empty stomach in the morning

Okay, doctor

Hi Surya

I need to talk to you alone

Sit inside
I'll join you

No, I'll wait here

- Here
- Thank you, doctor

- Let's go in
- No need

I would like to talk here

What happened?

I came clean
about my life to you

But you have shared
only general stuff with me

Even I should know all about you, no?

Why all of a sudden?

No, I need to know

My mother didn't want to stay alone
after my father's demise

We went to live with my grandfather

'I studied in Theni'

'My mother was diagnosed with cancer
and she passed away'

I grew up in my grandfather's house

'His Siddha medicine and Varma martial art
became our family legacy'

The science of Siddha medicine
I have taught you so far

A patient can be cured

He can be made a permanent patient too

If not that

From his body
you will be able to

Snuff out his entire breath

'When I die'

You don't have to wait
for my useless relatives to arrive

Cremate me

'Sprinkle my ash
all over our estate'

'I studied Siddha medicine in Tirunelveli'

'When I came to Madurai Nagamalai
to pursue my PhD in Siddha medicine'

'I got back in touch
with my school friend Ilango'

'Varma School of
Self-Defence Training'

What, I say?
Missing for 2 weeks?

Heard you went to the Himalayas?

Hello, bro

I went to do penance
in search of peace, bro

Hey!

Why do you go to the gym in USA
to try and become Arnold?

Even if we work out in our local gym
we can flex our muscles

Pccht! Don't confuse him

Bro, did you hear
this piece of news?

Permission has been given
to quarry this mountain, bro

I studied law only to crucify
such ruthless rogues

I must tell my senior
and first put a stop to this

'If the townfolks stand united
and protest against this move'

- Can't this be stopped?
- Correct

But they are split caste-wise

This petty infighting is advantageous
to that unscrupulous lot

If one caste wants to protest
the other caste refuses to co-operate

They will never stand united you see

Even if they decide to hold hands

'Your grandfather grabbed all our land'

'My grandpa taught you
to even drape a 'veshti' you know'

They will provoke such controversies

And ensure they remain split
and not stand united

Listen

You want to teach the concept
of freedom to these people?

Each one has understood
the word 'freedom' differently

You claim freedom is flying
here and there like a wild rooster

But they have become broiler chicken

'Sir'

'When you take us to the butcher stall'

'You hang us upside down
in your TVS 50 bike'

'Our beak is scraping the tar road'

'If you tie us a little higher'

'We will be truly happy'
This will be their plea

You want to support these broiler chickens!

Sir?

Why is mercury referred as 'king'?

The perfect king

He is one who absorbs
the good and bad events in his kingdom

'Like how he guides his subjects
in the righteous way'

Minerals

Alloys

Metals

Mercury will absorb all these
as part of its own character

That's the reason
mercury is called

King

Sulphur is referred as 'queen'

Continue to grind
I'll be back

Chandra, your parents are here

Feels good
but they may see us

Chandra, please

Get up, dear

I told you to come to my college
Why didn't you?

I will be blamed
for your arrears!

Please go in

- Please
- Don't wriggle out

'Coffee for you'

Oh God! My mother
Bye...bye

Hi, pa

Come, dear

We can get married
once I finish my undergrad

We'll have 2 babies

1 son, 1 daughter

Hey! I grew up
as an only child in the estate

Just 2 children won't do for me

I want minimum 7-8 children

Not C-section, you'll deliver
all our babies naturally

You have to be fit enough for it

I am sharing my soulful wish list
And you are keeping quiet

Allow me to blush a bit

'Brother...baby'

Remove the jewelry from ears,
neck and feet quietly

And go your way speedily

- I won't harm an inch of you
- Hey! Get lost

Who is this?

Look how I puncture a body now

Take this

And this

Hey!

Aiyo!

Take him to the hospital
without taking the knife out

He'll bleed pots
and gallons otherwise

Damn! You stabbed me in my butt

I'll get even with you

'Take me gently
It pains like hell'

My bones are rattling

They may complain to the police
and we will be in deep trouble

- They won't report
- Slowly

We'll cross the bridge then

'A few stitches
is all you need'

If they stitch you up,
butt will burst when you crap

A bit of turmeric paste
will do the trick, come, bro

What?

I don't have the heart
to go back home

- Okay, let's catch a late night show
- Aiyo!

You know my mother will make
mincemeat out of me

So you know, right?

Goodnight!

Go

Go, darling

Okay

Bye

Stop right there

You think I don't know
what you are up to?

Nothing of that sort

I know, you know

What?

You are meeting her alone quite often

Once in a while

The topic of 'marriage'
would have cropped up?

[clearing throat]

- No
- Hey...hey!

What else will you talk about
when you have your privacy?

What an explosion!

Oh my goodness!

What did they do to our mountain?

Tamizh...hey Tamizh!

They are breaking our mountain

You are lying here totally tanked

Are they breaking down the mountain?

A boulder from the mountain
has fallen inside your house

I went looking for you
and here you are in a drunken stupor

I must ask that quarry fellow
to pay for the damage

I'm bothered about the mountain
and you are harping on compensation

Get up and come

Come, bro

Hurry up

You are looking at this mountain, right?

This is...this is
after all just a mountain

They will break the stone

And decorate the floor
of some rich man's bathroom!

A monastery stood here long ago

There are beds of 7 Tamil Siddhas
carved in stone on top

Besides this cultural relic

A rare species of falcon

Only a few are left circling here

Are any of you aware of this?

[overlap of voices]

It's just a mountain, man

If eagles fly away and it is flattened
we can also play cricket here

Such a hindrance
in the middle of our town

Even you have a couple
in no way useful

Shall we chop them off?

I have just one request for you

I want your signatures here

Only then we can save this mountain

Come and sign

'If this chap gets a stay order'

It will be doomsday for us

You know how much
I have spent for this?

Do you know how much
this mountain is worth?

We can buy 10 generations
of this entire town's population

That much money is at stake

He is bothered about
stork and sparrow!

He has got everyone
to sign their dissent

You are right, bro

He's a real pain in the wrong place!

He will ruin our livelihood

If he doesn't pay heed to my words

No other go but to close his chapter

Only snag

He rebelled for this mountain

They will make him a revolutionary hero

'Before he dies'

We must tarnish his image
and make him die a rogue

What I want you to do is

Link some affair with a chick
and spin a believable tale

Only then our people won't
even attend his funeral

Are you going to your clinic regularly?

Yes

Did her father pull you up?

He doesn't know

He's a good soul

He is very fond of me

If he finds out he will
get us married willingly

But her mother knows
only to glare at me

Did the bus to Pazhanganatham stop here?

Not yet

I am unable to decide whether
her mother stares or glares at me!

If our girls fall in love
the family will start groom-hunting!

Don't think too deep

Get married

Chandra is a good girl

Please don't miss this golden chance

Good afternoon, Mr Lawyer

Sadha, I need to talk to your friend

Please sit

My boss asked you to meet him
regarding the quarry issue

I can't discuss
quarry issue with him

Ask him to come to court

I am saying this
for your own good

I spoke politely to you till now
respecting your age

Leave now

- Go
- You won't listen to good advice

Ilango...Ilango

HEY!

HEY!

Ilango

Hey Ilango

Ilango

Ilango

'Young lawyer in Madurai murdered
due to an altercation about illicit love'

'In both the police and
law & order departments'

'A few corrupt officials are willing
to have their palms greased'

'As per the complaint
given by the quarry manager'

'Ilango's death was reported
as an illicit love case'

'When I wielded my knife
that hooligan was killed accidentally'

'There's a visitor to meet you'

'I got life imprisonment'

Ilango is dead

The quarry owner acquired a permit
and the mountain is being broken

Our entire town is
cloaked in smoke, Sadha

Our people have learnt to
close their eyes and nose

And got used to living
in that dust-laden atmosphere

Visitors can go in

Why did you come here?

You are here
How can I not come?

'Sadha, I had submitted a petition
to meet you last week'

They refused to let me see you

What is the tearing hurry to see me?

Chandra is married

But she was totally against it

That's why I rushed here to tell you

Sadha

He is that chap, Vetri
Didn't I tell you?

He's coming here

Is Chandra his girl?

You are rinsing here

Her husband is rinsing her
night and day over there

You are such a sissy!

- Why this unnecessary talk?
- What is unnecessary?!

Vetri has been hit
Come over here

Why are you hitting us?

Show your rage
on Chandra's husband

Sorry

You think you are Bruce Lee?

Hereafter you will walk
with a limp lifelong

Break his ankle

'At first it felt good
to take revenge'

'But the pain within me never decreased'

'Then after my leg was broken and
I was shut in a dark room in solitude'

'This revenge feeling was replaced by'

'A decision to do something
good for our society'

What happened to that girl?

Sorry, I don't wish
to talk about her

'Surya'

'If you knew the truth'

'Scared you may leave me'

I held all this back from you

I won't leave you and go anywhere

You don't ditch me either

What's the problem
between you and that fellow?

Why is he stepping into your space?

We are leading a quiet life here
leaving many of our problems behind

Where will we go
if there's an issue here too?

Try to rectify this, Sadha

Sir...?

'Sir'

SIR

Why are you 'sir'ing me?

How many more days should I do this?

Please, sir, Govt is announcing lockdown
My husband is calling me nonstop

I managed to cover up
with 101 excuses

But I swear I can't continue like this, sir

Please, sir, I have to
go to Chennai, let me go

All in good time

Please, sir
Sir...sir

'Listen to me, sir'

Please let me go, sir

Do you know why I liked you?

When faced with a problem
instead of committing suicide

You wanted to murder your husband

That's what I liked about you

My mother could have killed my father
and lived happily with me

I can't cope with
the screams inside my head

The man who ruined my life is happy

One swift blow with an axe

If I slice his life into two, I believe
the voices in my head will subside

Why are you voicing such thoughts?

You know, I can help you

[mobile ringing]

'Hello?'

Hello, sir, I am
Dr Sadhasiva Pandian speaking

Speak

A problem is brewing
unnecessarily between us

I would like to see you in person once
and come to an amicable solution

Can we meet one day soon?

Is that so?

I am at home
You can drop by

I'll go meet that man and be back

I'll come with you, Sadha

Why should you come?

You be in the resort
I'll be back soon

[mobile ringing]

Sir?

'Parasu'

'The whole of India is
scheduled for a lock-down'

'Covid will easily spread
in the cold climate of Kodaikanal'

'So send all the tourists staying
in lodges, hotels, resorts here'

'Send them back to
their respective home towns'

'Just allow a single watchman'

'To stay in lodges and hotels'

'Make sure the others leave Kodaikanal'

'Okay?'

No one can help me

I need to help myself

Whether you kill Ramesh
and live happily with Suresh

Or be beaten up lifelong
by Ramesh, I don't know

But Suresh

He isn't even picking your call

You've planned to kill your husband
trusting your boy bestie!

When he found himself in a soup
he switched off his phone and scooted

Don't fall from
the frying pan to the fire

Trust your own self

Live alone, by yourself

You will find true happiness

Sir?

Sir?

Sir...?

'Chandra is having hell
in her married life it seems'

I'm feeling tired

I want to sleep

'Okay, sleep'

'Take rest'

'Chandra'

Chandra?

Slept well?

Feel rested?

Come then

Don't talk to your neighbors

None of them are good

I don't talk to anyone
in this neighborhood

You shouldn't talk

Lock the door and stay inside

[door bell ringing]

'Come here'

Did your mother compel you to marry me?

- 'Huh?'
- No

Then why are you
lamenting here and there?

Chandra

Sit here

What is this?

Coffee

When you give it to me
specify it is 'coffee'

I don't know what I'm drinking!

Your mother bragged to me
about your culinary skills

Are you training to be a cook
with me as your guineapig?

N...no

'There is no connection between the life
I imagined and my present reality'

He is forever finding fault with me

Darned if I did
Damned if I didn't!

I have no other option

I sit at home
in silent solitude

I can't even stand his normal chat

When he's off duty and
talks to me in a drunken stupor

I just can't listen
to that mad tirade

We have to buy groceries for tomorrow

You are the only child
for your parents

Yes

Who buys in your house?

My father

You get used to doing so here

Go straight and turn right
You'll reach the grocery store

'I can't keep buying all the time'

'Assume I am not here
and you go buy'

'Go and come back quick'

Give me cash

Balance

Keep it on the table

Who is he?

His name is Sadha

For his PhD thesis training

He joined as assistant to my father

Isn't it the pine forest
in the background?

Kodaikanal?

Yes

You've gone to Kodaikanal from Madurai

How?

Did you travel by bus or bike?

Did you return the same day?

Or you booked yourselves
in a hotel room?

'My dear father-in-law!'

The chap who came to
pound medicine for you

Do you know he has pounded
your daughter too?

Don't you know?

I was in the dark why she had
a sulking sullen face all the time

Every time she slept
with me, all along

She has thought only of him

If people get to know

It is an insult only to me

How could you do this to me?

Don't come home hereafter

Stay with him and try
to solve your problem

Don't think of coming home

Obey implicitly
whatever he says

Try to be happy

'Chandra's husband got to know
about your love matter, Sadha'

'He called her parents
and insulted them to the core'

'She has called Ilango's sister
and cried her heart out'

'Poor Chandra!'

Keep it there
Get the room ready

- This is your-
- Hey!

Hello, sir

Nationwide lockdown has been ordered
Why are you making entries here?

Sir, that's usual-

- Why did you come here?
- We are here as tourists, sir

You came to Kodaikanal
to get drunk, right?

Go back home without dying of Covid

Here

Where is the other manager
who works here?

She is in the next block

I will inform her

- No, I'll tell her
- Sir?

Sir...?

All of you leave
Go home right now

[startled gasp]

He is an accused who served
jail time for a murder case

Despite my words of caution
you continue to flirt with him

Won't you pay heed to my words?

- Which is your home town?
- Coimbatore

Leave now

I have no one over there

I intend staying here

How will you be here?

He will visit you here
You'll go over to his place

This is what you'll both be up to

Go and stay with
any friend or classmate

Don't stay here

Whom are you calling?

Sadha

I don't know if I was drunk or I forgot

He said he would come home

Tell him to come

Let him come here

'Ask him to come right here'

Call him over

Hello?

'Sadha, that policeman is here
and creating a problem'

'Come to the resort now'

He has come, eh?

What happened, Surya?

[mimicking Sadha]

What will you do
whatever happens, huh?

What will you do, I say?

- Sir
- HEY!

You are Sub Inspector
Keep out of this

Okay, Surya

Go back to your town

Surya, come with me
I'll take you home

Sir

Do you think you'll get away
ruining my life and be happy?

Me, huh?

Why did you kill her?

What?

I killed her, huh?

'You killed her'

She died because of you

My wound hasn't healed even now

10 years have sped by

You are having a jolly time

Why did you kill her?

I didn't kill her, man
You were the one who killed her

What did I do?
You ruined my life totally

If only you had never met her
we would have led a happy life together

Why are you drinking
just before your duty hours?

Thinking of you and that medical intern
having fun in Kodaikanal together

Torturing myself about what you would have
been up to, I want to drink all the time

We didn't make out
or cross any limits

He is a good man

That's why I loved him

He loved me too

Circumstances made me marry you

Why are you killing me
with your words day and night?

You can chase me once and for all
out of this house instead?

You think you can
then find greener pastures?

You'll run away just 3 months
after we have got married

You want society to deride
me as a wimp and a wuss?

Why do you kill me daily?

You can kill me
and put an end to this life

Why should I kill a wretched female
like you and land up in jail?

You die

Go and die

I can't bear this, father

I just can't bear this torture

I am going back to my father

I'll kill you, bloody female!

If you can polish my shoes
and scrape the pots and pans

Stick around here, then do so

If you don't like that life

Hang yourself
to death right here

You cannot go to your father

Father it seems!

Hey!

What are you doing?

I have to go to work

Polish my shoes and then die

I did not sleep with him

But I feel sad now
I didn't do so

You can't match even the dust on his feet

Every time you forced yourself on me

I thought ONLY about him

Do you know why?

Because you're such a sissy wimp

'I will die now'

'You die daily, lifelong'

Thoo!

'10 years since she died'

Still I haven't got rid
of that urine smell

Surya, let's go

Having ruined my life
will you have fun with her too?

Surya, let's go

Surya!!

Sir...sir

Hey!
Brother!

'Doctor, are you hurt?'

He is provoking me

Am I kindling your anger?

Come on, lose your temper

I want to see you lose control

Show me your angry side

Damn your rage!

Sir

Sir...sir...SIR!

Sir

Sir

Sir

I am restraining myself
because he's in uniform, sir

Sir, don't hit him

Sir, you are committing
a grave mistake, let him go

Sir, leave him alone

- SIR
- Don't shoot, sir

I'll report, when you were cleaning my gun
your head exploded to pieces!

- Move
- Let him go, sir, please

Sir!

Acting as if you are not
the least bit scared?

Think you're a brave hero?

Have your parents taught you
to act as if not scared is bravery?

I was taught
'to die fighting' is bravery

Challenge
Come on

'In all these years of service'

We have aided and abetted
the crimes committed by our higher-ups

Today when a higher up officer committed
a grave crime in front of our eyes

'We were unable to stop him'

'Due to pressure from higher authorities'

How often we have hidden the truth?

Forced to lie

Today for the sake of the public

- We can easily lie
- Okay, sir

You leave, doctor
I'll handle this

Take care
Take him home safely

Sadha?

You said you hit that man
into an unconscious state

How is he now?

Will he return to torture you?

Coma

We'll handle it
when he regains consciousness

[hissing sound]

'Sadha, we are all under lockdown now'

What will happen?

Everyone will air their thoughts
on all the TV channels

And inject everyone with
medicine they have already prepared

In the end they will claim KSK
a Tamil herbal Siddha medicine will save us

They will release all of us
from this 'lockdown' rule

Okay but what is this KSK
'Kabasura Kudineer'?

You'll know before Lockdown is lifted

subtitled by rekhs