Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:31,785 --> 00:03:33,976
Hasta luego, cari�o.
Te llamar�.
2
00:05:46,940 --> 00:05:49,882
Buenos d�as, don Mart�n.
Buenos d�as, M�nica.
3
00:05:50,801 --> 00:05:51,922
�Quiere venir, por favor?
4
00:06:07,760 --> 00:06:08,720
Hola, cari�o.
5
00:06:10,536 --> 00:06:11,439
�Te he despertado?
6
00:06:12,680 --> 00:06:13,479
Perdona.
7
00:06:15,696 --> 00:06:16,759
Hace mucho fr�o.
8
00:06:17,879 --> 00:06:19,159
Has de tener cuidado.
9
00:06:22,703 --> 00:06:25,838
No, no son cosas m�as, Elena.
Lo sabes muy bien.
10
00:06:28,398 --> 00:06:30,398
Bueno, ahora tengo
que dictar a M�nica.
11
00:06:31,117 --> 00:06:32,841
S�, volver� a llamarte.
12
00:06:33,438 --> 00:06:36,197
Hasta luego, cari�o.
�Se encuentra mejor su esposa?
13
00:06:37,557 --> 00:06:39,037
No, no acaba de ponerse bien.
14
00:06:41,933 --> 00:06:42,797
Tome nota.
15
00:06:45,876 --> 00:06:47,916
A Cantieri Banotti de G�nova.
16
00:06:49,268 --> 00:06:51,875
Referencia...
Desguace Motonave Ront�n.
17
00:07:07,075 --> 00:07:09,954
Bueno, es m�s o menos lo que dijimos
a la Lionet de Marsella.
18
00:07:11,554 --> 00:07:13,314
Si quiere busque la copia
y h�gala igual.
19
00:07:14,433 --> 00:07:16,113
Es todo. Gracias.
20
00:09:05,888 --> 00:09:08,462
�Est�s cansado?
Un poco.
21
00:09:15,351 --> 00:09:17,102
�Prefieres que nos acostemos ya?
22
00:09:21,509 --> 00:09:23,901
Bueno. Si t� quieres...
23
00:09:44,651 --> 00:09:45,699
Anda, vamos.
24
00:09:46,734 --> 00:09:47,938
D�jame llevarte, �eh?
25
00:09:48,898 --> 00:09:49,578
S�...
26
00:09:57,027 --> 00:10:01,097
Qu� cosas se te ocurren.
Estabas dese�ndolo.
27
00:10:20,775 --> 00:10:22,415
Hoy habl� con el director general.
28
00:10:23,879 --> 00:10:25,454
Estuvo muy amable conmigo.
29
00:10:29,375 --> 00:10:31,939
No quiero hacerme ilusiones,
pero la empresa se rumorea
30
00:10:31,963 --> 00:10:34,414
que van a ascenderme
a un puesto m�s importante.
31
00:10:38,693 --> 00:10:40,630
Tambi�n me dijo don Alfonso
que quiere dar una fiesta
32
00:10:40,654 --> 00:10:42,333
para la inauguraci�n
de la nueva planta.
33
00:10:43,197 --> 00:10:44,013
Ya sabes...
34
00:10:44,437 --> 00:10:47,172
El Consejo en pleno
con sus esposas...
35
00:10:49,996 --> 00:10:51,532
Y nos ha invitado a los dos.
36
00:10:54,116 --> 00:10:58,132
Le anticip� que es algo pronto
para hacerte salir todav�a.
37
00:11:01,461 --> 00:11:03,491
Ya s� que a ti
te gustar�a venir conmigo...
38
00:11:05,129 --> 00:11:08,611
y a m� tambi�n que vinieras.
Pero, de momento, no conviene.
39
00:11:09,730 --> 00:11:10,730
Podr�as recaer.
40
00:11:11,693 --> 00:11:15,170
He de evitarte las emociones,
que trasnoches...
41
00:11:17,676 --> 00:11:20,649
Si para entonces est�s mejor...
prometo llevarte.
42
00:11:23,901 --> 00:11:27,289
No creas que me gusta verte siempre
encerrada entre cuatro paredes.
43
00:11:29,940 --> 00:11:30,768
Perdona.
44
00:11:32,866 --> 00:11:34,128
No te dejo dormir.
45
00:11:36,368 --> 00:11:37,248
Perd�name.
46
00:11:46,149 --> 00:11:47,367
Buenas noches, cari�o.
47
00:12:15,004 --> 00:12:16,244
Como todas las noches.
48
00:12:21,252 --> 00:12:23,043
Guapa, �nos invitas a una copa?
49
00:12:23,364 --> 00:12:24,921
Ya os he dicho que ma�ana.
50
00:12:24,941 --> 00:12:26,823
�Y por qu� no ahora?
-Oh... No seas as�...
51
00:12:29,297 --> 00:12:30,284
Lina, �qu� te pasa?
52
00:12:30,805 --> 00:12:32,768
�No os marchabais?
Pues adi�s.
53
00:12:34,426 --> 00:12:35,162
V�monos.
54
00:12:36,362 --> 00:12:39,042
Cati, �qu� haces aqu�?
Se escap� Marilyn.
55
00:12:39,241 --> 00:12:40,972
�C�mo va a escaparse?
Que s�, mam�.
56
00:12:40,996 --> 00:12:41,850
Es que ha venido Mauro
57
00:12:41,874 --> 00:12:43,616
y, cuando abri� la puerta,
sali� corriendo.
58
00:12:44,001 --> 00:12:44,922
�Ha venido Mauro?
59
00:12:54,840 --> 00:12:56,520
�Te das cuenta
por qu� no quiero que salgas?
60
00:12:58,805 --> 00:13:01,199
Me subleva que puedas encontrarte
con gente as�.
61
00:13:03,839 --> 00:13:06,999
Ya s� que es triste
estar siempre tan sola...
62
00:13:12,411 --> 00:13:14,038
Pronto tendr�s compa��a.
63
00:13:15,281 --> 00:13:16,558
Es una sorpresa.
64
00:13:25,501 --> 00:13:28,278
Vamos, vete a dormir.
�Vienes a arroparme?
65
00:13:28,333 --> 00:13:30,816
M�tete en la cama enseguida.
�Me has o�do? Anda...
66
00:13:33,499 --> 00:13:35,461
�C�mo la has dejado
que salga fuera a estas horas?
67
00:13:35,485 --> 00:13:36,234
Tranquila, Lina.
68
00:13:37,869 --> 00:13:41,035
Demasiado tengo con ser tu ni�era.
�Mi ni�era?
69
00:13:41,429 --> 00:13:43,778
�Desde cu�ndo se llaman as�
los chulos como t�?
70
00:13:43,912 --> 00:13:45,315
No seas ordinaria.
71
00:13:47,161 --> 00:13:48,435
Mira que te lo tengo dicho...
72
00:13:50,526 --> 00:13:51,594
Todav�a no me ha saludado
73
00:13:51,618 --> 00:13:53,938
como debe hacer
una se�orita como t�.
74
00:13:53,962 --> 00:13:54,634
�D�jame!
75
00:13:54,915 --> 00:13:57,330
Oye, �sabes que hoy est�s
un poquito nerviosa?
76
00:13:57,354 --> 00:13:59,434
Estoy como me da la gana.
Lina, que te est�s pasando.
77
00:13:59,657 --> 00:14:01,874
Vete a la mierda.
Cuidado, que sabes que te doy, �eh?
78
00:14:01,898 --> 00:14:03,074
�Vas a dar a tu madre! �Ah!
79
00:14:18,776 --> 00:14:20,712
"�Hijo de perra! �Te mato!"
80
00:14:28,028 --> 00:14:29,231
"�Te mato!"
81
00:14:49,377 --> 00:14:51,309
�Marilyn! �Marilyn!
82
00:15:01,298 --> 00:15:02,145
Hola.
83
00:15:03,597 --> 00:15:04,947
Siempre se me escapa.
84
00:15:05,589 --> 00:15:07,147
�Y no te estar�n buscando a ti
tambi�n?
85
00:15:07,235 --> 00:15:09,347
Yo estoy con mi mam�.
Vivimos ah�.
86
00:15:11,182 --> 00:15:14,466
Ahora vamos a la parroquia.
Tengo que hacer la primera comuni�n.
87
00:15:14,490 --> 00:15:16,267
Ah, muy bien.
Anda, vete a hacerla.
88
00:15:16,314 --> 00:15:18,066
No, hombre.
Ahora me est�n preparando.
89
00:15:18,090 --> 00:15:19,226
Me ense�an a ser buena.
90
00:15:20,299 --> 00:15:21,746
Claro, claro.
Vete a ser buena.
91
00:15:22,862 --> 00:15:25,665
�C�mo te llamas? Yo me llamo...
�Cati, no molestes!
92
00:15:26,174 --> 00:15:28,497
Siempre estoy corriendo
detr�s de ella. Perd�nela.
93
00:15:29,191 --> 00:15:30,865
�Cati, deja tranquilo al se�or
y ven!
94
00:15:33,036 --> 00:15:34,704
Buenos d�as y perdone.
95
00:15:36,721 --> 00:15:37,624
No hay de qu�.
96
00:16:07,877 --> 00:16:10,941
Es fundamental modificar
estos procedimientos de desguace.
97
00:16:10,965 --> 00:16:13,381
Hay sistemas m�s modernos
que habr�a que adoptar
98
00:16:13,405 --> 00:16:15,500
para incorporarlos
a la nueva programaci�n.
99
00:16:15,932 --> 00:16:16,893
A prop�sito...
100
00:16:17,414 --> 00:16:20,659
La inauguraci�n de la nueva
planta de control se acerca
101
00:16:21,494 --> 00:16:23,859
y espero que venga usted
acompa�ado de su esposa.
102
00:16:24,459 --> 00:16:26,181
Ojal� pudiera, don Alfonso.
103
00:16:27,003 --> 00:16:29,459
�Qu� le ocurre a su mujer
que no termina de recuperarse?
104
00:16:29,987 --> 00:16:32,179
�Quiere que le mande a mi m�dico
para que la visite?
105
00:16:32,203 --> 00:16:35,219
No. No, no. Muchas gracias. No.
Se lo agradezco mucho.
106
00:16:35,243 --> 00:16:38,978
Lo suyo no es grave. Es lento.
107
00:16:40,738 --> 00:16:42,858
Quiz� este verano
cambiando de clima...
108
00:16:42,882 --> 00:16:45,217
�No le sienta bien esto?
No.
109
00:16:45,273 --> 00:16:47,458
�De d�nde es?
Del sur.
110
00:16:47,515 --> 00:16:51,257
Si tuviera cinco chicos como la m�a
ver�as que pronto se aclimataba.
111
00:17:32,533 --> 00:17:33,414
Hola.
112
00:17:41,580 --> 00:17:43,903
Has vuelto a perder tu gato.
Es gata.
113
00:17:44,812 --> 00:17:46,132
Tu madre estar� busc�ndote.
114
00:17:46,452 --> 00:17:48,851
No, si ha sido ella
la que me ha mandado a jugar.
115
00:17:49,514 --> 00:17:50,411
Pero no aqu�.
116
00:17:51,911 --> 00:17:53,891
�Has comprendido?
Anda... Vete.
117
00:17:57,363 --> 00:17:58,532
�No tienes ni�os?
118
00:18:00,272 --> 00:18:02,650
Pero alguien vive contigo.
La he visto.
119
00:18:03,837 --> 00:18:04,610
�Cu�ndo?
120
00:18:04,810 --> 00:18:06,107
Ah�, en esa ventana.
121
00:18:06,131 --> 00:18:08,535
Fue el otro d�a, cuando estabas
arreglando la persiana.
122
00:18:11,127 --> 00:18:12,526
Vete a jugar a otro sitio, anda.
123
00:18:12,919 --> 00:18:16,729
Est� rota. Antes dec�a pap�, mam�
y m�s cosas, pero ya no habla.
124
00:18:16,753 --> 00:18:17,641
Arr�glamela.
125
00:18:20,528 --> 00:18:23,412
�Y por qu� sabes que se arreglarla?
Porque eres mayor.
126
00:18:28,967 --> 00:18:30,609
Se ha parado de pronto.
127
00:18:32,504 --> 00:18:33,327
�Lo ves?
128
00:18:35,909 --> 00:18:38,927
Una mu�eca que no habla
no sirve para nada, �verdad?
129
00:18:41,837 --> 00:18:46,002
"Me llamo Mae.
Soy muy buena.
130
00:18:47,642 --> 00:18:50,486
Os quiero...".
-Gracias. �Ves como s� sab�as?
131
00:18:51,610 --> 00:18:53,132
Vete a jugar.
"Quiero ir al cine".
132
00:18:53,156 --> 00:18:53,757
Adi�s.
133
00:18:55,295 --> 00:18:56,978
"Dame un beso.
134
00:19:01,644 --> 00:19:04,127
Os quiero mucho a todos.
135
00:19:06,290 --> 00:19:08,413
Quiero ir al cine.
136
00:19:09,214 --> 00:19:10,844
Dame un beso.
137
00:19:28,681 --> 00:19:31,242
Elena, soy yo.
138
00:20:23,916 --> 00:20:25,117
"�Mam�!"
139
00:20:27,583 --> 00:20:30,708
�No la mandaste al jard�n?
Mauro, �no ves que est� lloviendo?
140
00:20:45,398 --> 00:20:48,962
Hija, c�mo te has puesto...
Mira, ya habla otra vez.
141
00:20:49,348 --> 00:20:50,589
La has arreglado muy bien.
142
00:20:50,883 --> 00:20:52,954
Si no he sido yo,
ha sido el se�or del hotelito.
143
00:20:53,409 --> 00:20:54,290
Vamos.
144
00:21:01,453 --> 00:21:03,112
Te dije que no hablaras con nadie.
145
00:21:04,183 --> 00:21:06,392
Es m�s raro...
�Por qu� es raro?
146
00:21:08,947 --> 00:21:10,151
Me tiene miedo.
147
00:21:19,731 --> 00:21:21,430
No te distraigas, Elena.
148
00:21:25,270 --> 00:21:26,430
Si es muy f�cil...
149
00:21:29,195 --> 00:21:29,870
Dame.
150
00:21:49,302 --> 00:21:50,268
�Te das cuenta?
151
00:21:55,235 --> 00:21:57,827
Si lo sabes hacer muy bien
cuando quieres...
152
00:21:58,459 --> 00:21:59,907
Bordar es muy aburrido.
153
00:22:01,186 --> 00:22:02,547
Es tranquilizador.
154
00:22:05,668 --> 00:22:07,546
Cuando ocupas las manos en algo...
155
00:22:09,334 --> 00:22:11,945
la mente descansa.
Si t� lo dices...
156
00:22:19,668 --> 00:22:21,304
Perdona, a lo mejor no ves bien.
157
00:22:22,552 --> 00:22:24,184
Tuve que bajar las persianas.
158
00:22:25,957 --> 00:22:28,144
Odio a los que se meten
en la vida de los dem�s.
159
00:22:32,837 --> 00:22:33,943
Y, por desgracia,
160
00:22:35,409 --> 00:22:37,303
estamos rodeados de gente as�.
161
00:22:50,579 --> 00:22:52,141
�No te parece extra�a esa casa?
162
00:22:52,557 --> 00:22:54,701
Solo se ve entrar y salir
a un tipo antip�tico
163
00:22:54,725 --> 00:22:55,901
de esos que ni te miran.
164
00:22:56,252 --> 00:22:58,301
Tu hija ha dicho que es raro
y ya est�s imaginando historias.
165
00:22:58,325 --> 00:23:01,301
Es raro de verdad. Si no, �por qu�
tiene siempre la casa tan cerrada?
166
00:23:01,493 --> 00:23:02,460
Le molestar� la luz.
167
00:23:02,484 --> 00:23:04,461
O tu ni�a, porque cuidado
que es pesada la cr�a...
168
00:23:05,436 --> 00:23:08,180
La pobre no tiene con qui�n jugar
y se entretiene como puede.
169
00:23:08,204 --> 00:23:10,300
Igual que su madre.
Y t� s� que tienes con quien jugar.
170
00:23:11,180 --> 00:23:12,380
No digas tonter�as.
171
00:23:17,499 --> 00:23:19,822
Tenga.
Gracias.
172
00:23:19,846 --> 00:23:20,979
De nada, don Mart�n.
173
00:23:48,096 --> 00:23:52,416
No, ven aqu�. Vamos a bailar.
-Bueno...
174
00:23:56,575 --> 00:23:59,455
Un whisky sin hielo, mu�eca.
Me llamo Lina.
175
00:23:59,562 --> 00:24:00,683
Bah... Qu� m�s da...
176
00:24:03,545 --> 00:24:07,334
Oye, �todo eso es tuyo?
Deja que te vea bien.
177
00:24:07,582 --> 00:24:10,373
Para que me veas mejor.
�Qu� haces?
178
00:24:10,397 --> 00:24:12,014
Eres una est�pida.
179
00:24:15,573 --> 00:24:17,573
Dile a Lina
que no empiece con su mala uva.
180
00:24:20,720 --> 00:24:22,852
Oye, Lina, dice tu Mauro
que te andes con cuidado.
181
00:24:22,876 --> 00:24:24,596
�Qu� te ocurre?
Nada. Que el cegato
182
00:24:24,620 --> 00:24:26,732
es de los que se pasan
y puedo partirle la cara.
183
00:24:26,842 --> 00:24:29,492
Si se pasa, agu�ntale,
no vaya ser que te la partan a ti.
184
00:24:31,536 --> 00:24:34,251
-Oye, mu�eca,
�es que te gusta d�rtelas de dura?
185
00:24:34,986 --> 00:24:37,171
�Acaso no lo estoy?
A ver, a ver...
186
00:24:42,195 --> 00:24:45,611
-Mauro, ya est� tu amiga
poni�ndose patosa.
187
00:24:46,041 --> 00:24:48,530
Advi�rtela que, como me harte,
la pongo de patitas en la calle.
188
00:24:48,584 --> 00:24:51,610
El gafas es un pesado.
Es un buen cliente.
189
00:24:52,890 --> 00:24:56,609
Oye, Dar�o...
�Qu� tienes t� contra Lina?
190
00:24:59,477 --> 00:25:00,809
Lo sabes muy bien.
191
00:25:03,249 --> 00:25:05,808
Tiene muy mal estilo.
�Y qu� quieres que yo le haga?
192
00:25:05,959 --> 00:25:07,728
Ella tiene sus faltas,
lo mismo que t�.
193
00:25:07,940 --> 00:25:09,208
Dejadme los dos en paz.
194
00:25:10,594 --> 00:25:13,088
Con esas zorra acabar�s hundi�ndote.
195
00:25:14,408 --> 00:25:17,168
En cambio conmigo...
Ya empezamos...
196
00:25:18,006 --> 00:25:20,047
No te pongas puritano...
que no te va nada.
197
00:25:22,126 --> 00:25:25,327
Anda, ven a que hablemos
m�s tranquilos.
198
00:25:26,817 --> 00:25:27,886
Te conviene.
199
00:25:35,524 --> 00:25:36,885
Elena, soy yo.
200
00:26:42,515 --> 00:26:45,119
Hola. No me hab�as dicho
que ten�as una mu�eca.
201
00:26:45,290 --> 00:26:48,479
Es preciosa.
M�s que todas las m�as juntas.
202
00:26:54,433 --> 00:26:57,118
�Por d�nde has entrado?
No te lo digo.
203
00:26:58,381 --> 00:27:01,077
�Te ha visto entrar alguien?
No s�.
204
00:27:02,679 --> 00:27:04,264
Bueno, vamos.
Espera...
205
00:27:04,630 --> 00:27:07,516
�C�mo se llama tu mu�eca?
Elena.
206
00:27:07,970 --> 00:27:10,540
�No me dejas que siga pein�ndola?
No. No, no.
207
00:27:10,564 --> 00:27:13,036
Por hoy has jugado bastante.
Qu� rabia...
208
00:27:13,365 --> 00:27:14,356
Anda, vamos.
209
00:27:17,951 --> 00:27:19,595
�Est�s enfadado conmigo?
210
00:27:20,210 --> 00:27:22,533
No debe entrarse
en las casas ajenas sin permiso.
211
00:27:22,590 --> 00:27:24,195
�Vas a dec�rselo a mi mam�?
212
00:27:25,618 --> 00:27:26,955
�yeme bien, Cati...
213
00:27:28,222 --> 00:27:31,874
Yo no dir� nada a tu mam�...
con una condici�n.
214
00:27:32,738 --> 00:27:33,354
�Cu�l?
215
00:27:33,834 --> 00:27:35,394
Que t� tampoco has de dec�rselo.
216
00:27:38,516 --> 00:27:40,153
Ser� un secreto entre los dos.
217
00:27:43,019 --> 00:27:44,912
�Te gusta
que tengamos un secreto juntos?
218
00:27:45,325 --> 00:27:45,992
S�.
219
00:27:48,004 --> 00:27:49,632
Pero no has de cont�rselo a nadie.
220
00:27:52,014 --> 00:27:52,952
A nadie.
221
00:27:55,739 --> 00:27:56,592
Ver�s...
222
00:27:57,636 --> 00:27:58,552
Yo...
223
00:28:00,065 --> 00:28:01,711
Yo tengo esa mu�eca...
224
00:28:02,340 --> 00:28:04,591
porque me la han dejado
para que la arregle.
225
00:28:05,550 --> 00:28:06,311
�Qui�n?
226
00:28:07,052 --> 00:28:08,031
Una amiga m�a.
227
00:28:08,055 --> 00:28:09,270
�La tienes que devolver?
228
00:28:09,834 --> 00:28:10,551
S�.
229
00:28:12,385 --> 00:28:15,110
Pero recuerda que has prometido
guardar bien nuestro secreto.
230
00:28:16,910 --> 00:28:20,510
Te har� un regalo muy bonito.
�Cu�ndo?
231
00:28:23,908 --> 00:28:27,109
Di.
�Cu�ndo me vas a hacer ese regalo?
232
00:28:27,410 --> 00:28:29,629
Pronto.
Un d�a de estos.
233
00:28:29,824 --> 00:28:32,468
�Hasta que devuelvas a Elena
puedo jugar con ella?
234
00:28:33,228 --> 00:28:34,068
Ya te avisar�.
235
00:28:34,203 --> 00:28:37,354
Lo que tienes que hacer
es no dec�rselo a nadie. A nadie.
236
00:28:38,468 --> 00:28:39,147
Anda.
237
00:28:41,748 --> 00:28:43,027
Vete a casa.
Adi�s.
238
00:28:54,786 --> 00:28:55,746
Para ti.
239
00:28:58,455 --> 00:29:00,665
Para ti.
Y este para m�.
240
00:29:03,841 --> 00:29:05,625
Por ti, Lina.
Chin chin.
241
00:29:05,649 --> 00:29:06,427
Chin chin.
-Salud.
242
00:29:07,377 --> 00:29:08,544
-No es por nada, Lina,
243
00:29:08,568 --> 00:29:10,905
pero tu Mauro y el jefe
llevan un buen rato encerrados.
244
00:29:32,910 --> 00:29:36,182
�Cerdo! �Asqueroso!
�Qu� haces, golfa? �Quita!
245
00:29:36,206 --> 00:29:38,462
�Guarro!
�Ay!
246
00:29:39,782 --> 00:29:41,581
Elena, no puedo enfadarme contigo.
247
00:29:45,733 --> 00:29:48,860
�C�mo voy a reprocharte nada
porque la hayas dejado subir?
248
00:29:59,432 --> 00:30:00,659
Y hasta peinarte.
249
00:30:03,316 --> 00:30:06,259
Aunque eso... solo deba hacerlo yo.
250
00:30:13,811 --> 00:30:16,698
�Quieres que salgamos
a dar un paseo como hac�amos antes?
251
00:30:26,388 --> 00:30:28,576
Los dos necesitamos un poco de aire.
252
00:31:46,841 --> 00:31:48,489
Puedes subir sola.
Ma�ana te llamo.
253
00:31:48,959 --> 00:31:52,208
�Y t�? �Te vas con ese baboso?
He dicho que te llamo ma�ana.
254
00:31:52,233 --> 00:31:54,608
Que no se te ocurra. �Me oyes?
Lina, no empecemos.
255
00:31:54,696 --> 00:31:56,088
No quiero volverte a ver m�s.
256
00:32:11,108 --> 00:32:12,671
�Le has dicho ya que la he despedido?
257
00:32:13,192 --> 00:32:14,206
Ma�ana se lo dir�.
258
00:32:16,280 --> 00:32:17,446
Por tel�fono.
259
00:32:27,480 --> 00:32:29,165
Maricas de mierda...
260
00:33:03,306 --> 00:33:04,001
Abran.
261
00:33:09,681 --> 00:33:10,881
Buenas noches.
Buenas noches.
262
00:33:11,121 --> 00:33:14,121
�No sabe que no puede estacionarse
as�, sin las luces de situaci�n?
263
00:33:16,744 --> 00:33:19,120
Perdone.
La documentaci�n, por favor.
264
00:33:19,720 --> 00:33:20,999
S�...
V�monos ya, Mart�n.
265
00:33:21,247 --> 00:33:22,280
Estoy cansada.
266
00:33:30,359 --> 00:33:33,718
No crea... es mi mujer.
Ah, �s�?
267
00:33:38,249 --> 00:33:41,078
�Puedo ver su documentaci�n...,
se�ora?
268
00:34:03,718 --> 00:34:05,356
Est� bien. V�yase.
269
00:34:14,315 --> 00:34:15,154
Buenas noches.
270
00:34:24,674 --> 00:34:26,474
Cada vez entiendo menos a la gente.
271
00:34:31,297 --> 00:34:33,073
Habr� que renunciar a los paseos.
272
00:34:35,008 --> 00:34:36,392
Hemos pasado un mal rato.
273
00:34:37,712 --> 00:34:38,632
Perd�name.
274
00:34:40,496 --> 00:34:42,512
�Recuerdas
que te promet� una sorpresa?
275
00:34:45,128 --> 00:34:46,351
Bueno, te lo voy a decir.
276
00:34:47,751 --> 00:34:49,071
Ma�ana viene tu hermana.
277
00:34:50,655 --> 00:34:51,791
�Est�s contenta?
278
00:34:55,127 --> 00:34:57,470
Con Paula
te sentir�s m�s acompa�ada...
279
00:34:58,812 --> 00:35:00,230
cuando yo no est� contigo.
280
00:35:52,153 --> 00:35:54,065
"Despu�s de saludarla
muy atentamente,
281
00:35:54,308 --> 00:35:55,825
paso a exponerle mi problema:
282
00:35:56,505 --> 00:35:59,984
soy una chica de 21 a�os
y tuve relaciones con un chico
283
00:36:00,176 --> 00:36:03,024
pero mis padres se enteraron y me
prohibieron que saliera con �l...".
284
00:36:03,936 --> 00:36:05,023
-Con nata no.
285
00:36:05,100 --> 00:36:06,943
"...y de familia inferior
a la nuestra.
286
00:36:07,691 --> 00:36:09,383
Yo no quiero
hacer caso de lo que dicen
287
00:36:09,542 --> 00:36:11,583
ya que el chico
tiene mucho inter�s por m�.
288
00:36:12,332 --> 00:36:15,582
Usted, que da tan buenos consejos,
�Podr�a ayudarme, se�ora?".
289
00:36:16,145 --> 00:36:19,023
�Quieres tomarte ya la leche?
Est� muy caliente.
290
00:36:19,047 --> 00:36:21,862
"Margarita Mu�oz.
-Querida Margarita, sus padres...".
291
00:36:33,101 --> 00:36:33,941
�Diga?
292
00:36:35,951 --> 00:36:37,261
�Qu� es lo que quieres?
293
00:36:41,135 --> 00:36:44,660
Los dos sois unos hijos de perra.
�Sabes lo que te digo?
294
00:36:44,759 --> 00:36:47,539
Que t� y ese cerdo pod�is iros
a lo que os gusta tanto.
295
00:36:48,774 --> 00:36:50,059
Saldr� adelante sola.
296
00:36:50,083 --> 00:36:52,059
"...debe influir demasiado
en una decisi�n.
297
00:36:52,590 --> 00:36:54,979
Al fin y a la postre,
no tenemos mayor fortuna
298
00:36:55,003 --> 00:36:58,658
que nuestros valores morales,
y estos no se compran con dinero.
299
00:36:59,386 --> 00:37:02,218
Averig�e, pues, si cu�nto
le dicen sus padres es cierto
300
00:37:02,403 --> 00:37:04,498
y, una vez comprobado,
act�e en consecuencia,
301
00:37:04,805 --> 00:37:07,858
Aunque a m� me parece
que no est� enamorada de ese joven
302
00:37:08,142 --> 00:37:10,618
y solo le une a �l
una simp�tica y cordial...".
303
00:37:10,642 --> 00:37:11,737
-�Est�s enfadada?
304
00:37:12,457 --> 00:37:15,304
-" Si los temores de sus padres
se confirmasen huelga decir...".
305
00:37:15,957 --> 00:37:17,577
-�Quieres que te cuente un secreto?
306
00:37:18,417 --> 00:37:20,337
Pero no tienes
que dec�rselo a nadie, �eh?
307
00:37:21,353 --> 00:37:23,776
El se�or de al lado
tiene una mu�eca rubia.
308
00:37:24,098 --> 00:37:25,456
Es tan alta como t�.
309
00:37:27,376 --> 00:37:29,295
Qu� tonter�as dices.
T�mate la leche.
310
00:37:30,255 --> 00:37:31,695
No digo tonter�as.
311
00:37:32,756 --> 00:37:35,974
No tiene ninguna mujer.
Solo una mu�eca grande.
312
00:37:36,176 --> 00:37:38,774
Se llama Elena
y la tiene en su cuarto.
313
00:37:40,847 --> 00:37:44,854
D�jame en paz.
�Es verdad, es verdad, es verdad!
314
00:37:57,429 --> 00:37:58,093
Paula,
315
00:37:59,472 --> 00:38:01,052
queremos que te encuentres aqu�...
316
00:38:01,733 --> 00:38:02,852
como en tu casa.
317
00:38:04,479 --> 00:38:07,452
Tu hermana te echaba mucho de menos.
318
00:38:08,142 --> 00:38:09,251
Te necesitaba.
319
00:38:16,295 --> 00:38:18,531
Nos has dado
una gran alegr�a viniendo.
320
00:39:03,118 --> 00:39:04,286
Por vosotras.
321
00:39:06,763 --> 00:39:07,765
Por mi familia.
322
00:39:31,364 --> 00:39:34,683
Se�oras y se�ores,
"ladies and gentlemen",
323
00:39:34,950 --> 00:39:39,562
"mesdames et messieur"...,
"meine Damen und Herren",
324
00:39:39,747 --> 00:39:41,522
querida familia...,
325
00:39:45,042 --> 00:39:46,562
esta noche soy muy feliz
326
00:39:47,761 --> 00:39:49,802
y quiero que participen
de mi felicidad...
327
00:39:50,610 --> 00:39:52,161
los dos �nicos seres...
328
00:39:53,108 --> 00:39:54,401
que llenan mi vida:
329
00:39:55,472 --> 00:39:56,321
Paula...
330
00:39:58,609 --> 00:40:00,161
y, sobre todo, Elena.
331
00:41:30,292 --> 00:41:31,112
�Diga?
332
00:41:31,224 --> 00:41:33,272
"Por favor,
quisiera hablar con la se�ora".
333
00:41:33,468 --> 00:41:36,791
�A qu� n�mero llama?
"Al 32 21 35".
334
00:41:37,911 --> 00:41:39,191
S�, ese es el n�mero.
335
00:41:42,638 --> 00:41:44,110
Pero aqu� no hay ninguna se�ora.
336
00:42:50,842 --> 00:42:52,184
Lo hemos pasado muy bien.
337
00:42:53,926 --> 00:42:55,783
Tu hermana es una chica encantadora.
338
00:42:56,855 --> 00:42:57,823
Ya lo vi.
339
00:42:59,247 --> 00:43:00,063
�El qu�?
340
00:43:01,100 --> 00:43:03,782
Eso, que te parec�a encantadora.
341
00:43:04,518 --> 00:43:05,942
No s� qu� quieres decir.
342
00:43:06,823 --> 00:43:08,702
Le has hecho m�s caso que a m�.
343
00:43:11,094 --> 00:43:11,941
Elena...,
344
00:43:12,898 --> 00:43:14,341
no ir�s a tener celos.
345
00:43:15,646 --> 00:43:16,861
Jam�s hemos re�ido.
346
00:43:18,261 --> 00:43:20,941
No vas a enfadarte conmigo
precisamente hoy.
347
00:43:22,221 --> 00:43:23,621
�Por qu� no te acuestas?
348
00:43:25,020 --> 00:43:25,821
De acuerdo.
349
00:43:53,922 --> 00:43:55,338
Hasta ma�ana, cari�o.
350
00:43:58,208 --> 00:43:59,137
Buenas noches.
351
00:44:00,352 --> 00:44:02,417
"Buenas noches".
352
00:44:03,553 --> 00:44:05,777
Elena... Elena...
353
00:44:09,000 --> 00:44:10,016
Hasta ma�ana.
354
00:44:16,240 --> 00:44:17,815
Hasta ma�ana, Elena.
355
00:44:39,973 --> 00:44:40,733
�S�?
356
00:44:41,191 --> 00:44:43,053
"Don Mart�n, su se�ora por el dos".
357
00:44:46,852 --> 00:44:48,493
�M�nica!
"D�game".
358
00:44:48,892 --> 00:44:50,932
�Qui�n dice?
"Su se�ora".
359
00:44:52,052 --> 00:44:53,972
�Est� segura?
"S�, se�or".
360
00:44:56,571 --> 00:44:57,531
Bien, p�ngame.
361
00:45:02,211 --> 00:45:05,851
�Diga?
"Hola, querido. Soy Elena".
362
00:45:06,770 --> 00:45:10,290
�Qui�n dice que es?
"Tu mujer. Elena".
363
00:45:11,490 --> 00:45:14,209
No es posible.
"�Por qu� no ha de ser posible?".
364
00:45:14,689 --> 00:45:15,970
�Qui�n es usted? �Qu� quiere?
365
00:45:18,049 --> 00:45:20,809
Soy la madre de Cati,
la ni�a que estuvo en su casa.
366
00:45:21,809 --> 00:45:22,969
�Me recuerda ya?
367
00:45:27,225 --> 00:45:27,849
S�.
368
00:45:30,870 --> 00:45:32,408
Pero no entiendo
esta broma est�pida.
369
00:45:32,992 --> 00:45:34,688
Cati me lo ha contado todo.
370
00:45:35,275 --> 00:45:37,808
"Ahora ese secreto
lo compartimos los tres".
371
00:45:38,239 --> 00:45:40,767
Bueno, los cuatro,
contando a su mu�eca.
372
00:45:40,955 --> 00:45:41,887
"�Qu� les parece?".
373
00:45:44,446 --> 00:45:46,006
Que no entiendo lo que se propone.
374
00:45:48,214 --> 00:45:51,537
Ya se lo explicar� luego en su casa.
No, en mi casa no.
375
00:45:52,206 --> 00:45:56,445
Pues entonces ah�, en su oficina.
No, aqu� tampoco.
376
00:45:57,765 --> 00:45:58,885
�D�nde preferir�a?
377
00:46:02,485 --> 00:46:03,245
Est� bien.
378
00:46:04,325 --> 00:46:05,405
La espero en mi casa.
379
00:46:06,805 --> 00:46:07,685
A las nueve.
380
00:46:10,964 --> 00:46:11,804
De acuerdo.
381
00:46:32,002 --> 00:46:33,482
�Qu� l�os te traes ahora?
382
00:46:34,526 --> 00:46:37,481
Cosas m�as. No seas cotilla.
383
00:46:38,051 --> 00:46:40,041
Siempre acabas meti�ndote
en alg�n jaleo.
384
00:46:40,614 --> 00:46:43,058
Por eso cada vez
te es m�s dif�cil encontrar trabajo.
385
00:46:44,841 --> 00:46:46,321
�Quieres que te d� un consejo?
386
00:46:47,800 --> 00:46:48,721
Gu�rdatelo.
387
00:46:49,354 --> 00:46:52,439
Adem�s, esta vez
todo va a acabar muy bien.
388
00:46:55,845 --> 00:46:57,320
Primero su hija y ahora usted.
389
00:46:57,344 --> 00:46:59,319
�Por qu� ese empe�o
en no dejarme tranquilo?
390
00:46:59,588 --> 00:47:00,799
No se ponga as�.
391
00:47:00,880 --> 00:47:02,479
�Qu� clase de mujer es usted?
392
00:47:03,359 --> 00:47:05,159
�Es que todav�a
no se ha dado cuenta?
393
00:47:05,631 --> 00:47:08,438
En cambio yo s� muy bien
qu� clase de hombre es usted.
394
00:47:08,675 --> 00:47:10,358
�Yo?
S�.
395
00:47:11,438 --> 00:47:14,678
T�mido, apasionado, reprimido...
396
00:47:16,102 --> 00:47:19,157
Pero, sobre todo, rico.
En eso est� usted equivocada.
397
00:47:20,055 --> 00:47:22,078
No, me he enterado muy bien.
398
00:47:22,525 --> 00:47:23,437
�Y a usted qu� le importa?
399
00:47:23,461 --> 00:47:24,837
No tiene derecho
a meterse en mi vida.
400
00:47:24,861 --> 00:47:28,877
Depende. Oiga, a m� no me choca nada
ese jueguecito con su mu�eca.
401
00:47:28,979 --> 00:47:30,916
He visto cosas mucho m�s extra�as.
402
00:47:31,513 --> 00:47:32,716
Si yo le contara...
403
00:47:33,748 --> 00:47:36,556
�Pero qu� pasar�
si lo saben tambi�n sus amigos?
404
00:47:36,918 --> 00:47:38,156
Yo no tengo amigos.
405
00:47:39,107 --> 00:47:40,676
O cuando se enteren en su empresa.
406
00:47:41,238 --> 00:47:42,476
No es ning�n delito.
407
00:47:43,018 --> 00:47:45,955
No hace falta que sea un delito.
Basta que sea un esc�ndalo.
408
00:47:47,371 --> 00:47:49,834
�Ha pensado
lo que podr�an decir sus jefes?
409
00:47:50,037 --> 00:47:52,874
Me pagan por mi trabajo all�,
no por lo que haga en mi casa.
410
00:47:53,056 --> 00:47:56,234
Uy, lo que se hace fuera del trabajo
importa mucho en este pa�s.
411
00:47:56,613 --> 00:47:58,034
Le puede costar su carrera.
412
00:48:00,538 --> 00:48:01,833
Acabemos de una vez.
413
00:48:02,980 --> 00:48:04,073
�Cu�nto quiere?
414
00:48:06,985 --> 00:48:09,032
Hay cosas m�s importantes.
415
00:48:10,992 --> 00:48:11,952
No la entiendo.
416
00:48:12,393 --> 00:48:14,752
Usted est� solo y yo tambi�n.
417
00:48:15,787 --> 00:48:18,751
Vamos a ayudarnos... mutuamente.
418
00:48:18,775 --> 00:48:21,151
Yo no la necesito.
�Est� seguro?
419
00:48:21,517 --> 00:48:23,711
�Cree que podr�
seguir ocultando su vida �ntima
420
00:48:24,063 --> 00:48:25,791
estando yo en el secreto tambi�n?
421
00:48:26,067 --> 00:48:27,471
D�game cu�nto y m�rchese.
422
00:48:28,271 --> 00:48:30,231
Ya le he dicho que no es solo
un problema de dinero.
423
00:48:33,425 --> 00:48:36,470
Mire, yo tambi�n vivo
en un mundo que me asquea.
424
00:48:36,950 --> 00:48:39,629
Estoy harta de ir de un lado
para otro con una hija a cuestas.
425
00:48:40,349 --> 00:48:41,669
Lo que necesito es...
426
00:48:45,229 --> 00:48:45,949
esto.
427
00:48:48,069 --> 00:48:48,748
�Esto?
428
00:48:50,332 --> 00:48:51,988
No ir� a decirme que quiere...
429
00:48:52,549 --> 00:48:56,068
Vivir con usted. S�. Eso es.
430
00:48:58,947 --> 00:49:00,068
A pesar de tanto lujo
431
00:49:00,092 --> 00:49:02,988
se nota que aqu� falta
una mujer de carne y hueso.
432
00:49:03,363 --> 00:49:04,747
Lo que est� diciendo es absurdo.
433
00:49:05,050 --> 00:49:06,187
�C�mo puede hablar de absurdos
434
00:49:06,211 --> 00:49:07,787
un hombre que se acuesta
con una mu�eca?
435
00:49:08,272 --> 00:49:09,707
�Quiere que se lo vaya gritando
a todos?
436
00:49:10,586 --> 00:49:13,506
Si tiene herederos acabar�n
encerr�ndole en un manicomio.
437
00:49:13,841 --> 00:49:15,026
No estoy loco.
438
00:49:15,539 --> 00:49:17,626
�Seguro?
No, no lo estoy.
439
00:49:17,650 --> 00:49:20,294
Y no me dan miedo sus amenazas.
Usted no es m�s que una prosti...
440
00:49:20,318 --> 00:49:22,786
Eh, chist...
Cuidado con lo que dice.
441
00:49:22,872 --> 00:49:24,785
M�rchese de aqu�. Fuera.
442
00:49:25,761 --> 00:49:26,945
Por poco tiempo.
443
00:49:27,905 --> 00:49:29,985
Le dejo que lo piense
un par de d�as.
444
00:49:32,904 --> 00:49:34,404
Luego volveremos a vernos.
445
00:49:37,104 --> 00:49:37,864
Fuera.
446
00:50:07,901 --> 00:50:09,061
Quiere quedarse aqu�.
447
00:50:10,825 --> 00:50:12,301
Y no s� c�mo impedirlo.
448
00:50:16,513 --> 00:50:18,420
Sabe que el esc�ndalo
arruinar�a mi carrera.
449
00:50:18,444 --> 00:50:19,540
Quiz� toda mi vida.
450
00:50:22,267 --> 00:50:25,379
�Por qu� no puedo vivir como quiera?
Si no hago da�o a nadie...
451
00:50:35,725 --> 00:50:36,858
Si yo no cedo...
452
00:50:37,938 --> 00:50:38,898
acabar�...
453
00:50:39,965 --> 00:50:41,657
aceptando solo el dinero.
454
00:50:42,729 --> 00:50:46,177
Y si sigue amenazando
con quedarse aqu� yo...
455
00:50:47,495 --> 00:50:52,537
yo le dar� m�s dinero.
M�s, m�s, todo. Todo el dinero.
456
00:50:58,560 --> 00:50:59,256
No.
457
00:51:00,776 --> 00:51:02,256
No se quedar� a vivir aqu�.
458
00:51:04,215 --> 00:51:04,896
No.
459
00:51:05,976 --> 00:51:07,055
No se atrever�.
460
00:52:09,593 --> 00:52:10,529
Hola, querido.
461
00:52:10,553 --> 00:52:12,728
Don Mart�n,
qu� alegr�a conocer a su esposa.
462
00:52:13,038 --> 00:52:14,449
No parece que haya estado enferma.
463
00:52:15,008 --> 00:52:17,968
�C�mo dice, M�nica?
Ya est� distra�do, como siempre.
464
00:52:18,325 --> 00:52:20,368
Solo piensa en su trabajo.
465
00:52:22,392 --> 00:52:24,088
Perdona que haya venido aqu�,
querido,
466
00:52:24,493 --> 00:52:26,128
pero necesitaba verte esta ma�ana.
467
00:52:27,407 --> 00:52:28,727
Recuerda lo que te dije.
468
00:52:30,207 --> 00:52:31,527
Bueno, encantada.
469
00:52:31,788 --> 00:52:33,767
Ten�a tantas ganas de conocerla,
se�ora...
470
00:52:33,986 --> 00:52:35,086
Yo tambi�n, M�nica.
471
00:52:35,469 --> 00:52:38,086
�Me necesita para algo?
No, gracias.
472
00:52:42,406 --> 00:52:46,085
�C�mo ha podido atreverse?
Te lo advert�..., querido.
473
00:52:46,805 --> 00:52:48,485
Han pasado tres d�as.
474
00:52:49,125 --> 00:52:51,885
Terminemos de una vez. Cu�nto.
475
00:52:52,405 --> 00:52:54,165
Le dije que no quer�a solo dinero.
476
00:52:54,534 --> 00:52:56,924
�No se da cuenta que ante los dem�s
ya soy su mujer?
477
00:52:57,445 --> 00:52:59,884
�O prefiere que salga
a contar toda la verdad?
478
00:53:02,244 --> 00:53:03,723
M�nica me ha hablado de una fiesta
479
00:53:03,747 --> 00:53:05,444
con motivo
de no s� qu� inauguraci�n.
480
00:53:05,724 --> 00:53:09,083
Una buena oportunidad para que todos
conozcan a su leg�tima esposa.
481
00:53:10,003 --> 00:53:12,803
Hombre, no lo vea tan negro.
Es muy sencillo.
482
00:53:13,322 --> 00:53:14,762
Usted siga viviendo a su manera.
483
00:53:15,523 --> 00:53:17,324
Yo soy muy comprensiva.
484
00:53:19,482 --> 00:53:21,162
�De acuerdo, Mart�n?
485
00:53:25,746 --> 00:53:31,361
Ya veo que, adem�s de t�mido,
apasionado, reprimido y rico...
486
00:53:32,481 --> 00:53:34,320
es tambi�n inteligente.
487
00:53:38,121 --> 00:53:39,000
Se�oras...,
488
00:53:40,200 --> 00:53:41,000
se�ores...,
489
00:53:41,720 --> 00:53:43,079
miembros del Consejo...,
490
00:53:43,840 --> 00:53:47,480
entra�ables compa�eros de esta
gran familia que es nuestra empresa,
491
00:53:48,440 --> 00:53:50,079
quiero comenzar esta reuni�n
492
00:53:50,529 --> 00:53:52,959
haci�ndoles escuchar
las palabras de mi padre,
493
00:53:53,228 --> 00:53:55,359
el hombre
que fund� nuestra sociedad.
494
00:53:58,018 --> 00:54:00,638
- "Mis queridos...".
- �Conoc�as a la mujer de Freire?
495
00:54:00,990 --> 00:54:04,278
-No lo conoc�a nadie.
-Yo es la primera vez que la veo.
496
00:54:04,555 --> 00:54:07,717
-No est� nada mal.
-Est� pero que muy bien.
497
00:54:08,317 --> 00:54:09,997
-Quieres decir que est� estupenda.
498
00:54:10,003 --> 00:54:12,717
�Por qu� ser� tan extra�o
teniendo una mujer as�?
499
00:54:13,676 --> 00:54:16,117
�Qu� enfermedad tiene?
-Nadie lo sabe.
500
00:54:17,220 --> 00:54:18,636
-Parece algo descarada.
501
00:54:18,815 --> 00:54:21,076
-Todas las mujeres guapas
te parecen descaradas.
502
00:54:21,298 --> 00:54:24,076
-La noto muy vulgar.
-Yo la noto divina.
503
00:54:24,327 --> 00:54:28,435
-Por fin la conocemos.
Qu� pandilla de fantoches.
504
00:54:28,748 --> 00:54:32,155
La conocer� alguno.
Se van a dar cuenta.
505
00:54:32,593 --> 00:54:34,674
"...en pasadas y parecidas
situaciones...".
506
00:54:51,297 --> 00:54:54,253
No me has dirigido la palabra
desde que salimos...
507
00:54:54,463 --> 00:54:56,073
y creo que no lo he hecho nada mal.
508
00:55:00,872 --> 00:55:01,632
Mart�n...
509
00:55:03,712 --> 00:55:04,911
�No quieres nada de m�?
510
00:55:10,002 --> 00:55:11,204
�Mam�!
511
00:55:12,911 --> 00:55:13,871
�Mam�!
512
00:55:15,129 --> 00:55:19,631
- �- Mam�!
- Cati..., du�rmete.
513
00:56:57,427 --> 00:57:00,831
�Has visto? Tenemos nuevo jefe.
-Ya, parece buena persona.
514
00:57:01,352 --> 00:57:02,900
-Todos los jefes son jefes.
515
00:57:18,653 --> 00:57:20,618
-�Y nos quedaremos siempre
a vivir aqu�?
516
00:57:21,338 --> 00:57:22,859
Siempre. Puedes estar segura.
517
00:57:23,250 --> 00:57:24,938
Claro, que t� ir�s
a un colegio interna.
518
00:57:25,080 --> 00:57:27,217
Debes estudiar
y tener amiguitas de tu edad.
519
00:57:28,018 --> 00:57:30,337
�Cu�ndo ir�?
Luego nos lo dir� Mart�n.
520
00:57:30,423 --> 00:57:31,618
�l lo est� arreglando todo.
521
00:57:45,036 --> 00:57:47,816
�Y porque no puedo subir
a jugar con la mu�eca grande?
522
00:57:47,941 --> 00:57:49,376
Recuerda muy bien
lo que te he dicho:
523
00:57:49,518 --> 00:57:51,656
puedes jugar en el jard�n,
estar en este piso,
524
00:57:51,680 --> 00:57:53,735
pero nunca se te ocurra
subir arriba. �Entendido?
525
00:57:53,900 --> 00:57:56,375
�Nunca nunca?
Har�s lo que yo te diga.
526
00:57:57,175 --> 00:57:58,495
No quiero complicaciones.
527
00:57:59,919 --> 00:58:03,014
�Es Mart�n!
Quieta. Ir� yo. Vete a jugar.
528
00:58:08,973 --> 00:58:09,894
Hola, Lina.
529
00:58:11,181 --> 00:58:13,614
Oye, no me tengas aqu� fuera.
Qu� poco amable eres.
530
00:58:17,485 --> 00:58:18,973
�Qui�n te ha dicho que estaba aqu�?
531
00:58:19,429 --> 00:58:23,012
Vamos, cari�o. Trat�ndose de ti,
siempre acabo enter�ndome de todo.
532
00:58:23,193 --> 00:58:24,092
�Qu� quieres?
533
00:58:28,308 --> 00:58:29,932
Lo primero, felicitarte.
534
00:58:31,595 --> 00:58:33,772
Te has instalado pero que muy bien.
535
00:58:36,011 --> 00:58:38,251
Oye, eres m�s lista
de lo que yo cre�a.
536
00:58:40,170 --> 00:58:44,610
Y a ti, �qu� tal te va con tu amo?
�Mi qu�?
537
00:58:45,250 --> 00:58:46,850
�yeme, Lina, lo sabes muy bien...
538
00:58:47,610 --> 00:58:50,969
Yo soy mi propio amo.
Ya que me has dado la buena noticia
539
00:58:51,449 --> 00:58:54,009
puedes marcharte.
�Pero qu� imb�cil eres!
540
00:58:54,770 --> 00:58:58,409
T� crees que cambiar de vida
y amigos es como cambiar de peinado.
541
00:58:58,882 --> 00:59:01,449
�L�rgate!
Cari�o...
542
00:59:02,168 --> 00:59:03,488
Lo que quiero es ayudarte.
543
00:59:04,129 --> 00:59:06,488
T� sabes muy bien
que no puedes hacer nada sin m�.
544
00:59:06,512 --> 00:59:08,648
Me necesitas. Recon�celo.
545
01:00:33,481 --> 01:00:34,360
Hola, Mart�n.
546
01:00:38,239 --> 01:00:40,998
He preparado una cena estupenda,
�vienes?
547
01:00:43,526 --> 01:00:44,559
No tengo apetito.
548
01:00:47,598 --> 01:00:49,518
�Arreglaste
lo del internado de Cati?
549
01:00:52,358 --> 01:00:53,918
Hay que llevarla el pr�ximo domingo.
550
01:01:09,148 --> 01:01:10,916
Aqu� hab�a otras cosas,
�d�nde est�n?
551
01:01:12,112 --> 01:01:13,116
Eran tan cursis...
552
01:01:13,347 --> 01:01:15,835
Adem�s, no he visto
un solo calendario en toda la casa.
553
01:01:16,068 --> 01:01:17,595
Es mejor saber el d�a
en que estamos.
554
01:01:18,955 --> 01:01:21,715
�Me he pasado
horas enteras arregl�ndolo todo!
555
01:01:22,274 --> 01:01:23,755
Esperaba que me lo agradecieras.
556
01:01:24,338 --> 01:01:25,794
Esta indecencia
no quiero verla aqu�.
557
01:01:25,818 --> 01:01:26,555
�Oye!
558
01:01:26,978 --> 01:01:28,634
Deje todo como estaba, �entiende?
559
01:01:28,658 --> 01:01:30,914
Quedamos en que usted...
�No hemos quedado en nada!
560
01:01:34,954 --> 01:01:37,433
�Esta casa est� llena
de porquer�as rid�culas!
561
01:01:42,113 --> 01:01:43,272
Es horrible, Elena.
562
01:01:44,756 --> 01:01:46,072
Pero yo no tengo la culpa.
563
01:01:49,240 --> 01:01:50,792
T� tampoco, lo s�.
564
01:01:56,231 --> 01:01:57,911
Han invadido nuestro hogar.
565
01:02:02,799 --> 01:02:04,791
Han destruido nuestra intimidad.
566
01:02:11,614 --> 01:02:13,190
Tiene que haber una soluci�n.
567
01:02:16,429 --> 01:02:17,430
Y la encontrar�.
568
01:02:32,684 --> 01:02:34,908
�Qu�...? �Qu� hace usted aqu�?
�Qu� quiere?
569
01:02:35,380 --> 01:02:38,788
Antes estuve algo brusca.
Vengo a que me perdones.
570
01:02:47,586 --> 01:02:51,066
Y adem�s, a demostrarte que aqu�...
571
01:02:51,906 --> 01:02:56,745
tambi�n s� hacer el papel de...
esposa.
572
01:03:06,385 --> 01:03:08,224
No... No... M�rchese.
573
01:03:09,184 --> 01:03:10,224
�M�rchese!
574
01:03:16,863 --> 01:03:20,040
Hay cosas que no se puede obligar
hacer a ciertos hombres.
575
01:03:21,543 --> 01:03:24,806
Pero quiero que saques de la cama
a ese monigote asqueroso.
576
01:04:00,699 --> 01:04:04,300
Mam�, �no has o�do gritar a Marilyn?
Sigo sin encontrarla.
577
01:04:04,939 --> 01:04:08,299
Calla, hija, v�monos a dormir.
Ma�ana arreglar� lo de tu gatita.
578
01:04:10,778 --> 01:04:11,778
Te lo aseguro.
579
01:05:07,293 --> 01:05:08,092
Paula.
580
01:05:21,811 --> 01:05:22,771
Paula...
581
01:05:24,615 --> 01:05:26,131
Paula...
582
01:05:29,782 --> 01:05:31,370
�Qu� te han hecho?
583
01:05:32,378 --> 01:05:33,530
Paula...
584
01:05:34,114 --> 01:05:36,090
As� que se llamaba Paula.
585
01:05:38,370 --> 01:05:41,009
Te dije que no soporto
esos monigotes en mi casa.
586
01:05:43,216 --> 01:05:44,489
Esta casa es m�a.
587
01:05:44,874 --> 01:05:48,048
Retira de ah� esa basura
o la quemo yo.
588
01:06:17,190 --> 01:06:20,245
Despr�ndete de la otra tambi�n
o me encargo yo de ella.
589
01:06:21,316 --> 01:06:22,165
A Elena, no.
590
01:06:23,725 --> 01:06:26,605
No te atrever�s.
Te atrever�s t�.
591
01:06:27,451 --> 01:06:28,445
O si lo prefieres,
592
01:06:28,917 --> 01:06:32,883
invitamos a tus jefes a tomar el t�
y se la presentamos.
593
01:07:03,201 --> 01:07:04,681
�Qu� vas a hacer con eso?
594
01:08:11,971 --> 01:08:14,035
Es la mejor soluci�n, Elena.
595
01:08:14,854 --> 01:08:16,034
Ser� sencillo.
596
01:08:17,218 --> 01:08:18,634
Hemos de tener valor.
597
01:08:19,034 --> 01:08:22,034
Despu�s, estaremos siempre juntos.
Siempre.
598
01:09:14,509 --> 01:09:17,913
Elena,... perd�name. Perd�name.
599
01:09:18,828 --> 01:09:20,348
Soy un cobarde.
600
01:09:20,957 --> 01:09:22,748
Soy un cobarde.
601
01:12:16,908 --> 01:12:19,250
"Uno, dos, tres,
cuatro, cinco, seis,
602
01:12:19,433 --> 01:12:20,810
siete, ocho, nueve y diez.
603
01:12:21,103 --> 01:12:23,530
Mi pelota salta y bota.
604
01:12:23,616 --> 01:12:25,634
Mi pelota salta y bota.
Mi pelota salta y bota".
605
01:12:25,658 --> 01:12:27,249
�C�mo no est�s durmiendo
a estas horas?
606
01:12:52,247 --> 01:12:55,007
Un hombre tan educado como t�
no deber�a entrar sin llamar.
607
01:12:57,327 --> 01:13:00,126
�Qui�n es ese?
Qu� pregunta m�s tonta.
608
01:13:00,531 --> 01:13:02,606
�C�mo has atrevido
a recibirle en mi casa?
609
01:13:03,126 --> 01:13:06,206
Que se marche, �me oye?
Que se marche ahora mismo.
610
01:13:06,379 --> 01:13:07,205
Oiga, oiga,
611
01:13:07,400 --> 01:13:09,326
el que tiene que irse de aqu�
ahora mismo es usted.
612
01:13:09,659 --> 01:13:10,805
Y t�melo con calma.
613
01:13:10,829 --> 01:13:12,885
Ya que no quieres
que haga el amor en tu cuarto,
614
01:13:12,993 --> 01:13:14,805
por lo menos,
d�jame hacerlo en el m�o.
615
01:13:15,098 --> 01:13:17,125
Esta no es una casa de citas.
Claro que no.
616
01:13:17,267 --> 01:13:19,964
Ni Lina unas zorra.
As� que largo ya...
617
01:13:23,044 --> 01:13:23,813
�Has visto?
618
01:13:25,652 --> 01:13:26,763
Que se vaya de aqu�.
619
01:13:26,787 --> 01:13:30,049
"Gatita de madera,
620
01:13:30,300 --> 01:13:33,483
ven conmigo a navegar
621
01:13:34,292 --> 01:13:38,402
en un barco de madera.
622
01:13:54,761 --> 01:13:57,681
Todo va perfectamente. Te felicito.
Gracias.
623
01:13:58,017 --> 01:14:00,681
Y yo a ti con mayor motivo.
A m�, �por qu�?
624
01:14:00,888 --> 01:14:01,880
�A�n no lo sabes?
625
01:14:02,464 --> 01:14:05,200
Ya he metido la pata...
�Qu� tengo que saber?
626
01:14:05,879 --> 01:14:07,199
Van a nombrarte consejero.
627
01:14:07,679 --> 01:14:09,080
Y don Alfonso, para celebrarlo,
628
01:14:09,183 --> 01:14:12,039
quiere daros una cena el domingo
en su casa por todo lo alto.
629
01:14:12,799 --> 01:14:13,999
Darnos, �a qui�nes?
630
01:14:14,426 --> 01:14:17,638
�A qui�nes va a ser?
A ti y a tu mujer, hombre.
631
01:14:23,958 --> 01:14:25,158
Estate quieta, hija.
632
01:14:28,838 --> 01:14:31,758
Y aparta esa dichosa mu�eca,
�no ves que me est� estorbando?
633
01:14:33,957 --> 01:14:35,317
�D�nde has puesto los guantes?
634
01:14:36,476 --> 01:14:37,717
Vamos a llegar tarde al tren.
635
01:14:38,957 --> 01:14:40,877
Mam�, �d�nde estar� Marilyn?
636
01:14:40,952 --> 01:14:43,156
Quiero despedirme de ella
antes de irme.
637
01:14:43,357 --> 01:14:44,396
No digas tonter�as.
638
01:14:45,156 --> 01:14:46,356
Estar� sin comer.
639
01:14:59,075 --> 01:15:00,075
�Marilyn!
640
01:15:09,274 --> 01:15:10,313
�Marilyn!
641
01:15:14,073 --> 01:15:15,513
Marilyn, �d�nde est�s?
642
01:15:16,345 --> 01:15:18,232
Venga, que me voy al colegio.
643
01:15:19,473 --> 01:15:20,272
Sal...
644
01:15:39,590 --> 01:15:40,751
�Marilyn!
645
01:15:41,620 --> 01:15:44,590
Anda, Marilyn,
que me est�n esperando m�s ni�as.
646
01:15:46,830 --> 01:15:47,869
Marilyn...
647
01:16:00,309 --> 01:16:01,588
Marilyn...
648
01:16:11,820 --> 01:16:13,028
�Marilyn!
649
01:16:15,699 --> 01:16:16,787
�Marilyn!
650
01:16:19,051 --> 01:16:20,467
�D�nde te has metido?
651
01:16:24,490 --> 01:16:25,546
�Marilyn!
652
01:16:29,265 --> 01:16:30,146
No es nada.
653
01:16:32,785 --> 01:16:33,865
�Marilyn!
654
01:16:36,225 --> 01:16:37,425
�Marilyn!
655
01:16:40,145 --> 01:16:41,504
�Te has quedado encerrada?
656
01:16:47,584 --> 01:16:50,464
�Qu� haces en el desv�n?
�Se llama desv�n?
657
01:16:51,799 --> 01:16:53,743
�Qu� hac�as?
Buscando a mi gata.
658
01:16:56,903 --> 01:16:57,743
Oye, Cati,
659
01:16:59,790 --> 01:17:02,542
una vez no quisiste guardar
el secreto que ten�amos juntos.
660
01:17:03,543 --> 01:17:05,422
Ahora, s� que vas a hacerlo.
661
01:17:06,966 --> 01:17:10,301
No tienes que decir a nadie
que estaba aqu� arriba. �Lo har�s?
662
01:17:13,901 --> 01:17:14,781
J�ramelo.
663
01:17:16,061 --> 01:17:16,861
Lo juro.
664
01:17:23,005 --> 01:17:24,820
Voy a comprarte un perrito peque�o,
665
01:17:25,336 --> 01:17:27,100
lo tendr�s
cuando vuelvas de vacaciones.
666
01:17:28,540 --> 01:17:30,740
Pero no tienes que decir a nadie
667
01:17:31,980 --> 01:17:34,980
que estaba aqu� dentro.
No se lo dir� a nadie.
668
01:17:36,259 --> 01:17:37,499
Recuerda que lo has jurado.
669
01:17:56,977 --> 01:17:58,673
�Cati! �Cati!
670
01:17:59,697 --> 01:18:01,137
�Puede saberse d�nde te metes?
671
01:18:02,461 --> 01:18:03,616
�Aqu�, mam�!
672
01:18:06,266 --> 01:18:07,216
Ya bajo.
673
01:18:12,354 --> 01:18:14,135
Estaba dici�ndole adi�s a Mart�n.
674
01:18:15,067 --> 01:18:16,695
Vamos, date prisa, que no llegamos.
675
01:18:17,991 --> 01:18:18,735
Si quiere...
676
01:18:19,903 --> 01:18:21,214
yo puedo llevar a la ni�a.
677
01:18:23,678 --> 01:18:25,334
No, gracias, prefiero hacerlo yo
678
01:18:25,358 --> 01:18:28,014
y hablar con la monja
que las acompa�a. Es mejor.
679
01:18:29,830 --> 01:18:30,894
�Puedo llevarme el coche?
680
01:18:34,110 --> 01:18:34,854
Gracias.
681
01:18:35,773 --> 01:18:39,693
Ah, volver� tarde.
No suelo salir en domingo.
682
01:18:40,573 --> 01:18:41,732
Adi�s, Mart�n.
683
01:18:49,452 --> 01:18:50,132
Cati,
684
01:18:51,076 --> 01:18:53,092
�qu� te dec�a Mart�n
cuando estabais arriba?
685
01:18:56,843 --> 01:18:57,731
�No me has o�do?
686
01:18:58,891 --> 01:19:00,011
�Qu� te dec�a Mart�n?
687
01:19:02,010 --> 01:19:05,571
A un perro chiquitito,
�qu� nombre le pondr�as?
688
01:19:32,292 --> 01:19:33,768
No me creas un cobarde.
689
01:19:38,540 --> 01:19:39,847
Estoy tan aturdido...
690
01:19:49,194 --> 01:19:51,366
Pero ahora, sin la ni�a,
ser� distinto.
691
01:19:54,291 --> 01:19:55,325
Ya lo ver�s.
692
01:20:39,681 --> 01:20:41,121
Todo ser� como antes.
693
01:20:47,633 --> 01:20:51,240
Nadie volver� a usurpar tu puesto
en esta casa. Te lo aseguro.
694
01:20:54,319 --> 01:20:55,680
Ten confianza en m�.
695
01:21:04,536 --> 01:21:05,679
No tardo, Elena.
696
01:21:08,998 --> 01:21:10,518
Voy a aclararlo con esa mujer.
697
01:21:23,682 --> 01:21:24,357
Hola.
698
01:21:26,165 --> 01:21:27,037
�Qu� tal la familia?
699
01:21:29,814 --> 01:21:31,916
Te han dejado solito,
como a un perro fiel,
700
01:21:31,940 --> 01:21:33,076
guardando la casa.
701
01:21:36,492 --> 01:21:41,155
�Qui�n le ha dado esas llaves?
Vamos... D�jate de preguntas ahora.
702
01:21:42,115 --> 01:21:45,635
Puesto que estamos solos,
vamos a hablar de negocios.
703
01:21:46,754 --> 01:21:48,234
Como buenos amigos.
704
01:21:56,233 --> 01:21:57,313
�Me invitas a un trago?
705
01:22:01,313 --> 01:22:02,113
Est� bien.
706
01:22:03,313 --> 01:22:04,660
Entonces, te invitar� yo.
707
01:22:30,446 --> 01:22:31,817
Esta es Elena, claro.
708
01:22:32,830 --> 01:22:35,990
La dulce, tierna, fiel,
709
01:22:36,302 --> 01:22:40,789
- abnegada y perfecta esposa.
- Vaya, vaya.
710
01:22:43,309 --> 01:22:44,789
A sus pies, se�ora.
711
01:22:49,308 --> 01:22:50,868
�Sabes que no est� nada mal?
712
01:22:51,908 --> 01:22:55,588
Palabra. Y yo de mujeres, entiendo.
713
01:22:57,547 --> 01:22:59,267
Y, adem�s, no habla.
714
01:23:00,067 --> 01:23:03,747
Es prudente, discreta, perfecta.
715
01:23:04,867 --> 01:23:07,307
Y seguro que nunca
te habr� puesto los cuernos.
716
01:23:09,226 --> 01:23:12,426
Oye, no est�s tan loco
como me parec�a.
717
01:23:17,825 --> 01:23:19,346
Qu� bien peinada...
718
01:23:23,385 --> 01:23:26,930
No le falta un detalle.
Eres un exquisito.
719
01:24:10,485 --> 01:24:11,500
Mauro...
720
01:24:15,500 --> 01:24:18,100
Mauro... �Mauro!
721
01:24:21,188 --> 01:24:23,487
Mauro... Oh, Mauro...
722
01:24:24,059 --> 01:24:25,859
As� que se llamaba Mauro.
723
01:24:29,755 --> 01:24:31,978
Retira de ah� esa basura
o la quemo yo.
724
01:25:10,359 --> 01:25:11,175
Se�ores...
725
01:25:12,678 --> 01:25:13,614
-No, gracias.
726
01:25:24,373 --> 01:25:25,133
Gracias.
727
01:25:28,917 --> 01:25:31,979
Este Freire es un tipo muy raro.
-Pues a m� me cae muy bien.
728
01:25:32,003 --> 01:25:34,412
-Dan la fiesta en su honor
y todav�a no ha aparecido.
729
01:25:38,811 --> 01:25:40,011
Son casi las once
730
01:25:40,470 --> 01:25:42,372
y solamente falta
nuestro homenajeado.
731
01:25:42,953 --> 01:25:45,131
Tiene que estar al llegar.
Es muy puntual.
732
01:25:47,800 --> 01:25:48,770
Ese es Freire.
54158
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
