Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,260 --> 00:00:25,014
EPISODE NI
2
00:00:57,700 --> 00:01:00,692
Er dette kvinnen fra fattighuset?
3
00:01:00,900 --> 00:01:06,532
Damen her er ansatt av styret.
4
00:01:06,740 --> 00:01:09,254
Stoler du på henne?
5
00:01:10,340 --> 00:01:13,969
Du tror ikke at en kvinne kan
ha en hemmelighet, antar jeg?
6
00:01:14,020 --> 00:01:17,456
Det finnes en hemmelighet kvinner
alltid holder på til den avsløres.
7
00:01:17,660 --> 00:01:21,448
Og hvilken er det?
Den om tapet av deres gode rykte.
8
00:01:21,660 --> 00:01:26,939
Har en kvinne del i en hemmelighet som
kan få henne hengt, er jeg ikke redd ...
9
00:01:39,540 --> 00:01:42,532
Jeg hater det.
Det er som om djevelen brøler.
10
00:01:47,980 --> 00:01:50,653
Kom inn, kom innenfor.
11
00:02:02,380 --> 00:02:05,690
Denne kvinnen vet det, hva?
Det gjør hun.
12
00:02:05,900 --> 00:02:10,132
Du var sammen med den gamle
jordmoren den natten hun døde.
13
00:02:13,780 --> 00:02:16,977
Han mener gamle Sally.
Pass på tungen din.
14
00:02:17,020 --> 00:02:20,933
Fortalte hun noe?
Om moren til et barn
15
00:02:21,020 --> 00:02:23,978
med navnet Oliver Twist, ja.
16
00:02:25,460 --> 00:02:27,974
Bli med opp.
17
00:02:31,300 --> 00:02:34,895
Kjære Herr Maylie,
dette er et kort brev for å fortelle
18
00:02:35,020 --> 00:02:38,933
at vi er travle med å pakke
og i morgen drar vi til London
19
00:02:39,020 --> 00:02:42,217
på vei mot kysten,
hvor vi skal bo for helsens skyld.
20
00:02:42,420 --> 00:02:45,332
Tanken på London skremmer meg litt.
21
00:02:45,540 --> 00:02:49,249
Fru Maylie har forretninger der
og vi blir der i tre dager.
22
00:02:49,460 --> 00:02:51,974
Kanskje kan vi ses der?
23
00:02:52,020 --> 00:02:54,580
Rose snakker ofte om dere.
24
00:02:54,780 --> 00:02:58,250
Leser du fortsatt, Oliver?
Du blir sen til middagen.
25
00:02:58,460 --> 00:03:03,978
Unnskyld, fru Maylie.
Du er virkelig en bokorm, Oliver.
26
00:03:04,180 --> 00:03:06,250
Ja, virkelig.
27
00:03:09,940 --> 00:03:14,775
Legg til 5 pund i gull og jeg
forteller alt jeg vet, men ikke før.
28
00:03:14,980 --> 00:03:19,019
For en hemmelighet som kanskje
ikke er verdt noe når den avsløres.
29
00:03:20,020 --> 00:03:22,978
Slikt modnes med tiden som en god vin.
30
00:03:23,860 --> 00:03:26,010
Og hvis jeg har betalt for ingenting?
31
00:03:26,220 --> 00:03:30,657
Da kan du lett ta tilbake gullet ditt.
Jeg er ensom og ubeskyttet.
32
00:03:30,860 --> 00:03:33,818
Du er ikke ensom og ubeskyttet.
Jeg er her.
33
00:03:34,020 --> 00:03:36,739
Du er en idiot, pass på hva du sier.
34
00:03:36,940 --> 00:03:41,411
Nå, så han er mannen din.
Akkurat som jeg trodde.
35
00:03:42,260 --> 00:03:47,380
Desto bedre. Det er tryggere å ha med
to å gjøre når de deler samme vilje.
36
00:03:48,220 --> 00:03:50,780
Her, samle dem sammen.
37
00:03:55,380 --> 00:03:57,940
Fort deg, kvinne.
38
00:04:01,020 --> 00:04:04,092
Jeg var hos Sally da hun døde.
Ingen andre?
39
00:04:04,300 --> 00:04:06,860
Helt alene.
Fortsett.
40
00:04:07,020 --> 00:04:10,979
Hun snakket om en ung kvinne som
noen år tidligere hadde født et barn
41
00:04:11,020 --> 00:04:13,773
i akkurat den sengen hun lå døende i.
42
00:04:16,020 --> 00:04:19,410
Alt faller på plass.
Barnet var Oliver Twist.
43
00:04:19,620 --> 00:04:23,977
Et navn jeg ga ham som følge av ...
Unnskyld, kjære.
44
00:04:24,180 --> 00:04:28,970
Hans mor døde under fødselen
og pleiersken stjal noe fra liket.
45
00:04:29,060 --> 00:04:31,972
Jeg visste det! Hva ...?
Noe som moren bad om
46
00:04:32,060 --> 00:04:34,620
skulle bevares for barnets skyld.
47
00:04:34,820 --> 00:04:37,175
Solgte hun det? Hvor, når, til hvem?
Nei.
48
00:04:37,380 --> 00:04:41,134
Før hun rakk å fortelle mer, døde hun.
49
00:04:41,340 --> 00:04:44,377
Det er løgn. Hun fortalte mer.
50
00:04:44,580 --> 00:04:46,969
Meg skal man ikke leke med.
51
00:04:47,140 --> 00:04:51,338
Jeg piner livet av dere for å få vite.
Hun sa ikke et ord mer ...
52
00:04:52,860 --> 00:04:56,455
Men etter at hun var død fant
jeg en lapp i hånden hennes.
53
00:04:56,660 --> 00:04:59,618
Hva sto det på den?
Ingenting.
54
00:04:59,820 --> 00:05:04,257
Det var en pantebankskvittering.
For hva? Løste du det ut?
55
00:05:04,460 --> 00:05:07,418
Ja, to dager før tiden gikk ut.
56
00:05:07,620 --> 00:05:10,259
Du beholdt det.
Fortell meg!
57
00:05:10,460 --> 00:05:13,850
Jeg tenkte at det kunne
komme til nytte en dag.
58
00:05:14,620 --> 00:05:17,578
Du har det. Hvor er det?
59
00:05:21,700 --> 00:05:23,258
Her.
60
00:05:31,540 --> 00:05:35,977
Akkurat som når jeg fant den.
En medaljong med inskripsjonen Agnes.
61
00:05:36,020 --> 00:05:39,979
Inni ligger det to hårlokker
og en giftering,
62
00:05:40,100 --> 00:05:44,412
med en dato inngravert noen
måneder før barnet ble født.
63
00:05:48,260 --> 00:05:50,854
Er det alt?
Alt.
64
00:05:55,380 --> 00:05:59,134
Dere holder kjeft om dette, ikke sant?
Det gjør han.
65
00:05:59,340 --> 00:06:03,697
Hvis dere noensinne ser meg igjen
så vet dere ikke hvem jeg er.
66
00:06:03,900 --> 00:06:07,256
Det kan du stole på, sir.
Det er godt å høre.
67
00:06:07,460 --> 00:06:10,213
For deres skyld.
Avsted med dere.
68
00:06:10,420 --> 00:06:14,015
Vent. Jeg vet ingenting
om dette og jeg vil ikke vite.
69
00:06:14,220 --> 00:06:17,929
Det er tryggest slik.
Men det er to ting jeg må spørre om.
70
00:06:18,020 --> 00:06:21,569
Du kan spørre,
men om jeg svarer er en annen sak.
71
00:06:21,780 --> 00:06:24,897
Er det hva du var ute etter?
Ja. Neste spørsmål?
72
00:06:26,340 --> 00:06:29,969
Hva kommer du til å gjøre med den?
Kan det brukes mot meg?
73
00:06:30,020 --> 00:06:32,580
Aldri. Ikke mot meg heller.
74
00:06:33,780 --> 00:06:36,692
Uten denne finnes det
ikke et fnugg bevis,
75
00:06:36,900 --> 00:06:40,449
ikke det minste belegg
verdt papiret det er skrevet på ...
76
00:06:42,380 --> 00:06:44,769
Jeg er fri ...
77
00:06:44,980 --> 00:06:47,335
... fra alt.
78
00:06:57,940 --> 00:07:00,773
Elven.
79
00:07:00,980 --> 00:07:05,132
Hvis man kastet uti en kropp der,
hvor ville den være i morgen?
80
00:07:06,460 --> 00:07:10,373
2 mil lengre ned
og revet i biter langs ferden.
81
00:07:12,580 --> 00:07:17,529
Hvis havet noen gang slipper sine døde,
slik det står i bøkene ,
82
00:07:17,740 --> 00:07:20,971
beholder det sitt gull
og sølv for seg selv.
83
00:07:21,020 --> 00:07:23,932
Og dette skrapet sammen med det.
84
00:07:33,820 --> 00:07:35,970
Det er borte.
85
00:07:36,020 --> 00:07:38,375
For evig.
86
00:07:38,580 --> 00:07:42,459
Hemmeligheten om Olivers fødsel
druknet sammen med den.
87
00:07:54,420 --> 00:07:59,619
Her kommer de, friske og sunne.
Du uroer deg unødvendig, Rose.
88
00:07:59,820 --> 00:08:03,415
Barnet er i sikkerhet med Giles.
Jeg vet det, det er bare det
89
00:08:03,620 --> 00:08:08,091
at den forbaskede Fagin allerede har
fått klørne i Oliver to ganger i London.
90
00:08:08,300 --> 00:08:10,860
De er bare et par minutter forsinket.
91
00:08:11,020 --> 00:08:13,978
Var det en morsom tur?
Ja, veldig, frue.
92
00:08:14,060 --> 00:08:17,689
Vi reiste inn til London, frue.
Og så de store båtene.
93
00:08:17,900 --> 00:08:20,972
Var kusken med hele tiden?
Tryggest slik, frøken.
94
00:08:21,060 --> 00:08:24,177
Jeg visste ikke at det var
så fantastisk i London.
95
00:08:24,380 --> 00:08:28,373
Du hadde ikke så mye tid sist.
Det føles så lenge siden.
96
00:08:28,580 --> 00:08:33,256
Giles, gjør du i stand Olivers bad.
Jeg tar meg av det, frue.
97
00:08:33,460 --> 00:08:36,975
Det er mye igjen å se, Oliver.
Ja, frue.
98
00:08:40,020 --> 00:08:45,458
Frue, skal vi møte herr Harry snart?
Harry? Hvorfor spør du om det?
99
00:08:45,660 --> 00:08:48,413
Jo, jeg trodde han sa
at han bor i London nå.
100
00:08:48,620 --> 00:08:52,579
Kanskje det. Men siden vi bare er her
i kort tid, skal vi ikke forstyrre ham.
101
00:08:58,340 --> 00:09:01,218
Oliver fikk ikke idéen fra meg, faster.
102
00:09:03,300 --> 00:09:05,939
Det tviler jeg ikke på, min kjære.
103
00:09:07,980 --> 00:09:12,212
Like lite som jeg tviler på at du
deler hans iver etter å møte Harry.
104
00:09:13,740 --> 00:09:17,574
Men det er best om jeg
holder deg vekk fra min sønn.
105
00:09:17,780 --> 00:09:21,329
Tid og fravær
vil lindre din sørgmodighet.
106
00:09:21,540 --> 00:09:24,930
Jeg blir sikkert gladere
når vi forlater London.
107
00:09:25,020 --> 00:09:27,978
For Olivers skyld,
så vel som min egen.
108
00:09:29,700 --> 00:09:35,855
Jeg skulle ønske jeg aldri hadde
gjort det forbannede tyveriet med Toby.
109
00:09:36,020 --> 00:09:40,298
Den der gutten.
Jeg skal knuse den der Oliver som ...
110
00:09:40,500 --> 00:09:43,731
Hvis jeg fikk tak i ham.
Det er over nå, Bill.
111
00:09:43,940 --> 00:09:47,091
Hvorfor sitter jeg fast her da?
Fordi Fagin sa det.
112
00:09:47,300 --> 00:09:51,213
Han er en djevel, men han er slu.
Det er han.
113
00:09:51,420 --> 00:09:54,810
Han lovte mye godt
men har ikke vært i nærheten
114
00:09:55,020 --> 00:09:57,375
i de siste tre ukene.
115
00:09:58,500 --> 00:10:01,014
Gi meg noe å drikke, kjerring.
116
00:10:01,220 --> 00:10:05,975
All ventingen tømmer en for krefter.
Jeg foretrekker å være på beina.
117
00:10:06,100 --> 00:10:10,969
Fagin setter deg snart i arbeid.
Du er verdiløs for mennesker og dyr.
118
00:10:11,020 --> 00:10:14,171
Verdiløs?
Passet jeg deg ikke gjennom feberen?
119
00:10:14,380 --> 00:10:17,975
Og våket jeg ikke over deg
til du ble deg selv igjen?
120
00:10:18,180 --> 00:10:22,492
Du var ikke så kjapp med knyttneven
hvis du tenkte på det, hva?
121
00:10:22,700 --> 00:10:25,055
Nei, det ville jeg ikke være.
122
00:10:27,380 --> 00:10:31,976
Satan, nå klager jenta igjen.
Det er ingenting, ikke bry deg om meg.
123
00:10:34,940 --> 00:10:38,853
Hva skjer her, mine kjære
Ikke bry deg om det.
124
00:10:39,020 --> 00:10:42,979
Hvilke onde vinder fører deg hit?
Ikke noe ondt, kjære deg.
125
00:10:43,020 --> 00:10:47,298
Vi har noe godt med oss.
Pakk opp, gutter.
126
00:10:47,500 --> 00:10:51,857
En kaninpai, Bill.
To kjøttpaier som smelter i munnen.
127
00:10:52,020 --> 00:10:54,978
Et par hekto av den beste teen.
En bit Gloucester.
128
00:10:55,140 --> 00:10:58,974
Og til slutt, den fyldigste
portvin du noensinne har smakt.
129
00:10:59,060 --> 00:11:02,973
Og litt godt til Nancy.
Alt for store utlegg, Bill.
130
00:11:03,020 --> 00:11:05,580
På min bekostning.
Tullprat!
131
00:11:05,780 --> 00:11:09,978
Hva mener du med å la meg sulte i en
måned, din falske vagabond.
132
00:11:10,020 --> 00:11:13,854
Skjær en bit av paien til meg.
Bare hør på ham, gutter.
133
00:11:14,020 --> 00:11:16,773
Vi som tok med alle disse godsakene.
134
00:11:16,980 --> 00:11:20,973
Jeg har knapt hatt mat og brenner av
abstinens. Hvorfor kom du ikke?
135
00:11:21,060 --> 00:11:23,096
Jeg var vekke fra London, kjære du.
136
00:11:23,300 --> 00:11:26,975
For å få fingrene i gull jeg aldri
får se snurten av, eller?
137
00:11:27,100 --> 00:11:31,139
Nei, jeg har lett etter Oliver Twist.
Og? Har du funnet ham?
138
00:11:31,340 --> 00:11:33,979
Det gjør vi. Når som helst.
139
00:11:35,580 --> 00:11:38,970
Du forlater meg sultende her
til jeg gjør hva som helst
140
00:11:39,020 --> 00:11:44,652
for hvilken pris som helst. Så kommer
du med mat og tror at du er velkommen.
141
00:11:44,860 --> 00:11:47,215
Og enda har du ikke funnet guttungen.
142
00:11:47,420 --> 00:11:51,095
Behandle meg slik og vi kommer til
å dingle sammen for alt jeg vet.
143
00:11:51,300 --> 00:11:55,179
Det sverger jeg på, Fagin.
Ikke bli sint. Jeg glemte deg ikke.
144
00:11:55,380 --> 00:11:58,417
Hvor er varene da?
Jeg vil ha litt. I dag!
145
00:11:58,620 --> 00:12:01,930
Jeg har ikke ett øre på meg.
Det har du aldri.
146
00:12:02,020 --> 00:12:05,251
Men du har mange der hjemme
og jeg må ha i dag!
147
00:12:05,460 --> 00:12:08,975
Jeg sender litt med en av guttene.
Nei, det gjør du ikke.
148
00:12:09,100 --> 00:12:12,410
Den slu er for slu.
Og Charley er full av leven.
149
00:12:12,620 --> 00:12:14,975
Nancy blir med deg.
Om vil det.
150
00:12:15,180 --> 00:12:17,740
Ja, med en gang.
Jeg er klar.
151
00:12:17,940 --> 00:12:21,137
Forsvinn og ikke la den gamle
skurken lure deg i vei
152
00:12:21,340 --> 00:12:23,900
med mindre enn fem pund.
153
00:12:37,820 --> 00:12:41,335
Vent litt her, kjære dere.
Vil du ikke at vi skal se hvor
154
00:12:41,540 --> 00:12:43,815
du har verdisakene, hva?
155
00:12:45,420 --> 00:12:49,208
Hør på guttene.
Det er absolutt ikke noe å snakke om.
156
00:13:04,580 --> 00:13:06,969
Dere kan komme inn nå.
157
00:13:07,980 --> 00:13:12,337
Det er et fattig, utakknemlig yrke.
Men jeg liker å ha ungdommer
158
00:13:12,540 --> 00:13:14,974
rundt meg og jeg holder ut.
159
00:13:15,180 --> 00:13:18,297
Ja visst gjør han.
Ja visst.
160
00:13:18,500 --> 00:13:21,776
Er det ikke på tide for deg
og Charlie å bevege dere?
161
00:13:21,980 --> 00:13:24,335
Vi er på vei.
162
00:13:28,980 --> 00:13:31,858
Selvfølgelig, kjære Nancy.
Selvfølgelig.
163
00:13:36,580 --> 00:13:40,573
Er Fagin hjemme?
Har du avtalt tid, min gode herre?
164
00:13:40,780 --> 00:13:44,409
Jeg har en sterk knyttneve.
Ja, og Fagin har harde never.
165
00:13:45,980 --> 00:13:49,973
Hvor er han?
Han er der inne.Vi er på vei ut.
166
00:14:01,100 --> 00:14:04,854
Hvem er dette?
Bare enda en av ungdommene mine.
167
00:14:05,020 --> 00:14:07,409
Gå nå, Nancy.
168
00:14:13,020 --> 00:14:15,375
Jeg har sett ...
Vent.
169
00:14:34,020 --> 00:14:36,409
Nå kan vi prate.
Jeg har sett henne før.
170
00:14:36,620 --> 00:14:39,771
På "The Three Cripples",
hun går dit med Sikes.
171
00:14:42,700 --> 00:14:46,090
Hvor har du vært den siste uken?
Passet mine egne saker.
172
00:14:47,500 --> 00:14:51,857
Håper du ikke tenker forråde meg.
Ingen har gjort det og overlevd.
173
00:14:52,020 --> 00:14:54,978
Jeg har passet på
at du ikke kan forråde meg.
174
00:14:55,100 --> 00:14:58,297
Nei , hva er dette?
Vi er venner, partnere.
175
00:14:58,500 --> 00:15:03,016
Partnere stjeler ikke fra hverandre.
Stjeler? Nei, jeg oppbevarer bare
176
00:15:03,220 --> 00:15:06,132
noen av våre papirer
for begges sikkerhet.
177
00:15:08,620 --> 00:15:11,214
Gutten er tilbake i London.
178
00:15:11,420 --> 00:15:14,537
Oliver i London? I Putney?
Ja.
179
00:15:15,580 --> 00:15:18,458
Med de der menneskene?
Maylies, ja.
180
00:15:18,660 --> 00:15:22,369
Måtte djevelen ta ham og dem
og alle andre som legger seg borti.
181
00:15:22,580 --> 00:15:25,094
De kommer ikke til å forstyrre mer.
182
00:15:27,700 --> 00:15:30,339
Lille Oliver, tilbake i London.
183
00:15:32,900 --> 00:15:35,733
Nå har vi ham.
184
00:15:41,020 --> 00:15:44,410
Det er din tur.
Oi, er det?
185
00:15:44,620 --> 00:15:48,169
Du var langt unna.
Ikke så langt.
186
00:15:48,380 --> 00:15:51,816
Jeg tenkte på hvor ulikt det er
i forhold til første gang i London.
187
00:15:52,020 --> 00:15:55,899
Det selskap du har nå er
ikke så ubehagelig, håper jeg?
188
00:15:59,260 --> 00:16:04,653
Med magen full og mye sprit
som setter hjertet på plass igjen
189
00:16:04,860 --> 00:16:08,409
Det er mer.
Betalt av Farins lomme.
190
00:16:08,620 --> 00:16:11,657
Drikk opp, Bill.
Hør på deg!
191
00:16:11,860 --> 00:16:15,773
Du klager alltid, men nå når jeg har
fått nok sier du "drikk opp, Bill" .
192
00:16:15,980 --> 00:16:19,495
Jeg er glad for å se deg i godt humør
for en gangs skyld. Kom igjen!
193
00:16:20,420 --> 00:16:23,412
Du har tømt tre flasker
og det merkes knapt.
194
00:16:25,020 --> 00:16:29,730
For tusende heller.
Du er like nervøs som katten ved ovnen.
195
00:16:31,180 --> 00:16:33,216
Hva er det?
Ingenting.
196
00:16:38,300 --> 00:16:40,973
Du er virkelig noe for deg selv, Bill.
197
00:16:42,020 --> 00:16:44,693
Et vandrende fylleslag er du.
198
00:16:49,020 --> 00:16:51,250
Jeg ville gjerne vite ...
199
00:16:52,620 --> 00:16:55,896
Hva som røre seg inni hodet ditt.
Mange ting, Bill.
200
00:16:56,020 --> 00:16:58,454
Men Gud, hvilke sjanser har det?
201
00:16:58,660 --> 00:17:01,220
Det skal jeg fortelle deg ...
202
00:17:01,420 --> 00:17:05,732
Hvis du ikke har fått feberen ...
Det er noe jeg ikke liker.
203
00:17:07,460 --> 00:17:10,611
Noe farlig.
204
00:17:12,620 --> 00:17:14,576
Jeg?
205
00:17:14,780 --> 00:17:16,577
Farlig?
206
00:17:19,100 --> 00:17:21,660
For deg, Bill?
207
00:17:22,740 --> 00:17:25,891
Nei, fanden ta meg.
En mer trofast pike fins ikke,
208
00:17:26,020 --> 00:17:29,456
ellers hadde jeg skåret
halsen over deg for lenge siden.
209
00:17:29,660 --> 00:17:33,335
Jeg ville ikke klare å gjøre deg vondt
om jeg så forsøkte, kjære Bill.
210
00:17:36,020 --> 00:17:38,409
Kom og sett deg hos meg.
211
00:17:50,020 --> 00:17:52,693
Får se et glad ansikt.
212
00:17:52,900 --> 00:17:56,779
Ordentlig, ellers gjør jeg om
ansiktet så du ikke kjenner det igjen
213
00:17:56,980 --> 00:17:58,971
selv om du gjerne vil.
214
00:17:59,060 --> 00:18:01,699
Slik, Bill. Er det bedre?
215
00:18:02,540 --> 00:18:04,974
Det er bedre.
216
00:18:12,740 --> 00:18:15,095
Det er min gamle Nance.
217
00:18:18,540 --> 00:18:20,974
Min trofaste pike.
218
00:18:23,020 --> 00:18:26,615
Du har koldfeber på gang,
det er det det er.
219
00:18:26,820 --> 00:18:29,175
Det var sånn det var for meg.
220
00:18:29,380 --> 00:18:33,134
Feber ene dagen, kuldegysninger neste.
Du kommer ever det.
221
00:18:39,020 --> 00:18:41,818
Du kommer nok over det, skal du se.
222
00:18:44,020 --> 00:18:46,580
Gamle gode ...
223
00:18:48,220 --> 00:18:50,780
... Nance.
224
00:19:40,140 --> 00:19:42,700
Drosjekusk!
225
00:19:45,300 --> 00:19:47,860
Kan du ikke stoppe?
226
00:19:52,940 --> 00:19:56,296
Til Putney, så fort du kan.
Jeg kjører ikke sånne som deg.
227
00:19:56,500 --> 00:19:59,572
Du ville kjørt djevelen
om han bare betalte nok.
228
00:19:59,780 --> 00:20:03,329
Se her, penger er penger,
uansett hvem som har dem.
229
00:20:03,540 --> 00:20:05,974
Skynd deg nå.
230
00:21:11,020 --> 00:21:13,409
Hvem der?
231
00:21:13,620 --> 00:21:16,896
Jeg leter etter en dame som bor her.
232
00:21:17,020 --> 00:21:20,933
Hva vil du damene på denne tidspunkt?
Det er en frøken Maylie.
233
00:21:21,020 --> 00:21:24,012
Jeg må treffe henne.
Jasså, det må du?
234
00:21:24,220 --> 00:21:26,780
Vær så snill, sir.
235
00:21:36,020 --> 00:21:40,810
Lille pike, oss lurer du ikke.
Nei, det kan hun ikke.
236
00:21:41,020 --> 00:21:45,810
Vær så snill, jeg må treffe Maylie.
Du tror vel ikke hun treffer din type?
237
00:21:46,020 --> 00:21:48,659
Jeg har ikke tid.
Jeg må treffe henne.
238
00:21:48,860 --> 00:21:52,489
Jeg har heller ikke tid.
Nå får det være nok inntrengning.
239
00:21:56,140 --> 00:21:59,735
Følg henne ut, Brittles.
Jeg gjorde det nettopp, Giles.
240
00:21:59,940 --> 00:22:03,330
Jammen, gjør det igjen.
Dere må bære meg ut før jeg går,
241
00:22:03,540 --> 00:22:06,976
og jeg skal gjøre alt
for å vekke hele huset.
242
00:22:07,180 --> 00:22:11,093
Kan du ikke legge igjen en beskjed?
Jeg er ikke løpegutten din.
243
00:22:11,300 --> 00:22:13,973
Unna vei.
Brittles, hent politiet.
244
00:22:14,180 --> 00:22:17,855
Nei, stopp, jeg gjør det.
Gjør hva dere vil med meg.
245
00:22:18,020 --> 00:22:22,298
Men først gjør dere hva jeg ber om.
Giles, hva foregår der nede?
246
00:22:22,500 --> 00:22:25,856
Se hva du har gjort,
du har forstyrret fruen.
247
00:22:28,740 --> 00:22:32,733
Unnskyld frøken Maylie, men det
er en person som vil treffe deg ...
248
00:22:32,940 --> 00:22:34,453
En person ?
249
00:22:40,020 --> 00:22:44,411
Du vil snakke med meg?
Ja, vær så snill, frøken. Og i enerom.
250
00:22:45,460 --> 00:22:48,816
l enerom, vær så snill.
For en frekkhet. Ut med deg!
251
00:22:49,660 --> 00:22:53,812
Ikke vær så hard mot piken.
Bare frøken hører de første ordene
252
00:22:54,020 --> 00:22:57,899
av det jeg har å si, vil
hun vite om hun skal kaste meg ut.
253
00:22:58,020 --> 00:23:00,739
Jeg snakker med henne.
Men frøken ...
254
00:23:00,940 --> 00:23:05,058
Jeg kan lett rope om hjelp, Giles,
men jeg tror ikke det blir nødvendig.
255
00:23:05,260 --> 00:23:08,093
Fortell meg hva du heter.
Nancy.
256
00:23:08,300 --> 00:23:10,860
Kom denne vei, Nancy.
257
00:23:15,500 --> 00:23:19,175
Frøken Maylie er for snill
for sitt eget beste, Brittles.
258
00:23:19,380 --> 00:23:21,655
Det har jeg alltid sagt.
259
00:23:21,860 --> 00:23:23,976
Ja, det har du, Giles.
260
00:23:25,020 --> 00:23:27,818
Det er vanskelig nok å treffe deg, frue.
261
00:23:28,020 --> 00:23:32,252
Hadde jeg tatt det ille opp og gått,
ville De ha fått angre det en dag.
262
00:23:33,620 --> 00:23:36,692
Jeg beklager hvis noen
har vært hard mot deg.
263
00:23:39,180 --> 00:23:43,492
Vær så snill å sett deg ned og fortell
hvorfor du er kommet for å treffe meg.
264
00:23:43,700 --> 00:23:49,297
Hvis det fantes flere som deg
ville det finnes færre av sånne som meg.
265
00:23:49,500 --> 00:23:54,210
Sitt, kjære. Hvis du er i trøbbel
hjelper jeg deg gjerne om jeg kan.
266
00:23:54,420 --> 00:23:57,537
Nei, jeg blir stående.
Jeg er ikke her for å tigge.
267
00:23:57,740 --> 00:24:00,174
Jeg har dårlig tid.
268
00:24:00,380 --> 00:24:02,940
Hva står på?
269
00:24:05,500 --> 00:24:09,493
Jeg er på vei til å legge mitt liv i
deres hender, og ikke bare livet mitt.
270
00:24:09,700 --> 00:24:14,057
Det var jeg som dro med Oliver tilbake
til Fagin den dagen han forsvant.
271
00:24:15,180 --> 00:24:17,740
Du?
Ja, frue.
272
00:24:17,940 --> 00:24:21,012
Jeg er en av de beryktede
skapningene du har hørt om.
273
00:24:21,220 --> 00:24:25,975
Jeg lever blant tyver og så ille
har det vært siden jeg ble født.
274
00:24:27,020 --> 00:24:30,057
Det er forferdelig!
Jeg finner ikke ord.
275
00:24:31,060 --> 00:24:34,416
Fall på kne og takk for
at noen tok hånd om deg
276
00:24:34,620 --> 00:24:37,418
og aldri kjente sult eller fylleri.
277
00:24:37,620 --> 00:24:42,774
Eller verre ting som jeg har.
Jeg synes virkelig synd på deg.
278
00:24:42,980 --> 00:24:47,053
Om du visste hva jeg er iblant
ville du virkelig synes synd på meg.
279
00:24:47,260 --> 00:24:49,979
Det du har å si handler om Oliver?
280
00:24:50,140 --> 00:24:52,700
Ham og begge dere to.
Meg?
281
00:24:52,900 --> 00:24:56,973
Ja, hør nøye etter.
Jeg kan ikke bli lenge.
282
00:24:57,060 --> 00:25:01,053
Jeg har listet meg vekk fra dem som
vil myrde meg for at jeg er her,
283
00:25:01,260 --> 00:25:03,820
eller sladrer på dem.
284
00:25:14,020 --> 00:25:16,580
Du kjenner ikke Monks?
Nei.
285
00:25:16,780 --> 00:25:21,012
Han vet mye om deg, jeg fant deg
gjennom å høre på snakket hans.
286
00:25:21,220 --> 00:25:24,815
Jeg har aldri hørt navnet hans.
Han sa til Fagin at det var
287
00:25:25,020 --> 00:25:29,298
djevelens påfunn at Oliver
kom under deres beskyttelse.
288
00:25:29,500 --> 00:25:31,968
Har du hørt snakk om Fagin?
Ja.
289
00:25:32,060 --> 00:25:36,497
Monks har inngått en avtale med ham.
Fagin fikk betalt for å gjøre Oliver
290
00:25:36,700 --> 00:25:39,260
til tyv eller verre.
291
00:25:39,460 --> 00:25:42,850
Men hvorfor? Jeg forstår ikke.
Ikke jeg heller.
292
00:25:43,020 --> 00:25:46,251
Han svor over Oliver
på en måte jeg ikke kan gjenta.
293
00:25:46,460 --> 00:25:49,975
Han sa at han har den unge
djevelens penger, men at gull
294
00:25:50,100 --> 00:25:54,059
ikke er nok for å tilfredsstille
det hat han kjenner mot sin bror.
295
00:25:54,260 --> 00:25:58,890
Sin Bror? Olivers bror?
Men hvordan er det mulig?
296
00:25:59,020 --> 00:26:02,057
Jeg vet ikke, frøken.
Han sa til Fagin at ...
297
00:26:02,260 --> 00:26:07,129
Alle bevis for Olivers identitet
var ødelagt og at de var sikre nå.
298
00:26:07,340 --> 00:26:11,174
Hva betyr det? Hva er alt dette?
Sannheten, frue.
299
00:26:11,380 --> 00:26:14,338
Han snakket så oppriktig
som en mann kan gjøre.
300
00:26:14,540 --> 00:26:17,976
Han er en forferdelig mann
når hatet kommer opp i ham.
301
00:26:18,180 --> 00:26:23,379
Åh, frøken, det er sent
og jeg må komme meg tilbake før ...
302
00:26:23,580 --> 00:26:25,969
Jeg må gå.
Du kan ikke dra tilbake til
303
00:26:26,140 --> 00:26:28,973
de forferdelige menneskene,
det vil ikke min faster tillate.
304
00:26:29,060 --> 00:26:31,335
Det bor en ung gentleman i London.
305
00:26:31,540 --> 00:26:34,418
Han kan sikkert hjelpe
deg å finne et trygt sted.
306
00:26:34,660 --> 00:26:37,811
Du forstår ikke. Jeg må tilbake.
307
00:26:39,420 --> 00:26:43,971
Det er en mann, den verste av dem alle
som jeg ikke kan forlate.
308
00:26:44,020 --> 00:26:47,012
Jeg vil ikke bli hans død.
Hvorfor skulle du bli det?
309
00:26:47,220 --> 00:26:51,611
Hvis jeg fortalte noen andre det jeg har
fortalt deg, og Fagin ble tatt,
310
00:26:51,820 --> 00:26:54,380
kunne ingenting redde ham.
311
00:26:54,580 --> 00:26:58,095
Han er den mest uforskammede,
og han har vært så slemt.
312
00:26:58,300 --> 00:27:02,896
Gir du opp alt håp for
å redde en sånn mann?
313
00:27:03,020 --> 00:27:06,217
Jeg trekkes tilbake
til ham på et vis.
314
00:27:06,420 --> 00:27:09,810
Jeg tror det er meningen.
Selv om jeg visste at jeg skulle dø
315
00:27:10,020 --> 00:27:12,375
under hans hånd til slutt.
316
00:27:15,020 --> 00:27:17,409
Nance?
317
00:27:35,140 --> 00:27:39,850
Om vi treffes igjen, lover du at
du ikke lar noen forfølge meg?
318
00:27:40,020 --> 00:27:42,170
Og at du og denne gentlemanen
holder på hemmeligheten min?
319
00:27:42,380 --> 00:27:45,929
Jeg lover.
Hver søndagsnatt,
320
00:27:46,020 --> 00:27:49,979
fra klokken er 11 til den slår tolv,
kommer jeg til å vente
321
00:27:50,020 --> 00:27:53,137
på trappene til London Bridge.
322
00:27:53,340 --> 00:27:55,979
Hvis jeg lever.
323
00:27:57,460 --> 00:28:00,691
Vil du ikke ha noe for bryderiet?
324
00:28:04,020 --> 00:28:06,534
Nancy.
325
00:28:06,740 --> 00:28:09,095
Gud velsigne deg.
26182
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof