Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,142 --> 00:00:29,815
EPISODE TOLV
2
00:00:44,062 --> 00:00:46,292
Vent her, herre. Kom.
3
00:01:03,182 --> 00:01:08,381
Tror du Sikes er der inne, herre?
Vi har fulgt etter ham i to timer.
4
00:01:08,462 --> 00:01:11,260
Det er nok bare ennå et gjemmested.
5
00:01:34,982 --> 00:01:39,055
Finfint.
Det er Charley.
6
00:01:39,262 --> 00:01:42,334
Det er storjakt på gang.
Jeg trodde aldri jeg skulle ta meg hit.
7
00:01:42,462 --> 00:01:44,418
Jeg ønsker du ikke hadde kommet.
Jeg trodde det var sikkert.
8
00:01:44,582 --> 00:01:46,413
Jeg trodde kompiser
holdt sammen.
9
00:01:46,462 --> 00:01:49,022
Min eneste kompis er Toby Crackit.
10
00:01:58,542 --> 00:02:02,012
Er bygningen omringet?
Enkelt nok.
11
00:02:02,222 --> 00:02:04,577
Baksiden vender mot elven.
12
00:02:12,622 --> 00:02:16,535
Pass på så lyset ikke vises.
Slapp av, det er bare gjørme
13
00:02:16,742 --> 00:02:18,460
og rotter der.
14
00:02:21,902 --> 00:02:25,417
Jeg stakk fra puben
rett før politiet kom.
15
00:02:25,502 --> 00:02:30,178
Ble Fagin tatt?
Ikke han, nei. Om ingen tystet.
16
00:02:30,382 --> 00:02:33,419
Ingen skulle våge å tyste
på gamle Fagey.
17
00:02:44,942 --> 00:02:47,410
Unna! Unna vei!
18
00:03:14,462 --> 00:03:16,976
Vi må treffe fru Maylie snarest.
19
00:03:18,462 --> 00:03:21,772
Fru Maylie, har du hørt fra Harry?
Ikke ennå, herr Brownlow.
20
00:03:21,982 --> 00:03:24,940
Da skal jeg selv fortelle.
Fagin er tatt.
21
00:03:25,142 --> 00:03:28,498
Takk gode Gud!
Så Oliver trenger ikke være redd.
22
00:03:28,702 --> 00:03:31,819
Vi er ikke klare
med Monks ennå, min kjære.
23
00:03:32,022 --> 00:03:35,378
Alt er ordnet.
Ja, men vi må vente til vi
24
00:03:35,462 --> 00:03:37,930
er sikre på vitnene våre.
25
00:03:40,142 --> 00:03:43,100
Vi sløser tid. Slipp løs hunden.
Herre.
26
00:03:44,462 --> 00:03:48,057
Om Sikes er der inne med dem,
kommer den ikke tilbake.
27
00:04:11,062 --> 00:04:14,691
Så verken Fagin eller broren din
kan skade deg lengre.
28
00:04:20,942 --> 00:04:25,413
Jeg tror jeg var mest redd for Sikes.
Det var vi alle.
29
00:04:33,462 --> 00:04:37,375
Tenk om ... tenk om han kommer.
30
00:04:38,462 --> 00:04:40,418
Den gale morderen!
31
00:04:40,502 --> 00:04:44,017
Vi må slippe ham inn.
Kan det ikke hjelpes?
32
00:04:47,462 --> 00:04:50,215
Gud hjelpe oss!
Hva gjør det vesenet her?
33
00:04:50,422 --> 00:04:52,777
Hans eier er ikke langt borte.
34
00:04:54,462 --> 00:04:57,101
Hysj.
Hva er det?
35
00:05:13,942 --> 00:05:16,410
Hvordan kom du deg inn?
36
00:05:17,742 --> 00:05:20,302
Dårlig vindu.
37
00:05:21,702 --> 00:05:24,262
Akkurat som det der udyret.
38
00:05:26,462 --> 00:05:29,135
Han kjenner deg for godt, Bill.
39
00:05:29,342 --> 00:05:32,652
Ja. Forbann ham.
40
00:05:37,422 --> 00:05:39,777
Er hun ...
41
00:05:44,462 --> 00:05:46,896
Er kroppen begravd ennå?
42
00:05:50,462 --> 00:05:53,340
Hvorfor ikke?
43
00:05:53,462 --> 00:05:56,579
Hvorfor beholder de sånt
ovenfor jorda?
44
00:05:59,582 --> 00:06:04,178
Hold dem tilbake og hold fred.
Er du klar, sersjant?
45
00:06:04,382 --> 00:06:07,021
Harry, gutten min.
Hysj, herre.
46
00:06:07,222 --> 00:06:10,453
Fagin er tatt.
Utmerket. Sikes er der inne tror vi.
47
00:06:13,462 --> 00:06:15,930
Faen ta dere alle!
48
00:06:17,382 --> 00:06:19,737
Har dere ikke noe å si?
49
00:06:21,662 --> 00:06:25,211
Jeg trodde ikke han skulle være her.
Ikke vi heller.
50
00:06:26,542 --> 00:06:30,171
Charley. Charley ...
51
00:06:31,822 --> 00:06:35,019
Kjenner du meg ikke igjen?
Slipp meg ut.
52
00:06:36,342 --> 00:06:38,856
Og angi oss alle?
Kom ikke hit, ditt monster.
53
00:06:39,062 --> 00:06:41,940
Jeg angir deg, jeg lover!
Ro deg ned.
54
00:06:44,382 --> 00:06:47,977
Hjelp. Mord!
Sikes er her oppe. Her er han.
55
00:07:00,302 --> 00:07:02,736
Lukk opp i kongens navn.
56
00:07:04,622 --> 00:07:07,182
Lukk opp i kongens navn.
57
00:07:08,382 --> 00:07:12,500
Hjelp. Mord. Sikes er her. Hjelp.
58
00:07:17,702 --> 00:07:20,455
Lukk opp i kongens navn!
59
00:07:37,222 --> 00:07:39,895
Bill, Bill. Hvordan skal det bli?
60
00:07:40,102 --> 00:07:43,094
Unna.
61
00:07:43,302 --> 00:07:46,374
Du også. Unna.
62
00:07:46,462 --> 00:07:49,260
En gang til. Og låsen.
63
00:07:58,462 --> 00:08:01,420
Bill, hvor skal du?
Hva er det med ham?
64
00:08:01,462 --> 00:08:04,022
Vent på meg.
65
00:08:04,222 --> 00:08:06,577
Toby, er vi ikke venner?
66
00:08:06,782 --> 00:08:09,342
Venner Toby.
67
00:08:22,462 --> 00:08:25,818
Stans Bill, de vil se deg der ute.
68
00:08:31,142 --> 00:08:35,260
Ta hunden, de må være her oppe.
En av dere konstabler tar hunden.
69
00:08:52,262 --> 00:08:54,617
Det er over for oss, Toby.
70
00:08:54,822 --> 00:08:57,382
Stans i kongens navn.
71
00:08:58,182 --> 00:09:01,538
Hvor er han? Hvor er Sikes?
Han er der ute, herre.
72
00:09:01,742 --> 00:09:04,302
Vi prøvde å holde ham, guvenør.
73
00:09:04,462 --> 00:09:07,420
Før bort disse mennene.
74
00:09:08,302 --> 00:09:10,896
Vær forsiktig, herre.
Han er desperat.
75
00:09:11,102 --> 00:09:14,174
Der er han.
Han er på taket bak deg.
76
00:09:16,462 --> 00:09:21,058
Han slipper unna.
Sikes, kom ned.
77
00:09:21,262 --> 00:09:24,732
Overgi deg.
Han er på vei til elven.
78
00:09:24,942 --> 00:09:27,410
Han må stoppes.
79
00:09:30,982 --> 00:09:33,416
Han krysser taket.
80
00:09:34,462 --> 00:09:37,420
Vi må finne
et vindu på den andre siden.
81
00:09:40,142 --> 00:09:42,895
Her, han kommer her.
Stopp ham.
82
00:09:44,702 --> 00:09:46,738
Her.
83
00:09:51,462 --> 00:09:55,057
Sikes.Vær ikke dum,
du slipper ikke vekk.
84
00:09:56,542 --> 00:09:59,454
Stopp ham,
han vil drepe meg.
85
00:10:03,662 --> 00:10:07,098
Vi har Fagin og vi vil ta deg.
86
00:10:13,702 --> 00:10:17,297
Stopp han. Han drepte Nancy.
Han vil drepe meg.
87
00:10:17,462 --> 00:10:20,374
Han drepte Nancy. Han drepte Nancy.
88
00:10:20,462 --> 00:10:23,693
Kjære Bill,
du har ikke hjerte til å drepe meg.
89
00:10:23,902 --> 00:10:28,214
For Guds skyld, for din skyld,
slutt før noen dør.
90
00:10:28,942 --> 00:10:31,410
Nancy.
91
00:10:55,022 --> 00:10:58,219
For guds skyld, få meg bort herifra,
92
00:11:32,862 --> 00:11:36,377
Du har ingenting å frykte.
Frykt er alt han husker herifra.
93
00:11:36,462 --> 00:11:38,896
Men det er bare minnet.
94
00:11:39,102 --> 00:11:43,300
Før du kom hit Oliver,
hadde du ikke en venn i verden ...
95
00:11:44,382 --> 00:11:47,260
Nå kommer du med et helt selskap.
96
00:11:59,102 --> 00:12:03,937
Kom inn alle sammen. Sitt ned.
Frøken Rose, Oliver.
97
00:12:06,502 --> 00:12:08,811
Alt er ordnet.
98
00:12:09,022 --> 00:12:12,412
Brownlow.
Vet du noe om hva vi skal få høre?
99
00:12:12,462 --> 00:12:15,420
Noe. Grimwig er en forsiktig mann ...
100
00:12:16,702 --> 00:12:18,579
Rose?
Ja.
101
00:12:18,782 --> 00:12:22,855
Husk at jeg elsker deg.
Og vil ha deg som min kone.
102
00:12:26,462 --> 00:12:29,340
Rose, det var her ...
103
00:12:30,462 --> 00:12:35,138
Første gangen jeg var her ...
Jeg stod der, fremfor styret.
104
00:12:36,462 --> 00:12:40,421
Jeg har et og annet
å si til mannen i styret.
105
00:12:47,902 --> 00:12:50,621
Vær ikke redd, Oliver.
Det er ham!
106
00:12:50,822 --> 00:12:54,019
Den gale mannen ved vertshuset.
Han som var i vinduet med Fagin.
107
00:12:54,222 --> 00:12:58,181
Ingen grunn til uro.
Han er ikke gal, hva han enn er.
108
00:12:58,382 --> 00:13:03,058
Han kaller seg Monks.
Men han er din bror, Edward Leeford.
109
00:13:04,782 --> 00:13:07,342
Edward Leeford,
jeg ber deg underskrive
110
00:13:07,462 --> 00:13:09,896
denne erklæringen foran disse vitnene.
111
00:13:10,102 --> 00:13:16,496
Det sier at du berøver Oliver Twist
hans navn, arv og hans gode sinn
112
00:13:16,702 --> 00:13:21,457
ved å konspirere med en Fagin,
for tilfellet dømt til døden
113
00:13:21,662 --> 00:13:24,415
i fengselet i Newgate.
114
00:14:01,382 --> 00:14:05,534
Jeg er en gammel mann,
en gammel mann.
115
00:14:08,502 --> 00:14:11,062
Vær stille!
116
00:14:11,942 --> 00:14:14,092
Jeg er en gammel mann.
117
00:14:17,462 --> 00:14:21,421
Du blir av med vettet innen
du blir av med livet, det vet jeg.
118
00:14:43,942 --> 00:14:46,410
Inn med dere.
119
00:14:50,822 --> 00:14:54,337
Hva ser jeg, er det ikke lille Oliver?
120
00:14:55,462 --> 00:14:59,216
Å, Oliver,
om du visste hvordan jeg søkte deg!
121
00:14:59,422 --> 00:15:01,413
Hold fred, klant.
122
00:15:01,462 --> 00:15:05,933
Er ikke natur natur, fru Bumble?
Skal jeg ikke ha følelser?
123
00:15:06,142 --> 00:15:10,658
Jeg ga ham hans navn
og oppfostret ham.
124
00:15:10,862 --> 00:15:13,422
Jeg elsket den gutten.
125
00:15:13,462 --> 00:15:16,659
Elsket ham som
om han var min egen morfar ...
126
00:15:18,822 --> 00:15:21,780
Husker du mannen i hvit frakk
som satt der?
127
00:15:23,742 --> 00:15:28,418
Sowerberry sendte ham
til himmelen forrige uke.
128
00:15:31,062 --> 00:15:36,420
Såja herre, ro deg ned.
Kjenner du denne personen?
129
00:15:43,542 --> 00:15:45,976
Nei.
130
00:15:46,182 --> 00:15:48,218
Det gjør du kanskje ikke.
131
00:15:48,422 --> 00:15:51,300
Jeg har aldri sett ham i mitt liv.
132
00:15:58,782 --> 00:16:03,094
Hva har du tatt kjerringene hit for?
Kjerringer har ører.
133
00:16:05,462 --> 00:16:11,059
Fortell hva du sa i dette papiret,
som du sverget og satte ditt navn på.
134
00:16:11,262 --> 00:16:14,095
Kvelden når Sally døde
sendte hun oss ut av rommet
135
00:16:14,302 --> 00:16:16,497
men vi lyttet ved døren.
136
00:16:16,702 --> 00:16:19,580
Vi hørte.
Og vi så, gjennom plankene.
137
00:16:19,782 --> 00:16:22,660
Vi så henne ta papiret
ut av Sallys hånd.
138
00:16:22,862 --> 00:16:25,422
Vi så.
Vi hørte.
139
00:16:27,742 --> 00:16:30,097
Og dette er sant.
Ja, herre.
140
00:16:30,302 --> 00:16:32,736
Jeg står for det når som helst, herre.
141
00:16:32,942 --> 00:16:34,421
Takk.
142
00:16:34,902 --> 00:16:38,417
Jeg har også her,
en uttale fra pantbanken
143
00:16:38,622 --> 00:16:42,410
der du løste ut en medaljong av gull.
144
00:16:43,462 --> 00:16:46,454
Med en dato i 7 mai 1825.
145
00:16:46,662 --> 00:16:50,575
Og inneholdt to hårlokker
146
00:16:50,782 --> 00:16:55,139
og en bryllupsring med navnet Agnes.
147
00:16:57,142 --> 00:16:59,610
Ingen etternavn.
148
00:16:59,822 --> 00:17:05,818
Jeg har ikke mer å si.
Jeg solgte dem til den mannen.
149
00:17:06,022 --> 00:17:09,412
Han slengte dem i elven.
Hva kan dere gjøre mot oss?
150
00:17:10,862 --> 00:17:14,696
Jeg stoler på, mine herrer,
at disse triste omstendighetene
151
00:17:14,902 --> 00:17:17,416
ikke berøver meg mitt oppdrag?
152
00:17:17,502 --> 00:17:20,892
Det gjør det sannelig.
Ingen av dere skal noensinne
153
00:17:21,102 --> 00:17:23,855
ansettes i en tillitsstilling igjen.
154
00:17:26,662 --> 00:17:30,416
Vi blir fattigfolk.
Du har flaks at vi ikke er strengere.
155
00:17:30,582 --> 00:17:33,142
Dere kan gå nå.
156
00:17:40,462 --> 00:17:43,022
Det var fru Bumble.
Hun ville gjøre noe sånt.
157
00:17:43,222 --> 00:17:46,134
Du var i nærheten
når medaljongen ble solgt
158
00:17:46,342 --> 00:17:49,334
av din frue og ble ødelagt.
159
00:17:49,462 --> 00:17:54,172
Loven anser at din frue
handlet med ditt samtykke.
160
00:17:54,382 --> 00:17:57,419
Om loven anser det, er loven dum.
161
00:17:57,582 --> 00:17:59,538
En idiot.
162
00:17:59,742 --> 00:18:03,417
Om det er hvordan loven ser det,
er loven ugift.
163
00:18:03,462 --> 00:18:09,412
Må lovens øyne åpnes av erfaring.
164
00:18:09,542 --> 00:18:12,102
Av erfaring!
Det holder.
165
00:18:22,222 --> 00:18:25,771
Hva skal du gjøre med meg?
Ikke hva du fortjener.
166
00:18:25,982 --> 00:18:29,497
Gutten har, uten å treffe deg,
gått med på at arven
167
00:18:29,702 --> 00:18:34,059
som er igjen etter det du sløste bort,
skal deles på halvparten.
168
00:18:36,502 --> 00:18:40,415
Så får det bli.
På to vilkår.
169
00:18:42,222 --> 00:18:45,532
Vilkår? Vil du jeg skal be på mine knær?
170
00:18:45,742 --> 00:18:49,371
Du ville gjort
en tigger av gutten, din skurk.
171
00:18:49,462 --> 00:18:54,411
En: Du skal bygge et nytt liv i Amerika
og aldri komme tilbake til England.
172
00:18:56,822 --> 00:19:01,054
Jo lengre bort du er, desto bedre.
173
00:19:01,262 --> 00:19:03,218
To:
174
00:19:03,422 --> 00:19:08,337
At du ikke avslører hemmelig
informasjon du kjenner til ...
175
00:19:09,462 --> 00:19:12,181
... angående denne unge damen.
176
00:19:12,382 --> 00:19:15,419
Jeg har aldri sett denne mannen før.
177
00:19:26,382 --> 00:19:31,331
Jeg har sett deg. Jeg kjenner deg,
bedre enn du kjenner deg selv.
178
00:19:33,462 --> 00:19:35,259
Så?
179
00:19:35,462 --> 00:19:38,738
Når din far døde og forlot deg,
180
00:19:38,942 --> 00:19:42,696
letet min mor allerede
etter de som tok hånd om deg.
181
00:19:42,902 --> 00:19:48,693
Hun sa at hun var en venn av familien
og fortalte dem at du var uekte.
182
00:19:54,102 --> 00:19:58,141
Hvorfor?
Hvordan kunne hun være så stygg?
183
00:19:58,342 --> 00:20:01,891
Fordi hun hatet navnet Fleming.
Som jeg.
184
00:20:02,102 --> 00:20:05,936
Hun ville utrydde navnet ...
185
00:20:06,142 --> 00:20:10,533
... og skammen
over min fars sidesprang.
186
00:20:14,662 --> 00:20:19,736
Fleming? Heter jeg egentlig Fleming?
187
00:20:21,542 --> 00:20:26,411
Du er Olivers tante, min kjære.
188
00:20:29,902 --> 00:20:34,259
Agnes Fleming var din søster.
189
00:20:36,742 --> 00:20:40,212
Om ikke, skal jeg spise hatten min.
190
00:20:42,782 --> 00:20:45,057
Ja. Så må det være.
191
00:20:51,782 --> 00:20:54,979
Rose, kjære Rose.
192
00:20:56,782 --> 00:20:59,979
Harry, min sønn.
193
00:21:00,182 --> 00:21:02,696
Du er meg kjærere enn livet selv.
194
00:21:03,582 --> 00:21:07,257
Hvordan kan du tilgi meg
for å ha forhindret din kjærlighet ...
195
00:21:07,462 --> 00:21:10,374
Min eneste tanke var å beskytte deg.
196
00:21:10,462 --> 00:21:16,094
Hysj mor, det finnes bare glede nå.
Du har gitt meg Rose.
197
00:21:18,342 --> 00:21:21,493
Rose Fleming, det høres rart ut.
198
00:21:21,702 --> 00:21:25,411
Du får kort tilvenningstid.
199
00:21:25,462 --> 00:21:28,772
Rose Maylie kjennes nok mer kjent.
200
00:21:28,982 --> 00:21:32,657
Rose er min mors søster, fru Maylie.
Jeg vet, barn.
201
00:21:32,862 --> 00:21:36,775
Ja, Oliver.
Og jeg skal for alltid være din søster.
202
00:21:38,942 --> 00:21:42,855
Guvernørens ordre.
God ettermiddag, herr Grimwig.
203
00:21:44,142 --> 00:21:49,216
Håper du betalte for en plass i morgen,
herre. Hele byen vil se Fagin hengt.
204
00:21:49,422 --> 00:21:52,300
Det holder.
205
00:21:52,462 --> 00:21:55,420
Tenk på gutten.
Unnskyld, herre.
206
00:21:55,622 --> 00:21:59,410
Følger den unge mannen med inn?
Det er ikke et syn for en guttunge.
207
00:21:59,462 --> 00:22:02,181
Må det være slik, Grimwig?
208
00:22:02,382 --> 00:22:06,455
Jeg har hilst på Fagin to ganger
selv og forstår ham ikke.
209
00:22:06,662 --> 00:22:09,938
I dag er vår siste sjanse. Derfor ...
210
00:22:10,142 --> 00:22:13,976
Er du redd, Oliver?
Nei, herre.
211
00:22:15,102 --> 00:22:18,572
Flink gutt.
Hold avstand, herre. Det er alt.
212
00:22:20,942 --> 00:22:25,140
Bra gjort, Charley.
213
00:22:25,342 --> 00:22:27,572
Også Oliver.
214
00:22:27,782 --> 00:22:31,411
For noen spede fingrer Oliver har.
215
00:22:34,062 --> 00:22:37,691
Vi skal gjøre dem flinke, Dodger.
Vis ham, Dodger, sånn ja.
216
00:22:37,902 --> 00:22:41,736
Bolter ...
Han er grunnen til alt dette.
217
00:22:44,662 --> 00:22:48,780
Bry deg ikke om jenta.
Bolters hals, Bill ...
218
00:22:48,982 --> 00:22:51,098
... saget av hodet hans.
219
00:22:51,302 --> 00:22:53,691
Fagin.
Det er meg, min herre.
220
00:22:53,902 --> 00:22:57,019
Jeg er en gammel mann, min herre,
en meget gammel mann.
221
00:22:57,222 --> 00:22:59,577
Noen vil treffe deg.
222
00:23:05,422 --> 00:23:09,654
Hva gjør denne gutten her?
Såja, såja.
223
00:23:09,862 --> 00:23:13,616
Fortell hva du vil.
Raskt. Han blir stadig verre.
224
00:23:13,822 --> 00:23:18,259
Fagin, du har noen papirer du tok
fra en mann som het Monks.
225
00:23:18,462 --> 00:23:23,058
Det er løgn! Det er løgn!
Denne Monks, han var en sjuk mann.
226
00:23:23,262 --> 00:23:26,698
For Guds skyld!
Dette gjelder guttens arv.
227
00:23:26,902 --> 00:23:30,417
Gjør noe nyttig!
Du er døende. Hvor er de?
228
00:23:32,502 --> 00:23:34,493
Papir?
229
00:23:41,382 --> 00:23:47,412
Papir, ja.
For vår beskyttelse, du forstår vel?
230
00:23:47,582 --> 00:23:52,576
Monks har tilstått, Sikes er død,
gjengen din er oppløst.
231
00:23:52,782 --> 00:23:56,411
Du har ikke noe å tjene. Hører du meg?
232
00:23:59,102 --> 00:24:02,412
Oliver! Jeg vil hviske til deg.
233
00:24:05,142 --> 00:24:07,497
Jeg er ikke redd.
234
00:24:15,542 --> 00:24:20,662
Papiret er i en veske, bakom muren,
235
00:24:20,862 --> 00:24:24,218
halvveis opp i skorsteinen.
236
00:24:26,262 --> 00:24:31,939
Hysj, mine venner.
Charley, Dodger, Oliver, kom hit gutter.
237
00:24:32,142 --> 00:24:34,053
Det er bare meg her.
238
00:24:37,902 --> 00:24:40,416
Bare du?
239
00:24:47,462 --> 00:24:51,580
Sånne smarte gutter. Bra gutter.
240
00:24:58,422 --> 00:25:01,653
Jeg vil snakke med deg.
Jeg lytter.
241
00:25:03,942 --> 00:25:09,016
Du kan få meg ut, ta meg med deg.
Gud, det kan jeg ikke!
242
00:25:09,222 --> 00:25:12,817
Gode Gud, tilgi ham.
Bra, det er til hjelp for oss.
243
00:25:14,702 --> 00:25:19,412
Denne døren først. Fortere. Fortere!
244
00:25:19,622 --> 00:25:22,500
Har du ikke annet å spørre ham?
Ingenting.
245
00:25:22,702 --> 00:25:26,058
Jeg har ham.
Herre, den unge herren, fort.
246
00:26:20,422 --> 00:26:22,617
Kom inn.
247
00:26:23,462 --> 00:26:25,657
Oliver.
248
00:26:25,862 --> 00:26:29,650
Du ville treffe meg, herre.
Ja. Kom og sitt her, er du snill.
249
00:26:31,062 --> 00:26:35,294
Oliver, her blant papirene
finnes det siste brevet din far
250
00:26:35,462 --> 00:26:37,180
skrev til din mor.
251
00:26:37,382 --> 00:26:41,421
Sørgelig nok ble det aldri sendt,
men det er skrevet med så mye
252
00:26:41,502 --> 00:26:44,460
kjærlighet til deg og til henne.
253
00:26:44,662 --> 00:26:48,621
Det bekrefter at det finnes
et testamente som han fortalte om.
254
00:26:48,822 --> 00:26:52,576
Hans siste tanker,
de forsørgelsene han gjorde for begge.
255
00:26:53,782 --> 00:26:56,342
Skal vi lese det nå, sammen?
256
00:26:56,462 --> 00:26:59,374
Ja, herr Brownlow.Vær så snill.
257
00:26:59,462 --> 00:27:03,421
Nei, ikke "herr Brownlow".
Aldri mer.
258
00:27:09,022 --> 00:27:11,411
Din far var som en sønn for meg.
259
00:27:13,422 --> 00:27:15,777
Vil du bli min sønn nå?
260
00:27:16,502 --> 00:27:19,062
Min adoptivsønn?
261
00:27:20,862 --> 00:27:23,422
Vil du det?
18927
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof