Original subtitles

What do they do?

You want to fax it over? Why?

You have their pictures?

Ok, fax it over. The number is 77821859

Yes

Boss, they are faxing the info over

Are you faxing it?

Its 1859

Yes

OK

The fax is coming

Hey, go and make yourself useful

Uh, OK

What are you still standing here for then? Cafe-au-lait

Cafe-au-lait Yes Boss

Cafe-au-lait...

Hey, is cafe-au-lait Spanish?

Au-Lait? Its French

Coffee with hot milk

Coffee? You think its good drinking all that coffee?

He's already so irritable

It'll be like adding oil to fire

I know

His only son was kidnapped

Yeah, but ...

Cafe au lait, Coffee with hot milk ...

Huh, isn't that cafe latte?

A latte is a latte That's espresso with hot milk

Do you think that they'll just kill him after they get money?

No fucking point of me guessing

Now he just wants to kill all the mother fuckers

Look, he's going for the Red packets

Red packets? They're fucked up now.

[The kidnappers are from 'that' group]

They are seriously fucked up

The watches he gave us were all the fuckin same

Even those 3 ugly pricks in the red clothes had them. Bastard.

[?]

[?]

Shut up

-You shut up -The both of you shut up

What time is it?

11:45

How about Tequila? That'll make us happy

What we want to do is feel good. Not happy. 11:45?

11:45

Good and Happy are the same fuckin thing

No, you can be happy without feeling good

Its not 11:45, its 11:37

Whiskey will be OK

-Its not 11:45 -Whiskey sucks

My watch is fast 8 minutes

Next time, look more carefully before you tell me

Whiskey is to make you forget. And help you face the darker side of life

Vodka lemon shot

Vodka lemon shot? Ok, thats good

Hey, its her

You're late

Got it

3 Vodka lemon shots

Why did you come back?

To work

Money

What are you here for?

The same

Sir, thats $5

My shout

Thanks! Cheers

I guarantee that tomorrow, you wont have a hangover

OK, I'll go with that

Did you know,

that a pig, can orgasm for 2 hours?

Brother, come in

You wouldn't believe it Kou,

but they say

that there's one person who can sort it out

What are you 2 still doing here

Get out

Hey, you want to start something, mother fucker

Tell me how it turns out

Yes sir

Ever since I've started working with the Italians, they've never stopped talking about you

Only that,

in here

[?] are some articles that, even if people read it

is a good thing

Even though

its a just a bunch of Italians

that go 'Ma fungulo' whenever they mention you

'Ma fungulo' in Italian means

Fuck you

And you

This time you're fucked

For starters, the article stinks

more importantly,

the Italians ... really can't stand you

However, as long as your magazine is willing to publish photos of girls tits and arse

Then I don't really care how you're magazine stinks

Also, as long as you are willing to ...

answer a very simple question of mine

the Italians wont bother you

So, where is Tatat?

So you'd rather die?

You've stolen their stuff

I'm giving you a chance for things to return to normal

Where is Tatat?

Those Italians ... how does it go ...

I know ...

Oh, thats cute

You want to play tough? Don't blame me

Don't blame me now

Don't blame me. You see what this is?

That was fun

Hey, give me the key I'll drive

What the fuck are you doing?

Has it gone to your head?

Hey Boss, is it you?

Which one should I drink?

It doesn't matter. No need to be polite

If its for a happy meeting tonight then I should drink something to make me happy

But tonight is when you will face the darkest moment in your life

I think whiskey is more suitable

What's he talking about?

How would I know?

Me either

We don't really get it

You're right

So you should decide then

if its happy hour or sad hour? - What the fuck, happy or sad?

Happy because after getting drunk you are all going to bed. Sad because ...

I'm going to kill you

I think whiskey is right for you

Sir

They say that they saw nothing

194?

Maybe they really didn't see anything

Come

Is the kitchen closed yet?

Not yet

Get us something to eat

Come here

There were 3 corpses

My guess is that they died a little after midnight

But I'm not sure

The medical examiner isn't here yet

Each had a blue envelope on them,

holding a fair amount of money

Each had on a new watch

Same model, same year

Body 1

had a mobile phone and 7 toothpicks

Body 2 had a phone book,

and 3 condoms. Body 3 was different

Apart from the bar tab, he had one pack of smokes

and a handgun

194, you should have told me once Sai got here

Hi. Kou? Who gave you my number?

Oh?

What do you want?

I don't work on Sundays

That's your problem, not mine

It's now Sunday 00:35

No,

Sunday starts from midnight, not sunrise. Its not negotiable

Cha, Cha

Are you there? Stop mucking around

I can hear you breathing

Kou, I'm hanging up. I don't work on Sundays

Shit

See you little children

Monday Gag them

Thats so fucking annoying!

When you see Cha

tell him I respect him and all,

but whats this about not working on Sundays. So fucking annoying

What the fuck?

[I'm dumb] (lit.)

I know. Use sign language.

Thank you

Excuse me, can i ask you a few questions?

You don't need to show me that to ask me a question

Did these 3 people come here today?

Did they commit a crime?

[?] What did they do?

[?] Loitering

Do you remember if they were with anyone?

Did anyone follow them after they left?

No

But that customer there, shouted them a Vodka Lemon Shot

Get me a glass of water

Cha, seems like you were busy this Saturday, right?

I thought you didn't work on Sundays

That's right, I don't work on Sundays

So what's this then. Charity work?

Charity? Charity is for rich people to alleviate their guilt

I'm not rich

Then are you guilty about anything?

That question is too vague

I can't even count the number of things I'm guilty about

Cha, let me tell you

those bastards stank up the place

I really don't care if you got rid of them

But did you have to do it in the middle of the night?

I mean, clean up after you have a shit

Thanks

In 8 hours I have to go and see my daughter dance at a recital

But now,

with 3 corpses laid out in front of the police station

I have to write up the bloody report in the next couple of hours as well

I wont be sleeping at all tonight

and using up a lot of paper

Cha, you're quite clever. And you respect the environment

So please help me save paper

So that I can use it on more important things

Like wiping my arse

OK?

Its for you

Oh

I'm touched. I thought you didn't drink.

Its because I don't drink that I'm giving it to you

Makes sense

This is yours

Thank you

Here's a hypothetical question

Who is the hardest but also the easiest person for a hitman to kill?

Hitman, you kidding me?

What?

You're checkmating me?

That's right

Alright

Goodnight

Bye

Mae

Hello ladies, come over, all of you

I'm Joe Give them a wave

-Come over, all of you -What are you saying, Joe

-His mouth ...

- was bitting her ar.. - actually he was doing it to her

Come

Hey beautiful

Hey beautiful, come an have a drink. Do you have to be like that?

You're so beautiful. Are you a model?

I specifically hire models

Drink up

This time I've died and come back.

My Phillipino maid [??]

Don't go yet

I don't want to leave a bad impression

- Sis - Fucking prick, do you want to go back to prison?

They're sleeping

You promised them

I know I promised them. I promised them..

Morning children

Was everything alright?

Any complaints?

That means no, then

Here's something special for you. Do you want tea?

Do you want tea?

Don't be polite. Do you want it or not?

OK

Coming right up

They want you Cha (lit: tea) No problem

They said they like you

Kou

What?

What was that girl, the other day?

Where?

In the park

Park. Which girl?

The one who hit you and dragged you around

Hit me? That wasn't my girl

It was my sister

You have a sister?

Its what my parents told me. Why?

Nothing

Children, you would have never guessed it.

You said you wanted Cha, so I immediately brought him over

Hello

Its probably been a while since you ate

You must be hungry So even the smell must be hard to stand

If its so hard for you all... Kou, get me some glad wrap

Understood

Get some glad wrap

Thanks

Honestly, when I got the Red Packet this time

I actually let out a sigh of relief

Because usually in the Red Packet there is a name, which is the person I am to kill

But this time there was only a question in the Red Packet

Which means, all I need is an answer

Someone told me you would be able to help out

Where is Tatat?

We're not going to talk We're not afraid of death

Release him

Yes

Release him, are you deaf?

You don't need to talk. Write it down, OK?

After you write it down, you can go home, have a nice meal and go to bed

Here, have another look

Where is Tatat?

Please

Do you have any sticky tape; he ripped it.

Thank you

Actually I'm a man of reason

I understand your situation

I know that you're very hungry and sleepy

And you're stuck in the middle. It must be hard to bear

Kou, you guys can go outside

Leave us

- Kou - Lets go

You're so useless. We don't need you.

Why are you so scared; there's no bullets Come on, get out.

Rip a piece out for me, please

Each piece is exactly the same

Every time

Amazing, right?

Ok, this one is yours, right?

Look carefully now. Answer me.

Last chance.

Where is Tatat?

Even though both pieces of tape are the same size

The amazing part is that,

they serve completely different purposes

Mine is to repair this piece of paper

Yours is to end his life

Don't. You can kill us all,

but we still wont tell you anything

Children, do you think that death is the worst thing?

Let me tell you, death is not the worst thing in life.

The worst thing in life is its fragility

Janko fucking Hotel

Unbelievable. Thanks.

Cha, you are the best

How did you manage that? Absolutely incredible

Top stuff

Sorting out those three morons who wanted to die a heroic death

Whats so amazing about that?

But Cha, you are my hero and idol.

There are no heroes in this world

just those that are bloody lucky

Let's have a drink

Alcohol?

Tea is fine too. My sister can buy us a round

Your sister?

She's a waitress

She can spare a few minutes

I guarantee there wont be Karaoke

My sister works here. This place is pretty popular

Lets sit inside

We don't need to sit inside

Tea mo ... means I love tea in Italian

Its Spanish for I love you

Mae, did you make them look bigger?

Like how you stick a sock down your pants

Hey, don't go yet. Let me,

properly introduce you

This is my good friend, Cha

This is Mae, my sister

My parents said that she was an accident; there was a break in the condom

Hello

No, not like that. You have to kiss on the cheeks

Its the thing to do now

Says who?

Everyone. Its all the rage

Gomba taught me

Who's Gomba?

One of my Italian friends

Come on kiss, hurry up

Kiss, Kiss

Thats it. Bellisimo

May,

get me a Vodka in one of those nice glasses

and my mate will have a pot of Earl Grey tea. Make it snappy

Erm, sorry. I'll have a vodka and he's having an Earl Grey tea

Thank you

Thank you

Thank you

Come, come

What do you mean by Italian friends?

In these times of financial instability

In order to survive, you must enter the world's .. something..

What do you mean by Italian friends?

The Mafia

Mafia? You want to die?

I'm warning you, don't get involved with them

Don't worry, they are suits, not hooligans

I'll be alright

Italians are like people from another world

Where's my sister?

Toilet

Toilet again?

Must be the monthly thing

Let me tell you

Every world has its own demons

If you stay in your own world You will know exactly who are the demons

Once you crossover, you wont know who the angels or demons are

You can understand the culture of the other world

But never get involved with their people

Do you understand what I am saying?

I understand Cha

But its not like I'm becoming a family member

I'm just helping them out with a small thing

Plus, they came looking for me. Not the other way round. I'll be alright.

What are you doing?

What do you mean?

Why have you done it backwards?

Because the milk is cold and the tea hot

This way the milk wont solidify

Are you sure?

Really?

Lets try it

How?

Like this

What the hell?

Like this. Show me.

OK

If I put the cold milk in the cup first

And then the hot tea

The temperature of the tea will gradually warm up the milk

This is called a gradual progression

But if I, on the other hand, put the hot tea in first

and then milk

When the cold milk touches the hot tea the sudden shock will

make it solidify

Doing something well is not about the ingredients

but rather, the technique in putting it all together. Get it?

Wow, you are so insightful

Good stuff

The milk is already warm

The milk is warm. I heated it before it was brought it over

It doesn't really matter if you pour it first or second

Understand?

It's still warm

I think my sister wants you

Hey sis, whats happening?

I came to drink alcohol, not tea

Who's that?

The Devil or Buddha?

Both

A real professional

The money's out the back

Cha

I knew it was you

Cha, I really understand you

Yeah?

You are a just man

A man of reason

I ...

What about you?

I am always here

You will always find me here

I have my dignity

I wont hide

[?]

So does that make me the Devil or Buddha?

Its understanding

Cha, I understand how you look at a person

The most important thing is their motivation

Rather than the consequences of their actions

Kant's Moral Philosophies must be out the back

Cha, the outcome of that situation

I could never have guessed it

They lied to me

They said that as long as their got their stuff back

They promised that no one would get hurt

They never mentioned anything about killing They never mentioned that woman

Or that she was to be done in

Cha, I understand you

I understand what you understand And I know that you will understand

Will it be because of this matter, that I will come to this end?

All I did was take a gun to do some odd jobs

and be the runaround for the lowly Bosses

I did not harm others for money

I am a victim in this as well

Not yet

I know that I am not completely innocent

I planned to kill myself to atone

Cha, I understand you

I understand that you will understand my point of view

You can forgive me, right?

Will you have a drink?

Continue

I never wanted to do this stuff

But its already done, there's nothing I can do

Cha, I swear to you

I will never mess things up in the future again

Cheers

I will quietly disappear

I will leave very quickly

I will not let anyone find me

Especially you, Cha

You understand me?

I never bring a loaded gun

I never drink alcohol

Hands up, Don't move

Hands up, Don't move

What's that? 5 or 3?

Seven? Its gotta be 5 or 3

Five -Three

Steady now. Ready?

That is ...

Sorry

It was five

I hope I didn't spoil your mood Sorry, Miss

Nice tits

Purely from an artistic point of view, that is

Excuse us

Continue what you were doing. Enjoy yourselves

No need to be polite

How can there be something so perverted these days?

The world's changing

Room 805

Everyone freeze ..

They've all fuckin gone

Now we can't kill them even if we wanted to

Where is Tatat?

What?

Hello Tatat

Hey, Arthur You said I could call you if there was anything I needed, right

I found Tatat

8 o'clock tomorrow. Meet you then

OK, bye

Come and have a drink with me, OK?

Cha

Whats up, sir

As a police officer,

shouldn't you be a model for the citizens

We're just civil servants here to protect the public security

We're not models for morality

Morals are the domain of religion, right?

There must have been too much caffeine in your tea

Or are you going to work late tonight?

I had a few too many drinks with a friend. That's why I was a bit late

You selling smokes?

Do you believe that I killed a priest today?

Sure

Have you ever killed a priest?

The Catholic type or Buddhist type?

The skinny moron wore a monks robe to rob a jewelers shop

I'm Catholic

So I don't believe in Chinese religions

But when priests need to come out to rob

you really can't deny that society is breaking down

We're in for some bad times

This place was always going to be like that anyway

No, this was only the first time

Now we're really beyond help

So why did you become a cop then?

Its a good living

You know how we are, we just work according to the law

If the law says its right, then its right. If it says that its wrong, then its wrong

Its better than having to worry yourself over what's right or wrong

Honestly,

The most important thing in life is

When you prop your pillow up to have a think You can still go to sleep afterwards

Hey, thats really simple

You took my Bishop?

You kill priests as well

Let me ask you a hypothetical question

Someone wants to commit suicide

They stand on a chair Tie a rope around the light fixture

Wrap it around their neck And then kick away the chair

But the rope snaps, and they fall down

Breaking their neck and killing them

Obviously it was a failed suicide attempt, but they still died trying to kill themselves

If you took this case, how would you write the report?

Have a think about it.

Prop up your pillow

He's dead

I think so too

Step on his face

Why?

To see if he's really dead

Shouldn't we tell the teachers?

Its useless, they'll just call the ambulance

Step on his face

You do it

Argh!

Scram

Sis?! Good morning, Sis

I'm here on community service At St. Matthews

Whats the matter?

What do you mean?

You're always like this

In the current society, if you are able to keep something constant, is a good thing

Grab your luggage and lets go

What luggage?

That's not luggage. Thats Tatat.

Whatever. Lets go!

They're waiting for you at the nursing home

Brother Kou is leaving now

Play safely. I'll come visit you later

Damn monkeys

Is it that complicated

Or did I just not explain myself well

You mother fucker

I need to double check

Double check? You've checked it 1, 2, 3, 4, 5, a million times already

You know, mother fucker

Sorry sir

Sorry? You retard

Whats the matter?

Sir, everything's the matter

I came in here

And found my friend's eyeballs floating in the whiskey

But your underling

Thinks I'm playing some sort of game, and wont stop asking me questions

I've already told him my name 5 times!

You know, you mother fucker

Sign this

Sign? What the fuck is this?

I won't sign

Just relax

Relax? I don't need to relax

I just want these morons to have more common sense

I really don't need to relax.

I just need to get out of here

You found the body, right?

Yes, that was me

Did you move him?

That was me too

Then, you must be smart

You moved evidence in the scene of a crime

Your fingerprints are now everywhere

So you've got to stay

Until we charge you, arrest you or determine that you're innocent,

and let you go

But if you want to relax

You can make a call

Are you screwing with me

Or you can go and relieve yourself in the toilet

You can take this pen, write a letter to your mum

and tell her how retarded us cops are

and how smart you are

but you cannot leave

Sir, I need to go to the toilet

Where the hell are you Arthur?

I'm at Fei's place, fucking surrounded by cops

Its a real mess

Fei's died

You know, when I found him

He had 2 shot glasses stuck in his eye sockets [?] Like he was wearing glasses

His brains were leaking out everywhere

You can say that I'm crazy

But I think that someones made us out

[?] and they wont stop until they've killed us all

I had a dream where I saw the hitman. He was like a hypnotic ghost

Even I was scared of him

So once i get away from the cops

I will immediately go on the run Away from Singapore

So my meaning is, the best thing is for you to give me the blue envelope tonight

Someone is playing Russian roulette with us

And I am the last one standing

Arthur, you had part in it too

Keep an eye on your back. If you can, block the bullet for me

[Local Tycoon's Son Missing]

It seems like you 2 guys might have stolen a bit of Tatat

What's so funny?

You're a clown

I am a clown Fuck you

My sister made a deal with the judge

If I don't dress up like this to entertain the elderly,

I'd be sitting in prison

I'd rather be in prison

- Me too. - Shut up

Where is the 3rd case?

Don't get so excited. Tatat is only 2 cases

If you don't believe me, then ask the Italians

Boss, I really don't know what you're talking about

Boss, I really don't know what you're talking about Fuck you

If you really wanted to trick me

Then you wouldn't have gotten Jago to get the busted yellow case

And then take it from Rm 805 to the car

And then tip them $100

You really?

Boss, I didn't have any loose change

Go and die

Boss, that hurts you know

Stop playing around, were is the 3rd case?

Where are you going?

You want me to get the case for you right away, yes?

Here

Joe, take it to my sisters place

Oh, I almost forgot

Thank you very much

Machiavelli's 'The Prince' One of Italy's best known books on the art of war

Caruso - Italy's most famous tenor performing Italy's best operas

Tell me what this is

Money

One of the worlds most resilient currencies

Its money from an Italian bank

Are you trying to ruin me? You fucking arsehole

Don't swear. You never swear. Your image.

Explain to me why.

Why what?

The Tatat you wanted to find was for the Italians

And so, was something you wanted me to do for the Italians

Its different. I'm working for the Italians

And you're helping me out, an Asian

Technically, you're still working for an Asian

Those 3 you did in. Do you even know what sort of people they were?

And do you know that redhead

Who he was the son of?

Cha, [?] you won't kill a clown will you?

Sorry bro, I forgot something

Sis, its good that you're back

Cha's asked me to borrow the car

I told him that you had it. And that he needed to ask you for it

Do you still need the car? Do you still need it?

Do you need it? -No -No? Then its sorted, Cha

Take Cha to where my car is

Now, I need to take a shower Bye bye

If there's nothing, don't come back

Bye bye

Can you take me to work on the way

Sure

But I need to go home to change first

No problem

Someone said that each type of love has its own type of song

Do you know this song?

Its my favorite song

But I don't know its name

[?] or if it even exists

If it does

Then I wonder what type of love it represents

Almost right

Is this yours?

I found it in the bar

No, I found it in he car

Here, take it back

It should be yours, right?

This earring ...

Who are you waiting for?

Who are you?

I'm called Gu Aren't you Cha?

Why?

That's good then

Are you waiting for Mae?

So what if I am?

You don't have to tell me

So why did you ask?

I just wanted to see who you were

Why?

Because of Kou

What about Kou

He talks about you all day

All day?

Almost, except for when he's teaching me

Teaching you?

Yeah,

I teach him to play chess, and he ...

Play chess?

He's learning. He wants to play you

but he wants to get better first

so thats why I'm teaching him

But you said that he was teaching you too. What is he teaching you?

He does. I teach him chess,

and he teaches me how to do 'it'

You know, sexual education

He teaches me how to do 'it' well

Little girl, you seem a bit young

I've been menstruating for a while now, so it doesn't really matter how old I am

Actually, he's never done it with me

But he lets me hide in his room to watch

and afterwards he explains everything

Let's talk about something else. Can I ask you a question?

Really?

How are you able to kill people?

Tell me, how are you able to kill people?

I never told you I did that

I never asked 'if' you did it,

I asked you 'how' you could do it

Let me tell you, little girl

Killing someone is not a game

And death is not an appropriate talking point

You're clever, but you're not old enough

Don't learn to run before you can walk

Otherwise, when you walk

you will catch on something, and fall over. That is, you'll screw up

Get it?

I might be young, and learning to run before I walk,

but the most screwed up thing is that, I would have never thought that,

Wanting you to talk a bit about yourself,

would get you so worked up

Actually, I only wanted a simple answer to my question

I wasn't going use it to judge what sort of person you are

In my opinion, if a person isn't a hooker

or a hitman, then the reason is that either they're ugly

or they can't aim to save their life

Hey, you don't have flowers

You've got to bring flowers for a first date

What makes you think its a date?

I'm just taking Mae to work, OK?

Whatever you say

What are you doing here?

Joe bought it over

Kou wants you to put it somewhere safe

I'm not kidding

I'll be right back

We had some nice chocolates

but he got diarrhea

Don't move

OK, go

Are they dead yet?

Do I look good?

Why don't you go to a wedding reception then

They're waiting for you

Tell them the stuff is here

Wait here

Good?

We want something high in cholesterol

I know, there's over 2000mg

Have a look if you don't believe me

What are you doing? No one said you could go in

Their Boss is here

I forgot to tell you Kou

Their Boss wont see people that he doesn't know

What do you mean? He knows me

He knows you nothing

He knows my name

Arthur doesn't even know them. Hey, Arthur, can you tell Lucky from Cuppachino apart?

Mama mia, see italiano. He doesn't even know. I know

I said no

Kou, leave it

Leave it? Ma Fangulo

I want to have a Chianti with my friends

They have a fantastic bar

but they don't like people looking at it. I know

You think I'm joking?

You think I'm joking?

OK

OK

No need to be that serious

No need to be that worried guys

You aren't happy about his girl too, right?

Hey, don't muck around. Thats his finance

You're wrong, I wasn't the one mucking around

How was it Arthur?

Did you see their bar?

Wasn't it disgusting?

Where are you going now?

Going?

The club, then home at about 2 o'clock

Why?

Nothing

Bye bye

Can you go with me to see Mr Sha later?

I need to do something for Cha

Mr Sha?

Isn't he dead?

It'll be soon

Was it those 3 guys?

Espresso, thats latte plus warm milk [???]

Didn't you ask me that? Go ahead

Hello!

Hello? Shouldn't it be goodbye?

Hello? Shouldn't it be goodbye?

Wait up. Are we there already? -Hurry up

Thanks, keep the change

Careful. Wait for me

My house isn't here, its over there

I'll take you up there

What?

My car

Here, take the keys. Go up first

Take a shower and wait for me

Are you for real? Here let me help you

Got it?

You OK then?

Take a shower first

There's something I want to say to you

Hello?

Whats up, Sir?

What?

No

Yes

Yes, he has a sister

Don't worry, I'll come

Be there soon

Good food and wine is very enjoyable

Each time my father gave my mother flowers,

we would light up a big cigar

and he would keep blowing smoke until she was dizzy before going home

My mother kept saying that this was the mysterious power of love

But it wasn't until my father died, did she find out that

she was allergic to the cigars

Is that why you smoke cigarettes?

Its only cigarettes

Fortunately there's nothing I have that can give my wife an allergic reaction

Its him

Here

The question you asked me last time

about the failed suicide

but in the course of their actions killed themselves

What is this type of death called?

Death by misadventure

In other words, an unfortunate death

Unfortunate

All unnatural deaths are unfortunate

No

Some people die because

someone shot them and made a big hole in their head

Cha, you can

take Kou's stuff away

A hypothetical question

Are you in love?

Like with the allergic reaction, I'm not sure if I can answer this question

That's not an answer

That's not a hypothetical question, Sir

I haven't finished

Have you fallen in love with your pieces?

If someone was to suddenly say to their pieces...

Playing chess is about strategy, not emotions

Now, you play chess,

Would you fall in love with your pieces?

Why would somebody be suddenly concerned about their Queen?

Can you tell me who that is?

I can't help you there

Actually, its quite simple. Anyone playing chess would be concerned about their Queen

True. We should always be concerned, not suddenly concerned

Nice bunch of flowers

They shot him

They killed him

They killed him

Sit down first, OK?

At the time I was in Kou's room

But they broke the door down

I was waiting for Kou

but only the woman came in

so I looked out the window

to see if Kou was coming

I saw Kou And you

There's something I want to say to you

Cha, what are you playing at?

Do you need to be like this?

Did you actually know

that the redhead was Mr Sha's son?

He's still his son. Only a dead son

You've crossed the line.

Mr Sha is a customer. You got me to kill his son?

Are you dumb in the brain?

If he finds out

No, not if. When he finds out

Then what?

As per the rules

the order goes into the Red packet

which then gets passed onto a hitman that even he doesn't know

Which is me

Then I will kill all that are responsible

Including you

and me

So this time, I'm not waiting for the order

I'm going to do it now -Please, I'm begging you

You shut up

Go on shoot

Go ahead and shoot

Don't let me say a thing, just shoot

Cha

I understand what you were saying before

About angels and demons

About not mixing cultures

I was listening

I was really listening

So I told myself that I would never be with the Italians again

Too late

Let me finish

Before Mr Sha got the list

We already knocked him off

Nothing will happen to us

Actually, we were going to stop associating with them after we gave back Tatat

But it got messy. I was only trying to help you

I've already put all the Red packets in your letterbox at home

Nothing will happen to us

Nothing will happen to you

I might come across a crazy and carefree

But I'm not like that

Cha

Put the gun away

Cha

Put the gun away

In my life

you are my most important and respected person

I treat you like my own family

Go

Beat it

Before I change my mind

Go

The car

I'll fix it for you

Go

Cha

We're going to have fun tonight

What?

It so empty in here

Whats empty? What would you know? -There's only 3 things

Don't play with that

Give it back

Don't play now

You can't play with this

Your dead now -What now?

That's for the face only, OK

Don't ...

Yeah! Strip

Hands up

Don't move

Hands up

Don't move

OK, lets go

Are they dead yet?

Arthur?

Whats happening?

Don't worry

Even her husband doesn't know

We haven't been introduced

Its like this, my parents wanted me to learn

but I was always mucking around, I never had the time ...

Then I especially don't know

Tatat. I already gave it all to you

I got Arthur to give it to you

Don't play with me any more

you don't know the game

Have another think

Where is the rest of the Tatat?

Without making a sound

he sat there and let his friends bash him

They bashed him

Cha, they bashed him until he died

I want to kill them

His friends betrayed him

Give me

Give me

You, you don't even care

I care

But there' s nothing I can do

They betrayed him

It was Kou who betrayed them

Kou knew what would happen once word got out

So he got his friends to do him in

He didn't say anything cos he would rather die at the hands of his friends

Do you understand?

But Cha

He did say something at the end

The Italian guy said that

If he was willing to return the rest of the Tatat

his life would be spared

Kou didn't believe him

But when Arthur gave him his word

Kou believed him He believed that Arthur wouldn't stand and watch him die

Arthur also promised that he wouldn't hurt his sister

So Kou told them

But they killed him anyway

What?

They killed him

What did it have to do with his sister?

Mae?

She had the rest of the Tatat

It is in the yellow case at her house

Stay here for now

Don't run around. This is the safest place now

OK?

Mae

What are you doing here?

I'm here to see if you're alright

Where's my brother?

Your leg is bleeding

Where did they take my brother?

Where is my brother?

He's alright, isn't he?

Your leg is bleeding

Cha

Please don't be so 'gentleman'

No, this is your private place

Private place?

A whole bunch of guys rushing to my house to to violate me

There's nothing private anymore

They hit you?

Yes

They did, Cha

Lets call the cops

It's useless

I have a friend in the CID, he'll be able to help

He wont, Cha

He will

He's a good friend

Can he bring my brother back to life?

He can help you

I've got a record, Cha

No one in the police will believe that I've been raped

Are you surprised?

Do you think that I'm dirty now?

No

I'm so miserable

I've lost everything

I just want to die

Cha, is that you?

Scared the hell out of me

Are you alright?

Sit

Why are you here?

Looking for you

There are no names on these Red packets

I'm trying to work out who the real murderer is

The person writing the names into the Red packets

Or the person with the gun taking the orders

But if no one makes the orders

then no one gets shot and dies

No name, no kill

No bullet, no kill

I have bullets but no name

Name? What name are you talking about?

Those hurting the innocent ...

Raping the innocent

Those lying God-damned-mother-fucker Bosses who kill their own

Cha

Don't tell me that you came here tonight for revenge

For that prostitute?

A prostitute with no true feelings?

True feelings are not about here

Its about here

After we kill someone

We can go home and sleep peacefully

We are definitely not people with true feelings

We are definitely bad people

But we never hurt the innocent

We respect them

But this time, you've gone too far

Cha

You are my friend

Can't you be a bit more understanding?

Give me a name

A asked you to be more understanding

Now

OK

You don't need to write your own name

Who is the real murderer?

The one who writes the name,

or the shooter?

Cha, don't

Take it

Cha

Why?

You said that you were my friend

So I will play a kids game with you

Its a challenge

The first person to blink loses

Start

You lose

Who is the real murderer?

Or is it the shooter?

Excuse me

These 3 people, did they come here tonight?

Did they commit a crime?

[?] What did they do?

[?]

Do you remember who they were with?

Did anyone follow them when they left?

No

But that customer there shouted them a Vodka Lemon Shot

Get me a glass of water

Cha, you've been busy this Saturday

Mae, there's something important

What?

It is death

Death is an important matter

Classical music?

Sleeping music

Its for funerals

If no one died it wouldn't exist

A lot of other great things wouldn't exist

A lot of beautiful, amazing things

All have a tragic side.

I don't want to listen to these songs

But did you have to do it in the middle of the night?

I mean, clean up after yourself when you have a shit

Thanks

I still need to write up that report

I wont be sleeping tonight

Goodnight

Mae

Whats up, Cha

Mae, theres something I want to say to you

This money is Kou's

I think that he would want you to take a break for a while

I drove his car here I'll take you home

Its for you

I broke the window at your house, I'm sorry.

Cha, stop the car

Please stop the car, please

Go

Drive away

Us go?

You go

Don't bring things onto yourself Go right now

What are you talking about?

Don't bring things onto yourself Go right now

OK?

Mother fucker

Get out

Which room? Your Boss. What number? -13

Mae

Don't move

Mae, listen to me

He's a bastard

I know

I'll get him eventually

Leave with me right now

He's ruined my family

Even if he has 10 lives, he cant repay me

This is not a price thats worth paying

I don't care any more

Mae

I'm begging you

Put the gun down and leave with me

Think carefully about it, alright?

No

Your shooting is terrible

You were so close, and you still missed

Actually, what just happened in there?

Sir

They said that they didn't see anything

194?

Maybe they really didn't see anything Is the kitchen still open?

Get me something to eat

Thank you

There were 3 corpses

My guess is that it happened a little after midnight

But I'm not sure

The medical examiner isn't here yet

Each had a blue envelope on them

Holding a fair amount of money

Each had on a new watch

Same model, same year

Body 1

Had a mobile phone and 7 toothpicks

Thanks

Body 2 had a phone book

and 3 condoms. Body 3 was different

Apart from the bar tab, he had a pack of smokes

And one handgun

Thanks, got it

Sir

194, you should have let me know once Sai got here

Sai, please

I don't know why he wants you

When the guards were still here

There was a shot inside

Then he's remained in there without a sound

One person?

I think that the tenant was inside, but I'm not sure

He called us and said that he wanted to see you

Cha, its me

Come in

Suicide?

Death by misadventure

or, an unfortunate death

The game is not over

Thank you

Can we go now

OK

Come in

The hardest and also the easiest person for a hitman to kill

The answer is simple