Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,540 --> 00:00:07,418
Mester Oliver, kom tilbake.
2
00:00:10,340 --> 00:00:14,015
Åh, den gutten!
Kom tilbake.
3
00:00:23,660 --> 00:00:27,016
EPISODE TI
4
00:00:29,060 --> 00:00:34,339
Som Nancy virker Oliver
være i større fare enn vi trodde.
5
00:00:34,460 --> 00:00:38,419
Jeg vet ikke hvorfor, men hun virker
like desperat for å hjelpe ham som vi.
6
00:00:38,460 --> 00:00:42,692
Virker ja. Men som henne selv er hun
like dårlig som sine kompanjonger.
7
00:00:42,900 --> 00:00:47,371
Uansett, du har ikke annet valg enn
å bli i London til vi vet mer.
8
00:00:47,460 --> 00:00:50,133
Jeg takker deg for dine råd, Harry.
9
00:00:50,340 --> 00:00:54,174
Hans sikkerhet er like viktig
for meg som for deg.
10
00:00:54,380 --> 00:00:58,134
Jeg kommer siden til deg ... og Rose.
11
00:00:59,020 --> 00:01:03,172
Så lenge vi gjør det for Olivers skyld.
12
00:01:11,460 --> 00:01:17,296
Mester, Oliver.
Jeg har mistet flere kilo i dag.
13
00:01:19,340 --> 00:01:25,370
Jo mindre han vet, desto bedre for
ham. Men de kan ønske å fange han.
14
00:01:25,460 --> 00:01:29,339
Oliver, for Guds skyld hva er det?
Hvor er Giles?
15
00:01:29,460 --> 00:01:32,532
Mester, Oliver!
Han forsøkte å stikke av.
16
00:01:32,740 --> 00:01:34,856
Oliver, det var feil av deg.
17
00:01:35,060 --> 00:01:39,736
Han tror han så noen han kjente.
Jeg så ham.
18
00:01:39,940 --> 00:01:43,853
Ikke han i vertshuset, uten galningen.
Nei, mannen som var så snill mot meg.
19
00:01:44,060 --> 00:01:46,415
Mr. Brownlow.
Hva var det?
20
00:01:46,460 --> 00:01:49,611
Nær The Strand, Ma am.
Han var i en vogn, jeg så ham.
21
00:01:51,420 --> 00:01:54,253
Han bare stakk ivei og
etterlot meg der.
22
00:01:54,460 --> 00:01:56,291
Er du sikker, Oliver?
23
00:01:56,460 --> 00:02:00,897
Nei, nei.Ta meg til hans hus så får
dere se at jeg snakker sant.
24
00:02:01,100 --> 00:02:04,490
Kjære barn, vi trodde aldri annet.
Kan jeg få besøke ham?
25
00:02:04,700 --> 00:02:08,409
Jeg vet ikke hva jeg skal si
Vi må gå snarest naturligvis.
26
00:02:19,940 --> 00:02:22,500
Oliver Twist?
27
00:02:22,700 --> 00:02:27,330
Dere vekker noe jeg forsøkte glemme.
28
00:02:27,460 --> 00:02:30,372
Har han lurt dere?
Jeg tror han har det.
29
00:02:30,460 --> 00:02:35,250
Nei, det ville han aldri gjøre.
Han er en ærlig og lojal gutt.
30
00:02:35,460 --> 00:02:38,850
Alle bevis peker på det motsatte.
Han lurte min venn.
31
00:02:39,060 --> 00:02:42,848
Ranet ham, og gikk tilbake
til sine kriminelle venner.
32
00:02:43,060 --> 00:02:46,416
Om dere visste hvor mye det tynget
ham at dere trodde det om ham.
33
00:02:46,620 --> 00:02:50,408
Han letet etter dere i seks måneder,
men du hadde reist utenlands.
34
00:02:50,460 --> 00:02:54,931
Vi har hørt dette før.
Og fått rede på sannheten.
35
00:02:55,140 --> 00:02:59,338
Under disse seks månedene har
Grimwig og jeg vært i India,
36
00:02:59,460 --> 00:03:03,897
for å finne sannheten om gutten,
til ingen nytte.
37
00:03:04,100 --> 00:03:09,299
I så fall, Mr Brownlow, kan det bare
var provianten som førte ham tilbake.
38
00:03:19,340 --> 00:03:22,412
Oliver, min gutt!
39
00:03:27,260 --> 00:03:31,651
Miss Maylie, du får meg til å angre
at jeg forble en ungkar.
40
00:03:35,780 --> 00:03:38,374
Du er søt.
41
00:03:42,020 --> 00:03:44,409
Jeg liker deg!
42
00:03:44,540 --> 00:03:49,170
Vær ikke redd,
jeg er gammel nok til å være din far.
43
00:03:50,700 --> 00:03:56,411
Mr. Brownlow, skulle grublet
seg til døde om du ikke kom.
44
00:03:56,460 --> 00:03:59,532
For en lykke for meg!
45
00:03:59,740 --> 00:04:03,130
Større enn du kan ane Miss Maylie.
46
00:04:03,340 --> 00:04:06,650
Jeg skal besøke din tante
og hennes sønn i kveld.
47
00:04:06,860 --> 00:04:09,294
Det er noen andre
som burde være her nå.
48
00:04:09,460 --> 00:04:12,532
Husker du meg, gutt?
49
00:04:12,740 --> 00:04:16,653
Jeg får spise min hatt for din skyld.
50
00:04:22,460 --> 00:04:26,373
Han er ingen liten blek gutt nå.
51
00:04:26,460 --> 00:04:30,373
Han har vokst seg stor og sterk.
52
00:04:30,460 --> 00:04:33,691
Vi må takke denne unge damen
og hennes tante.
53
00:04:33,900 --> 00:04:38,735
Unnskyld Sir, skal jeg ta inn muffins
til teen som vanlig?
54
00:04:39,740 --> 00:04:42,971
Mrs. Bedwin,
du blir blindere for hver dag som går.
55
00:04:43,180 --> 00:04:46,729
Det er sant, Sir.
Folk ser ikke bedre med alderen.
56
00:04:46,940 --> 00:04:50,410
Sett på brillene,
så ser du hvorfor jeg kalte deg.
57
00:04:55,460 --> 00:04:59,419
Gud er god mot meg! Min gutt!
58
00:04:59,460 --> 00:05:02,418
Jeg visste han ville komme tilbake.
59
00:05:04,140 --> 00:05:07,450
Hvor har du vært hele tiden?
60
00:05:10,420 --> 00:05:13,856
Vi kunne ikke sette tilbake portrettet.
61
00:05:14,580 --> 00:05:19,096
Husker du det?
Kom og sett deg og fortell alt.
62
00:05:21,700 --> 00:05:26,171
Nei, som din juridiske
rådgiver må jeg si:
63
00:05:26,380 --> 00:05:29,417
Det viktigste først.
64
00:05:29,620 --> 00:05:32,259
Hent te og muffins!
65
00:05:32,460 --> 00:05:34,496
Javisst.
66
00:05:39,660 --> 00:05:42,891
Åh Gud, London er så stort.
67
00:05:43,100 --> 00:05:47,651
Det passer min stil.
Gå raskt, kvinne!
68
00:05:47,860 --> 00:05:50,420
Jeg forsøker, Noah.
69
00:05:54,820 --> 00:05:59,052
For en latskap.
Mine føtter bærer meg ikke lengre.
70
00:05:59,260 --> 00:06:01,774
Du prøver virkelig ens tålmodighet.
71
00:06:01,980 --> 00:06:04,619
Snille Noah.
72
00:06:04,820 --> 00:06:07,254
Hvor skal vi sove i natt?
73
00:06:07,460 --> 00:06:09,655
Jeg vet ikke.
Forsvinn!
74
00:06:09,860 --> 00:06:14,376
Vi kan jo se etter det stedet de nevnte
på veien.Vi ser der, kom.
75
00:06:19,660 --> 00:06:24,211
Så Monks holder Oliver under oppsikt?
Se og nasking er ikke samme sak.
76
00:06:29,780 --> 00:06:33,375
Er dette De Tre Krøplingene?
Det er vi.
77
00:06:33,460 --> 00:06:36,930
Vi vil ha et rom.
Fem skulle vel bli to for mye.
78
00:06:37,140 --> 00:06:41,019
Kommer de fra landet, hva?
Nei, vi har ...
79
00:06:43,980 --> 00:06:49,418
Hallo!
Anbefalte noen dette for dere?
80
00:06:51,460 --> 00:06:55,294
En herre på veien sa det var sikkert.
81
00:06:55,460 --> 00:06:58,452
Den herren likte å snakke.
82
00:07:00,140 --> 00:07:02,449
Vent der inne.
83
00:07:02,660 --> 00:07:04,855
Der inne, sa han.
84
00:07:06,460 --> 00:07:11,818
Noah, jeg er sulten.
Kan vi få øl og litt kjøtt?
85
00:07:12,020 --> 00:07:16,810
Kan dere betale, det er spørsmålet.
Vi mangler ikke penger, unggutt.
86
00:07:17,020 --> 00:07:19,136
Hvem spurte deg?
87
00:07:21,780 --> 00:07:25,409
Det høres ut som noe for Fagin,
om jeg ikke misforstår.
88
00:07:25,460 --> 00:07:29,089
Løp og hent ham, Charley.
Ja, gjør det.
89
00:07:34,300 --> 00:07:36,609
Være glad jeg har et hode
og holder deg trygg.
90
00:07:36,820 --> 00:07:40,972
Jeg er ikke like slu som deg.
Sowberry kunne ha deg i fengelset nå.
91
00:07:41,180 --> 00:07:44,172
Hvorfor skal de bare ta meg?
Du tok pengene fra kassen.
92
00:07:44,380 --> 00:07:47,053
Fordi det var du
som tok pengene fra skrinet.
93
00:07:47,260 --> 00:07:52,414
Du tok jo alt denne gangen.
Du sa du skulle gjøre meg til en dame.
94
00:07:53,860 --> 00:07:57,011
Det skal jeg, stol på meg.
95
00:07:58,420 --> 00:08:01,378
Nå, hvordan ble det?
96
00:08:02,460 --> 00:08:06,738
Jeg fant soveplass til dere
hos min venn.
97
00:08:09,780 --> 00:08:13,170
Han kommer ... når som helst.
98
00:08:15,980 --> 00:08:18,414
Hva var navnet?
99
00:08:19,420 --> 00:08:24,175
Mr. Maurice Bolter. Og Mrs. Bolter.
Åh, Noah!
100
00:08:24,380 --> 00:08:25,859
Hold tyst.
101
00:08:33,900 --> 00:08:37,415
Han vet hvordan man temmer
en jente. Jeg liker ham.
102
00:08:38,820 --> 00:08:42,096
Jeg skal bli en gentleman.
Ingen flere gamle likkister.
103
00:08:43,340 --> 00:08:48,050
Vi kan ikke tømme skrin hver dag.
Til helsike med dem. Det finnes annet.
104
00:08:48,260 --> 00:08:50,296
Som hva da?
105
00:08:50,460 --> 00:08:54,135
Lommer, damevesker,
hus, postvogner, banker.
106
00:08:54,340 --> 00:08:56,296
Men du kan vel ikke sånt?
107
00:08:56,460 --> 00:09:01,580
Nei, men jeg skal finne de som kan.
Herrer som kan veksle 20 pundssedler.
108
00:09:01,780 --> 00:09:07,935
De vil elske det. Du er verd
femti ganger mer enn noen annen kvinne.
109
00:09:08,140 --> 00:09:12,179
Åh Gud, så bra å høre deg si det.
110
00:09:12,380 --> 00:09:17,056
Vær ikke så tilgivende.
Jeg blir sint på deg da.
111
00:09:28,220 --> 00:09:31,417
En fin dag, sir.
For den her årstiden.
112
00:09:35,260 --> 00:09:37,296
Mr. Maurice Bolter?
113
00:09:40,860 --> 00:09:44,739
Nylig gått opp fra landet, ser jeg.
Hvordan ser du det?
114
00:09:44,940 --> 00:09:48,091
Vi har ikke så mye støv her.
Du er skarpøyd, Sir.
115
00:09:48,300 --> 00:09:51,736
Man må være skarp i denne byen.
116
00:09:51,940 --> 00:09:55,649
Jeg er Mrs. Bolters ydmyke tjener.
117
00:09:55,860 --> 00:09:58,010
Hørte du ikke herren?
118
00:09:58,220 --> 00:10:01,974
Ja, kjære Noah.
Hun kaller meg så, litt informelt.
119
00:10:02,980 --> 00:10:07,849
Jeg forstår, kjære.
Jeg hørte du trengte husrom.
120
00:10:08,060 --> 00:10:12,656
Du hører mye.
Jeg kan skaffe det.
121
00:10:12,860 --> 00:10:18,617
To av mine unge venner vil
vise dere til... min leilighet. I kveld.
122
00:10:19,900 --> 00:10:24,416
Du er meget vennlig, Sir.
Vi snakkes i kveld.
123
00:10:32,460 --> 00:10:38,410
Mine venner, jeg skal bekjenne en sak.
Min uro for Oliver er ikke uselvisk.
124
00:10:38,500 --> 00:10:42,413
Fra første gang jeg så ham
har tanker om ham forfulgt meg.
125
00:10:42,500 --> 00:10:45,572
Forfulgt av hans likhet til et
portrett jeg har.
126
00:10:45,780 --> 00:10:51,332
Jeg mistenker at han er en avlagt
slektning til en kjær, avdød, venn.
127
00:10:51,460 --> 00:10:55,373
Så du vet hvem Oliver er, Mr Brownlow?
128
00:10:55,460 --> 00:10:58,736
Bare en mistanke, ingen bevis.
129
00:10:58,940 --> 00:11:04,333
Mistanker sterke nok for å følge med
meg til Vest India for å finne bevis.
130
00:11:04,460 --> 00:11:07,054
Som din venn, ikke som din advokat.
131
00:11:11,140 --> 00:11:13,700
Hvorfor må du
reise til Vest India, Sir?
132
00:11:13,900 --> 00:11:19,418
Etter Oliver forsvant fortalte jeg
min ... min advokat om mine mistanker.
133
00:11:19,540 --> 00:11:26,173
Min venn eneste levende slektning, en
sønn, Edward Leeford bodde der.
134
00:11:26,380 --> 00:11:28,894
Bodde.
Så du fant ingen bevis altså?
135
00:11:29,100 --> 00:11:34,413
Jeg sa at han skulle gi opp søket,
før det forstyrret helsen hans.
136
00:11:38,460 --> 00:11:43,295
Denne unge damen, Nancy, snakket om
en mann som sa han var Olivers bror.
137
00:11:43,460 --> 00:11:48,454
Akkurat. En bror som konspirerte, eller
konspirerer for å bedra ham.
138
00:11:48,660 --> 00:11:52,289
Ingen bevis, bare mistanker.
139
00:11:52,460 --> 00:11:57,250
Edward Leeford er et forfalt individ,
det er et faktum.
140
00:11:57,460 --> 00:12:00,418
Så du antyder at Monks
og han er samme mann?
141
00:12:00,460 --> 00:12:03,372
Antyder, akkurat.
142
00:12:03,460 --> 00:12:07,419
Skulle mannen som du kjenner som
Leeford være kompanjong med Fagin?
143
00:12:07,500 --> 00:12:12,369
Han skulle være kompanjong med
Djevelen om han tjente på det, tro meg.
144
00:12:16,460 --> 00:12:21,580
To møre høner, klar til å bindes opp.
Direkte fra landet, Fagin.
145
00:12:24,780 --> 00:12:28,489
Bry deg ikke om dem.
Forlat oss.
146
00:12:31,620 --> 00:12:33,497
Gå.
147
00:12:33,700 --> 00:12:36,931
Til din helse, Mr Bolter ...
148
00:12:38,020 --> 00:12:41,251
Og Mrs Bolter.
149
00:12:45,380 --> 00:12:48,053
Det var fine greier.
150
00:12:51,340 --> 00:12:53,410
Det koster penger.
151
00:12:53,500 --> 00:12:57,652
Den som drikker det
må alltid tømme en lomme ...
152
00:12:58,500 --> 00:13:04,848
... eller en dameveske, et hus,
en postvogn, en bank ...
153
00:13:06,460 --> 00:13:08,655
Eller et kassaskrin.
154
00:13:08,860 --> 00:13:13,536
Mine kjære, var glad det
var jeg som overhørte deg.
155
00:13:15,460 --> 00:13:20,409
Andre ville kanskje ha angitt dere.
Jeg tok ingenting, det var ham.
156
00:13:20,460 --> 00:13:25,215
Det spiller ingen rolle hvem som tok
det. Jeg liker deg for det.
157
00:13:26,460 --> 00:13:29,418
Gjør du?
Ja.
158
00:13:29,460 --> 00:13:34,329
Jeg er slik selv.
Slik?
159
00:13:36,460 --> 00:13:39,452
Slike affærer.
160
00:13:39,660 --> 00:13:43,414
Jeg liker dere, unge mann og kvinne.
161
00:13:46,460 --> 00:13:50,897
Gjør du?
Går dine forretninger bra?
162
00:13:52,740 --> 00:13:56,130
Så det suser.
163
00:13:57,780 --> 00:14:02,535
De skulle kunne bo her
som et herskapsfolk.
164
00:14:03,620 --> 00:14:07,056
Mat, husrom, tobakk og sprit. Gratis.
165
00:14:07,260 --> 00:14:10,411
De beholder halvparten av alt du tjener.
166
00:14:13,700 --> 00:14:15,691
Hva sier du?
167
00:14:15,900 --> 00:14:20,610
Vi er med. Eller hva, Charlotte?
Javisst, Noah ... Maurice.
168
00:14:22,060 --> 00:14:24,369
Da er vi overens.
169
00:14:27,660 --> 00:14:33,417
Du snakket om en 20 pundsseddel.
170
00:14:35,580 --> 00:14:39,812
Da er vi overens. Brownlow følger
med den unge damen,
171
00:14:40,020 --> 00:14:43,410
til London Bridge
mellom elleve og midnatt på søndag.
172
00:14:43,620 --> 00:14:46,259
Kvinnen kommer kanskje ikke.
Det gjør hun.
173
00:14:46,460 --> 00:14:50,294
Vi må overtale henne til å lede oss
til Monks og hans kompanjonger.
174
00:14:50,460 --> 00:14:54,976
Nancy vil aldri forræde dem.
Hun elsker kanskje en av dem.
175
00:14:55,180 --> 00:14:59,378
Når vi får tak på henne kommer hun ikke
unna. Om hun gjør det vil jeg ...
176
00:14:59,460 --> 00:15:04,090
Nei, slik må det ikke bli.
Rose har lovet å ikke avsløre henne.
177
00:15:04,300 --> 00:15:09,818
Eller at man skygger henne.
Hun setter sikkert sitt liv i fare.
178
00:15:10,020 --> 00:15:13,490
Vi må ha tak på Monks,
han er nøkkelen.
179
00:15:13,700 --> 00:15:17,852
La kvinnen peke ut ham for oss.
Vi tar hånd om han direkte,
180
00:15:18,060 --> 00:15:19,778
utenfor loven.
181
00:15:21,140 --> 00:15:24,371
Vi kan jo forsøke, antar jeg.
Mrs. Maylie?
182
00:15:24,460 --> 00:15:28,373
Ja, vi må respektere Roses løfte.
183
00:15:28,460 --> 00:15:32,009
Da kommer jeg før elleve på søndag.
184
00:15:32,220 --> 00:15:36,418
Nå har vi holdt dere fra
å gå til sengs lenge nok.
185
00:15:44,860 --> 00:15:47,249
Charlotte, hvor er du?
186
00:15:49,300 --> 00:15:52,849
Jeg sendte henne ut
med en annen ung kvinne, Mr. Bolter.
187
00:15:53,060 --> 00:15:56,575
Hvorfor?
Ja, for å arbeide.
188
00:15:58,460 --> 00:16:00,212
Med hva?
189
00:16:00,420 --> 00:16:06,052
Hva enn hun vil, Bolter. Jeg må
si at du har trent henne bra.
190
00:16:07,380 --> 00:16:10,611
Du er et geni.
Ellers ville jeg ikke være her?
191
00:16:13,460 --> 00:16:18,853
Hva skal vi anvende din genialitet
til? Du får si hva du synes.
192
00:16:19,060 --> 00:16:22,132
Jo, jeg synes: Alltid være nummer en.
193
00:16:22,340 --> 00:16:26,413
Ja, men i en liten gruppe som vår kan
ikke du, som nummer en holde rede på
194
00:16:26,540 --> 00:16:30,419
deg selv som nummer en,
uten å ha rede på meg som nummer en.
195
00:16:30,460 --> 00:16:32,416
Fagin!
196
00:16:32,540 --> 00:16:36,613
Hva er det? Er de etter deg?
Du skulle ikke ha kommet hit!
197
00:16:36,820 --> 00:16:40,654
Uro deg ikke.Vi er begge sikre.
198
00:16:40,860 --> 00:16:43,420
Men de tok Dodger.
199
00:16:52,460 --> 00:16:57,488
Om morgenen tok han en sølv snusboks.
De tok han på Bow Street .
200
00:16:59,460 --> 00:17:02,691
Dodger, min beste mann.
201
00:17:04,180 --> 00:17:07,775
Fanget som en ussel tyv.
202
00:17:09,460 --> 00:17:13,419
Det var ingen som ham, Bolter.
Du skulle lært ham å kjenne.
203
00:17:13,540 --> 00:17:17,579
Det håper jeg at jeg gjør.
De henger ham vel ikke?
204
00:17:18,900 --> 00:17:23,849
Nej, så klart ikke.
De har jo ingen bevis.
205
00:17:24,620 --> 00:17:28,898
Snusboksen, ikke mye verdt ...
han sa det var hans egen.
206
00:17:29,100 --> 00:17:31,819
Dodger likte snus.
207
00:17:32,020 --> 00:17:37,936
Han er tilbake om to dager.
208
00:17:38,140 --> 00:17:42,497
Det er han ikke, de har bevis.
Eieren sverget det var hans snusboks.
209
00:17:42,700 --> 00:17:47,410
To vitner så han ta den.
De sender ham til Australia.
210
00:17:52,020 --> 00:17:56,536
Stakkars Dodger.
Hva tuter du for?
211
00:17:56,740 --> 00:18:00,255
Han er min kompis og ingen vet
hvor bra han var.
212
00:18:01,460 --> 00:18:06,773
Hør på ham, hva?
Tuter jeg? Jeg lærte ham alt.
213
00:18:09,180 --> 00:18:13,537
Tørk øynene, Charley. Han vil ikke
vanære sine kamerater i domstolen.
214
00:18:13,740 --> 00:18:16,413
Eller tyste på dem.
Helt sikkert ikke.
215
00:18:16,620 --> 00:18:20,533
Men tatt for en stakkars snusboks.
Ikke en gang et gullkjede.
216
00:18:20,740 --> 00:18:24,176
Det er en utmerkelse.
217
00:18:24,380 --> 00:18:27,417
Han vil bli kjent.
218
00:18:27,580 --> 00:18:32,654
Det er en ære, hva?
Han får alt han behøver på kåken.
219
00:18:32,860 --> 00:18:36,296
Øl, penger i lommen.
Det får han, hva?
220
00:18:36,460 --> 00:18:38,610
Javisst.
221
00:18:38,820 --> 00:18:43,371
Vi må se hvordan det går for ham.
Noen får gå til domstolen.
222
00:18:43,460 --> 00:18:47,976
Jeg går dit.
Dåre, det er nok at en forsvinner.
223
00:18:48,180 --> 00:18:50,614
Send denne nye fyren da.
Ingen kjenner ham.
224
00:18:50,820 --> 00:18:54,699
Nei, det er ikke min avdeling.
Hvilken avdeling er din da?
225
00:18:54,900 --> 00:18:58,290
Send når alt går ille og
spis oss ut av huset når alt går bra.
226
00:18:58,460 --> 00:19:03,011
Er det din avdeling?
Legg deg ikke i.Ta deg ikke friheter.
227
00:19:03,220 --> 00:19:06,417
Det kan gå ille
om du setter deg opp mot din boss.
228
00:19:06,460 --> 00:19:09,258
Såja, vi er venner her.
229
00:19:10,460 --> 00:19:16,330
Det er ikke farlig å gå dit,
du kan kle ut deg.
230
00:19:29,460 --> 00:19:31,610
Neste!
231
00:19:33,460 --> 00:19:37,897
Jeg vil gjerne vite hvorfor jeg er
i denne utrivlige situasjonen.
232
00:19:38,100 --> 00:19:41,854
Hold munn.
Er jeg ikke engelsk, med rettigheter?
233
00:19:42,060 --> 00:19:46,417
Du skal nok få dine rettigheter,
med pepper på dem.
234
00:19:47,740 --> 00:19:51,369
Nå, min herre. Snakk om hva det gjelder.
235
00:19:51,460 --> 00:19:55,169
Vil dommeren raske på og fortelle,
236
00:19:55,380 --> 00:19:58,099
for jeg har et møte i byen.
237
00:19:59,540 --> 00:20:03,135
Navn?
John Dawkins, deres nåde.
238
00:20:07,660 --> 00:20:12,654
Jeg håper de skriver sirligt.
Hva heter skriveren bakom deg?
239
00:20:12,860 --> 00:20:17,217
Vekk ham
og si at Mr. Dawkins venter.
240
00:20:17,420 --> 00:20:19,411
Hold fred!
241
00:20:19,460 --> 00:20:24,215
Innenriksministeren har sikkert
et og annet å si om dette.
242
00:20:27,860 --> 00:20:29,498
Hva er det spørsmål om?
243
00:20:29,700 --> 00:20:32,533
Min advokat vil levere inn en
skadestandsanmelding, deres nåde.
244
00:20:32,740 --> 00:20:36,494
Et lommetyvsfall, deres nåde.
Har han vært her før?
245
00:20:36,700 --> 00:20:41,410
Han burde, mange ganger.
Politiet kjenner ham vel.
246
00:20:41,580 --> 00:20:46,017
De kjenner meg, hva?
Det er skittkasting.
247
00:20:46,220 --> 00:20:49,212
Dette blir det bråk av.
248
00:20:49,420 --> 00:20:52,378
Stille i rettsalen!
249
00:20:53,620 --> 00:20:58,171
Fortsett. Kall inn det første vitnet.
Kall inn det første vitnet!
250
00:20:58,380 --> 00:21:02,976
Vitne, vær snill og stig frem.
Hvor er vitnet?
251
00:21:03,180 --> 00:21:06,456
Ja, hvor er de?
Jeg skulle gjerne se dem.
252
00:21:06,660 --> 00:21:10,938
Eier de skam, gjemmer de seg hjemme.
253
00:21:24,820 --> 00:21:30,133
... ikke selv om han kom
med våpenskold og vakker vogn.
254
00:21:31,460 --> 00:21:33,610
Stig ned.
255
00:21:33,820 --> 00:21:39,452
Jeg nøler med å spørre dette,
men har den anklagede noe mer å si?
256
00:21:41,700 --> 00:21:46,569
Hans nåde spør
om du har noe mer å si?
257
00:21:47,460 --> 00:21:51,499
Unnskyld, angrer du deg?
258
00:21:51,700 --> 00:21:53,895
Stille!
259
00:21:54,100 --> 00:21:58,616
Om mer uro høres her
tømmes salen.
260
00:21:58,820 --> 00:22:02,335
Har du noe mer å si?
261
00:22:03,460 --> 00:22:06,816
Nei, dette er ikke rett.
262
00:22:07,020 --> 00:22:10,171
Dessuten spiser min advokat frokost,
263
00:22:10,380 --> 00:22:13,417
med visetalsmann
ved underhuset. Og jeg ...
264
00:22:13,460 --> 00:22:16,497
Retten utsatt til i morgen.
265
00:22:16,700 --> 00:22:19,089
Ta ham ned.
266
00:22:19,300 --> 00:22:23,134
Allright,
det hjelper ikke å se redd ut.
267
00:22:23,340 --> 00:22:26,412
Jeg kommer ikke til å vise et gram nåde.
268
00:22:26,620 --> 00:22:30,408
Dere skal få betale mine fine venner.
Dere vil angre dere.
269
00:22:33,460 --> 00:22:35,416
Ta meg herifra.
270
00:22:49,380 --> 00:22:54,249
Hvilke dumheter, hva?
Fagin sa jo at du ikke skulle komme.
271
00:22:54,460 --> 00:22:58,419
Slipp meg, Bolter. Dodger er min kompis,
jeg bryr meg ikke hvem som vet det.
272
00:23:02,260 --> 00:23:05,411
Sånn er det, Bill.
273
00:23:05,460 --> 00:23:10,409
Rettergang neste måned,
siden er det i vei til Australia.
274
00:23:10,460 --> 00:23:15,409
Vi skal alle dit en gang.
Om ikke Jack Ketch ikke tar oss først.
275
00:23:15,500 --> 00:23:18,139
Hvem spurte deg?
276
00:23:20,500 --> 00:23:25,494
Han er tilbake når som helst. Som er
mer enn mann kan si om Oliver.
277
00:23:25,700 --> 00:23:27,736
Om du vet hvor han er,
hvorfor tar du ham ikke?
278
00:23:27,940 --> 00:23:32,411
Han er ganske nær. Bill.
Men vi må vente.
279
00:23:32,460 --> 00:23:35,816
Vi venter mye nå for tiden.
280
00:23:37,460 --> 00:23:39,894
Klokken er elleve,
281
00:23:40,100 --> 00:23:44,059
en mørk og bra natt for affærer.
282
00:23:44,260 --> 00:23:47,491
Ja, det er ofte så på søndagene.
283
00:23:47,700 --> 00:23:51,613
Det er mange innbrudd å gjøre.
284
00:24:01,380 --> 00:24:05,692
Kusk, glem ikke å komme tilbake
ti minutter etter tolv.
285
00:24:18,820 --> 00:24:23,132
Jeg ser henne ikke.
Den er litt over elleve.
286
00:24:26,500 --> 00:24:31,654
Tony sier det finnes et bra
innbrudd å gjøre i Chelsea. Fint sølv.
287
00:24:31,860 --> 00:24:37,412
Vi kan ta igjen det vi tapte.
Det varmer mitt hjerte å høre.
288
00:24:37,580 --> 00:24:42,973
Det gjør deg godt, hva?
Nå låter du mer som ditt gamle jeg.
289
00:24:43,180 --> 00:24:48,300
Hallo, Nancy.
Hvor skal du så i dag?
290
00:24:48,460 --> 00:24:52,135
Ikke langt.
Hva er det for et svar?
291
00:24:52,340 --> 00:24:54,490
Hvor skal du?
Jeg vet ikke hvor.
292
00:24:54,700 --> 00:24:59,535
Da vet jeg: Ingen steder. Sitt ned.
Jeg vil ha frisk luft.
293
00:24:59,740 --> 00:25:02,413
Stikk ut hodet gjennom vinduet.
Jeg vil ha det på gaten.
294
00:25:02,500 --> 00:25:05,014
Det skal du ikke.
295
00:25:05,220 --> 00:25:10,499
Så der, nå blir du der du er.
Et sjal vil ikke holde meg i ro.
296
00:25:10,700 --> 00:25:15,251
Hun er fra vettet.
Gi meg nøkkelen. Nå, med en gang!
297
00:25:15,460 --> 00:25:18,577
Nei.
Fagin, ba ham la meg gå.
298
00:25:18,780 --> 00:25:21,578
Jeg er bedre for ham da.
Hører du meg.
299
00:25:22,580 --> 00:25:27,415
Noe mer fra deg og hunden vil slite
strupen av deg, om ikke jeg gjør det.
300
00:25:27,460 --> 00:25:30,418
Hva har gått av deg, kjerring?
Hva er det?
301
00:25:30,540 --> 00:25:34,931
Gi meg nøkkelen. La meg gå.
Du vet virkelig ikke hva du gjør.
302
00:25:35,940 --> 00:25:39,410
Herrejøsses! Hun har blitt gal.
Rett deg opp.
303
00:25:39,460 --> 00:25:42,657
Ikke før du lar meg gå.
Aldri!
304
00:25:42,860 --> 00:25:46,250
Stikk hodet ned i en bøtte
og kjøl det ned.
305
00:25:46,460 --> 00:25:50,578
La meg gå. La meg gå en time.
Det er alt jeg ber om.
306
00:25:54,740 --> 00:25:59,973
Hun sliter meg nesten ut.
Hun er et merkelig fruentimmer.
307
00:26:02,100 --> 00:26:04,739
Det kan man si, Bill.
308
00:26:11,540 --> 00:26:16,375
Det er ikke tegn til henne.
Hun sa vi skulle vente til midnatt.
309
00:26:17,180 --> 00:26:21,617
Jeg er redd
at det er bortkastet.
310
00:26:32,380 --> 00:26:36,419
Hva er det som har fart i henne
at hun skulle ut i kveld?
311
00:26:36,500 --> 00:26:42,655
En kvinnes innfall, antar jeg.
Hun har aldri vært slik før.
312
00:26:44,420 --> 00:26:49,733
Jeg trodde jeg hadde temt henne.
Det trodde jeg og.
313
00:26:53,180 --> 00:26:57,856
Si meg,
har hun vært underlig i det siste?
314
00:27:00,620 --> 00:27:04,977
Hun har vært rastløs den siste uken.
315
00:27:05,900 --> 00:27:10,849
Ler, eller skjelver uten grunn.
316
00:27:11,060 --> 00:27:15,372
Jeg tror hun har fått feber.
Ja, kanskje det, Bill.
317
00:27:17,820 --> 00:27:23,417
Om hun fortsetter, så skal jeg etterlate
henne uten å besvære en doktor.
318
00:27:27,500 --> 00:27:32,415
Har hun vært ute alene det siste?
319
00:27:33,540 --> 00:27:35,770
En av oss må arbeide.
320
00:27:35,980 --> 00:27:41,418
For å være sikker, Bill,
så må vi ta hånd om henne.
321
00:27:43,100 --> 00:27:45,739
Hun er en fin jente.
322
00:27:45,940 --> 00:27:49,376
Det ville vært synd å miste henne.
323
00:28:06,540 --> 00:28:12,410
Tolv. Hun har brutt sitt løfte.
Hun kunne kanskje ikke komme.
324
00:28:13,580 --> 00:28:16,856
Hun har kanskje endret seg.
325
00:28:17,740 --> 00:28:22,256
Vi får komme tilbake neste søndag.
Og sløse bort en time til?
326
00:28:22,460 --> 00:28:27,375
Hundre timer om Olivers
lykke og helse henger på det.
25711
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof