Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,104 --> 00:00:06,929
(Missing Crown Prince)
2
00:00:06,953 --> 00:00:07,634
(All characters, locations, organizations, and incidents...)
3
00:00:07,659 --> 00:00:08,679
(in this drama are historically irrelevant and fictitious.)
4
00:00:08,703 --> 00:00:09,618
(Production guidelines were strictly followed...)
5
00:00:09,643 --> 00:00:10,891
(when filming with children and animals.)
6
00:00:12,124 --> 00:00:13,494
The Queen...
7
00:00:13,495 --> 00:00:15,394
committed a mortal sin by killing the royal taster...
8
00:00:15,395 --> 00:00:17,844
who attempted the murder of the former king.
9
00:00:18,035 --> 00:00:19,944
As it is customary of the royal house,
10
00:00:20,535 --> 00:00:22,444
Queen Yoon will be deposed...
11
00:00:23,404 --> 00:00:25,515
and will be confined to her private residence.
12
00:00:28,545 --> 00:00:31,874
Your Highness, it is times like this that you must stay strong...
13
00:00:31,875 --> 00:00:35,055
I hear you, so dismiss yourself and prepare to leave the palace.
14
00:00:35,755 --> 00:00:37,295
It is the Head Eunuch.
15
00:00:39,054 --> 00:00:40,064
You may enter.
16
00:00:52,735 --> 00:00:53,745
Drag her out of here.
17
00:00:54,235 --> 00:00:56,234
- Of course. - Your Highness.
18
00:00:56,235 --> 00:00:57,984
It is His Majesty's order.
19
00:00:58,804 --> 00:00:59,984
She will serve you...
20
00:01:00,944 --> 00:01:02,525
at your private residence.
21
00:01:04,675 --> 00:01:06,055
I am Sun Ok, Your Highness.
22
00:01:06,785 --> 00:01:08,555
- Do not just stand there. - Of course.
23
00:01:10,655 --> 00:01:13,154
Your Highness, you must alert Prince Dosung.
24
00:01:13,155 --> 00:01:15,234
Your Highness.
25
00:01:15,824 --> 00:01:18,064
Your Highness!
26
00:01:18,255 --> 00:01:19,305
Your Highness!
27
00:01:22,464 --> 00:01:24,234
- Your Highness. - What is with the fuss?
28
00:01:24,235 --> 00:01:26,034
The palace sent someone,
29
00:01:26,035 --> 00:01:27,275
and you...
30
00:01:28,705 --> 00:01:31,084
The sa...
31
00:01:31,674 --> 00:01:33,844
Saktal!
32
00:01:33,845 --> 00:01:36,573
- Saktalgwanjak? - Yes, that.
33
00:01:36,574 --> 00:01:38,043
And then, the mun...
34
00:01:38,044 --> 00:01:39,143
(Saktalgwanjak: Stripping sinners of their titles and privileges)
35
00:01:39,144 --> 00:01:41,214
The one where you are ordered to leave the capital.
36
00:01:41,215 --> 00:01:42,254
As in munoechulsong?
37
00:01:42,255 --> 00:01:44,013
Yes, that is the one!
38
00:01:44,014 --> 00:01:45,413
(A punishment of stripping one's title forcing them out of Hanyang)
39
00:01:45,414 --> 00:01:46,464
Sneeze!
40
00:01:47,785 --> 00:01:50,234
His Majesty gave the order.
41
00:01:55,835 --> 00:01:56,945
Announce me.
42
00:01:57,194 --> 00:01:58,945
We have strict orders...
43
00:01:59,234 --> 00:02:01,545
not to let anyone in.
44
00:02:07,204 --> 00:02:08,554
Such insolence.
45
00:02:10,275 --> 00:02:11,825
How could you do this?
46
00:02:12,315 --> 00:02:13,443
How could you depose Mother...
47
00:02:13,444 --> 00:02:15,024
It was ordered after serious consideration.
48
00:02:15,685 --> 00:02:16,894
Know that and dismiss yourself.
49
00:02:17,055 --> 00:02:18,413
What kind of consideration...
50
00:02:18,414 --> 00:02:20,394
could have led to this kind of decision?
51
00:02:20,884 --> 00:02:22,765
Is this the reason you wanted to be King?
52
00:02:23,155 --> 00:02:25,154
To remove both your mother and brother?
53
00:02:25,155 --> 00:02:26,174
Quiet!
54
00:02:27,125 --> 00:02:29,045
How dare you raise your voice at me?
55
00:02:29,894 --> 00:02:31,975
Is it death you are seeking?
56
00:02:32,164 --> 00:02:34,633
Even if it will lead to my death, I will speak my mind.
57
00:02:34,634 --> 00:02:36,233
Do you still see me as a brother...
58
00:02:36,234 --> 00:02:38,484
who has time for your childish tantrums?
59
00:02:39,905 --> 00:02:41,385
Childish tantrums, you say?
60
00:02:42,414 --> 00:02:44,013
How can you say that...
61
00:02:44,014 --> 00:02:45,385
after stabbing me in the back?
62
00:02:45,444 --> 00:02:46,454
Are you...
63
00:02:47,144 --> 00:02:49,225
not sorry for what you did?
64
00:02:51,984 --> 00:02:53,265
I told you...
65
00:02:53,484 --> 00:02:55,154
that the decision was not easy.
66
00:02:55,155 --> 00:02:57,804
Are you saying I should be grateful, then?
67
00:02:58,454 --> 00:03:01,274
Be grateful that I did not order you to take poison.
68
00:03:01,724 --> 00:03:03,704
Order that instead.
69
00:03:03,935 --> 00:03:06,214
Rather than seeing my mother deposed,
70
00:03:06,505 --> 00:03:08,114
I would take the poison and die.
71
00:03:08,465 --> 00:03:10,515
You dare to defy the King's order?
72
00:03:11,174 --> 00:03:14,154
Leave the capital immediately and live your life quietly.
73
00:03:36,865 --> 00:03:37,875
Your Majesty,
74
00:03:38,464 --> 00:03:40,214
why did you do that?
75
00:03:41,305 --> 00:03:43,515
You should have calmly explained the situation.
76
00:03:44,105 --> 00:03:45,744
What if he acts out?
77
00:03:45,745 --> 00:03:47,685
As if my placating him would get me anywhere.
78
00:04:06,394 --> 00:04:07,435
Prince Dosung.
79
00:04:15,605 --> 00:04:18,245
A fugitive dares to walk around the capital.
80
00:04:18,904 --> 00:04:20,615
You must have a death wish.
81
00:04:20,904 --> 00:04:22,724
I had to talk to you...
82
00:04:23,475 --> 00:04:25,125
and am risking my life to do so.
83
00:04:29,315 --> 00:04:31,164
Do not look at me like that.
84
00:04:31,755 --> 00:04:33,565
What did I tell you?
85
00:04:34,055 --> 00:04:36,765
I said as soon as the Crown Prince ascended the throne,
86
00:04:36,995 --> 00:04:38,005
he would immediately...
87
00:04:38,824 --> 00:04:42,235
remove you and the Queen.
88
00:04:44,165 --> 00:04:45,644
Will you finally...
89
00:04:45,904 --> 00:04:48,245
join me on my crusade?
90
00:04:48,904 --> 00:04:50,745
What do you want from me?
91
00:04:59,545 --> 00:05:03,195
Just do as ordered by your grandfather.
92
00:05:03,855 --> 00:05:05,495
That is all I am asking.
93
00:05:06,855 --> 00:05:08,735
Are you saying you trust me?
94
00:05:09,194 --> 00:05:11,034
You are my one and only grandson.
95
00:05:11,694 --> 00:05:13,474
If I do not trust you,
96
00:05:14,425 --> 00:05:16,294
who can I trust?
97
00:05:16,295 --> 00:05:18,075
Drop the sugar-coated nonsense...
98
00:05:19,204 --> 00:05:21,564
and tell me why you really believe...
99
00:05:21,565 --> 00:05:24,445
that I will do as you say.
100
00:05:30,144 --> 00:05:31,224
Enter.
101
00:05:43,925 --> 00:05:44,964
Are you all right?
102
00:05:49,065 --> 00:05:50,864
What on earth have you done?
103
00:05:50,865 --> 00:05:53,745
She kept fighting us, so we had no choice.
104
00:06:16,925 --> 00:06:19,005
I will leave you two to talk.
105
00:06:31,334 --> 00:06:32,685
Were you hurt?
106
00:06:33,204 --> 00:06:34,454
Is it bad?
107
00:06:34,505 --> 00:06:35,515
No.
108
00:06:35,815 --> 00:06:37,784
While fighting off the men trying to capture me,
109
00:06:37,975 --> 00:06:39,425
I hurt myself a little.
110
00:06:39,784 --> 00:06:41,255
But that is a lot of blood...
111
00:06:42,555 --> 00:06:45,594
We must alert the Crown Prince immediately.
112
00:06:50,795 --> 00:06:53,505
If they are holding me in captivity and forcing your hand...
113
00:06:53,995 --> 00:06:55,175
It does not matter.
114
00:06:55,935 --> 00:06:56,974
I...
115
00:06:57,665 --> 00:06:58,904
will be King.
116
00:07:00,235 --> 00:07:03,485
How could you even mention such a preposterous idea?
117
00:07:05,574 --> 00:07:07,674
Are you suggesting a coup?
118
00:07:07,675 --> 00:07:08,985
If I wish to be King,
119
00:07:10,045 --> 00:07:11,925
I must lead a rebellion.
120
00:07:14,045 --> 00:07:16,195
Do you expect me to believe that?
121
00:07:17,454 --> 00:07:18,695
I would not.
122
00:07:19,524 --> 00:07:21,883
The prince I know would not dethrone his father...
123
00:07:21,884 --> 00:07:24,164
just to sit on the throne.
124
00:07:24,355 --> 00:07:25,765
It will be my brother...
125
00:07:26,495 --> 00:07:28,235
and not my father who I dethrone.
126
00:07:30,995 --> 00:07:32,093
What do you mean...
127
00:07:32,094 --> 00:07:33,914
My father abdicated the throne,
128
00:07:34,634 --> 00:07:36,284
and now my brother is King.
129
00:07:38,074 --> 00:07:39,115
However,
130
00:07:39,574 --> 00:07:41,755
his reign will soon be over.
131
00:07:43,615 --> 00:07:45,055
I will be King,
132
00:07:46,014 --> 00:07:47,055
and you...
133
00:07:48,315 --> 00:07:49,894
will be my queen.
134
00:08:00,024 --> 00:08:03,404
This seems too easy to believe that he means it.
135
00:08:03,434 --> 00:08:05,375
Whether he means it or not...
136
00:08:05,595 --> 00:08:07,074
does not matter.
137
00:08:07,804 --> 00:08:10,284
As long as we have the girl,
138
00:08:10,605 --> 00:08:13,755
Prince Dosung will never betray us.
139
00:08:15,044 --> 00:08:17,355
Just make sure they are watched at all times.
140
00:08:40,634 --> 00:08:42,684
Do you still wish to have me?
141
00:08:43,134 --> 00:08:44,215
His Royal Highness...
142
00:08:44,804 --> 00:08:48,284
I mean, once you take the throne from His Majesty,
143
00:08:48,544 --> 00:08:51,924
do you believe you can finally have me?
144
00:08:52,115 --> 00:08:53,554
Your wound should be treated.
145
00:08:54,684 --> 00:08:57,824
I will bring someone over, so wait here.
146
00:08:59,255 --> 00:09:00,534
Do you know why...
147
00:09:01,684 --> 00:09:03,194
His Majesty was adamantly against...
148
00:09:03,195 --> 00:09:04,934
you being the Crown Prince?
149
00:09:08,024 --> 00:09:09,574
Because once you were installed,
150
00:09:10,134 --> 00:09:11,804
he knew that your grandfather...
151
00:09:12,034 --> 00:09:14,875
would immediately take your father's life.
152
00:09:16,634 --> 00:09:19,684
The Queen was also against it for the same reason.
153
00:09:20,904 --> 00:09:23,855
No! You must not become one at any cost!
154
00:09:24,044 --> 00:09:27,054
Mother. Why are you against it?
155
00:09:28,215 --> 00:09:31,194
What is the reason I must not become the Crown Prince?
156
00:09:33,384 --> 00:09:34,835
I hate the idea.
157
00:09:36,524 --> 00:09:39,304
I do not want you to become the Crown Prince for my sake.
158
00:09:40,024 --> 00:09:42,324
Nor do I want to see you brothers fight over the position.
159
00:09:42,325 --> 00:09:43,464
I hate it all.
160
00:09:43,465 --> 00:09:45,904
Admit that you wish to keep the Crown Prince title.
161
00:09:46,505 --> 00:09:48,774
Just admit that you want her all to yourself...
162
00:09:48,965 --> 00:09:50,974
even if she was mine!
163
00:09:50,975 --> 00:09:52,184
Shut your mouth!
164
00:09:53,174 --> 00:09:56,455
How dare you run your mouth like that when you know nothing?
165
00:09:56,615 --> 00:09:58,424
What is it that I do not know?
166
00:10:00,144 --> 00:10:03,095
If there is something I do not know, you can tell me now!
167
00:10:09,394 --> 00:10:11,304
He did not want to hurt you...
168
00:10:11,455 --> 00:10:13,324
by saying that your grandfather...
169
00:10:13,325 --> 00:10:14,975
would kill your father to make you King.
170
00:10:15,595 --> 00:10:17,475
I understood why he chose not to.
171
00:10:19,404 --> 00:10:21,644
Rather than breaking your heart,
172
00:10:21,934 --> 00:10:22,985
he would...
173
00:10:23,505 --> 00:10:26,485
gladly be the brother you hate.
174
00:10:27,945 --> 00:10:29,284
And he meant that.
175
00:10:31,615 --> 00:10:32,654
Brother...
176
00:10:45,894 --> 00:10:46,904
Gosh.
177
00:10:59,404 --> 00:11:01,585
Where were you, my lord?
178
00:11:02,144 --> 00:11:03,625
I looked for you everywhere.
179
00:11:03,674 --> 00:11:05,324
Bring me the writing utensils.
180
00:11:05,814 --> 00:11:07,095
Pardon? Yes, of course.
181
00:11:11,784 --> 00:11:14,735
(Goyukgye)
182
00:11:17,955 --> 00:11:23,245
(Goyukgye: Harming oneself to earn the trust of enemies)
183
00:11:23,835 --> 00:11:25,044
I told you...
184
00:11:25,595 --> 00:11:27,515
that the decision was not easy.
185
00:11:32,774 --> 00:11:35,554
Are you saying I should be grateful, then?
186
00:11:36,914 --> 00:11:39,995
Be grateful that I did not order you to take poison.
187
00:11:42,684 --> 00:11:44,465
Order that instead.
188
00:11:44,855 --> 00:11:47,164
Rather than seeing my mother deposed,
189
00:11:47,355 --> 00:11:48,965
I would take the poison and die.
190
00:11:49,825 --> 00:11:52,064
You dare to defy the King's order?
191
00:11:52,154 --> 00:11:54,934
Leave the capital immediately and live your life quietly.
192
00:12:02,505 --> 00:12:04,684
Do not leave the capital and wait.
193
00:12:04,934 --> 00:12:06,585
Only that way will Choi Sang Rok or your grandfather...
194
00:12:07,245 --> 00:12:08,485
be able to find you.
195
00:12:16,044 --> 00:12:17,394
Did he secretly become a seer?
196
00:12:18,485 --> 00:12:20,265
He truly is impressive.
197
00:12:21,355 --> 00:12:24,304
Pardon? What was that?
198
00:12:24,625 --> 00:12:25,664
It was nothing.
199
00:12:26,564 --> 00:12:28,335
I will write a letter...
200
00:12:28,664 --> 00:12:31,205
which you will discreetly deliver to my brother.
201
00:12:36,274 --> 00:12:38,314
They are holding Lady Myung Yoon captive.
202
00:12:39,205 --> 00:12:42,255
I met her at the hut which is their hideout,
203
00:12:42,945 --> 00:12:46,324
but she would have been relocated after I left.
204
00:12:49,884 --> 00:12:52,625
I wish to secretly talk to Chief Scholar and Chief Censor.
205
00:12:53,325 --> 00:12:54,683
Deposed Queen Yoon...
206
00:12:54,684 --> 00:12:56,835
colluded with her father to frame His Majesty.
207
00:12:57,024 --> 00:12:58,624
And to cover up her involvement,
208
00:12:58,625 --> 00:13:01,005
she committed a felony by killing the King's royal taster.
209
00:13:02,125 --> 00:13:04,404
Thus, she should be ordered to take poison.
210
00:13:05,034 --> 00:13:07,015
Please consider my plea.
211
00:13:07,304 --> 00:13:10,544
- Please consider our plea. - Please consider our plea.
212
00:13:13,375 --> 00:13:14,784
Are there any other matters to discuss?
213
00:13:15,375 --> 00:13:16,585
Your Majesty.
214
00:13:16,914 --> 00:13:18,614
Yoon's son Lee Young...
215
00:13:18,615 --> 00:13:20,683
defied the order to leave the capital...
216
00:13:20,684 --> 00:13:22,595
and has been spotted on the streets.
217
00:13:22,845 --> 00:13:24,424
He should also be ordered to take poison...
218
00:13:24,485 --> 00:13:27,454
so that you can display your sovereignty.
219
00:13:27,455 --> 00:13:30,064
Please consider my plea.
220
00:13:30,255 --> 00:13:33,105
- Please consider our plea. - Please consider our plea.
221
00:13:38,534 --> 00:13:39,745
I will consider the matter.
222
00:13:40,404 --> 00:13:41,734
Your Majesty!
223
00:13:41,735 --> 00:13:44,115
That will conclude today's cabinet meeting.
224
00:13:45,105 --> 00:13:46,414
You are dismissed.
225
00:13:55,585 --> 00:13:57,725
We should at least prevent their death by poison.
226
00:13:57,784 --> 00:13:59,995
As if that is something we can achieve.
227
00:14:00,085 --> 00:14:02,095
It will only get us on His Majesty's bad side.
228
00:14:04,825 --> 00:14:06,875
Do you not realize that you are already on his bad side?
229
00:14:07,164 --> 00:14:09,304
Magistrate Yoon?
230
00:14:09,735 --> 00:14:10,975
How are you...
231
00:14:12,365 --> 00:14:13,845
Did you invite him here?
232
00:14:17,634 --> 00:14:19,544
Who invited me here is not the issue at hand.
233
00:14:19,875 --> 00:14:21,515
Meanwhile, solving the pressing matter is.
234
00:14:22,845 --> 00:14:24,385
I am leaving.
235
00:14:24,615 --> 00:14:26,154
When His Majesty was the Crown Prince,
236
00:14:27,384 --> 00:14:30,125
you all accused him as a traitor.
237
00:14:31,115 --> 00:14:33,635
All scholars of the Seoin Faction...
238
00:14:34,085 --> 00:14:35,664
have been stigmatized since then.
239
00:14:36,294 --> 00:14:39,434
Also, his maternal grandfather who was Master Moonhyung...
240
00:14:40,164 --> 00:14:41,505
tragically lost his life.
241
00:14:42,764 --> 00:14:46,745
Do you truly not fathom His Majesty's intent?
242
00:14:48,465 --> 00:14:51,444
He is going to join forces with the Namin Faction...
243
00:14:51,505 --> 00:14:54,215
to purge all members of the Seoin Faction.
244
00:14:56,945 --> 00:14:58,225
If you wish to live,
245
00:14:58,615 --> 00:15:01,294
join me and Left State Councillor Yoon.
246
00:15:03,085 --> 00:15:05,694
Once the Queen and Prince Dosung are ordered to consume poison,
247
00:15:05,855 --> 00:15:07,995
no one can guarantee Lady Myung Yoon's safety.
248
00:15:08,825 --> 00:15:10,254
Maybe it is time...
249
00:15:10,255 --> 00:15:11,735
you brought her home from the palace.
250
00:15:12,524 --> 00:15:14,494
She might get hurt on the big day,
251
00:15:14,495 --> 00:15:15,793
or she could be held hostage...
252
00:15:15,794 --> 00:15:17,574
You still do not seem to know about His Majesty.
253
00:15:18,195 --> 00:15:19,674
As long as he is at the palace too,
254
00:15:20,335 --> 00:15:22,375
Myung Yoon will remain unharmed.
255
00:15:25,134 --> 00:15:28,615
We will be able to see her again when the coup ends in a success.
256
00:15:29,575 --> 00:15:30,784
But should things go awry,
257
00:15:31,115 --> 00:15:33,855
she will have a better chance of living...
258
00:15:34,014 --> 00:15:36,465
by putting more distance from me.
259
00:15:37,485 --> 00:15:40,794
It is best to leave her be.
260
00:15:44,894 --> 00:15:47,635
Also, should the rebellion...
261
00:15:49,735 --> 00:15:51,274
not go as planned,
262
00:15:54,505 --> 00:15:55,574
you...
263
00:15:56,575 --> 00:15:57,745
will kill me.
264
00:16:01,245 --> 00:16:03,985
What on earth are you saying?
265
00:16:04,014 --> 00:16:06,125
She may think of me as her mortal enemy,
266
00:16:06,615 --> 00:16:07,995
but I am still her father.
267
00:16:09,184 --> 00:16:12,125
She is not one to find happiness loving the man...
268
00:16:12,585 --> 00:16:14,534
who took her father's life.
269
00:16:16,225 --> 00:16:18,335
Just like I did,
270
00:16:19,794 --> 00:16:21,375
she will live...
271
00:16:21,924 --> 00:16:23,745
in great torment.
272
00:16:25,064 --> 00:16:28,645
All things considered, my dying at your hands...
273
00:16:30,104 --> 00:16:32,314
is the way to bring her peace.
274
00:16:41,114 --> 00:16:42,455
Are we set to leave?
275
00:16:46,114 --> 00:16:47,165
Yes, my lord.
276
00:16:47,955 --> 00:16:48,995
Let us go.
277
00:17:03,374 --> 00:17:05,185
Let us overthrow the regime,
278
00:17:05,834 --> 00:17:08,854
rid the palace of the atrocious King and Namin Faction,
279
00:17:09,374 --> 00:17:12,185
and rescue Queen Yoon who has been confined...
280
00:17:13,485 --> 00:17:14,624
to her private residence.
281
00:17:17,054 --> 00:17:18,995
Why do you seem worried?
282
00:17:19,385 --> 00:17:21,534
We have already succeeded once.
283
00:17:21,955 --> 00:17:24,205
We have the Grand Queen Dowager's secret blessing,
284
00:17:24,425 --> 00:17:26,874
and the former king's son Prince Dosung...
285
00:17:27,024 --> 00:17:28,574
is with us.
286
00:17:30,334 --> 00:17:32,005
Put your faith in me and follow my lead.
287
00:17:33,705 --> 00:17:35,374
You will be compensated.
288
00:17:37,675 --> 00:17:39,384
Allow me to sign it first.
289
00:17:51,455 --> 00:17:54,895
(Lee Young)
290
00:18:04,165 --> 00:18:06,274
Everyone. As promised,
291
00:18:07,135 --> 00:18:08,603
we will make sure to succeed.
292
00:18:08,604 --> 00:18:09,604
Of course.
293
00:18:09,605 --> 00:18:11,584
Let us go, then. Come on.
294
00:18:28,385 --> 00:18:29,735
When...
295
00:18:30,824 --> 00:18:32,435
should it be done?
296
00:18:32,655 --> 00:18:34,334
Strike while the iron is hot.
297
00:18:35,594 --> 00:18:38,705
The day the former king heads to Onyang Temporary Palace.
298
00:18:40,235 --> 00:18:41,774
How about that night?
299
00:18:42,965 --> 00:18:45,004
Half of the soldiers in the palace...
300
00:18:45,005 --> 00:18:46,644
will escort the king to Onyang.
301
00:18:46,645 --> 00:18:48,204
(Hojong: Escorting and guarding the king's palanquin)
302
00:18:48,205 --> 00:18:49,614
The day sounds good to me.
303
00:18:50,415 --> 00:18:52,554
What are your thoughts?
304
00:18:56,915 --> 00:18:58,995
I will do as you order, Grandfather.
305
00:19:14,205 --> 00:19:15,814
I desperately request...
306
00:19:16,364 --> 00:19:18,114
that you forget the matters of the royal court...
307
00:19:18,735 --> 00:19:20,415
and focus on your recovery.
308
00:19:26,114 --> 00:19:27,554
I leave with ease...
309
00:19:28,084 --> 00:19:30,465
knowing that you are here to replace me.
310
00:19:31,614 --> 00:19:32,665
Of course.
311
00:19:34,024 --> 00:19:35,794
I will wait patiently...
312
00:19:36,524 --> 00:19:38,265
believing that you will return in good health.
313
00:19:45,965 --> 00:19:47,215
Gun.
314
00:19:49,104 --> 00:19:50,515
Yes, Father.
315
00:19:52,205 --> 00:19:54,915
No matter what happens in the future,
316
00:19:55,304 --> 00:19:56,624
can you promise me...
317
00:19:57,645 --> 00:20:00,425
that you will protect your stepmother and brother...
318
00:20:00,915 --> 00:20:03,895
without wavering to such forces?
319
00:20:04,455 --> 00:20:06,094
Do not worry, Father.
320
00:20:07,284 --> 00:20:09,965
Your son will protect my mother and little brother.
321
00:20:11,955 --> 00:20:13,165
Place your trust in me.
322
00:20:47,925 --> 00:20:49,634
Once the drum strikes to announce that it is 4am,
323
00:20:50,135 --> 00:20:52,434
our people will open the gate.
324
00:20:52,435 --> 00:20:53,833
(Ohgyeong: Between 3am and 5am)
325
00:20:53,834 --> 00:20:56,504
The Royal Guards left with the former king,
326
00:20:56,505 --> 00:21:00,215
but how are you planning to handle the Loyal Army?
327
00:21:01,445 --> 00:21:02,515
I will poison...
328
00:21:03,514 --> 00:21:04,854
their food.
329
00:21:16,425 --> 00:21:18,634
Is that so? Goodness. Thank you.
330
00:21:19,054 --> 00:21:21,274
Here you go. Go ahead.
331
00:21:21,794 --> 00:21:22,964
Eat up.
332
00:21:22,965 --> 00:21:24,645
- Do you want some too? - Let us eat.
333
00:21:25,094 --> 00:21:26,475
Gosh, thank you.
334
00:21:27,465 --> 00:21:29,415
The poison is not life-threatening,
335
00:21:29,665 --> 00:21:31,145
but vomiting and diarrhoea...
336
00:21:31,435 --> 00:21:32,884
will prevent them from performing their duties.
337
00:21:39,475 --> 00:21:42,655
If we leave at 2am, we will arrive by 4am.
338
00:21:42,814 --> 00:21:45,783
So before we leave for the attack, do another headcount of our men.
339
00:21:45,784 --> 00:21:51,104
(Jeomgo: Doing a thorough headcount)
340
00:22:08,544 --> 00:22:11,414
Where could you be going when you do not have...
341
00:22:11,415 --> 00:22:12,584
soldiers of your own to count?
342
00:22:14,385 --> 00:22:15,554
I need to relieve myself.
343
00:22:27,225 --> 00:22:28,405
Let me come with you.
344
00:22:31,195 --> 00:22:33,814
I suddenly had to relieve myself as well.
345
00:22:41,205 --> 00:22:42,554
The Head of the Palace Guards is nowhere to be seen.
346
00:22:45,975 --> 00:22:48,054
What do you mean he is nowhere to be seen?
347
00:22:48,584 --> 00:22:50,824
It seems as though he left with his men.
348
00:22:52,415 --> 00:22:54,564
Something does not seem right.
349
00:22:58,054 --> 00:22:59,304
Bring me Magistrate Yoon.
350
00:23:01,725 --> 00:23:02,774
Goodness.
351
00:23:04,534 --> 00:23:06,205
- Cheol Du! - Yes, my lord.
352
00:23:06,294 --> 00:23:08,904
Bring me more liquor.
353
00:23:08,905 --> 00:23:09,975
Yes, my lord.
354
00:23:14,374 --> 00:23:16,215
You have had enough to drink.
355
00:23:16,675 --> 00:23:19,354
This is not a day for you to be drunk.
356
00:23:22,114 --> 00:23:24,124
This is exactly the day that I need to be drunk.
357
00:23:25,314 --> 00:23:27,294
I may have chosen to be heartless,
358
00:23:28,255 --> 00:23:30,505
but how can I kill my own brother while sober?
359
00:23:35,425 --> 00:23:36,475
My lord,
360
00:23:36,524 --> 00:23:38,745
Lord Choi would like a word.
361
00:23:39,695 --> 00:23:40,745
With me?
362
00:23:59,255 --> 00:24:00,495
It is chrysanthemum tea.
363
00:24:01,054 --> 00:24:04,235
It helps relax and reduce anxiousness.
364
00:24:04,794 --> 00:24:08,574
I prepared it thinking it would help on a day like this.
365
00:24:10,735 --> 00:24:12,604
As you wanted to see me out of the blue,
366
00:24:12,834 --> 00:24:14,664
I thought you had something to say.
367
00:24:14,665 --> 00:24:18,033
I was about to drink alone, then suddenly recalled you...
368
00:24:18,034 --> 00:24:19,584
and had you come over.
369
00:24:19,874 --> 00:24:22,584
My apologies if I bothered you.
370
00:24:23,074 --> 00:24:25,324
No, an apology is unnecessary.
371
00:24:25,544 --> 00:24:28,695
Since you called for me for my sake, I will gratefully drink it.
372
00:24:44,195 --> 00:24:45,245
This...
373
00:24:45,764 --> 00:24:47,975
Does it truly help relax?
374
00:24:49,665 --> 00:24:50,745
It tastes a bit funny.
375
00:25:09,024 --> 00:25:10,064
What did you put...
376
00:25:10,925 --> 00:25:12,005
inside the tea?
377
00:25:12,495 --> 00:25:13,905
Just a small amount of poison.
378
00:25:18,334 --> 00:25:19,475
This is the antidote.
379
00:25:21,834 --> 00:25:24,515
Where did the Head of the Palace Guards take the soldiers?
380
00:25:24,905 --> 00:25:27,185
There is not even one hour before we carry out the plan.
381
00:25:27,245 --> 00:25:29,543
Tell me the whole truth about why they sneaked out...
382
00:25:29,544 --> 00:25:31,284
of the mountains.
383
00:25:33,475 --> 00:25:35,155
Do you have a death wish?
384
00:25:36,685 --> 00:25:38,665
Well then, die.
385
00:25:41,284 --> 00:25:42,294
They were sent...
386
00:25:43,185 --> 00:25:44,435
to kill the Queen Dowager.
387
00:25:48,594 --> 00:25:51,634
I'll tell you everything. Now, the antidote.
388
00:25:51,635 --> 00:25:53,304
Did you send them to the Queen Dowager's Palace?
389
00:25:54,304 --> 00:25:55,675
How many were sent?
390
00:25:56,635 --> 00:26:00,744
Tell me at once if you want to live! Tell me!
391
00:26:00,745 --> 00:26:03,054
The antidote...
392
00:26:22,395 --> 00:26:26,374
Your Majesty. The King has left the capital.
393
00:26:26,635 --> 00:26:28,844
Then we should get going too.
394
00:26:29,235 --> 00:26:30,603
Have things been settled outside?
395
00:26:30,604 --> 00:26:31,645
Yes, Your Majesty.
396
00:26:31,804 --> 00:26:34,485
Steps have been taken so that until the shift changes,
397
00:26:34,645 --> 00:26:36,054
we will not be kept under watch.
398
00:26:45,185 --> 00:26:46,824
Everything will go according to plan.
399
00:26:47,485 --> 00:26:49,395
Have faith in Inspector General Choi.
400
00:27:22,885 --> 00:27:26,104
Now then, everyone. Raise your glass.
401
00:27:28,294 --> 00:27:30,863
Dethroning his mother and killing his brother!
402
00:27:30,864 --> 00:27:32,263
The morally depraved...
403
00:27:32,264 --> 00:27:35,803
tyrant, Lee Gun. Let us drive him out!
404
00:27:35,804 --> 00:27:38,584
- Let us drive him out! - Let us drive him out!
405
00:27:56,185 --> 00:27:57,465
The traitors...
406
00:27:58,155 --> 00:27:59,465
are to be arrested!
407
00:27:59,824 --> 00:28:01,724
- How did they come in? - Who are they?
408
00:28:01,725 --> 00:28:02,975
- What is going on? - What?
409
00:28:03,995 --> 00:28:05,145
- What? - Wait.
410
00:28:13,774 --> 00:28:15,915
How did this happen?
411
00:28:20,044 --> 00:28:21,495
Stop them!
412
00:28:22,645 --> 00:28:24,265
- Wait. - My stomach.
413
00:28:24,784 --> 00:28:26,824
- It hurts. - My stomach hurts.
414
00:28:27,185 --> 00:28:29,465
- My stomach! - It hurts.
415
00:28:46,975 --> 00:28:48,084
My stomach hurts.
416
00:29:06,024 --> 00:29:07,574
Take this.
417
00:29:12,665 --> 00:29:13,675
That is right.
418
00:29:13,864 --> 00:29:16,715
The drinks have been poisoned.
419
00:29:24,874 --> 00:29:25,985
For you...
420
00:29:26,715 --> 00:29:29,854
and our family's sake,
421
00:29:30,614 --> 00:29:32,695
do you know how much effort I have put in?
422
00:29:33,715 --> 00:29:36,864
Give me the antidote at once!
423
00:29:37,554 --> 00:29:38,905
If you do not,
424
00:29:39,655 --> 00:29:41,975
I will kill Myung Yoon.
425
00:29:43,495 --> 00:29:46,245
Here comes Lady Myung Yoon!
426
00:30:02,715 --> 00:30:04,954
Did you think treason to satisfy your filthy greed...
427
00:30:04,955 --> 00:30:06,524
for power would succeed?
428
00:30:07,554 --> 00:30:08,564
The fact that...
429
00:30:09,155 --> 00:30:12,505
I am of your bloodline is embarrassing.
430
00:30:18,364 --> 00:30:20,475
Everyone is to drop their weapons and surrender.
431
00:30:20,764 --> 00:30:23,774
Those who surrender will be extenuated.
432
00:30:27,104 --> 00:30:28,715
Tie all of them up!
433
00:30:41,885 --> 00:30:42,935
Your Majesty.
434
00:30:44,695 --> 00:30:46,334
Choi Sang Rok is nowhere to be found.
435
00:30:52,364 --> 00:30:53,774
I, too, will go with you.
436
00:30:54,735 --> 00:30:57,245
If you come with me, what about this place?
437
00:30:57,635 --> 00:30:59,185
The Commander is here, no?
438
00:31:01,675 --> 00:31:04,084
Do you think the Commander can take my place?
439
00:31:04,574 --> 00:31:05,985
The only one who can stand in for me...
440
00:31:07,544 --> 00:31:08,655
is you.
441
00:31:11,715 --> 00:31:12,794
All right.
442
00:31:14,985 --> 00:31:16,134
Then I leave this place to you.
443
00:31:38,874 --> 00:31:41,354
What are you waiting for? Protect Her Majesty!
444
00:31:50,824 --> 00:31:52,834
Your Majesty.
445
00:32:01,104 --> 00:32:02,114
Court Lady Kim!
446
00:32:09,905 --> 00:32:10,914
Sang Rok?
447
00:32:10,915 --> 00:32:12,824
Take her away. Hurry!
448
00:32:48,715 --> 00:32:50,864
Sang Rok!
449
00:33:07,834 --> 00:33:09,175
- Sang Rok! - No, Your Majesty!
450
00:33:13,235 --> 00:33:14,284
Sang Rok!
451
00:33:27,354 --> 00:33:29,465
Sang Rok!
452
00:33:30,285 --> 00:33:33,004
No, please. Sang Rok!
453
00:33:33,794 --> 00:33:34,904
Sang Rok!
454
00:33:35,724 --> 00:33:37,275
No!
455
00:33:37,394 --> 00:33:38,975
Please!
456
00:33:41,064 --> 00:33:42,275
- His Majesty did? - Yes.
457
00:33:44,405 --> 00:33:45,415
Let us withdraw.
458
00:33:54,744 --> 00:33:56,895
Leave with Her Majesty.
459
00:33:57,885 --> 00:33:59,025
No.
460
00:33:59,115 --> 00:34:00,795
If I cannot go with you,
461
00:34:01,155 --> 00:34:02,835
I will die with you right here.
462
00:34:02,985 --> 00:34:04,504
I am done for.
463
00:34:05,524 --> 00:34:06,835
Go.
464
00:34:07,394 --> 00:34:08,605
I will not go alone.
465
00:34:09,394 --> 00:34:10,574
I cannot do it.
466
00:34:11,664 --> 00:34:13,275
To save you,
467
00:34:14,604 --> 00:34:17,074
I devoted my whole life to you.
468
00:34:18,204 --> 00:34:19,745
Do not let my death...
469
00:34:20,604 --> 00:34:22,654
go in vain.
470
00:34:22,774 --> 00:34:24,324
Sang Rok...
471
00:34:24,845 --> 00:34:25,924
Your Majesty.
472
00:34:26,015 --> 00:34:28,855
Please think of the baby inside you.
473
00:34:32,215 --> 00:34:33,424
Soo Ryeon.
474
00:34:36,084 --> 00:34:37,565
We should save...
475
00:34:38,994 --> 00:34:40,335
our baby.
476
00:34:50,535 --> 00:34:53,415
Are you telling me to give birth to a fatherless baby?
477
00:34:55,505 --> 00:34:56,784
Do not do this.
478
00:34:57,814 --> 00:34:58,855
You know...
479
00:35:00,015 --> 00:35:02,625
very well I cannot live without you.
480
00:35:02,914 --> 00:35:04,565
So why must you do this?
481
00:35:06,385 --> 00:35:07,424
Please...
482
00:35:07,755 --> 00:35:10,424
Please let us go together, Sang Rok.
483
00:35:10,425 --> 00:35:12,694
No, Sang Rok. Come now.
484
00:35:12,695 --> 00:35:15,335
- Sang Rok. Please. - Stop right there!
485
00:35:25,204 --> 00:35:26,784
Moo Baek!
486
00:35:29,644 --> 00:35:30,714
Your Majesty...
487
00:36:10,985 --> 00:36:12,165
Go.
488
00:36:24,965 --> 00:36:26,444
Sang Rok!
489
00:36:28,334 --> 00:36:29,375
- No... - Your Majesty.
490
00:36:45,885 --> 00:36:46,964
I ask you to please...
491
00:36:47,825 --> 00:36:49,165
spare the Queen Dowager.
492
00:36:50,385 --> 00:36:51,464
Please spare the Queen Dowager.
493
00:36:55,724 --> 00:36:56,804
Soo Ryeon...
494
00:36:57,465 --> 00:36:59,174
did nothing wrong.
495
00:37:00,064 --> 00:37:01,475
It was all me.
496
00:37:03,604 --> 00:37:04,645
All she did...
497
00:37:05,704 --> 00:37:09,455
was let herself fall in love with a man.
498
00:37:11,974 --> 00:37:13,054
Your Majesty!
499
00:37:14,314 --> 00:37:15,395
Please...
500
00:37:16,215 --> 00:37:17,254
have mercy on...
501
00:38:08,965 --> 00:38:10,045
Sang Rok...
502
00:38:59,715 --> 00:39:00,795
Listen, all of you!
503
00:39:01,255 --> 00:39:02,495
- Yes, Your Majesty! - Yes, Your Majesty!
504
00:39:05,925 --> 00:39:07,265
The Queen Dowager...
505
00:39:10,595 --> 00:39:12,404
was assassinated...
506
00:39:13,664 --> 00:39:14,745
tonight...
507
00:39:16,735 --> 00:39:18,015
by the rebels who raided the palace.
508
00:39:24,175 --> 00:39:25,254
Do you all understand?
509
00:39:25,945 --> 00:39:27,455
- Yes, Your Majesty! - Yes, Your Majesty!
510
00:39:53,604 --> 00:39:54,685
My goodness.
511
00:39:55,974 --> 00:39:58,455
- Those traitors deserve this. - They should be stoned to death.
512
00:39:58,774 --> 00:40:00,543
- Yes, absolutely. - What are you waiting for?
513
00:40:00,544 --> 00:40:02,554
- Those scoundrels. - Hurry up and kill them.
514
00:40:03,084 --> 00:40:05,864
- Those treacherous rats. - Kill them.
515
00:40:08,385 --> 00:40:10,634
- Oh, boy. - Why wait?
516
00:40:10,785 --> 00:40:13,964
- How dare they commit treason? - Exactly. How dare they?
517
00:40:14,224 --> 00:40:15,435
Hurry up and behead them!
518
00:40:15,825 --> 00:40:17,435
Show them no mercy!
519
00:40:18,235 --> 00:40:19,275
My goodness.
520
00:40:52,965 --> 00:40:54,433
Please order the execution...
521
00:40:54,434 --> 00:40:57,614
of Deposed Queen Yoon and her son, Lee Young, by poisoning.
522
00:40:58,175 --> 00:41:00,134
- I do not want to hear it. - Your Majesty!
523
00:41:00,135 --> 00:41:01,185
That is enough!
524
00:41:04,445 --> 00:41:05,554
Bring me my buwol.
525
00:41:06,044 --> 00:41:13,065
(Buwol: King's axe that symbolizes royal power)
526
00:41:33,974 --> 00:41:35,784
- What was that? - What is he doing?
527
00:41:42,385 --> 00:41:45,864
Before you make a remark wishing harm on someone,
528
00:41:46,314 --> 00:41:48,464
you must put your life on the line.
529
00:41:50,655 --> 00:41:51,665
Your Majesty.
530
00:41:51,994 --> 00:41:54,605
Why are you trying to rule by fear?
531
00:41:55,564 --> 00:41:57,304
Please be merciful and wise.
532
00:41:57,595 --> 00:42:00,705
- Please be merciful and wise. - Please be merciful and wise.
533
00:42:02,235 --> 00:42:03,444
Ministers.
534
00:42:04,434 --> 00:42:06,384
How could you only expect mercy and wisdom from me?
535
00:42:07,535 --> 00:42:09,054
Reflect on yourselves!
536
00:42:14,885 --> 00:42:16,654
He is way out of line. Do you not think so?
537
00:42:17,084 --> 00:42:18,324
How could he ask for his axe?
538
00:42:18,584 --> 00:42:19,683
He basically told us...
539
00:42:19,684 --> 00:42:21,384
to shut our mouths and obey his orders!
540
00:42:21,385 --> 00:42:23,565
He must have been very frustrated for him to do such a thing.
541
00:42:23,785 --> 00:42:25,964
So please be careful, Inspector General.
542
00:42:26,255 --> 00:42:27,523
Even so,
543
00:42:27,524 --> 00:42:29,634
Choi Sang Rok's daughter must be executed. Do you not agree?
544
00:42:30,024 --> 00:42:31,634
Her father committed a grave crime!
545
00:42:31,635 --> 00:42:32,844
Have you lost your mind?
546
00:42:33,394 --> 00:42:34,444
Do you not know...
547
00:42:35,035 --> 00:42:37,804
that woman is His Majesty's greatest weakness?
548
00:42:37,805 --> 00:42:40,074
(Yeokrin: King's weakness that could trigger his anger)
549
00:42:40,075 --> 00:42:41,134
"Weakness?" What do you mean?
550
00:42:41,135 --> 00:42:42,154
Oh, boy.
551
00:42:42,744 --> 00:42:44,543
You need to listen carefully if you are slow-witted.
552
00:42:44,544 --> 00:42:47,025
I am afraid he will cause us trouble down the road.
553
00:42:49,345 --> 00:42:50,355
Let us go.
554
00:42:57,032 --> 00:42:58,051
My gosh.
555
00:42:59,001 --> 00:43:00,781
- They will dry quickly here. - Yes.
556
00:43:03,107 --> 00:43:04,157
Hello, there.
557
00:43:07,417 --> 00:43:09,057
- Me? - Goodness.
558
00:43:14,058 --> 00:43:17,097
Come to my chamber tonight.
559
00:43:19,658 --> 00:43:20,807
Why are you all quiet?
560
00:43:21,227 --> 00:43:24,166
I am not a kisaeng. Please excuse me.
561
00:43:24,167 --> 00:43:26,867
(Gwangi: A kisaeng who belongs to a government agency)
562
00:43:26,868 --> 00:43:28,648
Look at you playing hard to get.
563
00:43:29,038 --> 00:43:31,947
You really are pretty. Very pretty.
564
00:43:34,107 --> 00:43:35,117
I am bleeding.
565
00:43:35,908 --> 00:43:37,588
- You witch. Are you insane? - "Insane?"
566
00:43:41,388 --> 00:43:42,498
You are insane.
567
00:43:43,187 --> 00:43:46,028
Come with me, you lunatic. Gosh, you crazy fool.
568
00:43:46,888 --> 00:43:47,967
Gosh.
569
00:43:48,988 --> 00:43:50,037
Gosh.
570
00:43:51,328 --> 00:43:53,226
My lady, are you all right?
571
00:43:53,227 --> 00:43:55,807
I should be used to this by now. Let us go.
572
00:44:01,567 --> 00:44:03,447
The King is so cruel.
573
00:44:03,937 --> 00:44:05,818
Has he forgotten all about Lady Myung Yoon?
574
00:44:08,948 --> 00:44:11,427
It is a letter from the Queen Dowager.
575
00:44:19,718 --> 00:44:20,827
Choi Sang Rok...
576
00:44:21,957 --> 00:44:23,887
left behind a remedy for Father.
577
00:44:23,888 --> 00:44:24,907
Pardon me?
578
00:44:26,658 --> 00:44:29,438
We should make the medicine and send it to Onyang right away.
579
00:44:46,948 --> 00:44:48,528
Tell the King...
580
00:44:49,248 --> 00:44:51,117
to issue the bridal selection order at once...
581
00:44:51,118 --> 00:44:52,898
and select his queen,
582
00:44:55,127 --> 00:44:56,668
or I will not take the medicine.
583
00:44:58,227 --> 00:44:59,267
Do you understand?
584
00:45:01,328 --> 00:45:02,978
Yes, Your Majesty.
585
00:45:03,868 --> 00:45:04,907
Your Majesty.
586
00:45:05,198 --> 00:45:07,066
You must select your queen soon...
587
00:45:07,067 --> 00:45:09,048
so that you can have an heir.
588
00:45:09,738 --> 00:45:11,318
Please heed our advice.
589
00:45:11,977 --> 00:45:14,248
- Please heed our advice. - Please heed our advice.
590
00:45:15,948 --> 00:45:16,987
Your Majesty.
591
00:45:17,377 --> 00:45:20,188
If you wish to make a request, please let us know.
592
00:45:21,147 --> 00:45:22,858
We are here to listen.
593
00:45:27,317 --> 00:45:28,697
About the marriage ban.
594
00:45:29,288 --> 00:45:30,787
Is it truly necessary to issue the ban...
595
00:45:30,788 --> 00:45:32,708
along with the bridal selection order?
596
00:45:34,797 --> 00:45:36,608
From what I understand, there are many negative effects.
597
00:45:37,067 --> 00:45:39,907
Then if we abolish the marriage ban,
598
00:45:40,238 --> 00:45:42,548
would you go ahead and select your queen?
599
00:45:42,768 --> 00:45:43,778
Well...
600
00:45:44,538 --> 00:45:46,617
I do have to get married eventually.
601
00:46:17,238 --> 00:46:18,318
You may leave.
602
00:46:24,748 --> 00:46:26,787
As for the one on the left, I did not like how grumpy she looked.
603
00:46:26,948 --> 00:46:28,028
She looked grumpy.
604
00:46:28,187 --> 00:46:30,887
The one in the middle has a square face. I do not like that.
605
00:46:30,888 --> 00:46:31,927
She has a square face.
606
00:46:32,518 --> 00:46:36,568
The one on the right looked too naive and feeble.
607
00:46:37,187 --> 00:46:38,237
Next.
608
00:46:46,797 --> 00:46:47,807
You may leave.
609
00:46:55,377 --> 00:46:57,418
- Next. - You may leave.
610
00:47:01,178 --> 00:47:02,258
Next!
611
00:47:03,018 --> 00:47:04,057
Next!
612
00:47:08,488 --> 00:47:09,537
You may leave.
613
00:47:14,698 --> 00:47:16,478
- Next. - You may leave.
614
00:47:18,968 --> 00:47:20,008
Next!
615
00:47:20,937 --> 00:47:23,217
That was the last group.
616
00:47:25,808 --> 00:47:26,808
Already?
617
00:47:26,809 --> 00:47:28,487
Since we abolished the marriage ban,
618
00:47:28,848 --> 00:47:33,157
the number of candidates decreased drastically.
619
00:47:35,147 --> 00:47:37,958
I cannot find a single woman I like in all of Joseon?
620
00:47:38,357 --> 00:47:41,228
At the same time, I cannot marry just about anyone.
621
00:47:42,687 --> 00:47:44,767
It is such a shame.
622
00:47:46,627 --> 00:47:47,938
Head Eunuch. Tell the Chief Royal Secretary...
623
00:47:48,627 --> 00:47:50,438
to shut down the Office of the Royal Wedding.
624
00:47:50,897 --> 00:47:52,197
Yes, Your Majesty.
625
00:47:52,198 --> 00:47:55,436
(Garyeodogam: The Temporary Office of the Royal Wedding)
626
00:47:55,437 --> 00:47:56,478
This is why...
627
00:47:57,167 --> 00:47:59,088
you ministers ought to identify such negative effects...
628
00:47:59,607 --> 00:48:02,487
and work on improving the lives of the people as soon as possible.
629
00:48:02,748 --> 00:48:05,747
- Thank you for your generosity, - Thank you for your generosity,
630
00:48:05,748 --> 00:48:07,287
- Your Majesty. - Your Majesty.
631
00:48:08,317 --> 00:48:11,157
Also, we will wish the former King a speedy recovery...
632
00:48:11,547 --> 00:48:14,168
by reinstating the deposed Queen and making her Queen Dowager.
633
00:48:15,158 --> 00:48:17,367
Prince Dosung will also be reinstated.
634
00:48:17,527 --> 00:48:18,907
Your Majesty, that cannot be done...
635
00:48:28,968 --> 00:48:30,978
After long and careful consideration, I have arrived...
636
00:48:31,777 --> 00:48:33,918
at the conclusion that we should also eliminate guilt by association.
637
00:48:34,277 --> 00:48:35,706
If we leave it as is,
638
00:48:35,707 --> 00:48:36,947
(Yeonjwaje: Guilt by association)
639
00:48:36,948 --> 00:48:38,887
Prince Dosung is a criminal for he is the grandson...
640
00:48:39,248 --> 00:48:40,847
of Yoon Yi Kyum who committed high treason.
641
00:48:40,848 --> 00:48:44,128
If Prince Dosung is a criminal, that makes me a criminal too.
642
00:48:44,218 --> 00:48:46,728
That is utterly absurd.
643
00:48:47,087 --> 00:48:48,228
A criminal?
644
00:48:48,488 --> 00:48:50,856
How could you say such an absurd thing?
645
00:48:50,857 --> 00:48:53,537
So, we should eliminate guilt by association.
646
00:48:55,567 --> 00:48:57,108
What do you ministers think?
647
00:48:57,268 --> 00:49:00,978
- We shall eliminate it. - We shall eliminate it.
648
00:49:10,607 --> 00:49:11,617
Congratulations.
649
00:49:12,317 --> 00:49:13,528
Congratulations.
650
00:49:14,078 --> 00:49:15,157
Congratulations.
651
00:49:16,018 --> 00:49:17,398
They have abolished guilt by association,
652
00:49:18,218 --> 00:49:20,398
so you have been reinstated, Lady Myung Yoon.
653
00:49:21,687 --> 00:49:22,737
My lady.
654
00:49:25,428 --> 00:49:26,467
Congratulations.
655
00:49:42,777 --> 00:49:45,258
I shall give you the reward I had promised you.
656
00:49:47,877 --> 00:49:50,057
Tell me what you want.
657
00:49:51,187 --> 00:49:55,867
I wish to be able to treat the ill for the rest of my life.
658
00:50:09,308 --> 00:50:12,148
(Baek Gu)
659
00:50:22,748 --> 00:50:24,157
Gap Seok, are you outside?
660
00:50:24,448 --> 00:50:25,597
Yes, Your Majesty.
661
00:50:37,667 --> 00:50:38,847
Bring Dosung to me.
662
00:50:53,477 --> 00:50:54,528
Your Majesty.
663
00:51:03,328 --> 00:51:04,367
Your Majesty.
664
00:51:30,888 --> 00:51:32,028
From now on,
665
00:51:32,687 --> 00:51:34,267
you are the King of Joseon.
666
00:51:34,857 --> 00:51:36,898
I have already informed the Chief Scholar and the Chief Censor.
667
00:51:37,457 --> 00:51:39,037
They will take care of the formalities.
668
00:51:43,768 --> 00:51:44,778
Oh, right.
669
00:51:44,897 --> 00:51:47,177
I will take a few royal inspector badges too. Keep that in mind.
670
00:51:48,937 --> 00:51:49,947
My dear brother.
671
00:51:53,777 --> 00:51:54,818
I trust that you will...
672
00:51:55,607 --> 00:51:56,657
take good care...
673
00:51:57,507 --> 00:51:58,528
of Joseon and the people.
674
00:51:58,977 --> 00:52:00,128
Gun!
675
00:52:06,388 --> 00:52:09,767
Here comes the secret royal inspector!
676
00:52:10,087 --> 00:52:12,967
- The secret royal inspector? - A royal inspector is here!
677
00:52:34,547 --> 00:52:36,498
I have been told that there is a quack at this clinic...
678
00:52:36,587 --> 00:52:39,097
who has been extorting money from people by deceiving them.
679
00:52:40,288 --> 00:52:42,998
You must come forward to be tied up at once!
680
00:52:44,428 --> 00:52:46,938
I do not know exactly what you heard,
681
00:52:47,227 --> 00:52:48,356
but I have never once deceived my patients...
682
00:52:48,357 --> 00:52:50,807
or extorted money from anyone.
683
00:52:52,238 --> 00:52:55,008
How dare you list excuses?
684
00:52:55,667 --> 00:52:58,418
Come out and serve me at once unless you wish to die.
685
00:52:59,837 --> 00:53:00,847
Pardon me?
686
00:53:01,837 --> 00:53:03,487
I told you to serve me.
687
00:53:04,408 --> 00:53:06,588
Serve me, and I will let you go punished.
688
00:53:07,018 --> 00:53:08,088
What do you say?
689
00:53:09,817 --> 00:53:12,827
I am a physician, not Chun Hyang.
690
00:53:13,288 --> 00:53:15,298
Will you serve me,
691
00:53:16,558 --> 00:53:17,568
Baek Gu?
692
00:53:28,198 --> 00:53:29,217
Your Majesty...
693
00:53:31,167 --> 00:53:32,188
My lord.
694
00:53:34,937 --> 00:53:35,958
"Husband."
695
00:54:16,817 --> 00:54:18,498
Gap Seok collected his corpse...
696
00:54:19,788 --> 00:54:20,867
and buried him here.
697
00:54:27,797 --> 00:54:28,838
Say hello to him...
698
00:54:30,027 --> 00:54:31,177
and come down when you are done.
699
00:55:18,817 --> 00:55:19,858
Father...
700
00:55:39,368 --> 00:55:40,378
Father...
701
00:56:04,058 --> 00:56:06,068
Have you been keeping well?
702
00:56:06,158 --> 00:56:07,168
Yes.
703
00:56:08,158 --> 00:56:10,278
Did you visit your father's grave?
704
00:56:12,098 --> 00:56:13,098
Yes.
705
00:56:13,099 --> 00:56:16,347
There is someone who wants to see you. Would you like to meet her?
706
00:56:20,977 --> 00:56:22,117
Is she here?
707
00:56:37,847 --> 00:56:39,397
Are you in good health?
708
00:56:45,818 --> 00:56:46,837
Yes, I am fine.
709
00:56:49,157 --> 00:56:50,167
How...
710
00:56:51,228 --> 00:56:52,707
have you been?
711
00:56:53,228 --> 00:56:54,638
I have been well.
712
00:56:57,037 --> 00:56:59,317
Good. That is the way it should be.
713
00:57:00,907 --> 00:57:02,018
So that your father...
714
00:57:06,347 --> 00:57:07,388
I am sorry.
715
00:57:10,217 --> 00:57:11,828
You look quite pale.
716
00:57:12,918 --> 00:57:15,198
May I check your pulse?
717
00:57:32,738 --> 00:57:33,777
Can you...
718
00:57:35,907 --> 00:57:38,018
forgive me?
719
00:57:41,807 --> 00:57:44,328
I should not have said that.
720
00:57:51,258 --> 00:57:52,297
Myung Yoon.
721
00:57:53,427 --> 00:57:55,538
- I... - In the past, I did not know.
722
00:57:59,097 --> 00:58:00,538
But looking back,
723
00:58:04,537 --> 00:58:05,547
I realize...
724
00:58:07,407 --> 00:58:11,047
that the two of you were in the same situation as us.
725
00:58:16,947 --> 00:58:18,027
As for forgiving you...
726
00:58:22,787 --> 00:58:23,797
I think...
727
00:58:27,427 --> 00:58:28,437
I may be able...
728
00:58:29,798 --> 00:58:31,638
to forgive you sometime...
729
00:58:35,197 --> 00:58:36,248
in the future.
730
00:59:13,438 --> 00:59:14,547
I will do it.
731
00:59:15,708 --> 00:59:16,748
No.
732
00:59:17,738 --> 00:59:19,417
I want to do this.
733
00:59:21,378 --> 00:59:22,417
Just let me.
734
00:59:24,318 --> 00:59:25,757
Is the situation very bad?
735
00:59:44,938 --> 00:59:47,817
She wishes to see you.
736
01:00:45,827 --> 01:00:47,078
I am sorry.
737
01:00:50,238 --> 01:00:51,277
I really wanted...
738
01:00:52,097 --> 01:00:54,047
to say this to you.
739
01:01:08,887 --> 01:01:10,098
Do not worry about your child.
740
01:01:16,358 --> 01:01:17,538
Rest in peace.
741
01:02:27,197 --> 01:02:31,348
(Min Soo Ryeon)
742
01:02:56,898 --> 01:02:58,207
I pray that the two of you...
743
01:02:59,197 --> 01:03:00,538
will be born at a better time...
744
01:03:01,728 --> 01:03:03,107
in your next life and live happily ever after.
745
01:03:51,778 --> 01:03:53,957
Your Majesty, she has decided...
746
01:03:54,887 --> 01:03:57,216
to become a Buddhist nun.
747
01:03:57,217 --> 01:03:58,516
(Gujokgye: Buddhist ordination ceremony)
748
01:03:58,517 --> 01:04:00,138
Please kindly allow me...
749
01:04:00,958 --> 01:04:03,107
to serve the two of you here...
750
01:04:03,858 --> 01:04:05,238
while repenting for my past sins.
751
01:04:06,398 --> 01:04:07,408
You have my permission to do so.
752
01:04:08,997 --> 01:04:10,908
I am much obliged, Your Majesty.
753
01:04:22,648 --> 01:04:23,757
Let us get going now.
754
01:04:42,697 --> 01:04:44,377
Is he coming with us too?
755
01:04:45,697 --> 01:04:47,977
Of course, he must accompany Lady Myung Yoon.
756
01:04:48,338 --> 01:04:50,448
I am surprised he has stayed away for this long.
757
01:04:51,807 --> 01:04:52,817
My lady!
758
01:04:55,878 --> 01:04:56,878
Darn it.
759
01:04:56,879 --> 01:04:59,116
- Nice, hurrah - Nice, hurrah
760
01:04:59,117 --> 01:05:01,317
- This is nice - This is nice
761
01:05:01,318 --> 01:05:04,167
Nice, let us have some fun
762
01:05:13,398 --> 01:05:14,908
Nice
763
01:05:15,767 --> 01:05:16,848
This is great.
764
01:05:18,068 --> 01:05:19,937
"Geumjunmiju Cheoninhyeol,"
765
01:05:19,938 --> 01:05:21,877
"olbangahyo manseonggo."
766
01:05:22,037 --> 01:05:24,536
"The good wine in the golden chalice is the blood of a thousand people,"
767
01:05:24,537 --> 01:05:27,457
"and the meat on the jade plate is the sweat of ten thousand people."
768
01:05:27,907 --> 01:05:29,877
"Chokrunaksi minrurak,"
769
01:05:29,878 --> 01:05:31,957
"gaseonggocheo wonseonggo."
770
01:05:32,247 --> 01:05:35,346
"When the candle gutters, the people's tears drop."
771
01:05:35,347 --> 01:05:37,768
"Where loud music is heard, complaints echo..."
772
01:05:40,887 --> 01:05:41,897
"everywhere."
773
01:05:42,028 --> 01:05:45,107
Look at those crazy fools.
774
01:05:46,097 --> 01:05:49,238
Guards, drag them out at once!
775
01:05:49,497 --> 01:05:50,507
- Yes, sir! - Yes, sir!
776
01:05:56,438 --> 01:05:58,288
I am the secret royal inspector...
777
01:06:00,148 --> 01:06:01,587
- Oh, no. - My goodness.
778
01:06:02,447 --> 01:06:03,527
What are you doing?
779
01:06:08,387 --> 01:06:09,397
- You little... - Ouch, stop!
780
01:06:17,398 --> 01:06:18,408
My lady!
781
01:06:19,458 --> 01:06:20,477
My lady.
782
01:06:27,637 --> 01:06:29,218
My lady!
783
01:06:30,137 --> 01:06:31,147
My lord!
784
01:06:32,708 --> 01:06:33,708
Oh, boy.
785
01:06:33,709 --> 01:06:35,558
It has only been a little while since she gave birth.
786
01:06:36,148 --> 01:06:37,687
Please take it easy!
787
01:06:41,988 --> 01:06:43,027
You little...
788
01:06:45,258 --> 01:06:46,268
Hey, you!
789
01:06:55,097 --> 01:06:56,377
Did my brother...
790
01:06:57,597 --> 01:06:59,366
beat up the village heads again?
791
01:06:59,367 --> 01:07:00,477
Yes, Your Majesty.
792
01:07:01,438 --> 01:07:05,888
We keep getting urgent requests to send new village heads.
793
01:07:07,177 --> 01:07:09,218
Two villages in Jeolla Province alone.
794
01:07:09,708 --> 01:07:11,087
Three villages in Gyeongsang Province.
795
01:07:11,548 --> 01:07:13,346
As for Chungcheong Province, there are many...
796
01:07:13,347 --> 01:07:14,857
Stop. That is enough!
797
01:07:17,017 --> 01:07:18,768
I cannot take this anymore.
798
01:07:28,867 --> 01:07:29,877
They are dead meat now.
799
01:07:32,037 --> 01:07:33,277
Your Majesty.
800
01:07:36,367 --> 01:07:38,248
(Baekgu Clinic)
801
01:07:48,748 --> 01:07:49,798
All right.
802
01:07:58,858 --> 01:08:00,408
What are you doing?
803
01:08:00,698 --> 01:08:02,477
Come out and help us.
804
01:08:04,597 --> 01:08:06,248
Our child peed.
805
01:08:07,438 --> 01:08:10,306
Change the diaper quickly and give us a hand here.
806
01:08:10,307 --> 01:08:11,347
All right.
807
01:08:18,148 --> 01:08:20,557
Go back to sleep, okay?
808
01:08:26,587 --> 01:08:27,597
All right.
809
01:08:30,097 --> 01:08:31,107
Let me see.
810
01:08:47,307 --> 01:08:48,857
Where did Gap Seok and Moo Baek go?
811
01:08:48,978 --> 01:08:50,328
They went to buy some medicinal herbs.
812
01:08:51,517 --> 01:08:52,546
All right.
813
01:08:52,547 --> 01:08:53,857
What can I do to help?
814
01:08:54,347 --> 01:08:56,458
We are here.
815
01:09:03,728 --> 01:09:05,467
Father, Mother!
816
01:09:16,877 --> 01:09:18,517
There is no need for such formalities.
817
01:09:22,847 --> 01:09:24,857
Your grandfather is here.
818
01:09:28,547 --> 01:09:30,298
- Have you been keeping well? - Yes.
819
01:09:30,858 --> 01:09:33,368
Mother, Father. Have you been keeping well too?
820
01:09:34,358 --> 01:09:36,698
Yes. I see that you have a lot on your plate.
821
01:09:39,328 --> 01:09:40,378
Peekaboo.
822
01:09:43,538 --> 01:09:44,548
Peekaboo.
823
01:09:46,538 --> 01:09:47,578
Peekaboo.
824
01:09:48,568 --> 01:09:49,578
Your Majesty.
825
01:09:52,877 --> 01:09:54,717
- What is the matter? - The King is...
826
01:09:55,377 --> 01:09:56,387
Your Majesty.
827
01:09:57,417 --> 01:09:58,727
Your Majesty.
828
01:10:02,788 --> 01:10:03,897
The King? What about him?
829
01:10:05,057 --> 01:10:08,467
The King is on his way here to capture you.
830
01:10:13,698 --> 01:10:14,708
Gun!
831
01:10:17,538 --> 01:10:18,548
Run!
832
01:10:25,177 --> 01:10:26,217
Your Majesty!
833
01:10:27,177 --> 01:10:28,187
Please stop!
834
01:10:28,648 --> 01:10:30,788
This is the King's order. It is an order!
835
01:10:31,217 --> 01:10:32,227
Gun!
836
01:10:45,757 --> 01:10:46,807
Cut!
837
01:10:48,898 --> 01:10:51,596
Thank you very much for turning my mediocre script...
838
01:10:51,597 --> 01:10:53,277
into this amazing drama.
839
01:10:53,398 --> 01:10:54,448
Thank you.
840
01:10:55,507 --> 01:10:58,687
- Good work, everyone. - Well done.
841
01:10:58,938 --> 01:11:00,958
- Great work, team. - Dear our viewers.
842
01:11:01,377 --> 01:11:03,846
- Thank you for watching! - Thank you for watching!
843
01:11:03,847 --> 01:11:05,546
(Thank you for watching Missing Crown Prince.)
844
01:11:05,547 --> 01:11:06,857
Thank you for watching the drama!
845
01:11:07,148 --> 01:11:08,527
Good work, team!
846
01:11:20,627 --> 01:11:22,477
(Lee Gun by SUHO)
847
01:11:24,797 --> 01:11:26,748
(Myung Yoon by Hong Ye Ji)
848
01:11:29,007 --> 01:11:30,788
(Dosung by Kim Min Kyu)
849
01:11:32,877 --> 01:11:34,758
(Queen Dowager by Myung Se Bin)
850
01:11:37,148 --> 01:11:38,988
(Sang Rok by Kim Ju Hun)
851
01:11:41,318 --> 01:11:43,198
(Queen by Yoo Se Rye, Haejong by Jeon Jin Oh)
852
01:11:45,457 --> 01:11:47,238
(Yoon Yi Kyum by Cha Kwang Soo, Magistrate Yoon by Son Jong Beom)
853
01:11:49,627 --> 01:11:51,508
(Gap Seok by Kim Seol Jin, Oh Wol by Kim No Jin)
854
01:11:53,828 --> 01:11:55,677
(Court Lady Kim by Park Sung Yeon, Court Lady Cho by Jung Yoon Seo)
855
01:11:57,938 --> 01:11:58,938
(Head Eunuch by Park Ki Duk, Sang Soo by Kim Sung Hyun)
856
01:11:58,938 --> 01:11:59,948
(Moo Baek by Seo Jae Woo)
857
01:12:02,007 --> 01:12:03,037
(Joong Young by Choi Jong Yoon, Cheol Du by Hayden Won)
858
01:12:03,038 --> 01:12:04,118
(Sun Ok by Choi Sia)
859
01:12:06,238 --> 01:12:08,057
(Master Moonhyung by Nam Kyung Eub)
860
01:12:10,417 --> 01:12:12,187
(Master Geowoo by Kim Byung Ok, Bandit Leader by Kim Yong Myung)
861
01:12:14,488 --> 01:12:16,298
(Young Gun, Prince Gwangchang by Jeong Hyeon Jun)
862
01:12:25,158 --> 01:12:26,868
(Missing Crown Prince)
863
01:12:27,297 --> 01:12:29,008
That is correct, a tiger.
864
01:12:29,627 --> 01:12:30,647
Growl.
865
01:12:32,368 --> 01:12:33,437
"Growl?"
866
01:12:33,438 --> 01:12:34,666
- Growl. - Growl.
867
01:12:34,667 --> 01:12:35,677
- Growl? - What?
868
01:12:36,137 --> 01:12:37,448
- Growl. - Growl.
869
01:12:37,578 --> 01:12:38,618
Growl.
870
01:12:38,978 --> 01:12:40,288
- Growl. - Growl.
871
01:12:40,408 --> 01:12:41,418
- Growl. - What?
872
01:12:46,778 --> 01:12:49,097
- Growl - Growl
873
01:12:49,318 --> 01:12:51,427
- Growl - Growl
874
01:12:51,688 --> 01:12:53,897
- Growl - Growl
875
01:12:53,988 --> 01:12:55,238
- Growl - Growl
876
01:12:57,528 --> 01:12:59,607
Hwang Gu and Baek Gu are happy,
877
01:13:00,267 --> 01:13:02,177
so you be happy too.
60345
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
