Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,833 --> 00:00:30,906
Sei tu una creatura illusoria?
O è l'illusione ad essere una tua creazione?
2
00:00:31,708 --> 00:00:35,576
Sei tu parte del corpo?
O il corpo è parte di te?
3
00:00:37,458 --> 00:00:41,782
Lo spazio è nella casa?
O la casa è nello spazio?
4
00:00:42,458 --> 00:00:45,905
O sia spazio che casa sono
nell'occhio di chi guarda?
5
00:00:48,083 --> 00:00:52,407
L'occhio è nella mente?
O la mente nell'occhio?
6
00:00:52,583 --> 00:00:56,281
O sia occhio che mente sono dentro di te?
7
00:00:58,333 --> 00:01:02,531
La dolcezza risiede nello zucchero?
O viceversa?
8
00:01:03,125 --> 00:01:06,663
Oppure entrambi risiedono nella lingua?
9
00:01:08,750 --> 00:01:13,199
E la lingua stessa fa parte della mente?
O la mente risiede nella lingua?
10
00:01:13,750 --> 00:01:17,789
O sia lingua che mente giacciono in te?
11
00:01:20,333 --> 00:01:24,702
Il profumo risiede nel fiore?
O il fiore nel profumo?
12
00:01:24,708 --> 00:01:28,656
O fiore e profumo hanno
ragion d'essere nelle narici?
13
00:01:31,208 --> 00:01:34,655
Non saprei dire,
Oh Signore Adikeshava di Kaginele,
14
00:01:34,833 --> 00:01:38,781
Oh impareggiabile,
Sono tutte le cose dentro Te solo?
15
00:02:10,250 --> 00:02:13,493
Il paziente è qui da 3 mesi…
In stato vegetativo
16
00:02:13,500 --> 00:02:15,912
Qualche volta osserviamo
un'attività cerebrale.
17
00:02:16,083 --> 00:02:17,665
E' sotto continue cure mediche...
18
00:02:17,833 --> 00:02:19,039
…ma nulla pare funzionare.
19
00:02:19,500 --> 00:02:22,492
Questa è la ventola…
che pompa ossigeno.
20
00:02:22,500 --> 00:02:23,956
Non può respirare da solo?
21
00:02:23,958 --> 00:02:26,825
No signore, la sua vita è in mano
a queste macchine.
22
00:02:26,833 --> 00:02:31,578
Hmmm... Se le rimuovessimo,
non ci sarebbero problemi, giusto?
23
00:02:32,708 --> 00:02:34,995
Niente paziente, no caso...
24
00:02:35,000 --> 00:02:35,831
Si signore...
25
00:02:35,833 --> 00:02:36,948
...Morirebbe in pace.
26
00:02:36,958 --> 00:02:39,165
Povero ragazzo...
perché non staccate?
27
00:02:40,625 --> 00:02:42,161
Hai paura di Dio?
28
00:02:42,750 --> 00:02:43,785
Videocamera...
29
00:02:44,958 --> 00:02:48,371
Prima di tutto bisogna determinare
se sia tentato omicidio o suicidio.
30
00:02:48,375 --> 00:02:50,082
Certamente tenato omicidio, sir!
31
00:02:50,083 --> 00:02:51,949
Perché dovrebbe voler suicidarsi?
32
00:02:51,958 --> 00:02:55,997
Anche se le indagini portassero ad un risultato,
cosa farebbe il tribunale?
33
00:02:56,000 --> 00:02:58,116
L' eutanasia è proibita
nel nostro paese, giusto?
34
00:02:58,125 --> 00:03:02,198
Se un corpo non è in grado di sopravvivere
senza macchinari...
35
00:03:02,208 --> 00:03:03,539
…il tribunale può consentirla.
36
00:03:09,750 --> 00:03:11,832
- Sir...
- Oh, Kempraju, come stai?
37
00:03:11,833 --> 00:03:13,323
- Bene, signore!
- Sembri in perfetta forma!
38
00:03:13,333 --> 00:03:14,414
E ancora nessuna vuole sposarmi...
39
00:03:20,083 --> 00:03:21,790
Hmm... cos'è questa nuova rottura?
40
00:03:21,958 --> 00:03:22,948
Cosa dice il capo?
41
00:03:22,958 --> 00:03:25,541
Sir, gli ho detto che è
partita l'indagine...
42
00:03:25,708 --> 00:03:27,574
Ma è sotto qualche ispettore.
43
00:03:27,583 --> 00:03:29,290
Gli hai mostrato il rapporto?
44
00:03:29,458 --> 00:03:31,916
Lo conosci...non lo leggerà neanche
45
00:03:32,083 --> 00:03:33,915
Hmm... com'è il nuovo ispettore?
46
00:03:34,083 --> 00:03:35,790
Lo vedo anch'io per la prima volta.
47
00:03:36,958 --> 00:03:37,572
Prego venga, sir...
48
00:03:37,583 --> 00:03:39,415
Il tuo capo mi ha chiamato
questa mattina presto?
49
00:03:39,583 --> 00:03:41,039
Glelo chieda lei stesso, Sir!
50
00:03:42,333 --> 00:03:43,164
Prego si accomodi, Mr. Deepak...
51
00:03:43,333 --> 00:03:44,823
- Buon giorno, sir?
- Si sieda.
52
00:03:45,458 --> 00:03:47,415
Le presento Mr. Sanjay
dal dipartimento di Mumbai.
53
00:03:47,583 --> 00:03:49,540
Questo è Mr.Deepak della sezione omicidi.
54
00:03:49,708 --> 00:03:51,324
Ci occupiamo di questo caso.
55
00:03:51,333 --> 00:03:52,744
Ci dia un po' di tempo…
56
00:03:52,750 --> 00:03:53,831
troveremo la soluzione.
57
00:03:53,833 --> 00:03:55,870
Non la prenda troppo a cuore...
58
00:03:55,875 --> 00:03:57,411
il ministro è sotto pressione.
59
00:03:57,583 --> 00:04:00,371
In casi come questo,
in molti sporgono reclami...
60
00:04:00,375 --> 00:04:01,957
questo è un caso molto delicato.
61
00:04:01,958 --> 00:04:04,996
- OK sir.
- Sanjay la ragguaglierà sul caso.
62
00:04:05,000 --> 00:04:06,240
La prego, ne discuta con lui.
63
00:04:06,250 --> 00:04:07,285
Sir!
64
00:04:07,458 --> 00:04:08,289
Conosce Kannada?
65
00:04:08,458 --> 00:04:11,200
Un po', sir...
66
00:04:13,583 --> 00:04:16,075
Ho assegnato alla sua squadra
il suo vecchio socio.
67
00:04:16,083 --> 00:04:18,165
- Grazie, sir!
- Spero mi diate presto risultati.
68
00:04:28,583 --> 00:04:29,618
Hey! Sveglia!
69
00:04:29,625 --> 00:04:31,582
Pucchi! Ti ho dato una scatola l'altro giorno,
Dov'è?
70
00:04:31,583 --> 00:04:32,288
Che scatola, fratello?
71
00:04:32,458 --> 00:04:33,948
La scatola che ti ho detto
di mettere al sicuro...
72
00:04:33,958 --> 00:04:35,369
Quella marrone…
73
00:04:35,375 --> 00:04:37,241
Cosa fai fratello?
74
00:04:37,250 --> 00:04:39,708
Razza di barbone!
Ti avevo detto di dare una pulita!
75
00:04:39,708 --> 00:04:41,995
Fratello, non c'è niente,
c'è solo casino...
76
00:04:42,000 --> 00:04:42,831
Solo cianfrusaglie...
77
00:04:42,833 --> 00:04:43,994
Non dire il mio nome a nessuno!
78
00:04:44,000 --> 00:04:45,035
Non dire a nessuno cos'abbiamo fatto!
79
00:04:45,208 --> 00:04:46,539
Prendi i soldi e vai all'inferno!
80
00:04:46,708 --> 00:04:47,823
Vengo con te, fratello.
81
00:04:47,833 --> 00:04:50,575
Se ti vedo ancora t'ammazzo!
82
00:04:50,583 --> 00:04:52,039
Via da qua, veloce!
83
00:05:01,333 --> 00:05:02,994
Cosa fai ancora qua?
84
00:05:03,000 --> 00:05:04,161
Vuoi morire?
85
00:05:04,333 --> 00:05:05,789
Esci!
86
00:05:05,958 --> 00:05:08,825
Cosa stai facendo fratello?
La benzina costa!
87
00:05:08,833 --> 00:05:09,823
Oh Dio!
88
00:05:16,833 --> 00:05:18,824
Fratello...
89
00:05:20,208 --> 00:05:21,744
Non ucciderti fratello!
90
00:05:21,750 --> 00:05:22,831
cos'è successo?
91
00:05:57,750 --> 00:05:59,457
Via! Fate largo!
92
00:06:06,375 --> 00:06:08,161
Hey tu! Ferma!
93
00:06:30,333 --> 00:06:31,289
Vede questa parte?
94
00:06:46,000 --> 00:06:47,866
Per favore leggi...
95
00:06:47,875 --> 00:06:50,333
Dopo aver finito il lavoro
al cinema quella notte...
96
00:06:50,333 --> 00:06:53,041
mi dirigevo verso casa.
Stavo mangiando al baracchino...
97
00:06:53,208 --> 00:06:55,825
una ragazza andava
su uno scooter con suo padre
98
00:06:55,833 --> 00:06:57,119
Li stavo guardando.
99
00:06:57,125 --> 00:07:00,038
E un po' più avanti le è caduta la borsa.
100
00:07:00,500 --> 00:07:02,958
Questa è roba da cinema,
dev'essere una storia.
101
00:07:12,458 --> 00:07:13,289
Cos'è?
102
00:07:25,750 --> 00:07:27,206
Pronto...?
103
00:07:27,208 --> 00:07:28,289
OK, arrivo.
104
00:07:33,208 --> 00:07:35,575
Dimmi chi altro c'è!
Sputa!
105
00:07:35,583 --> 00:07:37,449
Non so di cosa parli!
106
00:07:41,208 --> 00:07:43,324
Non ne so niente,
per favore lasciami andare!
107
00:07:43,333 --> 00:07:44,789
Dimmi quanta gente è coinvolta!
108
00:07:44,958 --> 00:07:46,915
Dimmi la verità!
109
00:08:06,458 --> 00:08:08,916
Alzati, ho detto!
Oggi facciamo i conti.
110
00:08:09,083 --> 00:08:12,280
Non sai niente vero?
111
00:08:15,250 --> 00:08:17,036
Guarda cosa succede...
112
00:08:20,458 --> 00:08:21,869
Venga, signore. E' la.
113
00:08:21,875 --> 00:08:24,913
Venga venga, Mr.
Sanjay, benvenuto nel mio vero ufficio.
114
00:08:25,083 --> 00:08:26,994
Ha detto qualcosa?
115
00:08:27,000 --> 00:08:28,957
Lo stiamo preparando...
venga a vedere.
116
00:08:30,875 --> 00:08:32,707
Hey, come sta andando?
117
00:08:32,708 --> 00:08:35,166
Sono in salute questi mascalzoni.
118
00:08:35,333 --> 00:08:36,448
Mi fa un po' male la mano...
119
00:08:36,458 --> 00:08:38,324
Ha detto qualcosa?
120
00:08:38,333 --> 00:08:39,869
Lo farò urlare!
121
00:08:39,875 --> 00:08:41,206
Gli chieda quello che vuole.
122
00:08:41,208 --> 00:08:42,539
Sanjay, è tutto tuo.
123
00:08:45,333 --> 00:08:48,906
Senti dolcezza,
rispondi bene a tutte le domande.
124
00:08:50,708 --> 00:08:52,198
Cos'è questa?
125
00:08:52,208 --> 00:08:54,415
Non lo so… Non lo so!
126
00:08:59,833 --> 00:09:01,415
Sir, è andato...
127
00:09:01,583 --> 00:09:03,244
E ora?
128
00:09:03,250 --> 00:09:04,331
Li c'è quell'altro.
129
00:09:04,875 --> 00:09:08,072
E' una fighetta, parlerà.
130
00:09:08,958 --> 00:09:10,869
Hey ragazzo...
131
00:09:10,875 --> 00:09:12,365
hai intenzione di parlare o cosa?
132
00:09:12,375 --> 00:09:13,536
Cos'è questa?
133
00:09:14,458 --> 00:09:15,619
Cos'è?
134
00:09:15,625 --> 00:09:16,535
Lucia...
135
00:11:15,708 --> 00:11:19,076
9 milioni di dannati pazzoidi a Bangalore
136
00:11:19,083 --> 00:11:20,539
come pecorelle in un recinto
137
00:11:20,708 --> 00:11:22,790
e io…io sono un altro agnello innocente
138
00:11:22,958 --> 00:11:24,540
Mi chiamo Nikki...
139
00:11:24,708 --> 00:11:27,826
...hey! Non lkki! Nikki!
140
00:11:27,833 --> 00:11:30,575
Vengo da un piccolo
villaggio vicino a Mandya.
141
00:11:30,583 --> 00:11:33,325
Sono intrappolato in questo
cerchio di sangue da tre anni.
142
00:11:33,333 --> 00:11:36,325
Grazie a Dio,
i miei genitori sono rimasti la.
143
00:11:36,333 --> 00:11:37,949
Nessun problema su dove stare...
144
00:11:37,958 --> 00:11:39,369
Grazie ai miei amici.
145
00:11:39,375 --> 00:11:41,207
Il nostro Shankranna,
è il proprietario del cinema...
146
00:11:41,208 --> 00:11:42,869
dove io faccio il controllore.
147
00:11:42,875 --> 00:11:46,072
Shankranna, il furfante,
mi è molto affezionato.
148
00:11:46,083 --> 00:11:47,198
Come a un figlio!
149
00:11:48,208 --> 00:11:51,041
Hey! Fila a lavorare! Forza ragazzo!
150
00:11:51,500 --> 00:11:54,618
La vita è bella, ma...
151
00:11:54,625 --> 00:11:56,662
Non riesco a dormire la notte
152
00:12:50,625 --> 00:12:52,582
"POESIA D'AMORE"
153
00:13:00,583 --> 00:13:02,915
Guarda il ragazzo che piscia sul muro
154
00:13:03,083 --> 00:13:04,289
Diamo una controllata,
passiamo un po' il tempo
155
00:13:04,458 --> 00:13:05,414
Si signore.
156
00:13:05,875 --> 00:13:07,240
Portalo qua.
157
00:13:07,250 --> 00:13:08,411
Certo, sir.
158
00:13:13,625 --> 00:13:14,490
Alza le mani!
159
00:13:14,500 --> 00:13:15,865
Cosa...chi?
160
00:13:15,875 --> 00:13:17,240
- Su! Mani in alto.
- Non ho fatto niente...
161
00:13:17,250 --> 00:13:19,537
- Anche l'altra.
- Non posse signore…mi bagno i calzoni!
162
00:13:19,708 --> 00:13:21,290
- Alza l'altra mano...
- Ma non posso!
163
00:13:21,458 --> 00:13:22,414
Guarda che sparo!
164
00:13:22,958 --> 00:13:25,450
Haha... vieni, il sergente ti vuole.
165
00:13:25,458 --> 00:13:27,665
Allacciati i pantaloni,
prima che ti caschino!
166
00:13:29,000 --> 00:13:30,081
Di qua!
167
00:13:32,625 --> 00:13:34,081
Vieni qua
168
00:13:35,000 --> 00:13:36,365
Cosa fai in giro a tarda notte?
169
00:13:36,375 --> 00:13:38,912
Non riesco a dormire, signore...
170
00:13:39,083 --> 00:13:40,539
per cui sono uscito.
171
00:13:40,708 --> 00:13:41,539
Da dove vieni?
172
00:13:41,708 --> 00:13:43,119
Da un paese vicino a Mandya, signore
173
00:13:43,125 --> 00:13:44,581
Sali sulla jeep,
andiamo alla stazione.
174
00:13:44,583 --> 00:13:45,664
Che cos'ho fatto signore?
175
00:13:45,833 --> 00:13:50,157
Stavi di fronte ad un poster con una donna
… atti osceni in luogo pubblico
176
00:13:50,333 --> 00:13:51,368
Che ragazza, signore?
177
00:13:51,375 --> 00:13:54,493
Sir, Non stavo facendo nulla,
mi lasci andare, me ne torno a casa buono buono
178
00:13:54,500 --> 00:13:56,207
- Perché ride signore?
- Sei ubriaco?
179
00:13:56,208 --> 00:13:59,075
Signore, lo giuro su mia madre,
bevo solo acqua.
180
00:13:59,083 --> 00:14:00,039
Fa sentire il fiato
181
00:14:01,208 --> 00:14:03,119
Hoooo…da quant'è che non ti lavi i denti?
182
00:14:03,125 --> 00:14:05,036
Signore, sul mio onore...
183
00:14:05,208 --> 00:14:06,664
Guida!
184
00:14:09,125 --> 00:14:11,162
- Signore! sir! sir!
- Guida!
185
00:14:11,333 --> 00:14:15,497
Sir! I miei pantaloni!
Sir... sir... Sir!
186
00:14:15,500 --> 00:14:18,868
Ispettore!
per favore signore, me li ridia!
187
00:14:18,875 --> 00:14:21,913
Ridatemeli maledizione!
Sir... sir... Sir!
188
00:14:22,625 --> 00:14:24,207
Non avete moglie e figli?
189
00:14:24,208 --> 00:14:25,744
Prendetevi pure le mutande allora!
190
00:14:25,750 --> 00:14:29,869
Fossi stato al mio paese
gli avrei dato una lezione!
191
00:14:29,875 --> 00:14:31,536
Hey!...chiamalo!
192
00:14:35,000 --> 00:14:36,911
Vuoi una tazza di caffè o di te?
193
00:14:37,333 --> 00:14:39,199
Fai spettacoli notturni fratello?
194
00:14:39,208 --> 00:14:42,121
Maledizione. Non riuscivo a dormire,
un caldo pazzesco...
195
00:14:42,125 --> 00:14:44,366
Sono uscito a fare un giro e
ho incontrato quei deficienti
196
00:14:44,375 --> 00:14:45,331
Non riesci a dormire?
197
00:14:45,333 --> 00:14:48,291
Ogni mattina mi sento come un gufo...,
completamente rincoglionito.
198
00:14:50,583 --> 00:14:53,166
Noi abbiamo pillole per dormire, ne vuoi?
199
00:14:53,333 --> 00:14:55,449
Per dormire? Davvero??
200
00:14:55,458 --> 00:14:57,074
Abbiamo pillole per tutto!
201
00:14:57,083 --> 00:14:58,744
Datemene qualcuna per favore,
vediamo se funzionano...
202
00:14:58,750 --> 00:15:00,115
Alzati, vieni con me.
203
00:15:00,125 --> 00:15:02,241
Fratello, Non ho niente con me
204
00:15:02,250 --> 00:15:03,411
non chiedermi soldi
205
00:15:03,583 --> 00:15:05,415
Oggi è il mio compleanno,
tutto gratis!
206
00:15:05,583 --> 00:15:08,541
Davvero? dormirei anche
la prima notte di nozze!
207
00:15:21,333 --> 00:15:23,415
Dove sono le pillole, fratello?
208
00:15:29,375 --> 00:15:30,035
Andiamo!
209
00:15:31,375 --> 00:15:32,035
Vai!
210
00:15:32,208 --> 00:15:33,539
Sto andando, non c'è bisogno di spingere!
211
00:15:34,958 --> 00:15:35,572
Vieni
212
00:15:36,500 --> 00:15:39,572
Dai, vai avanti.
213
00:15:52,333 --> 00:15:53,823
Arriva qualcuno, baby.
214
00:15:53,833 --> 00:15:55,289
Lo so, baby.
215
00:15:59,458 --> 00:16:01,449
Non l'ho già visto da qualche parte questo?
216
00:16:01,458 --> 00:16:02,698
Ah, sono io
217
00:16:02,708 --> 00:16:03,698
Hey, fratello, sono in video!
218
00:16:03,708 --> 00:16:04,914
Si, si, sei un eroe
219
00:16:07,833 --> 00:16:11,121
Durante la vita spendiamo
200.000 ore a dormire.
220
00:16:11,125 --> 00:16:13,366
Nel tuo caso,
non dormi proprio.
221
00:16:13,375 --> 00:16:14,035
Ragazzo fortunato!
222
00:16:14,208 --> 00:16:16,620
Fortunato un cazzo! Mi sento la testa
come fosse in un frullatore
223
00:16:16,625 --> 00:16:19,583
Dicevano che mi avresti dato dei sonniferi.
224
00:16:19,583 --> 00:16:22,826
Dammene un po' per un giorno o due,
e mi passa tutto.
225
00:16:22,833 --> 00:16:25,746
Perché perdere tempo
con pillole per il sonno?
226
00:16:25,750 --> 00:16:26,831
Cosa vuoi dire, amico?
227
00:16:26,833 --> 00:16:28,494
Se prendi le mie pillole…
228
00:16:28,500 --> 00:16:30,662
Non dormirai semplicemente,
farai anche splendidi sogni
229
00:16:30,833 --> 00:16:31,743
Proprio così fratello
230
00:16:31,750 --> 00:16:34,367
Quando sei sveglio,
ti sorbisci la tua vita di merda.
231
00:16:34,375 --> 00:16:38,369
Ma mentre dormi,
vivrai la vita che vuoi.
232
00:16:38,375 --> 00:16:41,367
Oh! Cosa m'importa dei sogni?
I sogni come vengono se ne vanno.
233
00:16:41,375 --> 00:16:43,582
Senti idiota, prendi le mie pillole,
234
00:16:43,583 --> 00:16:45,494
e avrai UN SOLO grande sogno,
235
00:16:45,500 --> 00:16:47,867
Come un romanzo a puntate,
che prosegue ancora e ancora.
236
00:16:47,875 --> 00:16:50,037
Un romanzo a puntate o una storiella...
237
00:16:50,208 --> 00:16:51,915
Io voglio dormire e basta.
238
00:16:52,625 --> 00:16:55,663
Tutte le sere,
prima di andare a letto, prendile.
239
00:16:56,375 --> 00:16:59,037
Mi sembra un lassativo…
come si chiamano?
240
00:17:18,083 --> 00:17:19,949
E se la prendo e muoio?
241
00:17:19,958 --> 00:17:21,164
Ciò che deve accadere, accadrà...
242
00:17:41,208 --> 00:17:44,906
Una volta iniziato, non smettere.
243
00:17:45,083 --> 00:17:48,155
Altrimenti i tuoi sogni
diventeranno incubi!
244
00:17:48,333 --> 00:17:50,040
E la vita diventerà difficoltosa
245
00:18:18,833 --> 00:18:21,791
Nikki, hey Nikki!
246
00:18:23,208 --> 00:18:26,621
Nikki, hey Nikki!
247
00:18:26,625 --> 00:18:28,457
Alzati, perché dormi qua?
248
00:18:28,458 --> 00:18:30,324
Perché non dormi nel Van?
249
00:18:30,333 --> 00:18:31,368
Tutto ok
250
00:18:31,375 --> 00:18:33,332
Vuoi che cancelliamo le riprese?
Vuoi che andiamo a casa?
251
00:18:33,333 --> 00:18:36,291
No, andiamo avanti… E' già tardi
Portatemi il costume...
252
00:18:37,458 --> 00:18:39,825
Ero seduto qua,
mi sono appisolato all'improvviso.
253
00:18:39,833 --> 00:18:41,164
Immagino stiate tutti aspettando.
254
00:18:41,333 --> 00:18:42,539
Indossa il costume.
255
00:18:45,583 --> 00:18:47,290
Che pezzo dobbiamo girare?
256
00:18:47,458 --> 00:18:50,871
Questa canzone è assurda…
L'ha scritta qualche idiota di nome Bhat…
257
00:18:50,875 --> 00:18:51,740
E' terribile.
258
00:18:51,750 --> 00:18:53,411
Tranquillo, sarà un successo comunque...
259
00:18:53,833 --> 00:18:55,995
Finiamo in fretta e andiamocene...
260
00:18:56,000 --> 00:18:57,661
Sir, desidera qualcosa?
261
00:18:57,833 --> 00:18:58,948
Portami del succo…
262
00:18:58,958 --> 00:19:01,165
L'ACP è qua, parlagli un secondo..
263
00:19:03,083 --> 00:19:07,281
Buongiorno, Mr. Nikhil,
piacere di rivederla!
264
00:19:07,458 --> 00:19:08,744
Come ha chiesto il suo manager,
265
00:19:08,750 --> 00:19:11,082
Le abbiamo fornito la massima sicurezza
266
00:19:11,083 --> 00:19:12,744
…non deve preoccuparsi di nulla ora
267
00:19:12,750 --> 00:19:14,161
Ci prenderemo cura di lei.
268
00:19:16,750 --> 00:19:18,286
Sicurezza dice!
Appena due agenti!
269
00:19:18,458 --> 00:19:21,655
Hey Mahadeva, come va?
come stanno i bambini?
270
00:19:21,833 --> 00:19:23,164
Tutto bene, signore.
271
00:19:24,458 --> 00:19:26,074
Attento… quella gru si potrebbe rompere!
272
00:19:28,958 --> 00:19:32,781
- Caffè signore?
- No, ha chiesto del succo...
273
00:19:32,958 --> 00:19:34,915
Ciao Kamini, molto sexy!
274
00:19:35,083 --> 00:19:36,073
Buon giorno sir!
275
00:19:36,083 --> 00:19:37,915
Sono molto felice, sa,
276
00:19:38,083 --> 00:19:41,621
Ho tanto aspettato
di fare un pezzo con lei!
277
00:19:41,625 --> 00:19:43,616
- Finalmente ne ho l'occasione!
- Anche per me!
278
00:19:43,625 --> 00:19:44,911
Grazie, grazie!
279
00:19:47,583 --> 00:19:48,664
Coreografo! Tutto a posto?
280
00:19:50,083 --> 00:19:51,289
Come sta signore?
281
00:19:52,750 --> 00:19:55,913
Sono molto contento
sia lei a fare questo film.
282
00:19:56,083 --> 00:19:58,745
Se ci da il consenso,
potremmo iniziare a riprendere.
283
00:19:58,750 --> 00:20:00,707
- Come dici?
- Possiamo iniziare.
284
00:20:00,708 --> 00:20:02,540
OK, partiamo!
285
00:20:03,375 --> 00:20:04,740
Hey, vieni qua!
286
00:20:04,750 --> 00:20:06,036
Una rinfrescata.
287
00:20:07,083 --> 00:20:09,290
Okay... Specchio...
288
00:20:12,708 --> 00:20:14,164
Spray per favore...
289
00:20:17,583 --> 00:20:19,824
Com'è che dormi come un ghiro oggi?
290
00:20:19,833 --> 00:20:22,165
Alzati e mettiti al lavoro!
291
00:20:22,333 --> 00:20:25,405
- Un po' di the forte!
- Dormire come un ghiro...!
292
00:21:27,125 --> 00:21:28,411
Parla, Shiva!
293
00:21:29,833 --> 00:21:31,198
Parla, Shiva!
294
00:21:32,583 --> 00:21:35,291
Cosa ti ha ridotto così?
295
00:21:35,458 --> 00:21:37,290
Perché sei diventato così debole?
296
00:21:38,083 --> 00:21:42,828
Dicci, Shiva!
Di che ti preoccupi?
297
00:21:48,958 --> 00:21:51,620
Ho finito il liceo...
298
00:21:51,625 --> 00:21:54,367
...ma fallito in amore.
299
00:21:54,375 --> 00:21:56,707
Ho finito il liceo...
300
00:21:57,125 --> 00:21:59,662
...ma fallito in amore.
301
00:22:02,125 --> 00:22:05,243
La tua storia o la mia
302
00:22:05,250 --> 00:22:07,958
La stessa tristezza
303
00:22:07,958 --> 00:22:10,700
Da dove comincio?
304
00:22:10,708 --> 00:22:13,450
E' già finita prima che cominci
305
00:22:13,458 --> 00:22:16,166
Proprio quando pensi sia finita...
306
00:22:16,333 --> 00:22:18,449
…ricomincia da capo.
307
00:22:48,750 --> 00:22:51,367
Una ragazza ha suonato
alla porta del mio cuore
308
00:22:51,375 --> 00:22:54,208
E sorriso come un fiore che sboccia
309
00:22:54,208 --> 00:22:59,453
Una vecchia valigia,
abbandonata senza entrare
310
00:22:59,458 --> 00:23:04,828
Nel sorriso dei suoi occhi
ho visto una lacrima
311
00:23:05,208 --> 00:23:07,666
Nel chiaro di luna
312
00:23:07,833 --> 00:23:10,200
Ha ululato un cane
313
00:23:10,583 --> 00:23:13,371
Una bara per la luna calante
314
00:23:13,375 --> 00:23:15,787
Possiamo trovare?
315
00:23:16,083 --> 00:23:18,666
Ho scritto questo verso
316
00:23:18,833 --> 00:23:21,040
Sul retro di un risciò
317
00:23:24,333 --> 00:23:29,828
Ho finito le scuole, ma fallito in amore
318
00:23:29,833 --> 00:23:32,291
Finito le scuole
319
00:23:32,458 --> 00:23:33,823
OK, Shiva!
320
00:23:33,833 --> 00:23:35,119
Stop, Shiva!
321
00:23:35,125 --> 00:23:36,536
Bye, Shiva!
322
00:23:37,875 --> 00:23:39,411
Ora dormi, Shiva!
323
00:23:41,333 --> 00:23:43,700
Shankranna,
è l'ora dello spettacolo...
324
00:23:43,708 --> 00:23:45,574
Neanche 10 biglietti venduti.
325
00:23:45,583 --> 00:23:46,664
Ascoltami per favore...
326
00:23:46,833 --> 00:23:48,699
Se mandi film di Tamil o Telugu...
327
00:23:48,708 --> 00:23:51,245
gli spettacoli giornalieri
faranno il pienone.
328
00:23:51,250 --> 00:23:53,491
Non sono così diperato.
329
00:23:53,500 --> 00:23:56,288
Mando solo film di Kannada
nel mio cinema.
330
00:23:56,458 --> 00:23:58,665
Hmm... OK Shankranna...
331
00:23:59,583 --> 00:24:02,655
perché non mandi qualche film "speciale"?
332
00:24:02,833 --> 00:24:04,289
Cosa vuoi dire?
333
00:24:05,958 --> 00:24:07,289
Guarda...
334
00:24:07,958 --> 00:24:09,574
Low budget...
335
00:24:12,333 --> 00:24:14,745
Hey hey per favore amico, lasciami stare!
336
00:24:14,750 --> 00:24:16,206
Come osi propormi una cosa del genere?
337
00:24:16,208 --> 00:24:20,327
Come osi?
Questo è il cinema di mio padre.
338
00:24:20,333 --> 00:24:22,825
Non un cinema porno.
339
00:24:22,833 --> 00:24:24,073
Lasciami andare, Nikki!
340
00:25:08,958 --> 00:25:11,541
Eccola. Prendiamola!
341
00:25:12,458 --> 00:25:14,369
Lasciatemi andare!
342
00:25:14,375 --> 00:25:15,706
Lasciatemi stare vi prego...
343
00:25:15,708 --> 00:25:17,039
- Muoviamoci!
- Gani! Gani...!
344
00:25:17,208 --> 00:25:18,448
Andiamo!
345
00:25:31,208 --> 00:25:33,415
Stai zitta! Lo sai chi sono io?
346
00:25:33,583 --> 00:25:34,539
Non mi interessa chi sei.
347
00:25:34,708 --> 00:25:35,539
Aspetta che venga Gani...
348
00:25:35,708 --> 00:25:37,073
vi sistemerò tutti!
349
00:25:37,083 --> 00:25:37,788
Fatelo venire...
350
00:25:37,958 --> 00:25:39,244
Sappiamo cosa fare
351
00:25:39,250 --> 00:25:41,867
Legatela!
- Lasciatemi stare!
352
00:25:41,875 --> 00:25:44,663
Questa qui è come un pavone orgoglioso!
353
00:25:44,958 --> 00:25:46,574
Va trattata bene...!
354
00:25:52,875 --> 00:25:54,661
Pronto?...hey!
355
00:25:55,083 --> 00:25:56,448
Quando ci porti i soldi?
356
00:25:56,458 --> 00:25:58,290
Gani!
357
00:25:58,458 --> 00:25:59,289
Fatela stare zitta!
358
00:25:59,458 --> 00:26:02,416
Mi prenderò io stesso cura di te...!
359
00:26:02,583 --> 00:26:03,914
Non chiamarmi più.
360
00:26:17,333 --> 00:26:19,950
Sir, abbiamo una gomma a terra,
ci vorranno 10 minuti.
361
00:26:34,083 --> 00:26:36,450
Sir, ciao!
362
00:26:36,458 --> 00:26:37,573
Cosa fai qui?
363
00:26:37,583 --> 00:26:39,290
Una gomma a terra.
364
00:26:39,458 --> 00:26:41,369
- Vuoi un passaggio?
- No, ci vogliono due minuti...
365
00:26:41,375 --> 00:26:43,116
No, è tutto OK. Casa mia è vicina...
366
00:26:43,125 --> 00:26:45,457
- No grazie, mi arrangerò.
- Vieni ti prego.
367
00:26:46,333 --> 00:26:47,323
OK.
368
00:26:47,958 --> 00:26:49,073
Fate in fretta
369
00:26:50,833 --> 00:26:52,164
Si
370
00:26:55,333 --> 00:26:58,655
Sono così felice che tu venga a casa mia.
371
00:26:58,833 --> 00:27:00,198
Non posso crederci.
372
00:27:00,208 --> 00:27:00,788
OK.
373
00:27:01,625 --> 00:27:03,286
Hey, fermati qua…
374
00:27:05,333 --> 00:27:08,451
- Che sucede?
- Una gomma a terra...
375
00:27:10,125 --> 00:27:12,036
- Dov'è Nikki?
- E' andato con l'eroina.
376
00:27:12,208 --> 00:27:14,165
Hey, muovetevi e venite.
377
00:27:14,333 --> 00:27:16,916
Com'è con questa nuova macchina?
378
00:28:02,708 --> 00:28:05,996
Ti ho fatto aspettare molto...
379
00:28:06,000 --> 00:28:07,161
Sei comodo?
380
00:28:07,333 --> 00:28:08,289
Vuoi qualcosa da bere?
381
00:28:08,458 --> 00:28:09,789
No grazie. Nulla.
382
00:28:09,958 --> 00:28:12,450
Rilassati.
383
00:28:13,250 --> 00:28:15,082
Che marca preferisci?
384
00:28:16,333 --> 00:28:17,539
No, grazie.
385
00:28:17,708 --> 00:28:18,994
Devo andare tra pochi minuti.
386
00:28:19,000 --> 00:28:20,411
Perché questa fretta?
387
00:28:20,583 --> 00:28:23,450
Potremmo guardare un film, cenare insieme.
388
00:28:23,458 --> 00:28:24,619
C'è una piscina fuori.
389
00:28:24,625 --> 00:28:26,866
Potremmo anche fare un giro.
390
00:28:26,875 --> 00:28:28,661
Tutto quello che vuoi.
391
00:28:29,750 --> 00:28:30,410
Pronto?
392
00:28:30,583 --> 00:28:32,699
Hey Nikki,
cosa ci fai a casa sua?
393
00:28:32,708 --> 00:28:33,288
Hmm...
394
00:28:33,458 --> 00:28:34,493
Sono qua fuori, andiamo.
395
00:28:34,500 --> 00:28:35,365
OK.
396
00:28:35,375 --> 00:28:37,366
La mia macchina è qua.
397
00:28:37,375 --> 00:28:39,082
Grazie.
Devo andare.
398
00:28:39,083 --> 00:28:40,164
E' solo che...
399
00:28:42,333 --> 00:28:43,539
Nikki...
400
00:28:45,750 --> 00:28:46,956
Io ti amo...
401
00:29:45,083 --> 00:29:46,198
Gani!
402
00:29:57,208 --> 00:30:00,121
Sapevo che saresti venuto
403
00:30:00,125 --> 00:30:01,331
Ti amo Sowmya.
404
00:30:01,333 --> 00:30:02,573
Ti amo anch'io Gani!
405
00:30:16,000 --> 00:30:19,618
Perché buttate via tutto?
406
00:30:19,625 --> 00:30:21,536
Non buttate i nastri vi ho detto…
407
00:30:21,708 --> 00:30:24,575
Ascoltatemi. Non vi funziona il cervello?
408
00:30:24,958 --> 00:30:27,290
Per favore smettetela...
409
00:30:27,458 --> 00:30:28,994
Hey, pelatone!
410
00:30:29,000 --> 00:30:31,788
Mi sembri una delle canaglie di quei film!
411
00:30:36,125 --> 00:30:38,992
E' solo il controllore.
412
00:30:39,000 --> 00:30:42,447
Lascialo andare. Ripassa il mese prossimo.
413
00:30:42,458 --> 00:30:44,495
Non mi piacciono questi lavoretti.
414
00:30:44,500 --> 00:30:47,572
Devo pagare loro per rompere tutto...
415
00:30:47,583 --> 00:30:49,449
e tu per rimettere tutto insieme.
416
00:30:49,458 --> 00:30:52,871
Preparerò i documenti per il mese prossimo.
417
00:30:52,875 --> 00:30:54,866
Vai all'ufficio notarile e firmali.
418
00:30:54,875 --> 00:30:58,118
Va bene, tanto sono stufo
di mandare film in questo cinema.
419
00:30:58,125 --> 00:31:00,287
Non ci viene un'anima a vederli.
420
00:31:00,458 --> 00:31:02,540
Radilo al suolo e cotruiscici
un centro commerciale.
421
00:31:02,708 --> 00:31:04,290
Dammi un lavoro nella sicurezza qua.
422
00:31:04,458 --> 00:31:07,701
Hey, lascia andare il ragazzo.
423
00:31:07,708 --> 00:31:09,494
Perché diavolo stai per terra?
424
00:31:09,500 --> 00:31:11,161
Idiota! Vai a lavorare.
425
00:31:12,333 --> 00:31:14,119
Vabe, perché non vi trattenete?
Pranziamo e poi andate.
426
00:31:14,125 --> 00:31:15,786
Torno il mese prossimo.
Non ti dimenticare.
427
00:31:15,958 --> 00:31:17,414
Ok, ok, ci sarò.
428
00:31:17,583 --> 00:31:18,698
Hey trattalo delicatamente...
429
00:31:18,708 --> 00:31:20,198
è stato operato al cuore.
430
00:31:20,208 --> 00:31:21,369
E' un bravo ragazzo.
431
00:31:21,375 --> 00:31:25,369
Oh Dio. Assisto a questo da 15 anni.
432
00:31:25,375 --> 00:31:28,538
Hey Nikki, perché sei così impaurito?
433
00:31:28,708 --> 00:31:32,030
Le loro pistole vanno a pallini di gomma.
434
00:31:32,958 --> 00:31:35,495
15 anni fa,
ho fatto un film.
435
00:31:35,500 --> 00:31:37,286
L'ha finanziato solo quel perdigiorno.
436
00:31:37,458 --> 00:31:39,244
Il film non è mai stato realizzato.
437
00:31:39,250 --> 00:31:42,208
E ora vuole che gli intesti il cinema.
438
00:31:44,250 --> 00:31:45,911
Si può anche fermare il mio cuore...
439
00:31:46,083 --> 00:31:47,790
…ma quel proiettore continuerà a girare.
440
00:31:49,125 --> 00:31:50,911
Dai alzati, c'è l'intervallo
441
00:31:51,083 --> 00:31:54,246
Perché te ne stai li imbambolato?
442
00:31:54,250 --> 00:31:56,662
Quelli vanno e vengono...
443
00:31:56,833 --> 00:31:58,540
…non possiamo preoccuparcene.
444
00:32:02,083 --> 00:32:03,198
Cos'altro per te?
445
00:32:03,208 --> 00:32:05,700
2 piatti di gobi,
belli piccanti...
446
00:32:05,708 --> 00:32:06,448
Altro?
447
00:32:06,458 --> 00:32:07,823
Pà, va piano...
448
00:32:07,833 --> 00:32:09,744
E per favore tieni dritto il motorino...
449
00:32:09,750 --> 00:32:11,661
Ti rifiuti di comprare una macchina....
450
00:32:11,833 --> 00:32:12,573
Una macchina??
451
00:32:14,083 --> 00:32:15,244
Papà, one minuto...
452
00:32:15,250 --> 00:32:16,285
Fermati!
453
00:32:17,333 --> 00:32:18,494
- E' caduta la borsa?
- Guarda qua!
454
00:32:18,500 --> 00:32:19,661
Tutto per colpa tua!
455
00:32:20,875 --> 00:32:22,536
Te l'ho detto: prendiamo la macchina!
456
00:32:22,708 --> 00:32:25,040
Per risparmiare 50 rupie
mi faresti sposare in una baracca
457
00:32:27,833 --> 00:32:30,291
Oh Dio...non vuoi la valigia?
458
00:32:31,083 --> 00:32:32,323
Aspetta un attimo.
459
00:32:40,458 --> 00:32:42,119
La prossima volta prendiamo la macchina.
460
00:32:42,125 --> 00:32:43,581
Partiamo.
461
00:32:43,583 --> 00:32:44,914
Grazie.
462
00:33:03,000 --> 00:33:03,956
Tossisci...
463
00:33:04,708 --> 00:33:06,164
Ancora.
464
00:33:06,375 --> 00:33:07,536
Tossisci ancora.
465
00:33:11,083 --> 00:33:12,494
Stai benissimo.
466
00:33:12,500 --> 00:33:15,083
Vedete, gli hanno
sparato da molto vicino...
467
00:33:15,083 --> 00:33:16,323
ferite superficiali, ma sta bene.
468
00:33:16,333 --> 00:33:17,289
Vi darò un rapporto dettagliato.
469
00:33:17,458 --> 00:33:18,448
OK. Grazie.
470
00:33:18,458 --> 00:33:19,539
No problem.
471
00:33:20,500 --> 00:33:22,286
Come stai?
Ti fa male?
472
00:33:22,458 --> 00:33:24,699
Nikhil,
hai ricevuto qualche minaccia telefonica?
473
00:33:24,708 --> 00:33:26,619
Ti ho detto che ha ricevuto due chiamate.
474
00:33:26,625 --> 00:33:27,990
Una questa mattina.
475
00:33:28,000 --> 00:33:30,537
Le grandi star sono soggette ad estorsioni,
telefonate di questo genere.
476
00:33:30,708 --> 00:33:32,119
Ti hanno attaccato con pallottole di gomma.
477
00:33:32,125 --> 00:33:33,206
Non volevano ferirti.
478
00:33:33,208 --> 00:33:35,495
Saranno state pallottole di gomma ma
guarda le ferite.
479
00:33:35,500 --> 00:33:38,162
Riconosce qualcuno da queste foto?
480
00:33:38,625 --> 00:33:39,660
Dia un'occhiata, sir.
481
00:33:46,500 --> 00:33:47,581
Questo potrebbe essere lui.
482
00:33:47,583 --> 00:33:48,664
Fa vedere.
483
00:33:50,000 --> 00:33:50,865
OK, Nikhil.
484
00:33:50,875 --> 00:33:52,957
Non si preoccupi. mi occuperò
personalmente del caso...
485
00:33:52,958 --> 00:33:53,743
Grazie.
486
00:33:53,750 --> 00:33:56,412
Sir, per favore,
non riferisca ai media dell'eroina.
487
00:33:57,583 --> 00:34:00,450
E' troppo resto per rivelare
qualcosa del caso.
488
00:34:02,500 --> 00:34:04,787
Stiamo procedendo con le indagini,
non si preoccupi.
489
00:34:06,500 --> 00:34:08,082
Chi c'è dietro?
490
00:34:08,083 --> 00:34:12,657
No, sir, stiamo indagando.
Ogni cosa verrà fuori.
491
00:34:12,833 --> 00:34:14,289
Vede, l'eroina non c'entra con l'incidente.
492
00:34:14,458 --> 00:34:16,290
Perché la state coinvolgendo?
493
00:34:34,750 --> 00:34:36,036
Mi faccia federe quello in cima.
494
00:34:36,208 --> 00:34:37,448
Questo qua rosa?
495
00:34:53,083 --> 00:34:54,198
Quanto ha detto che costa?
496
00:34:54,208 --> 00:34:55,369
6000 rupie...
497
00:34:55,375 --> 00:34:56,865
E' un po' caro.
498
00:34:56,875 --> 00:34:58,161
Mi faccia vedere qualcos'altro.
499
00:35:10,083 --> 00:35:11,073
Torno fra un minuto...
500
00:35:11,083 --> 00:35:12,198
Oh, nessun problema.
501
00:35:15,000 --> 00:35:16,206
Sir...
502
00:35:17,125 --> 00:35:18,707
Come mai qui?
503
00:35:18,708 --> 00:35:19,914
Chi è questa ragazza?
504
00:35:20,083 --> 00:35:21,949
Non so sir...
505
00:35:21,958 --> 00:35:23,198
…il capufficio ci ha mandato i posters...
506
00:35:23,208 --> 00:35:23,913
…li abbiamo appena appesi
507
00:35:24,083 --> 00:35:25,790
Perché sir, per il suo nuovo film?
508
00:35:26,583 --> 00:35:27,789
Avete il suo indirizzo?
509
00:35:27,958 --> 00:35:30,165
Nessun indirizzo sir, solo foto…
510
00:35:30,333 --> 00:35:31,539
…solo un momento.
511
00:35:32,958 --> 00:35:35,575
L'altro giorno stavo mostrando
questo catalogo ad un cliente...
512
00:35:35,583 --> 00:35:38,905
Credo di aver visto una sua foto.
513
00:35:39,083 --> 00:35:40,414
Oh, eccola.
514
00:35:46,500 --> 00:35:47,581
Posso prenderlo?
515
00:35:47,583 --> 00:35:48,789
Me lo report in un paio
di giorni per favore, sir.
516
00:35:48,958 --> 00:35:51,700
- Si, certamente.
- OK sir. Grazie.
517
00:35:51,708 --> 00:35:52,664
Torni a trovarci.
518
00:36:55,500 --> 00:36:56,581
Qual'è il mio posto?
519
00:37:01,500 --> 00:37:02,661
A6.
520
00:37:03,208 --> 00:37:04,323
Venga per favore...
521
00:37:09,000 --> 00:37:10,661
Faccia attenzione. Di qua...
522
00:37:12,833 --> 00:37:15,291
Hey, scimmione,
sposta le gambe!
523
00:37:16,708 --> 00:37:17,994
Venga...
524
00:37:18,000 --> 00:37:19,161
- Hey, ciao!
- Ciao!
525
00:37:20,083 --> 00:37:21,073
Hi!
526
00:37:21,833 --> 00:37:22,948
Ciao!
527
00:37:22,958 --> 00:37:24,073
Ciao!
528
00:37:25,875 --> 00:37:26,615
Ciao!
529
00:37:26,625 --> 00:37:28,081
Il film è la...
530
00:37:42,500 --> 00:37:46,038
Hey Raja, porta bevande
fresche e popcorn al A6.
531
00:37:46,208 --> 00:37:46,948
Mettile sul mio conto.
532
00:37:46,958 --> 00:37:48,244
Perché fratello, è venuta tua sorella?
533
00:37:48,250 --> 00:37:49,706
No, la tua.
Portagleie e basta.
534
00:37:49,708 --> 00:37:50,413
Ve bene, fratello.
535
00:37:53,208 --> 00:37:55,540
Shankranna,
la mia ragazza è venuta al cinema.
536
00:37:55,708 --> 00:37:56,618
La tua ragazza?
537
00:37:56,625 --> 00:37:57,911
Si, ti prego vieni a vederla.
538
00:37:58,083 --> 00:37:59,039
Hey, lasciami andare.
Devo cambiare il piatto.
539
00:38:01,458 --> 00:38:04,075
- No ho tempo.
- Guarda, eccola la!
540
00:38:04,083 --> 00:38:04,948
Dove?
541
00:38:04,958 --> 00:38:06,414
Sei cieco?
542
00:38:06,583 --> 00:38:08,540
E seduta all'A6...
543
00:38:15,208 --> 00:38:16,664
Quello dev'essere suo fratello.
544
00:38:17,750 --> 00:38:18,785
Hey Nikki
545
00:38:20,500 --> 00:38:21,661
Giù le mani!
546
00:38:30,833 --> 00:38:32,824
OK, ci vediamo!
547
00:39:47,875 --> 00:39:52,574
Hey, avvicinati
di nuovo alla mia ragazza...
548
00:39:52,583 --> 00:39:55,075
…e sarà la mia mannaia a parlare.
549
00:39:55,083 --> 00:39:56,994
Stai attento!
550
00:39:57,000 --> 00:39:57,831
Piantala!
551
00:39:57,833 --> 00:39:59,289
Super sir, sir!
552
00:40:01,083 --> 00:40:02,198
Super sir...
553
00:40:03,875 --> 00:40:05,081
Posso togliere il trucco?
554
00:40:05,083 --> 00:40:06,039
Sir, un'ultima ripresat…
555
00:40:06,208 --> 00:40:08,449
...per favore aspetti un attimo.
556
00:40:08,458 --> 00:40:10,415
Hey, bevande fresche per il signore!
557
00:40:14,625 --> 00:40:15,956
Super sir!
558
00:40:15,958 --> 00:40:17,448
La lotta è venuta bene.
559
00:40:17,458 --> 00:40:19,574
Mi dica cosa desidera.
Glielo porto.
560
00:40:19,583 --> 00:40:20,914
Potrei avere un po' d'acqua?
561
00:40:21,083 --> 00:40:22,665
Boss, potrei avere un po' d'acqua?
562
00:40:24,125 --> 00:40:25,615
Hey, portalo dentro.
563
00:40:25,625 --> 00:40:26,205
OK, sir.
564
00:40:27,958 --> 00:40:29,574
Il signore vuole che entri.
565
00:40:30,083 --> 00:40:31,539
Veloce!
566
00:40:36,208 --> 00:40:37,198
Buongiorno, sir.
567
00:40:38,083 --> 00:40:39,073
Hmmm…come ti chiami?
568
00:40:39,083 --> 00:40:40,073
Aryan, sir
569
00:40:41,208 --> 00:40:42,073
Porta una sedia.
570
00:40:42,333 --> 00:40:43,323
E' Ok.
571
00:40:43,625 --> 00:40:44,831
Tieni qu.
572
00:40:45,833 --> 00:40:46,823
Arya...
573
00:40:49,708 --> 00:40:50,914
Fratello, la sedia...
574
00:40:51,333 --> 00:40:53,700
…cos a facevi prima?
575
00:40:53,708 --> 00:40:54,573
Il modello, sir...
576
00:40:54,583 --> 00:40:56,745
Indossavi vestiti e sfilavi?
577
00:40:56,750 --> 00:40:57,455
Si sir.
578
00:40:57,458 --> 00:40:58,823
Ti pagavano?
579
00:40:58,833 --> 00:41:00,073
Si sir.
580
00:41:00,083 --> 00:41:01,244
Hai la ragazza?
581
00:41:01,250 --> 00:41:02,536
No sir.
582
00:41:02,708 --> 00:41:04,915
- Davvero?
- No, non frequento nessuno.
583
00:41:05,750 --> 00:41:06,956
Preparati per la ripresa.
584
00:41:06,958 --> 00:41:09,040
- Impara a combattere decentemente.
- OK sir.
585
00:41:17,333 --> 00:41:18,414
E' un criminale.
586
00:41:18,583 --> 00:41:20,324
E' stato coinvolto in altri casi
precedentemente.
587
00:41:20,333 --> 00:41:22,074
Ha già fatto minacce telefoniche prima...
588
00:41:22,083 --> 00:41:24,916
Per me, è sicuramente coinvolto
nel caso di tentato omicidio.
589
00:41:25,083 --> 00:41:26,494
E la ragazza?
590
00:41:26,500 --> 00:41:28,286
Qui il caso diventa un po' confuso.
591
00:41:28,458 --> 00:41:30,040
I rapporti la segnalano come sospetta.
592
00:41:30,208 --> 00:41:32,290
Hai fatto una deposizione?
593
00:41:32,458 --> 00:41:33,948
Non ha detto molto.
594
00:41:33,958 --> 00:41:36,165
Era presente quando è successo l'incidente.
595
00:41:36,333 --> 00:41:37,789
Ci ha detto cos'è successo.
596
00:41:38,250 --> 00:41:39,456
Credo siano tutte bugie.
597
00:41:39,458 --> 00:41:41,290
Voglio leggere la deposizione,
me la porti per favore.
598
00:41:41,458 --> 00:41:42,038
Si.
599
00:41:42,208 --> 00:41:45,075
Sir, una chiamata dalla scientifica...
600
00:41:45,083 --> 00:41:47,120
…hanno bisogno di più campioni
da esaminare.
601
00:41:47,125 --> 00:41:49,036
Sir, non capisco una cosa.
602
00:41:49,208 --> 00:41:51,290
Che connessione c'è tra la pillola
ed il tentato omicidio?
603
00:41:51,458 --> 00:41:52,163
Dio solo lo sa...
604
00:41:52,333 --> 00:41:54,040
Dove si possono trovare
le pillole di "Lucia"?
605
00:41:54,208 --> 00:41:55,539
Per favore cercale.
606
00:41:55,708 --> 00:41:59,702
Vedete, per quanto argomenti la legge,
questo è un omicidior.
607
00:41:59,708 --> 00:42:01,369
Domani, avrebbe potuto svegliarsi.
608
00:42:01,375 --> 00:42:03,161
Chi sei per sapere che non accadrà?
609
00:42:03,333 --> 00:42:06,576
Vede, l paziente vive solo
con un supporto esterno…
610
00:42:06,583 --> 00:42:08,449
…e se lo rimuovi,
è solo questione di minuti...
611
00:42:08,458 --> 00:42:12,497
Ora il paziente vive solo
grazie alle macchine.
612
00:42:12,500 --> 00:42:16,494
Potrebbe stare soffrendo,
a causa delle macchine.
613
00:42:16,500 --> 00:42:18,207
Ne saremmo responsabili.
614
00:42:18,208 --> 00:42:21,451
Voi due parlate solo del suo corpo...
615
00:42:21,458 --> 00:42:23,495
E la sua mente?
616
00:42:23,500 --> 00:42:25,582
OK. Dovrebbe un paziente in coma...
617
00:42:25,583 --> 00:42:28,416
...sopravvivere solo con
supporto meccanico...
618
00:42:28,583 --> 00:42:30,950
…essere tenuto in vita?
619
00:42:30,958 --> 00:42:33,165
O le macchine dovrebbero essere rimosse...
620
00:42:33,333 --> 00:42:35,290
permettendogli di morire naturalmente?
621
00:42:35,458 --> 00:42:38,621
Com'è lo stato mentale
di un paziente in coma?
622
00:42:38,625 --> 00:42:41,333
Come funziona il suo cerebro?
623
00:42:41,333 --> 00:42:43,324
Può sognare?
624
00:42:43,333 --> 00:42:46,166
Scopriamolo dopo una breve pausa.
625
00:42:46,500 --> 00:42:50,038
No la prego sir, non mi colpisca!
626
00:42:52,583 --> 00:42:53,664
Sir!
627
00:42:56,375 --> 00:42:57,957
Dove possiamo trovare
le pillole di "Lucia"?
628
00:42:59,833 --> 00:43:01,323
Senti dolcezza...
629
00:43:01,333 --> 00:43:02,744
Ci sto diventando matto...
630
00:43:02,750 --> 00:43:03,831
…non farmi arrabbiare.
631
00:43:03,833 --> 00:43:08,282
Le fanno in una fabbrica vicino Peenya...
632
00:43:10,833 --> 00:43:12,449
OK, telefona...
633
00:43:12,458 --> 00:43:13,698
Fallo!
634
00:43:14,458 --> 00:43:16,165
E fai come ti dico.
635
00:43:16,583 --> 00:43:18,290
Sir, parla Prashanth...
636
00:43:18,458 --> 00:43:19,289
Cos'è successo a Ravi?
637
00:43:19,458 --> 00:43:20,448
Sir, Ravi non è in città.
638
00:43:21,083 --> 00:43:24,576
Sir, qualcuno che conosco
vuole incontrarla.
639
00:43:24,583 --> 00:43:25,948
Perché?
640
00:43:25,958 --> 00:43:27,665
Vuole essere un distributore.
641
00:43:27,833 --> 00:43:28,664
Ha i soldi?
642
00:43:28,833 --> 00:43:30,790
Si signore. Feste sfarzose.
643
00:43:30,958 --> 00:43:32,619
OK, portalo vicino alla fabbrica.
644
00:43:32,625 --> 00:43:33,581
OK, sir.
645
00:43:33,958 --> 00:43:35,323
Hey dolcezza...
646
00:43:35,958 --> 00:43:37,414
Reciti bene.
647
00:43:37,583 --> 00:43:39,290
Vai in borghese, per evitare sospetti.
648
00:43:39,708 --> 00:43:40,948
Chi altro c'è nella tua squadra?
649
00:43:40,958 --> 00:43:41,868
Ci vado io.
650
00:43:41,875 --> 00:43:43,036
Perché vuole prendersi il rischio?
651
00:43:43,208 --> 00:43:44,824
Lasci la polizia fare il suo lavoro.
652
00:43:44,833 --> 00:43:47,450
Non si preoccupi di questo.
653
00:43:47,458 --> 00:43:49,244
Lo lasci venire sir.
Lo tengo d'occhio io.
654
00:43:49,250 --> 00:43:51,332
Vieni, dolcezza,
Ti compro qualche vestito nuovo.
655
00:43:54,708 --> 00:43:57,075
Sanjay, devi dare una
ripassata al tuo Kannada.
656
00:43:57,083 --> 00:43:58,414
Altrimenti potrebbero insospettirsi.
657
00:44:16,500 --> 00:44:18,241
Dopodomani,
ci sono le riprese.
658
00:44:18,250 --> 00:44:20,366
Il regista ci ha dato questi...
659
00:44:20,375 --> 00:44:22,491
E' il CD della canzone.
Questo è il testo.
660
00:44:22,500 --> 00:44:23,331
Preparatevi.
661
00:44:23,333 --> 00:44:24,164
Leggi.
662
00:44:32,333 --> 00:44:36,702
Qualcosa batte la batteria del mio cuore
663
00:44:36,708 --> 00:44:40,451
Parole cantano negli angoli della mia mente
664
00:44:40,458 --> 00:44:44,372
Mi sento fischiettare con le dita
665
00:44:44,375 --> 00:44:46,662
Jamma 'gamma 'yammma...
666
00:44:47,833 --> 00:44:49,540
Sembra una canzone popolare.
667
00:44:49,708 --> 00:44:51,039
Non di nostro gusto.
668
00:44:52,000 --> 00:44:53,161
Un minuto.
669
00:44:53,833 --> 00:44:55,540
Hai scoperto qualcosa sulla ragazza?
670
00:44:56,208 --> 00:44:58,290
Nessun menager ne ha sentito parlare.
671
00:44:58,708 --> 00:45:00,073
Fammi cercare ancora.
672
00:45:05,458 --> 00:45:08,450
Nikki, hey Nikki. Alzati figliolo!
673
00:45:08,458 --> 00:45:12,122
Hey, che hai?
Dormi ovunque.
674
00:45:12,125 --> 00:45:13,661
Shankranna, cos'ha che non va?
675
00:45:15,083 --> 00:45:16,448
Scusa, sono in ritardo.
676
00:45:17,583 --> 00:45:19,574
Non preoccuparti di far sposare tuo figlio.
677
00:45:19,583 --> 00:45:24,373
Ho gli oroscopi di tutte le ragazze single.
678
00:45:24,375 --> 00:45:25,206
Chi è il ragazzo?
679
00:45:25,208 --> 00:45:26,039
Eccolo qua.
680
00:45:26,583 --> 00:45:28,290
Oh, carnagione scura…
681
00:45:28,583 --> 00:45:30,165
...non compatibile con
le ragazze nell'elenco.
682
00:45:30,333 --> 00:45:32,165
Preferiscono ragazzi bianchi.
683
00:45:32,333 --> 00:45:33,164
Educazione?
684
00:45:33,333 --> 00:45:34,073
SSLC...
685
00:45:34,083 --> 00:45:34,823
...non ancora terminato
686
00:45:34,833 --> 00:45:36,119
Esclusi anche questi due elenchi.
687
00:45:36,125 --> 00:45:38,082
Queste vogliono ragazzi diplomati.
688
00:45:38,083 --> 00:45:38,788
Stipendio?
689
00:45:38,958 --> 00:45:39,618
3000...
690
00:45:39,625 --> 00:45:40,365
Al giorno?
691
00:45:40,375 --> 00:45:41,160
Al mese
692
00:45:42,083 --> 00:45:44,165
Oh, allora anche questo è escluso.
693
00:45:44,333 --> 00:45:46,620
Minimo 10000.
694
00:45:46,625 --> 00:45:47,615
Dote?
695
00:45:47,625 --> 00:45:49,616
Non vogliamo …nessuna dote
696
00:45:49,625 --> 00:45:51,582
Mi spiace, nessuna di queste ragazze
si sposa senza dote.
697
00:45:51,583 --> 00:45:55,531
Sir, ci sono ragazze senza condizioni?
698
00:45:57,208 --> 00:46:01,406
Il file che ho preparato ieri.
Qualche caso rifiutato...
699
00:46:01,583 --> 00:46:02,698
Guardi se glie ne piace qualcuna.
700
00:46:02,708 --> 00:46:03,618
Non è carina?
701
00:46:03,625 --> 00:46:05,787
Si, si,
falla sposare a tuo marito.
702
00:46:07,208 --> 00:46:08,539
Questa è bella, no?
703
00:46:09,500 --> 00:46:10,410
Anche lei cerca marito?
704
00:46:10,583 --> 00:46:13,655
Se la sue foto è qui, ovviamente, sta cercando
un marito, non una casa!
705
00:46:13,833 --> 00:46:14,743
Vediamo chi è.
706
00:46:14,750 --> 00:46:16,582
E' bellissima, Shankranna!
707
00:46:17,958 --> 00:46:19,244
Mi dica di questa ragazza.
708
00:46:19,250 --> 00:46:20,456
Si chiama Shwetha...
709
00:46:20,458 --> 00:46:22,620
Nata sotto una stella propizia...
710
00:46:22,625 --> 00:46:25,242
…alle 5:55 del mattino...
711
00:46:25,250 --> 00:46:28,038
...nessun cattivo presagio...
712
00:46:28,208 --> 00:46:30,495
Lavora in una pizzeria.
713
00:46:30,500 --> 00:46:31,956
Suo padre ha una panetteria...
714
00:46:31,958 --> 00:46:39,285
Quindi, grazie a dio,
non c'è fame nel suo futuro…
715
00:46:39,833 --> 00:46:41,369
Il suo oroscopo è nel computer...
716
00:46:41,375 --> 00:46:43,833
…mi dia quello del ragazzo.
provo a congiungerli...
717
00:46:43,833 --> 00:46:45,665
…li facciamo sposare.
Cosa ne dite?
718
00:46:45,833 --> 00:46:48,905
Pulisci qua, veloce.
Tra un po' arriva la gente.
719
00:46:49,458 --> 00:46:51,324
Tieni.
Metti la quello giallo.
720
00:46:52,958 --> 00:46:54,289
Sir, è qui Shwetha?
721
00:46:54,458 --> 00:46:56,040
Sei con Shwetha?
722
00:46:56,458 --> 00:46:58,449
Più o meno...
723
00:46:58,458 --> 00:47:00,119
Perché sei in ritardo?
724
00:47:00,125 --> 00:47:01,536
Oh, sapevate che sarei venuto?
725
00:47:01,708 --> 00:47:02,823
E' qui Shwetha?
726
00:47:02,833 --> 00:47:04,574
OK, vieni. Ti faccio vedere.
727
00:47:05,583 --> 00:47:08,905
Sir, come le sembro vestito così?
Guardi per favore.
728
00:47:17,208 --> 00:47:18,698
Sir, è l'ufficio di Shwetha?
729
00:47:20,208 --> 00:47:22,074
Preparalo velocemente.
730
00:47:22,083 --> 00:47:22,663
Sir...Shwetha?
731
00:47:22,833 --> 00:47:24,073
Si, arriva.
Preparati, veloce!
732
00:47:24,083 --> 00:47:26,040
Sir, per favore mi ascolti.
733
00:47:31,875 --> 00:47:34,287
Venga, signor eroe… Venga!
734
00:47:35,458 --> 00:47:36,789
Come le sembra?
735
00:47:37,208 --> 00:47:39,916
Ho organizzato tutto solo per lei.
736
00:47:43,750 --> 00:47:47,539
Questa item song diventerà una hit!
737
00:47:47,708 --> 00:47:48,823
Cosa? Una item song?
738
00:47:48,833 --> 00:47:50,870
Si. La canzone è carina...
739
00:47:50,875 --> 00:47:53,833
…e il numero è molto bello!
740
00:47:54,458 --> 00:47:56,620
Io non faccio item songs!
741
00:47:56,625 --> 00:47:59,208
Che succede boss?
Non può dire così.
742
00:47:59,208 --> 00:48:00,664
Facciamo i bagagli! Non lo faccio.
743
00:48:00,833 --> 00:48:02,949
Non ho già specificato
che non faccio balletti?
744
00:48:02,958 --> 00:48:04,869
Hey, Nikki, guarda qua.
745
00:48:04,875 --> 00:48:05,956
Cosa?
746
00:48:05,958 --> 00:48:07,164
Guarda.
747
00:48:32,333 --> 00:48:38,158
Qualcosa batte sulla batteria del mio cuore
748
00:48:44,333 --> 00:48:49,908
Parole cantano negli
anfratti della mia anima
749
00:48:50,333 --> 00:48:55,954
Mi sento fischiettare con le dita
750
00:48:56,333 --> 00:48:58,916
Le mia gambe si muovono goffamente
751
00:48:59,083 --> 00:49:01,916
Eppure sto ballando
752
00:49:02,083 --> 00:49:04,950
Jamma jamma jammma...
753
00:49:17,333 --> 00:49:23,033
Qualcuno batte sulla batteria del mio cuore
754
00:49:46,708 --> 00:49:49,621
Una scala verso il cielo
755
00:49:49,625 --> 00:49:52,743
Una nave per circumnavigare il pianeta
756
00:49:52,750 --> 00:49:55,913
e coltivare i miei sogni
757
00:49:56,083 --> 00:49:58,700
Vorrei venisse da me proprio come un sogno
758
00:49:58,708 --> 00:50:01,575
Venderò il mio vecchio motorino
759
00:50:01,583 --> 00:50:04,166
Sarò sempre in debito
760
00:50:04,625 --> 00:50:07,993
Se lei mi privilegia
761
00:50:08,000 --> 00:50:10,992
Metterò una sua sagoma nella mia tenda
762
00:50:11,000 --> 00:50:12,582
Che posso dire?
763
00:50:12,583 --> 00:50:14,073
Che posso fare?
764
00:50:14,083 --> 00:50:16,996
Se incontro Rajnikanth per strada?
765
00:50:17,000 --> 00:50:19,913
Recito bene da quando l'ho incontrata
766
00:50:20,083 --> 00:50:22,916
La bellezza fa impazzire i ragazzi, vero?
767
00:50:59,083 --> 00:51:01,916
Mi sono arrampicato per monti e colline
768
00:51:02,083 --> 00:51:04,916
Nuotato per gli oceani
769
00:51:05,083 --> 00:51:08,075
Ho conquistato forti e affrontato le lance
770
00:51:08,083 --> 00:51:10,916
Devo sconfiggere le canaglie
e conquistare il suo cuore
771
00:51:11,083 --> 00:51:13,916
E' difficile, dio è difficile
772
00:51:14,083 --> 00:51:17,075
Se l'ego maschile è ferito
773
00:51:17,083 --> 00:51:19,916
Non puoi rattopparlo
come una vecchia ciabatta
774
00:51:20,083 --> 00:51:22,916
Il suo kajal costa come il mio affitto
775
00:51:23,083 --> 00:51:25,950
E' una situazione problematica
776
00:51:31,708 --> 00:51:34,040
E' come un calderone chiuso...
777
00:51:36,375 --> 00:51:37,456
Mi scusi...
778
00:51:39,958 --> 00:51:41,574
Il suo costume è molto carino.
779
00:51:41,583 --> 00:51:42,789
E' piaciuto molto ai bambini.
780
00:51:42,958 --> 00:51:44,540
Proprio bello.
781
00:51:45,208 --> 00:51:46,949
Posso fare una foto con lei?
782
00:51:47,708 --> 00:51:48,789
Venga.
783
00:51:48,958 --> 00:51:50,073
Per favore...
784
00:51:54,333 --> 00:51:55,414
Grazie!
785
00:51:56,000 --> 00:51:57,490
Anch'io voglio una foto.
786
00:51:57,500 --> 00:51:58,581
Si, si, certo!
787
00:51:58,583 --> 00:51:59,664
Un minuto!
788
00:52:01,708 --> 00:52:02,789
Me la dia.
789
00:52:07,625 --> 00:52:08,706
OK,
790
00:52:09,208 --> 00:52:10,664
Grazie arrivederci!
791
00:52:48,958 --> 00:52:50,790
La ragazza è bellissima...
792
00:52:51,333 --> 00:52:52,823
E' mia figlia.
793
00:52:52,833 --> 00:52:55,120
Ha perso sua madre da piccola.
794
00:52:55,125 --> 00:52:56,411
L'ho allevata da solo.
795
00:52:56,583 --> 00:52:58,950
Quando era più giovane,
mi accompagnava in panetteria.
796
00:52:58,958 --> 00:53:00,619
Ora non le piace più.
797
00:53:00,625 --> 00:53:02,286
Lavora per un MNC...
798
00:53:02,458 --> 00:53:04,040
…8000 al mese...
799
00:53:04,208 --> 00:53:05,869
Cucina molto bene.
800
00:53:05,875 --> 00:53:08,082
Il suo caffè è ambrosia!
801
00:53:08,083 --> 00:53:11,747
Anche senza madre,
l'ha allevata bene...
802
00:53:11,750 --> 00:53:13,787
E' molto dolce.
803
00:53:13,958 --> 00:53:15,289
L'ho allevata con amore.
804
00:53:15,458 --> 00:53:17,870
E' cresciuta danzando sulla mia testa.
805
00:53:17,875 --> 00:53:19,457
Attento che non dorma...
806
00:53:19,458 --> 00:53:21,540
Che importa se il mio patrigno è pelato?
807
00:53:21,833 --> 00:53:23,870
Possono parlare in privato
il ragazzo e la ragazza?
808
00:53:23,875 --> 00:53:24,831
Si, certo che possono.
809
00:53:24,833 --> 00:53:26,915
Siamo anche piuttosto moderni.
810
00:53:27,083 --> 00:53:29,290
Si, possono parlare.
811
00:53:30,208 --> 00:53:31,323
Il caffè era molto buono...
812
00:53:31,333 --> 00:53:32,915
Si? Grazie.
813
00:53:33,333 --> 00:53:34,823
L'ha fatto il mio vicino.
814
00:53:34,833 --> 00:53:35,948
Mio padre dice bugie...
815
00:53:35,958 --> 00:53:37,665
Non so cucinare.
816
00:53:37,833 --> 00:53:39,039
Io si!
817
00:53:40,708 --> 00:53:42,449
Qunidi, cosa fai?
818
00:53:42,458 --> 00:53:45,246
Mostro il sentiero alle
persone perse nel buio…
819
00:53:45,250 --> 00:53:46,661
…e le metto al posto giusto.
820
00:53:46,833 --> 00:53:47,618
Cioé?
821
00:53:47,625 --> 00:53:48,706
Al cinema...
822
00:53:48,708 --> 00:53:51,291
Ah. L'uomo con la torcia?
823
00:53:52,000 --> 00:53:52,956
Esatto...
824
00:53:52,958 --> 00:53:54,448
Shankranna gestisce un cinema.
825
00:53:54,458 --> 00:53:55,414
Cos'è che ha Shankranna?
826
00:53:55,583 --> 00:53:56,618
Un cinematografo!
827
00:53:56,625 --> 00:53:57,911
Cinema?
828
00:53:59,750 --> 00:54:00,831
Divertente...
829
00:54:01,333 --> 00:54:03,449
Quindi ti vedi i film gratis?
830
00:54:03,458 --> 00:54:05,665
Si, 4 volte al giorno,
lo stesso film.
831
00:54:05,833 --> 00:54:08,040
Io adoro i film
832
00:54:08,208 --> 00:54:09,824
Puoi farci un sacco di soldi...
833
00:54:09,833 --> 00:54:11,619
Belle macchine, bei vestiti...
834
00:54:11,625 --> 00:54:12,786
Puoi viaggiare all'estero...
835
00:54:12,958 --> 00:54:13,823
dev'essere bellissimo.
836
00:54:13,833 --> 00:54:16,450
Ma io sono solo il controllore...
837
00:54:16,458 --> 00:54:18,415
Controllore?
838
00:54:21,708 --> 00:54:23,540
Come parli bene...
839
00:54:32,083 --> 00:54:35,747
Hai finto di essere un
agnellino tutto questo tempo…
840
00:54:35,750 --> 00:54:38,538
Ora dimmi, matrimonio combinato,
o per amore?
841
00:54:39,333 --> 00:54:40,869
Non prendermi in giro.
842
00:54:40,875 --> 00:54:42,365
Sono io che son venuto
a conoscere la ragazza...
843
00:54:42,375 --> 00:54:43,661
…e tu ti sei tinto i capelli!
844
00:54:43,833 --> 00:54:45,119
Tranquillo!
845
00:54:45,125 --> 00:54:46,240
Il tuo ragazzo è sveglio.
846
00:54:46,250 --> 00:54:46,910
Shankranna,
847
00:54:47,083 --> 00:54:49,040
Troviamo il momento propizio e sposiamoli.
848
00:54:49,208 --> 00:54:50,073
Se la ragazza viene a casa,
849
00:54:50,083 --> 00:54:51,915
il mio ragazzo metterà su peso.
850
00:54:52,083 --> 00:54:53,949
E' la chiamata dell'intermediario.
851
00:54:53,958 --> 00:54:56,620
Sei sicuro di volerla ingaggiare?
852
00:54:56,625 --> 00:54:57,581
La confermo?
853
00:54:57,583 --> 00:54:59,620
Basta girarci intorno.
Parlaci tu...
854
00:54:59,625 --> 00:55:01,286
Pronto...
855
00:55:01,458 --> 00:55:03,449
Prestagli qualche soldo…
se devi...
856
00:55:03,458 --> 00:55:05,620
…e trovagli una casa.
857
00:55:05,625 --> 00:55:08,367
Per quanto ancora può vivere con
questi fannulloni?
858
00:55:08,375 --> 00:55:11,493
Come ha accettato di sposarti?
859
00:55:11,500 --> 00:55:13,332
Le piace il latte…
860
00:55:13,333 --> 00:55:15,074
e tu sei come acqua sporca...
861
00:55:15,083 --> 00:55:17,575
Si, Io sono la fogna
e tu la luna splendente.
862
00:55:17,583 --> 00:55:18,744
Mangia piano...
863
00:55:18,750 --> 00:55:20,661
Shankranna,
quando lo fissiamo il matrimonio?
864
00:55:20,833 --> 00:55:23,165
La ragazza non si vuole sposare.
865
00:55:23,333 --> 00:55:24,744
- Lascia perdere...
- Perché?
866
00:55:24,750 --> 00:55:26,832
Perché sei così sorpreso?
867
00:55:26,833 --> 00:55:30,030
Ti trovo una ragazza che pare un'eroina.
868
00:55:30,208 --> 00:55:31,039
Nikki.
869
00:55:31,500 --> 00:55:35,289
Perché vai via?
Aspetta un minuto...
870
00:55:36,208 --> 00:55:39,530
Questa ragazza non va bene...
871
00:55:39,708 --> 00:55:40,789
E' buona solo a...
872
00:56:20,708 --> 00:56:21,573
Pronto?
873
00:56:21,583 --> 00:56:23,995
Pronto, sir, sono Shwetha...
874
00:56:24,000 --> 00:56:24,956
Shwetha chi?
875
00:56:24,958 --> 00:56:27,700
Ho ballato con lei in quella canzone...
876
00:56:27,708 --> 00:56:28,664
Quale canzone?
877
00:56:28,833 --> 00:56:30,494
Sir, la scorsa settimana...
878
00:56:30,500 --> 00:56:31,990
Quale?
879
00:56:32,000 --> 00:56:35,994
Quella che fa "Qualcuno batte sulla batteria
del mio cuore"
880
00:56:36,000 --> 00:56:38,037
Ah quella!
881
00:56:39,000 --> 00:56:40,411
Hai cantato molto bene.
882
00:56:40,583 --> 00:56:42,324
Non mi prenda in giro la prego.
883
00:56:42,333 --> 00:56:44,415
OK, perché hai chiamato?
884
00:56:44,583 --> 00:56:47,120
Sir, vorrei incontrarla...
885
00:56:47,125 --> 00:56:48,786
Dove sei? Ti vengo a prendere.
886
00:56:48,958 --> 00:56:50,699
Grazie! Grazie mille!!
887
00:56:50,708 --> 00:56:52,449
OK, ci vediamo stasera…
888
00:56:55,208 --> 00:56:56,289
Shwetha...
889
00:56:57,208 --> 00:56:58,915
C'è qualcuno che ti cerca...
890
00:56:59,083 --> 00:57:01,199
Oh Dio, perché è venuto qua?
891
00:57:01,208 --> 00:57:02,448
OK, vieni di qua...
892
00:57:05,875 --> 00:57:08,116
Ciao, come va?
893
00:57:08,125 --> 00:57:09,456
Come mai sei qui?
894
00:57:09,458 --> 00:57:12,075
Volevo parlarti.
895
00:57:12,083 --> 00:57:13,164
Dimmi...
896
00:57:13,583 --> 00:57:17,281
Perché hai detto all'intermediario
che non vuoi sposarmi?
897
00:57:17,458 --> 00:57:18,948
Vieni a sederti, per favore.
898
00:57:18,958 --> 00:57:20,699
O il capo s'arrabbia.
899
00:57:21,625 --> 00:57:22,660
Lo sapevo.
900
00:57:22,833 --> 00:57:24,494
Mi hai detto così anche l'altra volta...
901
00:57:24,500 --> 00:57:26,036
Ordina per favore...
902
00:57:26,583 --> 00:57:28,073
Se no il capo mi fa problemi...
903
00:57:29,500 --> 00:57:31,286
Papa John's...
904
00:57:31,583 --> 00:57:34,325
Carino,
Perché papa?
905
00:57:34,333 --> 00:57:35,915
E' il suo nome.
906
00:57:42,333 --> 00:57:44,040
Queste cose non le capisco...
907
00:57:44,208 --> 00:57:46,245
La pizza è la mia preferita.
Posso ordinarla?
908
00:57:46,250 --> 00:57:46,910
Oh, via avanti…
909
00:57:47,083 --> 00:57:50,155
OK! Poi va bene un tandoori
chicken con cipolle rosse fresche...
910
00:57:50,333 --> 00:57:52,745
…peperoni verdi,
paprika rossa e mais?
911
00:57:52,750 --> 00:57:53,865
Può andare?
912
00:57:53,875 --> 00:57:54,910
Oh si, ok
913
00:57:55,958 --> 00:57:58,666
Quindi… perché hai detto
all'intermediario che non mi sposi?
914
00:57:58,833 --> 00:58:00,949
Faccio l'ordinazione e arrivo...
915
00:58:06,250 --> 00:58:08,036
Oh, chi è? Il tuo ragazzo?
916
00:58:08,208 --> 00:58:10,040
Hai un appuntamento?
917
00:58:11,083 --> 00:58:12,198
Quant'è il conto?
918
00:58:13,208 --> 00:58:14,949
310 …perché?
919
00:58:14,958 --> 00:58:15,789
Oh...
920
00:58:19,208 --> 00:58:20,448
Un po' d'acqua per favore.
921
00:58:20,458 --> 00:58:21,448
Bel bicchiere...
922
00:58:21,458 --> 00:58:24,530
Fanno 620 rupie iva inclusa...
923
00:58:24,708 --> 00:58:26,665
Ce li hai i soldi, vero?
924
00:58:27,458 --> 00:58:31,497
Te lo chiedo perché molta gente se ne va in giro
senza sapere...
925
00:58:31,500 --> 00:58:33,616
…quando devono pagare diventano matti.
926
00:58:33,625 --> 00:58:37,869
Sai quanto costino le cose oggi.
927
00:58:37,875 --> 00:58:40,207
Il mio salario è di 8000 rupie...
928
00:58:40,208 --> 00:58:42,666
…e devo comunque impazzire.
929
00:58:44,083 --> 00:58:45,494
Lascia stare.
930
00:58:45,500 --> 00:58:49,994
Oggi, nel tuo cinema, scusa, cinematografo...
non devi girare con la torcia?
931
00:58:50,000 --> 00:58:51,957
E che film Kannada
c'è?
932
00:58:51,958 --> 00:58:53,039
Shwetha!
933
00:58:53,708 --> 00:58:55,540
L'ordine è pronto,
te lo porto...
934
00:58:55,708 --> 00:58:56,789
Aspetta, scusa.
935
00:59:21,208 --> 00:59:23,449
Grazie per avermi incontrato, sir!
936
00:59:23,458 --> 00:59:24,914
Non chiamarmi sir... Per piacere...
937
00:59:25,083 --> 00:59:27,700
Come posse chiamarla, sir?
938
00:59:27,708 --> 00:59:30,700
Semplice. Nikki...Nikki...
939
00:59:30,708 --> 00:59:31,698
Scusi...
940
00:59:31,708 --> 00:59:33,619
Ma sei più grande di me, sir.
Come faccio a...?
941
00:59:33,625 --> 00:59:35,366
Non parlo con gente che mi chiama sir...
942
00:59:35,375 --> 00:59:38,822
Sir...Ok ...Nikki.
943
00:59:38,833 --> 00:59:40,449
Dimmi.
944
00:59:42,083 --> 00:59:43,619
Non saprei, sir...
945
00:59:43,625 --> 00:59:45,081
Scusa...Nikki,
946
00:59:45,500 --> 00:59:48,663
Mi sono appassionata alla recitazione
fin da piccola.
947
00:59:48,833 --> 00:59:50,289
La gente doveva ammirarmi...
948
00:59:50,458 --> 00:59:51,414
Dovevo essere famosa...
949
00:59:51,583 --> 00:59:53,699
…e tutti avrebbero parlato di me.
950
00:59:53,708 --> 00:59:55,290
C'è una maledizione peggiore di questa?
951
00:59:56,208 --> 00:59:59,075
Non capisco cosa intendi…scusa
952
00:59:59,083 --> 01:00:01,541
Sai perché siamo soli entrambi?
953
01:00:01,708 --> 01:00:02,914
Oh si, non è vero?
954
01:00:03,625 --> 01:00:04,615
E' un posto carino.
955
01:00:04,625 --> 01:00:06,582
Perché ho prenotato l'intero pub per noi.
956
01:00:06,583 --> 01:00:08,870
Davvero? Wow!
957
01:00:08,875 --> 01:00:10,115
Ma perché?
958
01:00:10,125 --> 01:00:11,456
Per te.
959
01:00:11,458 --> 01:00:14,905
Si…così possiamo
chiacchierare in santa pace.
960
01:00:15,333 --> 01:00:18,166
Vedi cosa puoi fare quando sei una star!
961
01:00:21,083 --> 01:00:22,494
Cosa fai?
962
01:00:22,500 --> 01:00:24,207
E' una gara…chi riesce
ad abbassarlo più in fretta?
963
01:00:24,208 --> 01:00:24,948
Pronta?
964
01:00:24,958 --> 01:00:25,823
Stai scherzando?
965
01:00:25,833 --> 01:00:27,870
No…dai, 1…2…3…via!
966
01:00:27,875 --> 01:00:29,912
Dai dai, veloce!
967
01:00:44,333 --> 01:00:45,664
Shwetha,
968
01:00:46,333 --> 01:00:47,664
Non aver paura di me.
969
01:00:47,833 --> 01:00:51,326
E' solo la mia carnagione ad essere scura…
io sono un brav'uomo
970
01:00:51,333 --> 01:00:53,540
L'altro giorno, quando ci siamo visti
coi miei genitori...
971
01:00:53,708 --> 01:00:55,369
Ho capito di averti ferita.
972
01:00:55,375 --> 01:00:57,332
Sono venuto a scusarmi.
973
01:00:57,333 --> 01:01:00,200
Non ho studiato molto,
mi ci vuole tempo per capire...
974
01:01:00,208 --> 01:01:02,040
Sei bellissima...
975
01:01:02,208 --> 01:01:04,040
…troverai un ragazzo intelligente, OK?
976
01:01:05,583 --> 01:01:08,120
Un controllore come me...
977
01:01:08,125 --> 01:01:10,036
non dovrebbe desiderare ragazze come te...
978
01:01:10,750 --> 01:01:13,788
Ho un regalo per te…prendilo!
979
01:01:14,250 --> 01:01:15,536
Prendilo, per favore.
980
01:01:17,583 --> 01:01:18,698
Ci vediamo.
981
01:01:30,625 --> 01:01:33,083
Papà…papà!
982
01:01:36,833 --> 01:01:40,246
Quante volte devo dirti di non
addormentarti di fronte alla TV?
983
01:01:40,250 --> 01:01:41,411
Hai mangiato?
984
01:01:41,583 --> 01:01:43,824
Dormi allora…buonanotte!
985
01:01:43,833 --> 01:01:44,914
Buonanotte...
986
01:02:08,625 --> 01:02:10,115
Il mio nome è
987
01:02:10,125 --> 01:02:11,661
Ravindranath
988
01:02:11,833 --> 01:02:18,830
Mi occupo di…di… di commercio…
di acqua minerale!
989
01:02:18,833 --> 01:02:21,074
Rovinerai il nostro piano!
990
01:02:21,083 --> 01:02:22,198
Non parli bene il Kannada!
991
01:02:22,208 --> 01:02:23,164
Sir!
992
01:02:23,333 --> 01:02:24,289
E' pronto.
993
01:02:26,708 --> 01:02:29,291
Fa solo ciò che ti diciamo...
994
01:02:29,458 --> 01:02:30,914
…i tuoi scherzati con noi non funzionano.
995
01:02:31,083 --> 01:02:32,539
Voi tre in macchina…
996
01:02:32,708 --> 01:02:33,789
Io vi seguo.
997
01:02:33,958 --> 01:02:35,323
Voi andate con lui.
998
01:02:35,333 --> 01:02:36,664
Sanjay, sei pronto?
999
01:02:58,583 --> 01:03:06,411
Qualcuno batte la batteria del mio cuore
1000
01:03:06,875 --> 01:03:11,119
Ma il battito è troppo forte
1001
01:03:11,125 --> 01:03:14,663
Inizia a far male
1002
01:03:15,125 --> 01:03:19,039
Il cervello pieno di suoi ricordi
1003
01:03:19,458 --> 01:03:22,951
Mi tortura a morte
1004
01:03:23,458 --> 01:03:27,531
Mi escono dagli occhi
1005
01:03:27,708 --> 01:03:31,201
E mi annegano.
1006
01:04:13,875 --> 01:04:15,582
- Buongiorno sir!
- Quanto manca?
1007
01:04:15,583 --> 01:04:17,119
Hey, quanto manca da qua?
1008
01:04:17,125 --> 01:04:18,615
Poco avanti...
1009
01:04:18,625 --> 01:04:19,831
Li vicino sir...
1010
01:04:19,833 --> 01:04:21,915
Vi aspetto li davanti.
1011
01:04:21,917 --> 01:04:23,282
Ok sir...
1012
01:04:27,458 --> 01:04:29,995
Sir, Io rimarrò in macchina.
La mia presenza desterebbe sospetti.
1013
01:04:30,000 --> 01:04:31,582
Se ci sono problemi,
mi faccia un cenno sir...
1014
01:04:31,583 --> 01:04:32,869
Arriverò immediatamente
1015
01:04:38,750 --> 01:04:41,242
Pronto, sir,
le sue tre scatole sono qua.
1016
01:04:41,250 --> 01:04:42,786
Quando viene a prenderle?
1017
01:04:42,792 --> 01:04:44,408
OK, per favore faccia presto.
1018
01:04:45,083 --> 01:04:46,414
OK, OK sir.
1019
01:04:46,417 --> 01:04:47,202
Hmm...?
1020
01:04:47,208 --> 01:04:49,074
Dovrei presentarle quest'uomo, sir...
1021
01:04:49,083 --> 01:04:50,164
Bene, sedetevi.
1022
01:04:50,875 --> 01:04:51,910
Venite...
1023
01:05:00,375 --> 01:05:03,697
Hey, alzate… forte…molto bene!
1024
01:05:03,708 --> 01:05:05,324
Sir, è arrivato qualcuno...
1025
01:05:05,333 --> 01:05:06,243
Arrivo...
1026
01:05:15,125 --> 01:05:16,866
E' lui, sir...
1027
01:05:16,875 --> 01:05:18,365
Mi chiamo Ravindranath...
1028
01:05:18,375 --> 01:05:21,208
Sono nel commercio di acqua min…minerale...
1029
01:05:21,208 --> 01:05:23,165
Oh benvenuto alla mia fabbrica.
Venite prego.
1030
01:05:23,167 --> 01:05:24,953
Guardi, Mr. Ravindranath...
1031
01:05:24,958 --> 01:05:29,156
Ho iniziato il mio business
in una tenda sul ciglio della strada.
1032
01:05:29,167 --> 01:05:32,239
In 4 anni,
Ho costruito una fabbrica.
1033
01:05:32,250 --> 01:05:33,081
Ottimo…
1034
01:05:33,083 --> 01:05:34,414
Hey, "prima"…
1035
01:05:35,125 --> 01:05:36,741
Tesoro, "dopo"...
1036
01:05:38,875 --> 01:05:40,286
40…40...
1037
01:05:40,750 --> 01:05:42,115
…36
1038
01:05:42,750 --> 01:05:44,457
Tu dammi la pelle
1039
01:05:44,458 --> 01:05:46,199
- Io ti trovo il corpo...
- OK, sir.
1040
01:05:46,208 --> 01:05:49,781
Il nostro business è 100 volte meglio
della sua acqua minerale...
1041
01:05:51,917 --> 01:05:53,749
Molto creativo...
1042
01:05:53,750 --> 01:05:55,741
Il prodotto dei nostri prodotti!
1043
01:05:55,750 --> 01:06:00,074
Oggigiorno la gente s'interessa
del proprio aspetto.
1044
01:06:00,083 --> 01:06:02,541
Devono splendere ovunque...
1045
01:06:02,542 --> 01:06:05,330
Sui giornali, TV, internet...
1046
01:06:05,333 --> 01:06:07,495
Gli imbranati vogliono sei confezioni...
1047
01:06:07,500 --> 01:06:10,242
I ciccioni la taglia 0!
1048
01:06:10,250 --> 01:06:13,823
E tutto subito,
cosa che io posso fare.
1049
01:06:13,833 --> 01:06:17,326
E ovviamente, non parliamo neanche
di prodotti riguardanti il sesso.
1050
01:06:17,333 --> 01:06:18,664
C'è fin troppa richiesta.
1051
01:06:18,667 --> 01:06:21,785
- Funziona?
- Perché stare a pensarci?
1052
01:06:21,792 --> 01:06:23,749
Sono specchi …fumo negli occhi...
1053
01:06:23,750 --> 01:06:26,117
La gente non vuole la cruda verità...
1054
01:06:26,125 --> 01:06:27,536
…vuole bugie indorate.
1055
01:06:27,542 --> 01:06:28,748
Loghi e pubblicità!
1056
01:06:31,833 --> 01:06:33,870
Profitti al 100%...
1057
01:06:33,875 --> 01:06:35,957
può investire alla cieca...
1058
01:06:35,958 --> 01:06:38,370
…non si preoccupi di nulla!
1059
01:06:38,375 --> 01:06:40,036
Le presento mia moglie Shobalatha...
1060
01:06:40,042 --> 01:06:40,702
Buongiorno!
1061
01:06:40,708 --> 01:06:43,450
Sir, Mi dica, sir,
con cosa vorrebbe cominciare?
1062
01:06:43,458 --> 01:06:46,325
Aumento di peso, perdita di peso,
più capelli, meno capelli...
1063
01:06:46,333 --> 01:06:48,870
…trasparenza, oscurità, sesso, pelle…
1064
01:06:48,875 --> 01:06:50,957
Può partire con ciò che vuole...
1065
01:06:50,958 --> 01:06:52,665
…e le darò profitti certi.
1066
01:06:52,667 --> 01:06:54,533
Questa è roba comune.
1067
01:06:54,542 --> 01:06:56,203
Cerco qualcosa di speciale.
1068
01:06:56,208 --> 01:06:57,243
Unico.
1069
01:06:57,250 --> 01:06:58,832
Se ce l'ha, mi dica...
1070
01:06:58,833 --> 01:07:00,995
Sir, abbiamo lanciato un nuovo prodotto...
1071
01:07:01,000 --> 01:07:02,286
…non abbiamo ancora ottenuto la licenza.
1072
01:07:02,292 --> 01:07:03,874
C'è molta richiesta...
1073
01:07:03,875 --> 01:07:06,492
Il ragazzo che l'ha portata qui,
ci ha fatto i soldi...
1074
01:07:06,500 --> 01:07:08,286
Ecco, qualcosa così.
1075
01:07:08,292 --> 01:07:10,078
Il prodotto si chiama Lucia.
1076
01:07:11,458 --> 01:07:13,290
E' una pillola dei sogni.
1077
01:07:13,292 --> 01:07:15,454
Non deve andare in palestra o sbattersi
per perdere peso.
1078
01:07:15,458 --> 01:07:18,200
Ma può sognare di avere
una silhouette super sexy.
1079
01:07:18,208 --> 01:07:19,698
Pillola dei sogni, è possibile?
1080
01:07:19,708 --> 01:07:21,870
Sissignore, tutto è possibile.
1081
01:07:21,875 --> 01:07:24,492
Sa, questa pillola è molto richiesta
e funziona.
1082
01:07:24,500 --> 01:07:26,707
A nessuno piace la propria vita, sir.
1083
01:07:26,708 --> 01:07:31,578
ne desiderano tutti una differente...
1084
01:07:31,583 --> 01:07:33,540
…una realtà alternativa.
1085
01:07:33,542 --> 01:07:36,250
Questa pillola la rende possibile.
1086
01:07:36,250 --> 01:07:38,537
Wow, molto bello!
1087
01:07:38,542 --> 01:07:40,909
La gente la conosce?
Come fanno a trovarne?
1088
01:07:40,917 --> 01:07:43,625
La si vende come sonnifero.
1089
01:07:43,625 --> 01:07:45,582
La prendono per dormire...
1090
01:07:45,583 --> 01:07:48,245
e hanno sogni piacevoli.
1091
01:07:48,250 --> 01:07:53,324
E creano dipendenza.
1092
01:07:53,333 --> 01:07:54,414
Effetti collaterali?
1093
01:07:54,417 --> 01:07:56,124
Non si preoccupi...
1094
01:08:00,125 --> 01:08:02,036
Pochi minuti fa, c'è stato un altro
attentato alla vita di Nikhil
1095
01:08:02,042 --> 01:08:05,580
collegato ad un
sistema di supporto vitale...
1096
01:08:05,583 --> 01:08:10,783
...Nikhil è state attaccato proprio nel ICU.
L'attentatore era una donna.
1097
01:08:10,792 --> 01:08:12,499
ecco i dettagli.
1098
01:08:12,708 --> 01:08:15,075
Tch tch, è veramente triste.
1099
01:08:15,083 --> 01:08:17,620
La donna si è travestita da infermiera.
1100
01:08:19,458 --> 01:08:23,201
Mr. Ravindranath,
ciò che ha è solo un campione.
1101
01:08:23,208 --> 01:08:26,075
Sono sicuro tornerà
per una cospicua ordinazione.
1102
01:08:26,333 --> 01:08:28,916
Perché i sogni dei suoi clienti...
1103
01:08:28,917 --> 01:08:30,578
sono anche i miei.
1104
01:08:32,875 --> 01:08:34,161
la chiamerò, sir... OK.
1105
01:08:38,583 --> 01:08:40,574
Mr. Detective, ha aggiornamenti?
1106
01:08:40,583 --> 01:08:42,244
La ragazza mente, mi creda.
1107
01:08:42,250 --> 01:08:44,161
Sanjay, è stata pescata con le
mani nel sacco.
1108
01:08:44,167 --> 01:08:45,828
Che altra prova vuole?
1109
01:08:45,833 --> 01:08:47,323
I media hanno i materiale originale
1110
01:08:47,333 --> 01:08:48,744
e lo stanno mandando in loop.
1111
01:08:48,750 --> 01:08:51,492
C'è qualche connessione tra questo caso
e quello delle pillole Lucia.
1112
01:08:51,500 --> 01:08:53,036
Hey mettilo in macchina,
Andiamo.
1113
01:08:54,042 --> 01:08:55,783
Vede, l'indagine è chiusa.
1114
01:08:55,792 --> 01:08:57,328
Vada a casa, si riposi.
1115
01:08:57,333 --> 01:08:59,415
In mattinata, le prenoterò
un volo per Mumbai.
1116
01:08:59,417 --> 01:09:00,373
Grazie.
1117
01:09:04,708 --> 01:09:05,914
Dagli un passaggio e vieni.
1118
01:09:08,417 --> 01:09:10,249
Sir, prego, l'accompagno.
1119
01:09:10,250 --> 01:09:12,287
No, andrò da solo, più tardi.
1120
01:09:12,292 --> 01:09:13,282
Come desidera, sir.
1121
01:09:23,667 --> 01:09:24,702
Entra...
1122
01:09:24,708 --> 01:09:26,039
Hey entra, ho detto...
1123
01:09:56,375 --> 01:09:59,242
Oh Nikki, che sorpresa!
Qual buon vento?
1124
01:09:59,250 --> 01:10:00,160
posso entrare?
1125
01:10:00,167 --> 01:10:02,249
Oh scusami, certo entra.
1126
01:10:02,250 --> 01:10:04,207
Hai una bella casa.
1127
01:10:04,208 --> 01:10:06,074
- Come dici?
- Perché?
1128
01:10:06,083 --> 01:10:07,915
Sono ancora un'attrice principiante.
Non è come casa tua...
1129
01:10:07,917 --> 01:10:09,624
Intendo… dove stai.
1130
01:10:10,917 --> 01:10:12,123
Perché hai portato la videocamera?
1131
01:10:12,125 --> 01:10:13,615
Te lo dirò.
Potrei avere un po' d'acqua?
1132
01:10:13,625 --> 01:10:14,990
Si, certo. Prego siediti.
1133
01:10:15,000 --> 01:10:16,661
No ti seguo.
1134
01:10:19,333 --> 01:10:21,040
Come hai trovato il mio indirizzo?
1135
01:10:21,042 --> 01:10:23,704
Se cerchi abbastanza, puoi trovare anche Dio.
Un'eroina non è difficile da trovare.
1136
01:10:23,708 --> 01:10:24,823
Ecco.
1137
01:10:24,833 --> 01:10:25,868
Grazie.
1138
01:10:26,500 --> 01:10:28,958
Nikki, sono in imbarazzo...
1139
01:10:28,958 --> 01:10:30,574
…perché mi filmi?
1140
01:10:30,583 --> 01:10:33,746
Volevi essere un'eroina, giusto?
Questa è una piccola audizione.
1141
01:10:33,750 --> 01:10:36,412
Audizione?
Così? Non sono neanche vestita...
1142
01:10:36,417 --> 01:10:37,498
Stai bene così.
1143
01:10:37,500 --> 01:10:42,370
Per favore smetti di filmare, ti prego.
1144
01:10:42,375 --> 01:10:45,208
Sto proggettando un film sperimentale,
vuoi recitarci?
1145
01:10:45,208 --> 01:10:46,915
Davvero? Sono pronta.
1146
01:10:47,417 --> 01:10:48,452
Com'è la storia?
1147
01:10:48,458 --> 01:10:50,449
C'è un controllore di cinema.
1148
01:10:50,458 --> 01:10:53,416
S'innamora di una
cameriera di una pizzeria.
1149
01:10:54,458 --> 01:10:57,905
Perché lei dovrebbe
innamorarsi del controllore?
1150
01:10:57,917 --> 01:10:59,248
Perché no?
1151
01:10:59,250 --> 01:11:02,697
Le donne preferiscono
uomini con lavori migliori.
1152
01:11:02,708 --> 01:11:05,621
Perché? Non uomini con più carattere?
1153
01:11:05,625 --> 01:11:07,241
Il carattere è importante...
1154
01:11:07,250 --> 01:11:09,491
ma non è abbastanza
1155
01:11:09,500 --> 01:11:12,037
Allora scriviamo insieme la sceneggiatura.
1156
01:11:12,042 --> 01:11:12,952
Fatto!
1157
01:11:12,958 --> 01:11:13,868
D'accordo!
1158
01:11:18,292 --> 01:11:19,999
Di chi è la foto sullo specchio?
1159
01:11:20,000 --> 01:11:21,866
Hey, non guardarla!
1160
01:11:41,958 --> 01:11:43,869
Papà, il ragazzo
che è venuto a casa oggi...
1161
01:11:43,875 --> 01:11:45,536
- Dove abita?
- Chi?
1162
01:11:45,542 --> 01:11:47,499
Quello che l'intermediario
ha mandato a casa...
1163
01:11:47,500 --> 01:11:49,582
Perché? Quale ragazzo?
1164
01:11:49,583 --> 01:11:51,699
Pà, il controllore del cinema...
1165
01:11:51,708 --> 01:11:54,325
Ah lui…perché?
Non ne so nulla.
1166
01:11:54,333 --> 01:11:56,415
Dove abita l'intermediario?
1167
01:11:56,417 --> 01:11:58,374
- Gowdanapalya
1168
01:11:58,375 --> 01:12:00,537
- Cos'hai in mente?
- OK, farò tardi stasera.
1169
01:12:00,542 --> 01:12:01,748
Tu mangia e vai a letto. Ciao!
1170
01:12:01,750 --> 01:12:02,615
Hey Shwetha!
1171
01:12:26,958 --> 01:12:29,416
- In gioco, ma un giocatore scarso!
- Madre, è Venkanna…?
1172
01:12:29,417 --> 01:12:31,374
Venkanna è andata!
1173
01:12:32,125 --> 01:12:35,868
Ci ha lasciati orfani!
1174
01:12:50,167 --> 01:12:53,239
In una mano una luna rotta
1175
01:12:53,250 --> 01:12:56,038
Nell'altra un pezzo di pane
1176
01:13:01,917 --> 01:13:05,080
Al gioco che stanno giocando
1177
01:13:05,083 --> 01:13:07,165
Lei non venne
1178
01:13:07,167 --> 01:13:10,125
Perché non è venuta?
1179
01:13:10,750 --> 01:13:12,991
Non venne
1180
01:13:13,000 --> 01:13:16,038
Perché non è venuta?
1181
01:13:16,625 --> 01:13:22,496
In gioco, ma un giocatore scarso
1182
01:13:22,500 --> 01:13:27,916
Sono solo un imbranato
1183
01:14:03,417 --> 01:14:06,375
Ho riunito le stelle in un mazzo di fiori
1184
01:14:06,375 --> 01:14:09,333
Prima che potessi stringerle
1185
01:14:09,333 --> 01:14:12,246
E' sorto il sole
1186
01:14:12,250 --> 01:14:15,208
Tutto è scomparso
1187
01:14:15,208 --> 01:14:18,041
Ho riunito le stelle in un mazzo di fiori
1188
01:14:18,042 --> 01:14:20,955
Prima che potessi stringerle
1189
01:14:20,958 --> 01:14:23,950
E' sorto il sole
1190
01:14:23,958 --> 01:14:26,120
Tutto scomparve
1191
01:14:26,125 --> 01:14:29,698
Dicono che Dio abbia scritto
il mio destino sulla mia fronte
1192
01:14:29,708 --> 01:14:32,700
Datemi uno specchio
1193
01:14:32,708 --> 01:14:35,291
Fatemelo leggere
1194
01:14:41,542 --> 01:14:44,500
Anche se trovassi lo specchio
1195
01:14:44,500 --> 01:14:47,413
Sarebbe tutto alla rovescia
1196
01:14:47,417 --> 01:14:50,330
Come posso leggere il mio destino?
1197
01:14:50,333 --> 01:14:53,246
Dio è un ragazzo astuto
1198
01:14:53,250 --> 01:14:58,245
In gioco, ma un giocatore scarso
1199
01:14:58,250 --> 01:15:02,039
In una mano una luna spezzata
1200
01:15:02,042 --> 01:15:04,875
Nell'altra un tozzo di pane
1201
01:15:04,875 --> 01:15:07,993
Alla partita che stanno giocando
1202
01:15:08,000 --> 01:15:10,082
Lei non è venuta
1203
01:15:10,083 --> 01:15:13,371
Perché non è venuta?
1204
01:15:15,292 --> 01:15:17,249
Fratello, un biglietto in balconata...
1205
01:15:25,083 --> 01:15:30,123
Qualcuno ha scarabocchiato il mio destino
1206
01:15:30,125 --> 01:15:34,119
Il mio maledetto destino
1207
01:15:34,125 --> 01:15:35,707
Hey Soma, passami il tubo.
1208
01:15:36,208 --> 01:15:37,824
Eh?
Cos'è che devo passarti?
1209
01:15:39,250 --> 01:15:39,990
Oh, sei tu!
1210
01:15:43,000 --> 01:15:46,368
Nel pieno della giovinezza
e cade da una scala!
1211
01:15:47,750 --> 01:15:50,037
Perché fai così davanti alla ragazza?
1212
01:15:50,042 --> 01:15:51,248
- Fa male...
- Sta fermo!
1213
01:15:54,458 --> 01:15:56,290
- Ora puoi parlargi.
- OK zio.
1214
01:15:56,292 --> 01:15:57,748
Siediti per favore.
1215
01:16:03,667 --> 01:16:04,577
Scusa...
1216
01:16:04,583 --> 01:16:06,244
Oh, non hai fatto nulla,
sono scivolato.
1217
01:16:06,250 --> 01:16:07,581
Non intendevo quello …
1218
01:16:07,583 --> 01:16:09,039
Quel giorno in negozio...
1219
01:16:09,042 --> 01:16:10,328
Ti ho ferito...
1220
01:16:10,333 --> 01:16:11,243
Mi dispiace...
1221
01:16:11,250 --> 01:16:13,036
Oh, quel giorno...
1222
01:16:13,042 --> 01:16:14,203
Sei innamorato di me?
1223
01:16:14,208 --> 01:16:15,494
Quando l'ho detto?
1224
01:16:15,500 --> 01:16:16,740
Ah non mi ami, va bene.
1225
01:16:16,750 --> 01:16:18,832
No, no. non volevo dire questo...
Io ti amo...
1226
01:16:21,083 --> 01:16:22,448
La prossima volta,
quando ti chiedo qualcosa...
1227
01:16:22,458 --> 01:16:24,665
rispondi correttamente.
1228
01:16:24,667 --> 01:16:27,739
Sai fare altri lavori oltre
il controllore di cinema?
1229
01:16:28,083 --> 01:16:30,040
Idli-vada, chow chow,
kesari, khara...
1230
01:16:30,042 --> 01:16:31,999
Masala dose, dose semplice,
dose media, cosa le do madam?
1231
01:16:34,042 --> 01:16:36,500
Quello scansa fatiche mi scuciva
80 rupie per un taglio di capelli.
1232
01:16:36,500 --> 01:16:38,161
Per cui ho pensato che fare il parrucchiere
fosse una buona idea.
1233
01:16:43,500 --> 01:16:47,789
Tomato, fagioli, patate,
cosce di pollo, brinjals, verdura!
1234
01:16:47,792 --> 01:16:50,454
No, no, no, va bene così...
1235
01:16:50,458 --> 01:16:52,665
Ma fare il controllore
in questo genere di cinema...
1236
01:16:52,667 --> 01:16:54,624
Questo cinematografo
fu costruito dal padre di Shankranna.
1237
01:16:54,625 --> 01:16:56,491
Di "cinema", non cinematografo.
1238
01:16:56,500 --> 01:16:57,285
Ma in verit...
1239
01:16:57,292 --> 01:16:58,748
- No, dì "cinema"
- Ma si dic…
1240
01:17:00,042 --> 01:17:02,249
OK, lascia stare.
Hai almeno vestiti decenti?
1241
01:17:02,250 --> 01:17:04,958
Si, ne ho uno rosso, uno rosa…
1242
01:17:05,750 --> 01:17:08,082
- Dovrò darti una sistemata...
- Perché?
1243
01:17:08,083 --> 01:17:12,407
Non posso dire ai miei amici
che fai il controllore in un cinematografo.
1244
01:17:12,417 --> 01:17:13,953
Perché non puoi?
1245
01:17:13,958 --> 01:17:16,620
Shankranna, Shankranna,
il proiettore chiama!
1246
01:17:16,625 --> 01:17:18,457
Hey, vai a cambiare il rullo,
la sveglia suona.
1247
01:17:18,458 --> 01:17:20,199
Hey, anch'io voglio vedere!
1248
01:17:23,417 --> 01:17:24,623
Cos'è?
1249
01:17:29,333 --> 01:17:32,246
Va sistemato il carbonio...
1250
01:17:32,250 --> 01:17:34,241
Cosa succede da questa parte?
1251
01:17:34,250 --> 01:17:35,411
Questa è la cosa più importante...
1252
01:17:49,750 --> 01:17:52,082
Devo prima parlarle di Nikhil sir.
1253
01:17:52,083 --> 01:17:54,666
Lavorare con lui è una
questione d'orgoglio.
1254
01:17:54,667 --> 01:17:57,705
La signorina eroina
è come di famiglia per me...
1255
01:17:57,708 --> 01:17:59,449
Guarda il titolo...
...Rome...
1256
01:17:59,458 --> 01:18:02,200
C'è il potere dell' "Om" dentro…
Il volere di Dio...
1257
01:18:02,208 --> 01:18:05,200
Questo film deve andare agli Oscars!
Grazie a tutti...
1258
01:18:05,208 --> 01:18:09,748
Ho impegnato i miei gioielli
per mettere 20 corone nel film...
1259
01:18:09,750 --> 01:18:12,037
L'eroe è come un mio Dio...
1260
01:18:12,042 --> 01:18:15,160
Anche l'eroina è di famiglia...
1261
01:18:15,167 --> 01:18:16,282
Jai Andhra!
1262
01:18:16,292 --> 01:18:18,078
Girare è stato come un picnic...
1263
01:18:18,083 --> 01:18:20,825
Sono molto eccitata, aspetto che esca.
1264
01:18:21,500 --> 01:18:22,661
Grazie molte...
1265
01:18:26,125 --> 01:18:27,866
Benvenuti a tutti i media.
1266
01:18:29,042 --> 01:18:32,034
Rome è un film molto particolare.
1267
01:18:42,542 --> 01:18:45,705
Vorrei ottenere il vostro supporto.
1268
01:18:47,167 --> 01:18:48,202
Grazie...
1269
01:18:58,708 --> 01:19:01,780
Per favore ci parli
della sua relazione con lei.
1270
01:19:02,875 --> 01:19:04,616
Il suo nome è Shwetha...
1271
01:19:05,875 --> 01:19:08,458
Mi piace molto...
1272
01:19:10,792 --> 01:19:12,123
Ti amo Shwetha...
1273
01:19:16,167 --> 01:19:19,580
Applauso… Tutti insieme!
1274
01:19:58,250 --> 01:20:00,207
Signorina, posso fare una foto con lei?
1275
01:20:01,292 --> 01:20:02,157
Perché io?
1276
01:20:02,167 --> 01:20:04,078
E' così bella...
1277
01:20:07,542 --> 01:20:08,577
Super!
1278
01:20:09,417 --> 01:20:12,125
Per favore si tolga la giacca.
Sarà sexy...
1279
01:20:13,792 --> 01:20:15,374
Perfetto, madam, bellissimo!
1280
01:20:36,667 --> 01:20:38,078
Bellissima madam!
1281
01:20:46,042 --> 01:20:47,157
Smettetela!
1282
01:20:48,708 --> 01:20:50,244
Indossa questa giacca…
1283
01:20:50,250 --> 01:20:52,617
Perché? Puoi vederla solo tu?
1284
01:20:52,625 --> 01:20:53,990
Nikki, Nikki...
1285
01:20:56,417 --> 01:20:57,873
…cos'hai che non va?
1286
01:20:57,875 --> 01:20:59,616
Nikki, lascia perdere...
1287
01:20:59,625 --> 01:21:01,207
Nikki, smettila!
1288
01:21:18,958 --> 01:21:21,120
Sir, sir,
sir, non la prenda personalmente...
1289
01:21:21,125 --> 01:21:23,457
Lei è come un Dio per me sir...
1290
01:21:31,083 --> 01:21:32,665
Sir, Io non c'ero...
1291
01:21:32,667 --> 01:21:34,578
…se ci fossi stato non sarebbe successo...
1292
01:21:34,583 --> 01:21:36,745
Lo perdoni, sir...
1293
01:21:36,750 --> 01:21:39,117
E' il suo sangue caldo...
1294
01:21:39,125 --> 01:21:42,038
La stampa ignorerà la cosa.
1295
01:21:42,042 --> 01:21:43,828
Guardi, guardi cosa mostrano i media.
1296
01:21:43,833 --> 01:21:45,164
L'ha appena toccato,
tutto qua...
1297
01:21:45,167 --> 01:21:47,283
Ma i media stanno montando tutto...
1298
01:21:47,292 --> 01:21:50,614
Sir, la richiamo.
1299
01:21:51,625 --> 01:21:52,615
Nikki, dove stai andando?
1300
01:21:52,625 --> 01:21:53,831
A casa di Shwetha...
1301
01:21:53,833 --> 01:21:57,827
Devi scusarti in TV, vieni...
1302
01:21:57,833 --> 01:21:58,948
Perché dovrei?
1303
01:21:58,958 --> 01:22:00,323
Cosa significa?
1304
01:22:00,333 --> 01:22:01,698
Non mi serve l'azienda...
1305
01:22:01,708 --> 01:22:03,824
l'azienda ha bisogno di me!
1306
01:22:03,833 --> 01:22:05,574
Se mi vogliono, verranno...
1307
01:22:05,583 --> 01:22:07,995
Quello che hai spintonato
non è uno qualunque.
1308
01:22:09,333 --> 01:22:10,789
Maledizione…pensa sia un gioco...
1309
01:22:12,708 --> 01:22:13,243
Pronto?
1310
01:22:19,750 --> 01:22:21,206
- Nikki!
- Sir!
1311
01:22:21,208 --> 01:22:22,164
Qui, sir...
1312
01:22:22,167 --> 01:22:23,532
OK, si sieda...
1313
01:22:23,542 --> 01:22:24,748
Anche lei, sir.
1314
01:22:29,333 --> 01:22:32,405
Ha esperienza in molti campi.
1315
01:22:32,417 --> 01:22:34,454
Bene, molto bene.
1316
01:22:34,458 --> 01:22:36,415
- Le piace il cinema?
- Si sir...
1317
01:22:36,417 --> 01:22:37,452
Perché?
1318
01:22:37,458 --> 01:22:39,665
- Perché il cinema è...
- Parli in English!
1319
01:22:39,667 --> 01:22:41,829
Sir...err...
1320
01:22:41,833 --> 01:22:43,198
...English…come?
1321
01:22:43,208 --> 01:22:44,915
Cinema..."Ci"...
1322
01:22:45,292 --> 01:22:47,033
…si vede…vedere...
1323
01:22:47,042 --> 01:22:48,032
Hmm...OK...
1324
01:22:48,042 --> 01:22:49,203
Ma...
1325
01:22:49,208 --> 01:22:50,573
..."momma"…
1326
01:22:51,667 --> 01:22:52,748
Come una mamma.
1327
01:22:53,125 --> 01:22:54,832
Si sir. Il cinema è come mia madre.
1328
01:22:54,833 --> 01:22:56,574
Intende che il cinema
è come una madre per lei.
1329
01:22:56,583 --> 01:22:57,118
Si...
1330
01:22:57,125 --> 01:22:58,957
OK, come conosce Shwetha?
1331
01:22:58,958 --> 01:23:00,323
- Amante, sir!
- Oh?
1332
01:23:00,333 --> 01:23:01,915
Mi ama moltissimo sir.
1333
01:23:01,917 --> 01:23:03,578
Mi ama 3!… Forse 4, sir!
1334
01:23:03,583 --> 01:23:05,290
Tanto, tanto, tanto...sir!
1335
01:23:05,292 --> 01:23:06,703
OK, Nikki.
1336
01:23:06,708 --> 01:23:07,948
Sir, ho con me la mia batteria.
1337
01:23:07,958 --> 01:23:09,574
Batteria? Cos'è?
1338
01:23:09,583 --> 01:23:10,618
Batteria...
1339
01:23:11,667 --> 01:23:13,533
...click, click?
1340
01:23:13,542 --> 01:23:15,283
- ...luce!
- Intende la torcia...
1341
01:23:15,292 --> 01:23:16,407
OK.
1342
01:23:22,333 --> 01:23:23,573
Vieni, andiamo.
1343
01:23:23,583 --> 01:23:25,415
Com' andata?
Quanto mi danno?
1344
01:23:25,417 --> 01:23:27,249
Non ti avevo detto di non parlare inglese?
1345
01:23:27,250 --> 01:23:28,991
Oh, non parla Kannada...
1346
01:23:29,000 --> 01:23:31,287
…se parlo Kannada,
lui parla inglese.
1347
01:23:31,292 --> 01:23:33,329
Lasciamo perdere. C'è una scuola d'inglese
vicino a casa...
1348
01:23:33,333 --> 01:23:34,368
Ti ci iscrivo.
1349
01:23:34,375 --> 01:23:35,706
Oh no, non si può fare.
1350
01:23:35,708 --> 01:23:37,164
Il cinema di Shankranna è mitico.
1351
01:23:37,167 --> 01:23:38,532
Fai come ti dico. E' chiaro?
1352
01:23:39,042 --> 01:23:41,454
Possiamo dire a mia madre del matrimonio?
1353
01:23:41,458 --> 01:23:43,119
Eh? Che matrimonio?
1354
01:23:43,125 --> 01:23:44,661
Cosa stai dicendo?
Il nostro ovviamente!
1355
01:23:44,667 --> 01:23:46,374
Ti ho per caso detto che ti avrei sposato?
1356
01:23:46,375 --> 01:23:48,992
Prima impari l'inglese, ti trovi un lavoro...
E poi vedremo...
1357
01:23:49,000 --> 01:23:51,082
Ascolta…non farti più la barba.
1358
01:23:51,083 --> 01:23:53,541
Hey, perché questa cosa?
1359
01:23:55,833 --> 01:23:56,618
Oh ciao!
1360
01:23:56,625 --> 01:23:58,957
Ciao, non sei ancora pronto?
1361
01:23:58,958 --> 01:24:00,289
No, è venuto qualcuno...
1362
01:24:00,292 --> 01:24:01,999
- Chi?
- Vieni, vieni...
1363
01:24:02,750 --> 01:24:04,491
Aryan, guarda chi c'è!
1364
01:24:05,125 --> 01:24:06,786
- Sei scioccato?
- Sir, è lei!
1365
01:24:06,792 --> 01:24:08,374
Sono felice di rivederla sir.
1366
01:24:08,375 --> 01:24:09,865
Nikki, questo è Aryan...
1367
01:24:09,875 --> 01:24:11,115
…faceva il modello con me...
1368
01:24:11,125 --> 01:24:13,116
- Shwetha, lo conosco.
- Oh?
1369
01:24:13,125 --> 01:24:14,832
Ho fatto un film con lui.
1370
01:24:14,833 --> 01:24:17,996
Oh greande! Nikki,
Aryan sta debuttando come eroe...
1371
01:24:18,000 --> 01:24:20,537
Vuole me come eroina, per cui...
1372
01:24:20,542 --> 01:24:22,533
Fortunato di conoscerla, sir!
1373
01:24:22,542 --> 01:24:24,328
Sir, abbiamo assolutamente
bisogno del suo supporto…
1374
01:24:24,333 --> 01:24:25,368
Lei è la nostra musa.
1375
01:24:25,375 --> 01:24:27,332
Bene, bene, Arya, buona fortuna, ma...
1376
01:24:27,333 --> 01:24:28,619
...Shwetha non può recitare nel tuo film.
1377
01:24:28,625 --> 01:24:29,490
Nikki?
1378
01:24:29,500 --> 01:24:30,911
Shwetha, si sta facendo tardi.
1379
01:24:30,917 --> 01:24:32,123
Preparati.
1380
01:24:32,125 --> 01:24:35,322
Arya, per favore contatta
il nostro menager…
1381
01:24:35,333 --> 01:24:36,448
…vi aiuterà con tutto.
1382
01:24:36,458 --> 01:24:38,699
Verrò personalmente alla release…
1383
01:24:38,708 --> 01:24:41,075
- Sir…ma...Shwetha...
- OK, allora andiamo.
1384
01:24:41,083 --> 01:24:42,573
Il film sarà in onda
di certo per 100 giorni almeno.
1385
01:24:42,583 --> 01:24:43,948
Non preoccupatevi, buona fortuna!
1386
01:24:44,750 --> 01:24:45,831
Shwetha, preparati!
1387
01:24:45,833 --> 01:24:47,369
Nikki, cosa stai facendo?
1388
01:24:47,375 --> 01:24:48,615
Io voglio fare questo film!
1389
01:24:48,625 --> 01:24:50,957
Perché dici queste cose?
1390
01:24:50,958 --> 01:24:53,165
Ti troverò un film migliore,
non preoccuparti!
1391
01:24:53,167 --> 01:24:55,408
Continui a dire così, Nikki.
1392
01:24:55,417 --> 01:24:56,907
Io amo recitare...
1393
01:24:56,917 --> 01:24:58,123
per favore non farmi questo!
1394
01:24:58,125 --> 01:24:59,456
Quando arriverà il momento capirai.
1395
01:24:59,458 --> 01:25:01,745
Shwetha,
stiamo facendo tardi...
1396
01:25:01,750 --> 01:25:02,535
sbrigati.
1397
01:25:21,000 --> 01:25:23,116
L'inglese ha 5 vocali...
1398
01:25:23,125 --> 01:25:26,368
aeiou
1399
01:25:29,917 --> 01:25:31,578
P...U...T...put!
1400
01:25:32,750 --> 01:25:34,912
Perché hai paura? Leggi e basta, no?
1401
01:25:34,917 --> 01:25:36,624
C...U...T...kut!
1402
01:25:36,625 --> 01:25:38,741
Senti, zio…ha detto "kut"!
1403
01:25:38,750 --> 01:25:41,822
Vado col bus per
risparmiare i soldi della benzina...
1404
01:25:41,833 --> 01:25:43,164
e mandarlo a scuola di inglese...
1405
01:25:43,167 --> 01:25:44,373
…lui va li…e dorme!
1406
01:25:44,375 --> 01:25:46,787
Mascalzone! Cos'hai che non va?
1407
01:25:46,792 --> 01:25:49,033
Sapere l'inglese va bene
anche per il cinema.
1408
01:25:49,042 --> 01:25:52,785
puoi conversare in inglese...
1409
01:25:52,792 --> 01:25:54,954
prima fai venire della gente...
1410
01:25:54,958 --> 01:25:56,119
…poi vediamo.
1411
01:25:56,125 --> 01:25:59,083
Il suo piano è farmi imparare l'inglese per
mandarmi a lavorare in una multisala...
1412
01:25:59,083 --> 01:26:02,701
- Multisala?
- Si…la, devi sapere l'inglese anche per accendere la torcia.
1413
01:26:02,708 --> 01:26:04,995
Se ci vado,
chi la accende qui?
1414
01:26:05,000 --> 01:26:07,788
La nostra commessa Soma non sa
neanche contare le pecore...
1415
01:26:07,792 --> 01:26:09,829
…conterà i clienti e userà la torcia?
1416
01:26:09,833 --> 01:26:12,245
Hey, muoviti dai! Portale del succo...
1417
01:26:12,250 --> 01:26:14,412
Si, si, le porto il succo.
1418
01:26:14,417 --> 01:26:16,203
Hey, vai ho detto...
1419
01:26:16,208 --> 01:26:19,121
Siete penosi…non andrò in nessun
cinema inglese!
1420
01:26:19,125 --> 01:26:20,456
Te l'ho detto!
1421
01:26:20,458 --> 01:26:21,823
Gli chiedo di imparare qualcosa e...
1422
01:26:21,833 --> 01:26:25,827
Zio, hai detto 3000 al mese.
1423
01:26:25,833 --> 01:26:28,495
Ma è abbastanza?
1424
01:26:28,500 --> 01:26:32,664
Se trovasse un lavoro, non saresti
contento per lui?
1425
01:26:35,250 --> 01:26:39,073
Gestendo il cinematografo
non ho pensato per nulla a Nikki...
1426
01:26:39,833 --> 01:26:42,825
Esatto, figlia mia.
Ciò che dici è vero.
1427
01:26:42,833 --> 01:26:46,326
Il cinematografo
mi ha consumato abbastanza...
1428
01:26:46,333 --> 01:26:48,324
Lasciamo che almeno Nikki viva bene…
1429
01:26:49,125 --> 01:26:50,615
…come vuoi tu, figliola.
1430
01:26:50,625 --> 01:26:51,786
Grazi, zio!
1431
01:26:55,042 --> 01:26:57,955
Hey per favore ascolta.
Farò come dici.
1432
01:26:57,958 --> 01:27:00,450
Non arrabbiarti, per favore...
1433
01:27:00,458 --> 01:27:03,246
Ascoltami: imparerò l'inglese…
lavorerò in un multisala...
1434
01:27:03,250 --> 01:27:04,866
Tuk tuk! Tuk tuk!
1435
01:27:04,875 --> 01:27:07,333
Sir, va a Malleswaram?
1436
01:27:07,333 --> 01:27:09,916
- Hey...hey...
- Oh, oh, il tuk tuk è andato!
1437
01:27:09,917 --> 01:27:11,407
- Taxi!
- Ma che cazzo!
1438
01:27:11,417 --> 01:27:13,749
Hey, dai, ti scongiuro...
1439
01:27:13,750 --> 01:27:15,787
- Cosa hai detto?
- Ho detto che imparerò l'inglese.
1440
01:27:15,792 --> 01:27:16,748
No... cosa...?
1441
01:27:16,750 --> 01:27:20,118
Oh quello, gli studenti a
scuola continuano a dirlo...
1442
01:27:20,125 --> 01:27:21,490
Cos'altro hai sentito?
1443
01:27:21,500 --> 01:27:26,620
Che cazzo, porco dio,
stronzo, rincoglionito, idiota…
1444
01:27:26,625 --> 01:27:29,492
Vedi? Non sot imparando l'inglese per te?
Tu d'altra parte...
1445
01:27:29,500 --> 01:27:31,036
- Ciao Shwetha!
- Ciao!
1446
01:27:31,042 --> 01:27:32,203
- Come stai?
- Io bene, tu?
1447
01:27:32,833 --> 01:27:36,280
Lui è Nikki. Nikki, un mio amico...
1448
01:27:36,292 --> 01:27:38,283
Ciao Nikki! Come va, ragazzo?
1449
01:27:39,083 --> 01:27:40,539
Vieni, ti do un passaggio...
1450
01:27:41,208 --> 01:27:43,370
- OK... certo!
- OK, andiamo...
1451
01:27:43,375 --> 01:27:45,116
OK, allora vado.
1452
01:27:45,792 --> 01:27:46,782
Ciao!
1453
01:27:56,042 --> 01:27:58,534
Hai detto che non avresti mai messo piede
in un cinema del genere!
1454
01:27:58,542 --> 01:28:00,203
Come va? Sei sposato?
1455
01:28:00,208 --> 01:28:02,040
Perdonami, chi è quel ragazzo?
1456
01:28:02,042 --> 01:28:03,498
Il controllore?
1457
01:28:03,500 --> 01:28:05,912
No, no, veramente…è il proprietario...
1458
01:28:05,917 --> 01:28:08,409
Davvero? Ha più l'aria di un controllore!
1459
01:28:08,417 --> 01:28:09,873
Dai.. stai zitto!
1460
01:28:09,875 --> 01:28:12,617
OK... Ho solo perso tempo
a farmi il fisico in palestra.
1461
01:28:12,625 --> 01:28:14,741
Ti piacciono solamente i ragazzi del posto.
1462
01:28:14,750 --> 01:28:16,366
Vuoi stare zitto? O devo scendere?
1463
01:28:16,375 --> 01:28:17,865
OK, taccio.
1464
01:28:17,875 --> 01:28:20,287
- Sir, per favore si fermi qua a sinistra...
- Perché?
1465
01:28:20,292 --> 01:28:21,828
Dobbiamo lavorare noi sfigati, mia cara.
1466
01:28:21,833 --> 01:28:24,575
Non siamo tutti proprietari
come il tuo ragazzo...
1467
01:28:24,583 --> 01:28:26,950
Va bene, va bene, basta sfottermi…
1468
01:28:26,958 --> 01:28:28,414
Solo un minuto...
1469
01:28:30,708 --> 01:28:33,075
- Ciao Sabrine! Come va?
- Bene, tu?
1470
01:28:33,083 --> 01:28:35,120
Bene.
Sono qui le tue amiche?
1471
01:28:35,125 --> 01:28:36,786
Cathy...Bianca, venite!
1472
01:28:37,208 --> 01:28:38,949
Ciao, siete pronte ragazze?
1473
01:28:39,250 --> 01:28:40,911
Domani si inizia alle 7...
1474
01:28:40,917 --> 01:28:42,373
Prenderò una jeep.
Guido io.
1475
01:28:42,375 --> 01:28:45,572
Oh guide tu? Bene!
1476
01:28:48,292 --> 01:28:49,578
Vitto e alloggio sono a posto.
1477
01:28:53,292 --> 01:28:55,078
- Ciao!
- Ciao!
1478
01:28:55,083 --> 01:28:56,915
Scusa bellezza, ho un appuntamento...
1479
01:28:56,917 --> 01:28:57,998
Come conosci quella gente?
1480
01:28:58,000 --> 01:28:59,707
Mie fans!...
1481
01:29:09,458 --> 01:29:10,789
Nikki…il fatto è che...
1482
01:29:10,792 --> 01:29:12,032
Cos'è successo?
1483
01:29:12,042 --> 01:29:15,205
Veramente.. devo andare
da mio nonno 2 o 3 giorni...
1484
01:29:15,208 --> 01:29:18,041
Vai allora.
Non devi dirmi nulla.
1485
01:29:18,042 --> 01:29:20,875
Shwetha, mi stai fraintendendo.
1486
01:29:20,875 --> 01:29:24,994
Ti ho detto di non recitare
nel film per il tuo bene.
1487
01:29:25,667 --> 01:29:27,874
OK, Nikki, ci vediamo presto, ciao!
1488
01:29:31,625 --> 01:29:32,706
Ti amo!
1489
01:29:33,750 --> 01:29:34,706
Ciao, Nikki...
1490
01:29:35,917 --> 01:29:39,114
Hey, è OK, non preoccuparti!
Capirà.
1491
01:29:39,917 --> 01:29:42,659
Non mi piace mentire a Nikki...
1492
01:29:42,667 --> 01:29:45,739
Capirà, a film concluso.
Smettila di preoccuparti...
1493
01:29:45,750 --> 01:29:46,831
...Shwetha...
1494
01:29:47,292 --> 01:29:48,282
Grazie...
1495
01:29:55,292 --> 01:29:57,624
Arrivo…arrivo...
1496
01:29:59,042 --> 01:30:00,282
Chi cazzo è questo?
1497
01:30:00,292 --> 01:30:01,782
Per quanto devi dormire?
1498
01:30:01,792 --> 01:30:03,282
Cosa…perché sei venuta?
1499
01:30:03,292 --> 01:30:04,782
Perché, non posso?
1500
01:30:04,792 --> 01:30:07,033
Si che puoi…lui è Maruti...
1501
01:30:07,042 --> 01:30:08,874
Hmm…buongiorno.
Dove sono gli altri?
1502
01:30:08,875 --> 01:30:10,491
Sono andati a casa per il festival...
1503
01:30:10,500 --> 01:30:12,832
OK, ascolta, dobbiamo andare
al tuo paese per un paio di giorni.
1504
01:30:12,833 --> 01:30:13,948
Dai preparati...
1505
01:30:13,958 --> 01:30:15,369
Questi vestiti sono puliti vero?
1506
01:30:15,375 --> 01:30:16,957
Al mio paese, perché?
1507
01:30:16,958 --> 01:30:18,744
te lo spiego strada facendo.
Muoviti...
1508
01:30:18,750 --> 01:30:20,240
Ma devo lavorare.
1509
01:30:20,250 --> 01:30:21,832
Ho già avvisato Shankranna.
1510
01:30:21,833 --> 01:30:23,164
Comunque devo andare
alla scuola di inglese.
1511
01:30:23,167 --> 01:30:25,829
Non devi andarci più, ok?
1512
01:30:25,833 --> 01:30:29,827
Se non piace a te,
non piace neanche a me, ok?
1513
01:30:29,833 --> 01:30:34,202
Che ti è successo?
Sei posseduta?
1514
01:30:34,208 --> 01:30:35,994
Basta, muoviti.
1515
01:30:36,000 --> 01:30:41,370
Destino assurdo!
Per colpa sua il mio io pirata è andato...
1516
01:30:41,375 --> 01:30:45,915
Hey, non ti vergogni a dormire in mutande?
1517
01:30:45,917 --> 01:30:47,533
Prendi questi...
1518
01:30:47,542 --> 01:30:50,739
Sono qua fuori… fammi un caffè forte, ok?
1519
01:30:53,208 --> 01:30:55,825
Boss, mio fratello mi ucciderà!
1520
01:30:55,833 --> 01:30:58,120
Per favore mi aiuti...
1521
01:30:58,125 --> 01:31:02,244
Nikki, devi aiutarmi.
Devi andare a casa…
1522
01:31:02,250 --> 01:31:03,536
ma cosa devo fare?
1523
01:31:03,542 --> 01:31:06,034
Niente, sono tutti miei studenti,
1524
01:31:06,042 --> 01:31:09,410
…Vogliono dipingere la natura…
aiutali ti prego
1525
01:31:09,417 --> 01:31:12,864
Boss, dovevo andarci io,
Ma ero ubriaco ieri sera...
1526
01:31:13,375 --> 01:31:15,867
OK, li porto e riporto indietro, giusto?
1527
01:31:15,875 --> 01:31:16,740
Perfetto boss.
1528
01:31:17,417 --> 01:31:19,704
Ho detto che ci avrebbe aiutato.
1529
01:31:19,708 --> 01:31:21,540
Niente, Nikki,
gli ho solo detto che li aiuterai.
1530
01:31:24,583 --> 01:31:27,416
Grazie dell'aiuto ai mia i amici!
1531
01:31:28,958 --> 01:31:31,700
Non lo sto facendo
per i tuoi amici, ma per te...
1532
01:31:31,708 --> 01:31:33,073
…attento a quel ragazzo!
1533
01:31:35,500 --> 01:31:37,582
Chiamami se hai problemi, ok?
1534
01:31:37,958 --> 01:31:38,572
Vieni, boss.
1535
01:31:39,917 --> 01:31:41,828
Si prenderà cura di voi.
Non preoccupatevi!
1536
01:31:41,833 --> 01:31:42,743
Perfetto!
1537
01:31:42,750 --> 01:31:44,286
- Ciao!
- Ciao!
1538
01:31:46,708 --> 01:31:48,870
Nikki, salutami zio e zia, ok?
1539
01:31:49,375 --> 01:31:50,536
Ciao!
1540
01:31:54,833 --> 01:31:57,825
Vedremo, se questo ragazzo
impara l'inglese in una settimana...
1541
01:31:57,833 --> 01:31:59,244
Mi rado la capa!
1542
01:31:59,250 --> 01:32:01,537
Spero che nei progetti di Dio, ci sia
la virtù del mio ragazzo.
1543
01:32:03,375 --> 01:32:06,697
No, Anna, parlava di quelle cose bianche...
1544
01:32:06,708 --> 01:32:07,869
sai come si chiamano?
1545
01:32:09,125 --> 01:32:10,411
Si, uh-huh...
1546
01:32:11,750 --> 01:32:12,831
Oddio!
1547
01:32:12,833 --> 01:32:13,823
E' strano..
1548
01:32:13,833 --> 01:32:14,994
Si...
1549
01:32:15,000 --> 01:32:16,957
Hey, ciao!
1550
01:32:17,333 --> 01:32:19,324
Come ti chiami?
1551
01:32:21,000 --> 01:32:23,992
Nome, come nel...
1552
01:32:24,500 --> 01:32:26,036
Mi sa che non ha capito...
1553
01:32:26,042 --> 01:32:27,749
non parli inglese?
1554
01:32:27,750 --> 01:32:31,789
Huh? No capisco l'inglese.
Kannada, Kannada è la mia lingua.
1555
01:32:31,792 --> 01:32:33,282
Oh grande...
1556
01:32:35,875 --> 01:32:37,240
Proveràò a parlare...
1557
01:32:37,667 --> 01:32:39,499
E cosa fai?
1558
01:32:39,500 --> 01:32:41,787
Oh cristo…
1559
01:33:06,792 --> 01:33:09,750
Dì, Thinbedakammi
1560
01:33:11,333 --> 01:33:12,789
- Non mangiare quelle arachidi ragazza
- Cosa?
1561
01:33:17,292 --> 01:33:18,874
Non mangiarmi la testa ragazza
1562
01:33:18,875 --> 01:33:21,833
Un po' di verde,
aggiungi sale e spezie
1563
01:33:21,833 --> 01:33:23,540
Mescola con palle di ragi
e via
1564
01:33:23,542 --> 01:33:25,078
- E' buono per te
- Prego?
1565
01:33:25,083 --> 01:33:28,041
Guarda, una gallina grassa, affettiamola
1566
01:33:28,042 --> 01:33:29,624
Mescolala con qualcosa di piccante
e fai il curry
1567
01:33:29,625 --> 01:33:31,036
E via
1568
01:33:32,542 --> 01:33:33,828
Nonsense
1569
01:33:34,042 --> 01:33:37,205
Mangia che ti passa l'arroganza
1570
01:33:37,208 --> 01:33:40,200
Mangia che vien fuori la malizia
1571
01:34:07,458 --> 01:34:10,496
A di anguria, B di battona
1572
01:34:10,500 --> 01:34:13,618
C di cammello, D di deretano
1573
01:34:13,625 --> 01:34:16,583
A di arrapatoe, B di baldracca
1574
01:34:16,583 --> 01:34:19,621
C di cazzo, D di deontologia
1575
01:34:19,625 --> 01:34:21,161
Questo è quanto
1576
01:34:21,167 --> 01:34:22,703
Ecco qua
1577
01:34:22,708 --> 01:34:25,166
Ma io so cosa e so che cosa è cosa
1578
01:34:25,750 --> 01:34:27,286
Questo è questo
1579
01:34:27,292 --> 01:34:28,828
Quello è quello
1580
01:34:28,833 --> 01:34:31,791
Ma io so cosa e so che cosa è cosa
1581
01:34:31,792 --> 01:34:37,868
Se P...U...T is put perché C...U...T non
è K...U...T
1582
01:34:37,875 --> 01:34:40,947
Come mai ragazza? Perché ragazza?
Ragazzaccia, ragazzina, succhia questa merendina
1583
01:34:44,000 --> 01:34:46,867
Non capisco una parola
1584
01:34:49,875 --> 01:34:53,072
Mangia che l'arroganza svanisce
1585
01:34:53,083 --> 01:34:56,075
Mangia che si mostra il desiderio
1586
01:34:56,083 --> 01:34:59,121
Mangia che l'arroganza svanisce
1587
01:34:59,125 --> 01:35:01,867
Mangia che affiora la malizia
1588
01:35:01,875 --> 01:35:05,243
Dì, thinbedakammi
1589
01:35:05,250 --> 01:35:08,163
E non mangiare le arachidi ragazza
1590
01:35:38,625 --> 01:35:40,207
Madre Kannada
1591
01:35:40,208 --> 01:35:41,664
Amante inglese
1592
01:35:41,667 --> 01:35:44,705
Non so se rimane o parte
1593
01:35:44,708 --> 01:35:46,198
Madre Kannada
1594
01:35:46,208 --> 01:35:47,744
Amante inglese
1595
01:35:47,750 --> 01:35:50,822
Non so se rimane o parte
1596
01:35:50,833 --> 01:35:53,825
Il mondo può imbrogliarti, o può
divertirsi a tue spese
1597
01:35:53,833 --> 01:35:56,871
Ma solo la Madre ti nutrirà con amore
1598
01:35:56,875 --> 01:35:59,913
Vieni a sederti, bellezza,
Ascolta ciò che dico
1599
01:35:59,917 --> 01:36:02,989
Impara il Kannada, prova ste palle di ragi
1600
01:36:03,000 --> 01:36:05,913
E' facile come mandar giù le palle di ragi
1601
01:36:05,917 --> 01:36:08,705
Un po' di verde,
aggiungi sale e spezie
1602
01:36:08,708 --> 01:36:10,574
Mescola con palle di ragi e vaias con dios
1603
01:36:10,583 --> 01:36:12,073
Buon per te
1604
01:36:19,500 --> 01:36:20,911
Super
1605
01:36:25,500 --> 01:36:26,865
The boss è arrivato...
1606
01:36:26,875 --> 01:36:28,365
Eccoci finalmente...
1607
01:36:28,375 --> 01:36:29,615
Lo esco?
1608
01:36:29,625 --> 01:36:31,741
Si insospettirò, zitto!
1609
01:36:31,750 --> 01:36:33,536
Ah, eccoci, ferma!
1610
01:36:33,542 --> 01:36:35,078
Ah che male la schiena...
1611
01:36:35,083 --> 01:36:36,994
Anche la mia…voglio solo svenire...
1612
01:36:37,000 --> 01:36:39,662
Fannulloni, preparatevi
a radervi la testa...
1613
01:36:39,667 --> 01:36:41,374
- Vedremo...
- Grazie Nikki!
1614
01:36:41,375 --> 01:36:42,365
Ok, ce l'ho...
1615
01:36:46,250 --> 01:36:47,456
- Ciao
- Ciao
1616
01:36:48,083 --> 01:36:49,164
Com'è andato il viaggio?
1617
01:36:49,167 --> 01:36:49,952
Bene, molto bene!
1618
01:36:49,958 --> 01:36:52,199
Hey Nikki, bel viaggetto...
1619
01:36:52,208 --> 01:36:53,494
Ci vediamo
1620
01:36:53,500 --> 01:36:55,116
"-370" 90 per dormire!
1621
01:36:57,000 --> 01:36:58,365
Anche tu!
1622
01:36:59,875 --> 01:37:01,912
Hey ascoltate, questa è la mia ragazza!
1623
01:37:01,917 --> 01:37:05,831
Oh, Shwetha, che piacere conoscerti.
Che carina!
1624
01:37:05,833 --> 01:37:08,416
OK, ragazze,
siete stanche, andiamo a dormire…
1625
01:37:08,417 --> 01:37:10,158
A spazzare, a spazzare!
[*sweep confuso con sleep]
1626
01:37:10,417 --> 01:37:11,248
Che dolce!
1627
01:37:11,250 --> 01:37:12,160
Ciao...
1628
01:37:12,167 --> 01:37:13,453
OK ciao...
1629
01:37:13,458 --> 01:37:18,077
Ciao Bianca, Sabrine...sogni d'oro!
1630
01:37:18,083 --> 01:37:20,620
Le nostre vergini pelle bianca
parlavano solo inglese...
1631
01:37:20,625 --> 01:37:23,287
…ma gli ho insegnato
un po' la nostra lingua...
1632
01:37:23,292 --> 01:37:24,748
…come sono le ragazze?
1633
01:37:26,083 --> 01:37:28,996
Perché ride istericamente?
Che gli è successo?
1634
01:37:31,875 --> 01:37:34,082
Che cazzo ridi coglione?
1635
01:37:34,083 --> 01:37:35,619
Shwetha... Shwetha!
1636
01:37:41,000 --> 01:37:44,288
…con un numero sexy
"A di armadillo B di bastardo"…
1637
01:37:44,292 --> 01:37:47,284
La splendida Shwetha è entrata
nel mondo dell'industria cinematografica…
1638
01:37:50,000 --> 01:37:53,948
…questo pezzo è stato appena
girato al resort Guhantara...
1639
01:37:53,958 --> 01:37:55,198
E' brava...
1640
01:37:56,250 --> 01:37:57,411
…ha un futuro!
1641
01:37:57,417 --> 01:38:00,079
…ha ballato alla grande
con l'attore Aryan...
1642
01:38:00,083 --> 01:38:01,369
vieni, siediti...
1643
01:38:01,375 --> 01:38:03,958
La gente che ha visto il video...
1644
01:38:03,958 --> 01:38:06,575
…li chiama ormai "il duo sexy"
1645
01:38:06,583 --> 01:38:09,450
…dicono di aver fatto
tutto in grande stile...
1646
01:38:09,458 --> 01:38:13,281
alla pari dei film bollivudiani...
1647
01:38:13,292 --> 01:38:15,033
Come mai così spento?
1648
01:38:16,625 --> 01:38:18,491
Arrabbiato perché non ti ha ascoltato?
1649
01:38:19,458 --> 01:38:21,825
Perché avrebbe dovuto, comunque?
1650
01:38:21,833 --> 01:38:24,040
Ha talento, avrà successo...
1651
01:38:31,583 --> 01:38:34,416
Hey Nikki, vieni…siediti…
1652
01:38:39,958 --> 01:38:41,744
Firma per il nuovo film.
1653
01:38:42,417 --> 01:38:43,873
Non so te...
1654
01:38:43,875 --> 01:38:48,039
ma io se non ho un film
fra le mani, mi annoio.
1655
01:38:49,333 --> 01:38:51,700
30 anni nell'industria cinematografica...
1656
01:38:51,708 --> 01:38:53,824
…mi pare di non aver avuto altra vita.
1657
01:38:55,792 --> 01:39:00,958
Fin da bambino.
1658
01:39:04,792 --> 01:39:06,499
Mia figlia ha dato alla luce un bimbo…
1659
01:39:07,917 --> 01:39:09,328
…ma nessuno me lo disse.
1660
01:39:12,125 --> 01:39:13,365
Lasciamo perdere.
1661
01:39:15,792 --> 01:39:18,124
Firma per un paio di produzioni...
1662
01:39:18,125 --> 01:39:22,540
Ho sempre voluto costruire un cinema a nome di tuo padre
nel suo paese.
1663
01:39:26,625 --> 01:39:27,911
Rispondi!
1664
01:39:29,125 --> 01:39:30,832
Alza la cornetta e parla!
1665
01:39:35,833 --> 01:39:37,198
Pronto, chi parla?
1666
01:39:37,208 --> 01:39:40,746
Dove sono i soldi?
L'ultima volta abbiamo usato proiettili di gomma...
1667
01:39:40,750 --> 01:39:42,957
…ma questa volta useremo quelli veri.
1668
01:39:42,958 --> 01:39:45,950
Hey, zitto e metti giù.
Niente soldi.
1669
01:39:45,958 --> 01:39:49,576
Non giocare con noi.
Non la pianteremo!
1670
01:39:49,583 --> 01:39:51,915
E cosa farete? Che cazzo farete sentiamo?
1671
01:39:51,917 --> 01:39:53,874
Ci minaccerete, giusto?
1672
01:39:57,375 --> 01:39:59,036
qua, bevi un po' d'acqua...
1673
01:40:04,500 --> 01:40:07,288
Mi sento stanco, me ne vado...
1674
01:40:10,958 --> 01:40:17,159
E…non deprimerti...
1675
01:40:17,167 --> 01:40:19,829
Tuo padre ha fatto i soldi.
1676
01:40:19,833 --> 01:40:24,703
guarda che questa età non tornerà più.
1677
01:40:25,958 --> 01:40:30,703
Nikki, quando entrerai…
stai attento…non andare da solo...
1678
01:40:30,708 --> 01:40:32,449
Porta qualcuno dei ragazzi...
1679
01:40:32,458 --> 01:40:36,782
Chiamami…E cerca di riposarti.
1680
01:40:39,000 --> 01:40:43,073
Shankranna,
Shankranna…dove sei, caro?
1681
01:40:43,083 --> 01:40:45,666
Le forestiere ci hanno lasciato
qualche marca straniera!
1682
01:40:45,667 --> 01:40:48,204
Due sorsi e voli via...
1683
01:40:48,208 --> 01:40:49,448
Fammi raccontare la storia!
1684
01:41:18,833 --> 01:41:21,245
42 anni di servizio e...
1685
01:41:21,917 --> 01:41:24,284
Non ho mai mancato un rullo.
1686
01:41:24,292 --> 01:41:26,750
Giralo in fretta! Che è tardi.
1687
01:41:52,000 --> 01:41:53,115
Shankranna!
1688
01:42:36,708 --> 01:42:37,869
Pronto...
1689
01:42:50,500 --> 01:42:51,831
Per favore vieni...
1690
01:42:51,833 --> 01:42:53,744
la grande star faccio-tutto-io Nikhil!
1691
01:42:53,750 --> 01:42:55,616
Finalmente ci hai risposto...
1692
01:42:55,792 --> 01:42:56,998
…che fortuna.
1693
01:42:57,000 --> 01:42:59,412
Volevamo rapire la tua amata...
1694
01:42:59,417 --> 01:43:00,999
Stava girando un film...
1695
01:43:01,000 --> 01:43:02,582
…quindi non l'abbiamo disturbata…
1696
01:43:02,583 --> 01:43:03,994
Al suo posto abbiamo lui.
1697
01:43:04,000 --> 01:43:05,991
Gli abbiamo dato cibo, caffè e sigarette...
1698
01:43:06,000 --> 01:43:07,331
e ci siamo presi cura di lui.
1699
01:43:07,333 --> 01:43:09,665
Digli come ti abbiamo trattato, sir!
1700
01:43:09,667 --> 01:43:11,408
Aspettate il signale di Nikhil's, tutti.
1701
01:43:15,208 --> 01:43:17,575
Polizia, CCB, CBl...nessuno in giro?
1702
01:43:22,583 --> 01:43:23,664
Primo piano, sir!
1703
01:43:24,167 --> 01:43:25,623
Kempraju, niente?
1704
01:43:27,125 --> 01:43:28,240
Guarda Nikhil...
1705
01:43:28,250 --> 01:43:30,116
Perché tutto questo dramma?
1706
01:43:30,125 --> 01:43:31,707
I tempi sono cambiati.
1707
01:43:31,708 --> 01:43:33,164
Questo rapimento da film...
1708
01:43:33,792 --> 01:43:35,533
tu che porti i soldi in una valigia...
1709
01:43:35,542 --> 01:43:37,158
…che noia!
1710
01:43:37,167 --> 01:43:40,000
Avresti potuto farci un bonifico mensile.
1711
01:43:40,000 --> 01:43:41,616
Non mi ha ascoltato.
1712
01:43:47,042 --> 01:43:49,579
Ecco perché tutto questo dramma.
1713
01:43:49,583 --> 01:43:51,574
Guarda, quanto tempo perso per tutt'e due.
1714
01:43:57,208 --> 01:43:58,118
Carica!
1715
01:44:10,042 --> 01:44:11,749
Nikhil, sei un vero eroe!
1716
01:44:11,750 --> 01:44:12,490
Grazie...
1717
01:44:12,792 --> 01:44:13,953
L'uomo che mi ha
aggredito l'ultima volta...
1718
01:44:13,958 --> 01:44:14,993
era qua intorno…
1719
01:44:15,000 --> 01:44:15,910
…dev'essere scappato.
1720
01:44:15,917 --> 01:44:17,373
Non preoccuparti di loro Nikhil.
1721
01:44:17,375 --> 01:44:18,581
Sono solo mercenari...
1722
01:44:18,583 --> 01:44:20,950
Si muovono solo per soldi.
1723
01:44:20,958 --> 01:44:22,540
Li sistemeremo noi.
Non c'è pericolo per te.
1724
01:44:54,667 --> 01:44:55,828
Shankranna!
1725
01:44:56,167 --> 01:44:58,704
Hmm...siamo già arrivati?
1726
01:45:04,167 --> 01:45:06,329
Perché mi hai portato al villaggio?
1727
01:45:07,833 --> 01:45:09,289
Vieni...
1728
01:45:09,875 --> 01:45:11,912
…è da molto che non vedo la famiglia...
1729
01:45:20,167 --> 01:45:22,158
Ciao Chikkana, tutto bene?
1730
01:45:24,458 --> 01:45:25,539
Shankranna.
1731
01:45:26,833 --> 01:45:27,994
Perché?
1732
01:45:28,917 --> 01:45:30,248
Cos'è successo?
1733
01:45:30,833 --> 01:45:32,744
Perché quell'aria depressa?
1734
01:45:32,750 --> 01:45:34,036
Che succede?
1735
01:45:34,042 --> 01:45:35,248
Mi spiace...
1736
01:45:35,708 --> 01:45:37,449
Sono tornato tardi...
1737
01:45:38,792 --> 01:45:40,408
Scusa Shankranna...
1738
01:45:41,583 --> 01:45:43,119
Non voglio perderti.
1739
01:45:43,958 --> 01:45:45,244
Mi dispiace...
1740
01:45:45,250 --> 01:45:47,116
Ora è tutto a posto, non preoccuparti.
1741
01:45:47,125 --> 01:45:48,661
Non mi avrebbero fatto nulla.
1742
01:45:48,667 --> 01:45:50,032
No!
1743
01:45:50,042 --> 01:45:51,077
Basta...
1744
01:45:51,083 --> 01:45:52,414
Ti prego resta...
1745
01:45:52,667 --> 01:45:53,782
Hey...
1746
01:45:53,792 --> 01:45:55,328
Ti riempirò di botte...
1747
01:45:55,333 --> 01:45:57,119
Vieni, andiamo a casa...
1748
01:45:57,542 --> 01:45:59,909
Hai avuto cura di me dalla nascita...
1749
01:45:59,917 --> 01:46:01,248
…ora finalmente puoi riposare...
1750
01:46:01,250 --> 01:46:02,661
Basta con queste chiacchiere senza senso!
1751
01:46:03,375 --> 01:46:04,536
Entra, sali in macchina.
1752
01:46:04,542 --> 01:46:06,124
Cominceremo un film oggi stesso.
1753
01:46:06,125 --> 01:46:07,957
Hai perso la testa
standotene seduto a casa!
1754
01:46:07,958 --> 01:46:09,119
Vieni, andiamoo!
1755
01:46:09,125 --> 01:46:10,331
Shankranna!
1756
01:46:11,833 --> 01:46:13,073
Me ne vado.
1757
01:46:13,958 --> 01:46:15,119
Abbi cura di te,
1758
01:46:16,583 --> 01:46:17,823
Hey Nikki...
1759
01:46:17,833 --> 01:46:19,244
Ascoltami...
1760
01:46:19,250 --> 01:46:20,285
…Non partire Nikki.
1761
01:46:21,500 --> 01:46:23,457
Almeno cena e poi vai!
1762
01:46:24,167 --> 01:46:27,831
Non andare. ok, è colpa mia.
Non parleremo di films.
1763
01:46:27,833 --> 01:46:29,164
Nikki...Nikki...
1764
01:46:50,750 --> 01:46:52,115
Seriamente?
1765
01:46:52,125 --> 01:46:53,911
5 di voi in questa stanza?
1766
01:46:53,917 --> 01:46:54,907
Non è difficile?
1767
01:46:55,917 --> 01:46:57,999
Vuoi veramente questo tipo di vita?
1768
01:46:58,000 --> 01:47:01,538
Vai al tuo villaggio e
prenditi cura della trar e dei tuoi genitori.
1769
01:47:01,542 --> 01:47:04,580
OK?
Sposati, fai bambini!
1770
01:47:04,583 --> 01:47:06,290
La vita di un proprietario di cinema...
1771
01:47:06,292 --> 01:47:08,078
è come quella dei film che proietta…
1772
01:47:08,083 --> 01:47:11,075
Non si sa ciò che può succedere.
1773
01:47:11,083 --> 01:47:13,745
Questa gente non è buona.
1774
01:47:13,750 --> 01:47:16,162
Potrebbero farti qualunque cosa.
1775
01:47:21,833 --> 01:47:23,119
Sono venuti 5 uomini...
1776
01:47:23,125 --> 01:47:24,661
Come gli pagherai lo stipendio?
1777
01:47:24,667 --> 01:47:26,749
Mettilo sul conto del prossimo mese...
1778
01:47:30,042 --> 01:47:32,124
OK…Cos'è questo piatto?
1779
01:47:32,125 --> 01:47:35,538
Non ti ho detto che
ho fatto un film una volta?
1780
01:47:35,542 --> 01:47:38,705
Questo non vedrà mai la luce del sole.
1781
01:47:38,708 --> 01:47:41,200
Buttato li come un rottame.
1782
01:47:41,208 --> 01:47:43,620
Il pubblico non l'ha visto...
1783
01:47:43,625 --> 01:47:45,161
…almeno se lo guarderanno gli scarafaggi.
1784
01:47:58,375 --> 01:47:59,991
Cosa fai Nikki'?
1785
01:48:00,625 --> 01:48:02,411
Shankranna ha fatto un film una volta.
1786
01:48:02,917 --> 01:48:04,828
Non è mai stato pubblicato.
1787
01:48:04,833 --> 01:48:06,164
Lo farò io.
1788
01:48:12,083 --> 01:48:14,791
Anch'io sono triste per
la morte di Shankranna.
1789
01:48:14,792 --> 01:48:19,081
Ma non credo che avrebbe
voluto continuare qui...
1790
01:48:19,083 --> 01:48:21,324
Lo conosco meglio di te.
1791
01:48:21,333 --> 01:48:23,620
Cerca di capirmi!
1792
01:48:23,625 --> 01:48:25,115
Non c'è nulla qui.
1793
01:48:25,125 --> 01:48:27,287
Imvestire su questo posto sarebbe
una perdita di tempo...
1794
01:48:27,292 --> 01:48:29,533
Aveva solo me.
1795
01:48:29,542 --> 01:48:31,909
Non avrei mai dovuto
lasciare il cinematografo.
1796
01:48:31,917 --> 01:48:34,284
- Sei tu che ha incasinato tutto...
- Cosa? Io??
1797
01:48:34,292 --> 01:48:38,160
Se non fossi andato con le straniere...
1798
01:48:38,167 --> 01:48:39,532
Avrei potuto aiutarlo!
1799
01:48:39,542 --> 01:48:42,000
Ti ho mandato con loro per
farti imparare l'inglese...
1800
01:48:42,000 --> 01:48:43,991
e trovarti un lavoro!
1801
01:48:44,000 --> 01:48:46,116
Senti, non m'importa di ciò che succederà.
1802
01:48:46,125 --> 01:48:47,911
Realizzerò il sogno di Shankranna.
1803
01:48:47,917 --> 01:48:49,157
Guarda: questo è ciò che sono.
1804
01:48:49,167 --> 01:48:50,783
Posso chiamare un cinema
solo cinematografo...
1805
01:48:50,792 --> 01:48:52,157
non cinema...
1806
01:48:52,833 --> 01:48:54,619
Se vuoi rimanere, rimani...
1807
01:48:54,625 --> 01:48:55,490
…altrimenti...
1808
01:48:55,500 --> 01:48:57,116
Altrimenti?
1809
01:48:57,125 --> 01:48:58,581
Io non ti piaccio.
1810
01:48:58,583 --> 01:49:00,620
tu vuoi uno educato, che parli inglese...
1811
01:49:00,625 --> 01:49:02,866
…ben vestito e con un buon reddito.
1812
01:49:02,875 --> 01:49:04,286
Non me!
1813
01:49:05,083 --> 01:49:05,993
O è che...
1814
01:49:06,000 --> 01:49:07,331
…non mi vuoi?
1815
01:49:16,917 --> 01:49:18,328
Non hai una ragazza?
1816
01:49:18,333 --> 01:49:20,119
Perché stai dietro a
questo cinema in rovina?
1817
01:49:20,125 --> 01:49:21,490
E rischiare pure la vita della tua ragazza?
1818
01:49:23,417 --> 01:49:27,581
Il cielo crollò
1819
01:49:27,583 --> 01:49:31,747
E la barca dei miei sogni affondò
1820
01:49:31,750 --> 01:49:36,415
La Terra divenne sterile
1821
01:49:36,417 --> 01:49:40,411
E i miei sogni caddero a pezzi
1822
01:49:44,000 --> 01:49:48,244
La mia vita stessa è venduta
1823
01:49:48,250 --> 01:49:52,289
La mia dignità svergognata
1824
01:49:52,292 --> 01:49:57,082
Le mie memorie vendute per niente
1825
01:49:57,083 --> 01:50:01,122
Aggrappato solo a stracci
1826
01:50:18,625 --> 01:50:19,831
Perché?
1827
01:50:21,417 --> 01:50:24,205
Non è il tuo secondo
tentativo di uccidermlo?
1828
01:50:27,542 --> 01:50:29,408
Firmerai una confessione?
1829
01:50:42,500 --> 01:50:44,912
Mi puoi dire qualcosa di questa pillola?
1830
01:50:45,667 --> 01:50:47,123
Cos'è questa Lucia?
1831
01:50:47,125 --> 01:50:48,160
E' una pillola dei sogni.
1832
01:50:48,167 --> 01:50:49,373
Questo lo so.
1833
01:50:49,375 --> 01:50:52,083
Ma cos'è?
Come funziona?
1834
01:50:52,083 --> 01:50:55,621
Squallido nome per una pillola.
Aiuta coi sogni lucidi.
1835
01:50:55,625 --> 01:50:57,582
Quindi...lucido, Lucia.
1836
01:50:57,583 --> 01:50:59,119
Cosa sono i sogni lucidi?
1837
01:50:59,833 --> 01:51:01,198
Vedi, tutti noi sognano, giusto?
1838
01:51:01,208 --> 01:51:04,075
Abbiamo tutti sogni che non ricordiamo
e che non ci interessano.
1839
01:51:04,083 --> 01:51:06,871
Ma il sogno lucido
è una cosa diversa...
1840
01:51:06,875 --> 01:51:09,412
Puoi scegliere chi essere nel sogno...
1841
01:51:09,417 --> 01:51:11,658
...puoi costruire i tuoi sogni
a piacimento.
1842
01:51:11,667 --> 01:51:12,657
Perché è dannoso?
1843
01:51:12,667 --> 01:51:15,329
Non lo sono finché li fai senza
prendere queste...
1844
01:51:15,333 --> 01:51:17,415
Cosa fanno queste pillole?
1845
01:51:17,417 --> 01:51:20,955
Hanno una chimica che rende
i tuoi sogni come realtà.
1846
01:51:20,958 --> 01:51:24,656
Ogni volta che t'addormenti
rientri nel sogno come in un film.
1847
01:51:24,667 --> 01:51:28,661
E puoi sbizzarrirti.
1848
01:51:28,667 --> 01:51:29,452
Pronto?
1849
01:51:29,458 --> 01:51:30,323
Si avevi ragione.
1850
01:51:30,333 --> 01:51:31,198
Su cosa?
1851
01:51:31,208 --> 01:51:32,619
La ragazza mente...
1852
01:51:32,625 --> 01:51:33,956
Pensa che se si
risolve il caso alla svelta...
1853
01:51:33,958 --> 01:51:35,790
il tribunale permetterà l'eutanasia.
1854
01:51:35,792 --> 01:51:37,248
Posso darti più informazioni...
1855
01:51:37,250 --> 01:51:38,911
Vieni per favore,
Concluderemo un accordo.
1856
01:52:16,208 --> 01:52:18,916
Prego, biglietti gente, solo 30 rupie!
1857
01:52:26,000 --> 01:52:27,365
Hey Nikki, come va?
1858
01:52:27,375 --> 01:52:28,536
Oh prego, prego…
1859
01:52:29,750 --> 01:52:31,491
Grazie di essere venuta.
1860
01:52:31,500 --> 01:52:33,992
Non c'è nessuno che possa chiamare.
1861
01:52:34,792 --> 01:52:35,953
Shankranna…il suo film...
1862
01:52:35,958 --> 01:52:37,414
…una volta...
1863
01:52:39,458 --> 01:52:41,620
…dev'essere proiettato…
1864
01:52:42,167 --> 01:52:43,703
La gente dentro...
1865
01:52:43,708 --> 01:52:47,326
…deve venire in massa…pieno, pieno.
1866
01:52:49,417 --> 01:52:50,782
…Il sogno di Shankranna'...
1867
01:52:50,792 --> 01:52:52,783
…deve diventare realtà.
1868
01:52:59,833 --> 01:53:00,698
Ciao, Anna?
1869
01:53:12,625 --> 01:53:13,990
Grazie...
1870
01:53:17,750 --> 01:53:19,411
Perché non ci sono dipendenti?
1871
01:53:19,792 --> 01:53:20,873
Li ho mandati via.
1872
01:53:20,875 --> 01:53:21,706
Perché?
1873
01:53:21,708 --> 01:53:23,039
Non li volevo intorno...
1874
01:53:23,042 --> 01:53:24,578
Mi piace stare solo.
1875
01:53:27,167 --> 01:53:28,077
Nikki...
1876
01:53:28,500 --> 01:53:29,535
Mi spiace.
1877
01:53:29,542 --> 01:53:31,624
Shwetha, hai fatto
ciò che ti sentivi di fare.
1878
01:53:31,625 --> 01:53:33,161
Non devi dispiacerti.
1879
01:53:34,125 --> 01:53:35,581
Ti amo ancora...
1880
01:53:37,208 --> 01:53:38,448
Mi dispiace...
1881
01:53:38,458 --> 01:53:40,540
Passerà presto, tranquilla
1882
01:53:41,458 --> 01:53:44,246
Perché non ti piace che reciti?
1883
01:53:45,042 --> 01:53:46,203
Devo saperlo.
1884
01:53:47,458 --> 01:53:49,995
Non so spiegartelo.
1885
01:53:50,000 --> 01:53:51,866
Un giorno lo scoprirai da sola.
1886
01:53:51,875 --> 01:53:53,081
Allora ci incontreremo.
1887
01:53:53,083 --> 01:53:54,118
OK?
1888
01:53:54,125 --> 01:53:55,160
Grazie
1889
01:54:06,583 --> 01:54:10,747
Sei in un'illusione o
l'illusione giace in te?
1890
01:54:10,750 --> 01:54:15,369
Sei nel corpo o il corpo è in te?
1891
01:54:16,833 --> 01:54:20,952
Sei in un sogno o il sogno è in te?
1892
01:54:20,958 --> 01:54:25,828
Sei tu nell'ebrezza, o
l'ebrezza è in te?
1893
01:54:27,042 --> 01:54:35,541
Sei nel vortice d'amore che separa
mente e corpo
1894
01:54:42,958 --> 01:54:50,160
Dal momento che sei andato
1895
01:54:50,167 --> 01:54:57,289
Il mio cuore è pieno di ricordi
1896
01:54:57,292 --> 01:55:04,744
Solo tu riempi questo vaso di memorie
1897
01:55:04,750 --> 01:55:08,368
Guarda quell'unica lacrima
1898
01:55:08,375 --> 01:55:12,039
Nell'occhio di quella nuvola solitaria,
mia amata
1899
01:55:12,042 --> 01:55:15,615
chi canta la canzone del battito del cuore
1900
01:55:15,625 --> 01:55:22,622
Anche quando non la si può sentire?
1901
01:55:27,042 --> 01:55:29,579
Quest'amore è illusione
1902
01:55:29,583 --> 01:55:33,156
Fa male anche quando sei felice
1903
01:55:34,250 --> 01:55:36,992
L'ombra della solitudine
1904
01:55:37,000 --> 01:55:40,243
Mi da la caccia giorno e notte
1905
01:55:41,500 --> 01:55:47,451
La parola amore sillaba dilemmi
1906
01:55:48,375 --> 01:55:55,577
Quando arriverai?
1907
01:55:55,583 --> 01:56:02,364
E' come se mi si fosse arrestato il cuore
1908
01:56:26,542 --> 01:56:30,035
Dal momento che sei scomparso
1909
01:56:30,042 --> 01:56:33,785
il mio cuore agogna la tua presenza
1910
01:56:33,792 --> 01:56:40,994
La mia anima vuole fondersi con te
1911
01:56:41,000 --> 01:56:44,573
E' una nave senza vogatori
1912
01:56:44,583 --> 01:56:48,326
E l'agonia di un viaggio solitario
1913
01:56:48,333 --> 01:56:52,076
E' un gioco di ombre attorcigliate
1914
01:56:52,083 --> 01:56:55,872
Prego che abbia fine ora
1915
01:56:59,167 --> 01:57:02,990
Sei in un'illusione o
l'illusione giace in te?
1916
01:57:03,000 --> 01:57:06,538
Sei nel corpo o il corpo è in te?
1917
01:57:06,542 --> 01:57:13,790
Sei in un sogno o il sogno è in te?
1918
01:57:13,792 --> 01:57:17,490
Sei tu nell'ebrezza, o
l'ebrezza è in te?
1919
01:57:21,125 --> 01:57:28,532
L'amore trovato in un sogno
ebbro è condannato a svanire?
1920
01:57:39,000 --> 01:57:39,910
sembra bellissimo!
1921
01:57:42,333 --> 01:57:45,246
E i colori! Stupefacente!
1922
01:57:49,583 --> 01:57:51,369
Allora? Ti piace?
1923
01:57:52,500 --> 01:57:54,707
Dimmi, ti piace?
1924
01:57:56,500 --> 01:57:57,581
Grazie!
1925
01:57:58,917 --> 01:58:00,123
Grazie!
1926
01:58:00,458 --> 01:58:01,744
Non piangere!
1927
01:58:02,458 --> 01:58:03,914
Devi essere felice!
1928
01:58:06,083 --> 01:58:07,289
Non piangere!
1929
01:58:08,250 --> 01:58:09,615
Shankranna...
1930
01:58:11,042 --> 01:58:12,749
Ho rilevato il cinema.
1931
01:58:13,500 --> 01:58:15,207
Pubblicato il film...
1932
01:58:28,583 --> 01:58:29,573
Namaste...
1933
01:58:29,583 --> 01:58:33,747
Mentre Gandhinagar mormora
che non c'è pubblico kannada...
1934
01:58:33,750 --> 01:58:35,912
…un miracolo sta avvenendo.
1935
01:58:35,917 --> 01:58:39,205
Chi avrebbe potuto immaginare
che un film di 15 anni fa...
1936
01:58:39,208 --> 01:58:43,827
…sarebbe stato realizzato con questo stile.
1937
01:58:43,833 --> 01:58:51,160
La fortuna di questo cinema in rovina
è stata cambiata da 4 ragazze straniere...
1938
01:58:51,167 --> 01:58:53,033
Andiamo a parlarci
1939
01:58:53,042 --> 01:58:54,624
- Ciao...
- Ciao!
1940
01:58:54,625 --> 01:58:55,911
Sapete il Kannada?
1941
01:58:55,917 --> 01:58:57,123
Un po'…
1942
01:58:57,125 --> 01:58:59,412
Perché volete tenere in vita questo cinema?
1943
01:58:59,792 --> 01:59:01,658
Perché siamo amiche di Nikki...
1944
01:59:02,375 --> 01:59:06,243
Hmm…vediamo chi è questo Nikki…andiamo.
1945
01:59:06,250 --> 01:59:07,536
Dov'è Nikki?
1946
01:59:07,542 --> 01:59:09,158
Nikki non è qui.
1947
01:59:09,167 --> 01:59:10,532
Un cliente è venuto per te...
1948
01:59:10,542 --> 01:59:11,953
Cerchiamo Nikki,
dopo una breve pausa!
1949
01:59:27,125 --> 01:59:30,493
Pane all'aglio all'italiana
1950
01:59:30,500 --> 01:59:32,161
con...
1951
01:59:32,167 --> 01:59:34,659
Olive e mais
1952
01:59:34,667 --> 01:59:36,829
e mojito al limone…prego.
1953
01:59:38,083 --> 01:59:39,289
Un minuto...
1954
01:59:43,292 --> 01:59:44,282
Vuoi...
1955
01:59:46,208 --> 01:59:47,539
…vuoi sposarmi?
1956
01:59:47,542 --> 01:59:48,532
Cos'hai detto?
1957
01:59:49,375 --> 01:59:51,833
Vuoi sp…sposarmi?
1958
01:59:52,625 --> 01:59:54,036
Non so l'inglese.
1959
01:59:55,542 --> 01:59:56,657
Senti ragazza...
1960
01:59:56,667 --> 02:00:00,581
se tuo e il tuo paparino state nel nostro cinema
a fare popocorn...
1961
02:00:00,583 --> 02:00:02,119
…e qualche snack…
1962
02:00:02,125 --> 02:00:03,536
sarebbe d'aiuto...
1963
02:00:04,167 --> 02:00:05,828
Potremmo stare tutti bene...
1964
02:00:06,750 --> 02:00:08,161
…che ne dici?
1965
02:00:08,167 --> 02:00:10,283
Oh, tutto qua?
1966
02:00:11,500 --> 02:00:13,491
Quello che ho detto in inglese...
1967
02:00:13,500 --> 02:00:17,198
e vestirò come dici tu...
1968
02:00:17,208 --> 02:00:18,573
Di solo di si, ragazza...
1969
02:00:18,875 --> 02:00:21,913
Se tornerai ad essere come prima...
1970
02:00:21,917 --> 02:00:23,123
Dirò Si...
1971
02:00:27,833 --> 02:00:30,951
Si, è dentro...
Lo finisco io!
1972
02:03:45,917 --> 02:03:50,241
Emm... Nikki...
1973
02:03:52,250 --> 02:03:53,206
…ciao...
1974
02:03:53,833 --> 02:03:55,119
Come va?
1975
02:03:56,250 --> 02:03:58,537
Sono felice tu mi abbia chiamata...
1976
02:03:58,542 --> 02:04:00,032
Mi sei mancato...
1977
02:04:00,458 --> 02:04:02,620
Non so se tu mi ami ancora...
1978
02:04:03,542 --> 02:04:05,203
Ma io si...
1979
02:04:05,208 --> 02:04:07,199
Improvvisamente, ho iniziato a dubitare...
1980
02:04:08,792 --> 02:04:10,874
che fosse un sogno...
1981
02:04:10,875 --> 02:04:12,036
…cosa dici?
1982
02:04:13,083 --> 02:04:16,246
Potrebbe essere un incubo, vero Nikki?
1983
02:04:16,250 --> 02:04:20,790
Se fosse un sogno,
staremmo parlando come estranei?
1984
02:04:20,792 --> 02:04:24,535
E' per porre fine a questo
incubo che ti ho chiamato.
1985
02:04:24,542 --> 02:04:25,703
Cosa intendi dire?
1986
02:04:25,708 --> 02:04:28,370
Eravamo cosí felici nella vita reale...
1987
02:04:29,625 --> 02:04:30,581
…è tutta colpa mia.
1988
02:04:30,583 --> 02:04:33,200
Mi ricordo che dicesti
1989
02:04:33,208 --> 02:04:38,453
che avrei scoperto da sola
perché non fare l'attrice.
1990
02:04:38,458 --> 02:04:39,869
Penso tu lo sappia...
1991
02:04:39,875 --> 02:04:42,082
Shwetha, ti amo...
1992
02:04:47,167 --> 02:04:49,033
Non lasciarmi più...
1993
02:04:49,042 --> 02:04:53,491
Mi spiace, in questo gioco di sogno,
ti ho ferita molto.
1994
02:04:53,500 --> 02:04:54,990
Anch'io ti ho ferito...
1995
02:05:01,333 --> 02:05:02,494
Chiudi gli occhi...
1996
02:05:02,500 --> 02:05:03,285
Cosa?
1997
02:05:03,292 --> 02:05:04,623
Chiudi gli occhi...
1998
02:05:07,292 --> 02:05:09,124
Cosa senti ora?
1999
02:05:11,417 --> 02:05:16,867
Sento come se andassimo lontano
con te alla guida...
2000
02:05:36,500 --> 02:05:37,661
Nikki...
2001
02:06:25,292 --> 02:06:26,874
Le carte con la confessione sono pronte...
2002
02:06:26,875 --> 02:06:28,036
…firmale.
2003
02:06:30,833 --> 02:06:32,198
Potresti aver ragione Sanjay...
2004
02:06:32,208 --> 02:06:33,915
…ma come lo proverai in tribunale?
2005
02:06:33,917 --> 02:06:35,578
Chiederanno l'evidenza totale.
2006
02:06:35,583 --> 02:06:38,120
Chi crederà alle pillole dei sogni?
2007
02:06:38,125 --> 02:06:39,741
Questo rapporto non funzionerà.
2008
02:06:39,750 --> 02:06:41,741
Guarda la deposizione della ragazza.
2009
02:06:41,750 --> 02:06:44,993
Leggi cos'ha detto
Nikhil prima di saltare...
2010
02:06:45,000 --> 02:06:46,866
"Tutto questo è un brutto sogno...
2011
02:06:46,875 --> 02:06:49,742
eravamo felici nella vita reale."
2012
02:06:49,750 --> 02:06:51,991
Hah! Dimmi,
c'è qualche logica in tutto ciò?
2013
02:06:52,000 --> 02:06:54,958
Dopo tutto, questo è cinema ragazzi,
chi ci può credere...
2014
02:06:54,958 --> 02:07:01,284
Il tribunale deciderà domani se concedere
l'eutanasia a Nikhil.
2015
02:07:01,292 --> 02:07:07,368
L'intera industria cinematografica
e i fan di Nikhil stanno tutti aspettando il verdetto
2016
02:07:07,375 --> 02:07:11,869
Suvarna ha un'intervista
esclusiva con Nikhil.
2017
02:07:11,875 --> 02:07:15,948
Crediamo sia il momento più opportuno
per mandarla in onda
2018
02:07:15,958 --> 02:07:18,416
Benvenuto al Suvarna News Studio,
Nikhil.
2019
02:07:18,417 --> 02:07:19,452
Grazie, Gaurish.
2020
02:07:19,458 --> 02:07:21,950
Vorrei farti molte domande...
2021
02:07:21,958 --> 02:07:23,073
molte me ne vengono in mente...
2022
02:07:23,083 --> 02:07:24,369
Ma, fondamentalmente...
2023
02:07:24,375 --> 02:07:27,163
perché indossi sempre gli occhiali da sole?
2024
02:07:27,167 --> 02:07:28,532
Gaurish, dovresti sapere che…
2025
02:07:28,542 --> 02:07:30,374
Sono stato coinvolto
in un incidente da piccolo...
2026
02:07:30,375 --> 02:07:32,366
Si… dove hai perso i genitori.
2027
02:07:32,375 --> 02:07:35,663
E mi sono ferito alla testa.
2028
02:07:36,833 --> 02:07:38,824
Non ho potuto vedere nessun colore
perché...
2029
02:07:40,042 --> 02:07:42,659
La luce mi bruciava gli occhi...
2030
02:07:42,667 --> 02:07:44,328
Oh, ma nessuno lo sapeva Nikhil!
2031
02:07:44,333 --> 02:07:45,869
Non l'ho mai annunciato...
2032
02:07:45,875 --> 02:07:50,073
Per tutti i nostri telespettatori,
gli uomini comuni, me compreso...
2033
02:07:50,083 --> 02:07:53,747
La vita di una star è un grande sogno...
2034
02:07:53,750 --> 02:07:56,617
Sei una grande star...
Come sono i tuoi sogni?
2035
02:07:57,667 --> 02:08:01,114
Nei miei sogni,
Voglio essere normale, Gaurish.
2036
02:08:01,125 --> 02:08:02,456
Un uomo comune...
2037
02:08:02,458 --> 02:08:04,495
…chi è secondo te l'uomo comune?
2038
02:08:06,042 --> 02:08:11,708
Mmm…voglio perdermi nella folla.
2039
02:08:11,708 --> 02:08:15,827
Voglio mangiare pani puri
da solo per strada.
2040
02:08:15,833 --> 02:08:19,076
Voglio aspettare l'autobus.
2041
02:08:19,083 --> 02:08:22,747
puoi farlo essendo una star...
2042
02:08:22,750 --> 02:08:25,538
Non voglio essere concentrato sull'essere una star,
Gaurish.
2043
02:08:25,542 --> 02:08:32,448
Se mio padre non avesse fatto i soldi,
sarei un uomo comune...
2044
02:08:32,458 --> 02:08:34,745
e forse sognerei di essere una star...
2045
02:08:34,750 --> 02:08:39,916
Ciò significa che hai tutto
dalla vita ma non desideri nulla...
2046
02:08:39,917 --> 02:08:41,499
Ho tutto...
2047
02:08:42,125 --> 02:08:45,948
ma non l'esperienza
di lottare per ogni cosa...
2048
02:08:45,958 --> 02:08:47,824
Quindi Nikhil, chi sono
i tuoi migliori amici?
2049
02:08:47,833 --> 02:08:51,406
Guarda Gaurish,
una star non ha migliori amici.
2050
02:08:51,417 --> 02:08:53,283
Tutti vogliono il mio affetto...
2051
02:08:55,333 --> 02:08:57,665
Qualunque cosa faccia, mi danno ragione.
2052
02:08:57,667 --> 02:08:58,577
Chi mente?
2053
02:08:58,583 --> 02:09:00,039
- Ti amo...
- Chi dice il vero?
2054
02:09:00,042 --> 02:09:01,032
Ti amo ancora...
2055
02:09:01,042 --> 02:09:04,364
Tutti vogliono la star Nikhil, io no...
2056
02:09:11,292 --> 02:09:13,124
Quand'ero giovane,
Ho avuto un incidente...
2057
02:09:13,125 --> 02:09:14,365
Ha avuto insonnia?
2058
02:09:14,375 --> 02:09:15,991
Prendeva medicine...
2059
02:09:16,000 --> 02:09:17,991
Ma, non l'hanno aiutato
in nessun modo, sir...
2060
02:09:18,000 --> 02:09:19,866
Sir, il suo problema
non riguarda il sonno...
2061
02:09:19,875 --> 02:09:22,867
Vede, non sa neanche di stare dormendo...
2062
02:09:22,875 --> 02:09:26,368
Lei non sa sognare,
ma io ho la soluzione.
2063
02:09:28,833 --> 02:09:30,870
Qual'era la procedura con la droga?
2064
02:09:30,875 --> 02:09:33,492
Devi scrivere i tuoi sogni...
2065
02:09:33,500 --> 02:09:35,741
Più li scrivi...
2066
02:09:35,750 --> 02:09:37,707
più continueranno...
2067
02:09:37,708 --> 02:09:40,166
Non riuscirai a
distinguere sogno e realtà...
2068
02:09:40,167 --> 02:09:43,080
La tua mente li confonderà.
2069
02:09:43,083 --> 02:09:45,541
Ho preso la pistola,
Ma era già saltato dalla terrazza…
2070
02:09:45,542 --> 02:09:46,953
Nessuno mi crederà, sir!
2071
02:09:46,958 --> 02:09:49,245
Quando hai preso l'ultima volta la droga?
2072
02:09:49,250 --> 02:09:50,331
6 mesi fa...
2073
02:09:51,500 --> 02:09:52,615
Buongiorno sir...
2074
02:09:52,625 --> 02:09:54,081
Posso entrare?
2075
02:09:57,417 --> 02:09:58,748
Namaste, sir!
2076
02:10:00,292 --> 02:10:03,000
90000 pazzi in Bangalore!
2077
02:10:03,000 --> 02:10:04,911
Come pecore in un recinto!
2078
02:10:04,917 --> 02:10:06,783
Io, un altro agnello innocente
2079
02:10:06,792 --> 02:10:11,286
Mi chiamo Nikki. Non lkki! Nikki!
2080
02:10:11,292 --> 02:10:15,661
La vita è bella, ma non riesco a dormire...
2081
02:10:21,292 --> 02:10:22,657
Vuoi salvarlo?
2082
02:10:35,042 --> 02:10:37,875
Nikhil, per favore,
condividi con noi uno dei tuoi sogni preferiti.
2083
02:10:37,875 --> 02:10:40,333
Ho un sogno che sovviene spesso...
2084
02:10:40,333 --> 02:10:43,121
...in cui sono un controllore in un teatro.
2085
02:10:43,125 --> 02:10:44,081
Un usciere?
2086
02:10:44,083 --> 02:10:45,164
Si...
2087
02:10:45,167 --> 02:10:46,623
Questo è il tuo sogno preferito?
2088
02:10:46,625 --> 02:10:47,956
Vedi, Gaurish...
2089
02:10:48,375 --> 02:10:50,207
…tutti quanti vanno al cinema.
2090
02:10:50,833 --> 02:10:54,406
L'usciere mostra a tutti il cammino.
2091
02:10:54,417 --> 02:10:56,158
Li guida al loro posto.
2092
02:10:56,167 --> 02:11:00,161
Ma nessuno nota il suo viso.
2093
02:11:00,792 --> 02:11:04,660
Come se fosse invisibile
nel bel mezzo della folla.
2094
02:11:06,625 --> 02:11:07,911
Ben detto.
2095
02:11:07,917 --> 02:11:09,407
Cos'altro succede nel sogno?
2096
02:11:10,208 --> 02:11:11,039
Grazie
2097
02:11:11,042 --> 02:11:11,907
Dov'è il mio posto?
2098
02:11:12,375 --> 02:11:13,365
Controllore?
2099
02:11:15,667 --> 02:11:16,748
C'è vero amore.
2100
02:11:16,750 --> 02:11:18,741
Piaccio al controllore...
2101
02:11:18,750 --> 02:11:21,242
Una guerre per conquistare questo amore.
2102
02:11:21,250 --> 02:11:22,991
Non dovrei desiderare una donna come te
2103
02:11:23,000 --> 02:11:24,411
Come una battaglia.
2104
02:11:24,417 --> 02:11:26,283
O è perché non mi vuoi?
2105
02:11:27,375 --> 02:11:30,333
la ragazza nei tuoi sogni,
l'hai incontrata nella vita?
2106
02:11:36,083 --> 02:11:37,244
Hmm...
2107
02:11:42,833 --> 02:11:44,574
Nikki, svegliati...
2108
02:11:45,292 --> 02:11:46,953
Si fa tardi...
2109
02:11:47,833 --> 02:11:50,450
…dobbiamo andare al cinematografo...
2110
02:11:50,458 --> 02:11:52,950
Nikki, quanto devi dormire? Alzati!
2111
02:11:52,958 --> 02:11:54,915
C'è un nuovo film al cinema...
2112
02:11:54,917 --> 02:11:56,954
Dobbiamo andare presto, Alzati!
2113
02:11:56,958 --> 02:11:58,869
OK, bene. Muoviti...
2114
02:11:58,875 --> 02:12:01,913
6 anni di matrimonio,
e non sei cambiato molto…
2115
02:12:09,917 --> 02:12:11,032
Vai...
2116
02:12:12,250 --> 02:12:13,490
Papà...
2117
02:12:14,042 --> 02:12:18,661
Nikki, Nikki,
che sogni hai fatto oggi?
2118
02:12:21,292 --> 02:12:23,499
Ero in un letto d'ospedale.
2119
02:12:23,500 --> 02:12:25,207
Io c'ero nei tuoi sogni?
2120
02:12:25,208 --> 02:12:27,449
Tu mi tenevi la testa e piangevi, perché?
2121
02:12:27,458 --> 02:12:29,290
Prendi questo e dai da mangiare a Chinnu.
2122
02:12:29,292 --> 02:12:31,954
Devi portarla a scuola oggi.
2123
02:12:32,833 --> 02:12:36,781
Chinnu, vieni tesoro, ti do da mangiare.
2124
02:12:37,583 --> 02:12:38,618
Solo un po'...
2125
02:12:43,375 --> 02:12:46,117
Shwetha, Shwetha...
2126
02:13:28,458 --> 02:13:31,450
Prenda questo sir.
E' scarica. Completamente sicura...
2127
02:14:52,625 --> 02:14:53,786
Scusa, scusa…scusa!!
2128
02:14:53,792 --> 02:14:55,123
- Dai, dai!
- Scusa sono in ritardo.
2129
02:14:55,125 --> 02:14:58,823
Sono famelico!
Dammi quello che hai preparato.
2130
02:14:58,833 --> 02:15:00,494
No. Dov'è Nikki?
2131
02:15:00,500 --> 02:15:02,787
Hey Nikki, vieni, ho fame!
2132
02:15:04,375 --> 02:15:06,707
Nikki, ho una sorpresa per te.
Aprilo.
2133
02:15:08,250 --> 02:15:10,992
Oh... La pizza di Jane?
2134
02:15:16,000 --> 02:15:23,000
Sottotitoli italiani a cura di Francesco Vecchi
150866
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
