Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,603 --> 00:01:19,495
"Ghumaa... "
2
00:01:20,165 --> 00:01:28,750
"Dance o ghumaa... "
3
00:01:29,496 --> 00:01:36,436
"Dance hey ghumaa"
4
00:01:40,771 --> 00:01:44,717
[Alarm ringing]
'Wake up, wake up, wake up!'
5
00:01:51,702 --> 00:01:52,577
Hey! Hey! Wake up.
6
00:01:52,657 --> 00:01:56,173
"Dance ghuma dance ghuma dance ghuma... "
7
00:01:56,253 --> 00:01:59,896
"Dance ghuma dance ghuma dance ghuma... "
8
00:02:00,085 --> 00:02:02,550
[Music]
9
00:02:14,594 --> 00:02:18,205
"Dance ghuma dance ghuma dance ghuma... "
10
00:02:18,421 --> 00:02:21,699
"Dance ghuma dance ghuma dance ghuma... "
11
00:02:21,957 --> 00:02:25,476
"Dance ghuma dance ghuma dance ghuma... "
12
00:02:25,665 --> 00:02:29,278
"Dance ghuma dance ghuma dance ghuma... "
13
00:02:29,449 --> 00:02:32,986
"Dance dance dance dance step on it. "
14
00:02:33,190 --> 00:02:36,883
"Rush and run and
stumble dance you dance. "
15
00:02:36,963 --> 00:02:41,890
"She ran, she dragged, she tripped. "
16
00:02:42,217 --> 00:02:45,866
"Ghuma dance dance dance ghuma dance
dance dance ghuma dance dance she danced. "
17
00:02:45,946 --> 00:02:49,429
"Ghuma dance dance dance ghuma dance
dance dance ghuma dance dance she danced. "
18
00:02:49,611 --> 00:02:53,252
"Ghuma danced, she tired, she stumbled. "
19
00:02:53,332 --> 00:02:57,189
"Ghuma dance dance dance... she danced. "
20
00:02:58,368 --> 00:02:59,339
Anand!
21
00:03:00,271 --> 00:03:01,441
Andy! Your mother is calling!
22
00:03:02,260 --> 00:03:03,421
Mother's call?
23
00:03:04,260 --> 00:03:05,110
So early?
24
00:03:05,319 --> 00:03:06,276
You missed it!
25
00:03:08,822 --> 00:03:10,510
[Laughs] Getup, getup... Enough, enough!
26
00:03:10,590 --> 00:03:12,320
Chikoo... wake up!
27
00:03:12,400 --> 00:03:14,761
Getup early.
28
00:03:15,114 --> 00:03:20,893
Ashatai is always late and
never answers her phone.
29
00:03:21,081 --> 00:03:23,513
That's enough, you guys! Anand!
30
00:03:23,773 --> 00:03:26,111
That's enough, you guys! Anand!
Get her ready, take her homework.
31
00:03:26,191 --> 00:03:28,346
You don't like it when
I take her homework.
32
00:03:28,433 --> 00:03:30,439
That's because you do it yourself!
33
00:03:30,606 --> 00:03:32,543
Her teacher had shouted the
last time seeing your handwriting!
34
00:03:32,623 --> 00:03:34,146
She quietly does it
herself when I take it!
35
00:03:34,226 --> 00:03:36,266
You're the best, okay!?
36
00:03:36,476 --> 00:03:40,837
This year's best wife and
best mother award goes to you!
37
00:03:41,308 --> 00:03:42,440
For this year?
38
00:03:43,417 --> 00:03:46,337
And who won it last year?
39
00:03:46,531 --> 00:03:48,261
Oh... no...
40
00:03:49,872 --> 00:03:52,862
Foot-in-the Mouth award ... daddy!
41
00:03:53,374 --> 00:03:54,706
Save me!
42
00:03:54,887 --> 00:03:57,010
Let him go, leave his beard!
43
00:03:57,090 --> 00:03:59,731
It is mine!
44
00:04:00,628 --> 00:04:05,233
Queen of Maharashtra!
You are a woman of substance!
45
00:04:05,406 --> 00:04:07,408
No lesser than anybody...
46
00:04:07,849 --> 00:04:09,045
No less indeed.
47
00:04:09,298 --> 00:04:12,169
Definitely 5-10 kilos more than me,
no less at all!
48
00:04:12,336 --> 00:04:13,655
And 50 kilos more than me!
49
00:04:13,735 --> 00:04:15,115
[Laughs]
- Really!
50
00:04:15,195 --> 00:04:16,855
Wait, I'll show both of you now.
51
00:04:18,574 --> 00:04:22,211
You have the smallest pillow!
52
00:04:22,291 --> 00:04:23,566
One minute.
53
00:04:24,777 --> 00:04:28,744
I will show you!
54
00:04:29,512 --> 00:04:32,150
[Music]
55
00:04:36,852 --> 00:04:40,495
"Dance dance dance dance
dance dance dance she danced"
56
00:04:40,575 --> 00:04:44,221
"She ran, she rushed, she stumbled"
57
00:04:44,382 --> 00:04:46,510
Chikoo, Eat almonds.
58
00:04:47,133 --> 00:04:48,875
What exactly? Almonds or Chikoo?
59
00:04:48,955 --> 00:04:49,758
Almonds!
60
00:04:49,933 --> 00:04:50,527
No!
61
00:04:50,701 --> 00:04:52,574
Almonds are good for brain!
62
00:04:52,852 --> 00:04:54,856
Then give them to dad!
63
00:04:55,036 --> 00:04:58,894
I will show you...
64
00:05:04,104 --> 00:05:05,596
See how brainy I am!
65
00:05:06,907 --> 00:05:11,607
This isn't brains, its brawn!
Just wait till I grow up!
66
00:05:16,904 --> 00:05:18,309
You have to eat this, Chikoo.
67
00:05:23,098 --> 00:05:23,831
What?
68
00:05:24,006 --> 00:05:26,711
I need to go urgently, its my Yoga time.
69
00:05:26,791 --> 00:05:28,367
But I've just begun!
70
00:05:28,622 --> 00:05:31,823
Finish the rest in office!
71
00:05:32,157 --> 00:05:33,719
What! use the other toilet!
72
00:05:33,898 --> 00:05:35,962
No, this is my favourite
73
00:05:36,654 --> 00:05:38,475
"Favourite?"
74
00:05:38,644 --> 00:05:40,087
is this a hill station!
75
00:05:40,265 --> 00:05:41,206
You disturbed me, shit!
76
00:05:41,286 --> 00:05:44,401
It's gone now... go!
You said it was urgent!
77
00:05:44,481 --> 00:05:47,260
Not now, urge is gone now
due to this discussion!
78
00:05:47,844 --> 00:05:52,246
First you stopped me and
now you won't go either!
79
00:05:52,460 --> 00:05:53,275
What's this behaviour!
80
00:05:53,355 --> 00:05:56,004
Chikoo, hurry up and have a bath!
81
00:05:56,449 --> 00:05:59,189
Don't feel like it.
82
00:05:59,703 --> 00:06:02,050
Then go pee and poo!
83
00:06:02,276 --> 00:06:04,629
Please, someone do something in there!
Feel for that commode!
84
00:06:04,956 --> 00:06:09,747
But now I have to study...
it's a difficult life, father!
85
00:06:09,983 --> 00:06:11,859
You eat and feed her too.
86
00:06:12,162 --> 00:06:14,595
Chikoo, no phone now!
87
00:06:14,957 --> 00:06:18,186
Ashatai... she isn't answering!
88
00:06:18,427 --> 00:06:19,613
What to do?
89
00:06:19,693 --> 00:06:22,603
Like Chikoo,
She's always late in home work!
90
00:06:22,784 --> 00:06:26,319
Wow! home based humour!
91
00:06:26,979 --> 00:06:28,418
[Doorbell rings]
- That must be her!
92
00:06:32,112 --> 00:06:34,687
No. It's the Yoga instructor!
93
00:06:36,243 --> 00:06:38,118
Should I go... ?
94
00:06:38,198 --> 00:06:39,735
No, no! Pardon me.
95
00:06:40,675 --> 00:06:46,133
Come, come... our maid Aasha.
Always late.
96
00:06:46,988 --> 00:06:47,812
Come.
97
00:06:49,918 --> 00:06:50,893
Tunnel.
98
00:06:50,973 --> 00:06:52,339
I'll whack you!
99
00:06:52,793 --> 00:06:54,699
Don't you dare enter...
100
00:06:54,779 --> 00:06:56,148
shouldn't I enter?
101
00:06:56,329 --> 00:06:59,966
Ashatai?! Come, come.
Late everyday, Ashatai... look at the time!
102
00:07:00,458 --> 00:07:01,511
It's 8 a. m. !
103
00:07:01,623 --> 00:07:03,366
I know that! You're late by half-an hour!
104
00:07:03,446 --> 00:07:06,186
I missed the Bus!
105
00:07:07,063 --> 00:07:08,703
Same excuse everyday!
106
00:07:08,927 --> 00:07:11,203
For a change, blame it on guests!
107
00:07:11,283 --> 00:07:13,946
No guests!
Who'll come here from my remote village?
108
00:07:14,026 --> 00:07:16,305
It's the bus, sister!
109
00:07:17,215 --> 00:07:18,446
Then take the earlier bus
110
00:07:18,526 --> 00:07:20,911
The thing with the earlier bus...
111
00:07:20,991 --> 00:07:22,309
Don't explain, just catch it!
112
00:07:23,463 --> 00:07:24,398
I will tomorrow.
113
00:07:24,577 --> 00:07:26,828
Your tomorrow never comes.
114
00:07:27,085 --> 00:07:28,602
Waiting for that
tomorrow since two years now.
115
00:07:28,682 --> 00:07:30,065
When will you make tiffin now?
116
00:07:30,242 --> 00:07:32,706
Make cluster beans potatoes,
that's a quick dish.
117
00:07:32,923 --> 00:07:34,091
Right away!
118
00:07:34,317 --> 00:07:35,285
But...
119
00:07:36,717 --> 00:07:38,864
potatoes...
120
00:07:38,944 --> 00:07:39,817
No potatoes?
121
00:07:40,004 --> 00:07:43,331
If you had told me yesterday,
I would have brought it while coming.
122
00:07:43,593 --> 00:07:47,994
Our vegetable vendor promised me,
but he forgot.
123
00:07:48,074 --> 00:07:48,889
Such careless fellow.
124
00:07:48,969 --> 00:07:52,301
One day,
there will be no grocery in the house!
125
00:07:52,556 --> 00:07:54,902
Then you will serve only
boiling hot water as meal!
126
00:07:55,085 --> 00:07:56,754
Boiling water...
127
00:07:59,626 --> 00:08:03,211
No... See, I prepared the flour
last night; the beans are sorted;
128
00:08:03,291 --> 00:08:07,218
once the flour gets cold... no, warm...
129
00:08:07,572 --> 00:08:08,184
Normal!
130
00:08:08,264 --> 00:08:09,086
Right!
131
00:08:09,166 --> 00:08:10,643
[Laughs]
132
00:08:11,518 --> 00:08:13,923
When it will normal...
133
00:08:14,003 --> 00:08:15,769
Will quickly make rotis.
134
00:08:15,939 --> 00:08:19,719
3 for you and one for sir
and a pancake roll for Chikoo.
135
00:08:19,799 --> 00:08:22,316
Give me 10 minutes!
136
00:08:22,588 --> 00:08:24,693
Not much take time. I will manage.
137
00:08:25,160 --> 00:08:26,308
Sorry madam.
138
00:08:27,290 --> 00:08:28,770
Let's do this aasan/pose.
139
00:08:29,128 --> 00:08:31,098
Yes.
140
00:08:31,863 --> 00:08:35,031
Wow. why not do this for the
Yoga competition! But... I cant!
141
00:08:35,111 --> 00:08:38,307
Of course you can!
You will impress the juries too.
142
00:08:38,513 --> 00:08:40,298
It is rarely done.
- Great!
143
00:08:41,021 --> 00:08:43,312
But won't it require two persons?
Will Ashatai do it?
144
00:08:45,766 --> 00:08:47,129
Ashatai, please come here.
145
00:08:47,647 --> 00:08:49,394
But I am making pancakes...
146
00:08:49,474 --> 00:08:50,381
First lets make this pose!
147
00:08:50,566 --> 00:08:52,201
Flour getting normal.
There's time till then, come!
148
00:08:52,281 --> 00:08:52,945
Please come here.
149
00:08:53,204 --> 00:08:53,992
Will be back.
150
00:08:54,072 --> 00:08:55,046
Will do it.
151
00:08:56,414 --> 00:08:57,107
Sister.
152
00:08:57,463 --> 00:08:58,812
Come now Ashatai.
153
00:08:59,031 --> 00:09:00,950
Madam is waiting...
154
00:09:01,409 --> 00:09:02,275
Hello.
155
00:09:04,911 --> 00:09:06,992
Wait wait... What's this?
156
00:09:07,072 --> 00:09:10,717
In the bus,
the fellow behind pushed me
157
00:09:10,987 --> 00:09:14,246
and my hand banged the middle pole.
158
00:09:14,901 --> 00:09:17,164
I too elbowed him!
159
00:09:17,344 --> 00:09:18,634
Nice! Let's do this.
160
00:09:18,714 --> 00:09:20,045
Greetings.
161
00:09:20,609 --> 00:09:22,061
We are doing this...
162
00:09:22,404 --> 00:09:23,369
Ohh... !
163
00:09:23,449 --> 00:09:24,969
Let's warm up first.
164
00:09:25,852 --> 00:09:27,307
Sister Aasha,
- Yes sister.
165
00:09:27,387 --> 00:09:29,080
You know,
- I know
166
00:09:29,160 --> 00:09:31,480
Once I leave in the morning,
I return only in the evening.
167
00:09:31,788 --> 00:09:32,914
I've no time at all.
168
00:09:33,150 --> 00:09:34,013
No.
169
00:09:35,139 --> 00:09:36,648
Then you should keep an eye on things.
170
00:09:36,728 --> 00:09:37,370
Yes.
171
00:09:37,550 --> 00:09:39,345
What's required...
- Required.
172
00:09:39,425 --> 00:09:40,805
What's finished?
- Finished.
173
00:09:40,885 --> 00:09:42,567
What must be finished.
- Finished.
174
00:09:42,647 --> 00:09:44,070
Potatoes finished.
- Finished.
175
00:09:44,150 --> 00:09:45,970
Sugar finished.
- Finished.
176
00:09:46,166 --> 00:09:48,503
You convey me and your job is done.
177
00:09:48,583 --> 00:09:48,989
Done.
178
00:09:49,069 --> 00:09:52,971
If I don't buy it on time that's
not your problem, its my problem!
179
00:09:53,051 --> 00:09:54,017
Your problem.
180
00:09:54,097 --> 00:09:55,433
Do you understand?
181
00:09:55,513 --> 00:09:56,349
I do.
182
00:10:01,117 --> 00:10:02,371
Okay, easy.
183
00:10:04,868 --> 00:10:06,632
Relax and up.
184
00:10:07,603 --> 00:10:08,444
Good.
185
00:10:10,198 --> 00:10:11,432
Superb.
186
00:10:14,771 --> 00:10:16,178
Balance.
187
00:10:22,965 --> 00:10:24,567
Ohh Sister, Sorry.
188
00:10:27,517 --> 00:10:29,412
Ranitai has won so many medals!
189
00:10:29,581 --> 00:10:31,399
And Asha is also quite
strong and flexible.
190
00:10:31,581 --> 00:10:33,559
Flexible indeed!
191
00:10:33,639 --> 00:10:35,391
Ashatai.
192
00:10:35,679 --> 00:10:38,232
Yesterday 40 minutes late,
today 30 minutes.
193
00:10:38,738 --> 00:10:41,247
Flexible in arrival timing too.
194
00:10:41,636 --> 00:10:43,114
You are...
195
00:10:43,387 --> 00:10:44,424
Next session on Thursday?
196
00:10:44,619 --> 00:10:47,065
Yes yes.
197
00:10:49,333 --> 00:10:50,328
Yes.
198
00:10:55,636 --> 00:10:56,922
Ashatai.
199
00:10:57,528 --> 00:10:58,932
Your reporting time 7.30 a. m. isn't it?
200
00:11:00,599 --> 00:11:03,829
But you are Always late, always
on the phone, no management at all...
201
00:11:04,004 --> 00:11:08,090
I was on time, Madam,
but the security fellows...
202
00:11:08,170 --> 00:11:11,832
Wait. Look.
203
00:11:13,441 --> 00:11:19,652
7.58. I receive a notification
the moment you enter. Stop lying!
204
00:11:23,020 --> 00:11:24,820
The oil! Why this much?
205
00:11:24,998 --> 00:11:28,310
I was about to take it back...
206
00:11:28,390 --> 00:11:29,923
And what about being on time?
207
00:11:30,210 --> 00:11:31,438
Tomorrow!
208
00:11:32,253 --> 00:11:35,956
If you are late then I get late,
I get late sir get late.
209
00:11:36,177 --> 00:11:37,847
Why don't you take a bike!
210
00:11:38,210 --> 00:11:42,887
Haven't you seen the ladies on
bikes with black goggles. Independent!
211
00:11:43,259 --> 00:11:45,971
Take a bike.
- Ashatai.
212
00:11:53,326 --> 00:11:56,507
Yeah. ... fungus!
213
00:11:58,652 --> 00:11:59,779
What nuisance!
214
00:12:00,176 --> 00:12:01,756
I was planning to make
pumpkin puffs today!
215
00:12:01,836 --> 00:12:03,300
But you didn't!
216
00:12:04,285 --> 00:12:05,978
Was fungus going to ask your permission?
217
00:12:06,155 --> 00:12:09,398
"O Asha, since you're doing nothing
with the pumpkin, might we infect them?"
218
00:12:09,798 --> 00:12:10,533
[Laughs]
219
00:12:11,073 --> 00:12:12,321
Don't laugh!
220
00:12:15,235 --> 00:12:16,348
There wasn't any clarified butter!
221
00:12:16,554 --> 00:12:17,806
Why didn't you tell me?
222
00:12:18,057 --> 00:12:19,469
But You were...
223
00:12:19,657 --> 00:12:21,166
Was I in coma?
224
00:12:21,246 --> 00:12:23,620
You could have messaged, written a note!
225
00:12:23,700 --> 00:12:24,505
Fridge door.
226
00:12:25,008 --> 00:12:27,987
What was I saying?
227
00:12:28,067 --> 00:12:29,964
Could have messaged, called, written...
228
00:12:30,044 --> 00:12:33,435
Tell me before something runs out!
Not after!
229
00:12:33,515 --> 00:12:35,871
Right. I will be alert.
230
00:12:36,077 --> 00:12:37,984
That was an organic pumpkin.
- Yes.
231
00:12:38,064 --> 00:12:39,558
Wasted.
- Waste.
232
00:12:39,638 --> 00:12:42,500
Food is meant for the stomach,
not the dustbin!
233
00:12:45,743 --> 00:12:47,145
Oh.
- The pumpkin's gone!
234
00:12:47,225 --> 00:12:48,167
Gone! Zero!
235
00:12:48,349 --> 00:12:53,217
My organic pumpkin's gone.
Fungused! In the garbage!
236
00:12:53,851 --> 00:12:56,549
Her reporting time is 7.30 a. m. ,
she comes by 8!
237
00:12:56,857 --> 00:12:59,938
We have no work culture!
238
00:13:01,657 --> 00:13:04,133
[Cricket commentary on TV]
239
00:13:04,738 --> 00:13:06,641
Us...
- Does your daughter's teacher phone you?
240
00:13:07,106 --> 00:13:09,253
My son's teacher calls too!
241
00:13:09,333 --> 00:13:11,047
She keeps constantly calling a meeting.
242
00:13:11,505 --> 00:13:12,415
Useless.
243
00:13:13,300 --> 00:13:17,084
We're not jobless here.
244
00:13:18,122 --> 00:13:19,782
I can't make it.
245
00:13:19,862 --> 00:13:21,075
Not possible...
246
00:13:23,776 --> 00:13:25,261
Ashatai!
- Hung up!
247
00:13:25,639 --> 00:13:27,847
I'm in a hurry now-chat later!
248
00:13:27,927 --> 00:13:28,963
See, I've kept my phone far away!
249
00:13:29,043 --> 00:13:30,313
Want tea?
250
00:13:30,393 --> 00:13:31,875
Later.
- Okay, later.
251
00:13:31,955 --> 00:13:32,822
I will tell you.
252
00:13:37,278 --> 00:13:38,689
Your turn.
253
00:13:41,602 --> 00:13:43,369
Eat this, quick. You must.
254
00:13:44,002 --> 00:13:45,721
Chikoo, eat dear.
255
00:13:45,801 --> 00:13:47,062
[Cellphone rings]
256
00:13:48,089 --> 00:13:50,720
Mom, I'll call you in five minutes.
257
00:13:50,800 --> 00:13:55,396
Five minutes?
We'll talk if I'm alive by then.
258
00:13:55,623 --> 00:13:58,508
What's happened now?
259
00:13:58,588 --> 00:14:01,427
I wanted your elder brother
to marry that nice girl Anagha.
260
00:14:01,507 --> 00:14:04,087
Is this a matter of life and death?
261
00:14:04,292 --> 00:14:06,378
Extremely cultured girl!
262
00:14:06,551 --> 00:14:09,438
But no, your brother
insisted on marrying this witch!
263
00:14:09,518 --> 00:14:13,621
Hasn't it been 6 years that
he's been married to that witch?
264
00:14:13,701 --> 00:14:18,353
I am fasting today
so I wanted my traditional dish.
265
00:14:18,433 --> 00:14:20,746
But she is clueless.
She's hasn't even heard of it.
266
00:14:20,826 --> 00:14:23,199
My back is hurting else I
would have made it myself.
267
00:14:23,279 --> 00:14:26,326
Mom, you are planning
to eat on fasting day!
268
00:14:26,406 --> 00:14:29,199
You're criticizing my eating?
269
00:14:29,664 --> 00:14:31,718
I'm criticizing your fasting!
270
00:14:31,798 --> 00:14:35,405
If I'm such a burden on you
and your brother,
271
00:14:35,707 --> 00:14:38,277
please put me in an old-age home!
272
00:14:38,465 --> 00:14:41,013
Mom, can we please talk later?
273
00:14:41,093 --> 00:14:43,529
No, later its my TV show time!
274
00:14:43,956 --> 00:14:45,606
In today's episode, the mother in law
is going to throw her daughter in law,
275
00:14:45,686 --> 00:14:47,005
out of the house.
276
00:14:47,817 --> 00:14:49,139
Ok, speak quickly.
277
00:14:49,394 --> 00:14:52,289
Actually that girl Manisha,
was ideal for your brother.
278
00:14:52,369 --> 00:14:55,709
But you said it was some Anagha...
279
00:14:55,789 --> 00:14:59,704
Oh, I had selected Manisha too.
My friend's daughter!
280
00:14:59,784 --> 00:15:03,306
Is this urgent? I am really busy.
281
00:15:03,386 --> 00:15:06,606
Of course you have no time
to speak with your mother!
282
00:15:07,392 --> 00:15:10,726
Old age is a curse!
283
00:15:11,252 --> 00:15:13,193
I slogged myself to the bone for you...
284
00:15:15,587 --> 00:15:16,841
Never mind, I'm hanging up!
285
00:15:17,176 --> 00:15:19,595
Sorry, go on!
286
00:15:19,955 --> 00:15:22,553
No, break is over, speak later.
287
00:15:22,939 --> 00:15:24,053
Hello...
288
00:15:26,009 --> 00:15:28,701
Chikoo, you must eat.
- No.
289
00:15:29,144 --> 00:15:30,763
Don't force-feed her.
290
00:15:30,843 --> 00:15:32,841
She'll eat when she's hungry... please.
291
00:15:33,749 --> 00:15:36,151
No, make her eat now!
292
00:15:36,231 --> 00:15:37,469
You go.
293
00:15:38,906 --> 00:15:40,361
The bowl should be empty,
by the time I return.
294
00:15:40,441 --> 00:15:41,814
You go.
295
00:15:46,204 --> 00:15:49,133
Chikoo is eating Chiku!
296
00:15:50,658 --> 00:15:53,145
[Cellphone rings]
297
00:15:57,664 --> 00:15:58,617
Hello mother.
298
00:15:58,697 --> 00:16:00,155
Gotya! What's up?
299
00:16:00,235 --> 00:16:02,615
Anything urgent, mom?
I'm feeding Chikoo.
300
00:16:02,695 --> 00:16:04,079
Why, where's she?
301
00:16:04,159 --> 00:16:05,033
She's bathing.
302
00:16:05,113 --> 00:16:06,221
Is she eating, then?
303
00:16:06,509 --> 00:16:08,285
How will she eat while bathing, mother?
304
00:16:08,628 --> 00:16:09,950
Stupid! Is Chikoo eating?
305
00:16:10,030 --> 00:16:10,776
No.
306
00:16:10,856 --> 00:16:13,514
Of course she wont!
The tasteless cooking!
307
00:16:14,077 --> 00:16:15,613
Isn't Ashatai around?
308
00:16:15,870 --> 00:16:17,005
Ask her to make something.
309
00:16:17,085 --> 00:16:20,317
Mom, its fruits!
Will Ashatai make fruits?
310
00:16:20,397 --> 00:16:25,795
So what if its fruits?
Once can neatly slice and spice them.
311
00:16:26,065 --> 00:16:28,282
That's the least a mother
can do for her child.
312
00:16:28,362 --> 00:16:30,654
How much will she do?
She has only two hands.
313
00:16:30,734 --> 00:16:34,599
You sissy! You keep defending her, Gotya!
314
00:16:34,679 --> 00:16:38,454
Don't call me Gotya. Hadn't we agreed?
315
00:16:38,534 --> 00:16:40,259
Gotya is unsuitable for a grown man.
316
00:16:40,339 --> 00:16:43,471
She must've coached
you to object to this name.
317
00:16:43,725 --> 00:16:44,641
Mother!
318
00:16:44,856 --> 00:16:49,687
Alas! How much she controls you!
319
00:16:50,272 --> 00:16:52,401
Why did you marry such a control freak!
320
00:16:52,481 --> 00:16:56,478
She tries at least 10
dresses before choosing one.
321
00:16:56,558 --> 00:16:58,404
But she chose me the first time we met!
322
00:16:58,484 --> 00:17:01,116
That's because you can't try on husbands!
323
00:17:01,279 --> 00:17:03,118
Or else, she would have tried then on too!
324
00:17:03,429 --> 00:17:06,598
Show some spine!
You're noting but her trained pet!
325
00:17:06,678 --> 00:17:10,902
We already have a kitten...
how old are you Chikoo?
326
00:17:10,982 --> 00:17:12,025
[Chikoo] 6.
327
00:17:12,255 --> 00:17:13,908
It's been 7 mewing years!
328
00:17:14,079 --> 00:17:18,634
I wanted you to marry that nice Nandita.
A fine cook too!
329
00:17:18,754 --> 00:17:21,528
The perfect wife! But no.
330
00:17:21,744 --> 00:17:24,394
You wanted a beautiful, shapely girl!
331
00:17:24,609 --> 00:17:27,249
Weren't we beautiful and shapely?
332
00:17:27,393 --> 00:17:29,463
We were twice as beautiful and shapely!
333
00:17:29,543 --> 00:17:32,528
But we never neglected our household duties!
- Mom, I'm in a lift.
334
00:17:32,608 --> 00:17:34,739
We'll talk later.
- Gotya!
335
00:17:41,963 --> 00:17:45,010
Finished! How did you manage?
336
00:17:45,090 --> 00:17:46,069
Managed.
337
00:17:46,426 --> 00:17:47,269
[Burping]
338
00:17:47,777 --> 00:17:52,691
Mom, dad couldn't remember
how long he's been married to you!
339
00:17:52,771 --> 00:17:53,504
What?
340
00:17:54,209 --> 00:17:57,428
He asks my age and adds a year to it!
341
00:17:57,615 --> 00:17:58,417
I see!
342
00:18:07,008 --> 00:18:08,309
Slow slow.
343
00:18:08,389 --> 00:18:09,905
Forward.
344
00:18:18,954 --> 00:18:19,821
Come.
345
00:18:19,901 --> 00:18:21,216
Slow slow.
346
00:18:32,595 --> 00:18:33,169
Sir.
347
00:18:33,361 --> 00:18:34,158
Thank you, Ashatai.
348
00:18:34,238 --> 00:18:35,505
Go to hell.
349
00:18:36,035 --> 00:18:36,984
Who taught you this?
350
00:18:37,121 --> 00:18:40,760
Chikoo! She told me when someone
says "thank you, " you reply "Go to hell. "
351
00:18:40,840 --> 00:18:41,645
[Laughs]
352
00:18:41,725 --> 00:18:44,475
"Go to hell" means "Go die!"
353
00:18:44,555 --> 00:18:45,601
So should I die?
354
00:18:45,760 --> 00:18:48,933
Heavens! no, I did not mean that.
Sorry sorry brother.
355
00:18:49,013 --> 00:18:52,283
Not you, this brat should be sorry.
- Truly, please believe me.
356
00:18:53,754 --> 00:18:55,615
Forget it. not your fault.
Don't listen to her.
357
00:18:55,764 --> 00:18:57,405
Rani!
- Coming and listen
358
00:18:57,485 --> 00:18:59,435
Ashatai, don't keep your phone busy.
- I won't.
359
00:18:59,515 --> 00:19:01,583
Well ok,
don't keep chitchatting on your phone
360
00:19:01,663 --> 00:19:03,383
It's alright. Leaving!
- No, I won't, madam
361
00:19:04,435 --> 00:19:06,305
Madam!
- Oh you!
362
00:19:06,385 --> 00:19:08,039
Do it later.
363
00:19:08,158 --> 00:19:11,844
40 rupees from last time,
364
00:19:11,924 --> 00:19:12,646
Yes, madam
365
00:19:12,726 --> 00:19:17,050
Adding this bill too.
Account settled, right. Don't forget.
366
00:19:17,333 --> 00:19:19,131
Rani.
367
00:19:19,211 --> 00:19:19,951
Bye Chikoo.
368
00:19:20,031 --> 00:19:21,468
Rani.
- Coming Anand.
369
00:19:21,548 --> 00:19:23,777
Sir, you forgot the phone.
370
00:19:25,084 --> 00:19:25,993
Thank you.. no, forget it.
371
00:19:26,073 --> 00:19:27,443
Oh sir, don't be...
372
00:19:27,523 --> 00:19:29,291
Listen.
373
00:19:29,371 --> 00:19:32,516
Need Potatoes, right?
Buy them after sending Chikoo to school.
374
00:19:32,636 --> 00:19:33,240
Yes.
375
00:19:33,320 --> 00:19:34,272
There's money in the box.
376
00:19:34,352 --> 00:19:36,159
If you did not get potatoes, tell me.
377
00:19:36,239 --> 00:19:38,892
Sorry for the potato fiasco too.
- Yeah, and Ashatai,
378
00:19:39,667 --> 00:19:41,446
Receive my call.
- I will.
379
00:19:41,526 --> 00:19:43,038
Cut the ongoing call
and talk to me first. Okay? - Will cut.
380
00:19:43,118 --> 00:19:44,034
Any emergency can emerge, understand?
381
00:19:44,114 --> 00:19:45,266
Rani!
- I'll be a moment
382
00:19:45,346 --> 00:19:46,305
Come quick.
383
00:19:49,238 --> 00:19:51,220
Everyday she comes late.
No management at all.
384
00:19:51,300 --> 00:19:52,861
She missed the bus, rani.
385
00:19:53,160 --> 00:19:54,830
But she is working for us for two years.
386
00:19:54,910 --> 00:19:58,236
Now she must know when to
leave her home to reach ours.
387
00:19:58,413 --> 00:20:03,184
She is good with Chikoo, is the
only reason why she is still with us.
388
00:20:03,430 --> 00:20:06,765
Hey you, your wages.
Give me two minutes.
389
00:20:08,176 --> 00:20:10,026
Anand, I forgot my wallet!
390
00:20:10,215 --> 00:20:11,781
I forget my wallet.
Coming in two minutes.
391
00:20:11,861 --> 00:20:12,845
No problem madam, give later.
392
00:20:12,925 --> 00:20:13,805
Forget wallet, let's go.
393
00:20:13,885 --> 00:20:15,701
How can I let it be?
I can't do without it
394
00:20:15,781 --> 00:20:17,076
I have an important meeting.
395
00:20:17,156 --> 00:20:18,876
People have come from Chennai.
I'm always late because of you.
396
00:20:18,956 --> 00:20:21,733
- Wait a bit. I am calling Ashatai.
- Not possible to wait... I can't.
397
00:20:21,813 --> 00:20:26,941
I am calling Ashatai. She will bring
the wallet down... look I am calling....
398
00:20:28,231 --> 00:20:29,874
Speaking on another call!
399
00:20:30,121 --> 00:20:31,837
Not possible to wait... I can't.
400
00:20:31,917 --> 00:20:33,704
Please wait... I will be late Anand.
401
00:20:33,784 --> 00:20:34,939
Not possible!
402
00:20:35,019 --> 00:20:35,869
Fine! Leave!
403
00:20:39,701 --> 00:20:41,322
I am getting very very late...
404
00:20:57,471 --> 00:20:58,671
Oh no!
405
00:21:12,272 --> 00:21:13,959
[Doorbell rings]
406
00:21:19,851 --> 00:21:22,200
I've told you so many times not to
keep chatting on the phone in the morning!
407
00:21:22,280 --> 00:21:23,842
I wasn't speaking, madam.
408
00:21:23,922 --> 00:21:25,292
Don't lie! I forgot my wallet.
- [Cellphone rings]
409
00:21:25,372 --> 00:21:27,135
I tried to call you to fetch it for me,
but...
410
00:21:27,215 --> 00:21:28,617
Where are the clothes?
411
00:21:28,697 --> 00:21:29,678
Sister, keep inside.
412
00:21:29,758 --> 00:21:33,074
Your phone is busy! You... stop that ring!
413
00:21:33,431 --> 00:21:35,436
The minute I leave, you start!
- I was not chatting over the phone.
414
00:21:35,516 --> 00:21:36,903
I was here cleaning the bathroom.
415
00:21:36,983 --> 00:21:38,158
My phone was ringing.
416
00:21:38,238 --> 00:21:42,776
Maybe your call clashed
with that call and you got the busy tone!
417
00:21:43,114 --> 00:21:44,460
Really, ask Chikoo.
418
00:21:44,540 --> 00:21:46,933
Don't drag her into this and
Don't raise your voice with me!
419
00:21:47,013 --> 00:21:49,394
It's you shouting at me.
420
00:21:49,474 --> 00:21:51,285
It's because of your behaviour!
421
00:21:51,365 --> 00:21:54,008
Sir has left. Won't get any rickshaw.
422
00:21:54,161 --> 00:21:56,806
That's why I suggested the bike!
423
00:21:56,886 --> 00:21:59,868
A vehicle sets a woman free!
424
00:22:00,516 --> 00:22:01,706
Found it!
425
00:22:02,216 --> 00:22:03,554
Don't try to teach me!
426
00:22:03,794 --> 00:22:06,276
I always have to apologize due to you,
in my bank! You're late everyday!
427
00:22:06,356 --> 00:22:08,286
The bus is not under my control.
428
00:22:08,366 --> 00:22:12,327
You're screaming at me?
Will you never admit to your mistake?
429
00:22:12,407 --> 00:22:14,401
And today the pumpkin
too went in the trash.
430
00:22:14,584 --> 00:22:15,833
You always forget.
431
00:22:15,913 --> 00:22:19,566
People forget.
Didn't you just forget your wallet?
432
00:22:19,646 --> 00:22:22,279
Now you want to compare yourself to me?
- No I was not...
433
00:22:22,359 --> 00:22:24,540
Fine, compare!
- No.
434
00:22:24,620 --> 00:22:25,993
Don't I pay you on time?
435
00:22:26,073 --> 00:22:27,264
Then why aren't you on time?
- No madam...
436
00:22:27,344 --> 00:22:28,475
[Cup shatters]
437
00:22:29,949 --> 00:22:32,733
Satisfied?! The sixth cup this month!
438
00:22:32,929 --> 00:22:33,771
Nice!
439
00:22:33,939 --> 00:22:36,783
Chikoo don't come here,
broken glass on floor.
440
00:22:38,096 --> 00:22:40,629
Always late... and no use!
441
00:22:40,929 --> 00:22:42,399
Take this.
Clear it.
442
00:22:43,029 --> 00:22:43,803
Shouting at me.
443
00:22:43,883 --> 00:22:45,699
I live far away, madam
444
00:22:45,946 --> 00:22:49,577
Live far away? then stay far away from me!
445
00:22:49,657 --> 00:22:51,271
I don't want you in my life.
446
00:22:51,449 --> 00:22:52,947
Get going! Get out.
447
00:22:53,027 --> 00:22:55,256
Fine. I will leave.
448
00:22:55,859 --> 00:22:57,508
Engage another maid from tomorrow.
449
00:22:57,676 --> 00:23:01,142
Why tomorrow? Today! Right now!
450
00:23:01,416 --> 00:23:05,214
Here, take this money.
451
00:23:05,459 --> 00:23:09,370
Account settled.
452
00:23:09,557 --> 00:23:12,453
Take this and go away. get out.
453
00:23:13,124 --> 00:23:14,789
[Crying]
454
00:23:15,178 --> 00:23:17,212
You scream at me daily.
455
00:23:17,292 --> 00:23:19,209
No, you scream at me!
456
00:23:19,578 --> 00:23:21,258
You think I won't get another help?
457
00:23:21,338 --> 00:23:23,255
In fact, I was thinking just that.
458
00:23:23,449 --> 00:23:27,436
Good this happened! Leave, get out!
459
00:23:27,516 --> 00:23:29,049
Yes, leaving...
460
00:23:32,952 --> 00:23:35,373
Sayali, take your school bag
and come with me.
461
00:23:36,032 --> 00:23:38,681
Quickly! Put your shoes on.
462
00:23:39,005 --> 00:23:42,500
"Ghuma dance dance dance ghuma dance dance
dance ghuma dance dance dance she danced. "
463
00:23:42,580 --> 00:23:46,190
"She danced, she tired, she stumbled"
464
00:23:46,270 --> 00:23:49,860
"Ghuma dance... she danced. "
465
00:23:50,195 --> 00:23:52,443
[Music]
466
00:24:01,292 --> 00:24:05,060
"Like a crazy, struggling and
dragging herself to workout everything"
467
00:24:06,833 --> 00:24:09,021
Stop that rickshaw!
468
00:24:09,101 --> 00:24:10,714
Rickshaw? hey, stop.
469
00:24:12,937 --> 00:24:13,523
Leave it...
470
00:24:13,648 --> 00:24:15,136
Arrogant!
- No, I will get one...
471
00:24:15,384 --> 00:24:16,858
I'll fetch one for you, madam.
- No I'll hail one on the way.
472
00:24:16,938 --> 00:24:18,454
Please let me know if you know
of any maid, for daytime 12 hours.
473
00:24:18,534 --> 00:24:20,029
But Ashatai?
- She's left.
474
00:24:20,193 --> 00:24:21,374
Why, what happened?
475
00:24:22,087 --> 00:24:23,417
Okay... will let you know.
476
00:24:26,174 --> 00:24:27,547
[Line ringing]
477
00:24:27,752 --> 00:24:28,660
Have you left?
478
00:24:28,952 --> 00:24:30,096
I fired Ashatai today.
479
00:24:30,431 --> 00:24:32,121
You mean you scolded her?
480
00:24:32,325 --> 00:24:34,268
I sacked her!
481
00:24:34,563 --> 00:24:35,114
Why?
482
00:24:35,194 --> 00:24:36,022
The usual!
483
00:24:36,102 --> 00:24:38,397
Mobile! and does not even
cut the call and answer mine.
484
00:24:38,603 --> 00:24:39,857
Plus, she raised her voice!
485
00:24:39,937 --> 00:24:41,057
I sacked her.
486
00:24:41,360 --> 00:24:42,690
But why, Rani?
487
00:24:43,017 --> 00:24:46,993
Will you ever stand in my support?
She screamed at me!
488
00:24:47,622 --> 00:24:49,306
You must have screamed at her first.
489
00:24:49,566 --> 00:24:51,501
Because she was on the phone!
490
00:24:52,204 --> 00:24:55,200
She's really gone?
Out of society premises?
491
00:24:55,525 --> 00:24:59,577
Gone! Out of home, building, society...
gone away!
492
00:24:59,849 --> 00:25:04,064
And what did you say in the morning?
I'm heavier than you?
493
00:25:04,144 --> 00:25:05,296
You were body shaming me?
494
00:25:05,480 --> 00:25:07,125
Body Shaming?
495
00:25:08,402 --> 00:25:09,556
But you too laughed then!
496
00:25:09,763 --> 00:25:11,922
That's my broadmindedness!
497
00:25:12,002 --> 00:25:14,639
And you don't remember
how long we've been married?
498
00:25:15,082 --> 00:25:17,576
You ask Chikoo's age and add one?
499
00:25:17,849 --> 00:25:20,549
I'm entering lift, cant hear you...
500
00:25:20,736 --> 00:25:23,813
No no, you are not going in any lift.
Voice is clear. Talk!
501
00:25:23,893 --> 00:25:25,651
Hello, can't hear.
502
00:25:25,731 --> 00:25:27,954
But I can.
- Really I can't.
503
00:25:28,034 --> 00:25:29,964
Your favourite curry?
- Potato!
504
00:25:30,152 --> 00:25:32,418
You answered! You can hear...
505
00:25:32,498 --> 00:25:33,305
Talk, Anand.
506
00:25:33,385 --> 00:25:35,104
Hello... hello!
- Lift...
507
00:25:35,276 --> 00:25:36,831
Lier, lier...
508
00:25:37,244 --> 00:25:38,768
Good morning. [Clears throat]
509
00:25:38,970 --> 00:25:40,246
Rickshaw, hey rickshaw!
510
00:25:40,941 --> 00:25:42,062
Hey, madam! Where to?
511
00:25:42,142 --> 00:25:42,992
Gandhi Nagar.
512
00:25:43,349 --> 00:25:44,376
No, I won't go. Take another rickshaw.
513
00:25:44,456 --> 00:25:46,270
Break his bones!
514
00:25:46,350 --> 00:25:49,552
Arrest him! Who's on duty?
515
00:25:49,632 --> 00:25:52,017
Shirke? Inspector Rani here.
516
00:25:52,287 --> 00:25:54,633
The Commissioner's
coming for an inspection.
517
00:25:54,765 --> 00:25:56,989
Bash him before he arrives.
I want a full confession.
518
00:25:57,195 --> 00:25:58,168
Hang up now.
519
00:25:59,973 --> 00:26:01,573
What were you saying?
520
00:26:02,708 --> 00:26:03,828
The exact address in Gandhi Nagar.
521
00:26:03,908 --> 00:26:04,920
[Cellphone rings]
522
00:26:06,715 --> 00:26:09,358
Yes Kalyani? On my way.
523
00:26:11,017 --> 00:26:11,909
Rani!
524
00:26:18,957 --> 00:26:20,492
Am I supposed to do Rani's job?
525
00:26:21,310 --> 00:26:22,849
Rani the queen, and we her slaves?
526
00:26:26,197 --> 00:26:27,671
She's reaching any minute now, boss.
527
00:26:28,608 --> 00:26:30,168
She was actually helping out a client...
528
00:26:30,651 --> 00:26:32,276
She was saying...
- What?
529
00:26:32,871 --> 00:26:34,514
Making pancakes for the client?
530
00:26:35,822 --> 00:26:38,838
I'm going for a meeting.
Will deal with her later.
531
00:26:42,143 --> 00:26:43,735
The clock! A useless thing.
532
00:26:55,325 --> 00:26:57,011
Look at the speed!
533
00:26:57,829 --> 00:26:59,671
She's chief of a Company.
534
00:27:00,297 --> 00:27:02,903
She comes and goes as she pleases
535
00:27:02,983 --> 00:27:04,611
not dependent on anyone.
536
00:27:05,137 --> 00:27:06,023
She's gone.
537
00:27:06,513 --> 00:27:12,316
Asha? Hey, Asha! Here? Now?
538
00:27:17,442 --> 00:27:20,534
Hey, hey, hey... Asha! Why so sad?
539
00:27:21,237 --> 00:27:23,453
Lost your job?
540
00:27:23,950 --> 00:27:25,066
What happened?
541
00:27:26,810 --> 00:27:27,923
Yes, stop here.
542
00:27:29,724 --> 00:27:30,632
How much?
543
00:27:30,712 --> 00:27:31,443
What?
544
00:27:31,523 --> 00:27:32,373
How much?
545
00:27:32,664 --> 00:27:34,394
Nothing, did not start the meter.
546
00:27:34,474 --> 00:27:35,540
Nonsense! Keep this.
547
00:27:35,713 --> 00:27:36,902
Don't act smart henceforth.
548
00:27:44,459 --> 00:27:48,448
'My madam is the best!'
You were singing her praises, weren't you?
549
00:27:48,528 --> 00:27:50,297
But really, she is nice.
550
00:27:51,304 --> 00:27:54,524
Difficult to finish all household
chores and arrive here on time.
551
00:27:54,604 --> 00:27:55,853
I am always late.
552
00:27:55,933 --> 00:27:57,378
I just can't seem to be on time!
553
00:27:57,649 --> 00:27:59,855
And now? Do you have another job?
554
00:28:00,417 --> 00:28:02,503
And she wants only a 12-hour job.
555
00:28:02,978 --> 00:28:03,909
She's adamant.
556
00:28:04,297 --> 00:28:06,708
You have to attune
yourself with the family,
557
00:28:07,022 --> 00:28:11,292
put up with the madam's fuss,
the kids' fuss... not easy.
558
00:28:12,135 --> 00:28:14,903
Listen to us, take up small jobs
of 1 or 2 hours. easier that way.
559
00:28:15,438 --> 00:28:17,648
What easy?
560
00:28:18,038 --> 00:28:21,746
On small jobs you get
fired for small things!
561
00:28:22,098 --> 00:28:28,135
Small things? You broke 15 glassware
and call it the "smallest thing?"
562
00:28:28,215 --> 00:28:29,827
You here? Fifteen!
563
00:28:29,907 --> 00:28:31,074
[Laughs]
564
00:28:31,154 --> 00:28:33,230
The best jobs are the 24-hour ones!
565
00:28:33,425 --> 00:28:36,938
Stay at the same home.
No commuting, no rush! That's good life.
566
00:28:37,122 --> 00:28:40,592
The 24-hour maids. Don't even talk to us.
567
00:28:40,672 --> 00:28:41,284
Yes.
568
00:28:41,364 --> 00:28:42,970
What attitude!
569
00:28:43,485 --> 00:28:44,472
Over smart!
570
00:28:44,984 --> 00:28:48,462
Asha, Your madam too
should employ a 24-hour maid.
571
00:28:51,825 --> 00:28:54,138
I just don't know how
to adjust the timing.
572
00:28:54,467 --> 00:28:55,965
That's our problem!
573
00:28:56,214 --> 00:28:59,447
If we can control our commuting
to and fro, we'll have full freedom.
574
00:29:00,820 --> 00:29:05,100
Don't go for one 12-hour job.
Take many smaller ones.
575
00:29:05,436 --> 00:29:08,603
It adds up to the same amount eventually.
576
00:29:08,683 --> 00:29:10,375
I had tried that once.
577
00:29:10,455 --> 00:29:11,872
Not affordable.
578
00:29:11,952 --> 00:29:14,365
But if I'm late at one place
I end up being late everywhere.
579
00:29:14,543 --> 00:29:17,771
Or Someone tells to do some
additional work at the last moment,
580
00:29:17,851 --> 00:29:19,846
we can't say no, can we?
581
00:29:19,926 --> 00:29:21,961
No.
- Then we reach late at the next job.
582
00:29:22,041 --> 00:29:23,760
Then all the other
madams start squawking!
583
00:29:23,840 --> 00:29:26,409
We end up dancing and running around!
584
00:29:26,582 --> 00:29:27,458
How? show us again!
585
00:29:29,307 --> 00:29:30,134
Dance dance...
586
00:29:30,214 --> 00:29:32,079
[Laughs]
587
00:29:32,159 --> 00:29:35,711
"Dance dance dance dance... step on it. "
588
00:29:35,791 --> 00:29:39,395
"Rush and run and stumble step on it. "
589
00:29:39,612 --> 00:29:41,374
[Music]
590
00:29:43,216 --> 00:29:44,989
"Scrub scrub wipe
wipe and sweep and sweep"
591
00:29:45,069 --> 00:29:47,096
"Rinse and churn and splash and splash"
592
00:29:47,176 --> 00:29:48,507
"Boil and cook and bake and cut cut"
593
00:29:48,662 --> 00:29:50,509
"Make and serve and grind and peel"
594
00:29:50,589 --> 00:29:53,967
"Dance ghuma dance ghuma dance ghuma... "
595
00:29:54,238 --> 00:29:57,719
"Dance ghuma dance ghuma dance ghuma... "
596
00:29:57,946 --> 00:29:59,812
"Missed the bus, no rickshaw"
597
00:29:59,892 --> 00:30:01,647
"Queues a lot delayed us"
598
00:30:01,727 --> 00:30:03,535
"Hands for stomach, hands on stomach"
599
00:30:03,615 --> 00:30:05,575
"Back is crushed and belly aches"
600
00:30:09,136 --> 00:30:10,723
"Dish broke, madam spoke"
601
00:30:10,924 --> 00:30:12,662
"Shouted shouted Ears tore. "
602
00:30:12,742 --> 00:30:15,996
"Shouts and screams and tension tension"
603
00:30:16,076 --> 00:30:21,400
"She is tense and she is stressed
and angry and crazy... "
604
00:30:21,798 --> 00:30:25,298
"Ghuma dance dance... she danced. "
605
00:30:25,514 --> 00:30:28,827
"Ghuma dance dance... she danced. "
606
00:30:29,141 --> 00:30:32,697
"Ghuma danced and tired and stumbled...
ghuma danced... "
607
00:30:32,854 --> 00:30:35,741
"Ghuma dance dance... she danced. "
608
00:30:35,821 --> 00:30:37,287
[Horn blares]
609
00:30:37,708 --> 00:30:39,318
What is going on?
610
00:30:39,398 --> 00:30:40,789
This hussy's the Chairman
611
00:30:41,644 --> 00:30:42,702
Beat it!
612
00:30:51,006 --> 00:30:53,880
Please tell me if anyone needs a maid.
613
00:30:53,960 --> 00:30:56,042
Got the news.
614
00:30:59,914 --> 00:31:02,280
Asha? Out? At this time?
615
00:31:02,360 --> 00:31:03,902
[Cellphone rings]
- Yes.
616
00:31:04,260 --> 00:31:06,433
Hello madam, coming.
In the security queue.
617
00:31:28,175 --> 00:31:30,002
We never imagined.
618
00:31:31,558 --> 00:31:34,596
These days, things are unpredictable.
619
00:31:36,013 --> 00:31:38,727
[Sobbing]
620
00:31:39,040 --> 00:31:41,416
She is gone.
621
00:31:42,943 --> 00:31:45,407
But you hold yourself together.
622
00:31:46,002 --> 00:31:47,450
Who's gone?
623
00:31:47,530 --> 00:31:48,994
Her maid, sir.
624
00:31:49,180 --> 00:31:50,186
Gone?!
625
00:31:50,266 --> 00:31:51,386
Her household help.
626
00:31:51,559 --> 00:31:53,580
Passed away! While working at home?
627
00:31:53,660 --> 00:31:54,853
Yes sir!
628
00:31:54,933 --> 00:31:58,619
Passed on while working
and left the work half-done.
629
00:31:59,105 --> 00:32:01,818
I was about to scold her for coming late.
630
00:32:01,898 --> 00:32:05,483
Not now. Death is a bad thing.
631
00:32:07,634 --> 00:32:10,625
Death? Who died Sir?
632
00:32:10,976 --> 00:32:11,756
Your maid.
633
00:32:12,608 --> 00:32:13,187
No.
634
00:32:13,392 --> 00:32:14,084
Yes.
635
00:32:14,300 --> 00:32:14,944
Yes?
636
00:32:15,171 --> 00:32:16,058
No?
637
00:32:16,328 --> 00:32:18,647
Gone as in left, sir!
638
00:32:19,203 --> 00:32:21,101
Left the house, sir.
- [Crying]
639
00:32:22,180 --> 00:32:24,304
Left the job in the middle, half done.
640
00:32:24,459 --> 00:32:25,834
She just went off.
641
00:32:26,047 --> 00:32:28,267
Resigned, left the job.
642
00:32:28,501 --> 00:32:30,851
I see, left her job!
643
00:32:31,183 --> 00:32:35,604
I almost wept for nothing!
Kalyani, Rani. In my cabin!
644
00:32:37,723 --> 00:32:38,760
You late again!
645
00:32:39,300 --> 00:32:41,182
Sorry sir, its that maid...
I mean the bus.
646
00:32:41,262 --> 00:32:42,922
Maid or bus?
647
00:32:43,452 --> 00:32:44,922
Both! Then rickshaw!
648
00:32:45,528 --> 00:32:47,019
Same excuses everyday.
649
00:32:47,099 --> 00:32:47,949
Sorry sir.
650
00:32:48,029 --> 00:32:50,792
I will follow up on that
Mutual Fund matter today.
651
00:32:51,161 --> 00:32:52,021
Very well.
652
00:32:52,717 --> 00:32:56,706
I agree, domestic help leaving
her job suddenly is a traumatic thing.
653
00:32:56,912 --> 00:32:58,177
It's the same everywhere.
654
00:32:58,641 --> 00:33:01,387
But now please concentrate
on the Yoga competition.
655
00:33:02,240 --> 00:33:04,208
Sir, we are practising.
656
00:33:04,413 --> 00:33:06,413
Yes, you must,
since you have taken so many leaves.
657
00:33:07,127 --> 00:33:10,392
Look sir, how difficult this aasan is.
658
00:33:11,592 --> 00:33:13,545
[Groans]
659
00:33:13,625 --> 00:33:14,965
Pain in the neck!
660
00:33:17,063 --> 00:33:18,403
When is the Yogaa event?
661
00:33:18,955 --> 00:33:21,236
Its not "Yogaa" sir, its yoga!
662
00:33:21,316 --> 00:33:22,166
Huh?
663
00:33:22,815 --> 00:33:24,436
Yoga, ga.
664
00:33:24,955 --> 00:33:26,793
Yoga is correct, is it?
665
00:33:27,398 --> 00:33:31,646
All right. If you want this Bank,
this branch to survive,
666
00:33:31,907 --> 00:33:33,203
then business must increase.
667
00:33:33,484 --> 00:33:37,095
It won't happen by itself.
It will happen only if your work hard.
668
00:33:41,301 --> 00:33:43,368
Madam.
- Oh, its you!
669
00:33:43,448 --> 00:33:44,945
Net Banking issue, right?
670
00:33:45,025 --> 00:33:45,875
Yes.
671
00:33:46,058 --> 00:33:47,820
But no IT people today.
672
00:33:47,900 --> 00:33:49,604
Oh! - You were supposed to come yesterday,
weren't you?
673
00:33:49,684 --> 00:33:52,576
Yesterday,
our maid bunked without informing.
674
00:33:52,977 --> 00:33:57,085
We were totally perplexed
and just couldn't come.
675
00:33:57,311 --> 00:33:58,674
She bunked today as well!
676
00:33:58,999 --> 00:34:00,058
You are right.
677
00:34:00,138 --> 00:34:02,372
Really sorry. But I cant ...
678
00:34:02,452 --> 00:34:04,534
Madam, Please see if you can...
- Kalyani,
679
00:34:05,376 --> 00:34:10,197
their maid bunked two days in a row
and that too without any intimation!
680
00:34:10,716 --> 00:34:14,718
Come... I'll have your Form filled.
- Okay.
681
00:34:14,798 --> 00:34:16,340
We'll sort out the
technicalities tomorrow.
682
00:34:16,420 --> 00:34:17,042
Okay.
683
00:34:17,122 --> 00:34:19,886
Come, sit. Want some water?
- Don't want.
684
00:34:19,966 --> 00:34:20,450
Must drink.
- Okay.
685
00:34:20,530 --> 00:34:22,318
Hritik, please serve him some water!
686
00:34:22,502 --> 00:34:23,971
Come.
687
00:34:28,058 --> 00:34:30,470
We have a maid
who's coming from 25 years,
688
00:34:30,847 --> 00:34:33,961
engaged by my mother-in law,
even before I married!
689
00:34:34,815 --> 00:34:39,226
Yes, but if she bunks,
even Aruna's forced to bunk.
690
00:34:39,496 --> 00:34:40,404
[Laughs]
691
00:34:40,664 --> 00:34:44,934
Everyone's not as lucky as you!
You know her luxury, right?
692
00:34:46,405 --> 00:34:48,178
I have one maid for
washing and utensils,
693
00:34:48,258 --> 00:34:50,491
another to make lunch,
a third for weeping and swabbing,
694
00:34:50,571 --> 00:34:54,134
a fourth for lunch,
fifth for dinner and...
695
00:34:54,214 --> 00:34:55,075
Hold on!
696
00:34:56,134 --> 00:35:02,123
The sixth one only to clean balconies
and maintain the plants.
697
00:35:02,599 --> 00:35:07,529
The seventh maid comes in the
evening and stays till late night.
698
00:35:07,973 --> 00:35:11,270
She tends to all
my in-laws' chores.
699
00:35:11,984 --> 00:35:15,638
All of this is overseen
meticulously by my mother-in law.
700
00:35:15,983 --> 00:35:19,098
She's extremely fastidious!
701
00:35:19,388 --> 00:35:21,335
Please adopt me!
702
00:35:21,885 --> 00:35:23,074
[Laughs]
703
00:35:23,474 --> 00:35:27,151
This separate arrangement's
very convenient.
704
00:35:27,431 --> 00:35:29,584
Even if one doesn't come,
it makes no difference.
705
00:35:29,664 --> 00:35:31,714
Everything doesn't
suddenly fall on us.
706
00:35:32,287 --> 00:35:36,514
Rani, you also engage separate maids.
That works best.
707
00:35:37,225 --> 00:35:38,752
But I have a daughter!
708
00:35:38,947 --> 00:35:41,509
My timing and my husband's timing
and her school timing don't match.
709
00:35:41,690 --> 00:35:44,234
So I need someone to be home.
Hence the 12-hour requirement.
710
00:35:45,399 --> 00:35:47,617
Ideally,
I need a maid who lives close to my house.
711
00:35:49,336 --> 00:35:51,531
That's why I cautioned you
before you shifted houses.
712
00:35:51,973 --> 00:35:54,600
While shifting,
you need to check only two things:
713
00:35:54,816 --> 00:35:57,660
Whether maids are available for chores
and range for mobiles.
714
00:35:57,854 --> 00:35:59,270
[Laughs]
715
00:35:59,833 --> 00:36:02,287
My mobile has range,
but my maid's out of range!
716
00:36:02,492 --> 00:36:03,353
[Laughs]
717
00:36:03,433 --> 00:36:06,222
Please help me find a maid, please!
718
00:36:08,556 --> 00:36:11,562
Here, drink some water first.
You will find a maid to thereafter!
719
00:36:12,416 --> 00:36:13,432
Thanks!
720
00:36:14,070 --> 00:36:17,367
That Chikoo milkshake is getting warmer!
Want me to finish it?
721
00:36:17,919 --> 00:36:21,000
Oh dear!
It's Chikoo's arrival time!
722
00:36:21,080 --> 00:36:22,427
Ashatai's no longer home!
723
00:36:22,507 --> 00:36:24,892
Hey... listen hey...
724
00:36:27,086 --> 00:36:28,439
Take left side.
725
00:36:29,584 --> 00:36:31,011
Did you find some maid?
726
00:36:31,195 --> 00:36:32,045
Not yet madam
727
00:36:32,243 --> 00:36:33,865
Keep searching...
- Yes Madam.
728
00:36:35,391 --> 00:36:37,465
It will damage your teeth,
if you will eat more chocolate.
729
00:36:38,429 --> 00:36:39,941
Madam... the house holder.
730
00:36:40,021 --> 00:36:41,541
Greetings!
731
00:36:41,621 --> 00:36:43,381
Madam,
this maid works in our Society itself.
732
00:36:43,476 --> 00:36:45,476
So you're already working?
- Yes.
733
00:36:45,556 --> 00:36:46,611
Then how can you work for me?
734
00:36:46,691 --> 00:36:48,492
Just like I work at other places.
735
00:36:48,572 --> 00:36:49,452
Very easy.
736
00:36:49,584 --> 00:36:51,641
I need a maid for 12 hours.
- [Gasps]
737
00:36:51,721 --> 00:36:53,962
12 hours? Why so long?
738
00:36:54,042 --> 00:36:56,276
What why? I just need it!
739
00:36:56,525 --> 00:37:00,082
I can finish all the work in 2 hours.
Do I come?
740
00:37:00,162 --> 00:37:01,411
Don't come.
- All right! - [Cellphone rings]
741
00:37:01,491 --> 00:37:04,201
Let's go.
- I will come.
742
00:37:05,404 --> 00:37:07,099
No I don't need
someone for 24 hours.
743
00:37:07,179 --> 00:37:09,906
That's right!
You got the address?
744
00:37:10,118 --> 00:37:11,770
I want tomorrow.
745
00:37:12,605 --> 00:37:13,866
I have transferred the money.
746
00:37:14,060 --> 00:37:17,790
She must know how to look
after small child.
747
00:37:18,399 --> 00:37:21,379
Why look after me? I'm big now.
748
00:37:21,459 --> 00:37:23,066
Quiet! You send.
749
00:37:47,242 --> 00:37:49,015
[Phone rings]
750
00:37:50,504 --> 00:37:51,354
Hello?
751
00:37:52,312 --> 00:37:53,774
A maid has come to meet.
752
00:37:53,918 --> 00:37:54,971
Came?
753
00:37:56,374 --> 00:37:58,655
Yes, I am here. Let her in.
754
00:37:58,735 --> 00:37:59,585
Come come.
755
00:38:06,783 --> 00:38:09,282
Use less water!
756
00:38:23,370 --> 00:38:25,899
The girl you sent has no speed!
757
00:38:25,979 --> 00:38:28,830
She wont be able to look after my daughter,
my daughter will have to look after her!
758
00:38:47,604 --> 00:38:48,575
What?
759
00:39:06,014 --> 00:39:09,467
Chikoo's room is always a mess.
Check it from time to time.
760
00:39:10,051 --> 00:39:11,657
Madam, please follow me.
761
00:39:15,762 --> 00:39:19,264
Not like his! here. This is my handle.
762
00:39:20,300 --> 00:39:22,027
Can you handle the housework?
763
00:39:22,322 --> 00:39:23,429
Yeah.
764
00:39:24,754 --> 00:39:26,105
[Doorbell rings]
765
00:39:30,159 --> 00:39:31,942
Cake? We haven't ordered it.
766
00:39:32,113 --> 00:39:33,056
I've!
767
00:39:42,816 --> 00:39:44,066
Thank you.
768
00:39:44,146 --> 00:39:47,166
I have 1000 followers now!
Celebration!
769
00:39:47,954 --> 00:39:49,210
Pay him.
770
00:39:49,975 --> 00:39:52,458
You pay, cut it from my salary.
771
00:39:54,429 --> 00:39:58,794
Keeping it in the fridge,
but don't eat, okay?
772
00:40:02,689 --> 00:40:07,308
Such women!
Will I never find a good maid?
773
00:40:07,586 --> 00:40:09,061
Rani, did you turn the geyser on?
774
00:40:09,141 --> 00:40:11,506
I had a bath. Put it off.
775
00:40:11,586 --> 00:40:14,152
Good that I am here.
Else it could have exploded.
776
00:40:14,406 --> 00:40:16,990
Forgive me, Lord Anand!
777
00:40:17,206 --> 00:40:18,380
How much can I do alone?
778
00:40:18,460 --> 00:40:20,957
I folded the clothes, swept,
made breakfast, got Chikoo ready!
779
00:40:21,037 --> 00:40:24,093
So what if I forgot to switch off
the geyser? Can't you do it?
780
00:40:24,173 --> 00:40:26,590
How much can I do too?
781
00:40:26,670 --> 00:40:28,590
I took care of washing and
drying of clothes, warmed the milk,
782
00:40:28,670 --> 00:40:31,931
cleared the expired material from fridge,
took out the trash!
783
00:40:32,011 --> 00:40:34,150
On top of this,
keep an eye on madam's geyser!?
784
00:40:34,230 --> 00:40:36,066
Chikoo, can't you do handle
your own things?
785
00:40:36,146 --> 00:40:38,046
How much can I too do alone?
786
00:40:38,126 --> 00:40:42,186
I sorted my toys, folded the blanket,
searched my lost ribbon and above all,
787
00:40:42,428 --> 00:40:45,232
only I have to study, not you two!
788
00:40:45,312 --> 00:40:47,070
Why can't you help me with my studies?
789
00:40:47,563 --> 00:40:48,719
Don't irritate!
790
00:40:48,799 --> 00:40:50,802
I am going to my friend.
791
00:40:54,299 --> 00:40:59,077
And don't keep calling me "Chikoo".
Sayali is my name!
792
00:41:02,245 --> 00:41:04,416
Mom, don't grumble about
your daughter-in-law!
793
00:41:04,496 --> 00:41:07,172
Asking her to peel a pomegranate
when she has to go to office?
794
00:41:07,252 --> 00:41:08,187
Its tough!
795
00:41:08,482 --> 00:41:10,198
Hang up now!
796
00:41:15,758 --> 00:41:18,905
Who drank tea here? Who?
797
00:41:20,028 --> 00:41:22,042
Did not bother to clean!
Mannerless!
798
00:41:23,639 --> 00:41:25,911
You...
- Yes, I'm 30 minutes late!
799
00:41:25,991 --> 00:41:27,299
I'll stay over 30 minutes after Office!
800
00:41:27,379 --> 00:41:29,627
But let me work now!
801
00:41:40,158 --> 00:41:41,195
What?
802
00:41:53,314 --> 00:41:54,298
[Clears throat]
803
00:41:55,109 --> 00:41:57,390
Oh it's you sir!
804
00:41:57,606 --> 00:41:59,276
You needed her signature yesterday...
805
00:41:59,476 --> 00:42:01,616
Please sit.
806
00:42:02,773 --> 00:42:04,860
Your maid had bunked, right?
807
00:42:04,940 --> 00:42:06,222
Yes.
- Has she come today?
808
00:42:06,302 --> 00:42:07,582
Yes.
809
00:42:07,662 --> 00:42:09,941
Will you have some tea?
- No.
810
00:42:10,021 --> 00:42:11,059
You will.
- We will.
811
00:42:11,139 --> 00:42:11,822
Hritik!
812
00:42:11,995 --> 00:42:14,808
[Singing a limerick]
813
00:42:16,222 --> 00:42:20,827
Anand, what's this,
how did you approve this design?
814
00:42:22,222 --> 00:42:23,606
Alas!
815
00:42:25,281 --> 00:42:26,207
A moment please.
816
00:42:26,903 --> 00:42:27,767
Let me guess.
817
00:42:28,168 --> 00:42:30,488
Wife v/s Mother or wife V/s Maid?
818
00:42:30,773 --> 00:42:33,281
Wife v/s Maid! You're a know all!
819
00:42:33,584 --> 00:42:34,935
[Laughs]
820
00:42:35,400 --> 00:42:40,415
My child, Wife-Maid break-up
is the deadliest of all break-ups!
821
00:42:40,633 --> 00:42:43,041
Wife's love turns into lava!
822
00:42:43,121 --> 00:42:45,264
Right! Gone those days.
823
00:42:45,616 --> 00:42:48,376
"Happy Wife, Happy Life", no!
824
00:42:48,601 --> 00:42:54,174
Now its "Happy house help, then its
happy wife then only its happy family!"
825
00:42:54,449 --> 00:42:56,445
Right! Atul...
826
00:42:57,649 --> 00:43:02,119
My theory is If there's a Third World War,
827
00:43:02,536 --> 00:43:05,906
it will be due to shortage of maids!
828
00:43:06,298 --> 00:43:10,561
Because If there's no maid,
wife's unhappy, so family's unhappy,
829
00:43:10,641 --> 00:43:12,204
so Society's unhappy,
the whole Country's unhappy
830
00:43:12,284 --> 00:43:14,229
and then countries will vent their
rage on one another.
831
00:43:14,309 --> 00:43:17,931
Great! Now its my turn to bow!
832
00:43:18,011 --> 00:43:19,726
[Cellphone rings]
833
00:43:23,541 --> 00:43:24,347
Yeah.
834
00:43:24,452 --> 00:43:26,479
Did you inquire?
- What, whom?
835
00:43:26,828 --> 00:43:29,887
Did you inquire with Atul
if there's any maid available!
836
00:43:29,967 --> 00:43:31,744
Sorry! Atul, is there any maid available?
837
00:43:32,698 --> 00:43:33,674
No!
838
00:43:34,362 --> 00:43:37,580
Is Atul the only employee in your Office?
839
00:43:37,712 --> 00:43:39,266
I've asked everyone.
840
00:43:40,106 --> 00:43:41,060
Ask again!
841
00:43:41,140 --> 00:43:45,398
It looks bad if I keep on asking
for house help ladies.
842
00:43:45,478 --> 00:43:47,252
We must find a help today, understood?
843
00:43:47,332 --> 00:43:48,428
Yes.
844
00:44:00,309 --> 00:44:04,112
Hey brother, wait...
Know any woman?
845
00:44:04,192 --> 00:44:04,868
What?
846
00:44:05,066 --> 00:44:06,614
I mean house help lady.
847
00:44:06,752 --> 00:44:08,008
I have food.
848
00:44:08,088 --> 00:44:10,564
I want someone who cooks food. A maid.
849
00:44:10,699 --> 00:44:11,261
No madam.
850
00:44:11,341 --> 00:44:15,153
Please see. Someone in need of work and
has experience of looking after children.
851
00:44:15,233 --> 00:44:16,982
Will tell.
- But how?
852
00:44:17,062 --> 00:44:18,512
Take my cell number.
853
00:44:20,047 --> 00:44:20,901
[Sighs]
854
00:44:25,744 --> 00:44:26,719
Hey, you.
855
00:44:27,636 --> 00:44:30,660
Know any woman, ready to work as maid?
856
00:44:32,025 --> 00:44:32,926
No.
857
00:44:33,647 --> 00:44:34,865
Where do you live?
858
00:44:35,830 --> 00:44:37,217
Where do I live...
859
00:44:37,841 --> 00:44:39,785
She is gone mad.
860
00:44:41,225 --> 00:44:43,634
Society has no sense of cooperation!
861
00:44:56,122 --> 00:44:57,560
You look sad...
862
00:44:58,911 --> 00:45:00,333
Do you want a job?
863
00:45:01,582 --> 00:45:04,240
I need a 12-hour maid. will you do it?
864
00:45:05,550 --> 00:45:08,206
I require a 24-hour maid! Will you do it?
865
00:45:10,090 --> 00:45:11,331
She wants maid...
866
00:45:18,502 --> 00:45:19,551
I saw her first.
867
00:45:19,631 --> 00:45:21,279
But I need her more... hey wait...
868
00:45:21,359 --> 00:45:22,390
Hey wait...
869
00:45:22,470 --> 00:45:24,161
Hey lady...
870
00:45:24,241 --> 00:45:26,278
You scared her away! She too fled!
871
00:45:27,042 --> 00:45:29,744
Now I have to clean vegetables,
utensils... listen... hey...
872
00:45:29,824 --> 00:45:31,968
At least take my number.
873
00:45:32,048 --> 00:45:33,226
Give me your number.
874
00:45:39,550 --> 00:45:41,555
Please take it!
And Give me yours.
875
00:45:41,820 --> 00:45:44,521
Small jobs or for 12 hours?
876
00:45:45,723 --> 00:45:47,847
12 hours not sufficient.
877
00:45:49,064 --> 00:45:52,686
In future, We'll have kids ...
its good if she stays permanently.
878
00:45:53,853 --> 00:45:57,464
Whoa! I'm looking for house help,
You're looking house wife!
879
00:45:57,544 --> 00:45:59,899
Yeah. Your number?
880
00:46:01,973 --> 00:46:02,962
Write...
881
00:46:04,896 --> 00:46:05,746
Eight.
882
00:46:06,684 --> 00:46:07,534
Hm?
883
00:46:08,264 --> 00:46:09,279
Hm!
884
00:46:09,918 --> 00:46:11,719
Just one digit?
- My shoe size!
885
00:46:37,826 --> 00:46:39,139
"Hey.. "
886
00:46:46,630 --> 00:46:48,031
"Hey.. "
887
00:46:48,350 --> 00:46:49,447
"Hey... "
888
00:46:51,073 --> 00:46:55,257
"O you passerby, "
889
00:46:57,808 --> 00:47:03,084
"turn towards me. "
890
00:47:04,900 --> 00:47:12,781
"A poor woman wandering
in search of maid. "
891
00:47:12,861 --> 00:47:20,577
"People who walk by look at me. "
892
00:47:20,786 --> 00:47:28,738
"Do not mock, don't laugh. "
893
00:47:28,818 --> 00:47:32,628
"O you pedestrians, "
894
00:47:33,504 --> 00:47:35,136
No variation.
- Really?
895
00:47:35,612 --> 00:47:38,294
[Music]
896
00:47:44,769 --> 00:47:52,365
"House chores and outdoors,
how much could I work. "
897
00:47:52,687 --> 00:48:00,294
"Give me a woman like...
yes you know. "
898
00:48:01,602 --> 00:48:04,446
[Music]
899
00:48:08,768 --> 00:48:16,629
"Working woman I am eroded a lot. "
900
00:48:17,029 --> 00:48:28,121
"Waist broken - no time to
wash-hair are in a knot"
901
00:48:28,921 --> 00:48:36,539
"I am no exception, "
902
00:48:37,030 --> 00:48:45,709
"in this woman centric
story I am boiling tea. "
903
00:48:46,251 --> 00:48:48,011
This tea.
904
00:48:49,613 --> 00:48:53,463
"Daughter going to toilet,
to clean the toilet... "
905
00:48:53,543 --> 00:48:59,106
"Daughter going to... toilet... "
906
00:49:00,781 --> 00:49:08,629
"Became mother India, he is father India, "
907
00:49:08,779 --> 00:49:12,745
"this is child India, "
908
00:49:12,883 --> 00:49:18,067
"That Asha India... "
909
00:49:27,916 --> 00:49:35,842
"You the eating people,
you drinking people, "
910
00:49:36,078 --> 00:49:48,402
"Gather around and search for a maid!"
911
00:49:48,482 --> 00:49:51,126
[Crying]
912
00:49:54,704 --> 00:49:56,694
I am calling Ashatai!
913
00:49:59,603 --> 00:50:01,122
Let's call her and see.
914
00:50:01,644 --> 00:50:03,668
She must have found a job.
915
00:50:03,748 --> 00:50:05,655
Who will let go such a good maid?
- [Line ringing]
916
00:50:08,628 --> 00:50:11,292
She won't answer. She must be angry.
917
00:50:12,162 --> 00:50:15,799
Or Her new employer must
have prohibited phone calls!
918
00:50:18,843 --> 00:50:20,405
Yes, Kalyanitai!
919
00:50:20,485 --> 00:50:23,011
So, Ashatai! All well?
920
00:50:23,860 --> 00:50:25,038
Yes.
921
00:50:25,806 --> 00:50:30,444
Today, will you please make
that dish I like... that vegetable...
922
00:50:30,524 --> 00:50:31,785
Ridge gourd!
923
00:50:31,865 --> 00:50:36,606
Ridge gourd! I am coming to
your madam's home for lunch.
924
00:50:37,525 --> 00:50:40,665
But... I no longer work for Rani madam.
925
00:50:40,909 --> 00:50:43,353
Why.
- I left that job
926
00:50:43,622 --> 00:50:44,871
What happened?
927
00:50:47,352 --> 00:50:48,746
[Sobbing]
928
00:50:49,244 --> 00:50:51,953
Ashatai! Calm down..
929
00:50:52,206 --> 00:50:54,774
She sacked me.
930
00:50:55,860 --> 00:50:58,807
I am always late...
931
00:50:59,990 --> 00:51:03,449
Shouted at me in English.
932
00:51:04,595 --> 00:51:05,990
O my god!
933
00:51:07,287 --> 00:51:10,077
She must have found another maid.
934
00:51:10,953 --> 00:51:13,413
Who will let go such good home?
935
00:51:14,531 --> 00:51:16,867
I have another job too.
936
00:51:18,034 --> 00:51:21,136
Will you be able to adjust elsewhere?
937
00:51:22,336 --> 00:51:24,714
Better call Ranitai.
938
00:51:24,794 --> 00:51:27,623
She won't employ me now.
939
00:51:28,142 --> 00:51:29,693
Try asking her... !
940
00:51:31,169 --> 00:51:32,619
Will you ask her?
941
00:51:34,434 --> 00:51:36,402
Okay. Let me see.
942
00:51:37,937 --> 00:51:38,909
Okay.
943
00:51:46,769 --> 00:51:48,163
Kalyani!
944
00:51:49,136 --> 00:51:50,336
[Sighs]
945
00:51:50,996 --> 00:51:52,231
I tell you...
946
00:51:52,866 --> 00:51:56,563
We connected on the first day itself.
947
00:51:57,115 --> 00:51:59,020
When we had shifted here,
948
00:51:59,655 --> 00:52:02,520
we were at the lift, loading things.
949
00:52:02,779 --> 00:52:04,318
She appeared from somewhere,
950
00:52:04,595 --> 00:52:06,988
My flowerpot was about to fall,
but she caught it!
951
00:52:07,784 --> 00:52:10,227
And then she kept on helping us!
952
00:52:10,822 --> 00:52:13,342
Who helps anyone nowadays?
953
00:52:14,033 --> 00:52:15,612
Something clicked. between us.
954
00:52:17,287 --> 00:52:20,736
She adjusted two small
jobs and came to work for me.
955
00:52:23,720 --> 00:52:26,876
She's a very cheerful
and transparent lady.
956
00:52:26,956 --> 00:52:28,260
Yes.
957
00:52:31,244 --> 00:52:32,790
Call her.
- Yes.
958
00:52:33,936 --> 00:52:34,747
[Sighs]
959
00:52:37,222 --> 00:52:38,563
[Line ringing]
960
00:52:38,768 --> 00:52:40,109
Yes, Kalyanitai.
961
00:52:40,985 --> 00:52:42,898
I spoke with her...
962
00:52:43,881 --> 00:52:45,049
she refused?
963
00:52:45,730 --> 00:52:48,844
Yes, she refused!
But then I convinced her.
964
00:52:49,394 --> 00:52:50,586
What did she say?
965
00:52:51,005 --> 00:52:53,706
Call her, she will tell you.
966
00:52:55,461 --> 00:52:59,471
She won't take me back.
I won't call her...
967
00:52:59,663 --> 00:53:02,440
Listen, wait!
968
00:53:02,520 --> 00:53:07,135
I guarantee you, she will take you again.
969
00:53:08,214 --> 00:53:09,363
Call her immediately.
970
00:53:10,333 --> 00:53:11,490
Okay!
971
00:53:21,490 --> 00:53:22,377
Let's go.
972
00:53:32,766 --> 00:53:34,409
[Cellphone rings]
973
00:53:34,901 --> 00:53:37,141
Did I take the call too soon?
Will I seem too desperate?
974
00:53:37,312 --> 00:53:38,491
Oh, could she have heard this?
975
00:53:38,571 --> 00:53:39,442
Speak.
976
00:53:42,339 --> 00:53:43,189
Hello.
977
00:53:43,414 --> 00:53:44,393
Ranitai!
978
00:53:45,825 --> 00:53:46,877
Yes, speak.
979
00:53:47,932 --> 00:53:51,612
Kalyani madam asked me to call you.
980
00:53:51,692 --> 00:53:56,498
Yes, she told me.
981
00:53:56,578 --> 00:54:00,084
But I've finalized a maid just today.
982
00:54:06,775 --> 00:54:07,669
Hello,
983
00:54:09,560 --> 00:54:10,758
Hello
984
00:54:11,414 --> 00:54:12,502
why don't you hello!
985
00:54:12,927 --> 00:54:15,490
I'll hang up then
986
00:54:15,570 --> 00:54:19,943
No no, but I haven't paid
that agency yet...
987
00:54:20,023 --> 00:54:21,241
That's fine, madam, let it be...
988
00:54:21,321 --> 00:54:25,919
Not fine, no... I'm giving you a
last chance Ashatai, so you take it.
989
00:54:27,523 --> 00:54:28,441
Yes.
990
00:54:28,893 --> 00:54:29,877
Yes.
991
00:54:30,572 --> 00:54:31,858
Please come
992
00:54:32,409 --> 00:54:33,259
I will.
993
00:54:34,085 --> 00:54:35,220
Okay then.
994
00:54:35,703 --> 00:54:39,571
But please never be late from now on.
995
00:54:39,651 --> 00:54:40,676
No, never.
996
00:54:40,756 --> 00:54:43,376
No chitchatting on the phone.
997
00:54:43,456 --> 00:54:44,997
Yes. That day, too...
998
00:54:45,181 --> 00:54:46,973
Forget it.
999
00:54:47,053 --> 00:54:51,349
The keys are with the neighbours.
Take it and keep the keys with you.
1000
00:54:51,429 --> 00:54:52,462
Yes madam. I'll be here right away.
1001
00:54:52,542 --> 00:54:53,925
It's yours, go right away.
1002
00:54:54,005 --> 00:54:55,098
Mine, right.
1003
00:54:55,268 --> 00:54:57,092
So, come now.
1004
00:54:57,398 --> 00:54:58,981
Yes madam.
1005
00:55:00,819 --> 00:55:01,814
[Sighs]
1006
00:55:06,150 --> 00:55:09,276
The minute I leave you alone,
phone call begins!
1007
00:55:09,546 --> 00:55:12,663
If that's what you want to do,
just get out!
1008
00:55:13,741 --> 00:55:14,726
Okay!
1009
00:55:15,337 --> 00:55:17,542
Hey, listen...
1010
00:55:17,726 --> 00:55:20,114
Tension relieved!
1011
00:55:20,194 --> 00:55:21,782
Why get tense?
1012
00:55:21,862 --> 00:55:23,724
But the situation was...
1013
00:55:24,610 --> 00:55:25,808
Hey stop.
1014
00:55:26,895 --> 00:55:28,810
Come, everyone!
1015
00:55:31,422 --> 00:55:32,705
Don't be scared.
1016
00:55:33,479 --> 00:55:35,505
Ashatai coming back!
1017
00:55:36,301 --> 00:55:37,555
[Laughs]
1018
00:55:37,882 --> 00:55:40,852
Sorry everybody! Partytime!
1019
00:55:42,495 --> 00:55:46,722
A maid's arrival is
the most joyous festival!
1020
00:55:49,500 --> 00:55:51,392
[Phone vibrating]
1021
00:55:52,613 --> 00:55:55,770
Hello.
- Anand, I love you!
1022
00:55:56,067 --> 00:55:57,768
Ashatai's back?
1023
00:55:58,224 --> 00:56:00,138
Yes... Yes... Yes!
1024
00:56:03,808 --> 00:56:06,575
[Music]
1025
00:57:33,123 --> 00:57:36,307
Madam, dinner is ready!
1026
00:57:37,224 --> 00:57:38,408
Lady finger dish.
1027
00:57:38,488 --> 00:57:40,466
Brother don't like lady finger.
1028
00:57:40,546 --> 00:57:43,281
Potato for sir.
1029
00:57:43,397 --> 00:57:46,277
Two rotis for you one for sir,
1030
00:57:46,357 --> 00:57:49,012
Chikoo has eaten.
Don't clean utensils.
1031
00:57:49,185 --> 00:57:50,812
I will do it in the morning.
1032
00:57:55,397 --> 00:57:57,894
[Cellphone rings]
1033
00:58:10,164 --> 00:58:12,273
Okay, take the call...
1034
00:58:12,576 --> 00:58:13,943
No, let it be...
1035
00:58:14,023 --> 00:58:16,679
my bitter half!
1036
00:58:16,938 --> 00:58:19,961
His shirt shrank after the wash,
so he yelled at me.
1037
00:58:20,041 --> 00:58:24,336
So wash him thoroughly, he will
also shrink and fit into the shirt...
1038
00:58:24,416 --> 00:58:25,742
[Laughs]
1039
00:58:25,926 --> 00:58:27,310
Madam!
- Sit sit, relax.
1040
00:58:28,790 --> 00:58:30,267
Sit.
1041
00:58:32,183 --> 00:58:34,215
His job going fine?
1042
00:58:34,444 --> 00:58:38,445
He's short tempered!
Can't hold one job for long!
1043
00:58:38,525 --> 00:58:40,736
He's a driver.
- Yes.
1044
00:58:41,209 --> 00:58:44,106
Sister, why don't you become driver?
1045
00:58:44,259 --> 00:58:44,722
What?
1046
00:58:44,802 --> 00:58:47,331
I mean why not drive car?
1047
00:58:47,927 --> 00:58:49,786
I used to.
1048
00:58:49,866 --> 00:58:50,553
Then?
1049
00:58:50,633 --> 00:58:53,989
I rammed the car once and I've
been scared to drive ever since.
1050
00:58:54,069 --> 00:58:56,237
But you should drive.
1051
00:58:56,616 --> 00:58:58,259
Driving makes woman free.
1052
00:58:58,465 --> 00:59:02,076
She can independently move around!
1053
00:59:03,125 --> 00:59:07,154
Yes, but first,
Need to concentrate on yoga competition.
1054
00:59:07,234 --> 00:59:08,764
Then let's see...
1055
00:59:10,561 --> 00:59:15,822
If you win that Yoga
competition will you be promoted?
1056
00:59:15,902 --> 00:59:18,042
No. no.
1057
00:59:18,144 --> 00:59:18,994
Then?
1058
00:59:19,350 --> 00:59:22,561
Yoga is my passion...
1059
00:59:24,985 --> 00:59:28,119
A wish... a dream.
1060
00:59:28,759 --> 00:59:30,222
A dream!
1061
00:59:30,302 --> 00:59:34,940
I used to do yoga in school days.
These medals are from those days.
1062
00:59:36,705 --> 00:59:39,112
But then gradually, it faded away.
1063
00:59:39,537 --> 00:59:42,190
And after Chikoo was born,
it completely stopped.
1064
00:59:43,602 --> 00:59:45,899
And now after so many years
this chance came my way.
1065
00:59:45,979 --> 00:59:49,177
You can definitely do it again. You will.
1066
00:59:49,775 --> 00:59:51,522
I hope.
1067
00:59:51,602 --> 00:59:55,062
Don't worry about the house.
I'll take care.
1068
00:59:56,446 --> 00:59:58,914
The both of us will
fulfill your dream.
1069
00:59:59,883 --> 01:00:01,505
Thank you Ashatai.
1070
01:00:01,585 --> 01:00:02,662
[Groans]
1071
01:00:03,079 --> 01:00:04,481
What this?
1072
01:00:04,561 --> 01:00:09,065
Children were playing cricket
1073
01:00:09,192 --> 01:00:12,004
and a ball struck me.
1074
01:00:12,084 --> 01:00:14,602
There is always something,
be careful Ashatai.
1075
01:00:14,780 --> 01:00:17,261
Take some medicine.
1076
01:00:17,709 --> 01:00:18,661
Okay.
1077
01:00:19,925 --> 01:00:22,980
You had braided your hair today!
I didn't notice!
1078
01:00:23,060 --> 01:00:27,531
Yes! Found some time in the morning.
1079
01:00:27,611 --> 01:00:28,644
Looking good?
1080
01:00:28,724 --> 01:00:29,595
Nice!
1081
01:00:29,828 --> 01:00:33,554
But tomorrow, no need to do hair,
be on time here! ...
1082
01:00:33,839 --> 01:00:35,969
[Laughs]
- [Cellphone rings]
1083
01:00:36,417 --> 01:00:37,355
Take the call...
1084
01:00:37,435 --> 01:00:40,520
and you may leave now. Getting late.
1085
01:00:41,752 --> 01:00:44,033
What happened?
Was busy.
1086
01:00:44,228 --> 01:00:45,880
Leaving now...
1087
01:00:46,250 --> 01:00:47,863
See you madam.
- Wait wait.
1088
01:00:47,943 --> 01:00:49,087
What happened?
1089
01:00:52,817 --> 01:00:53,888
This is for you!
1090
01:00:53,968 --> 01:00:55,260
Why? What's this?
1091
01:00:55,340 --> 01:00:56,991
Its your son's birth day, right?
1092
01:00:57,071 --> 01:01:00,461
A cake and a gift from Chikoo!
1093
01:01:01,282 --> 01:01:02,709
Happy birth day to him.
1094
01:01:02,789 --> 01:01:04,643
What sister...
1095
01:01:05,022 --> 01:01:05,671
Thank you.
1096
01:01:05,751 --> 01:01:07,476
That's alright. Go now.
- Yes. See you
1097
01:01:09,059 --> 01:01:10,038
Yes.
- See you tomorrow.
1098
01:01:10,118 --> 01:01:11,076
Hold carefully.
1099
01:01:34,441 --> 01:01:37,685
[Cellphone rings]
1100
01:01:58,907 --> 01:02:01,723
Anand! Please hold me.
1101
01:02:03,134 --> 01:02:03,990
What happened?
1102
01:02:04,070 --> 01:02:05,897
She is ignoring phone ring,
fridge is clean,
1103
01:02:05,977 --> 01:02:08,027
cupboards are neat,
and she came on time!
1104
01:02:08,286 --> 01:02:11,112
I hope I don't jinx my happiness myself!
1105
01:02:13,986 --> 01:02:15,512
Husband threatened to break my teeth,
1106
01:02:15,651 --> 01:02:17,240
I said I will bite you!
1107
01:02:17,320 --> 01:02:19,402
[Laughs]
1108
01:02:19,748 --> 01:02:21,787
Please look for a maid for me.
1109
01:02:22,419 --> 01:02:23,736
Your turn now?
1110
01:02:23,909 --> 01:02:26,636
What happened? Your maid
was older than you, wasn't she?
1111
01:02:27,899 --> 01:02:29,258
Why did you fire her?
1112
01:02:30,069 --> 01:02:33,042
I didn't; she fired me!
1113
01:02:33,510 --> 01:02:36,786
She is hooked on to a daily soap these
days, she has to watch it in the afternoon.
1114
01:02:37,132 --> 01:02:38,651
A new habit!
1115
01:02:39,008 --> 01:02:40,848
And my Mother-in-law
doesn't let her watch it.
1116
01:02:42,162 --> 01:02:44,827
She left her job to watch a serial?
1117
01:02:45,124 --> 01:02:47,600
I've seen everything in life now!
1118
01:02:48,943 --> 01:02:53,148
You see, Rani? All maids are not Ashatai.
1119
01:02:53,454 --> 01:02:57,000
I'm jealous of you, Rani!
1120
01:02:58,032 --> 01:02:59,535
A good maid is a Jackpot!
1121
01:03:00,792 --> 01:03:05,089
And for those maids...
a good employer is full house!
1122
01:03:05,169 --> 01:03:06,193
[Laughs]
1123
01:03:06,273 --> 01:03:07,819
Starting a casino?
1124
01:03:08,392 --> 01:03:10,327
Jackpot and flush!
1125
01:03:10,814 --> 01:03:12,565
Gossip sessions have increased.
1126
01:03:13,094 --> 01:03:17,170
The first round of the
Yoga competition is close.
1127
01:03:17,381 --> 01:03:21,949
No stress, Asha is the best!
1128
01:03:22,320 --> 01:03:25,650
Hail Asha!
1129
01:03:25,730 --> 01:03:27,445
[Laughs]
1130
01:03:29,098 --> 01:03:30,390
Rani!
- What?
1131
01:03:30,538 --> 01:03:31,708
Did you hear?
- What?
1132
01:03:31,997 --> 01:03:33,065
There's been a theft
in the neighbourhood.
1133
01:03:33,145 --> 01:03:33,941
[Gasps]
1134
01:03:36,227 --> 01:03:37,286
What?
1135
01:03:37,569 --> 01:03:39,931
A lot of gold is gone! Reportedly stolen.
- [Gasps]
1136
01:03:40,136 --> 01:03:41,537
And cash.
1137
01:03:42,298 --> 01:03:44,412
Maids on our floor have been rounded up.
1138
01:03:44,492 --> 01:03:45,342
Is it?
1139
01:03:45,450 --> 01:03:48,455
Ashatai as well. Anand's gone there.
1140
01:03:57,034 --> 01:03:57,866
[Clears throat]
1141
01:03:58,141 --> 01:03:59,726
See the logic.
1142
01:04:01,823 --> 01:04:05,796
We don't have the neighbour's
keys and there's been no break-in.
1143
01:04:07,455 --> 01:04:09,525
How could Ashatai
have entered there?
1144
01:04:09,672 --> 01:04:13,094
Even the lady of that house realized
that there's been a theft late.
1145
01:04:13,542 --> 01:04:14,388
Right.
1146
01:04:15,866 --> 01:04:20,338
And If she had witnessed the
robbery she would have noted the time.
1147
01:04:21,236 --> 01:04:25,822
No, what I meant was...
nobody writes...
1148
01:04:26,241 --> 01:04:27,211
She might know.
1149
01:04:27,291 --> 01:04:28,383
Tai!
1150
01:04:31,178 --> 01:04:32,654
Why have you brought Ashatai here?
1151
01:04:33,103 --> 01:04:33,953
Who are you?
1152
01:04:34,082 --> 01:04:35,116
I am Rani!
1153
01:04:35,473 --> 01:04:36,641
So you think you're a queen?
1154
01:04:37,074 --> 01:04:37,928
My queen.
1155
01:04:38,544 --> 01:04:39,466
Sorry.
1156
01:04:39,679 --> 01:04:42,035
Ashatai has been working
for me since 2 years.
1157
01:04:42,115 --> 01:04:43,476
She just wont do such a thing.
1158
01:04:43,556 --> 01:04:45,635
Wow! Unshakeable evidence!
1159
01:04:46,440 --> 01:04:48,204
How long will you
be detaining her here?
1160
01:04:48,284 --> 01:04:50,564
Madam, don't poke your nose
in our investigation.
1161
01:04:50,806 --> 01:04:52,825
You're poking your nose in my work!
1162
01:04:53,020 --> 01:04:53,877
How?
1163
01:04:54,030 --> 01:04:56,400
Not just poking your nose,
you've stopped my work completely
1164
01:04:56,480 --> 01:04:57,538
by arresting her!
1165
01:04:57,902 --> 01:04:59,225
Do you have a maid?
1166
01:04:59,762 --> 01:05:01,791
Yes.
- Imagine if she doesn't turn up for work?
1167
01:05:01,981 --> 01:05:03,408
She must be bunking sometime!
1168
01:05:03,678 --> 01:05:05,657
What happens to your wife then?
1169
01:05:06,687 --> 01:05:08,192
Psycho...
1170
01:05:08,706 --> 01:05:10,513
Don't talk like a psycho!
1171
01:05:10,593 --> 01:05:13,395
Then let her go.. or else...
1172
01:05:13,475 --> 01:05:15,934
Or else? What will you do, madam?
1173
01:05:16,014 --> 01:05:17,156
Or else...
1174
01:05:17,695 --> 01:05:19,473
else... I am doomed!
1175
01:05:20,395 --> 01:05:21,887
I'm a working woman.
1176
01:05:22,483 --> 01:05:24,503
With a five year old daughter.
1177
01:05:24,774 --> 01:05:27,143
I have a Yoga competition
coming up next week.
1178
01:05:27,366 --> 01:05:30,306
How can I manage all this without her?
1179
01:05:30,857 --> 01:05:34,997
Home, job, Yoga... I cant. I just cant.
1180
01:05:35,418 --> 01:05:38,298
Everything will
come to a standstill!
1181
01:05:38,378 --> 01:05:43,302
If you're arresting her,
arrest me too!
1182
01:05:47,381 --> 01:05:50,194
Fine, it's okay.
1183
01:05:50,504 --> 01:05:52,266
Thank you, madam.
- Okay.
1184
01:05:53,700 --> 01:05:56,849
He didn't budge before
my logical arguments
1185
01:05:56,929 --> 01:05:58,577
and you think your tears will...
1186
01:05:58,657 --> 01:06:01,191
I didn't cry deliberately;
it just happened.
1187
01:06:01,407 --> 01:06:02,273
[Crying]
1188
01:06:02,353 --> 01:06:06,218
Ashatai, you don't cry.
You haven't done anything, have you?
1189
01:06:06,298 --> 01:06:07,950
How do you know?
1190
01:06:08,675 --> 01:06:09,525
What!?
1191
01:06:09,788 --> 01:06:14,266
No, I haven't done anything,
but you trusted me blindly!
1192
01:06:14,346 --> 01:06:16,356
Oh, that's fine.
1193
01:06:16,436 --> 01:06:18,115
Don't cry...
1194
01:06:18,369 --> 01:06:22,288
Anand, it's time for Chikoo to return
from school. You escort her home.
1195
01:06:22,368 --> 01:06:23,683
No, I can...
1196
01:06:23,763 --> 01:06:24,525
Go.
1197
01:06:24,605 --> 01:06:25,422
Come come, let's go...
1198
01:06:25,502 --> 01:06:27,130
Come on time tomorrow. Bye.
1199
01:06:27,210 --> 01:06:28,123
Yes.
1200
01:06:37,809 --> 01:06:41,293
I have seen it.
Eight year old does a hand stand.
1201
01:06:41,373 --> 01:06:43,282
At that age,
I could not even stand on feet!
1202
01:06:43,362 --> 01:06:44,439
You can't even today!
1203
01:06:44,519 --> 01:06:45,408
[Laughs]
1204
01:06:45,488 --> 01:06:46,435
Sister... Brother.
1205
01:06:46,515 --> 01:06:47,748
Chikoo vomited.
1206
01:06:47,942 --> 01:06:49,252
What?
- She's resting now.
1207
01:06:49,332 --> 01:06:50,485
How is it possible?
1208
01:07:06,881 --> 01:07:08,471
You should have told me!
1209
01:07:08,551 --> 01:07:11,560
It was just 10 minutes back
and then I made her sleep.
1210
01:07:12,187 --> 01:07:13,765
She has fever too.
1211
01:07:14,388 --> 01:07:15,489
Very well. You leave.
1212
01:07:15,667 --> 01:07:16,651
Its late.
1213
01:07:17,828 --> 01:07:18,898
Ashatai.
- Yes.
1214
01:07:19,082 --> 01:07:22,481
Please take the rice, you've been
forgetting since the last 2 days.
1215
01:07:22,561 --> 01:07:24,953
No no please, I cant...
1216
01:07:25,386 --> 01:07:27,562
I insist.
We had brought it for you as well.
1217
01:07:27,642 --> 01:07:28,571
Take it.
1218
01:07:28,680 --> 01:07:29,197
Take it.
1219
01:07:29,277 --> 01:07:29,911
Thank you.
1220
01:07:30,071 --> 01:07:31,074
Okay. Bye.
1221
01:07:31,731 --> 01:07:33,817
And Listen.
1222
01:07:34,083 --> 01:07:36,271
I'll be leaving by 7. a. m. tomorrow.
1223
01:07:36,351 --> 01:07:39,143
You please come at 7.30.
Dot on time. Okay?
1224
01:07:39,223 --> 01:07:40,510
Yes.
1225
01:07:40,812 --> 01:07:41,548
Wait...
1226
01:07:41,628 --> 01:07:42,921
What happened?
- No, listen.
1227
01:07:44,982 --> 01:07:46,851
No, no, I'll be on time.
- No. keep it.
1228
01:07:46,931 --> 01:07:50,539
Come by rickshaw.
Listen... I am leaving by 7.
1229
01:07:50,619 --> 01:07:52,235
Sir will leave by 8.
1230
01:07:52,315 --> 01:07:56,091
He has to take his
mother to the doctor's.
1231
01:07:56,171 --> 01:07:58,230
At 8 a. m. sharp.
1232
01:07:58,310 --> 01:07:59,776
He can't leave her alone. Understood?
1233
01:07:59,856 --> 01:08:02,123
BE ON TIME.
1234
01:08:02,203 --> 01:08:03,648
Yes madam.
- Say the time again.
1235
01:08:03,765 --> 01:08:04,606
7.30 sharp.
1236
01:08:04,686 --> 01:08:06,282
Come on time.
- I will.
1237
01:08:08,401 --> 01:08:09,006
Please.
1238
01:08:09,086 --> 01:08:10,801
Don't worry.
1239
01:08:11,667 --> 01:08:12,391
Bye.
1240
01:08:27,582 --> 01:08:29,989
[Alarm ringing] 'Wake up wake up. '
1241
01:08:30,263 --> 01:08:33,495
'Wake up wake up. '
1242
01:08:47,689 --> 01:08:48,455
Boo!
1243
01:08:49,008 --> 01:08:50,295
[Laughs]
1244
01:08:50,585 --> 01:08:51,471
Awake?!
1245
01:08:52,295 --> 01:08:54,001
Little fever. Complete rest.
1246
01:08:59,723 --> 01:09:01,709
Let me sleep.
1247
01:09:06,791 --> 01:09:08,650
Aanand, Chikoo, see you.
1248
01:09:08,931 --> 01:09:09,990
All the best.
1249
01:09:10,070 --> 01:09:10,961
All the best.
1250
01:09:11,041 --> 01:09:11,891
Thank you.
1251
01:09:12,109 --> 01:09:14,012
And don't leave till Asha comes.
1252
01:09:14,092 --> 01:09:14,780
Yes.
1253
01:09:14,860 --> 01:09:15,684
[Cellphone rings]
- Bye.
1254
01:09:15,764 --> 01:09:16,650
Bye.
1255
01:09:17,170 --> 01:09:19,685
Kalyani, I'll just be there.
1256
01:09:19,765 --> 01:09:21,244
Coming down.
1257
01:09:35,168 --> 01:09:36,129
Good morning.
1258
01:09:36,209 --> 01:09:37,395
Good morning.
1259
01:09:37,604 --> 01:09:40,088
Ashatai, please answer the phone...
1260
01:09:42,860 --> 01:09:43,968
Getting late already.
1261
01:09:44,048 --> 01:09:48,595
'The number you have calling is
currently switched off. Please try later. '
1262
01:09:49,222 --> 01:09:50,945
'The number you have calling is... '
1263
01:09:51,125 --> 01:09:52,206
Switched off?
1264
01:09:52,286 --> 01:09:53,979
'... currently switched off. '
1265
01:09:54,340 --> 01:09:55,741
Oh, Asha.
1266
01:10:09,250 --> 01:10:10,251
You have network?
1267
01:10:10,331 --> 01:10:11,181
No.
1268
01:10:11,279 --> 01:10:13,244
Same here.
1269
01:10:19,623 --> 01:10:22,490
[Phone chimes]
- Ah! Society app message!
1270
01:10:22,570 --> 01:10:23,968
Ashatai's entered the Society!
1271
01:10:24,152 --> 01:10:25,615
Thank god!
1272
01:10:25,695 --> 01:10:28,082
Okay. Now let's concentrate on yoga.
1273
01:10:28,260 --> 01:10:30,801
[Applause]
1274
01:11:13,796 --> 01:11:15,958
[Applause]
1275
01:11:44,759 --> 01:11:46,889
Thus the first round is over.
1276
01:11:47,430 --> 01:11:50,056
And these teams have
reached the final round.
1277
01:11:50,136 --> 01:11:53,360
35 missed calls!
I am the most wanted person.
1278
01:11:53,440 --> 01:11:55,116
Wait, they're
announcing the results.
1279
01:11:57,992 --> 01:11:59,583
Atul... what happened?
1280
01:12:01,365 --> 01:12:02,155
What?
1281
01:12:03,191 --> 01:12:04,088
Where are they?
1282
01:12:04,683 --> 01:12:05,984
Hooray! We're in the finals!
1283
01:12:06,196 --> 01:12:08,758
Rani! Rani!
- Tai!
1284
01:12:16,520 --> 01:12:17,301
Chikoo!
1285
01:12:22,060 --> 01:12:23,368
Why is Chikoo with you?
1286
01:12:23,807 --> 01:12:26,101
Look, Rani,
the accident is my fault.
1287
01:12:26,181 --> 01:12:28,692
She was not well.
Why is she with you?
1288
01:12:28,772 --> 01:12:30,549
Rani listen.
- What happened?
1289
01:12:30,759 --> 01:12:31,974
Your Ashatai didn't turn up at all.
1290
01:12:32,143 --> 01:12:34,083
So he had to take Chikoo with him...
1291
01:12:34,163 --> 01:12:36,893
It was getting late.
I had to speed up. Therefore...
1292
01:12:37,170 --> 01:12:39,352
Look, Rani, it's my fault...
1293
01:12:41,375 --> 01:12:43,220
Keep the change.
1294
01:12:44,088 --> 01:12:48,357
Who was here in the morning?
1295
01:12:48,466 --> 01:12:50,000
Me.
- When did Ashatai come?
1296
01:12:50,718 --> 01:12:52,199
I don't know.
- Show me the record.
1297
01:12:52,279 --> 01:12:53,624
I have a message.
1298
01:12:53,818 --> 01:12:54,942
Or do I examine the CCTV?
1299
01:12:55,612 --> 01:12:58,448
Sorry madam. She called and told
me that she's just round the corner
1300
01:12:58,528 --> 01:12:59,800
and asked me to do the entry.
So I did it.
1301
01:12:59,880 --> 01:13:00,760
And when did she come?
1302
01:13:01,257 --> 01:13:02,221
After 2 hours.
1303
01:13:02,489 --> 01:13:03,521
I'll deal with you later...
1304
01:13:03,601 --> 01:13:05,894
Madam listen..
Sorry madam.
1305
01:13:24,219 --> 01:13:26,907
Sister... what happened?
1306
01:13:26,987 --> 01:13:29,009
Tell me what happened?
1307
01:13:29,089 --> 01:13:33,032
I will never be late again.
Listen to me once.
1308
01:13:33,397 --> 01:13:35,456
Listen.
- Key?
1309
01:13:37,148 --> 01:13:38,025
Forgive me.
1310
01:13:38,283 --> 01:13:40,400
Anand and Chikoo got accident
because of you.
1311
01:13:40,596 --> 01:13:42,555
Chikoo... what happened to her?!
1312
01:13:42,759 --> 01:13:44,189
Please listen to me once.
1313
01:13:44,269 --> 01:13:46,026
I never want to
see you ever in my life!
1314
01:13:46,141 --> 01:13:48,155
Please listen to me once. [Crying]
1315
01:13:56,881 --> 01:14:01,497
[Crying]
1316
01:14:45,128 --> 01:14:47,384
How many women were here?
1317
01:14:47,915 --> 01:14:49,281
Not even one, Boss.
1318
01:14:49,508 --> 01:14:50,883
Son of mother-in-law!
1319
01:14:51,832 --> 01:14:54,177
I sent you there in festive season.
1320
01:14:54,388 --> 01:14:58,957
The holy month, when
there are women all around!
1321
01:14:59,084 --> 01:15:01,644
And you could not find even one maid?
1322
01:15:02,354 --> 01:15:03,446
[Laughs]
1323
01:15:03,849 --> 01:15:06,820
You will face the consequences!
1324
01:15:06,900 --> 01:15:08,548
[Laughs]
1325
01:15:10,464 --> 01:15:11,911
Punishment!
1326
01:15:11,991 --> 01:15:14,672
No, please don't.
I am so loyal to you.
1327
01:15:14,752 --> 01:15:16,852
Tolerating this overly salted rice,
without criticising. Too much salt today.
1328
01:15:16,932 --> 01:15:18,178
Really?
- Yes.
1329
01:15:18,480 --> 01:15:22,061
But I'll bring you a maid!
I'm that loyal to you.
1330
01:15:22,141 --> 01:15:23,925
Okay. Then show your
loyalty and dedication.
1331
01:15:25,335 --> 01:15:26,915
Not that! Give that.
1332
01:15:28,148 --> 01:15:29,703
So Now drink this tea!
1333
01:15:29,842 --> 01:15:31,643
It has a lot of salt too!
1334
01:15:31,723 --> 01:15:33,289
No no.
- Drink!
1335
01:15:33,369 --> 01:15:34,545
Drink!
1336
01:15:34,625 --> 01:15:36,577
[Laughs]
1337
01:15:37,345 --> 01:15:38,086
[Retching]
1338
01:15:38,166 --> 01:15:39,381
Yuck!
1339
01:15:40,158 --> 01:15:41,453
Hey Samba!
1340
01:15:44,188 --> 01:15:47,189
How much salary are
we willing to give to maid?
1341
01:15:47,269 --> 01:15:49,370
Ten thousand, Boss.
1342
01:15:49,950 --> 01:15:52,219
Ten thousand! That much!
1343
01:15:52,523 --> 01:15:54,649
And still you couldn't find one?
1344
01:15:54,729 --> 01:15:56,404
Rates have gone up. Difficult
to get maid in ten thousand.
1345
01:15:57,129 --> 01:16:00,838
You! You red!
1346
01:16:01,715 --> 01:16:04,967
What's this costume?
- The only available one.
1347
01:16:05,047 --> 01:16:07,003
You will be punished for this too.
1348
01:16:07,083 --> 01:16:09,719
No please!
- [Laughs]
1349
01:16:09,840 --> 01:16:11,951
Now you be a woman and dance!
1350
01:16:12,692 --> 01:16:14,107
Me a woman? Will look bad.
1351
01:16:14,231 --> 01:16:15,683
You will look good.
1352
01:16:15,763 --> 01:16:18,701
No.
- Now dance. Start!
1353
01:16:18,781 --> 01:16:20,781
One minute!
1354
01:16:24,144 --> 01:16:25,569
Now start!
1355
01:16:26,468 --> 01:16:27,571
[Laughs]
1356
01:16:28,641 --> 01:16:30,023
Stop!
1357
01:16:35,701 --> 01:16:40,793
Don't make him dance!
He dances horribly!
1358
01:16:42,085 --> 01:16:43,896
I'll dance instead.
1359
01:16:44,353 --> 01:16:50,522
Aah! Marbles!
But still I will dance.
1360
01:16:50,602 --> 01:16:52,079
Okay.
1361
01:17:00,922 --> 01:17:04,240
"Dance ghuma dance ghuma dance ghuma... "
1362
01:17:04,320 --> 01:17:08,024
[Screams]
1363
01:17:12,186 --> 01:17:14,310
Are all 3 of us having
the same dream?
1364
01:17:18,186 --> 01:17:18,986
[Screams]
1365
01:17:19,066 --> 01:17:22,878
"Like a crazy, struggling and
dragging herself to workout everything"
1366
01:17:22,958 --> 01:17:24,564
[Music]
1367
01:17:26,353 --> 01:17:29,995
"Minute hand hour hand,
short and long both hands. "
1368
01:17:30,075 --> 01:17:33,697
"Nine twelve three, three
six nine, they travel so fast. "
1369
01:17:33,777 --> 01:17:37,352
"Dance hey ghuma, dance my ghuma. "
1370
01:17:37,432 --> 01:17:41,052
"Dance hey ghuma, dance my ghuma. "
1371
01:17:41,132 --> 01:17:44,776
"Tik tok Sound, in my ears,
irritates all the time"
1372
01:17:44,856 --> 01:17:48,448
"clock and me never
match, stress all the time. "
1373
01:17:48,770 --> 01:17:52,447
"Good or bad time,
the alarm sound anytime, "
1374
01:17:52,527 --> 01:17:56,075
"Clock races with me,
evening and morning. "
1375
01:17:56,155 --> 01:17:59,715
"Twenty four hours, number of days, "
1376
01:17:59,795 --> 01:18:03,031
"Twelve monkeys of months,
tease me constantly. "
1377
01:18:03,111 --> 01:18:08,387
"Here she halted there she fell,
but she kept running!"
1378
01:18:08,608 --> 01:18:15,872
"Ghuma kept on dancing.
She kept on dancing. "
1379
01:18:15,996 --> 01:18:19,595
"Ghuma danced,
she panted, she stumbled.. "
1380
01:18:19,741 --> 01:18:27,278
"But she danced, ghumaa... "
1381
01:18:29,387 --> 01:18:32,300
Its like girlfriend-boyfriend
situation.
1382
01:18:32,517 --> 01:18:34,504
Like teenagers!
1383
01:18:34,750 --> 01:18:36,745
More break-ups than love!
1384
01:18:37,452 --> 01:18:42,598
This time it looks serious. Not a
break-up, looks more like divorce.
1385
01:18:43,009 --> 01:18:44,339
You want to bear the brunt?
1386
01:18:45,733 --> 01:18:48,280
Our maids come for an hour or two,
1387
01:18:48,641 --> 01:18:52,876
but we still quarrel;
her's is a 12-hour relationship!
1388
01:18:53,661 --> 01:18:56,080
Quarrels will
proportionately increase!
1389
01:18:56,381 --> 01:18:59,862
Our's is an affair,
her's is a marriage.
1390
01:19:00,868 --> 01:19:03,381
It seems no proper
scrutiny before marriage!
1391
01:19:03,461 --> 01:19:05,230
Scrutinies and inquiries!
1392
01:19:05,368 --> 01:19:08,442
But still, many things are
revealed after the marriage only.
1393
01:19:08,631 --> 01:19:12,835
My husband's stomach problem,
did not think much of it.
1394
01:19:13,505 --> 01:19:15,029
When he had come
to see me first time,
1395
01:19:15,365 --> 01:19:19,117
he ate snacks and went
to our lavatory twice,
1396
01:19:19,197 --> 01:19:19,964
[Laughs]
1397
01:19:20,044 --> 01:19:21,730
in the first 15 minutes.
1398
01:19:21,893 --> 01:19:24,371
But this lady too sleep-walks!
1399
01:19:25,906 --> 01:19:30,307
He at least goes to the toilet in
daytime.
1400
01:19:30,513 --> 01:19:33,177
He in the day and she at night!
1401
01:19:33,257 --> 01:19:35,181
A perfect match!
1402
01:19:35,261 --> 01:19:37,030
[Laughs]
1403
01:19:37,584 --> 01:19:39,642
Rani, please laugh!
1404
01:19:42,446 --> 01:19:45,729
Now only one request,
keep searching for maids.
1405
01:19:46,013 --> 01:19:49,513
How many times?!
We will charge commission now.
1406
01:19:49,593 --> 01:19:51,579
By all means!
But don't stop the search.
1407
01:19:51,765 --> 01:19:54,588
It's been a week, but
it seems like an epoch!
1408
01:19:54,836 --> 01:19:56,793
[Cellphone rings]
1409
01:19:57,593 --> 01:19:58,454
Hello Anand.
1410
01:19:58,534 --> 01:20:00,956
You want a maid, right?
1411
01:20:01,269 --> 01:20:03,527
Don't mock, I'll get angry!
1412
01:20:03,896 --> 01:20:06,102
Blind man prays for
one eye, god gifts two!
1413
01:20:06,182 --> 01:20:08,313
I'm willing to give
even an eye for a maid!
1414
01:20:08,393 --> 01:20:12,048
Luckily, we've found two!
Come quickly!
1415
01:20:12,340 --> 01:20:13,118
Really?
1416
01:20:16,730 --> 01:20:18,465
He found two house helps!
1417
01:20:20,978 --> 01:20:22,362
[Doorbell rings]
1418
01:20:23,616 --> 01:20:26,103
You're early today?
And two house helps?
1419
01:20:26,183 --> 01:20:27,908
Yes, Milady!
1420
01:20:36,069 --> 01:20:38,059
Wont you even check the corners!
1421
01:20:38,772 --> 01:20:43,237
Mom?
- Not everyday, but at least once a week?
1422
01:20:43,627 --> 01:20:47,547
Look all the filth! What's this?
1423
01:20:47,735 --> 01:20:49,930
You must supervise, Rani.
1424
01:20:50,010 --> 01:20:53,712
And look at the fridge!
It's a dustbin!
1425
01:20:54,643 --> 01:20:59,330
Tell the maid to clean,
but you have to be present there.
1426
01:21:00,881 --> 01:21:05,896
These ladies are not house helps,
but house hindrance!
1427
01:21:06,307 --> 01:21:10,739
Oh no! Look at this pumpkin!
It has fungus!
1428
01:21:10,923 --> 01:21:13,193
Organic pumpkins
catch fungus quicker.
1429
01:21:13,366 --> 01:21:15,085
Maybe in this house it does!
1430
01:21:15,165 --> 01:21:17,516
No! I was going to
make pumpkin puffs.
1431
01:21:17,596 --> 01:21:18,628
But you didn't!
1432
01:21:18,708 --> 01:21:19,712
I was really in...
1433
01:21:19,792 --> 01:21:21,632
In what? Coma?
1434
01:21:22,404 --> 01:21:25,734
Food is meant for the
stomach, not the dustbin!
1435
01:21:26,297 --> 01:21:28,297
I know, I was just
about to make puffs,
1436
01:21:28,377 --> 01:21:29,366
but the same day
just the day Ashatai!
1437
01:21:29,446 --> 01:21:31,426
You sacked her. We heard.
1438
01:21:31,506 --> 01:21:33,180
And what was the fuss about?
1439
01:21:33,260 --> 01:21:34,960
Just late-coming right?
1440
01:21:35,040 --> 01:21:36,393
But she was nice.
1441
01:21:36,473 --> 01:21:38,371
Isn't that so,
Anand's mother-in-Law?
1442
01:21:38,451 --> 01:21:43,184
Nowadays where do you get
such maids, Rani's mother-in-law?
1443
01:21:43,386 --> 01:21:48,381
But she... never mind.
1444
01:21:48,461 --> 01:21:51,920
Both of you hold on,
I'll manage everything.
1445
01:21:52,143 --> 01:21:56,219
Do you even know
exactly what "everything" is?
1446
01:21:56,565 --> 01:21:58,467
[Laughs]
1447
01:22:00,834 --> 01:22:02,586
These are the two maids?
1448
01:22:02,666 --> 01:22:03,946
Why did you call them?
1449
01:22:04,026 --> 01:22:06,212
I didn't call them!
They came by themselves.
1450
01:22:06,325 --> 01:22:07,855
Throw them out!
1451
01:22:07,935 --> 01:22:09,679
They're not trash to be thrown out!
1452
01:22:09,759 --> 01:22:14,229
When my mom meets your mom,
she forgets that she's my mother.
1453
01:22:14,435 --> 01:22:16,867
She becomes president of the Mothers-in-Law
Association and castigates me!
1454
01:22:16,947 --> 01:22:19,401
And did you hear your mother?
1455
01:22:19,481 --> 01:22:22,022
"Do you even know exactly
what 'everything' is?"
1456
01:22:22,219 --> 01:22:24,629
You just stood there dumbly.
1457
01:22:24,766 --> 01:22:28,218
I gave her a deadly look.
She didn't see it.
1458
01:22:28,878 --> 01:22:30,376
Put on that program!
1459
01:22:30,456 --> 01:22:32,309
What you want?
- Switch on the TV!
1460
01:22:32,389 --> 01:22:33,782
Switch on the TV!
- Yes, sure.
1461
01:22:33,862 --> 01:22:39,948
That's not the remote!
Wait. Take this.
1462
01:22:40,811 --> 01:22:41,760
Yes!
1463
01:22:43,875 --> 01:22:46,709
Are you listening,
Rani's mother-in-law?
1464
01:22:46,789 --> 01:22:48,927
What is it, Anand's mother-in-law?
1465
01:22:49,007 --> 01:22:51,985
The TV mother-in-law is going to throw
her daughter-in-law out of the house!
1466
01:22:52,065 --> 01:22:53,168
Oh yes.
1467
01:22:53,278 --> 01:22:55,081
Come come.
- Coming.
1468
01:22:55,215 --> 01:22:57,319
I've been cleaning
since when, its unending.
1469
01:22:57,399 --> 01:22:59,721
Gotya, turn on the AC.
1470
01:23:00,381 --> 01:23:01,648
I will do the cleaning later.
1471
01:23:01,765 --> 01:23:03,842
Anyway, its not
going to end in a day.
1472
01:23:03,922 --> 01:23:05,813
It'll take a whole week
to put things in order.
1473
01:23:05,893 --> 01:23:07,045
Right.
1474
01:23:07,184 --> 01:23:10,304
Such dramatic scene
and look at the sari!
1475
01:23:10,384 --> 01:23:15,007
Look at all this clutter. Sort it!
1476
01:23:16,802 --> 01:23:18,575
[Doorbell rings]
1477
01:23:23,828 --> 01:23:29,413
Look here! Chandrayaan!
1478
01:23:29,493 --> 01:23:32,146
Chandrayaan!
1479
01:23:32,433 --> 01:23:33,868
I'll go in the sky.
1480
01:23:33,948 --> 01:23:36,574
Yeah. I'm going on moon.
1481
01:23:36,955 --> 01:23:38,365
Chandrayaan!
1482
01:23:38,445 --> 01:23:39,892
Chandrayaan!
1483
01:23:39,972 --> 01:23:44,661
Chikoo! Chikoo!
- Chandrayaan! Chandrayaan!
1484
01:23:47,688 --> 01:23:53,094
See? Her hair has never
been oiled! How will they shine?
1485
01:23:53,288 --> 01:23:57,231
Rani's Mother-in-Law, I myself
had sent her good quality oil.
1486
01:23:57,439 --> 01:23:59,911
She doesn't even use it herself,
why would she apply it to Chikoo?
1487
01:24:00,099 --> 01:24:04,336
Is she really that busy?
Every minute of the day?
1488
01:24:04,596 --> 01:24:05,987
Look at Rani!
1489
01:24:06,314 --> 01:24:09,213
All dried up and thin.
1490
01:24:09,635 --> 01:24:11,667
Some odd dietary fads.
1491
01:24:11,747 --> 01:24:16,158
This whole generation is strange.
Can't figure them out at all!
1492
01:24:16,317 --> 01:24:17,291
My generation?
1493
01:24:17,454 --> 01:24:20,199
No honey, your mother's.
1494
01:24:20,553 --> 01:24:22,068
Then its all right.
1495
01:24:22,229 --> 01:24:24,584
Because we've figured it all out.
1496
01:24:24,716 --> 01:24:28,121
Really! Tell me about it.
1497
01:24:29,144 --> 01:24:31,030
Not to marry at all!
1498
01:24:31,157 --> 01:24:33,646
This will eradicate
having a Mother-in-Law.
1499
01:24:33,726 --> 01:24:34,278
See.
1500
01:24:34,358 --> 01:24:35,457
[Laughs]
1501
01:24:35,537 --> 01:24:37,046
Brat!
1502
01:24:37,262 --> 01:24:40,003
Is Mother-in-Law a
disease to be eradicated?
1503
01:24:41,173 --> 01:24:42,850
Look at nails!
1504
01:24:43,140 --> 01:24:46,397
There's so much dirt under them,
but she's not bothered.
1505
01:24:46,784 --> 01:24:48,615
Then children are
bound to fall ill. - Yes.
1506
01:24:49,693 --> 01:24:51,226
Have my toenails grown too?
1507
01:24:51,306 --> 01:24:52,555
Let me see.
1508
01:24:52,635 --> 01:24:55,581
Today you remembered
your toenails too?
1509
01:24:55,800 --> 01:24:57,298
Come to study!
1510
01:24:57,677 --> 01:24:59,349
Wait, we are discussing.
1511
01:24:59,531 --> 01:25:00,868
Chikoo, behave!
1512
01:25:01,049 --> 01:25:03,698
Don't shout at your child.
1513
01:25:03,825 --> 01:25:05,855
It's not like we come everyday.
- Yes.
1514
01:25:16,244 --> 01:25:17,606
[Sniffs]
1515
01:25:18,346 --> 01:25:21,130
Son-in-Law, you must take control.
1516
01:25:22,245 --> 01:25:26,522
Even she's saying it!
You've become henpecked!
1517
01:25:26,709 --> 01:25:28,527
Same at my place too.
1518
01:25:28,883 --> 01:25:33,791
I had selected seen such a fine girl,
Sharmila, for my boy.
1519
01:25:34,288 --> 01:25:36,811
But he liked that made-up doll!
1520
01:25:36,992 --> 01:25:39,078
Why blame the daughter-in-law?
1521
01:25:39,498 --> 01:25:40,720
Our boys are at fault.
1522
01:25:40,800 --> 01:25:42,461
[Mosquito buzzing]
1523
01:25:43,931 --> 01:25:46,986
This mosquito has been
buzzing in my ear for so long.
1524
01:25:47,682 --> 01:25:50,425
Mosquito?
Have you seen the cockroaches?
1525
01:25:50,505 --> 01:25:52,177
Not only cockroaches!
1526
01:25:52,375 --> 01:25:53,841
No cleanliness,
1527
01:25:54,224 --> 01:25:58,040
mosquitoes enter,
bite the child, dengue epidemic!
1528
01:25:58,120 --> 01:25:59,394
Isn't it Dengi?
1529
01:25:59,474 --> 01:26:01,835
It's GU. Look at the spelling.
1530
01:26:01,915 --> 01:26:04,083
GU in the end. So it must be gu!
1531
01:26:04,163 --> 01:26:06,204
But I hear its pronounced Dengi.
1532
01:26:06,284 --> 01:26:12,736
Mosquitoes buzzing sound is
"gu" "gu"-
1533
01:26:13,348 --> 01:26:15,944
That's why dengu!
1534
01:26:16,375 --> 01:26:19,213
Gotya, there's a constant
whining around my ears.
1535
01:26:19,770 --> 01:26:22,102
Around your ears?
1536
01:26:22,182 --> 01:26:25,315
But you are doing the same to me!
1537
01:26:27,034 --> 01:26:27,910
[Sniffles]
1538
01:26:33,716 --> 01:26:34,902
Whining?
1539
01:26:36,387 --> 01:26:39,664
Your own mother's
words are hurting you?
1540
01:26:40,105 --> 01:26:42,351
It's fine. I won't say anything now.
1541
01:26:43,164 --> 01:26:44,946
You too say nothing.
1542
01:26:45,240 --> 01:26:47,908
You hurt your own mother?
1543
01:26:49,262 --> 01:26:51,086
I think you learnt it from Rani!
1544
01:26:52,690 --> 01:26:54,586
Never mind, Rani's Mother-in-Law,
1545
01:26:55,144 --> 01:26:56,776
We are not required anymore.
1546
01:26:57,014 --> 01:26:58,259
We are mosquitoes!
1547
01:26:59,349 --> 01:27:02,067
Any one can come and squash us.
1548
01:27:02,268 --> 01:27:04,011
The old way was better.
1549
01:27:04,982 --> 01:27:09,054
Elders would retire to the forests.
1550
01:27:09,360 --> 01:27:14,798
End of the story!
1551
01:27:15,036 --> 01:27:18,720
Retire to the forests?
1552
01:27:18,800 --> 01:27:21,143
Then go in the balcony,
there are plants.
1553
01:27:21,223 --> 01:27:23,329
Sit there and criticize
your daughters-in-law.
1554
01:27:23,409 --> 01:27:25,849
And what are you
dumbly listening to?
1555
01:27:25,929 --> 01:27:27,448
Show some spine at least once!
1556
01:27:27,582 --> 01:27:32,238
Hey! Want to see my spine?
Will show you!
1557
01:27:32,843 --> 01:27:33,913
Look, its visible!
1558
01:27:33,993 --> 01:27:36,540
Every vertebrae is protruding
due to your squabbling.
1559
01:27:36,620 --> 01:27:40,075
Whatever the issue, how
come you blame us males only?!
1560
01:27:41,210 --> 01:27:43,275
You blamers!
1561
01:27:43,751 --> 01:27:45,945
You trouble each other
1562
01:27:46,151 --> 01:27:51,023
but while talking all your
problems become male-gendered!
1563
01:27:51,103 --> 01:27:53,751
Is it necessary that you were
bitten by a male mosquito?
1564
01:27:53,831 --> 01:27:55,164
It could be a female too!
1565
01:27:55,244 --> 01:27:58,062
Nuisance is due to he-rat, why?
It could be she-rat.
1566
01:27:58,142 --> 01:28:00,374
You get scared of cockroaches but..
1567
01:28:00,454 --> 01:28:03,514
But cockroaches are neuter!
1568
01:28:04,141 --> 01:28:05,481
Not he or she, it's that cockroach!
1569
01:28:06,627 --> 01:28:10,346
He doesn't know the difference
between masculine, feminine and neuter.
1570
01:28:11,028 --> 01:28:12,928
How will he keep his
wife under control?
1571
01:28:16,336 --> 01:28:17,791
Let's go.
- She did not put almonds.
1572
01:28:17,871 --> 01:28:18,758
Who made it?
1573
01:28:18,838 --> 01:28:20,412
She must've done it.
1574
01:28:23,375 --> 01:28:26,163
I want to be a maid when I grow up!
1575
01:28:27,083 --> 01:28:27,982
Maid?
1576
01:28:28,521 --> 01:28:31,424
But you wanted to become astronaut
and go to the moon! What of that?
1577
01:28:31,764 --> 01:28:33,629
I can be a house help on moon!
1578
01:28:33,915 --> 01:28:35,856
There's bound to be a
demand for helps even there!
1579
01:28:36,099 --> 01:28:38,066
That's correct.
- Good.
1580
01:28:42,887 --> 01:28:45,048
Chikoo, do one thing,
you first become a lady.
1581
01:28:45,254 --> 01:28:47,629
Then we will think
about becoming a maid!
1582
01:28:48,119 --> 01:28:49,622
So, I am not a lady?
1583
01:28:49,870 --> 01:28:51,507
You are, you are.
1584
01:28:51,995 --> 01:28:54,781
But need to become a little
bigger lady. tall as your mother.
1585
01:28:56,994 --> 01:28:58,242
Bye.
1586
01:28:58,487 --> 01:28:59,672
Bye.
1587
01:29:04,531 --> 01:29:06,682
My daughter is
very career-oriented.
1588
01:29:06,762 --> 01:29:08,995
The things children pick up!
1589
01:29:09,634 --> 01:29:13,866
But seriously,
this business is most in demand!
1590
01:29:14,801 --> 01:29:17,036
There can be some
specialisation in future!
1591
01:29:17,116 --> 01:29:18,525
What nonsense!
1592
01:29:35,883 --> 01:29:36,813
[Phone vibrating]
1593
01:29:42,564 --> 01:29:43,937
So many Missed calls?
1594
01:29:44,867 --> 01:29:47,126
[Line ringing]
1595
01:29:48,261 --> 01:29:50,239
Hello Smita teacher,
1596
01:29:50,585 --> 01:29:54,420
I am Sayali's mom.
you had called?
1597
01:29:54,500 --> 01:29:58,874
Yes yes. I called so you could
pick up Sayali I mean Chikoo.
1598
01:29:59,061 --> 01:30:00,943
Today's practice is cancelled.
1599
01:30:01,023 --> 01:30:03,742
She became free early.
But its all right, she left.
1600
01:30:04,434 --> 01:30:07,029
I see! did Anand, her
father come to fetch her?
1601
01:30:07,213 --> 01:30:11,774
No, that lady fetched her.
1602
01:30:13,526 --> 01:30:18,466
Which lady? Whom did
you send Chikoo with?
1603
01:30:18,845 --> 01:30:21,482
Where is your phone?
- Battery is dead.
1604
01:30:21,562 --> 01:30:23,655
Rani is calling.
1605
01:30:25,050 --> 01:30:27,799
Hello.
- Hello, did the school called you?
1606
01:30:27,879 --> 01:30:29,241
Why did not you receive?
1607
01:30:29,678 --> 01:30:31,167
Battery is dead.
1608
01:30:31,309 --> 01:30:34,408
They sent Chikoo with Asha!
1609
01:30:34,737 --> 01:30:35,985
Asha came all the way for Chikoo?
1610
01:30:36,207 --> 01:30:40,944
Yes! What if she takes
revenge for being sacked?
1611
01:30:41,024 --> 01:30:44,386
Start immediately,
our daughter's life is in danger!
1612
01:30:44,466 --> 01:30:45,440
Rani!
1613
01:30:54,748 --> 01:30:57,419
Ashatai! Why is her phone busy?
1614
01:30:58,435 --> 01:30:59,991
Mom? Has Chikoo come home?
1615
01:31:00,071 --> 01:31:02,084
No.
What happened?
1616
01:31:02,706 --> 01:31:06,576
I have told you not to keep
the phone on silent mode.
1617
01:31:34,619 --> 01:31:38,124
Sorry, darling, I got late.
1618
01:31:38,425 --> 01:31:41,440
Ashatai brought me jujubes!
- Really?
1619
01:31:41,520 --> 01:31:43,556
And take this.
1620
01:31:44,598 --> 01:31:45,612
What's this?
1621
01:31:46,296 --> 01:31:50,823
She said something about you
giving it to her for rickshaw-fare.
1622
01:31:56,654 --> 01:31:57,481
Keep it in pocket.
1623
01:32:13,455 --> 01:32:15,194
She took break from work and came?
1624
01:32:15,274 --> 01:32:18,784
Yes! She also spent money
on rickshaw. Did not meet me.
1625
01:32:19,617 --> 01:32:24,634
And you thought she'd harm Chikoo!
You're too much.
1626
01:32:24,714 --> 01:32:26,640
Kalyani, wont I be suspicious?
1627
01:32:26,893 --> 01:32:29,314
I sacked her after a big fight.
1628
01:32:29,482 --> 01:32:31,362
Don't we read and hear
those terrible news items?
1629
01:32:31,962 --> 01:32:34,201
I understand!
1630
01:32:34,281 --> 01:32:37,125
She also returned the rickshaw-fare
which I had given that day.
1631
01:32:37,205 --> 01:32:38,599
Really!
1632
01:32:38,994 --> 01:32:43,217
Kalyani, Call Ashatai again,
like you did that day.
1633
01:32:43,384 --> 01:32:46,706
Again? It'll look so odd! No.
1634
01:32:47,736 --> 01:32:50,958
Either you call Asha or come stay
at my home with Chikoo's grandmas!
1635
01:32:51,292 --> 01:32:52,748
Calling Asha!
1636
01:32:53,054 --> 01:32:56,125
[Cellphone rings]
1637
01:33:02,871 --> 01:33:04,575
Yes Kalyani madam.
1638
01:33:06,288 --> 01:33:07,299
How are you, Ashatai?
1639
01:33:08,082 --> 01:33:09,192
I'm good.
1640
01:33:09,585 --> 01:33:10,309
What's up?
1641
01:33:10,389 --> 01:33:13,509
Nothing! New madam
wanted some groceries!
1642
01:33:13,589 --> 01:33:17,458
What happened between
you and Rani? I got to know.
1643
01:33:17,877 --> 01:33:19,338
Nothing.
1644
01:33:20,407 --> 01:33:22,793
I had come to her house
yesterday, you weren't there.
1645
01:33:24,072 --> 01:33:25,632
She fired me.
1646
01:33:27,974 --> 01:33:29,592
The both of you!
1647
01:33:29,862 --> 01:33:31,686
Can't live with each other,
can't stay without each other!
1648
01:33:31,766 --> 01:33:34,131
Never mind, let bygones
be bygones. Come back.
1649
01:33:34,329 --> 01:33:36,561
No, madam, not this time!
1650
01:33:36,970 --> 01:33:39,034
Why? What happened this time?
1651
01:33:39,791 --> 01:33:42,803
You even went to Chikoo's
school to pick her up.
1652
01:33:43,219 --> 01:33:49,197
Yes, teacher couldn't
connect to madam's phone.
1653
01:33:50,291 --> 01:33:52,818
So you too care for her!
1654
01:33:55,197 --> 01:33:58,318
She dragged,
pushed and threw me out.
1655
01:33:58,851 --> 01:34:00,425
I won't go back.
1656
01:34:04,019 --> 01:34:06,131
Ashatai, weren't you at fault as well?
1657
01:34:06,430 --> 01:34:09,940
Yes, I'm not denying that.
1658
01:34:10,020 --> 01:34:11,418
Then meet her once.
1659
01:34:12,397 --> 01:34:17,521
I leave at 7 in the morning and
return at 11 in the night. I just cant.
1660
01:34:21,826 --> 01:34:23,425
She cut the call.
1661
01:34:23,964 --> 01:34:25,514
I think she's very upset.
1662
01:34:26,397 --> 01:34:28,460
I knew it was impossible.
1663
01:34:29,819 --> 01:34:32,852
Forget it. Let's talk
about the possible!
1664
01:34:33,456 --> 01:34:35,111
Yoga-friend trophy.
1665
01:34:35,575 --> 01:34:36,735
The champs are coming!
1666
01:34:36,815 --> 01:34:38,764
Suvarn Samruddhi bank!
1667
01:34:38,844 --> 01:34:39,629
[Laughs]
1668
01:34:40,656 --> 01:34:44,043
No! Don't increase your weight!
1669
01:34:44,274 --> 01:34:45,575
It's one candy!
1670
01:34:45,655 --> 01:34:47,466
Every gram counts.
1671
01:34:47,650 --> 01:34:51,071
I will be lifting you in that pose,
Smarty! What's it to you?
1672
01:34:51,769 --> 01:34:52,737
Let's go...
1673
01:34:52,856 --> 01:34:54,537
I will help a bit.
I'll leave afterwards.
1674
01:34:54,652 --> 01:34:56,443
What...
- See you tomorrow.
1675
01:34:56,523 --> 01:34:57,424
Okay, bye!
1676
01:34:59,167 --> 01:35:02,258
Rickshaw! Rickshaw!
1677
01:35:04,319 --> 01:35:05,942
[Groans] Oh!
1678
01:35:08,504 --> 01:35:10,763
[Groans]
1679
01:35:13,725 --> 01:35:16,095
Is the foot broken too much?
1680
01:35:17,346 --> 01:35:20,468
Can't you remove
the plaster for yoga?
1681
01:35:23,627 --> 01:35:25,267
Don't touch!
- Whoa!
1682
01:35:25,541 --> 01:35:28,310
No. Can't be removed.
1683
01:35:28,535 --> 01:35:32,005
What if we changed the partner?
1684
01:35:36,168 --> 01:35:38,706
Don't even think about me!
1685
01:35:39,498 --> 01:35:40,266
Okay!
1686
01:35:42,503 --> 01:35:44,532
I have slipped disc!
1687
01:35:45,898 --> 01:35:50,413
What if we take an outsider?
1688
01:35:51,681 --> 01:35:54,992
Will have to ask organisers
if its allowed.
1689
01:35:55,681 --> 01:35:58,847
If they say no, its finished.
1690
01:35:59,292 --> 01:36:01,041
Your entry would be cancelled.
1691
01:36:02,839 --> 01:36:05,299
Sorry Rani!
1692
01:36:06,147 --> 01:36:07,904
You've lost your
chance because of me!
1693
01:36:07,984 --> 01:36:09,206
It's okay...
1694
01:36:24,265 --> 01:36:25,268
Here she comes!
1695
01:36:30,665 --> 01:36:31,823
Wife!
1696
01:36:37,517 --> 01:36:40,500
Why Mothers-in-law
are shown cunning?
1697
01:36:40,947 --> 01:36:44,276
Earlier in films, daughters-in-law
would harass Mothers-in-law.
1698
01:36:44,553 --> 01:36:45,810
Everyone seems to
have forgotten that.
1699
01:36:45,890 --> 01:36:46,994
Indeed!
1700
01:36:47,125 --> 01:36:50,074
And these T. V. serials portray
daughters-in-law as very sweet.
1701
01:36:50,195 --> 01:36:51,089
Why?
1702
01:36:51,713 --> 01:36:53,793
We don't have such
sweet-daughter-in-law in our fate!
1703
01:36:54,196 --> 01:36:57,724
I tell you,
regardless how much affection you shower,
1704
01:36:57,931 --> 01:37:00,439
A daughter-in-law never
becomes a daughter.
1705
01:37:00,573 --> 01:37:02,848
Never.
A daughter-in-law is bitter gourd!
1706
01:37:03,519 --> 01:37:05,473
Whether you fry in oil or with sugar...
1707
01:37:05,553 --> 01:37:07,292
It stays as bitter as ever!
1708
01:37:08,438 --> 01:37:10,089
You are my mother, aren't you?
1709
01:37:10,720 --> 01:37:11,881
Yes I am. So? What?
1710
01:37:13,605 --> 01:37:14,610
What happened?
1711
01:37:14,956 --> 01:37:16,379
Another one enters!
1712
01:37:19,897 --> 01:37:22,599
[Clattering]
1713
01:37:27,431 --> 01:37:29,750
Rani, what happened?
1714
01:37:39,733 --> 01:37:40,696
Say something.
1715
01:37:47,117 --> 01:37:48,724
Kalyani's leg is broken!
1716
01:37:49,442 --> 01:37:52,579
Oh dear! Is she badly inured?
1717
01:37:53,528 --> 01:37:54,978
No. She'll recover.
1718
01:37:55,289 --> 01:37:58,797
Then is the Yoga
competition cancelled?
1719
01:38:00,176 --> 01:38:01,773
For me, it is!
1720
01:38:02,295 --> 01:38:03,199
So, now?
1721
01:38:03,895 --> 01:38:05,289
What does it matter?
1722
01:38:06,976 --> 01:38:09,083
It's just a useless competition.
1723
01:38:10,587 --> 01:38:13,077
If I don't take part,
the heavens won't collapse!
1724
01:38:14,900 --> 01:38:18,293
However I decide to do something
with my life, nothing happens.
1725
01:38:19,937 --> 01:38:24,436
Daughter, wife, mother, employee.
1726
01:38:24,516 --> 01:38:28,564
Constantly living up to the ideal
standards of each has exhausted me.
1727
01:38:33,202 --> 01:38:35,155
I had to leave yoga after college,
1728
01:38:36,152 --> 01:38:37,606
could never resume it.
1729
01:38:38,347 --> 01:38:42,099
I was about to restart...
and this happened.
1730
01:38:44,866 --> 01:38:48,889
Everything seems
to be slipping away...
1731
01:38:51,266 --> 01:38:56,876
age, desire, strength, everything.
[Crying]
1732
01:38:59,398 --> 01:39:02,109
She always wanted to do
this right from her childhood.
1733
01:39:05,323 --> 01:39:09,634
But I said,
there is no career in it.
1734
01:39:10,631 --> 01:39:14,036
Yes, we have these ... fears.
1735
01:39:14,393 --> 01:39:16,000
I was wrong.
1736
01:39:16,263 --> 01:39:18,826
Don't cry, mother.
1737
01:39:19,539 --> 01:39:21,959
It was my decision too.
1738
01:39:22,999 --> 01:39:27,501
I wanted to settle,
then job is a must.
1739
01:39:28,210 --> 01:39:29,763
Then it's time to marry.
1740
01:39:30,254 --> 01:39:34,891
Then a child. A good house.
1741
01:39:35,280 --> 01:39:39,238
Then a home loan. Both must earn.
1742
01:39:39,411 --> 01:39:40,958
Remember that song?
1743
01:39:41,162 --> 01:39:43,201
'Dance ghuma dance. How can I?'
1744
01:39:43,281 --> 01:39:44,577
My condition is like that song.
1745
01:39:45,605 --> 01:39:50,103
I want to dance, but can't.
1746
01:39:52,644 --> 01:39:56,919
We were not well off
when I was young,
1747
01:39:57,953 --> 01:40:00,089
how can I dance?
1748
01:40:00,666 --> 01:40:03,852
Now I have a job, no time,
how can I dance?
1749
01:40:05,295 --> 01:40:06,972
I'm married now,
1750
01:40:07,052 --> 01:40:10,105
I have a child, a loan on my head,
how can I dance?
1751
01:40:10,185 --> 01:40:11,974
Then don't dance at all.
1752
01:40:13,466 --> 01:40:17,833
Stay like this,
complaining, whining.
1753
01:40:18,462 --> 01:40:19,911
Don't dance...
1754
01:40:19,991 --> 01:40:22,288
[Crying]
1755
01:40:29,910 --> 01:40:32,107
I too had an interest in singing.
1756
01:40:33,208 --> 01:40:35,857
I won may competitions in school.
1757
01:40:39,143 --> 01:40:40,298
But later, I couldn't.
1758
01:40:42,581 --> 01:40:44,652
Marriage, family...
1759
01:40:46,483 --> 01:40:48,459
I too was trained in Bharatnatyam.
1760
01:40:51,229 --> 01:40:53,192
I was to have a
graduation ceremony.
1761
01:40:57,824 --> 01:41:00,494
I had saved up for it,
1762
01:41:03,564 --> 01:41:09,326
but a huge expense
suddenly came up.
1763
01:41:13,402 --> 01:41:15,001
Bharatnatyam ended
1764
01:41:16,958 --> 01:41:18,956
and the drama of life started.
1765
01:41:19,974 --> 01:41:24,427
True. That is a woman's life!
1766
01:41:26,200 --> 01:41:29,333
Always urgency to marry,
urgency for a child,
1767
01:41:29,963 --> 01:41:31,214
for loan
1768
01:41:33,238 --> 01:41:35,662
and wishes turns to ashes.
1769
01:41:35,919 --> 01:41:40,257
What happened with us,
shouldn't happen with you.
1770
01:41:41,719 --> 01:41:46,139
Rani, you fulfil your dreams!
1771
01:41:49,379 --> 01:41:50,876
Yes!
I will be your partner in yoga!
1772
01:41:51,018 --> 01:41:54,128
But Rani wants to win!
1773
01:41:56,589 --> 01:41:57,792
Let me do it!
1774
01:41:58,330 --> 01:42:00,820
Gotya,
you can only lie still on ground.
1775
01:42:01,378 --> 01:42:03,421
Let's perform it together!
1776
01:42:03,501 --> 01:42:05,895
Cut the crap, Gotya!
1777
01:42:06,122 --> 01:42:10,586
Gotya Sir,
the competition is only for women.
1778
01:42:12,815 --> 01:42:14,107
I'm a woman too!
1779
01:42:14,187 --> 01:42:16,212
I can be your partner!
Both of us will perform poses
1780
01:42:16,292 --> 01:42:17,986
You sweety!
1781
01:42:18,664 --> 01:42:20,178
[Laughs]
1782
01:42:20,783 --> 01:42:23,319
There is that dialogue in
shah Rukh Khan movie...
1783
01:42:23,399 --> 01:42:28,467
if you want something,
your friend Kashinaath will help you.
1784
01:42:28,547 --> 01:42:30,592
Kashinath is a juice centre.
1785
01:42:30,672 --> 01:42:32,271
Not like that.
- Juice centre.
1786
01:42:32,536 --> 01:42:35,395
Okay it is not Kashinath,
it is Kaalnaath! - [Cellphone rings]
1787
01:42:35,475 --> 01:42:38,920
Kaalnath will serve you.
- No, it's Kayamat.
1788
01:42:39,000 --> 01:42:42,518
No, I think its Kaalnaath...
1789
01:42:42,598 --> 01:42:46,855
could be, but I think... its Kayamat.
1790
01:42:47,043 --> 01:42:48,658
Hello
1791
01:42:48,738 --> 01:42:49,991
Yes sir.
1792
01:42:50,254 --> 01:42:54,153
I talked to organizers,
1793
01:42:54,233 --> 01:42:57,496
As a special case, you can enter
the competition with another partner.
1794
01:42:57,576 --> 01:42:59,161
But, at this eleventh hour...
1795
01:42:59,241 --> 01:43:02,302
I'm ready to enter wearing a saree,
but that would be against the rules.
1796
01:43:02,382 --> 01:43:04,634
Rani,
the Bank's honour is at stake.
1797
01:43:04,999 --> 01:43:06,371
Please do something!
1798
01:43:07,529 --> 01:43:08,640
Okay sir!
1799
01:43:15,247 --> 01:43:17,442
Another partner will do!
1800
01:43:17,522 --> 01:43:21,777
I had told so! Kaalnath helps you...
1801
01:43:21,857 --> 01:43:23,821
It is not like that.
Listen carefully...
1802
01:43:23,901 --> 01:43:28,415
'It is like yearning for something
passionately makes the entire universe... '
1803
01:43:28,598 --> 01:43:31,464
What nonsense are you talking,
Gotya.
1804
01:43:31,658 --> 01:43:32,923
Forget that rubbish!
1805
01:43:33,686 --> 01:43:35,591
Another partner!
1806
01:43:35,671 --> 01:43:36,654
There's no one.
1807
01:43:37,592 --> 01:43:43,257
Hope in English
means Asha in Marathi!
1808
01:43:43,337 --> 01:43:45,214
I know where she stays.
1809
01:43:52,705 --> 01:43:55,807
[Music]
1810
01:44:35,695 --> 01:44:36,840
This is the place...
1811
01:44:38,060 --> 01:44:41,310
Rani, that way... let's go.
1812
01:44:42,047 --> 01:44:42,984
You leave.
1813
01:44:43,452 --> 01:44:45,578
No, I'll come with you.
1814
01:44:45,698 --> 01:44:46,647
No. You go.
1815
01:44:46,727 --> 01:44:48,377
No.
1816
01:44:48,457 --> 01:44:50,195
You leave!
1817
01:44:50,398 --> 01:44:52,827
Rani,
I don't want any quarrels there...
1818
01:44:53,945 --> 01:44:56,155
Why did you barge in the line?
1819
01:44:56,235 --> 01:44:59,544
I did not, you did.
1820
01:44:59,624 --> 01:45:01,918
[Indistinct quarrel]
1821
01:45:36,106 --> 01:45:38,323
Water is available, go.
1822
01:46:29,208 --> 01:46:33,404
He said I shouldn't turn on the A. C.
when car is not running.
1823
01:46:33,684 --> 01:46:37,104
I told him to shove
the AC down his throat.
1824
01:46:37,841 --> 01:46:40,380
He just makes me wait for 12 hours!
1825
01:46:40,460 --> 01:46:42,231
I left it!
1826
01:46:42,311 --> 01:46:43,227
Here, eat.
1827
01:46:43,307 --> 01:46:45,026
Mom, I want a compass box.
1828
01:46:45,106 --> 01:46:48,049
I will buy it once
I'm paid my salary... for you.
1829
01:46:48,646 --> 01:46:50,228
Fried leftovers? Again?
1830
01:46:50,430 --> 01:46:51,723
Do you do it deliberately?
1831
01:46:51,803 --> 01:46:53,127
No...
- What no?
1832
01:46:53,256 --> 01:46:55,146
You stuff stale leftovers
in my mouth everyday.
1833
01:46:55,524 --> 01:46:58,577
I have to leave for
work immediately,
1834
01:46:58,744 --> 01:47:00,198
so I made something fast.
- What?
1835
01:47:00,419 --> 01:47:01,727
Leaving for work so...
1836
01:47:02,052 --> 01:47:03,760
What work?
- Don't scream.
1837
01:47:04,042 --> 01:47:05,713
Look at what I do! Driving!
1838
01:47:05,859 --> 01:47:08,325
It takes brains as
well as brawns to drive.
1839
01:47:08,628 --> 01:47:10,669
Unlike your worthless job
of cleaning and washing!
1840
01:47:11,142 --> 01:47:13,131
Think you are doing
big favour to me?
1841
01:47:13,211 --> 01:47:14,878
It helps us earn some money...
1842
01:47:14,958 --> 01:47:18,090
Money? How much money?
1843
01:47:18,460 --> 01:47:20,905
You're giving me attitude because you earn?
- No...
1844
01:47:20,985 --> 01:47:22,748
I will...
- No.
1845
01:47:28,007 --> 01:47:29,416
O my God!
1846
01:47:29,544 --> 01:47:32,354
Has earning money
gone to your head?
1847
01:47:32,434 --> 01:47:35,363
Listen, I am already late for work...
1848
01:47:35,443 --> 01:47:36,961
you have also left your job...
1849
01:47:37,041 --> 01:47:39,313
Because I'm not a slave like you!
1850
01:47:39,698 --> 01:47:42,527
If you serve me
crap like this again...
1851
01:47:42,607 --> 01:47:44,583
I will beat you up
with this very plate...
1852
01:47:44,663 --> 01:47:45,772
[Screams]
1853
01:47:46,598 --> 01:47:49,060
Screaming before even I hit?
1854
01:47:53,827 --> 01:47:55,347
Madam!
1855
01:47:55,808 --> 01:47:58,256
If you hit her again,
you'll be sorry!
1856
01:47:58,941 --> 01:48:00,259
I wasn't hitting her...
1857
01:48:01,366 --> 01:48:03,095
helping her in sorting the plates...
1858
01:48:03,175 --> 01:48:06,260
I go to do phone recharge, okay?
1859
01:48:11,660 --> 01:48:13,026
Now I know the address too.
1860
01:48:13,211 --> 01:48:14,498
The Police will pick you up
1861
01:48:14,578 --> 01:48:16,851
if you try to help her
sort out the plates!
1862
01:48:22,925 --> 01:48:23,998
Mom...
1863
01:48:27,696 --> 01:48:29,308
Don't cry baby.
1864
01:48:29,494 --> 01:48:32,465
You go to school
right on time okay?
1865
01:48:33,737 --> 01:48:40,330
...I am late for work... so I leave...
1866
01:48:47,916 --> 01:48:49,052
Kavita Bhabhi,
1867
01:48:49,674 --> 01:48:52,047
please keep an eye when
he returns from school.
1868
01:48:52,127 --> 01:48:53,924
Don't worry, Asha.
1869
01:48:58,222 --> 01:48:59,397
Sometimes head
was banged in the bus,
1870
01:48:59,477 --> 01:49:00,547
sometimes it was a cricket ball!
1871
01:49:00,627 --> 01:49:02,187
How many times have
you shielded your husband!
1872
01:49:02,267 --> 01:49:03,503
These things embolden them.
1873
01:49:03,682 --> 01:49:05,312
Let it be madam. He fears you.
1874
01:49:05,432 --> 01:49:07,525
Why change the subject?
1875
01:49:07,605 --> 01:49:10,763
Now not just him,
but no one in his clan will dare hit me.
1876
01:49:10,909 --> 01:49:12,800
You freed me from
the Police station,
1877
01:49:12,880 --> 01:49:14,306
he's intimidated by you.
1878
01:49:14,598 --> 01:49:17,931
You have done me a great favour.
1879
01:49:18,011 --> 01:49:20,519
But now please leave.
I have to go to work, have to go...
1880
01:49:20,599 --> 01:49:21,934
You can go now
1881
01:49:22,380 --> 01:49:23,349
...and let me go.
1882
01:49:24,740 --> 01:49:25,874
Ashatai...
1883
01:49:26,318 --> 01:49:28,019
Asha, Listen.
1884
01:49:28,782 --> 01:49:30,333
Madam, why are you...
1885
01:49:35,600 --> 01:49:37,212
So this is how your mornings are
1886
01:49:39,443 --> 01:49:41,322
Asha, come back to work!
1887
01:49:52,803 --> 01:49:55,744
[Cellphone rings]
1888
01:49:59,090 --> 01:50:00,045
Yes madam...
1889
01:50:00,199 --> 01:50:02,910
Yes coming. Reaching soon...
1890
01:50:06,365 --> 01:50:07,505
You carry a tiffin?
1891
01:50:08,806 --> 01:50:10,398
The new madam does not feed you?
1892
01:50:14,298 --> 01:50:16,012
I will increase you salary.
1893
01:50:17,366 --> 01:50:19,485
I did not leave for salary..
1894
01:50:24,541 --> 01:50:27,173
Please forget what happened,
and come back.
1895
01:50:28,521 --> 01:50:31,232
I can't betray my new madam.
1896
01:50:33,288 --> 01:50:36,541
She's become your
Madam in two days?
1897
01:50:37,312 --> 01:50:38,621
And I am a nobody?
1898
01:50:42,804 --> 01:50:43,807
Quick, hey you...
1899
01:50:46,472 --> 01:50:47,707
Quick, hey you...
1900
01:50:48,710 --> 01:50:50,439
Are you going to chase me like this?
Please listen...
1901
01:50:50,519 --> 01:50:51,869
If you're adamant,
I'm ten times as adamant!
1902
01:50:51,949 --> 01:50:53,867
Listen madam,
1903
01:50:55,312 --> 01:50:57,446
you don't have to
come in this crowd...
1904
01:51:04,221 --> 01:51:08,144
Hey, move. Let me go...
- Then tell me properly ...
1905
01:51:08,729 --> 01:51:10,048
what a woman!
1906
01:51:11,248 --> 01:51:13,189
Let me sit.. Give side...
1907
01:51:13,453 --> 01:51:16,926
Don't pinch me! Watch out...
no manners at all!
1908
01:51:17,301 --> 01:51:19,799
Ranitai... its like this only in bus!
1909
01:51:19,879 --> 01:51:22,331
I am not travelling for
the first time in a bus!
1910
01:51:23,496 --> 01:51:24,968
She pinched me!
1911
01:51:28,956 --> 01:51:34,430
Ashatai listen...
that day the accident happened,
1912
01:51:34,510 --> 01:51:36,223
I lost my head.
1913
01:51:36,303 --> 01:51:38,751
You are right madam.
1914
01:51:38,831 --> 01:51:41,778
Not your fault. I am late everyday.
1915
01:51:44,168 --> 01:51:46,038
Ashatai, please come with me.
1916
01:52:09,098 --> 01:52:12,271
You are witnessing, right?
Commuting is not in my hand...
1917
01:52:16,212 --> 01:52:17,694
Kalyani madam broke her leg.
1918
01:52:19,514 --> 01:52:20,756
She'll recover,
1919
01:52:21,250 --> 01:52:23,013
but won't be able to do yoga...
1920
01:52:26,385 --> 01:52:27,605
Today is the final round.
1921
01:52:47,078 --> 01:52:51,455
Now I know your difficulties,
1922
01:52:51,535 --> 01:52:55,072
we'll figure out the duty timing.
1923
01:53:21,350 --> 01:53:23,816
Are you coming to her house?
1924
01:53:27,553 --> 01:53:29,308
At least come for
the Yoga Competition.
1925
01:53:48,612 --> 01:53:49,672
[Doorbell rings]
1926
01:53:51,185 --> 01:53:55,675
She hasn't given you the keys?
No trust?
1927
01:53:57,543 --> 01:53:59,489
Ranitai please...
1928
01:54:03,339 --> 01:54:04,674
Sister.
1929
01:54:05,011 --> 01:54:06,816
You're so late!
1930
01:54:06,985 --> 01:54:09,047
I had told you specifically
about the timing!
1931
01:54:09,252 --> 01:54:11,458
Not even a day and
you've started coming late.
1932
01:54:11,627 --> 01:54:13,137
Sorry, madam.
1933
01:54:13,313 --> 01:54:15,643
You say sorry and that's it?
1934
01:54:15,723 --> 01:54:18,071
I don't order you
sitting around the house.
1935
01:54:18,187 --> 01:54:19,679
I too have to go to work,
I'm a working woman.
1936
01:54:19,759 --> 01:54:22,713
Hey! She's a working woman too!
1937
01:54:22,881 --> 01:54:25,069
She rises early morning and
does the entire cooking, cleaning,
1938
01:54:25,149 --> 01:54:26,940
clothes, washing
before leaving the house.
1939
01:54:27,020 --> 01:54:28,827
And besides, queues
are never ending!
1940
01:54:29,014 --> 01:54:30,881
The bus stop queue,
auto queue, security etc.
1941
01:54:30,961 --> 01:54:31,811
Can't you understand?
1942
01:54:31,891 --> 01:54:33,588
Who's this?
1943
01:54:33,668 --> 01:54:35,503
My earlier madam.
- Great!
1944
01:54:35,823 --> 01:54:38,712
Not only are you late, you
also brought her with you.
1945
01:54:38,792 --> 01:54:42,129
Hello, I will go wherever I please!
You don't scream at her.
1946
01:54:42,209 --> 01:54:43,911
And you don't scream at me!
1947
01:54:43,991 --> 01:54:47,372
It's my voice. I'll scream. You go!
1948
01:54:47,704 --> 01:54:48,630
Why I go?
1949
01:54:49,127 --> 01:54:52,673
This is my house. I may stand
here for ten hours! You leave!
1950
01:54:53,033 --> 01:54:55,224
It's my Country.
I will stand anywhere!
1951
01:54:55,534 --> 01:54:59,197
Watchman.. watchman
1952
01:54:59,423 --> 01:55:02,109
There is no watchman to rescue you.
1953
01:55:02,189 --> 01:55:03,364
He will come.
1954
01:55:03,444 --> 01:55:06,174
Madam, let me come...
you Ranitai please..
1955
01:55:06,254 --> 01:55:07,449
Let's go to our home...
1956
01:55:07,660 --> 01:55:08,368
Sister... no..
1957
01:55:08,448 --> 01:55:11,060
Which home?! This is Asha's home.
1958
01:55:11,140 --> 01:55:12,519
Leave her hand.
1959
01:55:12,599 --> 01:55:13,113
Won't leave.
1960
01:55:13,193 --> 01:55:13,794
Leave!
1961
01:55:13,874 --> 01:55:16,886
Won't leave at all!
She is working here.
1962
01:55:16,966 --> 01:55:17,708
No, she won't!
1963
01:55:17,788 --> 01:55:20,702
Oh you... Your hair looks
like a broom... get lost!
1964
01:55:21,034 --> 01:55:26,662
I am chasing her since morning...
in bus, rickshaw... that's why.
1965
01:55:26,742 --> 01:55:30,105
And just look at yourself...
fat is flowing out of your body!
1966
01:55:31,520 --> 01:55:34,443
I have thyroid issues!
I'm on medications!
1967
01:55:34,523 --> 01:55:36,438
It's not thyroid, it must
be eateroid! Eating all day!
1968
01:55:36,518 --> 01:55:37,884
Get lost, shaggy!
1969
01:55:37,964 --> 01:55:39,511
Manage your cobwebs!
1970
01:55:39,591 --> 01:55:40,419
Asha is going to work here.
1971
01:55:40,499 --> 01:55:41,763
No! Let's go..
1972
01:55:41,843 --> 01:55:43,013
Ashatai.
1973
01:55:43,093 --> 01:55:43,943
Stop!
1974
01:55:45,358 --> 01:55:48,581
Giving you 30 seconds,
ask her to leave and get inside.
1975
01:55:48,661 --> 01:55:49,640
Or don't come.
1976
01:55:49,812 --> 01:55:50,905
Okay, let's go Asha...
1977
01:55:51,088 --> 01:55:53,305
Where? This is her home...
1978
01:55:53,385 --> 01:55:57,489
You come inside in two minutes...
else, you are fired.
1979
01:55:57,672 --> 01:56:02,655
No madam..
Please listen... why are you...
1980
01:56:03,368 --> 01:56:06,731
5 or 10 minutes, or
12... take 15 minutes.
1981
01:56:07,260 --> 01:56:09,909
But if you don't enter in 20
minutes, you are in trouble!
1982
01:56:10,568 --> 01:56:12,233
I will come...
1983
01:56:13,260 --> 01:56:14,024
Sorry
1984
01:56:25,596 --> 01:56:26,450
Ashatai...
1985
01:56:29,321 --> 01:56:31,215
When I reached home with
the rickshaw fare money,
1986
01:56:31,295 --> 01:56:33,346
My son and husband
were not at home.
1987
01:56:34,580 --> 01:56:35,628
They were in the hospital.
1988
01:56:38,590 --> 01:56:42,482
My son wanted something, my
husband pushed him, head injury!
1989
01:56:45,628 --> 01:56:47,021
It was a government hospital.
1990
01:56:48,871 --> 01:56:49,688
They gave a saline.
1991
01:56:52,114 --> 01:56:54,132
But one medicine
I had to buy from outside.
1992
01:56:54,212 --> 01:56:55,627
Husband had no money.
1993
01:56:56,947 --> 01:56:59,086
I used the money you gave me.
1994
01:57:01,292 --> 01:57:04,299
I sat awake by his
bedside the whole night.
1995
01:57:06,010 --> 01:57:12,776
I requested my husband
to relieve me at 6 a. m.
1996
01:57:14,252 --> 01:57:15,785
he came by 8.
1997
01:57:18,296 --> 01:57:21,431
I had no money for rickshaw,
phone's recharge was over.
1998
01:57:23,219 --> 01:57:26,249
I called security from
my husband's phone
1999
01:57:26,329 --> 01:57:29,318
and told him to make my entry.
2000
01:57:29,837 --> 01:57:31,302
So that you would
receive the message
2001
01:57:32,010 --> 01:57:33,591
and be at peace.
2002
01:57:38,357 --> 01:57:42,449
I gave a silver
earring to a rickshaw driver
2003
01:57:42,529 --> 01:57:45,005
and told him to take
me as fast as possible..
2004
01:57:48,961 --> 01:57:51,054
But I was late anyway.
2005
01:57:51,134 --> 01:57:53,048
[Crying]
2006
01:58:05,303 --> 01:58:07,530
How can I request you to come back?
2007
01:58:12,184 --> 01:58:13,758
Why would you ever forgive me?
2008
01:58:18,022 --> 01:58:22,201
Ashatai, I am sorry.
2009
01:58:26,498 --> 01:58:27,444
I am sorry.
2010
01:58:31,093 --> 01:58:38,077
"What are his plans, "
2011
01:58:42,520 --> 01:58:48,380
"who knows.. "
2012
01:58:53,138 --> 01:58:56,435
[Applause]
2013
01:58:56,792 --> 01:59:00,662
[Music]
2014
01:59:14,780 --> 01:59:21,631
"Tiny things,
Child's play, play house game"
2015
01:59:22,206 --> 01:59:27,684
"Tiny things,
Child's play, play house game"
2016
01:59:27,872 --> 01:59:33,014
"Dolls were mismatch,
nobody's to blame"
2017
01:59:33,229 --> 01:59:35,686
"Way of the world,
troublesome always, "
2018
01:59:35,766 --> 01:59:38,216
"No one for anyone,
tracks get faded, "
2019
01:59:38,296 --> 01:59:43,544
"Game of life, dice uncontrolled, "
2020
01:59:43,624 --> 01:59:48,826
"Ghumaa danced and danced... "
2021
01:59:48,906 --> 01:59:54,067
"Dance ghuma dance... "
2022
01:59:54,147 --> 01:59:59,829
"Ghumaa danced and danced... "
2023
01:59:59,909 --> 02:00:05,210
"Dance ghuma dance... "
2024
02:00:05,290 --> 02:00:10,824
"Dance ghuma dance... "
2025
02:00:10,904 --> 02:00:13,905
[Music]
2026
02:00:31,904 --> 02:00:37,018
"In ball of soil, soul of water, "
2027
02:00:37,234 --> 02:00:42,432
"Who filled it on a wheel,
who is this potter"
2028
02:00:42,780 --> 02:00:47,845
"Momentous body, wet muddy mind"
2029
02:00:48,034 --> 02:00:53,094
"flesh and soul got mixed,
go through grind"
2030
02:00:53,174 --> 02:00:55,957
"Time flows fast, like in a free fall, "
2031
02:00:56,037 --> 02:00:58,464
"Bonds and matches, why we crawl"
2032
02:00:58,544 --> 02:01:01,223
"Two sticks float, they come close, "
2033
02:01:01,303 --> 02:01:03,832
"Detach next moment... "
2034
02:01:03,912 --> 02:01:11,698
"She danced and danced... "
2035
02:01:11,882 --> 02:01:19,762
"She danced and danced... "
2036
02:01:19,946 --> 02:01:25,157
"Dance ghumaa dance... "
2037
02:01:25,237 --> 02:01:30,984
"Dance ghumaa dance... "
2038
02:01:33,384 --> 02:01:41,103
And now, the next pair is from Suvarn
Samruddhi bank, Mrs Rani and Mrs Kalyani.
2039
02:01:54,259 --> 02:01:58,075
My partner broke her leg.
2040
02:01:58,875 --> 02:02:02,098
I will perform the
headstand pose alone.
2041
02:02:02,692 --> 02:02:04,377
But then you won't
be eligible for the prize.
2042
02:02:15,744 --> 02:02:16,867
Wait, wait!
2043
02:02:17,809 --> 02:02:19,152
Come.
2044
02:02:19,344 --> 02:02:20,874
Wait, wait! The partner's coming!
2045
02:02:21,246 --> 02:02:22,769
We went to the wrong
venue accidentally,
2046
02:02:23,019 --> 02:02:25,335
The marriage hall next door!
2047
02:02:25,916 --> 02:02:27,448
Go go...
2048
02:02:27,528 --> 02:02:29,052
Go go.
2049
02:02:30,663 --> 02:02:32,156
Slowly...
2050
02:02:40,338 --> 02:02:41,354
Thank you.
2051
02:02:47,765 --> 02:02:49,015
What aasan?
2052
02:02:49,264 --> 02:02:50,302
The bow arrow,
2053
02:02:50,507 --> 02:02:52,447
we saw that day.
2054
02:02:52,527 --> 02:02:53,819
Yes.
2055
02:02:54,013 --> 02:02:56,251
I do the base, you climb.
2056
02:02:56,690 --> 02:02:57,879
Greetings.
2057
02:02:58,522 --> 02:03:01,095
[Applause]
2058
02:03:40,923 --> 02:03:44,123
[Applause]
- [Whistles]
2059
02:03:48,241 --> 02:03:50,570
I was shocked to see you...
2060
02:03:50,650 --> 02:03:52,152
Your mom made the arrangement.
2061
02:03:52,232 --> 02:03:54,254
What did you tell that madam?
2062
02:03:54,334 --> 02:03:55,406
You finished?
2063
02:03:57,765 --> 02:03:59,673
You wanted to perform Yoga.
2064
02:03:59,874 --> 02:04:00,582
Now come.
2065
02:04:00,793 --> 02:04:02,676
Madam. Asha won't go with you.
2066
02:04:02,756 --> 02:04:03,957
But...
2067
02:04:04,037 --> 02:04:06,242
We'll solve your problem.
Come here.
2068
02:04:06,322 --> 02:04:10,349
Household, job, children..
how will I..
2069
02:04:10,545 --> 02:04:11,869
Husbands are useless!
2070
02:04:11,949 --> 02:04:13,988
Then we should first find
a good husband for you!
2071
02:04:14,167 --> 02:04:16,042
What are you saying?
- Good husband is easy to find
2072
02:04:16,122 --> 02:04:17,843
but not a maid!
2073
02:04:18,708 --> 02:04:21,130
[Applause]
2074
02:04:22,600 --> 02:04:25,082
That was the third prize winner pair.
2075
02:04:25,497 --> 02:04:31,194
The second prize goes
to Sanchay Vikaas bank,
2076
02:04:31,703 --> 02:04:33,713
Mrs Jahnavi and Mrs Komal.
2077
02:04:33,793 --> 02:04:35,854
[Applause]
2078
02:04:39,119 --> 02:04:41,139
And now, the first prize.
2079
02:04:41,811 --> 02:04:49,367
The first prize will be
given by a special guest.
2080
02:04:49,897 --> 02:04:54,254
Let's give him a big hand...
2081
02:04:54,697 --> 02:04:57,604
the famous actor Mr Swapnil Joshi!
2082
02:04:57,930 --> 02:05:01,032
[Applause]
2083
02:05:04,124 --> 02:05:07,605
Looking at my healthy and round
body, you must have realised
2084
02:05:07,685 --> 02:05:10,286
that I don't do yoga.
2085
02:05:10,568 --> 02:05:11,503
[All laughs]
2086
02:05:11,583 --> 02:05:13,356
And still, you invited me
2087
02:05:14,232 --> 02:05:18,718
as chief guest here for
which I am grateful to you!
2088
02:05:20,493 --> 02:05:25,087
I am also quite excited
for the big reveal!
2089
02:05:25,877 --> 02:05:27,551
The first prize.
2090
02:05:27,789 --> 02:05:32,525
I request you sir, to
announce the winners.
2091
02:05:35,011 --> 02:05:35,966
Thank you.
2092
02:05:38,156 --> 02:05:42,384
Interbank yoga competition. Yogasakhi,
2093
02:05:42,644 --> 02:05:44,578
the first prize winners are..
2094
02:05:45,822 --> 02:05:48,178
Suvarn Samruddhi Sahakari bank,
2095
02:05:48,546 --> 02:05:51,291
Mrs Rani and Mrs Kalyani!
2096
02:05:51,746 --> 02:05:53,854
Rani... congrats!
2097
02:05:55,530 --> 02:05:58,136
One minute please...
2098
02:05:58,854 --> 02:06:00,817
It's not Kalyani, it is Asha!
2099
02:06:00,897 --> 02:06:02,412
Asha... Asha..
2100
02:06:02,492 --> 02:06:05,412
Mrs Rani and Mrs Asha...
2101
02:06:09,022 --> 02:06:11,390
[Applause]
- [Whistles]
2102
02:06:11,606 --> 02:06:15,087
Rani! Asha!
2103
02:06:35,195 --> 02:06:36,060
Namaskar!
2104
02:06:37,703 --> 02:06:41,886
First of all, It is not Yogaa, but Yoga!
2105
02:06:41,966 --> 02:06:44,372
[Laughs]
2106
02:06:45,789 --> 02:06:49,118
Yoga means to join,
2107
02:06:49,691 --> 02:06:53,762
to come together...
Like us!
2108
02:06:55,399 --> 02:06:56,271
How?
2109
02:06:57,627 --> 02:06:59,157
Ashatai works for me.
2110
02:07:02,480 --> 02:07:03,676
She's a servant.
2111
02:07:06,502 --> 02:07:08,973
If you think about it,
I too am a servant.
2112
02:07:10,847 --> 02:07:17,503
All of us, in fact...
2113
02:07:17,583 --> 02:07:20,044
serve!
2114
02:07:21,086 --> 02:07:22,671
But only they are known as
servants or maids.
2115
02:07:25,259 --> 02:07:31,946
I used to always nag her
and get angry at her
2116
02:07:33,507 --> 02:07:35,179
I always felt that
2117
02:07:35,561 --> 02:07:38,033
I did a lot for her,
2118
02:07:40,047 --> 02:07:42,098
but what she does for me
2119
02:07:44,314 --> 02:07:46,357
is priceless.
2120
02:07:49,431 --> 02:07:52,086
Neglecting her household and child,
2121
02:07:53,464 --> 02:07:55,892
she looks after my
household and my child!
2122
02:07:56,977 --> 02:08:01,129
My Chikoo has got a second mother in her!
2123
02:08:02,848 --> 02:08:05,567
My apartment is a home due to her!
2124
02:08:06,016 --> 02:08:08,497
My house is
accustomed to her touch.
2125
02:08:13,011 --> 02:08:15,081
Behind every successful man
2126
02:08:15,161 --> 02:08:17,519
there is a woman
2127
02:08:19,087 --> 02:08:24,108
and behind every successful
woman, there is a maid!
2128
02:08:24,188 --> 02:08:25,249
Wow!
2129
02:08:25,329 --> 02:08:27,378
[Applause]
2130
02:08:32,244 --> 02:08:34,633
Take... take.
2131
02:08:37,292 --> 02:08:38,139
Madam,
2132
02:08:39,065 --> 02:08:41,266
honour or award.
2133
02:08:41,800 --> 02:08:44,972
Madam, I didn't come
for this honour or award.
2134
02:08:48,060 --> 02:08:50,245
I came to fulfil your dream.
2135
02:08:53,281 --> 02:08:55,294
I didn't want you to lose.
2136
02:08:57,585 --> 02:09:00,883
Your victory is my victory.
2137
02:09:04,697 --> 02:09:08,926
What does a woman need in life?
2138
02:09:09,432 --> 02:09:14,199
A husband, children, a little respect
2139
02:09:14,567 --> 02:09:16,179
and a few household items!
2140
02:09:18,664 --> 02:09:22,396
You never treated me like a maid.
2141
02:09:23,755 --> 02:09:26,206
You never forbade
me to sit on the sofa.
2142
02:09:27,161 --> 02:09:29,687
You never locked the cupboards.
2143
02:09:31,377 --> 02:09:34,887
You reposed immense trust in me.
2144
02:09:35,453 --> 02:09:41,139
You gave my number after
yours in your daughter's school.
2145
02:09:41,312 --> 02:09:42,303
What can I say?
2146
02:09:44,685 --> 02:09:47,536
You've done a lot for me.
2147
02:09:47,616 --> 02:09:50,551
You never forgot my son's birthday.
2148
02:09:50,631 --> 02:09:52,491
You had a Bank
Account opened for me.
2149
02:09:52,571 --> 02:09:55,047
She got me a insured.
2150
02:09:55,127 --> 02:09:56,595
Had a Bank Account opened for me.
2151
02:09:56,675 --> 02:09:59,038
You taught me to save money.
2152
02:10:01,398 --> 02:10:03,150
I hope god grants
2153
02:10:03,230 --> 02:10:08,869
all my housemaid sisterhood
an employer like you!
2154
02:10:10,718 --> 02:10:13,572
[Applause]
2155
02:10:22,339 --> 02:10:26,448
May everyone also
find a sponsor like ours!
2156
02:10:26,902 --> 02:10:31,648
They have announced an electric
scooter for the first prize winners!
2157
02:10:33,702 --> 02:10:36,556
[Applause]
2158
02:10:45,387 --> 02:10:46,500
No... sister..
2159
02:11:41,731 --> 02:11:44,056
[Cellphone rings]
2160
02:11:50,401 --> 02:11:52,693
Hello Ashatai, what is it?
2161
02:11:52,895 --> 02:11:53,908
Are you awake?
2162
02:11:54,640 --> 02:11:55,955
Not really...
2163
02:11:56,412 --> 02:11:58,078
Its only 6.15 a. m. !
Why, what happened?
2164
02:11:58,325 --> 02:12:00,932
Are you going to bunk today?
2165
02:12:01,012 --> 02:12:03,870
Not at all. I am in the hall.
2166
02:12:04,207 --> 02:12:06,953
Will you please come out?
I'm getting bored.
2167
02:12:08,195 --> 02:12:09,438
What!?
2168
02:12:16,357 --> 02:12:17,319
Ashatai!
2169
02:12:18,745 --> 02:12:19,595
Madam.
2170
02:12:19,696 --> 02:12:21,929
What on earth is this?
2171
02:12:22,009 --> 02:12:25,148
I woke up as per
my habit at 6 a. m. ,
2172
02:12:25,360 --> 02:12:27,340
forgetting that
I have a scooter now.
2173
02:12:27,420 --> 02:12:29,092
I came here in 15 minutes.
2174
02:12:29,265 --> 02:12:30,545
Then I thought of waking you up.
2175
02:12:30,745 --> 02:12:33,457
Let's perform Yoga together.
2176
02:12:33,537 --> 02:12:36,010
Thought of doing yoga together.
Come. I am getting bored alone...
2177
02:12:36,090 --> 02:12:40,681
Oh so your waking me up because
you are getting bored?
2178
02:12:40,761 --> 02:12:43,592
Look madam, early to
bed and early to rise..
2179
02:12:43,672 --> 02:12:45,932
You're teaching me proverbs? Me?
2180
02:12:47,706 --> 02:12:50,927
[Indistinct quarrel]
2181
02:13:09,640 --> 02:13:13,458
"She is a beauty, she is cute"
2182
02:13:13,538 --> 02:13:17,674
"Holds entire world in her hands. "
2183
02:13:18,085 --> 02:13:21,826
"Ghuma has two hands, plenty of tasks, "
2184
02:13:21,906 --> 02:13:25,735
"At Home and out she is ruling queen, "
2185
02:13:25,815 --> 02:13:29,818
"Swift she walks, observant her look"
2186
02:13:29,947 --> 02:13:32,258
"Big her leap, striking tigress"
2187
02:13:32,338 --> 02:13:34,085
"Dance hey ghumaa. "
2188
02:13:34,165 --> 02:13:38,181
"She glitters,
- She moves, "
2189
02:13:38,261 --> 02:13:40,368
"speed in her legs"
2190
02:13:40,448 --> 02:13:42,570
"Dance my ghumaa. "
2191
02:13:42,650 --> 02:13:46,820
"Ghuma ghuma ghuma ghuma ghame!"
2192
02:13:46,900 --> 02:13:48,927
"Dance my ghuma,
- how can I dance?"
2193
02:13:49,007 --> 02:13:50,992
"Dance my ghuma,
- how can I dance?"
2194
02:13:51,072 --> 02:13:55,165
"This route and that one,
the bus got delayed, "
2195
02:13:55,245 --> 02:13:57,255
"Dance my ghuma,
- How can I dance?"
2196
02:13:57,335 --> 02:13:59,497
"Dance o ghuma"
2197
02:14:16,487 --> 02:14:20,414
"You are a puzzle nobody can solve. "
2198
02:14:20,612 --> 02:14:24,429
"You seem like this, but you are that"
2199
02:14:24,883 --> 02:14:28,882
"No song can sing your virtues"
2200
02:14:29,067 --> 02:14:32,778
"No one can survive your wrath"
2201
02:14:33,186 --> 02:14:39,050
"She purrs, she whimpers, she growls"
2202
02:14:39,131 --> 02:14:41,456
"Dance you ghumaa"
2203
02:14:41,650 --> 02:14:45,585
"Her mind at nest, sometimes in the sky"
2204
02:14:45,665 --> 02:14:49,466
"Sometimes beside fountain,
Dance o ghuma"
2205
02:14:49,547 --> 02:14:53,697
"Ghuma ghuma ghuma ghuma ghame!"
2206
02:14:53,777 --> 02:14:55,735
"Dance my ghuma,
- How can I dance?"
2207
02:14:55,816 --> 02:14:57,814
"Dance my ghuma,
- how can I dance?"
2208
02:14:57,895 --> 02:15:01,895
"Calories entered, body bloated
Pressure of diet, need to sweat"
2209
02:15:01,975 --> 02:15:03,922
"Dance my ghuma,
- how can I dance?"
2210
02:15:04,148 --> 02:15:05,897
"Dance my ghuma, "
2211
02:15:06,193 --> 02:15:10,250
"Shri Kanta Kamal Kanta,
how can this happen?"
2212
02:15:10,393 --> 02:15:14,383
"Why this nutty nut tied to me... "
2213
02:15:14,486 --> 02:15:18,357
"Shri Kanta Kamal Kanta,
how can this happen?"
2214
02:15:19,075 --> 02:15:22,750
"Ghuma is coming and then she's going"
2215
02:15:23,349 --> 02:15:26,657
"Fluently and fastly she turns around. "
2216
02:15:27,437 --> 02:15:30,907
"She goes away and disappears. "
2217
02:15:31,176 --> 02:15:34,821
"I hold my breath. "
2218
02:15:35,139 --> 02:15:37,079
"Sometimes less, sometimes more.. "
2219
02:15:37,221 --> 02:15:38,968
"Without her my heart is broken, "
2220
02:15:39,305 --> 02:15:41,329
"Playing with her... "
2221
02:15:41,410 --> 02:15:43,319
"Dance you ghumaa"
2222
02:15:43,504 --> 02:15:47,608
"It will not work without you,
Can't live without you. "
2223
02:15:47,689 --> 02:15:49,915
"Stand like a brave lady"
2224
02:15:49,996 --> 02:15:51,991
"Dance o ghuma"
2225
02:15:52,128 --> 02:15:56,059
"Ghuma ghuma ghuma ghuma ghame!"
2226
02:15:56,140 --> 02:15:58,047
"Dance my ghumaa.
- How can I dance?"
2227
02:15:58,128 --> 02:16:00,241
"Dance my ghumaa.
- How can I dance?"
2228
02:16:00,387 --> 02:16:04,485
"No password and no login of any app. "
2229
02:16:04,565 --> 02:16:06,620
"Dance o ghuma...
- How can I dance?"
2230
02:16:06,701 --> 02:16:08,620
"Dance o ghuma... "
2231
02:16:08,701 --> 02:16:12,766
"Dance o ghuma... "
2232
02:16:12,846 --> 02:16:16,889
"Dance dance dance ghuma,
- How can I dance?"
2233
02:16:16,970 --> 02:16:20,908
"Dance dance dance ghuma, "
2234
02:16:20,988 --> 02:16:24,572
"Dance dance dance ghuma, "
2235
02:16:24,678 --> 02:16:29,999
"How can I?
- Dance dance dance ghuma, "
2236
02:16:30,313 --> 02:16:32,400
"Dance dance dance... "
2237
02:16:34,197 --> 02:16:36,357
"Dance dance dance ghuma, "
2238
02:16:37,866 --> 02:16:39,644
"How can I?"
156424
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
