Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,760 --> 00:00:17,720
Il y a 2 heures maintenant.
- Comment?
2
00:00:17,880 --> 00:00:22,040
Par un ancien protocole d'Henri
Duflot, utilis� sur un chat Internet.
3
00:00:25,440 --> 00:00:27,240
Votre avion est parti?
- Oui.
4
00:00:27,400 --> 00:00:30,120
Avec?
- Raymond Sisteron.
5
00:00:30,760 --> 00:00:32,160
O� sont-ils?
6
00:00:32,640 --> 00:00:34,760
S'ils n'ont fait aucun arr�t...
7
00:00:35,200 --> 00:00:37,235
Ils doivent �tre � mi-chemin.
C'est-a-dire...
8
00:00:37,412 --> 00:00:39,394
A une heure et demie de la fronti�re.
9
00:00:40,120 --> 00:00:42,542
Y a-t-il une chance que Raymond
les intercepte?
10
00:00:42,920 --> 00:00:44,206
Mince.
11
00:00:48,186 --> 00:00:50,814
Alors maintenant on va voir
comment on peut g�rer tout �a.
12
00:00:50,960 --> 00:00:52,080
Nicolas?
13
00:00:52,205 --> 00:00:55,880
En g�n�ral les Russes n'annoncent une
arrestation qu'apr�s quelques semaines.
14
00:00:56,040 --> 00:00:57,398
Nous avons contact� les Am�ricains,
15
00:00:57,399 --> 00:00:59,805
qui ont l'exp�rience la plus r�cente
en la mati�re,
16
00:01:00,120 --> 00:01:03,572
ils n'ont pu n�gocier avec des officiels
Russes que 12 jours apr�s la disparition.
17
00:01:04,800 --> 00:01:07,852
Je pense qu'on a 15 jours devant nous
avant une exposition m�diatique.
18
00:01:17,481 --> 00:01:20,662
Il y a 2 types d'apprentissage:
Supervis� et non supervis�.
19
00:01:20,840 --> 00:01:24,916
Dans le premier cas, on dit au programme
ce qui est bon ou mauvais.
20
00:01:25,040 --> 00:01:27,270
Dans le deuxi�me, on ne dit rien.
21
00:01:27,960 --> 00:01:31,428
La machine trouve ce qu'il faut
par elle-m�me.
22
00:01:31,463 --> 00:01:32,574
Comment?
23
00:01:32,800 --> 00:01:35,320
Elle compare tout avec tout...
24
00:01:35,480 --> 00:01:37,795
et elle finit par trouver un truc.
25
00:01:55,000 --> 00:01:57,959
Ca te d�range si on s'arr�te
� la prochaine station-service?
26
00:01:58,560 --> 00:02:00,501
Il faut que j'aille aux toilettes.
27
00:02:00,600 --> 00:02:01,600
Bien s�r.
28
00:02:02,040 --> 00:02:03,573
On peut s'arr�ter l�?
29
00:02:04,680 --> 00:02:05,720
Oui.
30
00:02:05,880 --> 00:02:06,920
Ca va?
31
00:02:08,000 --> 00:02:09,600
Je ne me sens pas bien.
32
00:02:10,960 --> 00:02:12,320
Il faut qu'on s'arr�te.
33
00:02:41,960 --> 00:02:43,800
Je prends un caf�. Toi aussi?
34
00:02:43,960 --> 00:02:44,920
Oui.
35
00:04:01,480 --> 00:04:03,280
Je reviens tout de suite.
36
00:04:03,840 --> 00:04:04,800
D�sol�e.
37
00:04:04,840 --> 00:04:06,040
Tu es malade?
38
00:04:06,560 --> 00:04:07,800
Je ne sais pas.
39
00:04:08,200 --> 00:04:09,400
Excuse-moi.
40
00:04:21,000 --> 00:04:23,360
On n'a pas beaucoup de temps.
Alors �coute-moi bien.
41
00:04:24,480 --> 00:04:26,525
Le contre-espionnage russe sait qui tu es.
42
00:04:27,880 --> 00:04:29,806
T'as �t� d�nonc�e
par quelqu'un de chez nous.
43
00:04:31,000 --> 00:04:33,150
Si tu rentres en Russie maintenant,
tu vas te faire arr�ter.
44
00:04:34,600 --> 00:04:36,518
Tu peux renoncer � rentrer en Russie.
45
00:04:37,000 --> 00:04:40,490
Dans ce cas, ta mission est termin�e,
tu rentres en France et on n'en parle plus.
46
00:04:40,720 --> 00:04:43,005
Mais il faut que tu saches
que si t'as �t� d�nonc�e...
47
00:04:43,160 --> 00:04:45,370
c'est pour les besoins
d'une mission prioritaire.
48
00:04:46,080 --> 00:04:48,182
Ton arrestation peut servir � cette mission.
49
00:04:49,720 --> 00:04:51,492
Alors c'est � toi de d�cider.
50
00:04:52,640 --> 00:04:55,720
Ca veut dire quoi, mon arrestation
peut servir � cette mission?
51
00:04:56,680 --> 00:04:59,096
Ca veut dire que si tu te fais arr�ter,
c'est utile pour nous.
52
00:05:01,120 --> 00:05:02,990
C'est utile pour vous?
53
00:05:05,040 --> 00:05:06,716
C'est tout ce que t'as � savoir.
54
00:05:07,680 --> 00:05:11,513
Je suis d�sol�, je le r�p�te, tu vas
� la fronti�re, tu te fais arr�ter...
55
00:05:12,200 --> 00:05:14,064
tu n'y vas pas, tu rentres � la maison.
56
00:05:16,520 --> 00:05:18,692
Vous voulez que j'aille en prison encore?
57
00:05:18,880 --> 00:05:21,158
Je veux rien, je te d�cris la situation.
58
00:05:24,200 --> 00:05:26,446
Mais �a vous arrange
si je me fais arr�ter.
59
00:05:26,960 --> 00:05:27,920
Oui.
60
00:05:28,680 --> 00:05:30,623
Mais personne t'en voudra si tu refuses.
61
00:05:31,920 --> 00:05:33,080
Personne.
62
00:05:33,600 --> 00:05:34,875
Tu entends?
63
00:06:05,080 --> 00:06:06,490
Comment tu te sens?
64
00:06:08,960 --> 00:06:10,760
Pas tr�s bien, d�sol�e.
65
00:06:13,600 --> 00:06:14,868
Qu'est-ce que tu as?
66
00:06:17,920 --> 00:06:19,464
On peut y aller.
67
00:07:04,840 --> 00:07:06,100
Tu te sens mieux?
68
00:07:08,800 --> 00:07:10,040
Un peu.
69
00:07:24,960 --> 00:07:26,978
Arr�te la voiture, s'il te pla�t.
70
00:07:27,440 --> 00:07:28,900
Vraiment? Qu'y a-t-il?
71
00:07:28,920 --> 00:07:30,012
Arr�te-toi.
72
00:07:37,080 --> 00:07:39,807
Retournons � Kharkiv, voir un m�decin.
73
00:07:39,840 --> 00:07:41,360
Je vais bien.
74
00:07:41,880 --> 00:07:43,560
Je dois te dire quelque chose.
75
00:07:44,720 --> 00:07:45,800
Oui?
76
00:07:47,360 --> 00:07:49,820
Je travaille pour le gouvernement fran�ais.
77
00:07:51,040 --> 00:07:53,360
C'est important que tu le saches
parce que...
78
00:07:53,520 --> 00:07:56,594
si j'avais des ennuis,
tu pourrais en avoir aussi.
79
00:07:58,840 --> 00:08:00,400
Quel genre d'ennuis?
80
00:08:00,800 --> 00:08:02,616
Je pourrais �tre arr�t�e.
81
00:08:04,080 --> 00:08:05,200
Arr�t�e?
82
00:08:06,000 --> 00:08:07,210
Pour quoi?
83
00:08:07,245 --> 00:08:08,480
Espionnage.
84
00:08:10,520 --> 00:08:12,160
C'est une blague?
85
00:08:12,320 --> 00:08:14,593
Pas du tout, je suis d�sol�e.
86
00:08:15,040 --> 00:08:17,600
Je travaille pour le gouvernement fran�ais.
OK?
87
00:08:17,760 --> 00:08:19,939
Je ne peux pas te dire ce que je fais...
88
00:08:20,360 --> 00:08:24,774
mais les Russes pourraient voir �a
comme des activit�s de renseignement.
89
00:08:25,800 --> 00:08:29,112
Je ne peux pas te le cacher
plus longtemps.
90
00:08:29,160 --> 00:08:31,595
Tu pourrais avoir des ennuis
� cause de moi.
91
00:08:33,040 --> 00:08:34,075
Tu me fais marcher.
92
00:08:34,080 --> 00:08:36,158
Non, je te le jure.
93
00:08:38,960 --> 00:08:41,720
Ca n'a aucun sens.
Pourquoi me dire �a maintenant?
94
00:08:41,880 --> 00:08:45,040
Parce qu'on retourne en Russie
et je sais pas...
95
00:08:45,440 --> 00:08:47,974
Comme on a pass� du temps en Ukraine...
96
00:08:48,760 --> 00:08:50,400
je pourrais �tre accus�e de...
97
00:08:50,440 --> 00:08:51,532
De quoi?
98
00:08:52,480 --> 00:08:55,675
C'est moi qui suis all� � la convention,
je pourrais avoir des ennuis aussi.
99
00:08:55,680 --> 00:08:59,211
Je ne sais pas,
mais il fallait que je te le dise.
100
00:09:01,840 --> 00:09:05,311
Je pense qu'on devrait arr�ter de se voir.
101
00:09:08,440 --> 00:09:11,933
Marina, tu as pris des m�dicaments?
- Non, non.
102
00:09:12,960 --> 00:09:14,560
Tu veux qu'on se s�pare?
103
00:09:14,720 --> 00:09:15,760
Maintenant?
104
00:09:15,920 --> 00:09:17,000
Au milieu de nulle part?
105
00:09:17,160 --> 00:09:19,675
Avant de traverser la fronti�re.
J'ai peur.
106
00:09:19,680 --> 00:09:22,195
De quoi?
- De me faire arr�ter l�-bas.
107
00:09:22,200 --> 00:09:23,921
Mais non, c'est ridicule.
108
00:09:24,640 --> 00:09:27,315
Laisse-moi y aller seule.
- Comment �a?
109
00:09:27,320 --> 00:09:29,760
Laisse-moi prendre la voiture
et traverser seule.
110
00:09:29,920 --> 00:09:32,072
Tu passeras plus tard.
111
00:09:33,200 --> 00:09:36,537
Qu'est-ce que tu racontes?
Tu as l'air perturb�e.
112
00:09:39,200 --> 00:09:40,584
Tu fais quoi?
113
00:09:52,560 --> 00:09:54,016
Tu fais quoi?
114
00:09:54,560 --> 00:09:55,840
Marina.
115
00:09:56,920 --> 00:09:58,160
Laisse-moi.
116
00:09:59,360 --> 00:10:02,035
Marina, tu es malade.
Tu n'es pas toi-m�me.
117
00:10:02,040 --> 00:10:04,391
Je ne te laisserai pas comme �a.
Viens, b�b�.
118
00:10:04,440 --> 00:10:06,230
Je ne suis pas ton b�b�.
119
00:10:06,265 --> 00:10:09,315
Je suis un agent du renseignement
et je veux que tu me laisses.
120
00:10:09,320 --> 00:10:10,512
Je refuse.
121
00:10:11,480 --> 00:10:13,800
Ne reste pas avec moi,
reprends ta voiture...
122
00:10:13,960 --> 00:10:15,741
et retourne � Kharkiv.
123
00:10:15,880 --> 00:10:17,581
Ne reste pas avec moi.
124
00:10:20,520 --> 00:10:21,680
Va-t'en.
125
00:10:22,000 --> 00:10:22,955
Va-t'en.
126
00:10:22,960 --> 00:10:24,715
Je ne te laisserai pas comme �a.
127
00:10:36,240 --> 00:10:38,640
S'il te pla�t, ne m'approche plus.
128
00:10:39,480 --> 00:10:42,720
Tu auras des ennuis par ma faute,
crois-moi.
129
00:10:42,880 --> 00:10:44,400
Je suis s�rieuse.
130
00:10:46,520 --> 00:10:48,200
S'il te pla�t, va-t'en.
131
00:10:50,800 --> 00:10:52,040
Va-t'en.
132
00:10:56,160 --> 00:10:59,680
Je t'aime beaucoup,
mais tu dois t'en aller.
133
00:11:07,200 --> 00:11:08,762
Je ne peux pas.
134
00:11:12,400 --> 00:11:13,760
Putain.
135
00:13:03,560 --> 00:13:05,880
TU PEUX PARTIR...
136
00:13:29,898 --> 00:13:31,706
Je dois retourner en France.
137
00:13:32,920 --> 00:13:33,920
Super.
138
00:13:36,000 --> 00:13:37,800
Tu pourras voir ta fille.
139
00:13:38,160 --> 00:13:39,160
Oui.
140
00:13:43,480 --> 00:13:45,147
Tu reviendras?
141
00:13:46,400 --> 00:13:47,960
Tu veux que je revienne?
142
00:13:48,440 --> 00:13:50,840
Je ne r�pondrai pas � cette question.
143
00:13:58,320 --> 00:14:00,267
Je ne sais pas si je pourrai revenir.
144
00:14:06,320 --> 00:14:08,478
Mais je ne veux pas arr�ter de te voir.
145
00:14:20,640 --> 00:14:23,256
Je ne veux pas arr�ter de te voir non plus.
146
00:14:27,920 --> 00:14:29,720
Alors, on fait comment?
147
00:14:32,600 --> 00:14:34,520
Ne me demande pas de venir avec toi.
148
00:14:37,640 --> 00:14:39,093
Je ne peux pas.
149
00:14:43,680 --> 00:14:44,880
R�fl�chis-y.
150
00:14:45,480 --> 00:14:47,156
Je ne peux pas.
151
00:14:47,800 --> 00:14:49,684
Ma vie est ici.
152
00:14:52,360 --> 00:14:55,360
Je ne vois pas comment
je pourrais revenir � Moscou.
153
00:14:57,800 --> 00:14:59,504
R�fl�chis-y.
154
00:15:01,120 --> 00:15:02,320
D'accord.
155
00:15:23,371 --> 00:15:24,693
Tu pars quand?
156
00:15:25,880 --> 00:15:27,303
Aujourd'hui, si je peux.
157
00:15:28,080 --> 00:15:29,520
Va te faire foutre.
158
00:15:32,480 --> 00:15:33,720
Je sais.
159
00:15:36,200 --> 00:15:38,188
Je suis capable de pleurer pendant des mois.
160
00:15:40,400 --> 00:15:41,840
Et c'est ce qui va se passer.
161
00:16:15,085 --> 00:16:16,579
Vous n'avez pas chang�.
162
00:16:19,200 --> 00:16:20,360
Si.
163
00:16:29,520 --> 00:16:31,348
Vous pourrez vous faire � manger ici.
164
00:16:31,383 --> 00:16:33,118
Vous pourrez donner votre liste de course.
165
00:16:36,000 --> 00:16:37,421
Au moins, c'est calme.
166
00:16:39,120 --> 00:16:40,226
Merci.
167
00:16:43,960 --> 00:16:45,790
Vous voulez quelque chose de particulier?
168
00:16:50,760 --> 00:16:51,680
Un t�l�phone?
169
00:16:52,040 --> 00:16:53,490
Ca va pas �tre possible.
170
00:16:56,520 --> 00:16:58,418
Je pourrai voir ma fille un moment?
171
00:16:58,760 --> 00:17:00,080
Je crois pas.
172
00:17:13,972 --> 00:17:15,764
Que pouvez-vous faire pour moi alors?
173
00:17:16,440 --> 00:17:18,880
Du th�. Du poulet saut�.
174
00:18:04,089 --> 00:18:06,369
Pourquoi on regarde ces points
de passage en particulier?
175
00:18:07,320 --> 00:18:09,782
Si je voulais rentrer en Europe,
c'est par l� que je passerais.
176
00:18:10,880 --> 00:18:13,087
Et on est s�rs que Iode 3
veut aller en Europe?
177
00:18:15,200 --> 00:18:16,466
Non.
178
00:18:18,320 --> 00:18:20,259
Et on est s�rs qu'il pense comme toi?
179
00:18:21,960 --> 00:18:23,177
Non.
180
00:18:24,560 --> 00:18:26,097
Tu as le disque dur?
181
00:18:28,320 --> 00:18:30,809
T�l�phones, mails, Facebook,
navigation Internet.
182
00:18:31,200 --> 00:18:33,640
Tout ce qu'on a sur les gens qui le
connaissent ou qui ont pu le croiser.
183
00:18:33,800 --> 00:18:34,635
Ca marche.
184
00:18:35,600 --> 00:18:37,235
Qu'est ce qu'elle va faire
avec �a exactement?
185
00:18:37,240 --> 00:18:39,395
Elle va tout analyser, dans tous les sens.
186
00:18:39,400 --> 00:18:42,843
Elle va chercher les relations possibles.
Le faire b�tement, syst�matiquement.
187
00:18:43,040 --> 00:18:44,600
Et elle va nous faire un rapport.
188
00:18:44,880 --> 00:18:46,120
Tr�s bien.
189
00:18:46,640 --> 00:18:48,297
Qu'est-ce que tu esp�res trouver?
190
00:18:49,400 --> 00:18:50,496
Je sais pas.
191
00:18:51,320 --> 00:18:53,194
Quelque chose qui me dise o� est quelqu'un.
192
00:18:53,760 --> 00:18:54,802
OK.
193
00:18:54,803 --> 00:18:56,069
Elle peut faire �a?
194
00:18:56,104 --> 00:18:58,902
Je sais pas. Elle va trouver des trucs,
mais on ne sait pas quoi.
195
00:18:59,400 --> 00:19:01,133
Et on sait pas vraiment comment.
196
00:19:08,200 --> 00:19:09,636
De qui vous parliez?
197
00:19:10,400 --> 00:19:12,157
De l'intelligence artificielle.
198
00:19:20,800 --> 00:19:22,236
Tu veux qu'on aille boire un verre?
199
00:19:23,480 --> 00:19:24,914
A 2 h du matin?
200
00:19:25,000 --> 00:19:26,555
Histoire de se d�tendre.
201
00:19:27,760 --> 00:19:31,121
Je suis crev�e.
J'ai envie de me coucher.
202
00:19:31,600 --> 00:19:32,980
Bon.
203
00:19:38,280 --> 00:19:39,917
On t'attend pas, chez toi?
204
00:19:41,080 --> 00:19:42,064
Je sais pas.
205
00:19:42,360 --> 00:19:45,339
Peut-�tre que quelqu'un m'attend
avec une hache.
206
00:19:46,080 --> 00:19:47,200
Et toi?
207
00:19:47,360 --> 00:19:50,163
A cette heure, tout ce qui
pourrait m'attendre dort.
208
00:19:50,400 --> 00:19:51,993
Tout ce qui pourrait t'attendre?
209
00:19:52,480 --> 00:19:54,818
Je vais passer la nuit � essayer
de savoir ce que c'est.
210
00:19:57,240 --> 00:19:59,467
Malheureusement, tout ce qui pourrait
m'attendre ne dort jamais.
211
00:20:10,880 --> 00:20:14,316
Ce sont les textos �chang�s
le soir de la finale de la CAN.
212
00:20:19,880 --> 00:20:23,506
L�, elle a trouv� toutes les adresses IP
dont la somme des chiffres forment un carr�.
213
00:20:25,560 --> 00:20:26,509
Assez dr�le.
214
00:20:26,960 --> 00:20:28,292
Et l�...
215
00:20:29,760 --> 00:20:31,365
on a ce qui nous int�resse.
216
00:20:37,423 --> 00:20:39,167
Trois personnes qui avaient
des contacts r�guliers...
217
00:20:39,168 --> 00:20:41,146
ont cess� de communiquer
du jour au lendemain.
218
00:20:42,040 --> 00:20:43,039
Vous voyez?
219
00:20:51,466 --> 00:20:53,537
Elle a trouv� ce qui a d�clench�
ce ph�nom�ne.
220
00:20:57,920 --> 00:20:58,964
Vous voyez, l�?
221
00:21:03,120 --> 00:21:06,297
Un appel unique pass� par
un �l�ment exog�ne.
222
00:21:06,880 --> 00:21:09,774
Un individu qui n'est pas dans l'ensemble
que vous nous avez fourni.
223
00:21:10,600 --> 00:21:13,450
L'app�l a provoqu� l'arr�t de toutes les
communications de ce groupe.
224
00:21:14,560 --> 00:21:16,929
Un appel qui vient d'o�?
- De Belgique.
225
00:21:17,080 --> 00:21:19,150
Un garage en banlieue de Bruxelles.
226
00:21:19,680 --> 00:21:22,360
Le t�l�phone qui a servi � l'app�l
n'a �t� utilis� qu'une seule fois.
227
00:21:22,520 --> 00:21:24,186
Impossible de le relier � quelqu'un.
228
00:21:26,680 --> 00:21:28,738
Ca ressemble � une cellule
qui s'active, non?
229
00:21:30,360 --> 00:21:31,756
Ca y ressemble.
230
00:21:33,565 --> 00:21:35,658
Ca pourrait �tre Iode 3 qui a appel�?
231
00:21:37,080 --> 00:21:38,554
Rien ne le dit.
232
00:21:40,920 --> 00:21:42,507
Rien ne le dit pas.
233
00:22:04,079 --> 00:22:05,677
Le sommeil du juste.
234
00:22:17,040 --> 00:22:19,467
Y en a certains � la bo�te
qui persistent � penser...
235
00:22:19,468 --> 00:22:21,938
que ton bilan est globalement positif.
236
00:22:24,640 --> 00:22:26,068
T'en penses quoi?
237
00:22:29,160 --> 00:22:34,930
Il faudrait d'abord quand-m�me �valuer
le champ de tout ce que tu as compromis.
238
00:22:35,920 --> 00:22:38,097
Ce que t'as livr� � la CIA.
239
00:22:39,320 --> 00:22:41,357
Ce que t'as livr� aux Russes.
240
00:22:42,440 --> 00:22:46,210
Je ne te fais pas l'affront de penser
que tu as aussi pu collaborer avec Daech.
241
00:22:48,400 --> 00:22:49,924
En m�me temps...
242
00:22:50,640 --> 00:22:52,280
tu t'en es sorti.
243
00:22:53,880 --> 00:22:55,320
Un miracle.
244
00:22:57,560 --> 00:22:59,317
On peut se poser des questions.
245
00:23:02,680 --> 00:23:04,785
Mais on conna�t le nom de ce miracle.
246
00:23:07,120 --> 00:23:08,840
C'est Henri Duflot.
247
00:23:09,640 --> 00:23:11,696
Tu sais que t'en as fait un martyr?
248
00:23:22,800 --> 00:23:24,347
Bonjour, Guillaume.
249
00:23:25,160 --> 00:23:26,720
Bonjour, Jean-Jacques.
250
00:23:30,440 --> 00:23:31,738
Ca va?
251
00:23:32,280 --> 00:23:33,977
Ca va tr�s bien.
252
00:23:37,320 --> 00:23:39,720
Un m�decin va venir t'examiner.
253
00:23:42,720 --> 00:23:45,912
Et puis les entretiens vont commencer.
254
00:23:47,160 --> 00:23:49,391
Beaucoup de gens veulent te parler.
255
00:23:50,600 --> 00:23:52,200
Bureau Syrie.
256
00:23:52,680 --> 00:23:54,600
Contre-terrorisme.
257
00:23:55,480 --> 00:23:57,636
Bureau Russie, bien s�r.
258
00:23:59,000 --> 00:24:00,953
Direction Technique.
259
00:24:01,920 --> 00:24:04,046
Moi, je leur dis: Hol�.
260
00:24:04,880 --> 00:24:07,492
On va d'abord assurer les bases.
261
00:24:10,400 --> 00:24:12,680
Je me pose une question.
262
00:24:13,400 --> 00:24:15,609
Et j'arrive pas � trouver la r�ponse.
263
00:24:17,560 --> 00:24:19,913
Pourquoi t'ont-ils laiss� partir?
264
00:24:22,640 --> 00:24:24,701
Que voulais-tu qu'ils fassent de moi?
265
00:24:25,040 --> 00:24:26,906
C'est bien ce que je me dis.
266
00:24:28,200 --> 00:24:30,316
Tu leur es plus utile ici.
267
00:24:32,320 --> 00:24:33,640
Ici?
268
00:24:33,830 --> 00:24:36,286
Ils pensent peut-�tre que �a va pas durer.
269
00:24:39,720 --> 00:24:43,880
Tu leur as laiss� entendre qu'il y avait une
chance que tu revienne travailler � Mortier?
270
00:24:45,120 --> 00:24:46,717
Pourquoi pas?
271
00:24:47,160 --> 00:24:49,693
Si �a pouvait les convaincre
de me laisser partir.
272
00:24:52,320 --> 00:24:54,090
Ils te laissent revenir...
273
00:24:54,480 --> 00:24:56,811
tu restes quelques mois ici...
274
00:24:57,840 --> 00:25:00,671
et ils reprennent contact
quand tu reprends du service.
275
00:25:02,400 --> 00:25:04,307
Pourquoi je leur aurais pas dit �a?
276
00:25:05,800 --> 00:25:08,203
Ils nous prendraient pour des imb�ciles.
277
00:25:09,640 --> 00:25:11,303
Ce qui n'est pas le cas.
278
00:25:12,160 --> 00:25:14,414
Et j'en reviens donc � ma question.
279
00:25:16,200 --> 00:25:18,600
Pourquoi t'ont-ils laiss� partir?
280
00:25:22,960 --> 00:25:24,128
Tu vois...
281
00:25:25,000 --> 00:25:26,400
Il y a un truc flou.
282
00:25:26,560 --> 00:25:28,670
Ils ne nous prennent pas
pour des imb�ciles...
283
00:25:28,671 --> 00:25:30,431
mais tu as r�ussi � les convaincre.
284
00:25:30,960 --> 00:25:33,869
Comment?
- Tu vas trouver.
285
00:25:34,200 --> 00:25:36,635
C'est toi qui m'as appris
� convaincre les gens.
286
00:25:36,640 --> 00:25:39,983
Tu fais du sarcasme?
Pas s�r que ce soit une bonne m�thode.
287
00:25:41,708 --> 00:25:45,153
Etre agressif pour para�tre innocent,
c'est toi qui m'as appris.
288
00:25:50,256 --> 00:25:51,928
De quoi tu te souviens encore?
289
00:25:52,640 --> 00:25:53,928
De tout.
290
00:25:55,680 --> 00:25:58,895
J'ai tellement tout mis en pratique
que c'est une seconde nature pour moi.
291
00:26:00,679 --> 00:26:03,107
Je t'ai pas appris � te retourner
contre nous.
292
00:26:05,240 --> 00:26:06,834
Non, �a, c'est moi tout seul.
293
00:26:11,680 --> 00:26:14,461
C'est ton horizon, pour des ann�es.
294
00:26:16,200 --> 00:26:18,125
Est-ce que j'ai un droit de visite?
295
00:26:18,320 --> 00:26:19,941
Tu veux voir ta fille.
296
00:26:22,920 --> 00:26:25,991
Ca prendra du temps
avant qu'on ait envie de t'accorder �a.
297
00:26:26,360 --> 00:26:27,320
Pourquoi?
298
00:26:27,480 --> 00:26:31,634
Tu nous co�tes d�j� cette planque,
plus plusieurs gars pour te surveiller.
299
00:26:32,840 --> 00:26:36,785
Le rencontre avec ta fille, c'est de
l'organisation et on n'a pas l'�nergie.
300
00:26:49,139 --> 00:26:50,308
Bonjour.
301
00:26:51,143 --> 00:26:53,252
Jonas, je suis analyste Syrie.
302
00:26:56,840 --> 00:26:58,550
Depuis longtemps au Bureau Syrie?
303
00:26:59,800 --> 00:27:00,941
Assez.
304
00:27:03,400 --> 00:27:06,760
Dans la retranscription de vos
entretiens avec Raymond Sisteron...
305
00:27:07,520 --> 00:27:09,681
au Liban, l'ann�e derni�re...
306
00:27:09,960 --> 00:27:13,363
vous faites mention d'un homme roux,
que vous avez vu pendant votre captivit�.
307
00:27:20,880 --> 00:27:22,459
Que pouvez-vous me dire sur lui?
308
00:27:23,200 --> 00:27:26,453
En fait on sait tout sur lui en France,
mais on sait rien sur lui l�-bas.
309
00:27:29,240 --> 00:27:31,456
C'�tait un des lieutenants de l'�mir
du camp.
310
00:27:31,960 --> 00:27:34,720
Il appartenait � un groupe specifique?
Des Fran�ais? Francophones?
311
00:27:37,040 --> 00:27:39,289
J'ai besoin de savoir avec qui
il aurait pu garder contact.
312
00:27:48,800 --> 00:27:50,790
Je suis d�sol�, mais c'est important.
313
00:27:53,160 --> 00:27:54,536
Je sais.
314
00:28:01,720 --> 00:28:03,794
Je l'ai vu tra�ner avec un imb�cile.
315
00:28:05,960 --> 00:28:07,513
Un Fran�ais ou un Belge.
316
00:28:08,000 --> 00:28:09,884
Vous les avez entendus parler fran�ais?
317
00:28:10,960 --> 00:28:13,864
L'imb�cile apprenait � me torturer.
Il parlait fran�ais.
318
00:28:17,640 --> 00:28:18,871
D'accord.
319
00:28:18,872 --> 00:28:20,825
Vous �tes d�j� all� l�-bas?
320
00:28:25,320 --> 00:28:26,891
J'ai pas le droit de vous le dire.
321
00:28:30,000 --> 00:28:31,974
Vous avez un nom pour ce Belge?
322
00:28:34,480 --> 00:28:37,195
Abu Abdallah al Mecaniku.
323
00:28:38,040 --> 00:28:39,580
Le m�canicien?
324
00:28:39,920 --> 00:28:41,979
C'est lui qui r�parait tout dans le village.
325
00:28:42,520 --> 00:28:44,120
Ordinateurs, voitures...
326
00:28:44,280 --> 00:28:45,370
Les voitures?
327
00:28:46,960 --> 00:28:48,569
En cherchant autour du garage...
328
00:28:48,760 --> 00:28:50,549
on est tomb�s sur cette femme.
329
00:28:52,240 --> 00:28:55,574
Embauch�e il y a quelques mois
au secr�tariat sous le nom d'Anissa.
330
00:28:56,000 --> 00:28:58,061
En r�alit�, Amina Bouazizi.
331
00:28:59,240 --> 00:29:00,506
Il y a trois ans...
332
00:29:01,240 --> 00:29:04,526
elle s'est mari�e avec Tarek Bouazizi,
dit le m�canicien...
333
00:29:04,640 --> 00:29:07,017
c'est lui qui fr�quentait Iode 3
d'apr�s Debailly.
334
00:29:08,711 --> 00:29:12,101
Avant la bataille de Mossoul,
elle est rentr�e avec ses deux enfants.
335
00:29:12,120 --> 00:29:14,848
Elle a pris une fausse identit�, elle s'est
fait embaucher dans ce garage.
336
00:29:16,000 --> 00:29:18,898
C'est elle qui a contact� l'un
de ces trois-l�.
337
00:29:21,720 --> 00:29:24,640
Elle a utilis� un t�l�phone � carte,
qu'elle n'a utilis� qu'une fois.
338
00:29:24,800 --> 00:29:27,113
En revanche on a eu acc�s
� son t�l�phone normal...
339
00:29:27,120 --> 00:29:29,970
et on a vu que juste avant qu'elle passe
son app�l � l'un de ces trois-l�...
340
00:29:31,040 --> 00:29:33,456
elle a re�u un appel unique, provenant...
341
00:29:34,320 --> 00:29:35,537
d'ici.
342
00:29:39,840 --> 00:29:41,731
Le m�canicien est en Tunisie?
343
00:29:43,040 --> 00:29:44,062
Non.
344
00:29:47,560 --> 00:29:49,578
Abu Abdallah al Mecaniku est mort.
345
00:29:50,200 --> 00:29:52,632
Debailly est formel,
il est mort devant ses yeux.
346
00:30:00,160 --> 00:30:01,798
C'est Iode 3 qui a appel�.
347
00:30:13,704 --> 00:30:15,160
Entrez, Marina.
348
00:30:18,160 --> 00:30:19,720
Vous �tes malade?
349
00:30:20,440 --> 00:30:22,777
Il fait tr�s froid dans ma cellule.
350
00:30:24,480 --> 00:30:26,183
La trousse � pharmacie.
351
00:30:26,400 --> 00:30:27,880
Venez donc, Marina.
352
00:30:34,680 --> 00:30:36,547
Asseyez-vous, je vous en prie.
353
00:30:44,973 --> 00:30:46,460
Prenez ce m�dicament.
354
00:30:52,400 --> 00:30:54,222
C'est pour la fi�vre.
355
00:30:57,480 --> 00:31:00,026
Ne vous inqui�tez pas,
ce n'est pas du poison.
356
00:31:03,040 --> 00:31:07,144
Vous pourriez rester ici et ne jamais
retourner en prison, vous savez?
357
00:31:09,320 --> 00:31:12,712
Vous n'avez qu'� r�pondre � mes questions.
358
00:31:12,800 --> 00:31:14,221
OK.
359
00:31:14,720 --> 00:31:16,489
Prenez votre m�dicament.
360
00:31:16,640 --> 00:31:17,758
Non, merci.
361
00:31:17,760 --> 00:31:19,200
Je pourrais vous forcer.
362
00:31:25,160 --> 00:31:26,789
Quelle �tait votre mission?
363
00:31:31,740 --> 00:31:35,270
Que faisiez-vous � Moscou?
364
00:31:35,320 --> 00:31:37,066
De la sismologie.
365
00:31:37,101 --> 00:31:38,218
Allons, Marina.
366
00:31:38,219 --> 00:31:39,638
On sait tout de toi.
367
00:31:39,640 --> 00:31:41,320
Tu as travaill� � Bakou...
368
00:31:41,480 --> 00:31:43,280
tu as travaill� en Iran...
369
00:31:43,440 --> 00:31:44,924
et maintenant, � Moscou.
370
00:31:45,440 --> 00:31:49,283
Tu es ici pour recruter une source.
371
00:31:49,640 --> 00:31:50,993
N'est-ce pas?
372
00:31:52,320 --> 00:31:54,188
C'est bien �a?
373
00:31:54,240 --> 00:31:55,200
Non.
374
00:31:55,760 --> 00:31:58,011
Quelle est ta mission, alors?
375
00:31:58,120 --> 00:32:00,373
Etudier la sismologie.
376
00:32:00,977 --> 00:32:03,402
Tu veux retourner dans ta cellule?
377
00:32:05,440 --> 00:32:09,077
Si je meurs l�-bas,
vous aurez de gros ennuis.
378
00:32:09,112 --> 00:32:11,680
Non, tu ne vas pas mourir.
379
00:32:11,840 --> 00:32:13,480
Tu es juste enrhum�e.
380
00:32:13,640 --> 00:32:15,165
Ne t'inqui�te pas.
381
00:32:15,520 --> 00:32:18,208
On n'est pas des barbares.
382
00:32:18,560 --> 00:32:21,202
On n'est pas comme les pasdarans.
383
00:32:21,720 --> 00:32:24,260
Tu te souviens de la prison en Iran?
384
00:32:25,680 --> 00:32:28,139
Et si je te renvoyais l�-bas?
385
00:32:30,160 --> 00:32:32,879
Les Iraniens sont nos amis.
386
00:32:33,200 --> 00:32:35,960
Ils aimeraient beaucoup te parler.
387
00:32:37,240 --> 00:32:39,225
C'est ce que tu veux?
388
00:32:39,560 --> 00:32:42,243
Retourner en prison en Iran?
389
00:32:45,640 --> 00:32:47,693
Faites ce que vous avez � faire.
390
00:32:49,440 --> 00:32:51,320
Tu vas le regretter.
391
00:32:56,440 --> 00:32:57,686
Debout.
392
00:32:58,960 --> 00:33:00,748
Ramenez-la dans sa cellule.
393
00:34:43,040 --> 00:34:46,477
Il semble que vous ayez un
appareil Bluetooth dans la poitrine.
394
00:34:47,560 --> 00:34:51,360
Vous savez que les ondes
ne passent pas dans cette pi�ce.
395
00:34:51,520 --> 00:34:54,232
Je ne voudrais pas que vous fassiez
une crise cardiaque.
396
00:34:55,040 --> 00:34:58,280
Si vous me croyez assez stupide
pour porter un pacemaker Bluetooth...
397
00:34:58,440 --> 00:35:00,216
dans une r�union Track 1.5...
398
00:35:00,400 --> 00:35:04,263
vous avez un vrai probl�me d'�valuation
de vos adversaires.
399
00:35:06,160 --> 00:35:07,572
Bien.
400
00:35:07,720 --> 00:35:09,560
Les Ukrainiens ont accept�...
401
00:35:09,720 --> 00:35:12,658
de lib�rer les trois agents russes
qu'ils d�tiennent.
402
00:35:13,040 --> 00:35:15,680
Mais ils refusent de lib�rer
leurs ressortissants...
403
00:35:15,840 --> 00:35:18,177
qui ont collabor� avec les Russes.
404
00:35:18,320 --> 00:35:20,473
C'�tait notre demande.
405
00:35:20,720 --> 00:35:24,091
Ils gardent leurs Ukrainiens,
c'est compr�hensible.
406
00:35:24,800 --> 00:35:27,216
On ne peut pas abandonner nos sources.
407
00:35:27,600 --> 00:35:29,595
Cela nous permet d'en recruter d'autres.
408
00:35:30,000 --> 00:35:32,010
Nous pouvons demander...
409
00:35:32,840 --> 00:35:35,334
qu'ils re�oivent un traitement VIP.
410
00:35:35,440 --> 00:35:37,360
C'est le moins qu'ils puissent faire.
411
00:35:39,960 --> 00:35:41,915
Puisque la NSA est pr�sente...
412
00:35:41,920 --> 00:35:44,619
j'imagine que vous payez les Ukrainiens.
413
00:35:47,080 --> 00:35:51,160
Je ne vois pas l'int�r�t pour nous
de lib�rer Marina Loiseau...
414
00:35:51,320 --> 00:35:54,954
si c'est pour que vous apportiez
une aide suppl�mentaire � nos ennemis.
415
00:35:56,240 --> 00:35:57,560
Il ne s'agit pas de �a.
416
00:36:09,320 --> 00:36:12,002
Qu'est-ce que c'est?
- Une adresse IP.
417
00:36:12,480 --> 00:36:14,160
Qui correspond � quoi?
418
00:36:14,600 --> 00:36:17,791
A un ordinateur qui vous a fait
beaucoup de tort.
419
00:36:21,000 --> 00:36:23,312
Nous ne travaillerons plus jamais
avec eux.
420
00:36:23,960 --> 00:36:27,360
Ils ont beau pr�tendre ne pas �tre li�s
au FSB...
421
00:36:27,520 --> 00:36:28,880
�tre ind�pendants...
422
00:36:29,040 --> 00:36:32,320
et que leur business repose justement
sur cette ind�pendance...
423
00:36:32,480 --> 00:36:34,151
pour nous, ils sont cram�s.
424
00:36:34,680 --> 00:36:37,967
Vous avez p�n�tr�
un des ordinateurs de Kaspersky?
425
00:36:40,120 --> 00:36:42,219
Nous en avons deux autres comme �a.
426
00:36:43,280 --> 00:36:45,320
Si vous faites un geste pour
nos amis fran�ais...
427
00:36:45,480 --> 00:36:46,960
on vous les donne.
428
00:36:52,880 --> 00:36:56,200
Je veux que nos sources incarc�r�es
en Ukraine...
429
00:36:56,360 --> 00:36:59,408
se sentent comme dans un h�tel
cinq �toiles.
430
00:36:59,920 --> 00:37:01,880
Deux �toiles suffiront.
431
00:37:02,040 --> 00:37:03,434
Trois �toiles.
432
00:37:07,920 --> 00:37:10,298
L'�change aura lieu � Izvaryne...
433
00:37:11,880 --> 00:37:13,990
dans l'oblast de Lougansk.
434
00:37:15,920 --> 00:37:18,560
Les Ukrainiens vont acheminer
les agents russes jusque l�...
435
00:37:18,720 --> 00:37:21,845
ils r�cup�rent Rocambole
et la ram�nent � Kiev.
436
00:37:22,520 --> 00:37:24,348
On sera pas l� pour la r�ceptionner?
437
00:37:25,120 --> 00:37:26,147
Ils disent qu'ils sont grands...
438
00:37:26,148 --> 00:37:28,558
et qu'ils n'ont besoin de personne
pour traverser le Donbass.
439
00:37:29,080 --> 00:37:30,678
C'est risqu�, non?
440
00:37:30,840 --> 00:37:33,577
Y a des barrages,
des milices s�cessionnistes.
441
00:37:33,612 --> 00:37:36,320
Oui, surtout si elle est escort�e
par les services Ukrainiens.
442
00:37:36,480 --> 00:37:39,257
C'est comme si elle �tait badigeonn�
de miel au milieu des ours.
443
00:37:39,292 --> 00:37:42,889
Les Russes nous ont assur� qu'ils donneront
des instructions pour les laisser passer.
444
00:37:43,680 --> 00:37:46,380
Mais je crains qu'ils surestiment
leur influence.
445
00:37:46,960 --> 00:37:48,649
Il faut quelqu'un de chez nous.
446
00:37:48,880 --> 00:37:50,440
J'ai un souci.
447
00:37:50,960 --> 00:37:52,080
Oui?
448
00:37:52,400 --> 00:37:55,760
Rocambole est compromis.
On va pas compromettre un nouvel agent.
449
00:37:56,320 --> 00:38:01,133
On n'envoie personne dans cette r�gion
avec l'�tiquette DGSE coll� sur le front.
450
00:38:02,040 --> 00:38:04,466
Ca suffit comme �a, je pense. Non?
451
00:38:05,920 --> 00:38:08,816
Je pense qu'il faut quand-m�me
envoyer quelqu'un de chez nous.
452
00:38:09,700 --> 00:38:11,603
Alors, envoyons Malotru.
453
00:38:15,080 --> 00:38:16,790
Il est de chez vous, non?
454
00:38:18,800 --> 00:38:20,600
Et il est d�j� compromis.
455
00:38:24,103 --> 00:38:26,035
Vous leur avez dit quel �tait
votre statut ici?
456
00:38:27,480 --> 00:38:29,470
J'ai d�crit le service o� je travaillais.
457
00:38:30,680 --> 00:38:33,541
Vous avez dit combien il y avait de
clandestins dans le monde?
458
00:38:33,760 --> 00:38:35,315
J'ai dit qu'il y en avait 9.
459
00:38:35,320 --> 00:38:36,760
Vous avez donn� les pays?
460
00:38:36,920 --> 00:38:38,760
J'ai d� donner quelques vrais
parmi les faux.
461
00:38:38,920 --> 00:38:39,874
Lesquels?
462
00:38:40,393 --> 00:38:42,122
Lybie, Liban, Syrie.
463
00:38:42,680 --> 00:38:45,627
Est-ce que vous avez dit qu'on avait
un clandestin en Cor�e du Nord?
464
00:38:45,662 --> 00:38:46,880
Non.
465
00:38:48,160 --> 00:38:50,078
Est-ce que vous avez donn� des noms?
466
00:38:50,400 --> 00:38:51,480
Non.
467
00:38:52,600 --> 00:38:57,283
Des indications sur vos cibles?
Leurs m�tiers, les villes o� ils habitaient?
468
00:38:57,535 --> 00:38:59,888
J'ai donn� des villes,
mais � chaque fois, les capitales.
469
00:39:00,640 --> 00:39:03,944
Est-ce que vous leur avez parl� des gens
que vous aviez fr�quent� en Syrie?
470
00:39:04,800 --> 00:39:07,317
Oui, en imaginant que vous
les aviez mis � l'abri.
471
00:39:10,200 --> 00:39:12,022
On reprendra cet apr�s-midi.
472
00:39:19,600 --> 00:39:20,920
Il est � vous.
473
00:39:31,387 --> 00:39:32,657
Bonjour.
474
00:39:42,720 --> 00:39:44,393
Je sais, c'est compliqu�.
475
00:39:45,040 --> 00:39:46,120
Oui.
476
00:39:49,520 --> 00:39:51,595
Vous pouvez nous laisser un moment?
477
00:39:52,600 --> 00:39:55,109
On sort pas d'ici.
- Si.
478
00:40:10,332 --> 00:40:13,645
Ils pensent que vous allez profiter
de ma faiblesse pour vous enfuir encore.
479
00:40:15,360 --> 00:40:17,392
Je vois pas comment je pourrais faire.
480
00:40:18,400 --> 00:40:20,156
On m'a accus� d'avoir envoy� Raymond...
481
00:40:20,320 --> 00:40:22,912
expr�s, pour que vous profitiez
de son empathie.
482
00:40:23,200 --> 00:40:24,832
Vous avez eu des ennuis?
483
00:40:25,520 --> 00:40:27,796
On m'a demand� quelques explications.
484
00:40:29,160 --> 00:40:31,608
C'�tait pas vrai?
- Quoi?
485
00:40:31,643 --> 00:40:33,688
Que vous avez envoy� Raymond expr�s?
486
00:40:38,520 --> 00:40:39,715
Si.
487
00:40:40,360 --> 00:40:43,920
Je me doutais bien que vous alliez
manipuler le docteur Balmes.
488
00:40:44,080 --> 00:40:46,197
Pour qu'elle manipule Raymond.
489
00:40:46,600 --> 00:40:49,227
Pour qu'il vous mette dans une cabine
qui ne serait pas ferm�e.
490
00:40:49,262 --> 00:40:52,310
Qui vous permettrait de sortir
et de sauter � l'eau.
491
00:40:53,080 --> 00:40:54,976
Rien n'a �t� calcul� � l'avance...
492
00:40:57,080 --> 00:41:02,218
juste un bon professeur qui m'a appris
� cr�er des opportunit�s favorables.
493
00:41:07,160 --> 00:41:09,695
Vous ne demandez pas
de nouvelles de Marina Loiseau?
494
00:41:10,440 --> 00:41:11,745
Vous allez m'en donner?
495
00:41:12,760 --> 00:41:14,967
Ils vont l'�changer contre
des agents russes.
496
00:41:15,720 --> 00:41:17,653
D�tenus en Ukraine.
497
00:41:18,440 --> 00:41:20,084
Pourquoi vous me dites �a?
498
00:41:23,160 --> 00:41:25,262
Parce que c'est vous qui allez la chercher.
499
00:41:27,720 --> 00:41:28,879
Pourquoi moi?
500
00:41:34,920 --> 00:41:38,702
C'est risqu�.
- Le risque vient des complications.
501
00:41:39,880 --> 00:41:41,795
Avec les milices pro-russes.
502
00:41:42,800 --> 00:41:44,657
Avec les Russes eux-m�mes.
503
00:41:47,280 --> 00:41:49,120
En cas de complications...
504
00:41:50,360 --> 00:41:52,581
Vaut mieux que ce soit moi l�-bas
plut�t qu'un autre.
505
00:41:57,640 --> 00:41:59,735
Depuis le d�but, c'est toujours comme �a.
506
00:42:00,280 --> 00:42:01,640
Quoi?
507
00:42:03,880 --> 00:42:05,941
Vous �tes un tra�tre utile.
508
00:42:11,800 --> 00:42:13,156
Marie-Jeanne.
509
00:42:15,680 --> 00:42:18,726
Vous vous souvenez quand vous disiez
que je fuyais la sanction?
510
00:42:19,560 --> 00:42:20,720
Oui.
511
00:42:24,160 --> 00:42:25,925
J'ai �t� servi depuis, non?
512
00:42:30,160 --> 00:42:31,342
Oui.
513
00:42:32,320 --> 00:42:34,068
Mais c'est pas termin�.
514
00:43:24,300 --> 00:43:26,996
Tu nous attends.
Tu laisses la radio ouverte.
515
00:43:27,440 --> 00:43:29,067
Si t'as un probl�me, tu m'appelles.
516
00:43:30,920 --> 00:43:32,299
Pourquoi je suis l�, au fait?
517
00:43:34,520 --> 00:43:35,880
Pour lui poser des questions...
518
00:43:36,055 --> 00:43:38,115
si jamais on n'a pas eu le choix
et qu'il est bless�.
519
00:43:38,640 --> 00:43:40,560
T'�tais d'accord.
- Ouais.
520
00:43:42,200 --> 00:43:44,073
Trop tard pour faire marche arri�re.
521
00:43:45,200 --> 00:43:46,335
OK.
522
00:43:53,520 --> 00:43:54,571
On y va.
523
00:44:26,524 --> 00:44:28,030
Tout le monde est en position?
524
00:44:31,560 --> 00:44:33,037
C'est parti.
525
00:44:33,840 --> 00:44:35,080
Attention derri�re.
526
00:44:36,600 --> 00:44:38,890
A 10 heures.
527
00:44:40,720 --> 00:44:43,127
Le toit.
528
00:45:21,080 --> 00:45:22,381
Ouvre.
529
00:45:25,560 --> 00:45:27,533
Tu veux des confettis? Ouvre.
530
00:45:31,960 --> 00:45:33,590
Ouvre ta porte.
531
00:45:42,160 --> 00:45:43,381
Roule.
532
00:45:46,840 --> 00:45:48,160
Roule.
533
00:45:51,520 --> 00:45:52,780
C'est quoi, �a?
534
00:45:55,600 --> 00:45:57,146
Qu'est-ce qu'on a entendu?
535
00:46:02,640 --> 00:46:03,969
D'accord.
536
00:46:04,840 --> 00:46:06,548
Fais ta pri�re, k�fir.
537
00:46:07,720 --> 00:46:09,626
Allahu akbar.
538
00:46:28,240 --> 00:46:29,793
T'inqui�te pas, poto.
539
00:46:30,200 --> 00:46:33,241
J'ai actionn� un dispositif de gaz
neurotoxique � distance.
540
00:46:34,000 --> 00:46:36,182
Tu peux plus bouger, c'est normal.
541
00:46:37,840 --> 00:46:39,120
Ca va aller.
542
00:46:41,480 --> 00:46:43,261
Tu vas mieux respirer maintenant.
543
00:46:45,000 --> 00:46:47,774
Le connard � c�t� de toi
peut plus bouger non plus.
544
00:46:49,160 --> 00:46:50,777
J'esp�re que tu m'en veux pas.
545
00:46:50,880 --> 00:46:52,959
J'avais pr�vu qu'il pouvait
s'en prendre � toi.
546
00:46:53,560 --> 00:46:55,841
J'ai pr�f�r� rien te dire
pour pas que tu paniques.
547
00:46:57,987 --> 00:46:59,518
Ca va mieux, d�j�?
548
00:47:00,280 --> 00:47:01,200
Allez.
549
00:47:01,600 --> 00:47:04,316
Dans 5 minutes, tu vas avoir des fourmis
un peu partout.
550
00:47:05,120 --> 00:47:06,567
Et dans quelques heures...
551
00:47:07,280 --> 00:47:09,232
tu pourras l'interroger
autant que tu veux.
552
00:47:22,760 --> 00:47:24,475
Je peux vous demander un service?
553
00:47:25,720 --> 00:47:27,192
Demandez toujours.
554
00:47:28,400 --> 00:47:30,132
Vous voyez toujours ma fille?
555
00:47:30,480 --> 00:47:31,989
Ca m'arrive.
556
00:47:34,800 --> 00:47:36,990
Est-ce que vous pourriez...
- Je lui dirai rien sur vous.
557
00:47:37,640 --> 00:47:39,520
M�me pas que vous �tiez � Paris.
558
00:47:44,560 --> 00:47:46,226
Vous pouvez lui dire que je l'aime?
559
00:47:54,480 --> 00:47:56,670
Et si elle me demande
'pourquoi vous me dites �a'?
560
00:47:59,840 --> 00:48:01,805
Dites que vous en savez rien.
561
00:48:04,720 --> 00:48:06,656
Pourquoi vous voulez lui dire �a?
562
00:48:12,920 --> 00:48:14,264
Parce que j'ai envie.
563
00:48:16,080 --> 00:48:17,269
OK.
564
00:48:44,946 --> 00:48:46,534
C'est comme un gourou.
565
00:48:51,360 --> 00:48:53,297
On a que trois options.
566
00:48:56,160 --> 00:48:59,224
Soit on le traduit en justice
et �a devient public.
567
00:49:00,760 --> 00:49:01,880
Tout.
568
00:49:02,680 --> 00:49:05,129
Le fait qu'il ait travaill� pour
les Am�ricains.
569
00:49:05,520 --> 00:49:08,223
Le fait qu'on ait eu un agent otage
chez Daech.
570
00:49:09,240 --> 00:49:11,661
Le fait qu'il se soit r�fugi� � Moscou.
571
00:49:12,920 --> 00:49:15,902
Le fait qu'il ait compromis un agent
� nous en Iran.
572
00:49:16,160 --> 00:49:18,888
Et qu'on ait perdu un directeur
� cause de lui.
573
00:49:20,920 --> 00:49:22,459
Soit...
574
00:49:22,760 --> 00:49:25,255
On le garde au chaud et on
le met au placard.
575
00:49:25,800 --> 00:49:30,141
Il continuera � exercer son emprise
sur les jeunes, les vieux, tout le monde.
576
00:49:30,240 --> 00:49:32,778
Ni vous ni moi ne sommes � l'abri,
croyez-moi.
577
00:49:33,680 --> 00:49:36,400
La seule fa�on d'�tre � peu pr�s certain
qu'il ne nuise plus...
578
00:49:36,800 --> 00:49:38,810
c'est de l'enfermer et de jeter la cl�.
579
00:49:39,640 --> 00:49:41,421
C'est pas possible.
580
00:49:42,240 --> 00:49:44,137
C'est la seconde option.
581
00:49:50,746 --> 00:49:52,056
Et la troisi�me?
582
00:49:57,760 --> 00:49:59,865
Il part chercher Rocambole.
583
00:50:00,960 --> 00:50:02,280
Et donc?
584
00:50:04,800 --> 00:50:06,927
Il ne revient pas.
43547
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof