Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,898 --> 00:01:13,460
Kender du historien om Hanuman?
Gør du ikke?
2
00:01:13,601 --> 00:01:15,412
Se her.
3
00:01:15,437 --> 00:01:17,185
DEN STORE HANUMAN
4
00:01:17,210 --> 00:01:18,897
Se.
5
00:01:18,922 --> 00:01:20,610
Historien lyder, -
6
00:01:20,635 --> 00:01:24,347
- at da Hanuman var lille, meget lille, -
7
00:01:24,372 --> 00:01:26,822
- så var han meget sulten.
8
00:01:26,847 --> 00:01:28,733
Så utroligt sulten.
9
00:01:28,758 --> 00:01:30,779
Ligesom dig!
10
00:01:31,371 --> 00:01:35,397
Han kunne have spist en af
urskovens mange frugter.
11
00:01:35,479 --> 00:01:39,856
Men noget fortryllede ham.
12
00:01:40,506 --> 00:01:42,390
Højt oppe over træerne.
13
00:01:42,415 --> 00:01:45,425
Det var en stor, saftig mango.
14
00:01:45,450 --> 00:01:47,989
Så blank.
15
00:01:48,458 --> 00:01:52,321
Se den her. Ved du så, hvad han gjorde?
16
00:01:52,809 --> 00:01:57,822
Hanuman fløj op i himlen.
17
00:01:59,596 --> 00:02:02,250
Lige mod den frugt.
18
00:02:02,764 --> 00:02:06,106
Den saftige mango.
19
00:02:06,157 --> 00:02:09,011
Så blank.
20
00:02:10,617 --> 00:02:15,319
Kun for at opdage, at det
slet ikke var en mango ...
21
00:02:15,566 --> 00:02:20,335
... men den brændende sol.
22
00:02:21,313 --> 00:02:25,316
Guderne hørte om det og
samledes for at straffe ham.
23
00:02:27,430 --> 00:02:30,358
De ville give ham en lærestreg -
24
00:02:31,515 --> 00:02:36,028
- og tog alle den unge
Hanumans kræfter fra ham.
25
00:02:37,548 --> 00:02:39,891
Og hvad skete der så, mor?
26
00:02:42,270 --> 00:02:45,459
Er I klar til vold i aften?
27
00:02:45,484 --> 00:02:48,026
Der er ingen skide regler!
28
00:02:48,051 --> 00:02:50,615
Kæmp!
29
00:03:47,977 --> 00:03:50,888
Sir Tiger! Tiger!
30
00:03:56,616 --> 00:03:59,194
Tiger, jeg elsker dig!
31
00:03:59,305 --> 00:04:03,537
King Kobra! King Kobra! King Kobra!
32
00:04:08,254 --> 00:04:12,229
Godaften. Så er den ged sgu barberet.
33
00:04:12,254 --> 00:04:14,636
Velkommen til Tiger's Temple.
34
00:04:14,660 --> 00:04:19,775
Det er et helligt sted, for
nogle af os her er muslimer.
35
00:04:19,800 --> 00:04:21,456
Nogle er hinduer.
36
00:04:21,481 --> 00:04:25,806
Måske gemmer der sig ligefrem
en skabskristen omme bagved.
37
00:04:27,315 --> 00:04:32,127
Men vi, der er her, vi tilbeder
alle den samme gud.
38
00:04:32,224 --> 00:04:35,077
Den indiske rupi!
39
00:04:40,402 --> 00:04:45,167
Vinderen, udyrets dræber er ...
40
00:04:45,815 --> 00:04:48,766
... King Kobra!
41
00:04:49,331 --> 00:04:52,418
Se lige denmadarchod.
42
00:04:53,042 --> 00:04:55,863
Det her er sgu lugten af sejr.
43
00:04:56,102 --> 00:05:00,557
Kan I lugte det?
For det kan jeg kraftedeme.
44
00:05:00,582 --> 00:05:04,461
Her har vi mesteren. En ubetalelig ...
45
00:06:15,829 --> 00:06:19,183
Vild aften, hva'?
46
00:06:21,006 --> 00:06:23,639
Hørte du dem? De hader dig sgu.
47
00:06:23,664 --> 00:06:26,850
Utroligt. Sikke en aften.
48
00:06:26,875 --> 00:06:32,960
Sarishan? Hvad sker der for den mave?
Du er Lizard King, ikke Samosa King.
49
00:06:32,985 --> 00:06:37,380
Den skide vandhane! Aziz,
den røg af igen, mand.
50
00:06:37,493 --> 00:06:39,730
Kom her. Hvad er det der?
51
00:06:39,755 --> 00:06:42,118
Den skal sgu sidde fast.
52
00:06:42,143 --> 00:06:44,286
Aziz, bare fiks det for ham.
53
00:06:44,311 --> 00:06:47,781
Jeg vil bare have en smule
personlig hygiejne.
54
00:06:47,806 --> 00:06:51,402
Ja, hvad? Okay, godt så.
55
00:06:52,325 --> 00:06:55,026
Brug ikke dem alle sammen på én gang.
56
00:06:55,623 --> 00:06:58,191
Tiger! Der er kun halvdelen.
57
00:06:58,216 --> 00:07:01,966
Det er det samme som sidst.
Sparer du op til et rart sted?
58
00:07:02,004 --> 00:07:06,302
Vil du have 50 % mere, så blød.
Det hedder blodbonus.
59
00:07:07,325 --> 00:07:09,989
Tiger. Jeg har brug for de penge.
60
00:07:11,955 --> 00:07:13,671
Så dans.
61
00:07:14,538 --> 00:07:17,043
Ikke det blik. Du valgte selv navnet.
62
00:07:17,068 --> 00:07:22,937
Du er ligesom en af de små aber på
markederne med lyserødt skørt på.
63
00:07:23,057 --> 00:07:27,305
Giv mig et show, få pengene.
Hundredvis af andre fyre står klar.
64
00:07:27,330 --> 00:07:31,648
De tager din plads, hvis
det ikke er noget for dig.
65
00:07:33,805 --> 00:07:39,519
Det evige liv og udødelighed. Gudernes
hellige gave gives dig af Baba Shakti.
66
00:07:39,544 --> 00:07:44,626
Baba Shakti. Guruen,
fredens mand, nationens løve.
67
00:07:44,777 --> 00:07:47,464
Født i fattigdom, men ikke fanget i den.
68
00:07:47,489 --> 00:07:51,558
Tværtimod ses Baba Shakti
nu mere i elitens templer -
69
00:07:51,583 --> 00:07:55,834
- end i gudernes templer,
og han mænger sig med de rige.
70
00:07:55,859 --> 00:07:58,630
Opfører han sig blot som en succesrig mand?
71
00:07:58,654 --> 00:08:00,652
Jeg er ingen politiker.
72
00:08:00,677 --> 00:08:05,869
Eller søger han politisk magt gennem
støtten til Selvstændighedspartiet?
73
00:08:05,894 --> 00:08:10,697
Når jeg ser en gudfrygtig mand i
Indiens tjeneste, støtter jeg ham.
74
00:08:10,735 --> 00:08:13,182
Han afviser rygter om, at hans fabrik ...
75
00:08:13,206 --> 00:08:14,951
Lucky, hvad så?
76
00:08:14,976 --> 00:08:16,635
Jeg er på toppen.
77
00:08:17,139 --> 00:08:19,175
Stik ham en mangojuice.
78
00:08:20,138 --> 00:08:22,009
Giv mig en dobbelt.
79
00:08:22,157 --> 00:08:24,122
Nå?
80
00:08:31,558 --> 00:08:33,896
Lucky, Lucky, Lucky.
81
00:08:40,466 --> 00:08:45,493
Det er hende her, du søger.
Queenie Kapoor, dronningen af Kings.
82
00:08:45,518 --> 00:08:51,236
Fredag eftermiddag fik hun
massage og pedicure hos Body Tonic.
83
00:08:51,482 --> 00:08:55,377
De fleste morgener drikker
hun kaffe på Cafe d'Italia.
84
00:08:55,402 --> 00:08:59,440
- Cafe d'Italia?
- Ja. Hun vil være der i morgen.
85
00:08:59,542 --> 00:09:04,180
Held og lykke med at få noget
ud af hende. Hun er en hård negl.
86
00:09:08,421 --> 00:09:10,559
Godt gået.
87
00:09:11,559 --> 00:09:14,637
Vi må ikke betvivle guderne.
88
00:09:14,662 --> 00:09:19,932
Vishnu, Lakshmi, Shiva! Kun 50 rupier.
89
00:09:22,338 --> 00:09:25,657
Det var en mundtlig aftale
ved middagsbordet.
90
00:09:27,941 --> 00:09:29,927
Jeg har ingen mails.
91
00:09:29,952 --> 00:09:33,788
Vær så venlig, frue.
Jeg har ikke spist i to dage.
92
00:09:34,198 --> 00:09:36,427
Vær så venlig, frue.
93
00:09:36,914 --> 00:09:37,962
Jeg er virkelig ...
94
00:09:39,231 --> 00:09:40,559
Gud, altså!
95
00:09:40,584 --> 00:09:44,438
Hvorfor lader I dem komme her?
Hvad er det for et sted?
96
00:10:40,491 --> 00:10:42,944
QUEENIE KAPOOR DIREKTØR
97
00:11:18,158 --> 00:11:20,561
PERSONALEINDGANG
98
00:11:32,116 --> 00:11:33,322
QUEENIE KAPOOR DIREKTØR
99
00:11:33,347 --> 00:11:35,563
- Fru direktør?
- Ja.
100
00:11:40,635 --> 00:11:42,117
Hvor fandt du den?
101
00:11:42,142 --> 00:11:49,052
Nogle mænd sloges om den på en
vej i nærheden af Cafe d'Italia.
102
00:11:49,077 --> 00:11:51,775
Jeg forsøgte at få den fra dem.
103
00:11:52,603 --> 00:11:55,943
- De slog igen og ...
- Tag dem her.
104
00:11:55,968 --> 00:11:58,711
Jeg vil ikke have almisser.
105
00:11:58,910 --> 00:12:02,314
Det, jeg har brug for, er et job.
106
00:12:02,339 --> 00:12:05,716
Det her er Kings. Vi hyrer
ingen direkte fra gaden.
107
00:12:05,741 --> 00:12:08,597
Hvor er dit CV?
108
00:12:11,103 --> 00:12:14,533
Jeg har ikke tid til det her.
Tag dem og gå.
109
00:12:16,491 --> 00:12:18,223
Det her ...
110
00:12:19,207 --> 00:12:21,144
Det er mit CV.
111
00:12:21,169 --> 00:12:23,308
Det er blegemiddel.
112
00:12:23,581 --> 00:12:26,368
Kemikalier, olie.
113
00:12:27,440 --> 00:12:31,962
Giv mig det job, ingen
vil tage. Jeg gør det.
114
00:12:32,665 --> 00:12:34,651
Uden brok.
115
00:12:35,641 --> 00:12:38,053
Jeg kender kun til hårdt arbejde.
116
00:12:50,335 --> 00:12:51,787
Ja.
117
00:12:53,644 --> 00:12:55,583
Nej nej. Hør her.
118
00:12:55,721 --> 00:13:00,593
Jeg kan lide hende fra Indonesien.
Er hun prøvekørt?
119
00:13:01,016 --> 00:13:06,098
Det er i orden. Men hvor hurtigt
kan vi få hendes papirer?
120
00:13:23,150 --> 00:13:26,503
Alle, der siger noget
uden for dette sted ...
121
00:13:26,568 --> 00:13:31,555
Alle, der glemmer deres plads ...
Det går dem ikke godt.
122
00:13:33,393 --> 00:13:35,219
Forstået?
123
00:13:36,479 --> 00:13:38,461
Forstået.
124
00:13:50,184 --> 00:13:52,178
En gang til.
125
00:13:52,426 --> 00:13:55,565
Åh gud, jeg tilbeder dig.
126
00:13:56,472 --> 00:13:58,800
Jeg tilbeder kun dig.
127
00:13:58,825 --> 00:14:01,695
Du er den mest magtfulde.
128
00:14:02,077 --> 00:14:04,725
Du er min frelser.
129
00:14:05,312 --> 00:14:08,462
Jeg tilbeder kun dig.
130
00:14:10,498 --> 00:14:14,511
Du får os til at smile og fylder
vore hjerter med kærlighed.
131
00:14:14,879 --> 00:14:17,707
Med vore øjne, med vore ører.
132
00:14:17,732 --> 00:14:20,589
Med vore læber siger vi dit navn.
133
00:14:20,614 --> 00:14:25,408
Jeg lovpriser dig dag og nat.
134
00:14:27,534 --> 00:14:30,295
Jeg tilbeder dig.
135
00:14:48,257 --> 00:14:49,869
Ny fyr?
136
00:14:51,672 --> 00:14:53,684
Hvad hedder du?
137
00:14:55,674 --> 00:14:57,314
Bobby.
138
00:15:06,946 --> 00:15:10,770
Sæt kasketten ordentligt. Vi vil
ikke have dine pubeshår i curryen.
139
00:15:13,582 --> 00:15:17,074
Bobby! Vi har da vist mødt hinanden før.
140
00:15:17,099 --> 00:15:19,120
Det tror jeg ikke.
141
00:15:20,105 --> 00:15:22,510
Kan du lide tequila, Bobby?
142
00:15:24,293 --> 00:15:27,732
Patron? Don Julio?
Den med George Clooney på?
143
00:15:27,757 --> 00:15:31,161
- Jeg vil bare vaske op, okay?
- Coke? Morfin? MDMA?
144
00:15:31,186 --> 00:15:35,152
Alphonso, hold så op med
at genere mine ansatte.
145
00:15:35,176 --> 00:15:40,189
Kvalitetskontrol.
En skønne dag vil du takke mig.
146
00:15:42,537 --> 00:15:46,045
Hold dig på tæerne, Bobby.
147
00:15:47,980 --> 00:15:50,682
Pas på mit ben, for fanden!
148
00:15:54,486 --> 00:15:56,081
BOBBYS BLEGEMIDDEL
149
00:16:22,386 --> 00:16:25,027
En almindeligpaan.
150
00:16:37,205 --> 00:16:39,141
Og en Raju Special.
151
00:16:45,089 --> 00:16:48,034
- Løve!
- Ja.
152
00:16:48,112 --> 00:16:51,404
- Tag ham med.
- Må jeg sidde på hans skuldre?
153
00:16:51,568 --> 00:16:54,633
Eller hvad med en rickshaw? Tag ham med!
154
00:16:55,787 --> 00:16:58,633
- Fedt.
- Kom.
155
00:17:21,616 --> 00:17:23,556
Hvad har du?
156
00:17:26,725 --> 00:17:28,130
Kom ind.
157
00:17:41,381 --> 00:17:43,385
Er det alt, du har?
158
00:17:43,797 --> 00:17:45,105
Ja.
159
00:17:51,473 --> 00:17:53,273
Er du sikker?
160
00:17:53,508 --> 00:17:57,581
For jeg har svaret på hver en bøn.
161
00:17:58,580 --> 00:18:02,418
Kan du lide "John Wick"?
Jeg har lige fået den her.
162
00:18:03,218 --> 00:18:08,360
Ja. TTI. Den samme pistol som i filmen.
163
00:18:09,012 --> 00:18:11,173
Men lavet i Kina.
164
00:18:13,381 --> 00:18:15,290
Bang.
165
00:18:15,530 --> 00:18:19,144
Nej, den skal være lille, men effektiv.
166
00:18:20,094 --> 00:18:22,086
.38-revolver.
167
00:18:22,111 --> 00:18:25,380
Den er lidt tung, men den hamrer igennem.
168
00:18:25,405 --> 00:18:27,599
Du skal være tæt på.
169
00:18:29,183 --> 00:18:30,576
Tæt på er godt.
170
00:18:35,439 --> 00:18:36,826
Jeg tager den.
171
00:18:40,591 --> 00:18:44,231
- Personaleindgang.
- Personaleindgang sikret.
172
00:18:51,871 --> 00:18:55,137
Vil du sælge din røv på
gaden igen for 500 rupier?
173
00:18:55,162 --> 00:18:58,512
Jeg fik dig ind.
Er det sådan, du takker mig?
174
00:18:59,185 --> 00:19:02,319
Okay, du skal ikke græde.
175
00:19:02,344 --> 00:19:06,696
Vi får det ordnet, så snart
doktor Irani er tilbage. Okay?
176
00:19:08,035 --> 00:19:10,323
Du bliver sgu min død, Rahul.
177
00:19:10,950 --> 00:19:14,011
Nej nej. Nu hører du her!
178
00:19:14,051 --> 00:19:18,317
Ring til Evgeni, og få den lort
til at finde en anden kilde.
179
00:19:19,380 --> 00:19:23,686
Jeg skabte dig! Vil du nu sidde på
mine skuldre og pisse mig i øret?
180
00:19:23,806 --> 00:19:26,834
De kan ikke en fucking skid.
Forstår du det?
181
00:19:26,917 --> 00:19:29,189
Nej, nej, nej. Hør her.
182
00:19:29,214 --> 00:19:32,792
Jeg skal beskytte mit gode ry.
Hvad fanden er dit problem?
183
00:19:32,817 --> 00:19:36,626
Hvor mange gange skal
jeg sige, du skal banke på?
184
00:19:36,651 --> 00:19:41,796
- Nishit sagde, du skulle bruge mig.
- Få nogle manerer, indavlede gedeknepper.
185
00:19:41,821 --> 00:19:43,843
Rahul, jeg ringer tilbage.
186
00:19:44,247 --> 00:19:47,665
Tag hen til Nakib, og
hent noget Kashmir-sne.
187
00:19:47,845 --> 00:19:49,980
Kvali varer. Ikke det billige lort.
188
00:19:50,024 --> 00:19:54,576
Vi har et problem med kvalitetskontrollen.
Nakib har noget imod mig.
189
00:19:54,601 --> 00:19:56,824
Måske er det religiøst, men ...
190
00:19:56,849 --> 00:20:00,413
Hey. Du der. Se ind i væggen.
191
00:20:04,651 --> 00:20:07,098
Hvad fanden snakker du om?
192
00:20:07,434 --> 00:20:11,421
Sig til Nakib, at hvis hansmaaler god,
køber vi mere til politichef Rana.
193
00:20:13,221 --> 00:20:16,692
Skaf det inden weekenden.
Han kommer med sine drenge.
194
00:20:16,779 --> 00:20:20,647
Alphonso, kun det bedste
er godt nok til VIP'erne.
195
00:20:20,690 --> 00:20:22,749
Forstået.
196
00:20:24,697 --> 00:20:26,994
Alphonso. Alphonso.
197
00:20:27,595 --> 00:20:31,475
- Godt gået. Queenie respekterer dig.
- Hvad vil du?
198
00:20:31,545 --> 00:20:37,013
Hvis nu du ... Hvis du får
brug for hjælp til VIP'erne ...
199
00:20:37,038 --> 00:20:40,423
Hey, nye. Ved du, hvad vi gør
ved folk, som lytter ved dørene?
200
00:20:40,448 --> 00:20:42,667
Du hører intet, du ser intet.
201
00:20:42,692 --> 00:20:45,173
Hvis du skal bruge én til jobbet ...
202
00:20:45,198 --> 00:20:47,761
Ligner det, jeg har brug for din hjælp?
203
00:20:47,786 --> 00:20:51,432
- Hvad fanden laver du, mand?
- Okay, undskyld.
204
00:20:52,955 --> 00:20:56,059
Vil du score nogle penge?
Det er et stensikkert tip.
205
00:20:56,507 --> 00:20:58,465
- Fortsæt.
- Okay.
206
00:21:00,956 --> 00:21:04,170
Kom til det her sted i aften.
207
00:21:06,307 --> 00:21:08,904
Sats på Khan. Du scorer kassen.
208
00:21:13,576 --> 00:21:15,409
Hvor fanden ved du det fra?
209
00:21:16,176 --> 00:21:18,544
Jeg kæmper mod ham.
210
00:21:24,797 --> 00:21:25,852
Pis da af!
211
00:21:25,877 --> 00:21:30,213
Aben vinder de første to runder,
men går i gulvet i tredje.
212
00:21:30,906 --> 00:21:34,558
- Hvad får du ud af det?
- Jeg vil forfremmes.
213
00:21:55,043 --> 00:21:57,337
Mos ham! Sådan!
214
00:22:02,245 --> 00:22:03,733
Mos ham!
215
00:22:05,267 --> 00:22:06,304
Ja da!
216
00:22:06,329 --> 00:22:08,962
Kom så! Kom så, for helvede!
217
00:22:19,892 --> 00:22:22,498
På ham! Stå ikke bare der!
218
00:22:23,114 --> 00:22:25,125
Slå mig! Slå mig!
219
00:22:26,092 --> 00:22:27,609
Hårdere!
220
00:22:28,554 --> 00:22:31,376
Kom nu! Hårdere! Slå mig!
221
00:22:31,401 --> 00:22:34,259
Stå ikke der og glo! Giv ham abeklø!
222
00:22:42,544 --> 00:22:45,114
Sådan, for helvede!
223
00:22:47,283 --> 00:22:50,569
Ja, for satan! Du er sgu smuk!
224
00:22:53,126 --> 00:22:57,013
Få den skide abe væk. Fjern aben.
225
00:22:57,591 --> 00:22:58,738
Vinderen ...
226
00:22:58,763 --> 00:23:02,167
... udyrets dræber er ...
227
00:23:02,801 --> 00:23:05,682
... Sher Khan!
228
00:23:07,812 --> 00:23:09,958
KÆLDER
229
00:23:23,810 --> 00:23:27,874
Glassene må aldrig blive tomme.
Hold blikket nede, til du bliver tilkaldt.
230
00:23:27,899 --> 00:23:32,957
Så flyver du derover, som havde du en
chili i røven. Det er forsvarsministeren.
231
00:23:32,982 --> 00:23:35,647
Han får svampebøf og
en trekant til dessert.
232
00:23:35,672 --> 00:23:37,393
Ham her vil bare se på.
233
00:23:37,418 --> 00:23:42,197
Man han er skattedirektør, så alt
er tilladt. Godaften, hr. Gupta.
234
00:23:42,997 --> 00:23:45,343
Jeg håber, De hygger Dem.
235
00:23:46,339 --> 00:23:48,084
Klamt svin.
236
00:23:58,931 --> 00:24:01,491
Hvor er du smuk i dag.
237
00:24:01,938 --> 00:24:04,878
Kan du se de gule fyre derovre?
238
00:24:06,296 --> 00:24:10,399
Det er hr. Takahata. Han får
altid Queenies særlige menu.
239
00:24:10,424 --> 00:24:15,087
Vi har piger fra hele verden, mand.
Dubai. Rusland. Singapore.
240
00:24:15,112 --> 00:24:19,950
Der er en ret for enhver konge.
Se. Han vil få en himmelsk gave.
241
00:24:22,151 --> 00:24:26,433
Der kommer hun. Sylvia.
Den tidligere Miss Litauen.
242
00:24:27,965 --> 00:24:33,104
Hun er steget ned for at føre
ham til himmeriget. Kom.
243
00:24:33,420 --> 00:24:36,508
Det er Mirza. Chefen for cheferne.
244
00:24:36,593 --> 00:24:42,124
Han styrer alt her i byen. Stoffer,
ejendomme, import, eksport. Alt.
245
00:24:43,025 --> 00:24:44,624
Hvad med strisserne?
246
00:24:44,708 --> 00:24:48,519
De er de allerstørste svin.
Du ved, hvad jeg mener.
247
00:24:50,947 --> 00:24:55,573
- Og politichef Rana?
- Han sidder oppe i VIP-rummet.
248
00:24:56,419 --> 00:24:58,495
Han elsker sne.
249
00:25:11,875 --> 00:25:15,824
Er hun ikke smuk? Jeg kalder hende Nicki.
250
00:25:17,975 --> 00:25:19,647
Minaj!
251
00:25:20,042 --> 00:25:23,099
Stor kofanger, flotte forlygter, ikke?
252
00:25:23,124 --> 00:25:25,388
Kom så. Nu ruller vi.
253
00:25:30,384 --> 00:25:31,714
Sikkerhedsselen, makker.
254
00:25:31,739 --> 00:25:33,872
- Hvorfor?
- Derfor.
255
00:26:06,272 --> 00:26:09,851
Hvordan har du fået de
der fucked-up hænder?
256
00:26:12,622 --> 00:26:16,644
- En bilulykke. Der gik ild i motoren.
- Pis med dig.
257
00:26:16,816 --> 00:26:22,597
Du har spillet for meget lommebillard.
Du ved, hvad jeg mener.
258
00:26:23,773 --> 00:26:28,468
Men du lever det fede liv.
Vi kører kongestilen nu, ikke?
259
00:26:30,054 --> 00:26:32,271
De ser os ikke engang.
260
00:26:32,643 --> 00:26:38,074
De lever deres liv deroppe.
Og vi sidder fast i det her.
261
00:26:39,361 --> 00:26:41,673
Det er ikke noget liv.
262
00:26:42,425 --> 00:26:45,817
Hvad vil du gøre ved det, Monkey Man?
263
00:26:53,368 --> 00:26:56,367
Jeg har købt en lille plet jord sydpå.
264
00:26:56,420 --> 00:26:58,126
Kan du lide det?
265
00:26:59,699 --> 00:27:03,057
Hey, makker. Hvad laver du?
266
00:27:04,271 --> 00:27:07,272
- Det er rødvin.
- Javel.
267
00:27:07,351 --> 00:27:09,703
Det der er et hvidvinsglas.
268
00:27:10,933 --> 00:27:12,919
Hvem er den fyr?
269
00:27:14,592 --> 00:27:18,091
- Kan vi få én herover ...
- Fortæl mere om din rejse.
270
00:27:19,586 --> 00:27:23,079
Nej. Nej, nej, nej.
271
00:27:23,706 --> 00:27:25,628
Jeg ...
272
00:27:26,225 --> 00:27:28,446
Jeg vil vide mere om dig.
273
00:27:29,477 --> 00:27:31,204
Hvad er det?
274
00:27:31,272 --> 00:27:32,913
En lille fugl.
275
00:27:33,399 --> 00:27:36,454
- Det er en spurv.
- Vil du gerne flyve væk?
276
00:27:36,613 --> 00:27:41,590
Queenie havde ret.
Du er ikke som de andre piger.
277
00:27:42,073 --> 00:27:46,145
Jeg vil behandle dig som en engel.
Min indiske prinsesse.
278
00:27:53,863 --> 00:27:55,842
Vi kan kneppe lige her.
279
00:27:56,661 --> 00:27:58,579
Ikke her, skat.
280
00:28:22,142 --> 00:28:25,927
Der sker ikke noget. Mist ikke modet.
281
00:28:28,552 --> 00:28:31,623
Denne jord er nu erklæret
for et helligt sted.
282
00:28:31,800 --> 00:28:35,068
Evakuér straks området!
283
00:28:35,393 --> 00:28:39,809
- Denne jord tilhører vores forfædre.
- Bed ham stikke de papirer op i røven!
284
00:28:39,834 --> 00:28:44,850
Vores blod ligger i denne jord.
Vi giver jer aldrig denne jord.
285
00:28:44,875 --> 00:28:47,243
Vi giver jer aldrig denne jord!
286
00:29:04,431 --> 00:29:06,027
Mor!
287
00:29:10,949 --> 00:29:12,626
Mor!
288
00:30:02,087 --> 00:30:03,840
Hvordan kom du ind?
289
00:30:19,177 --> 00:30:21,204
Shaktis kollektiv skaber job til de fattige
290
00:30:21,661 --> 00:30:24,865
Nej nej, kom. Kom her. God hund.
291
00:30:25,680 --> 00:30:28,427
Værsgo. God hund.
292
00:30:28,558 --> 00:30:30,488
Kan du godt lide det?
293
00:30:35,162 --> 00:30:38,932
- Det var godt. Kan du lide det?
- Det har hun bare at kunne.
294
00:30:39,566 --> 00:30:42,292
Den ret koster 4.000 rupier.
295
00:30:54,042 --> 00:30:58,048
Du skal ikke arbejde her, hvis
du ikke kan klare den slags.
296
00:31:07,210 --> 00:31:09,207
Det er ikke en spurv.
297
00:31:11,381 --> 00:31:13,388
Din tatovering.
298
00:31:13,779 --> 00:31:15,781
Det er enkoyal.
299
00:31:18,963 --> 00:31:21,199
Jeg voksede op i urskoven.
300
00:31:22,721 --> 00:31:25,497
Hver dag vågnede jeg til deres sang.
301
00:31:35,602 --> 00:31:40,512
Hold op med at fodre den hund.
Den vil komme tilbage og have mere.
302
00:31:40,670 --> 00:31:43,702
Det giver hende håb.
303
00:32:07,931 --> 00:32:09,483
Næste.
304
00:32:13,650 --> 00:32:16,021
Sit. Sit.
305
00:32:20,078 --> 00:32:21,548
Hvad fanden laver du, mand?
306
00:32:21,573 --> 00:32:24,231
- Til hunden.
- Kom nu.
307
00:32:32,652 --> 00:32:34,324
Sit.
308
00:32:48,077 --> 00:32:52,501
Baba Shakti afholdt i dag fællesbøn
for ofrene af jordstridighederne.
309
00:32:52,568 --> 00:32:55,969
Han forfægtede, at vold
aldrig er løsningen.
310
00:32:56,145 --> 00:32:59,614
Transpersoner i Yatanas nordlige distrikt -
311
00:32:59,639 --> 00:33:02,775
- er blevet angrebet af politibetjente.
312
00:33:02,973 --> 00:33:08,694
Politichef Rana Singh forsikrer, at
gerningsmændene stilles for retten.
313
00:33:12,955 --> 00:33:17,052
Du skal være en abe. En chimpanse
kan flå en mands ansigt af.
314
00:33:17,811 --> 00:33:21,071
Gå derud, og opfør dig som et fucking udyr.
315
00:33:51,793 --> 00:33:53,057
OK.
316
00:34:14,948 --> 00:34:16,674
God hund.
317
00:34:17,679 --> 00:34:19,264
Værsgo.
318
00:34:19,861 --> 00:34:21,748
God hund.
319
00:34:41,495 --> 00:34:45,756
Hvor fanden blev du af?
Jeg har næsten taget det hele.
320
00:34:45,894 --> 00:34:47,525
Er du klar?
321
00:34:49,085 --> 00:34:50,662
Nu ruller vi.
322
00:34:51,798 --> 00:34:53,708
Du er for fed! Kom.
323
00:35:00,061 --> 00:35:03,417
Hej, Fresca. Jeg kommer
med en ny kæreste til dig.
324
00:35:06,079 --> 00:35:08,128
Velkommen til himmeriget.
325
00:35:31,002 --> 00:35:33,920
Taglejligheden. Kun Queenie har adgang.
326
00:35:34,337 --> 00:35:36,335
Kom nu, kom i sving.
327
00:36:45,515 --> 00:36:48,395
KUN PERSONALE
328
00:37:47,302 --> 00:37:49,776
Hej, Alphonso. Vis os dit ben.
329
00:37:52,403 --> 00:37:57,086
Svinet ville rende fra en narkohandel,
så de huggede det af. Ikke også?
330
00:37:58,093 --> 00:37:59,826
Sig mig lige.
331
00:38:00,934 --> 00:38:02,928
Virker din pik stadig?
332
00:38:03,327 --> 00:38:06,009
Han behøver ikke nogen.
Han har ingen nosser.
333
00:38:08,596 --> 00:38:10,329
Fuck så af, og hent minmaal.
334
00:38:10,369 --> 00:38:11,655
Værsgo.
335
00:38:18,621 --> 00:38:20,418
Kom her, skat.
336
00:39:37,332 --> 00:39:39,511
Giv mig et håndklæde, dit røvhul.
337
00:39:47,845 --> 00:39:49,665
Hvad fanden er nu det?
338
00:39:52,258 --> 00:39:54,423
En bøn fra min mor.
339
00:40:52,265 --> 00:40:55,725
Jeg håber, din mor knepper
hårdere, end du slår.
340
00:41:16,763 --> 00:41:19,283
Hvem fanden er du, din lille rotte?
341
00:41:37,195 --> 00:41:39,184
Luk den skide dør!
342
00:43:33,381 --> 00:43:34,768
Pis.
343
00:43:34,866 --> 00:43:36,328
Pis!
344
00:43:52,662 --> 00:43:56,622
Rasul! Hvor fanden er du?
Overfaldsmanden er på p-pladsen.
345
00:44:17,506 --> 00:44:19,212
Vågn op, dit røvhul!
346
00:44:32,682 --> 00:44:35,268
Hallo! Bobby! Vent!
347
00:44:36,705 --> 00:44:38,097
Ind!
348
00:44:53,044 --> 00:44:57,070
- Af alle biler der stjal du min?!
- Hold kæft, Alphonso!
349
00:44:59,506 --> 00:45:03,250
Hvad fanden har du gang i?
Hvad tænkte du på?
350
00:45:04,998 --> 00:45:06,982
- For helvede da.
- Pis!
351
00:45:08,408 --> 00:45:09,408
Stop bilen!
352
00:45:11,109 --> 00:45:12,390
Stop bilen nu!
353
00:45:12,415 --> 00:45:14,773
- Hvor skal jeg trykke?
- Få den i gear!
354
00:45:16,927 --> 00:45:18,558
Pis!
355
00:45:26,362 --> 00:45:28,361
For satan da!
356
00:45:34,191 --> 00:45:35,651
Ned, ned, ned!
357
00:45:36,024 --> 00:45:38,457
For helvede, mand!
358
00:45:41,308 --> 00:45:42,638
Pis!
359
00:45:45,042 --> 00:45:46,535
Pis!
360
00:45:47,761 --> 00:45:49,072
For satan!
361
00:45:52,578 --> 00:45:54,194
Turbo! Turbo!
362
00:45:54,979 --> 00:45:56,308
Pis!
363
00:46:00,678 --> 00:46:02,636
Hold nu kæft, mand.
364
00:46:05,585 --> 00:46:07,662
Pis! Pis!
365
00:46:22,501 --> 00:46:26,272
- Fik vi rystet dem af?
- Kør nu bare! Pas på!
366
00:46:52,314 --> 00:46:56,874
Jeg er ked af det, bro. Jeg er ked af det.
367
00:47:36,909 --> 00:47:39,036
Kan du høre mig?
368
00:48:05,142 --> 00:48:07,793
Chefen æder ham levende.
369
00:48:08,794 --> 00:48:11,077
Han vil ikke skåne ham.
370
00:48:52,521 --> 00:48:54,194
Pis!
371
00:49:36,692 --> 00:49:40,734
Nå, vil du kneppe? Vil du kneppe, dit svin?
372
00:49:43,670 --> 00:49:47,090
Skal du få politiet hen til mit sted?
373
00:49:47,195 --> 00:49:49,247
Hvor vover du?
374
00:49:52,456 --> 00:49:54,490
Hey, rolig nu.
375
00:50:43,576 --> 00:50:45,709
Løb væk herfra!
376
00:51:28,030 --> 00:51:31,670
Det er politiet!
Det er din sidste advarsel!
377
00:51:35,460 --> 00:51:37,086
Mål i sigte.
378
00:52:51,615 --> 00:52:56,019
Jeg tilbeder kun dig.
Du er den mest magtfulde.
379
00:52:56,044 --> 00:53:00,213
- Du er min frelser.
- Langsommere. Og så?
380
00:53:00,750 --> 00:53:02,836
Du får os til at smile af kærlighed. Og?
381
00:53:02,861 --> 00:53:05,456
- Holder vore hjerter fri for synd.
- Flot!
382
00:53:05,878 --> 00:53:08,426
- Skal vi tage nogle med hjem?
- Okay.
383
00:53:08,451 --> 00:53:10,788
Jeg laver chutney til dig af den.
384
00:53:11,456 --> 00:53:14,442
Se, hvor stærke rødderne er.
385
00:53:16,655 --> 00:53:19,690
- Hvor tror du, de går hen?
- Det ved jeg ikke.
386
00:53:19,715 --> 00:53:21,566
Dybt under jorden.
387
00:53:22,337 --> 00:53:25,341
Og hvordan vokser rødderne nede i jorden?
388
00:53:27,279 --> 00:53:28,845
Vis mig dine.
389
00:53:29,888 --> 00:53:33,362
Det er den første rod. Det er den anden.
390
00:53:33,387 --> 00:53:34,909
Og det er den tredje.
391
00:53:34,934 --> 00:53:38,241
Så vores hænder har også rødder, -
392
00:53:38,305 --> 00:53:41,554
- der fortæller os, hvad
vi vil gøre i fremtiden.
393
00:53:41,905 --> 00:53:44,160
Hvad vil du gøre i fremtiden?
394
00:54:36,202 --> 00:54:37,816
Du klarer den.
395
00:54:38,396 --> 00:54:40,056
Du klarer den.
396
00:55:23,964 --> 00:55:25,663
Du er vågen.
397
00:55:26,927 --> 00:55:28,545
Endelig.
398
00:55:31,287 --> 00:55:33,273
Smuk.
399
00:55:34,153 --> 00:55:36,138
Er hun ikke?
400
00:55:39,138 --> 00:55:42,144
Parvati og Shiva.
401
00:55:43,336 --> 00:55:45,153
Den ene halvdel hengivenhed.
402
00:55:45,178 --> 00:55:48,171
Den anden ødelæggelse.
403
00:55:49,321 --> 00:55:50,735
Mand.
404
00:55:52,089 --> 00:55:53,582
Kvinde.
405
00:55:54,152 --> 00:55:55,892
Ingen af delene.
406
00:55:56,101 --> 00:55:57,692
Begge dele.
407
00:56:01,379 --> 00:56:06,155
Nogle mennesker finder det ... underligt.
408
00:56:08,578 --> 00:56:11,572
Men vi eunukker forstår det til fulde.
409
00:56:14,045 --> 00:56:17,318
- Hvem er du?
- Jeg er Alpha.
410
00:56:18,103 --> 00:56:20,102
Tempelvogteren.
411
00:56:22,292 --> 00:56:24,081
Forsigtig!
412
00:56:33,226 --> 00:56:38,211
- Hvorfor hjalp du mig?
- Du burde være død af de skader.
413
00:56:40,169 --> 00:56:42,627
Guderne må have en større plan med dig.
414
00:56:45,055 --> 00:56:47,279
Vi har alle ar.
415
00:56:51,924 --> 00:56:53,925
Jeg må gå.
416
00:56:54,269 --> 00:56:58,341
Nej. Det ville jeg ikke gøre.
Politiet leder efter dig.
417
00:56:58,774 --> 00:57:01,785
Over hele byen. Men ikke her.
418
00:57:04,306 --> 00:57:06,405
De synes, vi er for ...
419
00:57:07,734 --> 00:57:09,180
... foruroligende.
420
00:57:11,156 --> 00:57:12,884
Bliv hos os.
421
00:57:13,559 --> 00:57:15,043
Hvil.
422
00:57:16,537 --> 00:57:18,069
Du skal hele.
423
00:57:21,650 --> 00:57:23,856
Måske vil hun tale til dig.
424
00:57:32,683 --> 00:57:35,502
Shakti! Shakti! Shakti!
425
00:57:35,637 --> 00:57:38,741
Shakti! Shakti! Shakti!
426
00:58:09,955 --> 00:58:11,628
Hvem er han?
427
00:58:13,414 --> 00:58:17,795
Han er ikke nogen.
Bare en skør fyr fra rendestenen.
428
00:58:18,683 --> 00:58:20,954
Det sagde folk engang om mig.
429
00:58:21,668 --> 00:58:26,226
Og se dig nu. Du er nationens løve.
430
00:58:28,257 --> 00:58:31,245
Du sagde, han talte om sin mor.
431
00:58:32,505 --> 00:58:34,504
Tænk ikke mere på ham.
432
00:58:34,978 --> 00:58:37,245
Han er en levende død.
433
00:58:39,398 --> 00:58:41,382
Rana ...
434
00:58:41,890 --> 00:58:44,736
... i livets store vægtæppe ...
435
00:58:45,412 --> 00:58:49,808
... kan bare én lille glød
brænde alting ned.
436
00:58:50,841 --> 00:58:55,746
Alene forestillingen om ham ... må slukkes.
437
00:58:57,643 --> 00:58:59,158
Find ham.
438
00:59:00,618 --> 00:59:04,189
Før din ikke-nogen bliver til nogen.
439
00:59:10,087 --> 00:59:12,756
Ødelæggelserne tog fart med et mordforsøg -
440
00:59:12,781 --> 00:59:18,739
- på Yatanas politichef, Rana Singh,
begået af en terrorist forklædt som ansat.
441
00:59:18,828 --> 00:59:23,704
Terroristen og hans kendte
medsammensvorne jages nu i hele byen.
442
00:59:23,875 --> 00:59:26,828
Sikkerhedsniveauet er hævet før valget, -
443
00:59:26,853 --> 00:59:30,207
- som finder sted på landets
mest lykkebringende dag.
444
01:00:06,205 --> 01:00:07,559
Tak.
445
01:00:07,584 --> 01:00:11,479
Det her er historien om
en mand og hans kone.
446
01:00:11,614 --> 01:00:13,211
Mand.
447
01:00:13,588 --> 01:00:15,414
Og kone.
448
01:00:33,585 --> 01:00:35,425
Nu har de det okay.
449
01:00:40,137 --> 01:00:41,523
Men ...
450
01:00:52,418 --> 01:00:55,732
Og derfor stak hun af med præsten.
451
01:01:08,170 --> 01:01:09,747
Den var sjov, ikke?
452
01:01:31,782 --> 01:01:33,799
Kan du stadig ikke sove?
453
01:01:35,876 --> 01:01:37,829
Jeg sover aldrig.
454
01:01:39,071 --> 01:01:41,311
Hører du stemmer i dit hoved?
455
01:01:42,487 --> 01:01:44,408
Kun én.
456
01:01:47,460 --> 01:01:49,428
Hendes skrig.
457
01:01:52,182 --> 01:01:54,448
Jeg har haft det i mig hele livet.
458
01:01:59,090 --> 01:02:00,585
Kom med mig.
459
01:02:31,693 --> 01:02:35,684
Vi var krigere, før de drev os i eksil her.
460
01:02:37,808 --> 01:02:40,592
Vedaerne beretter om et træ, -
461
01:02:40,747 --> 01:02:44,007
- som efter sigende blev
plantet af guden Shiva ...
462
01:02:45,407 --> 01:02:47,549
... verdenernes ødelægger.
463
01:03:08,869 --> 01:03:11,986
Jeg var engang som dig.
464
01:03:13,273 --> 01:03:15,170
En knækket mand.
465
01:03:16,664 --> 01:03:19,541
En slave af barndommens rædsler.
466
01:03:22,253 --> 01:03:25,797
Jeg lærte, at man må
ødelægge for at kunne vokse.
467
01:03:27,028 --> 01:03:29,694
For at skabe plads til nyt liv.
468
01:03:38,133 --> 01:03:39,556
Sådan.
469
01:03:40,117 --> 01:03:43,583
I dens rod er der et stærkt giftstof.
470
01:03:43,965 --> 01:03:47,642
Vi kalder det Trishul efter Shivas trefork.
471
01:03:48,846 --> 01:03:51,276
Det vil skære dig op.
472
01:03:53,054 --> 01:03:55,217
Kun en svækket mand ...
473
01:03:56,048 --> 01:03:58,132
... vil få gavn af det.
474
01:03:59,357 --> 01:04:02,411
Kun en stærk mand vil overleve det.
475
01:04:05,428 --> 01:04:07,198
Er du klar?
476
01:04:08,783 --> 01:04:10,264
Ja.
477
01:04:28,278 --> 01:04:29,706
Smerten ...
478
01:04:31,301 --> 01:04:34,616
Den vil forsvinde, når den har
lært dig alt det, den skal.
479
01:07:00,064 --> 01:07:03,440
Brødre og søstre!
480
01:07:03,465 --> 01:07:08,510
Velkommen til Ramayanas fortælling.
Historien gentager sig i hver generation.
481
01:07:12,492 --> 01:07:16,750
Den tilfangetagne prinsesse og
hendes kamp mod dæmonkongen.
482
01:07:18,132 --> 01:07:19,771
Jeg er Ravana!
483
01:07:19,796 --> 01:07:22,800
Onde dæmonkonge,
vis mig nåde og lad mig gå!
484
01:07:22,825 --> 01:07:24,824
Ingen siger nej til mig!
485
01:07:28,999 --> 01:07:32,238
Men så! Så kom den mægtige!
486
01:07:32,270 --> 01:07:34,232
- Mor, det er Hanuman!
- Ja.
487
01:07:34,257 --> 01:07:37,675
Tag imod min kølles første slag.
488
01:07:48,354 --> 01:07:52,412
Mærk min abestyrke! Jeg er Hanuman!
489
01:08:01,923 --> 01:08:03,538
Tal.
490
01:08:04,477 --> 01:08:07,185
Løb, Rana. Løb.
491
01:08:07,860 --> 01:08:10,798
Tiden er inde til Guds værk.
492
01:08:23,305 --> 01:08:28,317
De er tilbage! Politiet er tilbage!
Løb væk, alle sammen!
493
01:08:28,557 --> 01:08:31,814
Skynd jer! Løb! Vi må forlade området!
494
01:08:31,839 --> 01:08:33,027
Det er politiet.
495
01:09:05,741 --> 01:09:08,733
Hør på mig. Gå op ovenpå og gem dig.
496
01:09:08,758 --> 01:09:12,557
Og vær musestille.
Hør nu på mig. Hør på mig.
497
01:09:12,820 --> 01:09:15,430
Gå op ovenpå og gem dig. Og ikke en lyd.
498
01:09:15,455 --> 01:09:18,362
- Men hvad med dig?
- Der sker mig ikke noget.
499
01:09:18,387 --> 01:09:22,551
Har du set en mus gemme sig?
Gem dig som en mus, og vær helt stille.
500
01:09:22,576 --> 01:09:25,005
Stoler du på mor? Stoler du på mig?
501
01:09:25,554 --> 01:09:27,046
Der sker ikke noget.
502
01:09:27,071 --> 01:09:30,952
Du må ikke miste modet.
503
01:09:31,012 --> 01:09:32,939
Du er min Hanuman.
504
01:09:34,697 --> 01:09:36,291
Skynd dig.
505
01:09:40,414 --> 01:09:41,913
Skynd dig.
506
01:10:05,204 --> 01:10:07,725
Du har skabt et rart hjem.
507
01:10:09,419 --> 01:10:11,348
Hvad sagde du udenfor?
508
01:10:15,046 --> 01:10:19,602
- Du kan stikke de papirer op i røven.
- Er det rigtigt?
509
01:10:41,281 --> 01:10:42,996
Forpulede luder!
510
01:10:44,953 --> 01:10:47,153
Vil du stikke dem op i min røv?
511
01:10:48,975 --> 01:10:50,541
Nu skal du se her.
512
01:10:51,184 --> 01:10:53,007
Rejs dig op, kælling!
513
01:13:06,509 --> 01:13:08,381
Jeg svigtede hende.
514
01:13:10,989 --> 01:13:12,533
Nej.
515
01:13:14,100 --> 01:13:16,457
Du forsøgte at redde hende.
516
01:13:20,620 --> 01:13:22,482
Du ser ar.
517
01:13:24,612 --> 01:13:29,076
Jeg ser et modigt barn, der
kæmper for at redde sin mor.
518
01:13:30,401 --> 01:13:33,901
Disse hænder tilhører en kriger, -
519
01:13:34,317 --> 01:13:37,489
- hvis skæbne er at udfordre guderne.
520
01:13:38,648 --> 01:13:42,649
Hele livet har du kæmpet
for at føle smerte.
521
01:13:42,674 --> 01:13:46,136
Du skal kæmpe for et mål.
522
01:13:47,092 --> 01:13:48,617
Kæmp.
523
01:13:50,053 --> 01:13:51,832
For os alle sammen.
524
01:13:52,394 --> 01:13:56,844
Det er tid til at huske, hvem du er.
525
01:14:04,989 --> 01:14:07,180
Selvstændighedspartiet
stiger i meningsmålingerne, -
526
01:14:07,205 --> 01:14:11,627
- men De beskyldes nu for at
have ødelagt 80 hektar urskov -
527
01:14:11,652 --> 01:14:13,535
- ved fabrikkompleksets opførsel.
528
01:14:13,560 --> 01:14:16,504
Det er ikke en fabrik. Det er et kollektiv.
529
01:14:17,228 --> 01:14:20,379
Hvad med de bønder,
der er blevet fordrevet?
530
01:14:21,834 --> 01:14:24,786
Jorden var gold og tom.
531
01:14:24,811 --> 01:14:28,735
De få familier, som boede der,
støtter vores sag.
532
01:14:29,149 --> 01:14:33,017
Men Deres arbejdere klager
over elendige arbejdsforhold.
533
01:14:33,042 --> 01:14:36,756
De er ikke arbejdere. De er mine disciple.
534
01:16:21,371 --> 01:16:22,704
Ja.
535
01:17:20,308 --> 01:17:23,038
Op med dig!
536
01:17:25,392 --> 01:17:28,026
En bølge af sekterisk vold er eksploderet -
537
01:17:28,051 --> 01:17:32,367
- efter polariserende
udtalelser fra Adesh Joshi.
538
01:17:32,624 --> 01:17:36,880
Internationale ledere har fordømt
volden mod minoriteter, -
539
01:17:36,905 --> 01:17:41,988
- men har dog ikke kritiseret kandidaten,
som stiger i meningsmålingerne.
540
01:18:13,553 --> 01:18:15,720
Luk øjnene.
541
01:18:16,105 --> 01:18:18,951
Og du vil finde dig selv ...
542
01:18:19,654 --> 01:18:22,536
... siddende oppe i et kæmpe træ.
543
01:18:23,264 --> 01:18:25,582
Det er dit hjem.
544
01:18:25,783 --> 01:18:28,583
Du er et udyr.
545
01:18:29,323 --> 01:18:33,942
Se under overfladen, og du vil se rødder -
546
01:18:34,042 --> 01:18:38,800
- dybt under jorden, som
forgrener sig vidt og bredt.
547
01:18:38,873 --> 01:18:44,196
Det er dine forfædres rødder
og din moders sjæl.
548
01:18:44,831 --> 01:18:48,377
Lyt til hende. Du har intet at frygte.
549
01:18:49,061 --> 01:18:51,981
Du har været her siden tidernes morgen.
550
01:19:08,591 --> 01:19:12,248
Shakti! Shakti! Shakti!
551
01:19:20,902 --> 01:19:22,813
Jeg er ingen.
552
01:19:23,309 --> 01:19:27,281
Jeg er intet. Jeg valgte ikke denne vej.
553
01:19:27,684 --> 01:19:30,091
I valgte den for mig.
554
01:19:30,764 --> 01:19:34,094
Forandring opnås aldrig uden kamp.
555
01:19:34,816 --> 01:19:40,326
Jeg vil have, at I vælger
en anden af Guds mænd.
556
01:19:41,025 --> 01:19:42,872
Han er en af os.
557
01:19:42,897 --> 01:19:48,273
Han er Adesh Joshi, lederen
af Selvstændighedspartiet.
558
01:19:48,298 --> 01:19:50,221
Han vil kæmpe med os.
559
01:19:50,763 --> 01:19:52,289
For os.
560
01:19:52,627 --> 01:19:54,304
For dig.
561
01:19:55,217 --> 01:19:58,243
Arbejderen. Den fattige.
562
01:19:58,496 --> 01:20:02,764
Den syge. Overøs ham med din kærlighed.
563
01:20:02,864 --> 01:20:08,918
Og lad vore stemmer runge
over hele nationen.
564
01:20:14,505 --> 01:20:18,127
De har besudlet vore hellige værdier.
565
01:20:19,053 --> 01:20:24,747
De har stjålet vore hjem,
forgiftet vore børns sind.
566
01:20:25,909 --> 01:20:31,364
De har forurenet os med deres
symboler, deres falske idoler.
567
01:20:31,555 --> 01:20:34,222
Vi har ladet os forblænde.
568
01:20:34,791 --> 01:20:36,991
Vil du stå sammen med os?
569
01:20:37,168 --> 01:20:39,371
Vil du bløde med os?
570
01:20:40,192 --> 01:20:42,153
Vil du?
571
01:20:42,829 --> 01:20:44,602
Vil du?
572
01:20:47,124 --> 01:20:50,106
Moder Indien vil sejre.
573
01:20:55,460 --> 01:20:58,275
Moder Indien vil sejre!
574
01:21:21,601 --> 01:21:23,274
Lakshmi!
575
01:21:25,668 --> 01:21:29,135
- Hvad er der sket med Lakshmi?
- Lakshmi!
576
01:21:29,160 --> 01:21:31,994
- Lakshmi!
- Er du okay, Lakshmi?
577
01:21:32,019 --> 01:21:35,893
- Hvad er der sket?
- Mændene satte en seddel på døren.
578
01:21:36,033 --> 01:21:38,816
Hun ville tage den ned, men de slog hende.
579
01:21:38,841 --> 01:21:40,586
Hun trækker ikke vejret.
580
01:21:40,611 --> 01:21:43,819
- Så I, hvem det var?
- Shaktis mænd.
581
01:21:43,850 --> 01:21:46,698
De sagde, templet ikke er vores.
582
01:21:47,089 --> 01:21:52,596
Hvor skal vi tage hen? Uden penge
vil de blive ved med at angribe os.
583
01:21:52,621 --> 01:21:55,424
Vi kan ikke betale de bøller.
584
01:21:56,048 --> 01:21:58,277
Vi må alle bede.
585
01:22:00,334 --> 01:22:02,330
Gud har en plan.
586
01:22:55,841 --> 01:22:59,603
Vi har nu valgresultatet under
diwali-lysfestens afbræk.
587
01:22:59,628 --> 01:23:05,072
Selvstændighedspartiets støtter myldrer
i gaderne og forventer en jordskredssejr.
588
01:23:08,036 --> 01:23:09,823
- Baba!
- Shakti!
589
01:23:09,847 --> 01:23:11,821
- Baba!
- Shakti!
590
01:23:11,845 --> 01:23:15,116
UDYRET ER TILBAGE
591
01:23:16,575 --> 01:23:21,257
Mine damer og herrer!
592
01:23:25,549 --> 01:23:30,241
Er I klar til en fucking kamp?
593
01:23:41,505 --> 01:23:42,581
Sæt dem på aben.
594
01:23:42,606 --> 01:23:47,653
Til venstre for mig har jeg
den hidtil ubestridte mester, -
595
01:23:47,678 --> 01:23:50,800
- der har besejret alle i hele Indien.
596
01:23:50,979 --> 01:23:54,444
Slangen ...
597
01:23:55,602 --> 01:23:58,434
... King Kobra!
598
01:24:01,244 --> 01:24:05,257
King Kobra! King Kobra! King Kobra!
599
01:24:09,837 --> 01:24:12,377
Okay, fald ned.
600
01:24:12,466 --> 01:24:15,795
Fald ned, bæster, fald ned.
601
01:24:16,335 --> 01:24:18,974
Hans Majestæt, -
602
01:24:18,999 --> 01:24:21,142
- tog hele vejen til -
603
01:24:21,167 --> 01:24:24,371
- den dybeste, mørkeste urskov -
604
01:24:24,396 --> 01:24:27,379
- i mit Moder Afrika.
605
01:24:27,879 --> 01:24:29,951
Der nedlagde jeg ham.
606
01:24:30,627 --> 01:24:31,838
Jeg ...
607
01:24:32,684 --> 01:24:34,779
... skød selv pilen i ham -
608
01:24:34,959 --> 01:24:39,878
- og tog ham hele vejen med
hertil til jeres fornøjelse.
609
01:24:39,956 --> 01:24:41,564
Han er ond.
610
01:24:42,307 --> 01:24:44,792
Han er vild.
611
01:24:44,946 --> 01:24:48,364
Han er en mørk ødelægger.
612
01:24:48,438 --> 01:24:51,770
Jeg giver jer ...
613
01:24:52,146 --> 01:24:54,531
... Kong!
614
01:24:59,922 --> 01:25:03,528
Vil I se de to udyr kæmpe?
615
01:25:04,122 --> 01:25:07,456
Slangen og aben!
616
01:25:08,067 --> 01:25:09,204
Kæmp!
617
01:25:09,229 --> 01:25:12,954
King Kobra! King Kobra! King Kobra!
618
01:25:16,895 --> 01:25:19,008
Jeg kan lugte det.
619
01:25:27,035 --> 01:25:29,495
- Hey.
- Hvad sker der?
620
01:25:31,933 --> 01:25:35,485
Slog han ham ud? Kobra, rejs dig op.
621
01:25:37,371 --> 01:25:40,132
Du får ham sgu op. Lige nu.
622
01:25:42,360 --> 01:25:43,828
Jeg vil krafted...
623
01:25:44,459 --> 01:25:47,268
Tag ham i armene, og fjern ham.
624
01:26:00,552 --> 01:26:02,822
Hold da op, hva'?
625
01:26:03,560 --> 01:26:05,362
Hold da kæft!
626
01:26:08,314 --> 01:26:10,676
Det var en overraskelse.
627
01:26:15,685 --> 01:26:20,031
Skide heldigt spark, hva'?
628
01:26:21,768 --> 01:26:25,811
Det er vist en fræk lille abe,
vi har her i aften.
629
01:26:25,836 --> 01:26:28,627
Dræb udyret! Dræb udyret!
630
01:26:30,950 --> 01:26:34,850
Mine damer og herrer!
631
01:26:35,745 --> 01:26:38,840
Jeg giver jer den største ...
632
01:26:39,227 --> 01:26:41,184
... den ondeste ...
633
01:26:41,209 --> 01:26:43,822
... den benknusende ...
634
01:26:44,453 --> 01:26:48,190
... Bjørnen Bhalu!
635
01:26:55,488 --> 01:26:57,025
Du skal smadre ham.
636
01:26:57,050 --> 01:27:00,490
Du skal kraftedeme smadre
hans hoved. Knus ham.
637
01:27:00,515 --> 01:27:02,871
Kom så. Mos ham.
638
01:27:17,023 --> 01:27:19,372
Giv ham et los i nødderne!
639
01:27:32,131 --> 01:27:33,429
Kom så!
640
01:27:38,258 --> 01:27:41,725
Mos ham! Splat hans hjerne ud!
641
01:27:43,273 --> 01:27:45,646
Mos hans fjæs!
642
01:27:49,689 --> 01:27:52,051
Smæk ham nu én, Bhalu.
643
01:27:52,138 --> 01:27:55,244
- Kom så!
- Dræb udyret! Dræb udyret!
644
01:28:07,205 --> 01:28:10,301
Kom så, Monkey Man! Sådan!
645
01:28:15,874 --> 01:28:19,383
Dræb udyret! Dræb udyret! Dræb udyret!
646
01:28:21,541 --> 01:28:24,217
Dræb udyret! Dræb udyret! Dræb udyret!
647
01:28:41,686 --> 01:28:44,439
Hyld den mægtige!
648
01:28:44,464 --> 01:28:46,836
Kom så, Monkey Man!
649
01:28:48,052 --> 01:28:52,811
Monkey Man! Monkey Man! Monkey Man!
650
01:28:52,996 --> 01:28:56,601
Monkey Man! Monkey Man! Monkey Man!
651
01:28:58,957 --> 01:29:01,739
Monkey Man! Monkey Man!
652
01:29:48,050 --> 01:29:49,817
Alpha.
653
01:29:50,294 --> 01:29:53,506
- Se.
- Hvad er det?
654
01:29:56,177 --> 01:29:58,069
Kig i den.
655
01:30:01,368 --> 01:30:03,039
Der er en seddel.
656
01:30:04,651 --> 01:30:09,274
Du godeste. Se lige her.
657
01:30:09,637 --> 01:30:11,369
Hold da op!
658
01:30:11,901 --> 01:30:15,366
- Hvem har sendt os dem?
- Det er penge.
659
01:30:15,942 --> 01:30:20,769
Det er tid til at huske, hvem du er.
660
01:31:02,712 --> 01:31:04,215
Baba!
661
01:31:07,825 --> 01:31:09,502
- Baba!
- Shakti!
662
01:31:09,527 --> 01:31:11,219
- Baba!
- Shakti!
663
01:31:11,244 --> 01:31:13,073
- Baba!
- Shakti!
664
01:31:46,909 --> 01:31:50,488
Baba Shakti! Baba Shakti! Baba Shakti!
665
01:31:56,829 --> 01:31:58,717
Baba! Baba!
666
01:32:09,631 --> 01:32:11,059
- Baba!
- Shakti!
667
01:32:11,084 --> 01:32:12,646
- Baba!
- Shakti!
668
01:32:12,671 --> 01:32:14,352
- Baba!
- Shakti!
669
01:32:22,591 --> 01:32:27,404
Hør her, alle sammen!
Hvis nogen nosser i det i aften, -
670
01:32:27,429 --> 01:32:30,992
- og jeg får én eneste klage,
smadrer jeg jeres liv.
671
01:32:31,043 --> 01:32:35,153
Hold op med at glo! Vi kører første ret nu!
672
01:32:36,592 --> 01:32:40,470
- Den er glimrende.
- Alle tallerkener klar.
673
01:32:40,495 --> 01:32:43,448
Tusind tak. Tak.
674
01:32:43,757 --> 01:32:45,763
Mine damer og herrer.
675
01:32:45,788 --> 01:32:49,670
Det er en stor ære at stå her
med Selvstændighedspartiet -
676
01:32:49,695 --> 01:32:52,217
- på tærsklen til vor historiske sejr.
677
01:32:52,242 --> 01:32:54,853
En skønne dag vil maharajaerne
på disse vægge -
678
01:32:54,878 --> 01:32:59,733
- blive erstattet af portrætter
af hver og en af jer.
679
01:33:06,559 --> 01:33:09,191
Hey, din blærerøv.
680
01:33:11,172 --> 01:33:12,719
Personaleadgang.
681
01:33:27,470 --> 01:33:30,896
Vi vil befri Moder Indien for hendes ar -
682
01:33:31,357 --> 01:33:34,584
- og genrejse hendes skønhed.
683
01:33:36,723 --> 01:33:39,442
Jeg vil gerne anerkende
det generøse bidrag -
684
01:33:39,467 --> 01:33:42,422
- fra den store politichef Rana Singh.
685
01:33:43,586 --> 01:33:46,692
Hans mod og integritet ...
686
01:33:46,889 --> 01:33:50,293
... har ført til Yatanas
laveste kriminalitetsrate.
687
01:34:08,078 --> 01:34:09,498
Hey!
688
01:35:04,656 --> 01:35:06,058
Pis!
689
01:35:47,560 --> 01:35:49,827
Der er én anden person, -
690
01:35:49,865 --> 01:35:53,315
- uden hvis velsignelse
vi ikke ville være her.
691
01:35:55,429 --> 01:35:56,909
Min guru.
692
01:35:58,422 --> 01:35:59,897
Min mentor.
693
01:36:00,422 --> 01:36:01,594
Hans Hellighed.
694
01:36:01,619 --> 01:36:03,939
Indiens løve: Baba Shak...
695
01:36:36,083 --> 01:36:39,935
- Kom så!
- Få ham op ovenpå.
696
01:36:52,238 --> 01:36:53,647
Pis!
697
01:39:49,146 --> 01:39:50,602
Løb!
698
01:39:56,644 --> 01:39:58,464
Dit lede svin!
699
01:39:59,849 --> 01:40:04,782
Du skal ikke fucke med mig!
Jeg skyder dig, dit svin!
700
01:40:12,016 --> 01:40:14,390
Jeg blæser kraftedeme din ...
701
01:41:21,792 --> 01:41:23,998
VIP-RUM
702
01:42:24,742 --> 01:42:27,266
Så kom du endelig ned fra dit træ, hva'?
703
01:42:28,701 --> 01:42:30,372
Op med dig.
704
01:42:56,485 --> 01:42:59,443
Sendte din mor dig tilbage efter mere?
705
01:43:40,350 --> 01:43:42,288
Op med dig, dit svin!
706
01:43:50,424 --> 01:43:52,306
Din søn af en luder.
707
01:43:54,284 --> 01:43:56,272
Hvad glor du på?
708
01:45:58,528 --> 01:45:59,815
Op med dig.
709
01:46:02,228 --> 01:46:03,472
Op med dig.
710
01:46:04,494 --> 01:46:05,818
Op med dig!
711
01:47:20,812 --> 01:47:22,811
Velkommen, Queenie.
712
01:48:30,825 --> 01:48:32,813
Så det var dig?
713
01:48:39,944 --> 01:48:41,860
Se på dem alle sammen.
714
01:48:42,203 --> 01:48:43,933
Diwali.
715
01:48:44,279 --> 01:48:47,368
Lysets triumf over mørket.
716
01:48:49,624 --> 01:48:52,139
Ravanas nederlag.
717
01:48:52,819 --> 01:48:55,585
Men Ravana var ikke en dæmon.
718
01:48:55,747 --> 01:48:59,806
Han var en videnskabsmand.
Han var fremsynet.
719
01:49:02,366 --> 01:49:05,689
Han opbyggede et imperium ud af intet.
720
01:49:17,325 --> 01:49:19,228
Hvorfor ikke ...
721
01:49:19,598 --> 01:49:22,657
... ende dette kredsløb af vold?
722
01:49:24,761 --> 01:49:29,162
Ellers forbliver vi fanget
i det igennem generationer.
723
01:49:31,632 --> 01:49:34,172
Kender du overhovedet min mors navn?
724
01:49:38,374 --> 01:49:40,829
Kender du nogen af deres navne?
725
01:49:44,222 --> 01:49:47,605
Vrede vil ikke berolige din sjæl, min søn.
726
01:49:54,077 --> 01:49:56,382
Du skal ikke kalde mig "søn".
727
01:50:02,660 --> 01:50:06,742
De her er udskåret af
en gudfrygtig discipel.
728
01:50:08,151 --> 01:50:13,014
Han bar dem for at forhindre sine
fødder i at skade små væsener.
729
01:50:13,221 --> 01:50:17,599
Her på siden af dem står en gammel bøn:
730
01:50:17,656 --> 01:50:19,797
"Tilgiv mig, Moder Jord, -
731
01:50:19,828 --> 01:50:23,031
- for den syndige skade,
som jeg forvolder -
732
01:50:23,056 --> 01:50:25,392
- med hvert et skridt."
733
01:50:27,527 --> 01:50:29,789
Min stridsvogn er kommet.
734
01:51:20,163 --> 01:51:23,684
Det må du ikke. De her
folk har brug for mig.
735
01:51:24,144 --> 01:51:29,108
Lad være. Jeg giver dig hvad som
helst. Jeg vil gøre hvad som helst.
736
01:51:30,218 --> 01:51:31,912
Tilgiv mig.
737
01:51:33,219 --> 01:51:35,205
Vis mig nåde.
738
01:51:35,590 --> 01:51:38,130
Kun Gud kan tilgive dig nu.
739
01:52:21,013 --> 01:52:24,513
Åh gud, jeg tilbeder dig.
740
01:52:24,538 --> 01:52:27,131
Jeg tilbeder kun dig.
741
01:52:27,910 --> 01:52:31,121
Du er den mest magtfulde.
742
01:52:31,891 --> 01:52:35,149
Du er min frelser.
743
01:52:36,195 --> 01:52:41,356
Du får os til at smile og fylder
vore hjerter med kærlighed.
744
01:52:41,594 --> 01:52:45,273
Over hele verden. Og i mit hjerte.
745
01:52:45,764 --> 01:52:50,154
I mit hjem. Du er overalt.
746
01:52:50,218 --> 01:52:54,970
I hver en rod og i hver en vanddråbe.
747
01:52:55,400 --> 01:52:58,997
Med vore øjne. Med vore ører.
748
01:52:59,427 --> 01:53:02,447
Med vore læber siger vi dit navn.
749
01:53:03,513 --> 01:53:08,139
Jeg lovpriser dig dag og nat.
750
01:53:20,238 --> 01:53:23,204
Åh gud, jeg tilbeder dig.
751
01:53:43,219 --> 01:53:46,479
Åh gud, jeg tilbeder dig.
752
02:01:28,735 --> 02:01:31,906
Oversættelse: Malene Hollnagel
Scandinavian Text Service
53141
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof