Original subtitles

Kusk, så du en ung kvinne mens du ventet?

Nei, sir, ikke en sjel. Kjør.

EPISODE ELLEVE

Denne kvinnen og hennes partnere spiller en slags lek med oss.

I så fall bør vi overlate saken til politet.

Men om hun er ærlig,

kan konsekvensene bli forferdelig for henne.

Og trusselen mot Oliver består, Grimwig. Kanskje ennå større.

Mrs. Maylie, Mr. Giles sier at jeg ikke får gå ut i dag.

Nei, vi har bestemt at det er best du holder deg inne denne uken.

En hel uke? Hvorfor det?

For ditt eget beste. Gå nå, så skal du få slå meg i sjakk senere.

Snart? Ja.

Vi kan ikke alltid vokte barnet.

Han har tilbragt halve livet bak lås og slå.

Det er uakseptabelt. Vi må gjøre noe.

Mot hvem? Når? Og hvor?

Nancy er på brua neste søndag. Jeg vet det.

Hun vil svare på alle spørsmål.

Nancy, min kjære...

Drikker du alene? Jeg kan ikke være med Bill hele tiden.

Han leter allerede etter ny jobb i dag.

Søndager er bra for jobb, sier han. Ja, jeg har hørt det.

Hva var det med deg forrige uke? Hva mener du?

Du rømte i vei fra Bill.

Jeg har aldri sett deg sånn. Det var ikke noe.

Jo, noe var det. Jeg så det.

Er det fordi han er slem?

Jeg er din venn.

Kom til meg, om han er slem.

Du kjenner jo meg.

Ja, jeg kjenner deg, Fagin. Så bra.

Jeg har en jobb til deg, om du vil.

Jaså? Du skal ikke sette meg i fare.

Det er ikke det minste farlig.

Ikke i det hele tatt.

Glem ikke, kom tilbake ti over tolv.

Jeg følger deg hjem. Det er utrolig kaldt ute.

Men om jeg ikke stoler på henne, hvordan kan hun da stole på meg?

Vent. Hun er her. Og i god tid. Jeg sprang hele veien.

Jeg visste at du skulle komme. Er det din venn?

Ja. Og barnets også. Hva skulle du fortelle?

Ikke her. Du behøver ikke være redd.

Ikke for deg, nei. Følg med. Hvorfor det?

Stol på henne. Gjør som hun sier.

Det holder.

Jeg er redd. Jeg har vært så redd hele dagen at jeg knapt kan stå.

Jeg skal ikke pine den unge damen til å ta ett eneste skritt til.

Vær snill mot den stakkars jenta. Hun ser ut til å behøve det.

Du var ikke her på søndagen.

Jeg kunne ikke komme. Jeg ble tvunget.

Av mannen jeg fortalte om.

Hvordan kunne du da komme i kveld? Han gikk ut.

Første gang på flere uker.

Sist jeg traff frøkenen fikk jeg gi ham opium.

Jeg har hørt din historie. Nå når jeg ser deg så tror jeg deg.

For å bevise at jeg tror på deg skal jeg være ærlig...

Jeg tror jeg kjenner mannen som du kaller Monk.

Mørk og smal. Under 30, men ser eldre ut.

Det kan være ham. Han har et arr på halsen.

Rødt, som et brennemerke. Ja, du kjenner ham.

Det er kanskje ikke samme mann. Vi har tenkt å ta denne Monks ...

... med vold om så kreves. Om du ikke lykkes,

må du levere Fagin.

Du må levere ham. Det finnes ingen alternativ.

Jeg gjør det ikke. Han er en djevel, men det gjør jeg ikke.

Hvorfor ikke? Damen lovet meg.

Vi er mange som har samme øde og jeg vender meg ikke mot dem.

Jeg har levd et like dårlig liv som dem.

Gi oss Monks.

Får han ikke vite hvordan du vet? Nei.

Hvor kan vi hente ham?

Ta hånd om det og gjør ditt beste.

Det har vært en hard jobb.

Hva er det? Hvorfor stirrer du?

Jøssameg! Han er gal. Jeg må passe meg.

Er du ikke gal? Hva er det da?

Bill, jeg må si det. Det vil bli verre for deg.

Snakk, ellers tror Nancy at jeg er borte.

Borte! Hun har allerede ordnet det.

Snakk.

Hva om den fyren vil tyste på oss.

Finner først rette folk, prater med dem på gaten

for å vise hvordan vi er, beskriver alt vi gjør.

Hver eneste kåk vi kan bli funnet i.

Tenk om han gjør alt det og tyster på oss?

Og siden?

Jeg skal knuse skallen hans under støvelen min.

Og om jeg gjorde det...

Da skulle jeg banke hjernen din ut av skallen.

Og om det var Charley, eller Dodger...

Jeg bryr meg ikke om hvem det er. De skulle få samme sak.

Bolter ...

... er lei av å se etter henne hele dagen.

Hva mener du? Hvem?

Charlotte?

Fortell en gang til, bare for ham.

Hva?

Om Nancy!

Fulgte du etter henne? Ja.

Til London Bridge? Og hun traff to personer?

Det vet du.

En dame som har kommet før, og en herre som ba henne angi alle...

...Monks først, og det gjorde hun, og hun beskrev ham...

...og hun fortalte om The Three Cripples der vi møttes.

Hun fortalte alt, uten protester, uten et knyst, eller hva?

Slik var det.

Hva sa de om forrige søndag?

Jeg sa jo det.

Si det igjen.

At hun ikke kunne komme...

...fordi det var en Bill som tvang henne være hjemme.

Hun hadde fortalt om ham før. Hva mer?

Hun sa at første gangen hun traff damen hadde Bill fått opium.

Fanken også!

Bill... Slipp meg.

Bli ikke for voldsom. Vær listig, Bill.

Vær slu.

Hva tenker han å gjøre?

Ingenting.

Du har ikke sett eller hørt noe.

Si noe!

Opp med deg.

Jeg åpner gardinene.

La være.

Det er lyst nok for det jeg skal gjøre.

Hvorfor ser du slik på meg?

Ikke hold munnen på meg. Jeg skal ikke skrike eller gråte.

Snakk med meg. Se hva jeg har gjort.

Du, din hunndjevel. Noen så deg i kveld og hørte hvert eneste ord.

Spar da livet mitt, for himmelens skyld, som jeg sparte ditt.

Kjære Bill, du kan ikke drepe meg.

For din egen skyld. Slutt før blodet mitt søles.

Jeg har vært sann mot deg. Ved min sjel, det har jeg.

La oss forlate denne fæle plassen.

Herren i kveld sa at jeg kunne få dra til et sted hvor ingen finner meg...

Hør etter, Bill! Hvorfor ikke du også?

Men vi behøver litt tid...

Det er alt.

Nei, Bill, nei. Ikke det.

De vil høre det...

Edward Leeford.

Hva? Hvem faen er du?

Vi er venner av Oliver Twist.

Hva er dette? Stå stille. Ikke en lyd, Mr. Monks.

Vi er her for å tilby deg å følge med.

Følge med? Hvor?

Hvem er dere? Hva snakker dere om?

Om du gjør noe, så ringer vi politiet og avslører deg som forbryter.

For hva?

For bedrageri og tyveri som vi har bevis for...

Hvilken myndighet kidnapper meg? Følg med så får du vite.

Miss Nancy, Mr. Sikes?

Er du der?

Fagin sa at jeg skulle jobbe med dere i dag. Jeg skulle være i tide.

Noah kommer til å gi meg bank om jeg ikke gjør som Fagin sier...

Glem henne...

Dette er en fin behandling fra min fars eldste venn.

Edward Leeford, jeg skal kalle deg ved ditt rette navn

for merket avslører deg.

Hva er et navn? Ingenting. Bra du har endret det.

Jeg elsket din far som en sønn.

Tenk om du hadde arvet en brøkdel av hans kvaliteter.

Arv. Jeg trodde vi skulle komme til det.

For du har en bror.

Jeg var enebarn. Oliver Twist er din bror.

Du vet at jeg var enebarn.

Jeg vet at din far ble tvunget inn i et ekteskap

med en kvinne som var ti år eldre. Og du er det eneste barnet

i det ekteskapet som blomstret slik hat at...

Ja, ja, de skilte seg.

Din ensomme ulykkelige far fikk nye venner og flyttet nær dem.

De het Fleming. En enke med to døtre, en tre år gammel.

Den andre, en vakker jente på 19 år. Agnes.

Hva har det med meg å gjøre?

Der er et portrett av henne.

Agnes Fleming var mor til din fars andre sønn.

Det er bare en gjetning.

Det finnes ingen bevis for sånn utukt

eller at den bar frukt.

Det var inntil nylig, ellers spiser jeg hodet mitt.

Pass deg, sir, vi har et vitne.

Miss Nancy, er du der? Jeg har ventet...

Har du drukket igjen?

For tolv år siden kom din far hit for å treffe meg.

Nå er du intressert, hva?

Han ga meg blant annet et portrett, som han hadde malt selv.

Han sa han ville overlate alt, utenom en godtgjørelse til deg og din mor...

...til Agnes og hennes barn.

Det finnes ikke et testamente. Du mener, ingen fant et.

Din mor så til det. Når din far ble syk og døde i Roma

...tok hun alt han eide i beslag. Naturligvis. Det var hennes rett.

Jeg søkte etter Agnes for å ta hånd om henne og barnet.

Men jeg lykkes aldri å finne dem.

Og det hadde nok også din mor noe å gjøre med.

Du kan anta hva du vil. Du kan ikke bevise noen ting.

Hvis det her ikke var sant, hvorfor anstrengte du deg da så mye

for å spore opp en ukjent gutt ved navn Oliver Twist?

Og du slo deg sammen med Fagin, en kjent kjeltring

for å finne ham? Svar på det.

Du har ingen bevis for det heller. Du tar feil. Vi har et vitne.

Vi har fått høre hvert eneste ord mellom deg og Fagin.

For eksempel at han har visse papirer som er dine

som handler om denne Oliver Twists fødsel og arv.

Om ikke det er bevis, skal jeg ete opp hodet mitt.

Det er en kriminell konspirasjon som kan sende deg i fengsel.

Eller til galgen.

Edward Leeford, om du benådes,

vitner du da om dette og innfører vitnemålet

og på en plass som jeg bestemmer?

Og holder du tyst frem til utspørringen?

Svar.

Om jeg må, så må jeg.

Men jeg gjør det under tvang.

Jeg skulle drepe dere om jeg kunne! Og Fagin og hans partnere!

Det er Nancy.

Hørte du? Nei, vi skal ta den store turen.

Ordne nytt og sikrere bosted, mine kjære gutter.

Hjelp meg.

Den der Charlotte, snuten har henne på slep.

Dumme jentunge. Du oppfostret henne ikke ordentlig.

Hun vet ingenting, ellers får du lide for hennes dumhet.

Fagin, det er en belønning på Bill.

Hvor mye da? 100 pund.

100 pund. Han var ikke verdt ti.

Han er forsvunnet. Snakk om spetakkel.

Det er opprør.

Jeg sier i fra. Jeg stikker nå.

Hold dere borte fra meg. Vi er farlige for hverandre.

Bolter, nå er det din sjanse å søke etter nummer en.

Bills hund er borte. Han er død hvis han er med Bullseye.

Skurken merker ham, så sant.

Faen ta deg.

Forsvinn!

Disse finnes over hele byen. Stakkars modige jente.

Han går seg kanskje fast i natt. Jeg skal selv delta i jakten.

Monks er med på det her, moralsk om så ikke juridisk...

Mordet røver oss vårt hovedvitne mot ham.

Papiret som Fagin har er indisier.

Vi kan gi oss på han nå når jenta er død.

Så sant. Men uten Nancy får vi ikke så lett tak i ham.

Stakkars jente.

Om Sikes blir tatt kan han ha bevis. Jeg legger til 50 pund på belønningen.

Jeg skal straks gi beskjed om det.

Det er bevis for Olivers rette identitet vi behøver.

Vi finner det bare der det mistes.

Sir, som vi forutså har fuglene forlatt redet.

Det er akkurat som Oliver beskrev det.

Lys her.

Hunden fører oss til hans herre.