Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,996 --> 00:00:16,289
[Claire] Previously...
2
00:00:16,314 --> 00:00:17,304
It's her heart.
3
00:00:17,329 --> 00:00:18,901
- Can you fix it?
- [Claire] No, I can't.
4
00:00:18,926 --> 00:00:20,748
But I know somebody who can.
5
00:00:20,773 --> 00:00:23,375
I went through the stones
once to save my baby.
6
00:00:23,400 --> 00:00:26,069
We took an instant
liking to each other
7
00:00:26,094 --> 00:00:27,488
did we no, Adso?
8
00:00:27,513 --> 00:00:28,848
Hello, cat.
9
00:00:28,882 --> 00:00:30,717
[Jocasta] Hector had
stolen a case of gold.
10
00:00:30,742 --> 00:00:32,342
The king of France's mark on it.
11
00:00:32,366 --> 00:00:34,161
Must be intended
for Charles Stuart.
12
00:00:34,186 --> 00:00:35,257
Hector.
13
00:00:35,282 --> 00:00:36,848
- [Jamie] News of our death.
- [Claire] January.
14
00:00:36,872 --> 00:00:38,040
We die in a fire.
15
00:00:38,065 --> 00:00:39,865
[Wendigo] Search the
house. You find anything?
16
00:00:39,890 --> 00:00:40,960
[Mrs. Bug] Give that gold back.
17
00:00:40,985 --> 00:00:43,304
[both speaking Gaelic]
18
00:00:43,347 --> 00:00:45,099
It's gemstones I'm after.
19
00:00:45,154 --> 00:00:46,417
Maybe she hid them in there.
20
00:00:46,507 --> 00:00:49,010
- [cabinets rattle]
- [glass shatters]
21
00:00:49,035 --> 00:00:50,119
What's that smell?
22
00:00:50,144 --> 00:00:52,012
Ether. Don't breathe
in the fumes.
23
00:00:52,037 --> 00:00:53,555
[thug] It's too damn dark.
24
00:00:53,682 --> 00:00:55,225
No! No, don't do that!
25
00:00:55,377 --> 00:00:56,628
[match rasps]
26
00:00:56,725 --> 00:00:59,645
[dramatic music plays]
27
00:01:05,107 --> 00:01:08,237
[spirited Celtic
folk music plays]
28
00:01:08,325 --> 00:01:11,287
♪ ♪
29
00:01:25,587 --> 00:01:28,507
[engine rumbling]
30
00:01:28,674 --> 00:01:31,593
♪ ♪
31
00:01:43,564 --> 00:01:45,399
[doorbell rings]
32
00:01:53,076 --> 00:01:55,578
[singer] ♪ Sing me a song ♪
33
00:01:55,616 --> 00:01:58,953
♪ Of a lass that is gone ♪
34
00:01:59,089 --> 00:02:01,842
♪ Say, could that lass ♪
35
00:02:01,985 --> 00:02:04,738
♪ Be I? ♪
36
00:02:04,905 --> 00:02:07,491
♪ Merry of soul ♪
37
00:02:07,720 --> 00:02:10,598
♪ She sailed on a day ♪
38
00:02:10,710 --> 00:02:12,920
♪ Over the sea ♪
39
00:02:13,096 --> 00:02:16,057
♪ To Skye ♪
40
00:02:16,223 --> 00:02:18,851
♪ Billow and breeze ♪
41
00:02:19,065 --> 00:02:21,651
♪ Islands and seas ♪
42
00:02:21,732 --> 00:02:27,405
♪ Mountains of rain and sun ♪
43
00:02:27,429 --> 00:02:30,315
♪ All that was good ♪
44
00:02:30,340 --> 00:02:33,093
♪ All that was fair ♪
45
00:02:33,118 --> 00:02:35,616
♪ All that was me ♪
46
00:02:35,657 --> 00:02:38,535
♪ Is gone ♪
47
00:02:38,560 --> 00:02:41,121
♪ Sing me a song ♪
48
00:02:41,170 --> 00:02:44,173
♪ Of a lass that is gone ♪
49
00:02:44,262 --> 00:02:47,181
♪ Say, could that lass ♪
50
00:02:47,212 --> 00:02:49,590
♪ Be I? ♪
51
00:02:49,906 --> 00:02:52,200
♪ Merry of soul ♪
52
00:02:52,255 --> 00:02:55,298
♪ She sailed on a day ♪
53
00:02:55,480 --> 00:02:59,734
♪ Over the sea ♪
54
00:02:59,846 --> 00:03:05,768
♪ To Skye ♪
55
00:03:06,907 --> 00:03:09,743
[dramatic music plays]
56
00:03:10,020 --> 00:03:12,939
♪ ♪
57
00:03:14,947 --> 00:03:18,825
♪ Sing me a song ♪
58
00:03:18,992 --> 00:03:23,497
♪ Of a lass that is gone ♪
59
00:03:23,609 --> 00:03:28,447
♪ Say, could that lass ♪
60
00:03:28,472 --> 00:03:30,599
♪ Be I? ♪
61
00:03:34,487 --> 00:03:37,156
[children giggling]
62
00:03:42,965 --> 00:03:44,371
[Fiona] We've been
keeping it safe,
63
00:03:44,396 --> 00:03:46,480
but I've been dying
to know what's inside.
64
00:03:46,505 --> 00:03:48,148
The bank said it's
been in their vault
65
00:03:48,173 --> 00:03:50,023
for 200 years.
66
00:03:50,190 --> 00:03:53,026
[soft apprehensive music plays]
67
00:03:53,193 --> 00:03:56,154
♪ ♪
68
00:03:57,197 --> 00:03:59,824
Uh, maybe I should
check on the kids.
69
00:03:59,992 --> 00:04:02,953
They're outside in the garden
with Ernie and the girls.
70
00:04:03,120 --> 00:04:04,204
I'll check on them for you.
71
00:04:04,332 --> 00:04:05,529
Thank you.
72
00:04:05,554 --> 00:04:07,391
[Fiona] I'm glad
Mandy's doing so well.
73
00:04:07,416 --> 00:04:10,002
And so glad you've come back.
74
00:04:10,168 --> 00:04:11,670
[sighs]
75
00:04:16,298 --> 00:04:17,884
[Brianna sighs]
76
00:04:18,050 --> 00:04:20,971
♪ ♪
77
00:04:47,748 --> 00:04:49,750
[lid creaks]
78
00:04:56,798 --> 00:04:59,468
[Roger] Huh. A musket ball?
79
00:05:08,831 --> 00:05:09,999
Hmm.
80
00:05:10,228 --> 00:05:12,939
♪ ♪
81
00:05:20,449 --> 00:05:23,301
[Jamie] "My dear
daughter, as you will see
82
00:05:23,326 --> 00:05:25,118
"if you ever receive this,
83
00:05:25,214 --> 00:05:26,882
we are alive."
84
00:05:26,935 --> 00:05:28,346
[Claire] No! The ether!
85
00:05:28,371 --> 00:05:30,290
Wendigo, blow that out.
86
00:05:30,457 --> 00:05:33,085
[tense music plays]
87
00:05:33,211 --> 00:05:35,298
♪ ♪
88
00:05:35,464 --> 00:05:38,622
[Jamie] Arch! Murdina! Get out!
89
00:05:38,647 --> 00:05:40,185
Claire!
90
00:05:40,365 --> 00:05:43,285
♪ ♪
91
00:05:58,443 --> 00:06:00,821
"Both your mother and
I are safe and well.
92
00:06:00,987 --> 00:06:02,823
"And we will always have a home
93
00:06:02,989 --> 00:06:04,908
as long as we
have each other."
94
00:06:06,660 --> 00:06:09,496
- [flames crackling]
- [Claire panting]
95
00:06:09,561 --> 00:06:12,522
♪ ♪
96
00:06:17,295 --> 00:06:18,922
- [Claire grunts]
- [glass shattering]
97
00:06:20,989 --> 00:06:22,576
- [Young Ian] Uncle!
- [Lizzie] Mistress!
98
00:06:22,601 --> 00:06:24,362
[Young Ian] What's happened?
99
00:06:24,519 --> 00:06:27,230
Run for help. We need water!
100
00:06:27,256 --> 00:06:30,217
♪ ♪
101
00:06:31,322 --> 00:06:33,157
[water splashing]
102
00:06:35,522 --> 00:06:37,023
Come on, men, come on!
103
00:06:42,534 --> 00:06:45,537
Let me. Argh!
104
00:06:51,761 --> 00:06:53,582
- Here.
- [Young Ian] Move back!
105
00:06:59,511 --> 00:07:02,431
[mournful music plays]
106
00:07:02,716 --> 00:07:05,594
♪ ♪
107
00:07:18,387 --> 00:07:20,014
[glass shatters]
108
00:07:43,605 --> 00:07:44,898
Enough.
109
00:07:48,220 --> 00:07:49,763
Enough!
110
00:07:49,888 --> 00:07:52,849
[flames crackling]
111
00:07:54,768 --> 00:07:56,144
It canna be saved.
112
00:07:58,939 --> 00:08:01,274
Thank you all, but...
113
00:08:01,441 --> 00:08:02,943
there's nothing more we can do.
114
00:08:03,109 --> 00:08:06,071
♪ ♪
115
00:08:13,328 --> 00:08:16,456
Well, it's not January.
116
00:08:16,623 --> 00:08:19,167
Aye.
117
00:08:19,292 --> 00:08:21,002
And we're no' dead.
118
00:08:22,504 --> 00:08:24,214
So much for our obituary.
119
00:08:24,381 --> 00:08:27,300
♪ ♪
120
00:08:32,597 --> 00:08:34,432
Bloody newspapers.
121
00:08:36,268 --> 00:08:38,144
Never get anything right.
122
00:08:39,395 --> 00:08:42,274
[fire roaring]
123
00:08:42,440 --> 00:08:45,360
♪ ♪
124
00:09:01,960 --> 00:09:03,670
You and your bloody matches.
125
00:09:06,298 --> 00:09:08,508
You burned the house down.
126
00:09:08,675 --> 00:09:10,552
[scoffs] What?
127
00:09:10,719 --> 00:09:13,638
No, it was Mama's ether.
128
00:09:13,805 --> 00:09:14,889
Come on, any kind of spark
129
00:09:15,056 --> 00:09:16,158
could have caused
that explosion.
130
00:09:16,182 --> 00:09:17,767
But it wasn't any kind of spark.
131
00:09:17,934 --> 00:09:19,102
It...
132
00:09:19,269 --> 00:09:21,521
Wendigo lit one of your matches.
133
00:09:21,688 --> 00:09:22,832
[laughing] You
and your mother...
134
00:09:22,856 --> 00:09:25,567
the 18th century's lucky
to have survived you.
135
00:09:25,734 --> 00:09:28,069
Me? Why are you saying that?
136
00:09:28,236 --> 00:09:31,031
[Roger] 'Cause,
Brianna, it was you.
137
00:09:31,197 --> 00:09:34,659
You caused a fire
that they survived.
138
00:09:34,826 --> 00:09:37,787
A different fire.
Look at the date.
139
00:09:40,665 --> 00:09:43,585
The fire from the
obituary didn't happen.
140
00:09:43,710 --> 00:09:45,086
[chuckles] It couldn't happen.
141
00:09:45,253 --> 00:09:47,505
There was nothing left to burn.
142
00:09:47,630 --> 00:09:51,551
So we actually did
it. We saved them.
143
00:09:51,718 --> 00:09:53,970
We changed history.
144
00:09:57,390 --> 00:10:00,226
[melancholy music plays]
145
00:10:00,393 --> 00:10:03,313
♪ ♪
146
00:10:10,445 --> 00:10:12,947
[cabinet creaks]
147
00:10:39,349 --> 00:10:40,892
[beam thuds]
148
00:10:45,855 --> 00:10:48,817
[pans clanging]
149
00:10:54,114 --> 00:10:55,115
[trunk creaks]
150
00:10:55,281 --> 00:10:58,243
♪ ♪
151
00:11:24,018 --> 00:11:27,230
[Jamie] Your hair smells
of smoke, Sassenach.
152
00:11:27,397 --> 00:11:29,649
[Claire] Everything
smells of smoke.
153
00:11:35,655 --> 00:11:37,073
[Jamie] When ye're
called to the aid
154
00:11:37,198 --> 00:11:38,324
of a dying man...
155
00:11:40,285 --> 00:11:45,165
why is it that you never say no?
156
00:11:45,331 --> 00:11:46,249
Ever?
157
00:11:47,625 --> 00:11:50,128
Though you ken the
case is hopeless?
158
00:11:53,882 --> 00:11:55,258
Because I can't...
159
00:11:58,178 --> 00:11:59,512
Because I...
160
00:12:00,972 --> 00:12:04,726
I cannot admit there
is anything to do
161
00:12:04,893 --> 00:12:06,311
but go on.
162
00:12:06,478 --> 00:12:09,355
♪ ♪
163
00:12:16,529 --> 00:12:17,739
Nor will I.
164
00:12:29,501 --> 00:12:34,255
I'm going to go and wash
the soot out of these.
165
00:12:34,380 --> 00:12:37,383
♪ ♪
166
00:13:10,542 --> 00:13:11,709
I found this.
167
00:13:13,795 --> 00:13:15,255
Thought you might like it back.
168
00:13:21,094 --> 00:13:24,138
'Tis Willie. Lord
John's lad, no?
169
00:13:28,268 --> 00:13:29,227
Aye.
170
00:13:30,728 --> 00:13:31,980
I recognize his face
171
00:13:32,146 --> 00:13:34,357
from when he was
here at the Ridge.
172
00:13:35,733 --> 00:13:37,151
Glad to have it back. Thank ye.
173
00:13:40,738 --> 00:13:42,198
It's a shame they
never returned.
174
00:13:44,117 --> 00:13:45,076
Aye.
175
00:13:47,620 --> 00:13:49,247
But I did see him again.
176
00:13:51,207 --> 00:13:53,208
In Wilmington.
177
00:13:53,376 --> 00:13:55,795
Just before we saw
your cousins away.
178
00:13:57,672 --> 00:13:59,799
He's grown.
179
00:13:59,966 --> 00:14:01,175
A soldier.
180
00:14:01,342 --> 00:14:03,344
Goes by William now.
181
00:14:05,346 --> 00:14:07,682
You must be proud.
182
00:14:07,849 --> 00:14:10,685
[pensive music plays]
183
00:14:10,852 --> 00:14:13,771
♪ ♪
184
00:14:19,360 --> 00:14:21,529
How did you ken?
185
00:14:21,696 --> 00:14:25,325
When he was here, I
saw you lookin' at him
186
00:14:25,491 --> 00:14:27,660
the same way you were
lookin' at that portrait.
187
00:14:31,414 --> 00:14:35,710
That and from what I remember,
he was a stubborn lad.
188
00:14:37,170 --> 00:14:40,673
Wasna afraid to speak
his mind, either.
189
00:14:40,840 --> 00:14:42,592
Reminded me of my mother.
190
00:14:45,470 --> 00:14:46,596
And you.
191
00:14:52,268 --> 00:14:54,395
He's a Fraser sure enough.
192
00:14:57,523 --> 00:14:58,816
Does he ken?
193
00:15:00,360 --> 00:15:02,695
He can never know he's my son.
194
00:15:02,862 --> 00:15:06,157
[Young Ian] Dinna fash, Uncle.
195
00:15:06,282 --> 00:15:08,660
Ye need Fraser blood
to see it in him.
196
00:15:10,995 --> 00:15:12,747
I will never speak
of it to a soul.
197
00:15:12,914 --> 00:15:15,667
♪ ♪
198
00:15:28,012 --> 00:15:29,347
[horse neighs]
199
00:15:31,057 --> 00:15:33,351
[Lizzie] We've brought you
some parsnip soup, mistress.
200
00:15:35,895 --> 00:15:38,564
The fisherfolk have
sent blankets for ye.
201
00:15:38,731 --> 00:15:41,567
And... I-I thought
you might be needin'
202
00:15:41,734 --> 00:15:45,279
a spare blouse
and a shawl maybe?
203
00:15:46,489 --> 00:15:47,740
Lizzie...
204
00:15:47,907 --> 00:15:50,910
Please. 'Tis the
least I can do.
205
00:15:52,245 --> 00:15:54,914
And if you'd like to change now,
206
00:15:55,081 --> 00:15:58,251
I can help you to wash the soot
from the one you're wearin'.
207
00:16:01,087 --> 00:16:02,422
Thank you.
208
00:16:07,593 --> 00:16:09,554
Is there anything we can
help you with, mistress?
209
00:16:09,721 --> 00:16:12,473
Me and Kezzie could carry
what you've salvaged
210
00:16:12,598 --> 00:16:15,268
up to Roger and
Brianna's old cabin.
211
00:16:15,435 --> 00:16:17,019
That would be nice.
212
00:16:19,021 --> 00:16:20,732
[horse neighs]
213
00:16:24,193 --> 00:16:26,487
Is there something else?
214
00:16:26,654 --> 00:16:28,531
Adso.
215
00:16:28,698 --> 00:16:31,951
We looked everywhere
for your wee cheetie...
216
00:16:32,118 --> 00:16:35,329
in the woods, near the river,
217
00:16:35,496 --> 00:16:36,956
but we havena found him.
218
00:16:41,294 --> 00:16:43,087
I'm sure he'll
turn up somewhere.
219
00:16:44,672 --> 00:16:46,174
Of course he will.
220
00:16:46,340 --> 00:16:49,177
[mournful music plays]
221
00:16:49,343 --> 00:16:52,138
♪ ♪
222
00:17:06,026 --> 00:17:08,487
I guess you'll be wantin'
to explain this, Mr. Bug.
223
00:17:09,988 --> 00:17:12,574
I dinna owe ye an
explanation about anything.
224
00:17:15,203 --> 00:17:17,121
[Jamie] There's a mark
of the fleur-de-lis.
225
00:17:18,915 --> 00:17:21,793
'Twas meant for Charles
Stuart was it no'?
226
00:17:21,958 --> 00:17:24,085
[Arch] Aye, 'twas.
227
00:17:24,253 --> 00:17:25,670
And do you ken how it came to be
228
00:17:25,838 --> 00:17:27,006
in your wife's possession?
229
00:17:29,217 --> 00:17:31,511
[thunder rumbles]
230
00:17:33,679 --> 00:17:35,264
Thieves burnt down my house.
231
00:17:35,431 --> 00:17:37,266
I willna have any
more on the Ridge.
232
00:17:37,433 --> 00:17:39,519
I'm no thief.
233
00:17:39,685 --> 00:17:41,312
Neither is my wife.
234
00:17:41,479 --> 00:17:44,273
It's your own blood
that's done the taking.
235
00:17:44,440 --> 00:17:45,900
Jocasta Cameron
236
00:17:46,067 --> 00:17:48,402
and that bastard of a
husband of hers, Hector,
237
00:17:48,569 --> 00:17:51,197
they're the thieves
you speak of.
238
00:17:51,364 --> 00:17:52,573
How so?
239
00:17:55,785 --> 00:17:56,911
There were three of us
240
00:17:57,078 --> 00:17:59,872
when the gold came
ashore from France.
241
00:18:00,039 --> 00:18:03,876
Dougal MacKenzie took one-third
and Hector Cameron another.
242
00:18:04,043 --> 00:18:06,462
I was the third man,
tacksman to Malcolm Grant,
243
00:18:06,587 --> 00:18:08,297
who sent me.
244
00:18:08,422 --> 00:18:11,050
[tense music plays]
245
00:18:11,217 --> 00:18:13,386
[Jamie] The French gold...
246
00:18:13,553 --> 00:18:16,722
the lost Jacobite gold...
247
00:18:16,889 --> 00:18:20,268
it's here in America?
248
00:18:20,434 --> 00:18:23,604
Aye. It is.
249
00:18:23,771 --> 00:18:27,066
But it came too late to make
a difference to the cause.
250
00:18:27,233 --> 00:18:30,778
So Grant used it for
the good of the clan.
251
00:18:30,945 --> 00:18:32,989
I dinna know what
Dougal did with his,
252
00:18:33,114 --> 00:18:36,492
but Hector Cameron, he
fled. He was a traitor.
253
00:18:36,659 --> 00:18:38,452
And his wife wi' him.
254
00:18:38,619 --> 00:18:41,581
I only had to set
eyes on River Run
255
00:18:41,747 --> 00:18:43,541
to see where the
gold had been spent.
256
00:18:43,708 --> 00:18:44,917
But not all of it.
257
00:18:46,252 --> 00:18:48,588
What I'm wondering...
258
00:18:48,754 --> 00:18:50,554
is how the devil you
found what was left of it
259
00:18:50,673 --> 00:18:51,799
and got it away?
260
00:18:51,966 --> 00:18:53,759
Each time I went to River Run,
261
00:18:53,926 --> 00:18:55,928
I searched every
cupboard, every closet.
262
00:18:56,095 --> 00:18:58,472
Then it came to me.
263
00:18:58,639 --> 00:19:01,225
Hector Cameron was no' a
man to part wi' anything
264
00:19:01,350 --> 00:19:05,396
only for reason of bein' dead.
265
00:19:05,563 --> 00:19:08,065
'Twas in his crypt with him.
266
00:19:08,232 --> 00:19:09,942
So whenever I went to River Run,
267
00:19:10,109 --> 00:19:12,278
piece by piece, I took back
268
00:19:12,445 --> 00:19:14,864
what the coward
stole from Scotland.
269
00:19:14,989 --> 00:19:18,784
A man who takes from a thief
is made a thief himself.
270
00:19:18,951 --> 00:19:20,351
[Arch] I only wished
to take it back
271
00:19:20,453 --> 00:19:21,537
from the Camerons.
272
00:19:21,704 --> 00:19:24,040
I am a man of my word,
273
00:19:24,206 --> 00:19:26,626
Seaumais mac Brian.
274
00:19:26,792 --> 00:19:29,295
I swore an oath to my chief.
275
00:19:29,462 --> 00:19:31,631
And I kept it till he died.
276
00:19:31,797 --> 00:19:34,175
I swore an oath to the
king across the water.
277
00:19:34,342 --> 00:19:35,635
And I kept that too.
278
00:19:35,801 --> 00:19:38,304
I swore loyalty to
George of England
279
00:19:38,471 --> 00:19:40,139
when I came upon this shore.
280
00:19:40,264 --> 00:19:44,435
So tell me now, where
does my duty lie?
281
00:19:44,602 --> 00:19:47,563
You swore an oath to me too.
282
00:19:47,688 --> 00:19:49,482
I am thinking now
283
00:19:49,649 --> 00:19:51,692
that the oath that matters most
284
00:19:51,817 --> 00:19:53,819
is the one I made to my wife.
285
00:19:56,072 --> 00:19:58,240
Where is the rest of it?
286
00:19:58,407 --> 00:20:00,534
Somewhere you'll never find it.
287
00:20:07,667 --> 00:20:11,337
You are free of your oath to me.
288
00:20:11,504 --> 00:20:13,024
Take your life from
my hand. Take this.
289
00:20:13,172 --> 00:20:16,175
Take your wife and
go. Do not return.
290
00:20:16,300 --> 00:20:19,261
♪ ♪
291
00:20:46,998 --> 00:20:48,916
It's all been for
nothing, Murdina.
292
00:20:49,083 --> 00:20:50,710
He's sending us away.
293
00:20:50,876 --> 00:20:52,003
What?
294
00:20:52,169 --> 00:20:55,047
I was chief tacksman
once. A man of worth.
295
00:20:55,214 --> 00:20:59,051
And in my eyes, that's
what you'll always be.
296
00:20:59,218 --> 00:21:01,887
There's no shame
in what we've done.
297
00:21:02,013 --> 00:21:04,432
I'm no' beggin' him
to let us stay here.
298
00:21:04,598 --> 00:21:06,600
No, sir.
299
00:21:06,767 --> 00:21:09,895
We've spent years on our knees
300
00:21:10,062 --> 00:21:13,065
scrubbin' their floors,
washin' their clothes...
301
00:21:13,232 --> 00:21:14,442
We've slaughtered their pigs.
302
00:21:14,608 --> 00:21:17,236
We've served them their meals.
303
00:21:17,361 --> 00:21:19,488
We've seen things
304
00:21:19,613 --> 00:21:21,407
and yet we look the other way.
305
00:21:24,035 --> 00:21:27,872
We've earned this, Archie.
306
00:21:31,375 --> 00:21:33,961
This is our time.
307
00:21:34,128 --> 00:21:36,964
[pensive music plays]
308
00:21:37,131 --> 00:21:40,092
♪ ♪
309
00:21:42,261 --> 00:21:44,805
[crickets chirping]
310
00:21:49,185 --> 00:21:50,936
Aye, it's him.
311
00:21:51,103 --> 00:21:52,938
[Young Ian] You think
he hid the gold there?
312
00:21:53,105 --> 00:21:54,982
He's hid it somewhere
we'd never find it
313
00:21:55,149 --> 00:21:56,776
right under our noses.
314
00:21:58,194 --> 00:22:01,363
Let him find what he's
lookin' for first.
315
00:22:01,530 --> 00:22:04,366
Ye go behind him. If
he runs, stop him.
316
00:22:04,492 --> 00:22:07,411
[tense music plays]
317
00:22:07,578 --> 00:22:10,456
♪ ♪
318
00:22:20,466 --> 00:22:21,550
[shovel thuds]
319
00:22:32,103 --> 00:22:33,312
Mr. Bug?
320
00:22:33,437 --> 00:22:35,898
Arch Bug. Come outta there.
321
00:22:36,065 --> 00:22:37,942
I would speak with you.
322
00:22:40,277 --> 00:22:41,487
[gunshot]
323
00:22:41,654 --> 00:22:44,490
♪ ♪
324
00:22:55,543 --> 00:22:56,710
Mrs. Bug?
325
00:22:58,671 --> 00:23:00,965
I need Arch.
326
00:23:01,132 --> 00:23:02,508
Archie.
327
00:23:02,675 --> 00:23:04,802
[gasps]
328
00:23:11,392 --> 00:23:13,060
[Young Ian] No.
329
00:23:13,227 --> 00:23:14,979
I th... thought she was...
330
00:23:15,146 --> 00:23:17,022
The... the coat.
331
00:23:17,189 --> 00:23:18,983
The hat... [gasps]
332
00:23:19,150 --> 00:23:21,777
[melancholy music playing]
333
00:23:21,944 --> 00:23:24,780
♪ ♪
334
00:23:24,947 --> 00:23:27,533
I... didna ken.
335
00:23:29,827 --> 00:23:32,163
I d... I didna ken it was you.
336
00:23:33,205 --> 00:23:34,248
[box thuds]
337
00:23:37,209 --> 00:23:38,586
[lid rattles]
338
00:23:38,752 --> 00:23:41,714
♪ ♪
339
00:24:08,699 --> 00:24:11,869
She was always kind to me.
340
00:24:14,079 --> 00:24:15,748
She took care of me.
341
00:24:19,376 --> 00:24:20,669
Of all of us.
342
00:24:24,215 --> 00:24:25,507
And I...
343
00:24:25,633 --> 00:24:28,344
And you were protecting Jamie.
344
00:24:29,595 --> 00:24:31,013
Aye.
345
00:24:33,057 --> 00:24:34,767
But she protected me.
346
00:24:37,394 --> 00:24:39,813
She kept our secret, Auntie.
347
00:24:41,857 --> 00:24:43,567
Why did I do it?
348
00:24:45,110 --> 00:24:49,156
The shot only
grazed Uncle Jamie.
349
00:24:51,158 --> 00:24:52,826
She's lyin' in there.
350
00:24:55,621 --> 00:24:58,582
And I canna take
it back or undo it.
351
00:25:00,793 --> 00:25:02,336
And yet...
352
00:25:03,796 --> 00:25:07,466
I keep lookin' for
some way that I can.
353
00:25:09,468 --> 00:25:12,930
Somethin' I can do
to make it right.
354
00:25:13,097 --> 00:25:16,016
♪ ♪
355
00:25:24,525 --> 00:25:26,277
Are you breathing, Ian?
356
00:25:28,404 --> 00:25:30,864
Aye.
357
00:25:31,031 --> 00:25:31,991
I think so.
358
00:25:33,867 --> 00:25:36,120
That's all you
have to do for now.
359
00:25:43,168 --> 00:25:46,839
After talking to Ian, I had
to take my own advice...
360
00:25:47,006 --> 00:25:50,634
Put on a brave face, be strong,
361
00:25:50,759 --> 00:25:52,845
and keep breathing.
362
00:25:53,012 --> 00:25:55,973
♪ ♪
363
00:26:09,570 --> 00:26:11,030
Any sign of Arch?
364
00:26:11,196 --> 00:26:14,825
No. I called out for him
after. There was no answer.
365
00:26:14,950 --> 00:26:16,243
I looked around too.
366
00:26:18,620 --> 00:26:21,999
Why would he hide the
gold under our home?
367
00:26:22,166 --> 00:26:23,625
Didn't he worry
that we'd find it?
368
00:26:23,792 --> 00:26:25,627
[Jamie] We never did.
369
00:26:25,753 --> 00:26:27,212
Why did I not let her take it?
370
00:26:29,131 --> 00:26:30,549
What did it matter?
371
00:26:34,303 --> 00:26:35,637
[sighs]
372
00:26:37,431 --> 00:26:39,016
Murdina,
373
00:26:39,183 --> 00:26:41,518
wife of Archibald,
374
00:26:41,685 --> 00:26:43,145
you'll be missed.
375
00:26:44,772 --> 00:26:46,148
Amen.
376
00:26:49,234 --> 00:26:52,404
I hate that she's
going to her grave
377
00:26:52,571 --> 00:26:54,573
and things weren't
right between us.
378
00:26:54,740 --> 00:26:57,659
♪ ♪
379
00:27:01,246 --> 00:27:02,926
[Lizzie] Mrs. Bug will
be the guardian now,
380
00:27:02,956 --> 00:27:04,833
will she no', Mistress Fraser?
381
00:27:05,000 --> 00:27:06,335
It suits her.
382
00:27:06,502 --> 00:27:08,629
- [Claire] The guardian?
- [Jamie] Aye.
383
00:27:08,796 --> 00:27:10,756
The last person to
lie in a graveyard
384
00:27:10,923 --> 00:27:12,800
becomes its guardian.
385
00:27:12,925 --> 00:27:14,134
Must stand and guard
386
00:27:14,301 --> 00:27:17,179
until the next person dies
and comes to take their place.
387
00:27:17,346 --> 00:27:19,598
Only then can they rest.
388
00:27:19,765 --> 00:27:22,851
What is a guardian of
the graveyard guarding?
389
00:27:23,018 --> 00:27:24,520
And from whom?
390
00:27:24,686 --> 00:27:25,979
Vandals.
391
00:27:26,146 --> 00:27:28,273
Desecraters, charmers.
392
00:27:28,440 --> 00:27:30,943
Even the dead may
need defending.
393
00:27:31,110 --> 00:27:33,487
Who better to do
that than a ghost?
394
00:27:33,654 --> 00:27:37,366
I wonder who the
guardian was before.
395
00:27:37,533 --> 00:27:41,203
Well, if it was the last
person to be buried here...
396
00:27:44,039 --> 00:27:45,874
that would be Malva Christie.
397
00:27:47,584 --> 00:27:51,088
Well, Mrs. Bug
is in charge now.
398
00:27:51,255 --> 00:27:53,215
Malva can go home to heaven.
399
00:27:56,468 --> 00:27:57,511
Mr. Bug?
400
00:27:57,678 --> 00:27:59,805
[tense music plays]
401
00:27:59,930 --> 00:28:02,349
I trust you wouldna
turn an old man away
402
00:28:02,516 --> 00:28:04,643
from his wife's funeral.
403
00:28:04,810 --> 00:28:06,186
[Jamie] Of course not.
404
00:28:06,353 --> 00:28:08,355
I'd have her taken to her rest
405
00:28:08,522 --> 00:28:10,816
with the proper observances.
406
00:28:12,609 --> 00:28:15,612
Will you sing, Mistress Fraser?
407
00:28:17,114 --> 00:28:18,574
I, uh...
408
00:28:21,660 --> 00:28:23,162
Yes, Arch.
409
00:28:32,754 --> 00:28:42,011
♪ Ave Maria ♪
410
00:28:44,308 --> 00:28:51,121
♪ Gratia plena ♪
411
00:28:51,669 --> 00:28:59,910
♪ Maria gratia plena ♪
412
00:29:01,019 --> 00:29:03,981
♪ Maria ♪
413
00:29:04,006 --> 00:29:09,678
♪ Gratia plena ♪
414
00:29:09,823 --> 00:29:13,866
♪ Ave ♪
415
00:29:13,891 --> 00:29:19,482
♪ Ave Dominus ♪
416
00:29:19,507 --> 00:29:22,718
♪ Dominus tecum ♪
417
00:29:22,853 --> 00:29:25,898
[melancholy music plays]
418
00:29:26,097 --> 00:29:28,891
♪ ♪
419
00:29:29,049 --> 00:29:32,010
[Archie sobbing softly]
420
00:29:56,713 --> 00:30:00,050
[Jamie] "Death, be not proud...
421
00:30:01,760 --> 00:30:06,598
"Though some have called
thee mighty and dreadful,
422
00:30:06,765 --> 00:30:08,642
"For thou art not so.
423
00:30:09,935 --> 00:30:12,271
"Poor Death,
424
00:30:12,437 --> 00:30:15,148
"one short sleep past,
425
00:30:15,315 --> 00:30:18,944
"we wake eternally,
426
00:30:19,111 --> 00:30:23,031
"and Death shall be no more.
427
00:30:23,198 --> 00:30:26,451
Death, thou shalt die."
428
00:30:27,828 --> 00:30:30,664
[crow cawing]
429
00:30:30,831 --> 00:30:33,792
♪ ♪
430
00:30:50,434 --> 00:30:51,893
Mr. Bug?
431
00:30:57,941 --> 00:30:59,651
It was by my hand
432
00:30:59,818 --> 00:31:02,904
that this woman of
great worth has died.
433
00:31:04,865 --> 00:31:08,076
I didna take her life by malice
434
00:31:08,243 --> 00:31:10,329
or-or of a purpose.
435
00:31:11,663 --> 00:31:13,749
And it is a sorrow to me.
436
00:31:20,672 --> 00:31:25,510
I swear by my iron,
a life for a life.
437
00:31:30,223 --> 00:31:32,893
Too easy, lad.
438
00:31:33,060 --> 00:31:35,979
[ominous music plays]
439
00:31:36,146 --> 00:31:37,397
♪ ♪
440
00:31:37,564 --> 00:31:39,858
Will you give me
your hound to kill?
441
00:31:42,944 --> 00:31:44,696
No.
442
00:31:44,821 --> 00:31:47,783
It was my crime, not his.
443
00:31:47,949 --> 00:31:49,284
Aye.
444
00:31:49,451 --> 00:31:51,036
You see then?
445
00:31:51,203 --> 00:31:54,665
He's naught but a
flea-ridden beast.
446
00:31:57,292 --> 00:31:58,752
Not a wife.
447
00:32:00,504 --> 00:32:02,714
When you've something
worth taking,
448
00:32:02,881 --> 00:32:04,925
you'll see me again.
449
00:32:07,511 --> 00:32:10,222
That I promise ye.
450
00:32:10,347 --> 00:32:13,266
♪ ♪
451
00:32:26,405 --> 00:32:28,281
[Claire] In the
days that followed,
452
00:32:28,448 --> 00:32:31,952
we tried to lay our
sorrows to rest.
453
00:32:32,119 --> 00:32:34,579
Arch Bug did not return,
454
00:32:34,746 --> 00:32:37,791
and so we looked
towards the future.
455
00:32:37,958 --> 00:32:40,794
[soft heartwarming music plays]
456
00:32:40,961 --> 00:32:43,922
♪ ♪
457
00:32:46,425 --> 00:32:48,677
This place never
ceases to amaze.
458
00:32:48,844 --> 00:32:49,845
Hmm.
459
00:32:52,472 --> 00:32:56,643
So, uh, I was thinking, maybe...
460
00:32:56,810 --> 00:32:58,353
You see that clearing there?
461
00:32:58,520 --> 00:32:59,855
[Claire] What, right over there?
462
00:32:59,980 --> 00:33:00,897
[Jamie] Aye.
463
00:33:01,314 --> 00:33:04,860
I was thinking
maybe that will be
464
00:33:05,026 --> 00:33:07,487
where the new house will stand.
465
00:33:07,654 --> 00:33:09,406
If you think it's suitable.
466
00:33:12,409 --> 00:33:15,287
I didn't realize you'd
already thought of a spot.
467
00:33:15,454 --> 00:33:16,872
[chuckles]
468
00:33:17,038 --> 00:33:19,499
Started thinkin'
about it last year.
469
00:33:19,666 --> 00:33:22,544
Kent that if anythin'
should happen,
470
00:33:22,711 --> 00:33:24,880
I'd be happier having considered
471
00:33:25,046 --> 00:33:26,798
what might become of us.
472
00:33:27,924 --> 00:33:30,260
It's good to plan
ahead, I suppose.
473
00:33:31,636 --> 00:33:34,848
[sighs] This is our
home no matter what.
474
00:33:40,896 --> 00:33:42,814
I sincerely hope
475
00:33:42,981 --> 00:33:44,816
I'm not the one
that has to do it.
476
00:33:44,983 --> 00:33:48,236
But should the
question ever arise,
477
00:33:48,403 --> 00:33:50,322
would you like to be buried here
478
00:33:50,489 --> 00:33:52,157
or taken back to Scotland?
479
00:33:52,324 --> 00:33:54,493
I should be lucky to be
buried at all, Sassenach.
480
00:33:54,659 --> 00:33:56,787
Much more likely I'll
be drowned, burnt,
481
00:33:56,953 --> 00:33:58,997
or left to rot on
some battlefield.
482
00:33:59,164 --> 00:34:00,290
Dinna fash.
483
00:34:02,250 --> 00:34:04,753
If you have to
dispose of my carcass,
484
00:34:04,920 --> 00:34:06,546
leave it out for the crows.
485
00:34:06,713 --> 00:34:08,673
[chuckles softly]
486
00:34:08,840 --> 00:34:10,800
- I'll bear that in mind.
- Hmm.
487
00:34:15,347 --> 00:34:17,432
You haven't asked what I
want done with my body.
488
00:34:17,599 --> 00:34:20,559
No. And I never will.
489
00:34:22,103 --> 00:34:25,481
No, I canna think
of you dead, Claire.
490
00:34:25,649 --> 00:34:28,527
Anything else, but not that.
491
00:34:41,581 --> 00:34:43,374
When do you think we
should start building?
492
00:34:43,541 --> 00:34:44,626
Well, that's something
493
00:34:44,793 --> 00:34:46,433
I've been meanin' to
speak with you about.
494
00:34:48,296 --> 00:34:50,632
Keep thinkin'...
495
00:34:50,798 --> 00:34:52,175
about Lallybroch.
496
00:34:53,844 --> 00:34:56,304
You want to go back to Scotland?
497
00:34:56,471 --> 00:34:58,723
Aye.
498
00:34:58,890 --> 00:34:59,975
Something I must do.
499
00:35:00,141 --> 00:35:02,936
♪ ♪
500
00:35:05,605 --> 00:35:08,441
I made a promise to
my sister long ago.
501
00:35:08,608 --> 00:35:13,113
I swore I'd bring
Young Ian back to her.
502
00:35:13,280 --> 00:35:15,115
This I mean to do.
503
00:35:15,282 --> 00:35:17,492
Although the man I
bring back to her
504
00:35:17,659 --> 00:35:20,871
is not the lad who left.
505
00:35:20,996 --> 00:35:23,123
God alone knows what
they'll make of each other.
506
00:35:23,290 --> 00:35:26,585
Ian and Lallybroch?
507
00:35:26,751 --> 00:35:30,005
God has a most peculiar
sense of humor, but...
508
00:35:30,171 --> 00:35:32,465
[sighs] With the war,
509
00:35:32,591 --> 00:35:34,551
if he is to go back,
510
00:35:34,718 --> 00:35:35,635
it must be now.
511
00:35:42,434 --> 00:35:44,853
I think that's a great idea.
512
00:35:46,104 --> 00:35:48,273
That's settled then.
513
00:35:48,440 --> 00:35:49,983
We'll leave in a
few months' time,
514
00:35:50,150 --> 00:35:52,611
once our affairs are in order.
515
00:35:52,777 --> 00:35:55,530
I'll speak with Ian
and write to Jenny.
516
00:35:58,783 --> 00:36:01,286
There is another
reason to go, a...
517
00:36:01,453 --> 00:36:03,997
Another promise, ye might say.
518
00:36:04,164 --> 00:36:05,957
[Claire] What's that?
519
00:36:08,543 --> 00:36:11,004
Made a promise to myself
520
00:36:11,129 --> 00:36:13,465
I would never face my son
521
00:36:13,632 --> 00:36:15,634
across the barrel of a gun.
522
00:36:15,800 --> 00:36:18,720
♪ ♪
523
00:36:27,896 --> 00:36:30,565
God, guide me with thy wisdom.
524
00:36:30,690 --> 00:36:34,903
God, chastise me
with thy justice.
525
00:36:36,655 --> 00:36:38,657
God, help me with thy mercy.
526
00:36:40,575 --> 00:36:42,911
God, protect me
with thy strength.
527
00:36:45,664 --> 00:36:48,959
And, God, please...
528
00:36:50,919 --> 00:36:52,253
Let me be enough.
529
00:36:59,970 --> 00:37:01,846
Amen.
530
00:37:02,013 --> 00:37:04,849
♪ ♪
531
00:37:31,835 --> 00:37:33,628
[Claire sighs]
532
00:37:33,795 --> 00:37:36,798
Did you manage to
get some sleep?
533
00:37:36,923 --> 00:37:39,676
Aye. I did.
534
00:37:39,843 --> 00:37:41,469
Finally.
535
00:37:41,636 --> 00:37:44,222
[both grunt]
536
00:37:44,389 --> 00:37:46,933
I had another
dream of your time.
537
00:37:47,100 --> 00:37:49,436
[Claire] Mm-hmm? Was I in it?
538
00:37:49,602 --> 00:37:53,398
No. 'Twas our lassie
and the bairns.
539
00:37:56,109 --> 00:37:57,819
Tell me what happened.
540
00:37:59,988 --> 00:38:04,075
I saw them walk up to the
front door of a house.
541
00:38:04,242 --> 00:38:06,619
Your Roger Mac was wi' them.
542
00:38:06,786 --> 00:38:08,747
And they knocked and...
543
00:38:08,913 --> 00:38:11,666
a wee brown-haired
woman opened it.
544
00:38:11,833 --> 00:38:13,960
[chuckles] She laughed
with joy to see them
545
00:38:14,127 --> 00:38:15,420
and brought them in.
546
00:38:15,587 --> 00:38:18,089
They went down the hallway.
547
00:38:18,256 --> 00:38:20,508
And Mandy was a wee bit older.
548
00:38:20,675 --> 00:38:21,760
She was well.
549
00:38:26,556 --> 00:38:28,892
Did any of them call
this woman by name?
550
00:38:30,602 --> 00:38:32,270
Aye.
551
00:38:32,437 --> 00:38:34,022
They did.
552
00:38:37,442 --> 00:38:40,278
Roger Mac called her Fiona.
553
00:38:40,445 --> 00:38:42,989
[gasps, sighs]
554
00:38:45,658 --> 00:38:46,951
Were they happy?
555
00:38:48,411 --> 00:38:49,746
Aye.
556
00:38:51,539 --> 00:38:52,874
Oh, just at the last,
557
00:38:52,999 --> 00:38:54,918
just before I woke,
558
00:38:55,085 --> 00:38:56,419
wee Jem was messin' about,
559
00:38:56,586 --> 00:38:57,938
pickin' things up and
puttin' them down as he does.
560
00:38:57,962 --> 00:38:59,714
[chuckles]
561
00:38:59,881 --> 00:39:01,841
[Jamie] There was a
thing on-on the table.
562
00:39:02,008 --> 00:39:05,595
Didna ken what it was.
I'd never seen the like.
563
00:39:07,263 --> 00:39:11,392
It was about this wide
and just a bit longer.
564
00:39:13,394 --> 00:39:17,273
Something like a box,
maybe, only humped.
565
00:39:17,440 --> 00:39:19,442
- Humped?
- Aye.
566
00:39:19,609 --> 00:39:21,236
It-it had a-a thing on top
567
00:39:21,361 --> 00:39:22,904
like a-a wee club.
568
00:39:23,071 --> 00:39:24,739
Only wi' a-a knob on each end.
569
00:39:24,906 --> 00:39:27,867
And it was tied to
the box wi' a cord
570
00:39:28,034 --> 00:39:30,662
curled up on itself
like a piglet's tail.
571
00:39:30,829 --> 00:39:34,916
Uh, Jem reached out
to pick it up...
572
00:39:35,083 --> 00:39:38,461
and said, "I wanna
speak to Grandda."
573
00:39:38,628 --> 00:39:40,046
[Claire] It's a telephone.
574
00:39:40,213 --> 00:39:42,090
Telephone.
575
00:39:42,257 --> 00:39:44,592
You can talk to other
people through it
576
00:39:44,759 --> 00:39:46,678
across long distances.
577
00:39:46,845 --> 00:39:49,639
♪ ♪
578
00:39:51,683 --> 00:39:53,351
I wish we could call them.
579
00:39:57,313 --> 00:39:58,773
But...
580
00:40:00,733 --> 00:40:03,069
our letters will
have to do for now.
581
00:40:04,988 --> 00:40:06,739
[sighs]
582
00:40:10,869 --> 00:40:12,787
[forge sizzling]
583
00:40:12,954 --> 00:40:15,874
♪ ♪
584
00:40:21,337 --> 00:40:23,464
[Jamie] This is the last
of the gold I'm gonna melt.
585
00:40:23,631 --> 00:40:24,966
We'll hide the rest.
586
00:40:26,509 --> 00:40:27,510
Now...
587
00:40:29,053 --> 00:40:32,348
you willna forget which
bag to load from, aye?
588
00:40:32,515 --> 00:40:33,850
Dinna fash, Uncle,
589
00:40:34,017 --> 00:40:37,061
I promise not to use solid
gold when we're huntin'.
590
00:40:40,356 --> 00:40:42,942
Thinkin' what you'll say to
your ma when you see her?
591
00:40:45,278 --> 00:40:46,738
[sighs] Aye.
592
00:40:46,905 --> 00:40:49,157
Tryin' not to think too much.
593
00:40:49,324 --> 00:40:52,911
Get a queer feeling in my wame
when I think of Lallybroch.
594
00:40:53,077 --> 00:40:54,621
Why is that?
595
00:40:54,787 --> 00:40:57,582
Brianna told me about this
book she read in school
596
00:40:57,749 --> 00:41:02,253
that said once ye'd left
home, canna go back again.
597
00:41:03,338 --> 00:41:05,423
I think maybe 'tis true.
598
00:41:05,548 --> 00:41:07,467
I think you'll find your parents
599
00:41:07,634 --> 00:41:10,094
much as you left them.
600
00:41:10,261 --> 00:41:13,640
You may come as a
greater shock to them.
601
00:41:13,806 --> 00:41:15,183
I'm not that much taller, am I?
602
00:41:15,350 --> 00:41:17,060
[both chuckle]
603
00:41:18,228 --> 00:41:21,272
Personally, I
prefer Robert Frost.
604
00:41:21,439 --> 00:41:24,567
"Home is the place where
when you have to go there,
605
00:41:24,734 --> 00:41:26,402
they have to take you in."
606
00:41:29,614 --> 00:41:31,324
No wonder you're
fond of her, Uncle.
607
00:41:31,491 --> 00:41:34,244
She must be a rare
comfort to you.
608
00:41:34,369 --> 00:41:37,455
Yeah. She keeps takin' me in.
609
00:41:37,622 --> 00:41:40,458
- [grunts]
- [bullets clatter]
610
00:41:40,625 --> 00:41:42,126
So...
611
00:41:42,293 --> 00:41:44,921
I suppose you must be
home. [chuckles softly]
612
00:41:45,088 --> 00:41:48,007
♪ ♪
613
00:41:53,554 --> 00:41:57,141
No one on the Ridge kens
of this gold's existence.
614
00:41:57,308 --> 00:41:59,143
We canna let them find out.
615
00:41:59,310 --> 00:42:01,646
If there's even a rumor of it,
616
00:42:01,813 --> 00:42:03,439
everyone here will be in danger.
617
00:42:08,444 --> 00:42:09,862
How did you find this place?
618
00:42:10,029 --> 00:42:14,367
Uh, Jem and I came upon it
when we were huntin' one day.
619
00:42:14,534 --> 00:42:16,077
'Twas a secret between us.
620
00:42:16,244 --> 00:42:18,413
We agreed to tell no one,
not even his parents.
621
00:42:18,579 --> 00:42:20,331
What, nor me?
622
00:42:20,498 --> 00:42:22,917
A wee lad and his grandda
need at least one secret.
623
00:42:33,303 --> 00:42:37,890
So why do you call it
the Spaniard's Cave?
624
00:42:38,599 --> 00:42:40,518
On account of the
current occupant.
625
00:42:40,685 --> 00:42:43,563
[soft eerie music plays]
626
00:42:43,730 --> 00:42:44,605
♪ ♪
627
00:42:44,731 --> 00:42:45,857
Oh.
628
00:42:47,692 --> 00:42:51,362
[Jamie] We found nothin'
wi' him save his armor.
629
00:42:51,529 --> 00:42:53,156
And this. [grunts]
630
00:42:53,323 --> 00:42:56,993
♪ ♪
631
00:42:57,160 --> 00:43:00,038
"Nuestra Señora
de los Angeles."
632
00:43:00,204 --> 00:43:02,248
- Certainly Spanish.
- Aye.
633
00:43:05,293 --> 00:43:06,627
Was Jem scared?
634
00:43:06,794 --> 00:43:08,338
No.
635
00:43:08,504 --> 00:43:10,298
I was.
636
00:43:10,465 --> 00:43:12,050
We had no lantern wi' us.
637
00:43:12,216 --> 00:43:14,093
I almost stepped on this fellow.
638
00:43:14,260 --> 00:43:15,803
[chuckles] Thought
he was alive.
639
00:43:15,970 --> 00:43:18,806
The shock of it was
like to stop my heart.
640
00:43:18,973 --> 00:43:20,892
The wee lad had a good laugh.
641
00:43:21,059 --> 00:43:23,227
Wonder how he came to be here.
642
00:43:23,394 --> 00:43:26,773
Hmm. Murdered most likely.
643
00:43:26,939 --> 00:43:29,359
[grunts] There's a...
644
00:43:29,525 --> 00:43:33,404
another wee cave over here.
645
00:43:35,865 --> 00:43:38,284
[Claire] Perfect place
for hiding treasure.
646
00:43:38,451 --> 00:43:39,494
[Jamie] Ah.
647
00:43:45,083 --> 00:43:46,352
[Claire] You and
Jem weren't worried
648
00:43:46,376 --> 00:43:48,419
about being haunted by him?
649
00:43:48,586 --> 00:43:50,630
No... we said the proper prayer
650
00:43:50,797 --> 00:43:52,757
for the repose of his soul
when I sealed the cave.
651
00:43:52,924 --> 00:43:54,258
[Claire chuckles softly]
652
00:43:54,425 --> 00:43:55,927
You really do know
the proper prayer
653
00:43:56,094 --> 00:43:57,294
for every occasion, don't you?
654
00:43:57,428 --> 00:43:59,555
[Jamie chuckles]
655
00:43:59,722 --> 00:44:01,808
There's always a
prayer, a nighean,
656
00:44:03,810 --> 00:44:05,770
even if it's only,
657
00:44:05,937 --> 00:44:09,399
"A Dhia, cuidich mi."
658
00:44:09,565 --> 00:44:11,365
- Oh, God, help me.
- [Claire chuckles softly]
659
00:44:14,070 --> 00:44:17,281
[pensive music playing]
660
00:44:17,448 --> 00:44:20,326
♪ ♪
661
00:44:22,078 --> 00:44:23,955
[Claire] "Dear
Bree, we've decided
662
00:44:24,122 --> 00:44:26,582
"to leave the Ridge
and go to Scotland.
663
00:44:26,707 --> 00:44:29,669
"Your father would like to
keep his word to his sister
664
00:44:29,836 --> 00:44:31,379
"and bring Ian home.
665
00:44:33,756 --> 00:44:35,133
"He fears the forces of history
666
00:44:35,299 --> 00:44:37,760
"may deprive him of
a later opportunity.
667
00:44:40,346 --> 00:44:42,432
"But he trusts his Ardsmuir
men will take good care
668
00:44:42,598 --> 00:44:45,893
"of the settlers till we return.
669
00:44:46,018 --> 00:44:47,270
"We've asked the Beardsleys
670
00:44:47,437 --> 00:44:49,814
"to look after the
site of the new house.
671
00:44:49,981 --> 00:44:51,821
"And I am teaching Lizzie
how to treat ailments
672
00:44:51,983 --> 00:44:53,818
"with herbs and
medicines in my absence.
673
00:44:53,985 --> 00:44:56,571
- [Lizzie] Yes.
- Chamomile.
674
00:44:58,114 --> 00:45:00,074
"Your father has insinuated
that I've selfishly
675
00:45:00,199 --> 00:45:02,535
"kept you all to myself,
676
00:45:02,660 --> 00:45:03,940
"so I will reluctantly allow him
677
00:45:04,036 --> 00:45:06,372
"the honor of
closing this letter.
678
00:45:06,539 --> 00:45:09,834
Until the next time, my love."
679
00:45:10,001 --> 00:45:13,212
[Jamie] "My dearest daughter,
it seems strange to ask you
680
00:45:13,379 --> 00:45:15,339
"to pray for the
safety of a voyage
681
00:45:15,506 --> 00:45:17,008
"which will have
been long completed
682
00:45:17,175 --> 00:45:18,885
"by the time that
you learn of it,
683
00:45:19,051 --> 00:45:21,345
"but I ask it nonetheless.
684
00:45:22,972 --> 00:45:25,808
I think God takes
no account of time."
685
00:45:25,975 --> 00:45:28,895
♪ ♪
686
00:45:33,524 --> 00:45:35,359
"I wish to tell you
of the disposition
687
00:45:35,526 --> 00:45:36,944
"of some property
688
00:45:37,111 --> 00:45:40,364
"that was once held in
trust by the Camerons
689
00:45:40,531 --> 00:45:43,034
for an Italian gentlemen."
690
00:45:43,201 --> 00:45:45,703
"It is unwise to carry
all of it with us...
691
00:45:45,870 --> 00:45:49,582
"And therefore I've left
it in a place of safety.
692
00:45:49,749 --> 00:45:51,542
"Jem knows the place.
693
00:45:54,587 --> 00:45:57,423
"If you should at some time
have need of this property,
694
00:45:57,590 --> 00:45:59,383
"tell him, 'The
Spaniard guards it.'
695
00:46:02,178 --> 00:46:04,138
He will know what it means."
696
00:46:04,764 --> 00:46:06,224
"If you retrieve it,
697
00:46:06,390 --> 00:46:09,602
"be sure to have it
blessed by a priest.
698
00:46:09,769 --> 00:46:11,812
There is blood upon it."
699
00:46:11,979 --> 00:46:13,940
So an Italian gentlemen
and the Camerons.
700
00:46:14,106 --> 00:46:16,734
He must mean my
Aunt Jocasta, right?
701
00:46:16,901 --> 00:46:18,569
And Charles Stuart maybe.
702
00:46:18,736 --> 00:46:21,155
He was born and raised in Italy.
703
00:46:21,322 --> 00:46:23,241
Ended up dyin' in Rome.
704
00:46:23,407 --> 00:46:24,992
If he does mean
the Bonnie Prince,
705
00:46:25,117 --> 00:46:26,577
then the property...
706
00:46:28,287 --> 00:46:30,540
There are stories in Scotland.
707
00:46:30,706 --> 00:46:34,585
My people talk about
the lost Jacobite gold.
708
00:46:34,752 --> 00:46:36,462
Some say it was divvied
up between clans.
709
00:46:36,629 --> 00:46:38,506
Others say that it was buried.
710
00:46:39,966 --> 00:46:42,927
And if Hector Cameron took some
711
00:46:43,094 --> 00:46:45,012
and took it to America,
712
00:46:45,179 --> 00:46:46,859
I guess that would
explain how they managed
713
00:46:46,931 --> 00:46:48,391
to build their plantation.
714
00:46:48,558 --> 00:46:50,017
And Jem knows where it's hidden?
715
00:46:50,184 --> 00:46:52,603
No, that's not
exactly what Da said.
716
00:46:52,770 --> 00:46:55,147
Yeah, you're right.
717
00:46:55,314 --> 00:46:58,192
Jamie would never burden anyone
with dangerous information,
718
00:46:58,359 --> 00:47:00,695
let alone his grandson.
719
00:47:00,820 --> 00:47:03,114
No, Jem likely doesn't know
anything about the gold,
720
00:47:03,281 --> 00:47:07,034
just about this Spaniard,
whoever that might be.
721
00:47:07,201 --> 00:47:10,538
He's never mentioned
anything like this to you?
722
00:47:10,705 --> 00:47:12,707
Mm-mm. No.
723
00:47:14,750 --> 00:47:17,003
We won't ask him, will we?
724
00:47:17,169 --> 00:47:18,588
No.
725
00:47:19,672 --> 00:47:23,301
But I... the-the letter says,
"If you should have need."
726
00:47:23,467 --> 00:47:24,468
Right.
727
00:47:24,635 --> 00:47:25,803
There's no need.
728
00:47:27,597 --> 00:47:31,517
- I am a little curious, though.
- [chuckles] Aye. Me too.
729
00:47:31,684 --> 00:47:34,270
This is the stuff of
legend in Scotland.
730
00:47:34,437 --> 00:47:36,606
But no. Our family's safe.
731
00:47:38,357 --> 00:47:40,568
This Spaniard, whoever he was,
732
00:47:40,735 --> 00:47:43,404
can keep his Jacobite gold.
733
00:47:45,448 --> 00:47:47,867
I mean, you know it's
supposed to be cursed.
734
00:47:48,034 --> 00:47:49,702
Well, then he can
keep the curse too.
735
00:47:49,869 --> 00:47:52,246
[chuckles]
736
00:47:52,413 --> 00:47:53,497
Wait, wait, wait.
737
00:47:53,623 --> 00:47:56,208
I-I don't want to
read them all at once.
738
00:47:57,793 --> 00:48:00,338
It's like once we've read them,
739
00:48:00,504 --> 00:48:02,590
Mama and Da will be really gone.
740
00:48:02,715 --> 00:48:06,260
[solemn music plays]
741
00:48:06,427 --> 00:48:09,138
We'll ration 'em out when
we get back to Boston.
742
00:48:10,973 --> 00:48:13,267
We'll read each letter
743
00:48:13,434 --> 00:48:15,978
when you feel the time is right.
744
00:48:16,145 --> 00:48:17,188
[Brianna] Before we leave,
745
00:48:17,355 --> 00:48:19,357
there's a place I'd
like you to see.
746
00:48:21,192 --> 00:48:22,902
[liquid pouring]
747
00:48:23,027 --> 00:48:26,864
[Jamie] Have you, uh,
got a penny, a nighean?
748
00:48:27,031 --> 00:48:29,450
Well, any sort of coin will do.
749
00:48:29,617 --> 00:48:30,743
Uh...
750
00:48:35,081 --> 00:48:36,957
Ah.
751
00:48:37,124 --> 00:48:39,543
You must always give
money for a new blade
752
00:48:39,710 --> 00:48:41,754
so it kens you for its owner.
753
00:48:41,921 --> 00:48:45,466
- [Claire] Its owner?
- And it willna turn on you.
754
00:48:45,633 --> 00:48:49,220
Hmm. Thank you.
755
00:48:49,387 --> 00:48:52,431
The last one I gave you
was lost in the fire.
756
00:48:52,598 --> 00:48:54,600
You'll need one for the journey.
757
00:48:54,725 --> 00:48:58,020
And you'll feel safer
if you have it by you.
758
00:48:58,187 --> 00:49:00,314
It's beautiful.
759
00:49:00,439 --> 00:49:03,526
Dai Jones has a-a wee smithy
760
00:49:03,693 --> 00:49:05,069
down near the
fisherfolk village.
761
00:49:05,236 --> 00:49:08,864
I had him forge
and hone the blade.
762
00:49:09,031 --> 00:49:10,658
Fashioned the handle myself.
763
00:49:13,786 --> 00:49:14,912
Fits my hand.
764
00:49:18,708 --> 00:49:20,751
Oh, one more thing.
765
00:49:20,918 --> 00:49:23,379
You must always blood a
blade so it kens its purpose.
766
00:49:23,546 --> 00:49:26,382
[soft heartfelt music plays]
767
00:49:26,549 --> 00:49:29,468
♪ ♪
768
00:49:32,263 --> 00:49:35,307
Blood of my blood.
769
00:49:35,474 --> 00:49:38,394
♪ ♪
770
00:49:52,742 --> 00:49:54,535
[engine rumbles]
771
00:49:54,702 --> 00:49:57,580
♪ ♪
772
00:50:28,819 --> 00:50:30,029
[chain rattles]
773
00:50:42,666 --> 00:50:44,585
[Brianna] Roger,
what are you doing?
774
00:50:44,752 --> 00:50:45,992
[Roger] Just havin' a wee look.
775
00:50:46,045 --> 00:50:47,272
- [pigeons cooing]
- [Brianna gasps]
776
00:50:47,296 --> 00:50:48,964
[Roger] Oh, Jesus.
777
00:50:49,013 --> 00:50:50,442
- [chuckles]
- [Brianna] Are you okay?
778
00:50:50,466 --> 00:50:53,427
♪ ♪
779
00:51:06,649 --> 00:51:09,944
[Roger] I wish I could
have seen it in its heyday.
780
00:51:10,110 --> 00:51:11,654
You would have loved it.
781
00:51:16,116 --> 00:51:18,369
[Kezzie] There we go.
782
00:51:18,536 --> 00:51:20,871
Oh, he's doin' it.
783
00:51:21,038 --> 00:51:22,373
Oh, boy.
784
00:51:22,540 --> 00:51:24,392
[Lizzie] This morning he
grabbed hold of my skirts
785
00:51:24,416 --> 00:51:26,293
and pulled himself to standin'.
786
00:51:26,460 --> 00:51:27,628
[Jamie] He's a braw wee lad.
787
00:51:27,795 --> 00:51:29,213
Just like his parents.
788
00:51:30,381 --> 00:51:31,715
Oh, I'm sure he'll be thrilled
789
00:51:31,882 --> 00:51:34,385
to have a new playmate
in the next few months.
790
00:51:34,552 --> 00:51:35,886
[baby coos]
791
00:51:38,806 --> 00:51:41,767
[Lizzie] I'm sorry, mistress.
792
00:51:41,934 --> 00:51:45,396
First Mr. and Mrs. MacKenzie,
793
00:51:45,563 --> 00:51:48,566
and now you and Mr. Fraser.
794
00:51:48,732 --> 00:51:50,693
That is too many goodbyes.
795
00:51:50,860 --> 00:51:53,070
We will come back, Lizzie.
796
00:51:53,237 --> 00:51:55,155
I, uh, dinna ken when exactly,
797
00:51:55,281 --> 00:51:56,907
but we will.
798
00:51:58,701 --> 00:51:59,785
[baby coos]
799
00:51:59,952 --> 00:52:02,413
Now, you all look
after each other.
800
00:52:06,208 --> 00:52:08,335
Especially you.
801
00:52:08,502 --> 00:52:10,045
[Kezzie] Aye, mistress.
802
00:52:10,212 --> 00:52:12,590
Lizzie and the bairns
will want for nothin'.
803
00:52:12,756 --> 00:52:14,174
- [coos]
- [sighs]
804
00:52:16,594 --> 00:52:18,363
[Josiah] And we'll be sure
there's skins and meat enough
805
00:52:18,387 --> 00:52:21,223
for anyone in the Ridge who
may find themself in need.
806
00:52:21,390 --> 00:52:23,100
[Jamie] Thank you, Josiah.
807
00:52:23,267 --> 00:52:24,977
We best get going, Sassenach.
808
00:52:25,144 --> 00:52:26,937
Young Ian's waitin'
with the horses.
809
00:52:27,104 --> 00:52:30,065
♪ ♪
810
00:52:33,694 --> 00:52:35,362
Bye, Lizzie.
811
00:52:35,487 --> 00:52:37,197
[chuckles softly]
812
00:52:37,364 --> 00:52:40,534
Maybe if the bairn's a
girl I'll name her Claire
813
00:52:40,701 --> 00:52:42,494
to keep me from
missing you too much.
814
00:52:42,620 --> 00:52:45,581
♪ ♪
815
00:53:16,403 --> 00:53:18,072
Looking for someone?
816
00:53:20,282 --> 00:53:21,283
Yeah.
817
00:53:22,868 --> 00:53:24,411
You were hoping you'd see them.
818
00:53:27,289 --> 00:53:29,375
I know it's silly.
819
00:53:29,500 --> 00:53:30,668
Definitely not silly
820
00:53:30,834 --> 00:53:32,962
to long for the
company of ghosts.
821
00:53:36,882 --> 00:53:39,218
I'm really happy we're here
822
00:53:39,385 --> 00:53:40,844
and that Mandy's healthy,
823
00:53:41,011 --> 00:53:43,931
but I can't help missing them.
824
00:53:45,891 --> 00:53:47,768
I want to see them too.
825
00:53:50,562 --> 00:53:53,524
All right, well, I
could stay here all day,
826
00:53:53,691 --> 00:53:56,527
but we should probably
relieve Fiona.
827
00:53:56,694 --> 00:53:58,362
It's almost Mandy's
witching hour.
828
00:54:03,784 --> 00:54:05,577
[engine rumbles]
829
00:54:06,996 --> 00:54:09,415
Ooh, definitely time to go.
830
00:54:12,584 --> 00:54:14,211
Afternoon.
831
00:54:14,378 --> 00:54:15,629
We were just, um...
832
00:54:16,588 --> 00:54:18,257
Apologies. We'll be on our way.
833
00:54:18,424 --> 00:54:20,092
Are you interested?
834
00:54:20,259 --> 00:54:21,802
Excuse me?
835
00:54:23,429 --> 00:54:24,471
Bloody wind.
836
00:54:25,931 --> 00:54:27,725
Must have knocked it down.
837
00:54:27,891 --> 00:54:30,853
♪ ♪
838
00:54:38,027 --> 00:54:39,069
[chuckles]
839
00:54:44,283 --> 00:54:45,909
[Rollo barks]
840
00:54:46,035 --> 00:54:49,038
[birds chirping]
841
00:55:00,299 --> 00:55:01,842
[cat mewls]
842
00:55:02,009 --> 00:55:03,635
[Claire] Stop! Wait!
843
00:55:03,802 --> 00:55:05,512
[Jamie] What is it, Sassenach?
844
00:55:05,637 --> 00:55:07,431
[soft meowing]
845
00:55:13,604 --> 00:55:15,481
- There you are.
- [cat meows]
846
00:55:15,647 --> 00:55:18,400
Shh, shh, shh, shh.
847
00:55:18,567 --> 00:55:20,277
Adso.
848
00:55:20,444 --> 00:55:22,029
[Adso meows]
849
00:55:22,196 --> 00:55:24,156
[gasps]
850
00:55:24,323 --> 00:55:26,366
Oh, you're all right.
851
00:55:30,579 --> 00:55:33,082
[sighs, sniffles]
852
00:55:35,876 --> 00:55:37,503
There's lots of
birds and squirrels
853
00:55:37,669 --> 00:55:39,296
here for you in the woods.
854
00:55:41,715 --> 00:55:43,967
And Lizzie'll see you
right with milk...
855
00:55:45,844 --> 00:55:47,721
and a warm spot by the fire.
856
00:55:47,888 --> 00:55:50,808
[somber music plays]
857
00:55:50,933 --> 00:55:52,851
♪ ♪
858
00:55:53,018 --> 00:55:55,104
- [sniffles]
- [Adso meows]
859
00:55:55,270 --> 00:55:56,605
Go now.
860
00:55:56,772 --> 00:55:58,941
Go home.
861
00:55:59,108 --> 00:56:00,067
[meows]
862
00:56:00,234 --> 00:56:03,112
♪ ♪
863
00:56:12,329 --> 00:56:14,915
- [Claire weeps]
- I'm sorry, Claire.
864
00:56:16,250 --> 00:56:18,710
I'm not... [sighs]
865
00:56:18,836 --> 00:56:20,879
Don't worry, I'm...
866
00:56:23,006 --> 00:56:25,342
- It's just a cat.
- [Jamie] Aye.
867
00:56:25,509 --> 00:56:26,802
Aye, I know.
868
00:56:29,596 --> 00:56:31,348
[Clair sobs]
869
00:56:32,307 --> 00:56:33,559
[sniffles]
870
00:56:49,032 --> 00:56:50,159
[grunts]
871
00:56:54,329 --> 00:56:57,708
Now this will be a
sign to all who pass
872
00:56:57,875 --> 00:56:59,585
that they're entering
Fraser's Ridge.
873
00:56:59,751 --> 00:57:02,546
[heartfelt music plays]
874
00:57:02,713 --> 00:57:05,674
♪ ♪
875
00:57:14,433 --> 00:57:15,559
[sniffles]
876
00:57:20,355 --> 00:57:24,902
We will make it back
here one day, won't we?
877
00:57:25,068 --> 00:57:28,447
I never thought I'd see
bonny Scotland again.
878
00:57:28,614 --> 00:57:29,865
'Tis where we're bound.
879
00:57:29,990 --> 00:57:33,535
So... aye.
880
00:57:33,702 --> 00:57:35,204
We will.
881
00:57:35,370 --> 00:57:38,248
♪ ♪
882
00:57:48,258 --> 00:57:49,801
Jamie...
883
00:57:53,555 --> 00:57:57,935
you will always be enough.
884
00:57:58,101 --> 00:58:01,021
♪ ♪
885
00:58:05,108 --> 00:58:06,276
[sniffles]
886
00:58:06,443 --> 00:58:09,363
♪ ♪58528
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof