Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:30,958 --> 00:05:32,334
Appelle Charlie.
2
00:05:43,304 --> 00:05:45,097
Pr. Holloway !
3
00:05:47,933 --> 00:05:49,185
Charlie !
4
00:05:59,612 --> 00:06:00,863
Viens vite !
5
00:06:06,118 --> 00:06:09,121
ÎLE DE SKYE - ÉCOSSE
6
00:06:31,352 --> 00:06:32,811
Tu l'as datée ?
7
00:06:32,978 --> 00:06:34,230
35 000 ans.
8
00:06:34,480 --> 00:06:35,689
Peut-être plus.
9
00:06:59,505 --> 00:07:01,674
Dis-moi que c'est pas vrai.
10
00:07:04,844 --> 00:07:06,387
Même configuration.
11
00:07:08,180 --> 00:07:11,058
Des millénaires avant les autres.
12
00:07:25,197 --> 00:07:27,449
Ils veulent
qu'on vienne les trouver.
13
00:07:48,971 --> 00:07:52,391
Vaisseau d'exploration scientifique
Prometheus
14
00:07:52,558 --> 00:07:54,935
Équipage : 17 personnes
15
00:07:55,102 --> 00:07:58,063
Date : 21 décembre 2093
16
00:07:58,230 --> 00:08:02,568
Distance de la Terre :
327 000 milliards de km
17
00:08:02,735 --> 00:08:05,279
Destination : confidentielle
18
00:08:37,311 --> 00:08:39,647
Il lui est arrivé quoi,
à cet homme ?
19
00:08:39,939 --> 00:08:41,315
Il est mort.
20
00:08:42,483 --> 00:08:43,901
Tu ne les aides pas ?
21
00:08:45,277 --> 00:08:48,614
Ils n'ont pas besoin de moi,
ils ont un autre Dieu.
22
00:08:50,824 --> 00:08:52,368
Et il est mort pourquoi ?
23
00:08:53,577 --> 00:08:55,246
Tout le monde doit mourir.
24
00:08:55,621 --> 00:08:57,122
Comme maman ?
25
00:08:58,874 --> 00:09:00,167
Comme maman.
26
00:09:01,752 --> 00:09:03,295
Et ils vont où ?
27
00:09:04,922 --> 00:09:06,966
Chacun appelle ça comme il veut.
28
00:09:07,258 --> 00:09:08,342
Le ciel...
29
00:09:09,093 --> 00:09:09,844
le paradis...
30
00:09:11,679 --> 00:09:14,014
En tout cas, c'est un bel endroit.
31
00:09:14,265 --> 00:09:15,808
Comment tu le sais ?
32
00:09:17,810 --> 00:09:19,353
Je choisis de le croire.
33
00:09:19,895 --> 00:09:21,355
Toi, à quoi crois-tu ?
34
00:09:55,848 --> 00:09:57,349
Bonjour, David.
35
00:09:58,726 --> 00:10:00,519
Transmission du message.
36
00:10:03,397 --> 00:10:04,940
Aucune réponse.
37
00:10:14,909 --> 00:10:16,327
Cette forme d'énonciation,
38
00:10:16,452 --> 00:10:19,163
attestée dans plusieurs langues
indo-européennes
39
00:10:19,330 --> 00:10:21,207
comme purement
para-linguistique,
40
00:10:21,373 --> 00:10:24,418
est phonémique
sous sa forme ancestrale,
41
00:10:24,543 --> 00:10:26,921
qui remonte
à plus de cinq millénaires.
42
00:10:27,171 --> 00:10:28,756
Essayons la fable de Schleicher.
43
00:10:29,590 --> 00:10:31,133
Veuillez répéter.
44
00:10:43,562 --> 00:10:44,563
Parfait.
45
00:10:45,356 --> 00:10:46,398
M. Lawrence ?
46
00:10:47,900 --> 00:10:49,985
- Télégramme.
- Merci.
47
00:10:56,742 --> 00:10:59,495
Méfiez-vous, on est fait de chair.
48
00:11:00,496 --> 00:11:02,790
Michael G. Hartley,
vous êtes philosophe.
49
00:11:03,415 --> 00:11:04,625
Et vous, cinglé.
50
00:11:10,130 --> 00:11:11,131
Ça fait mal !
51
00:11:11,298 --> 00:11:12,466
Assurément.
52
00:11:13,592 --> 00:11:15,469
Quelle est l'astuce ?
53
00:11:15,970 --> 00:11:18,973
L'astuce, William Potter, est
de ne pas s'arrêter à la douleur.
54
00:11:19,765 --> 00:11:22,101
L'astuce, William Potter,
55
00:11:23,018 --> 00:11:26,146
est de ne pas s'arrêter
à la douleur.
56
00:11:35,656 --> 00:11:38,284
Ne pas s'arrêter à la douleur.
57
00:11:52,506 --> 00:11:55,676
Attention. Zone de destination.
58
00:13:04,703 --> 00:13:05,913
Peignoir.
59
00:13:17,216 --> 00:13:18,592
Combien de temps ?
60
00:13:18,759 --> 00:13:20,845
2 ans, 4 mois, 18 jours,
61
00:13:21,011 --> 00:13:22,263
36 heures, 15 minutes...
62
00:13:22,555 --> 00:13:23,806
Pas de pertes ?
63
00:13:24,515 --> 00:13:25,474
Des pertes, madame ?
64
00:13:25,599 --> 00:13:26,767
Personne n'est mort ?
65
00:13:27,518 --> 00:13:29,144
Non, tout le monde va bien.
66
00:13:31,438 --> 00:13:33,065
Alors, réveillez-les.
67
00:13:44,368 --> 00:13:46,620
Essayez de vous calmer, Pr. Shaw.
68
00:13:47,413 --> 00:13:48,914
Je m'appelle David.
69
00:13:50,416 --> 00:13:52,793
Vous êtes en état de choc,
70
00:13:52,960 --> 00:13:55,045
suite à votre stase.
71
00:13:55,296 --> 00:13:57,131
C'est tout à fait normal.
72
00:13:57,256 --> 00:13:57,965
Ellie ?
73
00:13:59,216 --> 00:14:00,676
On y est, bébé.
74
00:14:06,974 --> 00:14:09,768
Buvez de l'eau, hydratez-vous.
75
00:14:11,562 --> 00:14:14,315
L'hydratation
équilibre la masse musculaire.
76
00:14:18,068 --> 00:14:21,071
Consommez des cocktails caloriques.
77
00:14:27,328 --> 00:14:29,455
Ça rime à quoi ?
78
00:14:31,624 --> 00:14:32,458
C'est Noël.
79
00:14:32,958 --> 00:14:35,628
Sans jours fériés,
le temps s'arrête.
80
00:14:35,961 --> 00:14:38,797
Le briefing va commencer,
commandant.
81
00:14:39,298 --> 00:14:40,549
Vous devriez descendre.
82
00:14:41,008 --> 00:14:43,135
Je n'ai pas pris mon petit-déj'.
83
00:14:43,636 --> 00:14:45,513
La chaise est libre ?
84
00:14:46,138 --> 00:14:48,807
Millburn, biologie. Enchanté.
85
00:14:54,188 --> 00:14:55,397
Sans être malpoli,
86
00:14:56,065 --> 00:14:58,400
j'ai dormi deux ans.
87
00:14:58,651 --> 00:15:01,028
Je suis pas là pour être ton pote,
88
00:15:01,612 --> 00:15:02,863
mais pour faire du fric.
89
00:15:03,989 --> 00:15:05,366
Vu ?
90
00:15:09,328 --> 00:15:12,373
Je te parie 100 crédits
qu'on fait de la terraformation.
91
00:15:12,540 --> 00:15:14,416
Une étude ? On nous l'aurait dit.
92
00:15:14,625 --> 00:15:16,710
C'est un vol privé,
on nous dit rien.
93
00:15:18,045 --> 00:15:20,214
- 100 crédits, alors ?
- Ça marche.
94
00:15:24,718 --> 00:15:25,886
T'es pas tranquille.
95
00:15:26,637 --> 00:15:28,514
J'essaierai de me contrôler.
96
00:15:28,639 --> 00:15:29,723
Tu y arriveras.
97
00:15:31,350 --> 00:15:33,936
À ceux que j'ai recrutés moi-même...
98
00:15:34,895 --> 00:15:36,856
heureuse de vous revoir.
99
00:15:37,690 --> 00:15:39,483
Les autres,
je suis Meredith Vickers.
100
00:15:39,650 --> 00:15:41,569
Mon boulot est
de surveiller le vôtre.
101
00:15:42,152 --> 00:15:44,655
Bien, en piste.
102
00:15:50,369 --> 00:15:52,288
Weyland Corporation.
103
00:15:52,454 --> 00:15:54,748
Construire des mondes meilleurs.
104
00:15:55,583 --> 00:15:57,168
Bonjour, mes amis.
105
00:15:59,211 --> 00:16:01,213
Je m'appelle Peter Weyland.
106
00:16:03,007 --> 00:16:04,592
Je suis votre employeur.
107
00:16:05,009 --> 00:16:08,888
J'enregistre ce message
le 22 juin 2091.
108
00:16:09,054 --> 00:16:09,972
Si vous le visionnez,
109
00:16:10,973 --> 00:16:13,058
vous avez atteint votre destination,
110
00:16:13,851 --> 00:16:15,603
et je suis mort depuis longtemps.
111
00:16:16,353 --> 00:16:18,063
Paix à mon âme.
112
00:16:19,398 --> 00:16:22,568
Il y a parmi vous un homme,
nommé David.
113
00:16:22,818 --> 00:16:25,905
Il est comme mon fils,
le seul que j'aurai jamais.
114
00:16:26,071 --> 00:16:28,949
Malheureusement,
il n'est pas humain.
115
00:16:29,200 --> 00:16:32,328
Il ne va ni vieillir, ni mourir.
116
00:16:33,412 --> 00:16:36,790
Cependant, il n'apprécie pas
ces remarquables bienfaits,
117
00:16:36,916 --> 00:16:40,836
car cela exigerait de lui
ce qu'il n'aura jamais.
118
00:16:41,462 --> 00:16:42,463
Une âme.
119
00:16:43,589 --> 00:16:48,093
J'ai voué mon existence entière
à ces questions :
120
00:16:48,260 --> 00:16:49,678
D'où venons-nous ?
121
00:16:50,054 --> 00:16:53,140
Pourquoi existons-nous ?
Qu'arrive-t-il à notre mort ?
122
00:16:53,849 --> 00:16:57,770
Deux personnes m'ont enfin convaincu
qu'elles y répondraient.
123
00:16:58,646 --> 00:17:01,440
Professeurs Holloway et Shaw,
je vous prie.
124
00:17:03,734 --> 00:17:05,778
C'est à eux que vous répondrez.
125
00:17:07,029 --> 00:17:08,697
Le titan Prométhée
126
00:17:08,822 --> 00:17:11,534
entendait mettre l'humanité
à l'égal des dieux.
127
00:17:11,700 --> 00:17:15,246
Pour cela, il fut banni de l'Olympe.
128
00:17:16,288 --> 00:17:21,335
Mes amis, l'heure de son retour
a enfin sonné.
129
00:17:21,627 --> 00:17:22,586
Professeurs.
130
00:17:27,049 --> 00:17:27,842
C'est à vous.
131
00:17:38,727 --> 00:17:41,856
Bon, je n'avais jamais succédé
à un fantôme.
132
00:17:43,482 --> 00:17:46,193
Je vous montre pourquoi
vous êtes ici.
133
00:17:53,075 --> 00:17:58,330
Ces images proviennent de sites
archéologiques sur la Terre entière.
134
00:17:59,331 --> 00:18:00,624
Égyptiens, mayas,
135
00:18:00,833 --> 00:18:03,002
sumériens, babyloniens,
136
00:18:03,169 --> 00:18:05,754
Hawaïens là-bas, et mésopotamiens.
137
00:18:06,130 --> 00:18:08,215
Notre découverte la plus récente,
138
00:18:08,382 --> 00:18:13,220
une peinture rupestre de 35 000 ans
sur l'île de Skye, en Écosse.
139
00:18:13,554 --> 00:18:17,850
Des civilisations très anciennes,
des siècles d'écart,
140
00:18:18,058 --> 00:18:20,895
aucun contact entre elles,
et pourtant...
141
00:18:24,773 --> 00:18:25,941
Le même pictogramme,
142
00:18:26,108 --> 00:18:29,862
des hommes idolâtrant des géants
au doigt pointé vers les étoiles,
143
00:18:30,029 --> 00:18:32,865
a été découvert
dans chacune d'entre elles.
144
00:18:33,449 --> 00:18:36,035
Le seul système correspondant,
145
00:18:37,161 --> 00:18:39,079
était si éloigné de la Terre,
146
00:18:39,205 --> 00:18:43,918
que ces civilisations archaïques
ne pouvaient pas le connaître.
147
00:18:44,084 --> 00:18:45,961
Mais il se trouve...
148
00:18:47,546 --> 00:18:48,839
que ce système..
149
00:18:50,132 --> 00:18:51,258
Comporte un soleil...
150
00:18:52,259 --> 00:18:53,677
analogue au nôtre.
151
00:18:54,803 --> 00:18:59,058
Notre imagerie à longue portée
a révélé une planète.
152
00:19:00,559 --> 00:19:02,770
Une planète unique,
153
00:19:02,895 --> 00:19:05,272
dont le satellite
pourrait abriter la vie.
154
00:19:06,357 --> 00:19:08,317
Nous y sommes arrivés ce matin.
155
00:19:10,694 --> 00:19:12,780
On est ici à cause d'une carte
156
00:19:12,947 --> 00:19:15,449
trouvée dans une caverne ?
157
00:19:20,913 --> 00:19:22,748
Pas une carte. Une invitation.
158
00:19:22,915 --> 00:19:24,291
De la part de qui ?
159
00:19:25,793 --> 00:19:27,461
On les appelle les Ingénieurs.
160
00:19:28,420 --> 00:19:30,923
Des ingénieurs ?
Et vous pourriez...
161
00:19:31,924 --> 00:19:33,801
nous dire ce qu'ils ont construit ?
162
00:19:35,761 --> 00:19:37,304
Nous.
163
00:19:40,182 --> 00:19:41,058
N'importe quoi.
164
00:19:45,312 --> 00:19:46,981
Vous justifiez ça comment ?
165
00:19:47,648 --> 00:19:49,483
Si vous voulez évacuer
166
00:19:49,608 --> 00:19:51,485
trois siècles de darwinisme...
167
00:19:54,822 --> 00:19:56,490
Mais comment vous savez ?
168
00:19:57,157 --> 00:19:58,450
Je ne sais rien.
169
00:19:59,118 --> 00:20:01,036
Je choisis de le croire.
170
00:20:28,981 --> 00:20:30,274
Professeurs ?
171
00:20:31,150 --> 00:20:35,196
Mlle Vickers souhaite
un bref entretien, avant l'aventure.
172
00:20:42,661 --> 00:20:43,621
C'est coquet.
173
00:20:43,787 --> 00:20:47,875
C'est un module indépendant,
doté d'un système de survie.
174
00:20:48,459 --> 00:20:49,919
Air, vivres...
175
00:20:50,503 --> 00:20:54,340
tout pour assurer la survie
de Mlle Vickers en milieu hostile.
176
00:20:54,882 --> 00:20:56,300
Elle vit sur une bouée.
177
00:20:57,551 --> 00:21:00,429
En effet.
J'aime réduire les risques.
178
00:21:01,388 --> 00:21:04,725
David,
préparez un verre aux professeurs.
179
00:21:05,351 --> 00:21:08,103
Vodka, pour moi. Sans glace.
180
00:21:08,604 --> 00:21:09,897
Charlie, regarde.
181
00:21:10,356 --> 00:21:12,566
Un MediPod Pauling.
182
00:21:12,942 --> 00:21:15,236
Il n'en existe qu'une douzaine.
183
00:21:15,361 --> 00:21:16,320
Mlle Shaw.
184
00:21:16,403 --> 00:21:18,822
Décrivez votre pathologie.
185
00:21:19,281 --> 00:21:20,950
N'y touchez pas.
186
00:21:21,242 --> 00:21:23,035
C'est une technologie hors de prix.
187
00:21:23,661 --> 00:21:26,080
Elle opère à cœur ouvert.
Elle vous sert à quoi ?
188
00:21:28,082 --> 00:21:30,543
Il y a confusion sur notre relation.
189
00:21:31,544 --> 00:21:34,421
Weyland a financé cette mission
sur vos théories.
190
00:21:34,588 --> 00:21:37,091
Mais pour moi,
vos ingénieurs ne sont
191
00:21:37,216 --> 00:21:39,468
que des gribouillages
de troglodytes.
192
00:21:40,594 --> 00:21:43,764
Admettons que j'aie tort,
que vous trouviez ces êtres.
193
00:21:45,015 --> 00:21:46,767
Pas de contact.
194
00:21:47,393 --> 00:21:49,061
Pas de dialogue.
195
00:21:49,186 --> 00:21:51,772
Je veux une seule chose,
votre rapport.
196
00:21:55,192 --> 00:21:57,486
Mlle Vickers,
y a-t-il un cahier des charges
197
00:21:57,611 --> 00:21:59,613
dont vous ne parlez pas ?
198
00:22:00,698 --> 00:22:03,242
On a payé mille milliards
pour vous amener ici.
199
00:22:03,450 --> 00:22:06,245
Si vous aviez levé
ces fonds vous-même,
200
00:22:06,412 --> 00:22:09,790
nous remplirions allègrement
votre cahier des charges.
201
00:22:10,749 --> 00:22:13,878
Ce n'est pas le cas.
Vous êtes donc un employé.
202
00:22:16,297 --> 00:22:20,426
S'il n'y a pas contact,
pourquoi nous avoir amenés ici ?
203
00:22:20,759 --> 00:22:23,679
Weyland était superstitieux.
204
00:22:24,430 --> 00:22:26,640
Il voulait quelqu'un qui ait la foi.
205
00:22:29,310 --> 00:22:30,311
Santé.
206
00:22:33,939 --> 00:22:34,982
Pas de réponse.
207
00:22:35,649 --> 00:22:36,859
Regrettablement, non.
208
00:22:36,984 --> 00:22:38,819
Ils n'ont pas dû comprendre.
209
00:22:40,321 --> 00:22:42,198
Comment vont vos leçons ?
210
00:22:43,449 --> 00:22:46,994
Ces deux ans, j'ai déconstruit
des dizaines de langues mortes.
211
00:22:47,786 --> 00:22:49,246
Jusqu'à leurs racines.
212
00:22:49,413 --> 00:22:50,915
Je pourrai communiquer.
213
00:22:51,332 --> 00:22:53,334
Si votre thèse est fondée.
214
00:22:54,835 --> 00:22:56,754
Si elle est fondée ? Joli.
215
00:22:56,921 --> 00:22:59,840
C'est pour ça
que ça s'appelle une thèse.
216
00:23:02,927 --> 00:23:04,637
Pourquoi tu souris ?
217
00:23:04,803 --> 00:23:06,680
M. Ravel, M. Chance, on descend.
218
00:23:06,847 --> 00:23:07,848
À vos ordres.
219
00:23:08,933 --> 00:23:10,142
Trajectoire calculée.
220
00:23:10,684 --> 00:23:11,936
Ça se passe comment ?
221
00:23:12,102 --> 00:23:13,187
Bien.
222
00:23:14,480 --> 00:23:15,189
Tout bon.
223
00:23:16,023 --> 00:23:18,192
À tout le personnel,
ici le commandant.
224
00:23:18,400 --> 00:23:20,194
Attachez-vous pour l'entrée.
225
00:23:21,529 --> 00:23:23,030
Vous aussi, Vickers.
226
00:23:23,197 --> 00:23:25,324
Tous systèmes opérationnels.
227
00:23:32,957 --> 00:23:34,250
Atmosphère ?
228
00:23:34,458 --> 00:23:36,836
Atmosphère : 71% d'azote,
229
00:23:36,919 --> 00:23:38,212
21% d'oxygène.
230
00:23:38,379 --> 00:23:39,505
Des traces d'argon.
231
00:23:40,506 --> 00:23:41,715
Sale temps !
232
00:23:41,841 --> 00:23:43,092
Comme chez nous.
233
00:23:43,175 --> 00:23:45,052
Un pot d'échappement, oui.
234
00:23:45,719 --> 00:23:47,513
Le CO2 est à plus de 3%.
235
00:23:47,638 --> 00:23:49,723
2 min à l'air libre, vous êtes mort.
236
00:23:53,185 --> 00:23:54,353
Un sommet à bâbord...
237
00:23:54,937 --> 00:23:56,355
15 800 mètres.
238
00:23:56,689 --> 00:23:58,691
L'Everest, à côté, c'est un nain.
239
00:24:00,359 --> 00:24:03,195
Virez de bord,
on a notre point d'entrée.
240
00:24:05,698 --> 00:24:07,783
Calcul des données de surface.
241
00:24:07,908 --> 00:24:11,036
Quelques terrains en dur.
Du minerai, peut-être.
242
00:24:31,807 --> 00:24:33,893
Ni radio, ni source de chaleur.
243
00:24:34,059 --> 00:24:35,227
Y a personne.
244
00:24:36,520 --> 00:24:38,022
Il n'y a rien dans le désert,
245
00:24:38,856 --> 00:24:40,524
et personne n'a besoin de rien.
246
00:24:41,192 --> 00:24:42,151
Pardon ?
247
00:24:43,360 --> 00:24:45,529
Ça vient d'un film que j'apprécie.
248
00:24:49,867 --> 00:24:51,243
Voilà notre passage.
249
00:24:51,619 --> 00:24:53,579
Décélérez de 100 nœuds.
250
00:24:58,167 --> 00:25:01,045
On passe, en douceur.
251
00:25:07,009 --> 00:25:08,928
- Stabilisez.
- Là.
252
00:25:09,386 --> 00:25:10,888
Tu fais quoi ?
253
00:25:11,263 --> 00:25:13,557
Pr. Holloway, rasseyez-vous.
254
00:25:15,559 --> 00:25:18,437
Là.
Dieu ne trace pas de lignes droites.
255
00:25:18,562 --> 00:25:20,648
À tribord, cette vallée.
256
00:25:20,856 --> 00:25:22,316
Vous pouvez nous y poser ?
257
00:25:22,566 --> 00:25:24,777
Sinon, je serais bien nul.
258
00:25:24,944 --> 00:25:28,030
M. Ravel.
Virez 90° tribord.
259
00:25:33,369 --> 00:25:34,954
Amplitude 1500 mètres.
260
00:25:36,789 --> 00:25:39,500
Phase d'atterrissage.
Passage en manuel.
261
00:25:39,625 --> 00:25:40,626
Atterrissage.
262
00:25:45,881 --> 00:25:47,258
On se pose dans cinq...
263
00:25:53,764 --> 00:25:54,640
Tout doux.
264
00:26:29,383 --> 00:26:30,426
Commandant.
265
00:26:30,593 --> 00:26:32,595
Que l'équipe d'exploration
se prépare.
266
00:26:33,012 --> 00:26:34,180
R.-V. dans le sas.
267
00:26:34,763 --> 00:26:37,892
La nuit tombe dans 6 h.
Attendez le matin.
268
00:26:39,018 --> 00:26:40,269
C'est Noël.
269
00:26:40,644 --> 00:26:42,688
Je veux ouvrir mes cadeaux.
270
00:26:42,897 --> 00:26:45,357
Toi, le grouillot, tu viens aussi.
271
00:26:45,649 --> 00:26:46,942
J'en serai ravi.
272
00:26:52,615 --> 00:26:55,117
Ouverture de la rampe
dans 5 minutes.
273
00:26:57,536 --> 00:26:58,913
Jackson.
274
00:26:59,371 --> 00:27:00,664
C'est pour quoi ?
275
00:27:01,290 --> 00:27:05,169
Sécurité de l'expédition.
C'est mon boulot d'y veiller.
276
00:27:06,670 --> 00:27:09,882
C'est une mission scientifique.
Pas d'armes.
277
00:27:11,383 --> 00:27:12,635
Bon courage.
278
00:27:15,721 --> 00:27:17,389
David, pourquoi la combi ?
279
00:27:18,974 --> 00:27:20,017
Pardon ?
280
00:27:20,184 --> 00:27:24,063
Vous ne respirez pas.
Pourquoi porter une combinaison ?
281
00:27:24,855 --> 00:27:26,899
J'ai été conçu ainsi,
282
00:27:27,274 --> 00:27:31,070
parce que vos semblables
sont plus à l'aise entre eux.
283
00:27:32,404 --> 00:27:35,741
Ne pas porter de combinaison
serait contradictoire.
284
00:27:36,909 --> 00:27:38,661
On s'approche du modèle.
285
00:27:39,328 --> 00:27:40,704
Pas trop, j'espère.
286
00:27:50,464 --> 00:27:53,092
Attention.
Ouverture dans 15 secondes.
287
00:27:58,681 --> 00:28:00,182
Ouverture de la rampe...
288
00:28:23,873 --> 00:28:26,250
C'est un petit pas pour l'humanité.
289
00:28:26,959 --> 00:28:28,127
Sérieux ?
290
00:28:34,258 --> 00:28:36,010
Prêts ? Bien sûr !
291
00:28:46,770 --> 00:28:47,730
Fifield.
292
00:28:47,855 --> 00:28:51,483
Je veux une spectro de ce relief.
Naturel ou artificiel ?
293
00:28:51,650 --> 00:28:54,320
Ça, je l'ignore.
Ce que je peux dire,
294
00:28:55,446 --> 00:28:56,947
c'est qu'il est creux.
295
00:29:20,846 --> 00:29:22,348
Prometheus,
296
00:29:23,015 --> 00:29:24,642
vous voyez ça ?
297
00:29:24,808 --> 00:29:26,018
Affirmatif.
298
00:29:26,435 --> 00:29:27,561
On voit.
299
00:29:34,985 --> 00:29:36,028
Prêt ?
300
00:29:36,529 --> 00:29:37,196
On y va.
301
00:30:10,771 --> 00:30:12,731
- Toi d'abord.
- Non, toi.
302
00:30:14,149 --> 00:30:15,067
Attention.
303
00:30:15,693 --> 00:30:17,570
Prometheus, nous entrons.
304
00:30:17,987 --> 00:30:19,363
Reçu.
305
00:30:52,855 --> 00:30:55,274
Et ici ? C'est une galerie ?
306
00:30:56,734 --> 00:30:59,236
M. Fifield,
une topo de la structure.
307
00:30:59,403 --> 00:31:00,779
Tout l'intérieur.
308
00:31:02,072 --> 00:31:04,074
S'il y a quelque chose à voir,
309
00:31:04,200 --> 00:31:05,576
ces louveteaux le trouveront.
310
00:31:06,202 --> 00:31:07,161
Louveteaux ?
311
00:31:08,037 --> 00:31:09,622
Mes louveteaux.
312
00:31:24,470 --> 00:31:27,223
Prometheus, topométrie lancée.
313
00:31:31,519 --> 00:31:32,645
Reçu.
314
00:31:44,990 --> 00:31:45,908
Ben merde.
315
00:32:00,673 --> 00:32:02,132
Fifield, un résultat ?
316
00:32:04,009 --> 00:32:06,846
Les louveteaux disent par ici.
317
00:32:25,489 --> 00:32:26,866
Regardez.
318
00:32:34,331 --> 00:32:35,708
Charlie.
319
00:32:39,962 --> 00:32:40,880
Bon Dieu.
320
00:32:41,422 --> 00:32:43,048
Le soleil chauffe l'eau.
321
00:32:43,799 --> 00:32:45,217
Voyez l'hygrométrie.
322
00:32:45,342 --> 00:32:47,052
Et les niveaux de CO2.
323
00:32:47,636 --> 00:32:48,679
Dehors...
324
00:32:48,929 --> 00:32:50,890
toxicité totale.
325
00:32:51,015 --> 00:32:53,100
Et ici, rien.
C'est respirable.
326
00:32:55,394 --> 00:32:56,854
Tu fais quoi ?
327
00:32:56,979 --> 00:32:59,231
- Ne sois pas idiot.
- Ne sois pas sceptique.
328
00:32:59,899 --> 00:33:02,067
Quelque chose génère une atmosphère.
329
00:33:02,234 --> 00:33:03,027
David ?
330
00:33:03,694 --> 00:33:05,029
Le Pr. Holloway a raison.
331
00:33:05,196 --> 00:33:07,072
Moins polluée que la Terre.
332
00:33:07,156 --> 00:33:08,240
Terraformation.
333
00:33:08,699 --> 00:33:10,034
Je t'en prie...
334
00:33:10,326 --> 00:33:11,994
Je l'enlève.
335
00:33:12,661 --> 00:33:13,787
Croise les doigts.
336
00:33:13,954 --> 00:33:16,248
N'ôtez pas votre casque !
337
00:33:33,057 --> 00:33:35,059
T'es bon à enfermer.
338
00:33:39,939 --> 00:33:43,442
Passez en caméra pectorale
pour la suite du gag,
339
00:33:43,609 --> 00:33:45,736
on enlève nos casques.
340
00:33:46,529 --> 00:33:48,280
Source vidéo commutée.
341
00:33:50,241 --> 00:33:52,660
Et voilà. Paie.
342
00:33:53,327 --> 00:33:54,620
Je paie quoi ?
343
00:33:54,787 --> 00:33:55,913
À ton avis ?
344
00:33:56,038 --> 00:33:58,582
Quelque chose synthétise
un air respirable.
345
00:33:58,749 --> 00:34:00,459
Ça s'appelle terraformation.
346
00:34:00,626 --> 00:34:02,461
Le pari était sur notre objectif.
347
00:34:02,670 --> 00:34:05,673
Si le vieux parle aux Martiens,
là, tu gagnes.
348
00:34:05,840 --> 00:34:07,174
Allez, cent crédits !
349
00:34:07,341 --> 00:34:10,177
Ou un strip' avec la Vickers.
350
00:34:12,304 --> 00:34:14,139
Il fait -24°C.
351
00:34:14,765 --> 00:34:16,767
Pourquoi l'eau ne gèle pas ?
352
00:34:17,101 --> 00:34:18,769
C'est peut-être autre chose.
353
00:34:19,061 --> 00:34:20,813
De la pisse de Martien.
354
00:34:23,858 --> 00:34:25,693
C'est ton analyse,
355
00:34:26,777 --> 00:34:28,070
M. le biologiste ?
356
00:34:56,682 --> 00:34:57,808
Impressionnant.
357
00:35:17,411 --> 00:35:18,245
C'était quoi ?
358
00:35:23,709 --> 00:35:25,044
C'est quoi ?
359
00:35:42,520 --> 00:35:43,938
C'était quoi, bon Dieu ?
360
00:35:44,104 --> 00:35:45,898
Chouette, on n'a pas d'armes.
361
00:35:47,149 --> 00:35:48,234
Grâce à qui ?
362
00:35:48,859 --> 00:35:50,152
Traînez pas !
363
00:36:00,871 --> 00:36:02,373
Où est-il passé ?
364
00:36:19,557 --> 00:36:20,724
On les a trouvés.
365
00:36:20,891 --> 00:36:22,268
Trouvé qui ?
366
00:36:23,686 --> 00:36:25,104
C'est vraiment eux.
367
00:36:25,896 --> 00:36:27,273
On dirait une porte.
368
00:36:27,898 --> 00:36:29,233
Et lui,
369
00:36:29,942 --> 00:36:31,610
elle l'a décapité.
370
00:36:32,987 --> 00:36:34,572
Putain.
371
00:36:36,240 --> 00:36:37,575
Ils avaient raison.
372
00:36:41,162 --> 00:36:42,997
Vous espériez le contraire ?
373
00:36:48,752 --> 00:36:50,504
Dites-moi que c'est déchiffrable.
374
00:36:51,172 --> 00:36:52,339
Peut-être.
375
00:36:55,593 --> 00:36:56,719
Sans moi.
376
00:36:58,429 --> 00:37:00,139
Fifield, où allez-vous ?
377
00:37:04,727 --> 00:37:07,313
Moi, je ne suis qu'un géologue.
378
00:37:07,479 --> 00:37:09,648
J'aime les roches. J'adore ça.
379
00:37:10,191 --> 00:37:12,526
Vous, vous vous en foutez.
380
00:37:12,943 --> 00:37:16,489
Ce qui vous intéresse,
ce sont les cadavres géants.
381
00:37:16,614 --> 00:37:19,325
N'ayant rien à offrir en matière
382
00:37:19,492 --> 00:37:20,993
de cadavres géants,
383
00:37:22,661 --> 00:37:26,040
je retourne au vaisseau,
si ça ne vous fait rien.
384
00:37:29,502 --> 00:37:31,504
Qui vient avec moi ?
385
00:37:31,629 --> 00:37:32,838
Tu restes ?
386
00:37:34,298 --> 00:37:36,050
Le vaisseau, ça ira.
387
00:37:36,342 --> 00:37:38,344
Le vaisseau, ça ira très bien.
388
00:37:38,802 --> 00:37:41,680
Je vous félicite
d'avoir rejoint votre créateur.
389
00:37:44,642 --> 00:37:46,185
Maîtrisez-vous.
390
00:37:49,772 --> 00:37:52,149
Je croyais que le dingue,
c'était toi.
391
00:38:00,366 --> 00:38:02,284
Tu as le lecteur carbone ?
392
00:38:12,503 --> 00:38:14,338
Il est mort depuis quand ?
393
00:38:16,215 --> 00:38:18,509
2000 ans environ.
394
00:38:22,179 --> 00:38:23,681
Que faites-vous, David ?
395
00:38:24,765 --> 00:38:26,392
J'essaie d'ouvrir.
396
00:38:26,559 --> 00:38:28,811
On ne sait pas ce qu'elle cache.
397
00:38:31,981 --> 00:38:32,648
Pardon.
398
00:38:37,194 --> 00:38:39,530
Regardez, Ford. C'est la tête.
399
00:38:50,082 --> 00:38:52,418
Étonnamment bien conservée.
400
00:38:52,710 --> 00:38:53,919
On l'emporte.
401
00:38:58,591 --> 00:39:00,050
Remarquablement humain.
402
00:39:17,860 --> 00:39:19,487
Beau tableau.
403
00:39:20,571 --> 00:39:21,864
Une fresque.
404
00:39:35,377 --> 00:39:36,504
N'y touchez pas.
405
00:39:36,754 --> 00:39:37,796
Pardon.
406
00:39:38,923 --> 00:39:40,758
Ne touchez à rien.
407
00:39:41,717 --> 00:39:42,510
Transpiration.
408
00:40:21,465 --> 00:40:22,591
Organique.
409
00:40:31,684 --> 00:40:33,185
Les fresques changent.
410
00:40:33,477 --> 00:40:35,771
Nous avons altéré l'atmosphère.
411
00:40:36,063 --> 00:40:37,648
Tu m'entends ?
412
00:40:38,816 --> 00:40:39,692
La tête.
413
00:40:40,109 --> 00:40:42,111
Ford, aidez-moi à l'emballer.
414
00:40:53,789 --> 00:40:55,207
- Chef.
- J'écoute.
415
00:40:56,375 --> 00:40:59,461
Tempête en approche. Silices.
416
00:40:59,879 --> 00:41:02,590
- Électricité statique. Pas bon.
- Je la vois.
417
00:41:06,760 --> 00:41:08,387
Expé, ici Janek.
418
00:41:08,888 --> 00:41:10,681
Faut rentrer, et vile.
419
00:41:11,015 --> 00:41:12,391
Expé, vous me recevez ?
420
00:41:12,558 --> 00:41:13,976
Des vents de 200 km/h,
421
00:41:14,143 --> 00:41:15,644
chargés de silice,
422
00:41:15,811 --> 00:41:17,354
si la foudre vous grille pas avant.
423
00:41:17,730 --> 00:41:18,856
Reçu.
424
00:41:19,190 --> 00:41:20,149
On n'a pas fini.
425
00:41:21,233 --> 00:41:22,193
Je ferme le sas
426
00:41:22,359 --> 00:41:23,611
dans 15 min.
427
00:41:23,903 --> 00:41:25,905
J'espère vous voir avant.
428
00:41:31,160 --> 00:41:32,203
On doit partir.
429
00:41:34,497 --> 00:41:36,081
Encore un tombeau.
430
00:41:44,882 --> 00:41:46,008
À trois.
431
00:41:48,844 --> 00:41:50,262
Doucement.
432
00:41:53,766 --> 00:41:56,143
David, nous partons !
433
00:42:06,987 --> 00:42:08,948
Merde. Ils sont déjà partis.
434
00:42:09,073 --> 00:42:09,782
On y va.
435
00:42:11,575 --> 00:42:15,371
Prometheus à Expé,
vous n'avez plus de temps.
436
00:42:15,538 --> 00:42:16,372
On y va !
437
00:42:32,179 --> 00:42:33,597
Plus vite !
438
00:42:57,329 --> 00:42:57,997
La tête !
439
00:42:59,456 --> 00:43:00,833
Tu fais quoi ?
440
00:43:09,717 --> 00:43:11,427
Fermeture de la rampe !
441
00:43:12,928 --> 00:43:13,721
Accroche-toi !
442
00:43:16,015 --> 00:43:16,807
Putain.
443
00:43:16,974 --> 00:43:18,100
Fermeture !
444
00:44:31,757 --> 00:44:33,592
Décontamination, niveau 3.
445
00:44:33,759 --> 00:44:35,261
C'était quoi ?
446
00:44:35,845 --> 00:44:38,264
Tu as risqué la mission.
447
00:44:38,430 --> 00:44:39,932
Sans parler de ta vie !
448
00:44:40,057 --> 00:44:41,016
Ça va aller ?
449
00:44:41,600 --> 00:44:42,726
Oui.
450
00:44:43,185 --> 00:44:44,270
Merci, David.
451
00:44:44,854 --> 00:44:46,313
Le plaisir est pour moi.
452
00:44:46,772 --> 00:44:48,440
Content de vous revoir,
453
00:44:48,566 --> 00:44:50,943
mais où sont Millburn et Fifield ?
454
00:44:51,193 --> 00:44:52,945
Ils ne sont pas rentrés ?
455
00:44:54,321 --> 00:44:55,739
Appelez-les.
456
00:44:58,993 --> 00:45:01,120
On est déjà passé ici, Fifield.
457
00:45:01,453 --> 00:45:03,205
Tout se ressemble.
458
00:45:04,248 --> 00:45:06,292
Ici le commandant. Écoutez.
459
00:45:07,042 --> 00:45:09,753
Entre l'électrostatique
et les vents,
460
00:45:09,879 --> 00:45:12,089
on ne peut pas risquer une sortie.
461
00:45:13,424 --> 00:45:17,136
La température chute. Mettez
vos casques, conservez la chaleur,
462
00:45:17,720 --> 00:45:19,638
le temps que passe la tempête.
463
00:45:19,972 --> 00:45:20,806
Commandant,
464
00:45:20,931 --> 00:45:24,351
vous passez un message
aux savants mystiques ?
465
00:45:25,477 --> 00:45:26,604
Vous notez ?
466
00:45:26,770 --> 00:45:28,647
Non, on devrait se rappeler.
467
00:45:29,231 --> 00:45:31,150
Qu'ils aillent se faire...
468
00:45:32,485 --> 00:45:33,235
Reçu ?
469
00:45:33,360 --> 00:45:35,571
Cinq sur cinq. Bon,
470
00:45:35,738 --> 00:45:37,907
pas de folies. On viendra au matin.
471
00:45:39,992 --> 00:45:41,494
Par où, maintenant ?
472
00:45:41,911 --> 00:45:42,953
On va où ?
473
00:45:57,885 --> 00:45:59,929
Spécimen stérilisé.
Aucun contaminant.
474
00:46:04,642 --> 00:46:06,644
Ils sont tous morts ?
475
00:46:08,896 --> 00:46:09,772
Qui ?
476
00:46:10,397 --> 00:46:11,690
Vos Ingénieurs.
477
00:46:12,358 --> 00:46:13,859
Morts ou pas ?
478
00:46:14,360 --> 00:46:15,528
Je ne sais pas.
479
00:46:15,653 --> 00:46:17,112
On vient d'arriver.
480
00:46:17,488 --> 00:46:18,155
Scanner.
481
00:46:20,866 --> 00:46:22,326
Ça vous importe ?
482
00:46:23,285 --> 00:46:24,662
Ça importait à Weyland.
483
00:46:24,954 --> 00:46:26,330
Pr. Shaw.
484
00:46:26,872 --> 00:46:27,873
Regardez.
485
00:46:32,545 --> 00:46:34,463
Ce n'est pas un exosquelette.
486
00:46:34,630 --> 00:46:36,465
Ce doit être un casque.
487
00:46:37,132 --> 00:46:38,342
Soulevons-le.
488
00:46:39,426 --> 00:46:40,803
On peut le forcer.
489
00:46:41,554 --> 00:46:42,763
Trop lourd.
490
00:46:42,930 --> 00:46:43,806
David ?
491
00:46:51,021 --> 00:46:52,148
Attention.
492
00:46:52,606 --> 00:46:53,941
Comme ceci.
493
00:47:08,581 --> 00:47:09,832
C'est quoi sur le crâne ?
494
00:47:10,583 --> 00:47:12,251
Des cellules nouvelles.
495
00:47:13,335 --> 00:47:15,588
- En état de...
- Transformation ?
496
00:47:16,672 --> 00:47:17,923
En quoi ?
497
00:47:18,215 --> 00:47:20,634
Posez un stimuline
dans le locus cœruleus.
498
00:47:20,759 --> 00:47:24,221
On donnera au système nerveux
l'illusion qu'il survit.
499
00:47:25,764 --> 00:47:26,807
30 ampères.
500
00:47:27,600 --> 00:47:28,517
Pas plus.
501
00:47:29,977 --> 00:47:32,104
Je procède à l'incision.
502
00:47:39,278 --> 00:47:40,613
Montez à 40.
503
00:47:45,117 --> 00:47:46,452
Vous avez vu ?
504
00:47:49,997 --> 00:47:51,457
Augmentez de 10 A.
505
00:47:52,041 --> 00:47:53,584
Dix de plus.
506
00:47:55,920 --> 00:47:58,714
C'est trop. 10 de moins.
507
00:47:59,924 --> 00:48:01,592
Encore 20 de moins.
508
00:48:01,967 --> 00:48:04,428
- J'essaie.
- Coupez tout.
509
00:48:06,013 --> 00:48:07,014
Arrêtez.
510
00:48:08,599 --> 00:48:10,643
David, contenez-la !
511
00:48:10,851 --> 00:48:12,144
Non, arrêtez tout !
512
00:48:12,269 --> 00:48:13,812
Cette odeur !
513
00:48:16,482 --> 00:48:17,817
Ça empire.
514
00:48:34,083 --> 00:48:35,793
Mortel, finalement.
515
00:48:43,008 --> 00:48:44,552
Ford, prenez un échantillon.
516
00:48:45,803 --> 00:48:47,221
On va examiner ça.
517
00:48:51,809 --> 00:48:53,519
Non, monsieur. J'y veillerai.
518
00:48:54,854 --> 00:48:56,772
Je comprends. Navré.
519
00:48:58,149 --> 00:49:00,609
Heureusement, avant terme.
520
00:49:04,864 --> 00:49:06,198
Bien, monsieur.
521
00:49:34,643 --> 00:49:35,895
Mlle Vickers.
522
00:49:40,232 --> 00:49:41,484
Qu'a-t-il dit ?
523
00:49:41,942 --> 00:49:44,195
Il n'aimerait pas
que je vous en parle.
524
00:49:52,036 --> 00:49:53,746
Qu'a-t-il dit ?
525
00:49:55,331 --> 00:49:56,749
Hélas, c'est confidentiel.
526
00:49:56,916 --> 00:49:58,250
Je vous le jure,
527
00:49:59,043 --> 00:50:02,338
le circuit qui vous fait tourner,
je le couperai.
528
00:50:03,756 --> 00:50:05,424
Qu'est-ce qu'il a dit ?
529
00:50:07,384 --> 00:50:08,761
Il a dit
530
00:50:09,512 --> 00:50:11,639
"Faites des efforts."
531
00:50:13,724 --> 00:50:15,601
Un thé, madame ?
532
00:50:32,576 --> 00:50:33,744
Examen génétique.
533
00:50:34,954 --> 00:50:36,956
On va voir son ADN.
534
00:50:46,590 --> 00:50:47,800
Isolez la séquence.
535
00:50:51,303 --> 00:50:53,389
Comparaison au gène de référence.
536
00:50:54,932 --> 00:50:56,100
Superposition.
537
00:50:56,517 --> 00:50:57,810
Calcul des données.
538
00:51:03,190 --> 00:51:05,276
Correspondance ADN.
539
00:51:28,299 --> 00:51:29,466
C'est nous.
540
00:51:30,134 --> 00:51:31,302
Tout y est.
541
00:51:35,097 --> 00:51:36,724
Qu'est-ce qui les a tués ?
542
00:51:54,783 --> 00:51:57,244
Petites causes, grands effets.
543
00:52:06,879 --> 00:52:08,506
Je n'interromps rien ?
544
00:52:09,173 --> 00:52:11,342
J'ai pensé que vous seriez à sec.
545
00:52:15,513 --> 00:52:17,014
On se sert.
546
00:52:17,181 --> 00:52:19,558
Merci, mais ce serait du gaspillage.
547
00:52:20,434 --> 00:52:22,728
Pas un vrai picoleur, en effet.
548
00:52:26,690 --> 00:52:29,276
Mes regrets
pour vos Ingénieurs disparus.
549
00:52:34,156 --> 00:52:36,492
On a perdu notre temps, selon vous ?
550
00:52:38,035 --> 00:52:42,581
La question sous-entend
que j'aie compris vos espérances.
551
00:52:42,748 --> 00:52:46,669
Nous espérions rencontrer
nos créateurs. Obtenir des réponses.
552
00:52:47,336 --> 00:52:48,420
Pourquoi...
553
00:52:49,213 --> 00:52:50,798
ils nous ont créés.
554
00:52:53,384 --> 00:52:55,719
Pourquoi vos semblables
m'ont-ils créé ?
555
00:52:57,012 --> 00:52:58,180
Parce qu'on pouvait.
556
00:53:01,225 --> 00:53:03,519
Imaginez votre déception
557
00:53:03,686 --> 00:53:05,688
si vous entendiez la même chose.
558
00:53:11,402 --> 00:53:13,779
La déception, vous connaissez pas.
559
00:53:16,031 --> 00:53:17,408
C'est merveilleux, d'ailleurs.
560
00:53:17,575 --> 00:53:19,368
Puis-je poser une question ?
561
00:53:20,578 --> 00:53:22,788
- Allez-y.
- Jusqu'où iriez-vous
562
00:53:23,581 --> 00:53:26,167
pour obtenir
ce que vous cherchez ici ?
563
00:53:26,458 --> 00:53:27,710
Vos réponses.
564
00:53:29,128 --> 00:53:30,212
Qu'accepteriez-vous ?
565
00:53:30,629 --> 00:53:32,089
Tout, et n'importe quoi.
566
00:53:33,507 --> 00:53:35,593
On peut trinquer à ça, je pense.
567
00:53:47,188 --> 00:53:48,939
À la tienne, mon gars.
568
00:53:53,277 --> 00:53:54,445
Santé.
569
00:53:59,617 --> 00:54:00,993
Les mêmes trucs.
570
00:54:04,538 --> 00:54:05,748
C'est des vrais ?
571
00:54:07,458 --> 00:54:08,626
Bien sûr.
572
00:54:09,793 --> 00:54:11,462
Bon Dieu...
573
00:54:12,713 --> 00:54:13,881
L'entassement.
574
00:54:14,632 --> 00:54:16,175
Jusqu'où ça monte.
575
00:54:18,260 --> 00:54:20,429
Un mouvement de panique, on dirait.
576
00:54:20,971 --> 00:54:22,473
Touche pas.
577
00:54:23,349 --> 00:54:24,683
Ce truc
578
00:54:25,309 --> 00:54:27,311
s'est ouvert de l'intérieur.
579
00:54:27,520 --> 00:54:29,021
Comme s'il avait explosé.
580
00:54:30,022 --> 00:54:33,400
On dirait
un tableau de l'Holocauste.
581
00:54:54,213 --> 00:54:55,881
Ce qui les a tués
582
00:54:56,465 --> 00:54:57,424
est parti, non ?
583
00:54:57,633 --> 00:54:59,844
Millburn, Fifield, ici Prometheus.
584
00:55:00,177 --> 00:55:01,345
Votre position ?
585
00:55:02,054 --> 00:55:03,639
Prometheus, ici Millburn
586
00:55:04,139 --> 00:55:06,058
Nous sommes à 0,740
587
00:55:06,225 --> 00:55:08,477
sur 1,477. Pourquoi ?
588
00:55:08,811 --> 00:55:09,895
J'ai un écho.
589
00:55:10,479 --> 00:55:12,189
À 1 km vers l'ouest.
590
00:55:12,523 --> 00:55:13,983
C'est quoi, un écho ?
591
00:55:16,193 --> 00:55:18,237
Ce que la sonde détecte
592
00:55:18,362 --> 00:55:19,655
n'est pas mort.
593
00:55:19,780 --> 00:55:21,407
C'est une forme de vie.
594
00:55:22,658 --> 00:55:24,076
Comment ça ?
595
00:55:24,785 --> 00:55:26,162
Ça bouge ?
596
00:55:26,954 --> 00:55:28,873
A priori, non.
597
00:55:29,165 --> 00:55:30,457
Commandant,
598
00:55:30,708 --> 00:55:32,209
vous ne devez pas Voir
599
00:55:32,418 --> 00:55:33,711
ce qu'on voit ici.
600
00:55:33,836 --> 00:55:36,255
Sinon, vous parleriez pas d'un écho.
601
00:55:36,422 --> 00:55:37,590
Je sais.
602
00:55:37,923 --> 00:55:41,093
Votre signal passe mal
depuis la tempête.
603
00:55:42,344 --> 00:55:43,971
Ça nous fait une belle jambe !
604
00:55:46,348 --> 00:55:47,474
Ça bouge ?
605
00:55:47,933 --> 00:55:49,518
Ils bougent, ces trucs ?
606
00:55:53,606 --> 00:55:55,191
Ça a disparu, même.
607
00:55:55,858 --> 00:55:57,067
Un bogue, sans doute.
608
00:55:57,234 --> 00:55:59,236
Comment ça, "un bogue" ?
609
00:55:59,737 --> 00:56:00,613
Bon, les gars.
610
00:56:01,697 --> 00:56:02,948
Dormez bien.
611
00:56:03,866 --> 00:56:05,284
Pas de partouzes.
612
00:56:05,576 --> 00:56:07,453
Comment ça, "un bogue" ?
613
00:56:08,204 --> 00:56:10,372
Millburn, il a dit quoi ?
614
00:56:11,373 --> 00:56:12,791
Il a dit...
615
00:56:14,960 --> 00:56:16,462
un kilomètre à l'ouest ?
616
00:56:17,505 --> 00:56:18,547
Et nous,
617
00:56:18,839 --> 00:56:20,633
on n'est pas curieux de voir ça ?
618
00:56:20,758 --> 00:56:21,800
Putain, non.
619
00:56:21,967 --> 00:56:23,219
Alors on va où ?
620
00:56:23,552 --> 00:56:24,637
Vers l'est.
621
00:56:26,096 --> 00:56:27,348
C'est ça.
622
00:56:27,890 --> 00:56:31,560
"Écho, bogue, forme de vie".
Où on va, merde !
623
00:56:32,061 --> 00:56:36,148
Les comportements observés sur
ces enregistrements peuvent éclairer
624
00:56:36,440 --> 00:56:38,984
les causes
de la combustion de la tête.
625
00:56:39,693 --> 00:56:41,237
Je m'interroge...
626
00:56:41,987 --> 00:56:43,989
Y a-t-il eu une pandémie ?
627
00:56:49,245 --> 00:56:50,830
Madame a sonné ?
628
00:56:51,121 --> 00:56:53,249
J'ai à te parler...
629
00:56:53,624 --> 00:56:54,333
C'est quoi ?
630
00:56:55,292 --> 00:56:56,794
C'est
631
00:56:56,919 --> 00:56:59,380
une rose que j'avais conservée
632
00:56:59,505 --> 00:57:02,550
avec du champagne,
pour fêter notre découverte.
633
00:57:04,009 --> 00:57:05,678
On l'a faite, notre découverte.
634
00:57:06,220 --> 00:57:07,513
Ils étaient ici. C'est...
635
00:57:07,680 --> 00:57:10,683
La plus grande avancée
636
00:57:10,808 --> 00:57:12,017
de l'histoire
637
00:57:12,184 --> 00:57:13,269
de l'humanité.
638
00:57:13,644 --> 00:57:14,395
Je sais.
639
00:57:17,189 --> 00:57:19,567
C'est incroyable, vraiment.
640
00:57:20,901 --> 00:57:22,736
Mais j'aurais voulu leur parler.
641
00:57:23,529 --> 00:57:26,532
Tu ne veux pas savoir
pourquoi ils sont venus.
642
00:57:27,575 --> 00:57:29,118
Pourquoi ils nous ont abandonnés ?
643
00:57:29,660 --> 00:57:31,537
Je ne veux que des réponses.
644
00:57:31,662 --> 00:57:33,038
Nous avions raison.
645
00:57:33,747 --> 00:57:35,708
J'ai la preuve.
646
00:57:37,626 --> 00:57:38,502
Regarde.
647
00:57:44,717 --> 00:57:47,720
Leurs gènes sont antérieurs
aux nôtres.
648
00:57:47,887 --> 00:57:49,638
Nous venons d'eux.
649
00:57:50,598 --> 00:57:52,016
Tu me fais marcher.
650
00:58:00,483 --> 00:58:03,068
Tu peux ôter la croix de ton père.
651
00:58:04,195 --> 00:58:06,071
Pourquoi je ferais ça ?
652
00:58:07,072 --> 00:58:08,657
Parce qu'ils nous ont créés.
653
00:58:08,782 --> 00:58:10,409
Et qui les a créés, eux ?
654
00:58:10,993 --> 00:58:13,120
Voilà, on ne le saura jamais.
655
00:58:13,412 --> 00:58:14,914
Ce qu'on sait,
656
00:58:15,581 --> 00:58:19,585
c'est que créer la vie,
ce n'est pas grand-chose.
657
00:58:19,710 --> 00:58:21,128
Tout le monde y arrive.
658
00:58:21,253 --> 00:58:24,131
Suffit d'un jet d'ADN
et d'un peu de jugeote.
659
00:58:27,426 --> 00:58:28,761
Moi,je ne peux pas.
660
00:58:30,054 --> 00:58:32,139
Je ne peux pas créer la vie.
661
00:58:34,183 --> 00:58:36,435
Je vaux quoi alors ?
662
00:58:38,103 --> 00:58:39,313
Ellie...
663
00:58:39,939 --> 00:58:42,775
Ce n'est pas ça,
je ne parlais pas...
664
00:58:42,942 --> 00:58:44,276
D'enfants ?
665
00:58:44,735 --> 00:58:46,111
De nous.
666
00:58:55,079 --> 00:58:56,956
Elizabeth Shaw,
667
00:58:57,248 --> 00:59:00,668
tu es l'être le plus merveilleux
que j'aie connu.
668
00:59:01,126 --> 00:59:02,461
Et je t'aime.
669
00:59:52,928 --> 00:59:54,430
On en a pour longtemps ?
670
00:59:56,515 --> 00:59:59,685
Aucune idée,
je ne suis que le commandant.
671
01:00:08,819 --> 01:00:11,197
Ce machin, c'est un chat à l'agonie.
672
01:00:11,363 --> 01:00:13,407
Je vous ferai remarquer que ce...
673
01:00:13,824 --> 01:00:15,034
machin
674
01:00:15,659 --> 01:00:17,661
a appartenu à Stephen Stills.
675
01:00:19,121 --> 01:00:20,581
Je devrais connaître ?
676
01:00:25,711 --> 01:00:27,046
Vous savez...
677
01:00:28,005 --> 01:00:29,298
si vous voulez baiser,
678
01:00:30,049 --> 01:00:31,383
faites pas semblant
679
01:00:31,550 --> 01:00:33,719
de vous intéresser à la maquette.
680
01:00:34,678 --> 01:00:37,973
Vous n'avez qu'à dire
"Je voudrais baiser..."
681
01:00:38,724 --> 01:00:40,601
Je pourrais dire ça, oui.
682
01:00:41,519 --> 01:00:42,728
Mais il serait illogique
683
01:00:42,937 --> 01:00:47,233
de partir à des années-lumière
de tous les mâles terriens,
684
01:00:47,358 --> 01:00:49,276
si je voulais baiser. Non ?
685
01:00:53,239 --> 01:00:54,448
Vickers ?
686
01:00:56,242 --> 01:00:57,910
Je me demandais...
687
01:01:02,373 --> 01:01:03,582
Vous êtes un robot ?
688
01:01:12,049 --> 01:01:13,384
Ma chambre.
689
01:01:14,552 --> 01:01:15,261
Dix minutes.
690
01:01:18,722 --> 01:01:20,724
Si tu peux pas
691
01:01:21,392 --> 01:01:23,561
Être avec celle que tu aimes
692
01:01:23,686 --> 01:01:25,813
Aime celle avec qui tu es
693
01:01:34,488 --> 01:01:37,700
Millburn,
c'est quoi ce liquide noir ?
694
01:01:42,329 --> 01:01:43,205
Gazpacho.
695
01:01:46,000 --> 01:01:47,585
C'est du tabac ?
696
01:01:47,710 --> 01:01:49,837
Tu as du tabac dans ton inhalateur ?
697
01:01:50,212 --> 01:01:51,630
C'est ça, oui.
698
01:01:56,260 --> 01:01:57,428
Du tabac.
699
01:01:58,429 --> 01:02:01,891
Au nom de la communauté
scientifique, tu nous fais honte,
700
01:02:02,057 --> 01:02:03,642
Fifield.
701
01:02:08,147 --> 01:02:10,107
Millburn, tu vois ça ?
702
01:02:10,483 --> 01:02:13,444
C'était quoi ? Une divinité ?
703
01:02:14,278 --> 01:02:16,113
On l'idolâtrait ?
704
01:02:17,573 --> 01:02:19,033
C'est quoi ?
705
01:02:21,327 --> 01:02:22,661
Calme.
706
01:02:22,870 --> 01:02:25,122
Pas de bruit. Je gère.
707
01:02:25,706 --> 01:02:26,749
Salut, mignonne.
708
01:02:29,502 --> 01:02:30,461
Prometheus,
709
01:02:31,253 --> 01:02:34,798
on a une créature
de forme allongée, reptilienne,
710
01:02:34,965 --> 01:02:38,761
dans les 80-90 cm,
à la peau translucide.
711
01:02:39,345 --> 01:02:40,471
Elle est jolie.
712
01:02:46,101 --> 01:02:47,645
Il y en a deux.
713
01:02:47,895 --> 01:02:49,313
Te voilà, toi.
714
01:02:51,148 --> 01:02:53,317
Bon Dieu, t'as vu sa taille ?
715
01:02:53,442 --> 01:02:55,986
- Reste calme.
- T'as vu ça où ?
716
01:02:56,111 --> 01:02:58,572
Tu dois rester calme,
parce qu'elle est belle.
717
01:02:59,365 --> 01:03:01,992
- Parce que c'est une femelle ?
- Bien sûr, regarde.
718
01:03:10,000 --> 01:03:10,918
Elle est fascinée.
719
01:03:13,212 --> 01:03:14,672
Viens.
720
01:03:16,882 --> 01:03:18,342
Tout va bien.
721
01:03:23,848 --> 01:03:24,765
T'es forte !
722
01:03:25,808 --> 01:03:27,017
Tu devrais m'aider, là.
723
01:03:27,184 --> 01:03:28,185
Enlève-moi ça !
724
01:03:30,479 --> 01:03:31,272
Coupe-le ici !
725
01:03:31,397 --> 01:03:32,523
J'y touche pas !
726
01:03:35,860 --> 01:03:37,736
- Ça se resserre.
- J'y touche pas.
727
01:03:38,571 --> 01:03:40,364
Coupe-le !
728
01:03:41,073 --> 01:03:42,741
Arrête, c'est pire !
729
01:03:42,867 --> 01:03:44,034
Ça serre !
730
01:03:44,994 --> 01:03:46,370
Ça me casse le bras !
731
01:03:50,249 --> 01:03:51,709
Coupe-le !
732
01:04:03,137 --> 01:04:04,388
Il est dans ma combi !
733
01:05:05,783 --> 01:05:07,284
Shaw, vous dormez pas ?
734
01:05:08,994 --> 01:05:10,120
Qu'y a-t-il ?
735
01:05:10,830 --> 01:05:12,706
La tempête est passée,
736
01:05:12,873 --> 01:05:16,126
Millburn et Fifield sont
injoignables. Je conduis une expé.
737
01:05:18,462 --> 01:05:19,839
On sait où ils sont ?
738
01:05:20,005 --> 01:05:23,717
Au dernier contact,
là où vous avez trouvé la tête.
739
01:05:24,426 --> 01:05:26,178
Bon, on arrive.
740
01:05:27,304 --> 01:05:28,472
Chance,
741
01:05:29,014 --> 01:05:30,307
vous m'accompagnez.
742
01:05:30,432 --> 01:05:31,308
Oui, chef.
743
01:05:33,394 --> 01:05:35,479
Ravel, vous avez corrigé le bogue ?
744
01:05:36,063 --> 01:05:37,648
Ça doit être matériel.
745
01:05:37,857 --> 01:05:39,108
Quel bogue ?
746
01:05:39,275 --> 01:05:41,527
Une sonde a détecté
une forme de vie.
747
01:05:42,236 --> 01:05:46,365
Elle apparaît sporadiquement,
toutes les heures environ.
748
01:05:46,448 --> 01:05:48,075
Je peux aller réparer la sonde.
749
01:05:48,450 --> 01:05:49,869
Faites-vous plaisir.
750
01:05:51,287 --> 01:05:52,663
Prudence, professeurs.
751
01:06:23,944 --> 01:06:25,362
On y va.
752
01:06:47,927 --> 01:06:49,178
Vous êtes seul ?
753
01:06:50,513 --> 01:06:51,555
Oui, Mlle Vickers.
754
01:06:51,680 --> 01:06:53,808
Transmettez à ma cabine.
755
01:06:54,141 --> 01:06:55,142
Reçu.
756
01:08:37,995 --> 01:08:40,039
Salopard.
757
01:08:42,291 --> 01:08:43,834
Tu as coupé.
758
01:09:05,105 --> 01:09:06,524
C'est quoi ?
759
01:09:09,819 --> 01:09:11,278
- Charlie ?
- J'ai trébuché.
760
01:09:11,779 --> 01:09:13,072
Tu es malade !
761
01:09:13,197 --> 01:09:14,573
Ça va.
762
01:09:24,708 --> 01:09:27,253
Je n'y toucherais pas, moi.
763
01:09:30,422 --> 01:09:31,882
Pr. Shaw ?
764
01:09:33,175 --> 01:09:35,052
On sait ce qui suinte
765
01:09:35,219 --> 01:09:36,887
de ces jarres ?
766
01:09:37,012 --> 01:09:39,974
Non. Et elles ont changé entretemps.
767
01:09:44,728 --> 01:09:46,063
Commandant ?
768
01:09:47,690 --> 01:09:48,732
C'est lequel ?
769
01:09:48,858 --> 01:09:50,609
- C'est qui ?
- Millburn.
770
01:09:51,527 --> 01:09:53,070
Le touchez pas !
771
01:09:53,195 --> 01:09:54,071
Ellie ?
772
01:09:54,196 --> 01:09:55,698
Ça ne va pas ?
773
01:09:56,157 --> 01:09:59,869
Ellie, regarde-moi.
Tu t'y connais en infections.
774
01:10:00,077 --> 01:10:01,287
Tu vois quoi ?
775
01:10:01,412 --> 01:10:02,913
C'est pas bon.
776
01:10:03,414 --> 01:10:04,957
Dis-moi ce que tu vois.
777
01:10:10,713 --> 01:10:12,214
Ford, venez ici.
778
01:10:13,299 --> 01:10:13,966
Janek ?
779
01:10:15,050 --> 01:10:16,468
On doit partir !
780
01:10:16,802 --> 01:10:18,387
Il y a une victime !
781
01:10:18,554 --> 01:10:21,015
C'est Holloway, il est au plus mal.
782
01:10:21,307 --> 01:10:22,641
Mouvement dans l'œsophage.
783
01:10:28,981 --> 01:10:29,773
Janek !
784
01:10:30,107 --> 01:10:31,150
Aidez-moi !
785
01:10:31,984 --> 01:10:33,652
Ford, allez voir !
786
01:10:33,986 --> 01:10:35,988
Ça va, vraiment.
787
01:10:36,447 --> 01:10:37,615
Je vous tiens.
788
01:10:37,781 --> 01:10:39,283
C'est bon, on vous sort d'ici.
789
01:10:39,408 --> 01:10:40,868
Prometheus, répondez.
790
01:10:40,993 --> 01:10:42,119
Attention, la tête.
791
01:10:45,498 --> 01:10:46,749
Prometheus,
792
01:10:47,208 --> 01:10:48,167
vous êtes là ?
793
01:10:48,918 --> 01:10:50,044
Ici Vickers.
794
01:10:50,336 --> 01:10:52,671
Il faut une équipe médicale au sas.
795
01:10:53,255 --> 01:10:55,299
Procédure de quarantaine.
796
01:10:55,466 --> 01:10:56,800
Holloway est malade.
797
01:10:57,134 --> 01:10:58,135
De quoi ?
798
01:10:58,469 --> 01:10:59,136
Faites-le.
799
01:10:59,261 --> 01:11:00,387
Au vaisseau.
800
01:11:00,638 --> 01:11:02,389
On n'est pas en sécurité.
801
01:11:02,932 --> 01:11:04,266
Je mets ma combi.
802
01:15:10,387 --> 01:15:11,722
C'est pas la grande forme.
803
01:15:11,847 --> 01:15:14,350
Il a chopé quoi ?
On a ôté nos casques.
804
01:15:14,517 --> 01:15:15,392
Je sais pas.
805
01:15:15,726 --> 01:15:18,687
Prometheus, ici Janek
Gardez le sas ouvert.
806
01:15:19,271 --> 01:15:20,314
Reçu.
807
01:15:20,481 --> 01:15:22,650
Mon Dieu, je suis désolée.
808
01:15:24,318 --> 01:15:25,653
Plus vite !
809
01:15:32,368 --> 01:15:34,829
Prometheus,
pourquoi le sas est fermé ?
810
01:15:35,412 --> 01:15:37,289
Vickers, c'est un ordre.
811
01:15:37,998 --> 01:15:39,291
Ouvrez, merde !
812
01:15:39,792 --> 01:15:42,378
Regarde-moi. C'est trop tard.
Je suis malade.
813
01:15:42,545 --> 01:15:43,754
Non, viens !
814
01:15:45,923 --> 01:15:47,591
Opérateurs sas, si vous m'entendez,
815
01:15:47,800 --> 01:15:49,385
ouvrez immédiatement !
816
01:15:49,677 --> 01:15:50,761
N'ouvrez pas !
817
01:15:50,928 --> 01:15:52,596
Prometheus, vous recevez ?
818
01:15:52,763 --> 01:15:55,307
Ouvrez, bordel ! C'est un ordre !
819
01:15:55,391 --> 01:15:56,392
Ouvrez.
820
01:16:03,566 --> 01:16:04,650
Ça veut dire quoi ?
821
01:16:04,775 --> 01:16:06,277
Il ne remonte pas.
822
01:16:06,610 --> 01:16:08,070
Cet homme est malade !
823
01:16:08,237 --> 01:16:10,614
Justement. Je n'en veux pas ici.
824
01:16:12,616 --> 01:16:13,617
Chance, venez !
825
01:16:17,121 --> 01:16:18,873
On peut le sauver !
826
01:16:20,499 --> 01:16:23,127
Sauvez-vous.
Tout le monde, sauf Holloway !
827
01:16:23,335 --> 01:16:24,837
Je le laisse pas !
828
01:16:25,004 --> 01:16:25,880
Alors, restez !
829
01:16:26,005 --> 01:16:27,214
Attendez,
830
01:16:27,381 --> 01:16:28,966
on peut le contenir, sous MediPod !
831
01:16:29,175 --> 01:16:30,342
Ne faites pas ça.
832
01:16:30,634 --> 01:16:31,802
Ça va, Ellie.
833
01:16:32,094 --> 01:16:32,970
Vickers !
834
01:16:33,095 --> 01:16:34,138
Que faites-vous ?
835
01:16:34,555 --> 01:16:35,598
Je t'aime.
836
01:16:37,057 --> 01:16:38,017
En arrière !
837
01:16:38,517 --> 01:16:39,977
- Allez-y.
- En arrière !
838
01:17:16,972 --> 01:17:18,933
Toutes mes condoléances.
839
01:17:20,392 --> 01:17:23,813
Je dois vous l'enlever.
Elle peut être contaminée.
840
01:17:24,980 --> 01:17:29,026
S'il y a eu contagion,
nous avons tous été exposés.
841
01:17:30,653 --> 01:17:34,365
Il faut des analyses sanguines
sur toute l'équipe.
842
01:17:35,199 --> 01:17:36,534
Bien entendu.
843
01:17:45,417 --> 01:17:47,711
Je sais à quel point
c'est déplacé...
844
01:17:50,172 --> 01:17:52,132
eu égard aux circonstances,
845
01:17:52,800 --> 01:17:55,678
mais vous avez ordonné
une quarantaine...
846
01:17:57,513 --> 01:17:59,723
Il est de mon devoir de demander.
847
01:18:00,808 --> 01:18:04,895
Avez-vous eu récemment, avec
le Pr. Holloway, un contact intime ?
848
01:18:06,397 --> 01:18:08,816
Vous étiez très proches.
849
01:18:09,942 --> 01:18:12,153
Je ne veux rien laisser au...
850
01:18:14,155 --> 01:18:15,030
Eh bien...
851
01:18:19,243 --> 01:18:20,161
Vous êtes enceinte.
852
01:18:25,332 --> 01:18:26,876
De trois mois, dirait-on.
853
01:18:27,501 --> 01:18:29,962
C'est impossible.
854
01:18:30,880 --> 01:18:32,840
Je ne peux pas être enceinte.
855
01:18:33,132 --> 01:18:36,510
Avez-vous eu un rapport sexuel
avec le Pr. Holloway ?
856
01:18:37,386 --> 01:18:38,721
Oui.
857
01:18:38,888 --> 01:18:41,390
Mais il y a dix heures.
858
01:18:42,099 --> 01:18:45,728
Pas question que je sois enceinte
de trois mois.
859
01:18:47,688 --> 01:18:49,607
Ce n'est pas un fœtus conventionnel.
860
01:18:53,277 --> 01:18:54,278
Je veux le voir.
861
01:18:54,695 --> 01:18:56,405
Je vous le déconseille.
862
01:18:58,199 --> 01:19:00,576
David, je veux le voir.
863
01:19:04,997 --> 01:19:06,749
Je veux le voir.
864
01:19:07,500 --> 01:19:09,210
Qu'on me l'enlève.
865
01:19:09,335 --> 01:19:10,753
Le personnel nous manque
866
01:19:11,504 --> 01:19:14,632
pour cette opération.
La meilleure option...
867
01:19:14,757 --> 01:19:15,758
Qu'on l'enlève.
868
01:19:15,925 --> 01:19:18,969
...est de vous remettre
en cryostase jusqu'au retour.
869
01:19:19,094 --> 01:19:20,888
Enlevez-moi ça.
870
01:19:28,103 --> 01:19:30,022
Cela doit être très douloureux.
871
01:19:31,774 --> 01:19:32,650
Un calmant.
872
01:19:36,612 --> 01:19:37,905
Et voilà.
873
01:19:44,870 --> 01:19:47,122
On va s'occuper de vous.
874
01:19:47,832 --> 01:19:49,792
Vous ramener en Cryo.
875
01:19:54,255 --> 01:19:56,549
Votre Dieu vous aurait-il
abandonnée ?
876
01:19:57,174 --> 01:19:58,300
Quoi ?
877
01:19:58,717 --> 01:20:00,302
Perdre le Pr. Holloway,
878
01:20:00,427 --> 01:20:04,181
après le décès de votre père,
en des circonstances si proches.
879
01:20:04,932 --> 01:20:06,767
Il était mort de quoi ?
880
01:20:07,685 --> 01:20:09,061
Ebola ?
881
01:20:14,775 --> 01:20:16,193
Comment vous savez ?
882
01:20:17,444 --> 01:20:19,113
J'ai visionné vos rêves.
883
01:20:41,677 --> 01:20:43,053
Pr. Shaw ?
884
01:20:44,305 --> 01:20:47,183
On va vous mettre
en combinaison stérile,
885
01:20:47,308 --> 01:20:50,394
vous ramener en Cryo,
pour un gros dodo.
886
01:20:53,564 --> 01:20:55,691
Elle est HS. Préparez-la.
887
01:21:25,888 --> 01:21:28,098
Opération d'urgence.
888
01:21:28,224 --> 01:21:29,934
Décrivez votre pathologie.
889
01:21:30,601 --> 01:21:32,561
Il me faut une césarienne.
890
01:21:33,187 --> 01:21:35,272
Erreur. Ce MediPod est configuré
891
01:21:35,356 --> 01:21:37,024
pour des patients mâles.
892
01:21:37,191 --> 01:21:40,152
L'opération n'est pas proposée.
Veuillez consulter un médecin.
893
01:21:43,614 --> 01:21:44,406
Chirurgie.
894
01:21:45,032 --> 01:21:46,283
Abdominale.
895
01:21:47,117 --> 01:21:49,036
Lésions en profondeur.
896
01:21:49,537 --> 01:21:50,871
Corps étranger.
897
01:21:51,455 --> 01:21:52,414
Démarrage.
898
01:21:55,084 --> 01:21:57,169
Opération chirurgicale programmée.
899
01:22:38,544 --> 01:22:39,461
Phase de diagnostic.
900
01:22:46,177 --> 01:22:47,428
Enlève-moi ça !
901
01:22:56,979 --> 01:22:58,022
Anesthésie.
902
01:23:06,655 --> 01:23:08,324
Début de l'intervention.
903
01:24:34,535 --> 01:24:35,578
Vite !
904
01:25:02,771 --> 01:25:04,982
Passerelle à Hangar,
ici le commandant.
905
01:25:05,566 --> 01:25:06,484
Vous voyez ça ?
906
01:25:06,942 --> 01:25:08,736
J'ai la caméra de Fifield.
907
01:25:10,154 --> 01:25:10,988
Où ça ?
908
01:25:11,322 --> 01:25:13,616
D'après mes écrans, il est juste
909
01:25:13,782 --> 01:25:14,950
sous notre nez.
910
01:25:15,409 --> 01:25:16,494
Barnes, ouvre !
911
01:25:16,619 --> 01:25:18,621
Fifield, vous recevez ? Répondez.
912
01:25:32,760 --> 01:25:33,969
Attendez.
913
01:25:43,020 --> 01:25:43,938
Wallace ?
914
01:25:44,104 --> 01:25:45,272
Regarde ça.
915
01:25:54,532 --> 01:25:56,492
Il se passe quoi, bordel ?
916
01:26:10,589 --> 01:26:11,507
J'y vais.
917
01:26:11,757 --> 01:26:12,883
Chance ? En tenue.
918
01:26:13,634 --> 01:26:14,718
Le laissez pas entrer !
919
01:26:29,859 --> 01:26:31,026
Tue-le !
920
01:26:38,576 --> 01:26:39,577
Prêt, Chance ?
921
01:26:46,834 --> 01:26:48,043
Faut qu'on dégage !
922
01:28:04,328 --> 01:28:06,163
Vous étiez endormi.
923
01:28:06,997 --> 01:28:09,250
Vous étiez à bord. Pourquoi ?
924
01:28:12,336 --> 01:28:14,213
Je n'ai que quelques jours à vivre.
925
01:28:15,381 --> 01:28:16,799
Je n'allais pas les gaspiller
926
01:28:16,924 --> 01:28:19,093
sans recevoir
ce que vous m'aviez promis.
927
01:28:20,261 --> 01:28:21,846
Rejoindre mon créateur.
928
01:28:21,971 --> 01:28:24,974
Vous voilà tout propre, monsieur.
929
01:28:25,099 --> 01:28:26,642
Dites-lui. Ils ont disparu.
930
01:28:28,185 --> 01:28:30,688
Pas tous, Pr. Shaw.
931
01:28:31,647 --> 01:28:33,440
L'un d'eux a survécu.
932
01:28:34,191 --> 01:28:35,901
Nous allons le rencontrer.
933
01:28:37,611 --> 01:28:39,113
Tournez-moi.
934
01:28:39,697 --> 01:28:40,906
Vous...
935
01:28:41,532 --> 01:28:43,075
m'avez persuadé...
936
01:28:45,995 --> 01:28:48,414
que si ces êtres
nous avaient créés...
937
01:28:49,582 --> 01:28:52,042
ils pourraient nous sauver.
938
01:28:52,710 --> 01:28:53,544
Ma canne.
939
01:28:58,507 --> 01:29:00,551
Me sauver, à tout le moins.
940
01:29:01,051 --> 01:29:03,053
Vous sauver de quoi ?
941
01:29:03,888 --> 01:29:05,431
De la mort, bien sûr.
942
01:29:05,639 --> 01:29:06,765
Relevez-moi.
943
01:29:10,936 --> 01:29:11,937
Ça va.
944
01:29:16,692 --> 01:29:19,487
Vous ne comprenez pas.
Vous ne savez pas.
945
01:29:19,987 --> 01:29:22,323
On s'est trompé sur cet endroit.
946
01:29:22,781 --> 01:29:24,575
On s'est trompé sur eux.
947
01:29:25,075 --> 01:29:27,578
J'ai eu tort,
nous avons eu tellement tort...
948
01:29:28,287 --> 01:29:29,330
Charlie...
949
01:29:30,331 --> 01:29:32,500
Le Pr. Holloway est mort.
950
01:29:33,709 --> 01:29:35,711
Nous devons partir.
951
01:29:36,337 --> 01:29:39,465
Et que ferait Charlie, maintenant...
952
01:29:41,300 --> 01:29:43,219
que nous sommes si proches
953
01:29:43,677 --> 01:29:45,221
d'une réponse
954
01:29:45,763 --> 01:29:48,766
aux questions fondamentales
de l'humanité ?
955
01:29:50,142 --> 01:29:51,769
Comment partir
956
01:29:52,311 --> 01:29:53,771
sans la connaître ?
957
01:30:01,153 --> 01:30:03,155
Ou avez-vous perdu la foi ?
958
01:31:01,464 --> 01:31:02,673
Entrez.
959
01:31:10,014 --> 01:31:11,807
Vous allez où comme ça ?
960
01:31:12,183 --> 01:31:14,185
Vous savez où on est ?
961
01:31:14,560 --> 01:31:18,314
Ces Ingénieurs.
On n'est pas chez eux.
962
01:31:19,648 --> 01:31:22,151
Une installation,
sans doute militaire.
963
01:31:22,860 --> 01:31:24,487
Et loin de tout.
964
01:31:24,612 --> 01:31:25,863
Ils sont pas assez cons
965
01:31:26,030 --> 01:31:29,116
pour fabriquer chez eux
des armes de destruction massive.
966
01:31:29,617 --> 01:31:32,870
C'était ça,
cette merde dans les jarres.
967
01:31:33,537 --> 01:31:36,290
Ils l'ont fabriqué ici,
ça s'est échappé,
968
01:31:36,707 --> 01:31:39,043
ça les a attaqués,
fin de l'histoire.
969
01:31:40,878 --> 01:31:42,838
Nous, faut qu'on rentre.
970
01:31:43,589 --> 01:31:45,508
L'un d'eux a survécu.
971
01:31:50,137 --> 01:31:52,556
Vous ne voulez pas l'entendre ?
972
01:31:56,018 --> 01:31:57,478
Ça m'est égal.
973
01:32:01,565 --> 01:32:03,400
Vous n'êtes que le pilote.
974
01:32:03,901 --> 01:32:05,152
C'est ça.
975
01:32:05,361 --> 01:32:08,656
Il y a bien une chose
qui vous tient à cœur.
976
01:32:11,075 --> 01:32:13,786
Sinon, pourquoi seriez-vous ici ?
977
01:32:16,789 --> 01:32:18,415
Je vous propose ça...
978
01:32:20,292 --> 01:32:22,545
quoi qu'il arrive là-bas...
979
01:32:23,838 --> 01:32:27,758
je ne remporte rien avec nous.
Hors de question.
980
01:32:29,218 --> 01:32:30,594
Je ferai le nécessaire
981
01:32:30,761 --> 01:32:32,304
pour éviter ça.
982
01:32:34,390 --> 01:32:35,850
Faites ce qu'il faut.
983
01:32:51,615 --> 01:32:53,617
Tu es venue, finalement.
984
01:32:53,951 --> 01:32:55,536
Tu le voulais, je crois.
985
01:32:55,828 --> 01:32:59,748
Après tous tes efforts pour
m'en dissuader, je suis surpris.
986
01:33:00,708 --> 01:33:01,667
Laissez-nous, David.
987
01:33:15,931 --> 01:33:18,350
Si tu y vas, tu vas mourir.
988
01:33:21,562 --> 01:33:23,272
Tu es si négative.
989
01:33:25,441 --> 01:33:27,735
Tu aurais vraiment dû
rester chez toi.
990
01:33:28,402 --> 01:33:31,447
Croyais-tu que j'allais siéger
pendant des années,
991
01:33:31,614 --> 01:33:33,157
ergoter sur ta succession,
992
01:33:33,365 --> 01:33:34,909
pendant que tu cherchais
993
01:33:35,034 --> 01:33:36,660
un miracle
994
01:33:37,119 --> 01:33:40,331
sur un caillou perdu
au fin fond de l'espace ?
995
01:33:43,542 --> 01:33:45,127
Un roi
996
01:33:45,252 --> 01:33:48,130
règne son temps, puis il meurt.
997
01:33:48,714 --> 01:33:50,508
C'est inéluctable.
998
01:33:52,635 --> 01:33:53,928
Et ça...
999
01:33:54,678 --> 01:33:56,764
c'est l'ordre de la nature.
1000
01:34:09,693 --> 01:34:11,195
Autre chose ?
1001
01:34:12,905 --> 01:34:13,948
NON...
1002
01:34:15,658 --> 01:34:16,951
Père.
1003
01:34:18,661 --> 01:34:19,495
C'est tout.
1004
01:34:32,466 --> 01:34:34,176
Vous en avez dans le ventre.
1005
01:34:34,927 --> 01:34:35,678
Pardon.
1006
01:34:36,178 --> 01:34:37,805
Formulation maladroite.
1007
01:34:39,431 --> 01:34:42,810
Remarquable instinct de survie,
Elizabeth.
1008
01:34:47,982 --> 01:34:50,943
Et quand Weyland ne sera plus là
pour vous programmer ?
1009
01:34:51,986 --> 01:34:53,529
Je serai libre, je suppose.
1010
01:34:54,446 --> 01:34:55,990
Vous voulez ça ?
1011
01:34:56,115 --> 01:34:57,241
Vouloir ?
1012
01:34:57,700 --> 01:34:59,535
Le concept m'est étranger.
1013
01:34:59,952 --> 01:35:01,412
Cela dit...
1014
01:35:02,204 --> 01:35:04,498
ne désire-t-on pas
la mort de ses parents ?
1015
01:35:06,500 --> 01:35:07,585
Moi pas.
1016
01:35:08,627 --> 01:35:09,545
Pr. Shaw.
1017
01:35:11,130 --> 01:35:12,548
Bienvenue dans l'équipe.
1018
01:35:27,480 --> 01:35:29,523
Vous pouvez retirer votre casque.
1019
01:35:29,648 --> 01:35:30,399
Quoi ?
1020
01:35:30,524 --> 01:35:33,277
L'air est tout à fait respirable.
1021
01:35:33,444 --> 01:35:34,570
Vous êtes sûr ?
1022
01:35:34,695 --> 01:35:35,613
Certain.
1023
01:35:36,238 --> 01:35:37,239
Attendez.
1024
01:35:37,448 --> 01:35:40,910
L'infection de Holloway
reste inconnue. Si c'est l'air.
1025
01:35:41,577 --> 01:35:42,786
Ça ne l'est pas.
1026
01:35:43,245 --> 01:35:44,955
Qu'en savez-vous ?
1027
01:35:45,164 --> 01:35:46,290
À l'odeur, ça ira.
1028
01:35:48,959 --> 01:35:49,960
On y va ?
1029
01:35:55,883 --> 01:35:57,551
La passerelle n'est pas loin.
1030
01:35:57,760 --> 01:35:59,053
Et ça ?
1031
01:35:59,970 --> 01:36:01,639
C'est la soute.
1032
01:36:10,940 --> 01:36:11,941
Janek,
1033
01:36:12,399 --> 01:36:13,526
vous voyez ça ?
1034
01:36:14,819 --> 01:36:16,821
- Il y en a combien ?
- Des milliers.
1035
01:36:18,405 --> 01:36:19,657
Putain.
1036
01:36:24,119 --> 01:36:25,996
Ravel, la maquette.
1037
01:36:28,874 --> 01:36:30,793
J'envoie sur la table.
1038
01:36:32,378 --> 01:36:33,295
Sans le dôme.
1039
01:36:34,088 --> 01:36:36,507
Isolez cette zone. Affichez-la.
1040
01:36:36,924 --> 01:36:38,134
Affichage.
1041
01:36:41,595 --> 01:36:42,638
Agrandissement.
1042
01:36:44,807 --> 01:36:46,142
Rotation.
1043
01:36:50,437 --> 01:36:51,856
C'est un vaisseau.
1044
01:36:56,318 --> 01:36:58,195
Un vaisseau, merde.
1045
01:37:01,407 --> 01:37:04,451
Une espèce supérieure,
à n'en pas douter.
1046
01:37:06,370 --> 01:37:08,706
Leurs habitacles de bio-suspension
1047
01:37:09,373 --> 01:37:10,875
vous impressionneront,
1048
01:37:11,000 --> 01:37:12,084
je gage.
1049
01:37:21,177 --> 01:37:23,053
Ils s'apprêtaient à voyager.
1050
01:37:23,179 --> 01:37:25,473
J'ai compris les grandes lignes.
1051
01:37:25,723 --> 01:37:28,642
À l'évidence,
ils étaient sur le départ...
1052
01:37:30,478 --> 01:37:32,396
avant la débandade.
1053
01:37:32,938 --> 01:37:34,356
Pour aller où ?
1054
01:37:36,233 --> 01:37:36,901
Sur Terre.
1055
01:37:38,235 --> 01:37:38,986
Pourquoi ?
1056
01:37:40,112 --> 01:37:41,989
Parfois, pour créer,
1057
01:37:42,573 --> 01:37:44,200
il faut d'abord détruire.
1058
01:37:46,410 --> 01:37:47,870
Où est-il ?
1059
01:37:48,996 --> 01:37:50,247
Par ici, monsieur.
1060
01:37:56,545 --> 01:37:58,422
Il est vivant, c'est sûr ?
1061
01:37:59,632 --> 01:38:00,925
Tout à fait.
1062
01:38:05,346 --> 01:38:07,014
Vous pouvez lui parler ?
1063
01:38:07,139 --> 01:38:08,432
Je le pense.
1064
01:38:44,718 --> 01:38:46,262
Ça va.
1065
01:38:48,055 --> 01:38:49,431
Dites-lui, David.
1066
01:38:50,724 --> 01:38:52,434
Nous sommes venus à sa demande.
1067
01:38:52,643 --> 01:38:53,769
Demandez d'où ils viennent.
1068
01:38:54,145 --> 01:38:55,271
Que faites-vous ?
1069
01:38:55,771 --> 01:38:58,107
Que transporte-t-il,
qui a tué son peuple ?
1070
01:38:58,232 --> 01:38:59,358
Shaw, ça suffit.
1071
01:39:00,734 --> 01:39:02,528
Vous l'avez fabriqué ici.
1072
01:39:02,695 --> 01:39:04,613
À notre intention. Pourquoi ?
1073
01:39:04,780 --> 01:39:06,657
Ça suffit ! Faites-la taire.
1074
01:39:08,951 --> 01:39:09,952
Je veux savoir !
1075
01:39:10,119 --> 01:39:12,788
Qu'avons-nous fait ?
Pourquoi nous haïr ?
1076
01:39:12,913 --> 01:39:14,623
Encore un mot, tuez-la.
1077
01:39:14,748 --> 01:39:16,709
David, dites pourquoi je suis venu.
1078
01:39:44,487 --> 01:39:45,446
Ford, à terre !
1079
01:40:04,673 --> 01:40:05,966
Il n'y a...
1080
01:40:06,967 --> 01:40:08,302
rien.
1081
01:40:13,641 --> 01:40:14,809
Je sais.
1082
01:40:16,101 --> 01:40:18,979
Bon voyage, M. Weyland.
1083
01:40:25,528 --> 01:40:26,779
On rentre.
1084
01:40:40,417 --> 01:40:41,544
M. Chance,
1085
01:40:42,044 --> 01:40:43,254
ramenez-nous.
1086
01:42:05,377 --> 01:42:06,337
Chef ?
1087
01:42:07,296 --> 01:42:09,048
C'est quoi ça, encore ?
1088
01:42:52,216 --> 01:42:52,925
Prometheus !
1089
01:42:53,634 --> 01:42:54,802
Répondez !
1090
01:42:55,469 --> 01:42:56,595
Shaw,
1091
01:42:56,720 --> 01:42:57,680
c'est vous ?
1092
01:42:58,514 --> 01:42:59,515
Écoutez-moi.
1093
01:43:00,391 --> 01:43:01,684
Le vaisseau décolle.
1094
01:43:01,851 --> 01:43:03,435
- Quoi ?
- Comment ça ?
1095
01:43:03,602 --> 01:43:05,187
Il ne doit pas partir !
1096
01:43:05,604 --> 01:43:06,522
Arrêtez-le !
1097
01:43:07,148 --> 01:43:09,483
On n'arrête rien. On rentre.
1098
01:43:10,109 --> 01:43:11,819
Si vous ne l'arrêtez pas,
1099
01:43:12,027 --> 01:43:14,029
on n'aura nulle part où rentrer.
1100
01:43:16,198 --> 01:43:18,659
Il emporte la mort vers la Terre.
1101
01:43:18,993 --> 01:43:20,619
On n'est pas armé.
1102
01:43:20,744 --> 01:43:21,453
Je sais.
1103
01:43:21,620 --> 01:43:22,288
On s'en va.
1104
01:43:22,454 --> 01:43:23,539
Je le sais.
1105
01:43:24,540 --> 01:43:26,208
Mais il le faut.
1106
01:43:26,792 --> 01:43:28,335
Commandant, on y va !
1107
01:43:28,461 --> 01:43:30,546
Janek, il faut me croire.
1108
01:43:46,395 --> 01:43:48,898
Je vous ai dit de décoller.
1109
01:43:49,023 --> 01:43:51,233
M. Ravel, propulseur ionique.
1110
01:43:51,734 --> 01:43:53,235
Mais ça va pas ?
1111
01:43:53,402 --> 01:43:55,070
Dans l'atmosphère...
1112
01:43:55,196 --> 01:43:56,864
Ça nous transforme en missile, oui.
1113
01:43:57,031 --> 01:43:58,282
Vous foutez quoi ?
1114
01:43:58,491 --> 01:44:01,494
Ce vaisseau est à moi.
Ramenez-nous !
1115
01:44:01,619 --> 01:44:03,162
J'éjecte votre module de survie.
1116
01:44:03,329 --> 01:44:05,080
Deux années de vie.
1117
01:44:05,539 --> 01:44:07,208
Ou vous restez avec moi ?
1118
01:44:08,501 --> 01:44:10,878
Éjectez-vous sous 40 secondes.
1119
01:44:11,003 --> 01:44:12,087
Vous êtes fou.
1120
01:44:12,213 --> 01:44:15,090
Messieurs,
je peux assurer tout seul.
1121
01:44:15,716 --> 01:44:17,551
Libre à vous de la suivre.
1122
01:44:18,219 --> 01:44:19,595
Avec le respect,
1123
01:44:19,762 --> 01:44:23,015
vous êtes un pilote merdique.
Faut bien vous aider.
1124
01:44:39,240 --> 01:44:41,200
Si tu peux pas
1125
01:44:41,575 --> 01:44:43,494
Être avec celle que tu aimes...
1126
01:44:44,245 --> 01:44:46,747
Si tu crois que ça annule le pari,
1127
01:44:47,206 --> 01:44:48,457
t'as tort.
1128
01:44:50,126 --> 01:44:52,294
Tu me paieras de l'autre côté.
1129
01:44:52,586 --> 01:44:54,630
Rapprochez-nous au maximum.
1130
01:44:54,880 --> 01:44:56,632
Y aura pas de coup d'essai.
1131
01:45:09,895 --> 01:45:10,604
Éjection !
1132
01:45:15,901 --> 01:45:18,112
Vingt secondes pour évacuer.
1133
01:45:25,911 --> 01:45:28,455
- Compte à rebours.
- Propulseur ionique activé.
1134
01:45:45,556 --> 01:45:46,599
Maintenant, messieurs.
1135
01:45:52,271 --> 01:45:53,355
Lâchez tout !
1136
01:47:54,727 --> 01:47:57,980
Avertissement.
Deux minutes d'oxygène.
1137
01:48:46,487 --> 01:48:50,157
Avertissement.
30 secondes d'oxygène.
1138
01:49:04,004 --> 01:49:05,881
Porte extérieure fermée.
1139
01:49:06,715 --> 01:49:09,218
Stabilisation des niveaux d'oxygène.
1140
01:50:27,213 --> 01:50:28,881
Elizabeth, vous êtes là ?
1141
01:50:29,548 --> 01:50:31,050
Ici David.
1142
01:50:32,134 --> 01:50:34,386
Oui, je suis là.
1143
01:50:34,887 --> 01:50:36,931
Sauvez-vous immédiatement.
1144
01:50:37,598 --> 01:50:38,974
Il vous cherche.
1145
01:50:39,600 --> 01:50:40,601
Qui ?
1146
01:50:40,893 --> 01:50:42,520
Porte extérieure ouverte.
1147
01:50:50,986 --> 01:50:51,654
Crève !
1148
01:52:17,698 --> 01:52:19,241
Pardon.
1149
01:52:25,581 --> 01:52:28,918
Pardonne-moi, Charlie.
Je ne peux pas.
1150
01:52:29,084 --> 01:52:31,629
Je n'y arrive plus.
1151
01:52:35,591 --> 01:52:36,759
Elizabeth ?
1152
01:52:39,011 --> 01:52:40,346
Vous êtes là ?
1153
01:52:44,767 --> 01:52:46,018
Pr. Shaw ?
1154
01:52:47,019 --> 01:52:48,354
Vous êtes là ?
1155
01:52:52,233 --> 01:52:54,360
Oui, je vous entends.
1156
01:52:54,693 --> 01:52:56,695
Je craignais
que vous ne soyez morte.
1157
01:52:58,739 --> 01:53:01,408
La crainte,
vous ne savez pas ce que c'est.
1158
01:53:02,409 --> 01:53:05,204
Nous avons eu nos divergences...
1159
01:53:06,455 --> 01:53:08,082
mais je vous en prie,
1160
01:53:09,041 --> 01:53:11,043
je vous demande votre aide.
1161
01:53:11,377 --> 01:53:13,754
Pourquoi je vous aiderais ?
1162
01:53:15,631 --> 01:53:19,468
Parce que sans moi,
vous ne repartirez jamais.
1163
01:53:20,261 --> 01:53:23,222
Aucun de nous ne repartira d'ici.
1164
01:53:23,722 --> 01:53:25,933
Ce n'est pas le seul vaisseau.
1165
01:53:27,852 --> 01:53:29,770
Il y en a beaucoup d'autres.
1166
01:53:31,272 --> 01:53:32,481
Je peux les piloter.
1167
01:53:41,824 --> 01:53:43,242
Pr. Shaw ?
1168
01:53:55,838 --> 01:53:57,089
Pr. Shaw !
1169
01:53:58,674 --> 01:53:59,758
Par ici.
1170
01:54:05,639 --> 01:54:07,349
Où est ma croix ?
1171
01:54:07,933 --> 01:54:09,768
Dans la poche de mon ceinturon.
1172
01:54:28,662 --> 01:54:30,331
Après tout cela,
1173
01:54:30,748 --> 01:54:32,541
vous avez toujours la foi ?
1174
01:54:33,501 --> 01:54:36,337
Vous prétendez maîtriser
leurs instruments,
1175
01:54:37,171 --> 01:54:38,172
lire leurs cartes.
1176
01:54:40,466 --> 01:54:41,759
Bien sûr.
1177
01:54:42,218 --> 01:54:44,553
Quand on aura trouvé
leurs vaisseaux,
1178
01:54:44,720 --> 01:54:47,681
rallier la Terre
sera relativement facile.
1179
01:54:48,641 --> 01:54:51,393
Je ne veux pas retourner
d'où nous venons.
1180
01:54:53,354 --> 01:54:55,564
Je veux aller d'où ils viennent.
1181
01:54:57,483 --> 01:54:59,401
C'est dans vos possibilités ?
1182
01:55:03,739 --> 01:55:04,740
Oui.
1183
01:55:05,491 --> 01:55:07,034
Je le pense.
1184
01:55:16,544 --> 01:55:19,213
Puis-je demander
ce que vous y chercherez ?
1185
01:55:20,089 --> 01:55:21,757
Ils ont voulu nous créer,
1186
01:55:22,383 --> 01:55:23,676
puis nous détruire.
1187
01:55:24,385 --> 01:55:26,178
Ils ont changé d'avis.
1188
01:55:27,763 --> 01:55:29,431
Je mérite de savoir pourquoi.
1189
01:55:31,642 --> 01:55:33,185
La réponse est hors-propos.
1190
01:55:34,562 --> 01:55:36,564
Leur revirement est-il important ?
1191
01:55:39,984 --> 01:55:41,402
Oui, il l'est.
1192
01:55:42,528 --> 01:55:43,612
Je ne comprends pas.
1193
01:55:48,284 --> 01:55:51,078
C'est sans doute
parce que je suis humaine,
1194
01:55:51,579 --> 01:55:52,955
et vous un robot.
1195
01:56:02,923 --> 01:56:03,757
Pardonnez-moi.
1196
01:56:04,008 --> 01:56:05,384
Ce n'est rien.
1197
01:56:20,566 --> 01:56:23,152
Rapport final
du vaisseau Prometheus.
1198
01:56:23,360 --> 01:56:25,988
Le vaisseau et son équipage
ne sont plus.
1199
01:56:26,864 --> 01:56:28,824
Si vous recevez cette transmission,
1200
01:56:28,991 --> 01:56:31,952
n'essayez pas
de rejoindre sa source.
1201
01:56:32,453 --> 01:56:34,455
Ici, il n'y a plus que la mort.
1202
01:56:34,747 --> 01:56:36,582
Je la laisse derrière moi.
1203
01:56:37,625 --> 01:56:39,418
C'est le jour de l'An,
1204
01:56:39,585 --> 01:56:42,505
de l'année du Seigneur 2094.
1205
01:56:43,631 --> 01:56:45,841
Je suis Elizabeth Shaw,
1206
01:56:46,383 --> 01:56:48,761
dernière survivante du Prometheus.
1207
01:56:49,929 --> 01:56:52,014
Et je cherche toujours.
78186
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof