Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,170 --> 00:00:19,417
Je r�capitule.
2
00:00:19,894 --> 00:00:22,518
Le t�l�phone de Rocambole
et tous ses appareils connect�s...
3
00:00:22,560 --> 00:00:24,600
ont �t� hack�s par un type de Power Deus...
4
00:00:24,760 --> 00:00:26,800
pour p�n�trer le r�seau de l'institut.
5
00:00:27,427 --> 00:00:30,883
Mais la tentative d'intrusion a �t�
rep�r�e par la s�curit� de l'Institut.
6
00:00:31,120 --> 00:00:33,800
Le programme malveillant
que le hacker a install�...
7
00:00:33,960 --> 00:00:36,829
a �t� supprim� par leur s�curit�.
Sauf...
8
00:00:37,280 --> 00:00:38,776
Dans ces �couteurs.
9
00:00:39,280 --> 00:00:41,152
On a �tudi� le code de ce programme.
10
00:00:41,320 --> 00:00:43,720
On a d�couvert dedans un autre morceau
de code...
11
00:00:43,880 --> 00:00:46,400
qui sert � autre chose
que p�n�trer le r�seau.
12
00:00:47,000 --> 00:00:48,680
On va essayer de savoir quoi.
13
00:00:49,320 --> 00:00:50,560
Le programme qu'ils ont install�...
14
00:00:50,720 --> 00:00:53,240
attend d'�tre activ� pour t�l�charger
un autre programme...
15
00:00:53,400 --> 00:00:55,040
plus gros et dangereux.
- D'accord.
16
00:00:55,200 --> 00:00:58,653
On va l'activer et voir o� il va
et ce qu'il va chercher.
17
00:00:59,200 --> 00:01:00,400
Tr�s bien.
18
00:01:01,440 --> 00:01:02,560
Donc?
19
00:01:03,160 --> 00:01:05,800
J'imagine qu'il y a un probl�me,
si on m'a demand� de venir.
20
00:01:05,960 --> 00:01:07,484
S'ils nous rep�rent...
21
00:01:07,640 --> 00:01:10,336
ils pourraient remonter jusqu'� Rocambole.
22
00:01:10,939 --> 00:01:14,781
Ce serait bizarre qu'elle sache faire
ce que l'�quipe de C�sar fait.
23
00:01:14,782 --> 00:01:16,469
Donc le risque potentiel...
24
00:01:16,612 --> 00:01:19,277
c'est de r�v�ler que Rocambole
travaille pour des gens comme nous.
25
00:01:20,700 --> 00:01:22,588
On va mettre le paquet pour l'�viter.
26
00:01:26,040 --> 00:01:27,200
Ca c'est la DGSE.
27
00:01:29,709 --> 00:01:33,110
C�, c'est le serveur sur lequel
va se t�l�charger le programme.
28
00:01:33,447 --> 00:01:35,676
On l'a plac� en Russie, mais en fait,
on ne sait pas o� il est.
29
00:01:36,984 --> 00:01:38,885
On a 10 serveurs...
30
00:01:41,143 --> 00:01:43,356
qui ne sont l�
que pour brouiller les pistes...
31
00:01:43,560 --> 00:01:47,275
pour qu'ils ne puissent pas remonter
jusqu'� nous.
32
00:01:47,280 --> 00:01:50,637
Et j'effacerai nos traces sur les serveurs
o� on est pass�s.
33
00:01:51,303 --> 00:01:52,807
Quand les types de Deus...
34
00:01:53,468 --> 00:01:55,657
vont se rendre compte qu'on t�l�charge
le logiciel...
35
00:01:56,269 --> 00:01:58,219
d�j�, ils vont couper la connexion.
36
00:01:58,641 --> 00:02:00,924
Ensuite, ils vont chercher d'o� �a vient.
37
00:02:01,413 --> 00:02:04,288
S'ils y parviennent, ils vont remonter
jusqu'� ce serveur.
38
00:02:04,323 --> 00:02:07,069
S'ils sont �nerv�s, ils vont inspecter
ce serveur...
39
00:02:07,824 --> 00:02:10,030
et peut-�tre remonter jusqu'� celui d'avant.
40
00:02:10,065 --> 00:02:12,332
Etc, etc, etc.
41
00:02:13,062 --> 00:02:14,119
Donc nous...
42
00:02:14,287 --> 00:02:15,542
avant qu'ils inspectent...
43
00:02:15,700 --> 00:02:17,805
on recode pour effacer nos traces.
44
00:02:19,977 --> 00:02:21,170
Et �a marche?
45
00:02:21,676 --> 00:02:22,755
Ca peut.
46
00:02:35,168 --> 00:02:36,423
C'est parti.
47
00:02:37,751 --> 00:02:38,990
Pourquoi c'est rouge?
48
00:02:39,534 --> 00:02:42,796
C'est normal. Leur serveur a rep�r�
notre connexion et l'a coup�e.
49
00:02:42,887 --> 00:02:44,654
Maintenant on va voir s'ils
r�ussissent � remonter.
50
00:02:45,116 --> 00:02:47,767
On doit coder plus rapidement qu'eux
pour effacer nos traces.
51
00:02:55,161 --> 00:02:57,970
Apparemment ils n'ont pas eu le temps
de rep�rer le serveur qui pr�c�de.
52
00:02:57,971 --> 00:02:59,432
Sinon, il serait rouge aussi.
53
00:02:59,667 --> 00:03:01,290
OK, c'est bon.
54
00:03:01,325 --> 00:03:02,956
C'est fini?
- Non.
55
00:03:03,450 --> 00:03:05,400
Combien?
- Moins de 3 secondes.
56
00:03:05,402 --> 00:03:07,028
300 ko sur un peu plus d'un m�ga.
57
00:03:07,601 --> 00:03:08,812
On change de chemin.
58
00:03:16,480 --> 00:03:17,680
On m'explique?
59
00:03:17,700 --> 00:03:19,878
Le serveur nous a d�tect�s
en moins de 3 secondes.
60
00:03:19,880 --> 00:03:22,735
On a r�ussi � t�l�charg�r 300 ko
du programme.
61
00:03:22,737 --> 00:03:24,761
Et on sait maintenant
qu'il fait un peu plus d'un m�ga.
62
00:03:25,004 --> 00:03:28,763
Il faut qu'on recommence la m�me manip
� peu pr�s 4 fois pour avoir le programme.
63
00:03:29,602 --> 00:03:30,697
Pr�ts?
64
00:03:31,739 --> 00:03:32,723
On y va.
65
00:03:34,713 --> 00:03:36,752
Pourquoi y a 2 points rouges?
- Il s'adapte.
66
00:03:40,927 --> 00:03:42,711
Merde.
- Il est costaud?
67
00:03:51,864 --> 00:03:53,535
Moins que moi, mais costaud.
68
00:03:53,904 --> 00:03:55,262
320 ko.
69
00:03:55,826 --> 00:03:56,948
Plus que 2 fois.
70
00:04:02,260 --> 00:04:03,866
C'est pas inqui�tant, ce qui c'est pass�?
71
00:04:04,102 --> 00:04:06,618
Le protocol c'est qu'on ne prend
pas de risques au-del� de NT5.
72
00:04:11,553 --> 00:04:13,127
Ca, c'est N.
73
00:04:13,536 --> 00:04:15,482
Ca, c'est N-1.
74
00:04:15,775 --> 00:04:18,468
N-2. N-3. N-4.
75
00:04:19,323 --> 00:04:21,484
La DGSE, c'est N-10.
76
00:04:21,990 --> 00:04:24,798
On arr�te tout s'ils arrivent � N-5.
77
00:04:33,456 --> 00:04:34,692
C'est parti.
78
00:04:35,612 --> 00:04:37,030
Oh, putain.
79
00:04:47,705 --> 00:04:49,037
Je prends le relais.
80
00:05:24,496 --> 00:05:25,969
C'est pas des Ukrainiens.
81
00:05:27,596 --> 00:05:29,291
Ils sont forts, les salauds.
82
00:05:30,642 --> 00:05:32,423
On fait le m�nage partout.
On laisse rien.
83
00:05:34,075 --> 00:05:35,236
Combien?
84
00:05:35,504 --> 00:05:37,029
On a presque 800 ko.
85
00:05:45,530 --> 00:05:47,950
C'est que du compil�.
Rien � sauver.
86
00:05:48,430 --> 00:05:50,275
Y a des bouts de C++.
87
00:05:54,511 --> 00:05:56,319
Ca, c'est pas du C++?
88
00:05:56,886 --> 00:05:58,760
Un fichier XML de configuration.
89
00:05:58,762 --> 00:06:00,560
C'est une bonne nouvelle?
- Ca peut.
90
00:06:01,353 --> 00:06:02,836
Config r�seau?
91
00:06:05,400 --> 00:06:06,770
L�.
92
00:06:08,010 --> 00:06:09,441
Une adresse IP.
93
00:06:09,562 --> 00:06:11,799
Ils ont du mettre �a l�, pour s'�viter
d'avoir � tout reprogrammer...
94
00:06:11,800 --> 00:06:13,778
au moment de passer �
la phase op�rationnelle.
95
00:06:14,662 --> 00:06:15,693
On l'a tous fait.
96
00:06:15,694 --> 00:06:16,936
Je lance la recherche.
97
00:06:33,306 --> 00:06:34,711
Le Centre 21.
98
00:06:36,648 --> 00:06:40,840
Les gens qui font de la recherche en IA
travaillent avec les hackers de Deus?
99
00:06:42,260 --> 00:06:44,707
S'ils ont besoin des hackers, c'est qu'ils
sont plus en phase de recherche.
100
00:06:45,516 --> 00:06:47,648
Ils sont d�j� en phase d'exp�rimentation.
101
00:06:48,794 --> 00:06:50,677
Pour l'instant, rien de tout �a
ne sort d'ici.
102
00:06:51,123 --> 00:06:52,370
Rien.
103
00:06:52,854 --> 00:06:54,337
Je ne regrette pas d'�tre venue.
104
00:07:02,438 --> 00:07:06,170
Vous �tes s�rs que votre 'collecteur'
est � Mossoul-Ouest?
105
00:07:06,693 --> 00:07:09,189
S�rs. Renseignements turcs.
106
00:07:09,748 --> 00:07:13,430
La plupart des cadres de Daech
qui �taient dans ce secteur...
107
00:07:13,590 --> 00:07:14,896
ont d�j� pris la fuite.
108
00:07:14,898 --> 00:07:17,079
Pas lui. Il est bless�.
109
00:07:17,363 --> 00:07:20,121
Votre type est � Mossoul-Ouest.
110
00:07:21,008 --> 00:07:23,779
En ce moment, c'est le pire endroit
sur terre.
111
00:07:24,115 --> 00:07:27,371
Vous avez ma parole qu'on fera le maximum...
112
00:07:27,842 --> 00:07:29,986
pour vous le ramener vivant.
113
00:07:30,053 --> 00:07:32,074
Il est sans soins depuis plusieurs jours.
114
00:07:32,865 --> 00:07:34,825
Vous ne pourrez pas le transporter.
115
00:07:34,915 --> 00:07:37,458
Il faut qu'un interrogateur sp�cialis�
l'interroge sur place.
116
00:07:38,383 --> 00:07:39,441
Vous?
117
00:07:39,960 --> 00:07:41,266
Oui.
118
00:07:41,320 --> 00:07:42,254
D�sol�.
119
00:07:44,596 --> 00:07:45,643
C'est non.
120
00:07:46,044 --> 00:07:49,246
Et nos amis am�ricains,
vous leur dites non aussi?
121
00:07:50,559 --> 00:07:52,306
Ils ont d'autres arguments.
122
00:07:53,044 --> 00:07:54,278
D'accord.
123
00:08:06,120 --> 00:08:07,639
Pour vos forces sp�ciales.
124
00:08:08,080 --> 00:08:09,665
Infrarouge?
125
00:08:10,599 --> 00:08:11,849
Mieux.
126
00:08:46,280 --> 00:08:48,958
Beaucoup de snipers de l'EI
dans cette zone.
127
00:08:49,363 --> 00:08:50,935
Et de drones kamikazes.
128
00:08:51,356 --> 00:08:54,405
Pour survivre, il faut rester � couvert.
129
00:08:56,305 --> 00:08:57,504
Les rues...
130
00:08:57,774 --> 00:08:58,819
c'est pas bon.
131
00:09:00,040 --> 00:09:04,413
On se d�place de maison en maison.
132
00:09:05,160 --> 00:09:06,335
Comme des tunnels.
133
00:09:07,122 --> 00:09:08,521
Voici notre cible.
134
00:09:10,200 --> 00:09:12,081
Comment faire de maison en maison?
135
00:09:12,728 --> 00:09:13,803
A travers les murs.
136
00:09:16,559 --> 00:09:17,824
Allons-y.
137
00:10:52,516 --> 00:10:53,715
Attends.
138
00:11:08,370 --> 00:11:10,050
Viens ici.
139
00:11:14,157 --> 00:11:16,222
Venez ici.
140
00:11:16,442 --> 00:11:18,060
On n'est pas Daech.
141
00:11:18,280 --> 00:11:19,515
Venez ici.
142
00:11:19,516 --> 00:11:22,317
S'il vous pla�t, ne tirez pas.
143
00:11:23,400 --> 00:11:24,915
S'il vous pla�t.
144
00:11:25,794 --> 00:11:27,525
Ne tirez pas.
145
00:11:28,597 --> 00:11:29,493
Fouillez les.
146
00:11:50,840 --> 00:11:52,130
Ton nom.
147
00:11:56,122 --> 00:11:57,339
Ton nom.
148
00:11:58,962 --> 00:12:00,390
Tu travailles avec Daech?
149
00:12:00,720 --> 00:12:01,965
Non.
150
00:12:02,000 --> 00:12:03,509
Qu'est-ce que tu faisais pour eux?
151
00:12:05,598 --> 00:12:06,410
On peut rien faire.
152
00:12:06,412 --> 00:12:07,962
Prouve que c'est faux.
153
00:12:08,249 --> 00:12:10,188
Sinon on te garde.
154
00:12:11,293 --> 00:12:12,859
J'ai rien fait.
155
00:12:21,800 --> 00:12:23,109
Ici, � Mossoul...
156
00:12:23,760 --> 00:12:26,003
les jeunes sunnites ne nous aiment pas.
157
00:12:27,027 --> 00:12:28,549
Il est comme les autres.
158
00:12:28,843 --> 00:12:30,285
Il pr�f�re Daech.
159
00:12:39,226 --> 00:12:40,833
Tu veux peut-�tre le d�fendre?
160
00:12:46,276 --> 00:12:47,522
Prouve-le.
161
00:12:48,120 --> 00:12:49,208
Comme �a.
162
00:12:58,800 --> 00:13:00,207
A ton tour.
163
00:13:00,800 --> 00:13:02,179
Frappe-le.
164
00:13:03,972 --> 00:13:05,429
Ce n'est pas grave.
165
00:13:05,869 --> 00:13:07,207
Il a l'habitude.
166
00:13:20,212 --> 00:13:22,891
Il touche personne, c'est pas son boulot.
167
00:13:23,041 --> 00:13:24,288
OK?
168
00:13:27,793 --> 00:13:29,056
Allons-y.
169
00:13:56,081 --> 00:13:57,175
Qui c'est?
170
00:14:52,499 --> 00:14:54,464
C'est ta condamnation officielle.
171
00:14:55,123 --> 00:14:58,544
Dans la cellule de Rodion,
ils en ont une copie.
172
00:14:59,572 --> 00:15:02,473
Tu as vu comment on traite
les p�dophiles ici?
173
00:15:04,861 --> 00:15:08,067
Ton rapport sur Nadia el Mansour
est une insulte.
174
00:15:09,063 --> 00:15:11,062
Tu essaies de gagner du temps...
175
00:15:11,289 --> 00:15:12,960
mais moi, je n'ai pas le temps.
176
00:15:13,742 --> 00:15:17,406
Soit tu retournes � c�t�,
avec Rodion et les autres...
177
00:15:18,804 --> 00:15:21,251
soit tu me dis quelque chose d'int�ressant.
178
00:15:24,069 --> 00:15:25,505
Dix secondes.
179
00:15:29,605 --> 00:15:30,701
Cinq...
180
00:15:31,113 --> 00:15:32,071
quatre...
181
00:15:32,465 --> 00:15:33,650
trois...
182
00:15:34,089 --> 00:15:35,173
deux...
183
00:15:35,488 --> 00:15:37,060
Fais sortir le garde.
184
00:15:38,195 --> 00:15:39,515
Laisse-nous.
185
00:15:47,040 --> 00:15:49,102
Dans le d�partement o� je travaillais...
186
00:15:49,828 --> 00:15:51,202
il y a un jeune...
187
00:15:52,240 --> 00:15:54,220
qui s'occupe de tout le num�rique.
188
00:15:54,221 --> 00:15:56,693
C'est un g�nie, il sait tout faire.
189
00:15:57,389 --> 00:16:00,000
C'est lui qui cr�e les l�gendes
num�riques de nos agents.
190
00:16:01,886 --> 00:16:03,452
Mais ce mec n'est pas heureux.
191
00:16:03,475 --> 00:16:05,020
Il n'est pas satisfait.
192
00:16:05,800 --> 00:16:09,034
Il se plaint de n'avoir
ni la reconnaissance qu'il m�rite,
193
00:16:09,142 --> 00:16:10,356
ni le salaire.
194
00:16:10,890 --> 00:16:13,701
Il est bien plus int�ressant que moi.
195
00:16:15,403 --> 00:16:16,694
Et donc?
196
00:16:17,401 --> 00:16:19,033
Je suis un grand fr�re pour lui.
197
00:16:19,644 --> 00:16:22,783
Je sais comment il fonctionne
et comment lui parler.
198
00:16:26,293 --> 00:16:27,695
Son nom?
199
00:16:28,287 --> 00:16:29,980
Sylvain Ellenstein.
200
00:16:32,441 --> 00:16:35,165
Je peux le convaincre
de venir travailler pour vous.
201
00:16:36,307 --> 00:16:37,649
Qu'est-ce qui te fait croire...
202
00:16:37,650 --> 00:16:40,623
qu'il �coutera un ren�gat comme toi?
203
00:16:41,200 --> 00:16:43,717
Je n'en suis pas s�r,
mais il y a des chances.
204
00:16:44,433 --> 00:16:45,993
Ca vaut le coup d'essayer.
205
00:16:46,265 --> 00:16:49,017
Il serait un atout majeur pour vous,
croyez-moi.
206
00:16:50,545 --> 00:16:52,061
Je ne te crois pas.
207
00:16:57,190 --> 00:16:59,833
En �change, je veux un passeport russe.
208
00:17:00,212 --> 00:17:02,292
Et je veux qu'on me laisse tranquille.
209
00:17:04,134 --> 00:17:05,617
Ca fait beaucoup.
210
00:17:06,261 --> 00:17:07,748
Je ne trouve pas.
211
00:17:10,145 --> 00:17:11,172
Gardien.
212
00:17:16,669 --> 00:17:18,150
D�tache ses menottes.
213
00:17:24,887 --> 00:17:26,314
Ecris son nom.
214
00:17:30,854 --> 00:17:32,552
Je n'accepte pas ton offre.
215
00:17:35,832 --> 00:17:37,707
Mais je vais l'�tudier.
216
00:17:47,770 --> 00:17:49,983
Bonjour, Marie-Jeanne.
- Bonjour, Francis.
217
00:17:50,855 --> 00:17:52,589
Comment �a va?
- Tr�s bien, merci.
218
00:17:52,590 --> 00:17:54,268
On ne vous voit plus au sport.
219
00:17:54,334 --> 00:17:55,675
Je sais, je vais reprendre.
220
00:17:58,811 --> 00:18:01,486
Messieurs. Directeur.
221
00:18:08,256 --> 00:18:10,310
On a donc ici, le Centre 21.
222
00:18:11,018 --> 00:18:13,968
Centre de recherche
en intelligence artificielle.
223
00:18:14,240 --> 00:18:15,621
Le Centre 21...
224
00:18:16,437 --> 00:18:18,866
travaille sur des programmes
� caract�re offensif...
225
00:18:19,417 --> 00:18:22,120
puisqu'il utilise les services
du groupe des hackers Deus.
226
00:18:22,122 --> 00:18:26,918
On sait que le Centre 21 et Deus
travaillent souvent pour le FSB.
227
00:18:27,564 --> 00:18:30,320
Pour la premi�re fois,
nous avons des preuves tangibles...
228
00:18:30,355 --> 00:18:31,632
qu'ils travaillent ensemble.
229
00:18:33,040 --> 00:18:34,768
Nous avons ici Guillaume Debailly...
230
00:18:34,803 --> 00:18:37,534
qui nous a inform�s qu'il collaborait
avec le FSB...
231
00:18:37,926 --> 00:18:39,713
et � qui nous avons demand�...
232
00:18:39,773 --> 00:18:43,094
de recruter un officier de la direction
technique du FSB.
233
00:18:43,540 --> 00:18:45,101
Joliment formul�.
234
00:18:46,257 --> 00:18:47,916
J'ai sugg�r� � Debailly...
235
00:18:48,670 --> 00:18:52,404
de proposer au FSB
le recrutement d'un de nos geeks.
236
00:18:53,495 --> 00:18:56,131
Nous n'avons pas de tra�tre plus fiable
que Debailly aux yeux des Russes.
237
00:18:56,824 --> 00:18:58,757
Puisque c'est un vrai tra�tre.
238
00:18:59,135 --> 00:19:00,616
Exactement.
239
00:19:00,865 --> 00:19:04,647
Malotru est le vecteur parfait
pour introduire un agent chez eux.
240
00:19:04,776 --> 00:19:06,730
L'id�e est que cet agent...
241
00:19:07,520 --> 00:19:11,524
ait le bon profil pour int�resser
le Centre 21.
242
00:19:12,991 --> 00:19:15,216
Ici, vous avez l'institution � p�n�trer.
243
00:19:16,655 --> 00:19:18,461
Et ici, vous avez la porte d'entr�e.
244
00:19:23,480 --> 00:19:25,177
Qu'en dit la DT?
245
00:19:26,100 --> 00:19:28,468
Une fois n'est pas coutume,
je cite Poutine:
246
00:19:28,493 --> 00:19:33,255
'Celui qui deviendra le leader de l'IA
sera celui qui dominera le monde.'
247
00:19:34,273 --> 00:19:37,085
C'est comme si dans les ann�es 30,
vous introduisiez un agent...
248
00:19:37,120 --> 00:19:39,742
dans un centre de recherche
nucl�aire russe...
249
00:19:39,760 --> 00:19:41,872
qui revient avec les plans de leur bombe.
250
00:19:42,241 --> 00:19:44,175
Plut�t favorable, donc?
- Bien s�r.
251
00:19:45,145 --> 00:19:48,019
Si je comprends bien, on a d�j� un agent...
252
00:19:48,664 --> 00:19:52,552
dans les griffes du FSB, et vous voulez
en envoyer un deuxi�me.
253
00:19:53,223 --> 00:19:54,684
Pourquoi pas trois?
254
00:19:55,320 --> 00:19:57,264
C'est une candidature, Jean-Jacques?
255
00:19:59,240 --> 00:20:00,521
Michel?
256
00:20:00,522 --> 00:20:04,038
A priori, il faudrait plusieurs mois
pour pr�parer une telle op�ration.
257
00:20:04,259 --> 00:20:06,861
Mais c'est une opportunit�
� saisir rapidement.
258
00:20:09,480 --> 00:20:10,943
C'est bien que vous soyez l�.
259
00:20:11,322 --> 00:20:14,300
Vous savez, les femmes dans les
r�unions de directeurs, c'est nouveau.
260
00:20:14,665 --> 00:20:16,051
Ca a�re un peu.
261
00:20:17,216 --> 00:20:18,439
Merci.
262
00:20:19,880 --> 00:20:22,054
Pour y travailler,
j'ai une demande � formuler.
263
00:20:23,425 --> 00:20:26,728
La DSec m�ne en ce moment une
enqu�te de direction dans mon service.
264
00:20:28,385 --> 00:20:29,764
De deux choses l'une.
265
00:20:30,299 --> 00:20:33,658
Soit on estime que mon service subit de
graves dysfonctionnements et dans ce cas...
266
00:20:33,720 --> 00:20:36,014
un autre bureau doit pr�parer l'op�ration.
267
00:20:36,420 --> 00:20:38,681
Soit on estime que c'est nous
qui devons nous en occuper...
268
00:20:38,863 --> 00:20:40,945
et dans ce cas il faut suspendre l'enqu�te.
269
00:20:44,960 --> 00:20:47,426
Je suis d�favorable � cette op�ration.
270
00:20:47,461 --> 00:20:49,089
Pour des raisons de s�curit�?
271
00:20:49,124 --> 00:20:50,849
Pour des raisons de s�curit�.
272
00:20:51,440 --> 00:20:53,720
Parce que Debailly est impliqu� dedans...
273
00:20:53,721 --> 00:20:57,556
et qu'il est justement � l'origine
des dysfonctionnements susdits.
274
00:21:01,458 --> 00:21:03,016
On en parle?
275
00:21:32,173 --> 00:21:34,509
DAECH
276
00:21:36,900 --> 00:21:38,532
Ram�ne le jeune collabo.
277
00:21:45,667 --> 00:21:47,107
Donne-lui ta veste.
278
00:21:49,690 --> 00:21:50,585
Mets-la.
279
00:22:00,048 --> 00:22:00,985
Allez.
280
00:22:05,546 --> 00:22:07,350
Je t�moigne qu'il n'y a de divinit�
qu'Allah...
281
00:22:08,812 --> 00:22:10,961
et je t�moigne que Mohamad
est son messager.
282
00:22:20,336 --> 00:22:21,531
OK.
283
00:22:33,189 --> 00:22:34,433
Allez.
284
00:23:12,151 --> 00:23:13,467
Viens.
285
00:23:14,690 --> 00:23:16,863
Y a pas de sniper, il aurait d�j� tir�.
286
00:23:19,741 --> 00:23:21,447
On peut attendre la nuit.
C'est dans une heure.
287
00:23:22,361 --> 00:23:23,400
Non.
288
00:23:23,672 --> 00:23:26,543
Ils partent installer le campement.
On saura pas o� ils sont.
289
00:23:28,114 --> 00:23:31,075
Il faut qu'il vienne.
On ne l'attendra pas.
290
00:23:34,771 --> 00:23:36,371
Jonas, merde.
291
00:23:47,286 --> 00:23:48,991
Pourquoi je suis pas rest� au bureau?
292
00:23:55,505 --> 00:23:56,612
Bien jou�.
293
00:24:25,248 --> 00:24:27,017
Salut.
294
00:24:32,068 --> 00:24:33,532
J'allais partir.
295
00:24:34,026 --> 00:24:36,922
Ils me l'ont dit au bureau,
d'o� ma venue.
296
00:24:36,957 --> 00:24:37,945
OK.
297
00:24:40,878 --> 00:24:43,559
En fait, je dois r�cup�rer ton badge.
298
00:24:45,248 --> 00:24:46,486
C'est la proc�dure.
299
00:24:46,724 --> 00:24:48,316
Il est dans ma valise.
300
00:24:49,239 --> 00:24:50,575
D�sol�.
301
00:25:04,750 --> 00:25:06,762
Tu pars � cause de ce qui t'est arriv�?
302
00:25:07,592 --> 00:25:08,648
En partie.
303
00:25:09,458 --> 00:25:10,792
Je comprends.
304
00:25:11,632 --> 00:25:12,804
Je vais revenir.
305
00:25:13,192 --> 00:25:15,238
Vraiment?
- Bien s�r.
306
00:25:15,550 --> 00:25:17,188
Je ne pars qu'une semaine.
307
00:25:18,324 --> 00:25:19,607
Ravi de l'entendre.
308
00:25:20,253 --> 00:25:24,602
Sinon, qui vais-je harceler avec
les protocoles de s�curit�?
309
00:25:25,683 --> 00:25:28,524
Arr�te, je suis s�re
que tu trouveras quelqu'un.
310
00:25:29,149 --> 00:25:31,788
C'est vrai, j'ai besoin de sang neuf.
311
00:25:37,143 --> 00:25:38,717
Attends, je vais t'aider.
312
00:25:47,197 --> 00:25:49,557
Bon voyage, Marina.
- Merci.
313
00:25:50,006 --> 00:25:51,951
Et reviens.
- Promis.
314
00:25:59,690 --> 00:26:01,126
Non.
315
00:26:02,208 --> 00:26:03,977
Non, je comprends.
- D�sol�e.
316
00:26:05,015 --> 00:26:05,892
Ce n'est pas...
317
00:26:05,893 --> 00:26:07,466
Je sais, pas de probl�me.
318
00:26:08,066 --> 00:26:09,643
On se voit � ton retour.
319
00:26:35,358 --> 00:26:36,849
Comment c'est, Moscou?
320
00:26:39,120 --> 00:26:41,751
C'est ma copine qui demande
ou le chauffeur de taxi?
321
00:26:42,752 --> 00:26:44,472
J'ai des copines chauffeur de taxi.
322
00:26:46,726 --> 00:26:48,327
Te vexe pas.
323
00:26:48,490 --> 00:26:51,173
Je me vexe pas.
- C'est pas mal.
324
00:26:52,324 --> 00:26:54,200
Y a des gens tr�s, tr�s sympas.
325
00:27:02,532 --> 00:27:04,482
Tout est clean, �videmment.
326
00:27:06,608 --> 00:27:09,735
On peut les regarder, y a rien de suspect.
- D'accord.
327
00:27:10,543 --> 00:27:13,588
Je 'ai juste install� un logiciel,
c'est un antivirus...
328
00:27:13,676 --> 00:27:17,381
sauf qu'il scanne ton ordinateur
et tes appareils. Il nous envoie tout.
329
00:27:17,907 --> 00:27:20,308
Comme �a, s'il y a une intrusion,
on le sait en temps r�el.
330
00:27:20,654 --> 00:27:23,447
Tu peux me donner ton t�l�phone russe?
Je le v�rifie.
331
00:27:33,496 --> 00:27:35,637
Mikha�l Chikovani, c'est une cible?
332
00:27:36,798 --> 00:27:38,818
Pourquoi tu demandes?
- Comme �a.
333
00:27:40,586 --> 00:27:43,153
Il travaille � la s�curit�
informatique de l'lnstitut.
334
00:27:43,660 --> 00:27:45,184
Il est administrateur r�seau.
335
00:27:45,938 --> 00:27:48,036
Ca pourrait �tre une cible
s'il travaillait au Centre 21.
336
00:27:48,038 --> 00:27:49,361
Mais il n'a rien � voir.
337
00:27:51,454 --> 00:27:53,227
Il s'est pass� quelque chose entre vous?
338
00:27:53,910 --> 00:27:56,240
Non.
- OK.
339
00:27:57,315 --> 00:27:58,648
Et si jamais?
340
00:27:58,700 --> 00:28:01,927
Si jamais quoi?
- Il se passait quelque chose entre nous?
341
00:28:03,550 --> 00:28:04,938
C'est � toi de juger.
342
00:28:05,350 --> 00:28:06,658
Je fais ce que je veux?
343
00:28:07,634 --> 00:28:09,283
C'est pas le fils de Poutine?
344
00:28:10,144 --> 00:28:13,225
C'est pas l'amant de la femme
du directeur du FSB?
345
00:28:13,485 --> 00:28:15,677
C'est pas un criminel?
- Non.
346
00:28:16,183 --> 00:28:17,809
Alors c'est � toi de juger.
347
00:28:21,478 --> 00:28:23,135
Ca t'est d�j� arriv�, � toi?
348
00:28:23,470 --> 00:28:24,500
Mille fois.
349
00:28:25,550 --> 00:28:26,883
Je plaisante.
350
00:28:28,134 --> 00:28:30,674
T'es fran�aise.
Tu travailles � Boulgakov.
351
00:28:31,070 --> 00:28:34,164
T'es loin de chez toi, t'as le droit
d'avoir une vie normale.
352
00:28:34,572 --> 00:28:35,930
Tu dois, m�me.
353
00:28:55,836 --> 00:28:57,462
Je pense que t'es au courant?
354
00:28:57,510 --> 00:28:58,748
Non.
355
00:28:58,749 --> 00:29:00,157
Ma mission est suspendue.
356
00:29:01,022 --> 00:29:02,144
Une raison?
357
00:29:02,510 --> 00:29:03,934
Oui, mais je ne la connais pas.
358
00:29:05,320 --> 00:29:07,350
Je vais m'arr�ter de me demander
ce que tu penses de moi, alors.
359
00:29:07,746 --> 00:29:09,907
Je vais arr�ter de penser des choses
sur toi.
360
00:29:35,930 --> 00:29:37,555
Je viens de croiser Liz Bernstein.
361
00:29:38,486 --> 00:29:39,505
Oui?
362
00:29:40,167 --> 00:29:41,535
Qu'est-ce qui s'est pass�?
363
00:29:42,745 --> 00:29:44,999
J'ai convaincu la direction qu'il fallait
qu'on se concentre...
364
00:29:45,000 --> 00:29:47,566
sur l'op�ration tr�s d�licate
qu'on s'appr�te � monter.
365
00:29:49,653 --> 00:29:50,881
Laquelle?
366
00:30:06,878 --> 00:30:08,751
D'abord, il faut qu'on r�gle un litige.
367
00:30:11,024 --> 00:30:12,235
D'accord.
368
00:30:13,097 --> 00:30:14,633
Tu m'as bless�e.
369
00:30:17,408 --> 00:30:20,438
Tu t'es laiss� convaincre que je
t'avais manipul�. Tu te rends compte?
370
00:30:20,456 --> 00:30:21,970
Et en fait c'�tait pas le cas?
371
00:30:22,182 --> 00:30:24,090
Tu le crois encore?
J'en reviens pas.
372
00:30:25,999 --> 00:30:27,376
Non, je le crois pas.
373
00:30:29,250 --> 00:30:30,818
Je crois qu'on a merd�.
374
00:30:30,932 --> 00:30:32,574
Evidemment qu'on a merd�.
375
00:30:34,344 --> 00:30:35,988
Henri aussi a merd�.
376
00:30:37,152 --> 00:30:38,811
Moule � gaufre a merd�.
377
00:30:40,052 --> 00:30:42,307
Mais le premier qui a merd�,
c'est quand-m�me Malotru.
378
00:30:44,662 --> 00:30:46,058
Bien s�r.
379
00:30:49,384 --> 00:30:50,829
Je suis d�sol�.
380
00:30:58,346 --> 00:30:59,826
T'es con.
381
00:31:20,711 --> 00:31:22,037
Il a quel �ge?
382
00:31:22,039 --> 00:31:23,275
Deux ans et demi.
383
00:31:23,927 --> 00:31:26,014
Ma fille dort chez une copine.
384
00:31:27,892 --> 00:31:29,384
Il est mignon.
385
00:31:32,161 --> 00:31:34,259
Il ne se r�veillera pas, crois-moi.
386
00:31:35,151 --> 00:31:37,168
Sauf s'il fait un cauchemar.
387
00:31:37,522 --> 00:31:39,566
Je ne te le souhaite pas.
388
00:31:40,070 --> 00:31:43,666
Il crie parfois si fort, en pleine nuit...
389
00:31:44,615 --> 00:31:47,766
que les gens croient
que quelqu'un se fait torturer.
390
00:31:50,867 --> 00:31:53,908
Heureusement, entre les cauchemars...
391
00:31:55,709 --> 00:31:57,172
Viens.
392
00:32:48,399 --> 00:32:49,708
Viens.
393
00:33:36,067 --> 00:33:37,565
Tu as des cicatrices.
394
00:33:38,709 --> 00:33:39,653
Oui.
395
00:33:47,259 --> 00:33:49,288
Mais tes mains sont douces.
396
00:33:50,362 --> 00:33:51,889
Les tiennes aussi.
397
00:33:56,287 --> 00:33:58,277
D'o� viennent ces cicatrices?
398
00:34:04,238 --> 00:34:06,115
Tu n'es pas oblig� de r�pondre.
399
00:34:06,341 --> 00:34:08,747
J'en ai aussi dont je ne veux pas parler.
400
00:34:09,767 --> 00:34:12,222
Je veux bien te raconter, mais...
401
00:34:12,304 --> 00:34:14,320
Tu ne veux pas casser l'ambiance?
402
00:34:18,841 --> 00:34:20,995
Tu dois partir, le jour se l�ve.
403
00:34:22,567 --> 00:34:24,128
Je sais.
404
00:37:02,438 --> 00:37:04,649
Il est pas seul.
Il y a deux autres mecs.
405
00:37:04,995 --> 00:37:08,356
Ils ont des armes et un au moins
a une ceinture d'explosifs sur lui.
406
00:37:09,260 --> 00:37:10,872
Ca va �tre un carnage.
407
00:37:11,134 --> 00:37:14,313
Dis-leur de pas donner l'assaut.
- Ils sont chauds.
408
00:37:16,026 --> 00:37:20,215
A quoi on reconna�t le collecteur?
Il est gros? Grand? Petit?
409
00:37:21,116 --> 00:37:22,474
J'en sais rien.
410
00:37:27,007 --> 00:37:28,343
Il est bless�.
411
00:37:29,523 --> 00:37:31,130
Il doit �tre allong�.
412
00:37:31,553 --> 00:37:33,245
Ils sont deux � �tre allong�s.
413
00:37:43,118 --> 00:37:46,465
Notre homme est bless�,
c'est l'un des deux allong�s.
414
00:37:46,710 --> 00:37:49,233
Voil� mon plan: on fait du bruit.
415
00:37:49,931 --> 00:37:51,755
Celui qui se l�ve n'est pas notre homme.
416
00:37:51,785 --> 00:37:55,629
Je l'abats et un de vos hommes
abat celui assis.
417
00:39:17,236 --> 00:39:18,469
Il est en �tat?
418
00:39:18,560 --> 00:39:19,896
Tu peux l'interroger.
419
00:39:20,290 --> 00:39:22,445
Mais � mon avis, il est foutu.
420
00:39:38,933 --> 00:39:40,443
Ouvre la bouche.
421
00:39:42,849 --> 00:39:44,181
C'est quoi?
422
00:39:45,946 --> 00:39:47,448
Pour la douleur.
423
00:39:53,355 --> 00:39:54,956
Laisse fondre.
424
00:40:02,390 --> 00:40:03,913
Tu n'es pas un soldat.
425
00:40:05,349 --> 00:40:06,821
Toi non plus.
426
00:40:07,243 --> 00:40:08,823
Tu veux quoi?
427
00:40:10,710 --> 00:40:12,602
Je cherche Abu Ahmad.
428
00:40:13,991 --> 00:40:15,906
Moi aussi, je le cherche.
429
00:40:16,630 --> 00:40:18,517
Je devais lui filer du fric.
430
00:40:19,193 --> 00:40:20,463
Mais quand je suis arriv�...
431
00:40:21,512 --> 00:40:22,773
il �tait parti.
432
00:40:22,870 --> 00:40:24,368
Tu sais o�?
433
00:40:27,893 --> 00:40:31,483
Lui, c'est le messager qu'il m'a envoy�
pour r�cup�rer l'argent.
434
00:40:31,800 --> 00:40:33,310
Il est arriv� ce matin.
435
00:40:33,986 --> 00:40:36,366
Il devait repartir pendant la nuit � Rakka.
436
00:40:37,293 --> 00:40:39,528
Si tu cherches Abu Ahmad...
437
00:40:39,998 --> 00:40:41,634
tu le trouveras l�-bas.
438
00:40:55,430 --> 00:40:56,800
Entre.
439
00:41:02,221 --> 00:41:03,292
Un caf�?
440
00:41:03,507 --> 00:41:04,662
Avec plaisir.
441
00:41:11,917 --> 00:41:13,409
Installe-toi.
442
00:41:19,433 --> 00:41:22,814
Sylvain Ellenstein,
personne n'existe sous ce nom.
443
00:41:26,799 --> 00:41:29,247
Son travail est de cr�er des l�gendes...
444
00:41:29,580 --> 00:41:32,708
et d'effacer toute trace pouvant
les contredire.
445
00:41:33,622 --> 00:41:35,523
Il a d� s'effacer lui-m�me.
446
00:41:39,149 --> 00:41:42,701
C'est pourquoi Sylvain Ellenstein
n'est s�rement pas son vrai nom.
447
00:41:51,465 --> 00:41:52,731
Merci.
448
00:42:10,308 --> 00:42:13,332
Tu es en Russie pour me vendre
un faux transfuge?
449
00:42:14,570 --> 00:42:16,051
Sylvain Ellenstein.
450
00:42:16,467 --> 00:42:18,459
Il est impliqu� dans la cyberguerre.
451
00:42:19,420 --> 00:42:21,142
Pas la guerre froide.
452
00:42:26,846 --> 00:42:29,430
OK, parle-moi de lui.
453
00:42:38,925 --> 00:42:41,515
Il a une accr�ditation d'administrateur?
454
00:42:41,550 --> 00:42:42,649
Oui.
455
00:42:44,112 --> 00:42:45,780
Seulement pour le bureau des clandestins?
456
00:42:45,782 --> 00:42:50,198
Mon service a acc�s aux ressources
techniques de la DGSE...
457
00:42:50,199 --> 00:42:51,731
et tout passe par lui.
458
00:42:53,307 --> 00:42:54,822
Faisons une pause.
459
00:43:01,644 --> 00:43:02,876
All�.
460
00:43:09,429 --> 00:43:11,591
Il n'y a rien d'�crit sur votre clavier.
461
00:43:13,824 --> 00:43:15,096
En effet.
462
00:43:20,912 --> 00:43:22,278
Il vous int�resse?
463
00:43:23,478 --> 00:43:24,654
Qui?
464
00:43:24,689 --> 00:43:25,962
Ellenstein.
465
00:43:26,578 --> 00:43:27,817
Je ne sais pas.
466
00:43:28,470 --> 00:43:30,149
Vous le savez tr�s bien.
467
00:43:31,608 --> 00:43:35,274
Vous travaillez pour le service
technique et scientifique du FSB.
468
00:43:52,205 --> 00:43:54,613
Quand a-t-il rejoint
le bureau des clandestins?
469
00:43:55,350 --> 00:43:56,736
Quand j'�tais en Syrie.
470
00:43:57,246 --> 00:44:00,097
Et avant, travaillait-il
pour la direction technique?
471
00:44:00,132 --> 00:44:01,291
Oui.
472
00:44:01,310 --> 00:44:02,776
Dans quel service?
473
00:44:03,809 --> 00:44:05,539
D�fense et intrusion.
474
00:44:06,268 --> 00:44:09,841
Quel est, d'apr�s vous
le r�seau le plus difficile...
475
00:44:09,842 --> 00:44:11,770
qu'il ait r�ussi � p�n�trer?
476
00:44:12,133 --> 00:44:15,388
Le r�seau de l'antenne du FSB, � Damas.
477
00:44:16,966 --> 00:44:18,467
C'est impossible.
478
00:44:20,361 --> 00:44:21,622
Graziella.
479
00:44:24,264 --> 00:44:26,826
C'�tait la r�ponse
� la question de s�curit�.
480
00:44:27,928 --> 00:44:31,079
Quand la secr�taire du directeur
oubliait son mot de passe.
481
00:44:31,563 --> 00:44:34,795
Je m'en souviens, c'est le nom
d'une ancienne petite amie.
482
00:44:35,332 --> 00:44:38,076
Gr�ce � �a, il a pu p�n�trer le r�seau...
483
00:44:38,077 --> 00:44:41,415
et v�rifier que mon nom
n'apparaissait pas dans leurs mails.
484
00:44:43,078 --> 00:44:44,379
OK.
485
00:44:45,833 --> 00:44:48,651
Quel est le programme le plus
impressionnant qu'il ait cr��?
486
00:44:48,973 --> 00:44:51,109
Un programme qui apprenait tout seul.
487
00:44:51,500 --> 00:44:52,680
A faire quoi?
488
00:44:53,279 --> 00:44:55,000
Trouver le mot de passe de quelqu'un...
489
00:44:55,006 --> 00:44:56,958
� partir des donn�es qu'on a sur lui.
490
00:44:57,590 --> 00:44:59,110
C'est pas impressionnant.
491
00:45:00,082 --> 00:45:02,089
Il a fait �a il y a 6 ans.
492
00:45:02,439 --> 00:45:04,308
Avant de rejoindre la DGSE.
493
00:45:07,139 --> 00:45:08,566
Quel �ge a-t-il?
494
00:45:08,710 --> 00:45:10,040
25 ans.
495
00:45:10,901 --> 00:45:12,987
Il sera obsol�te l'an prochain.
496
00:45:16,153 --> 00:45:17,586
Il est Asperger.
497
00:45:18,478 --> 00:45:19,935
Asperger?
498
00:45:20,360 --> 00:45:21,277
Oui.
499
00:45:28,586 --> 00:45:31,948
Vous �tes s�r de pouvoir le faire venir ici?
500
00:45:43,123 --> 00:45:45,591
Ca veut dire au moins
deux ans en Russie, non?
501
00:45:47,524 --> 00:45:48,747
Probable.
502
00:45:49,812 --> 00:45:51,218
Tu voulais me voir?
503
00:45:57,816 --> 00:45:59,265
Du python.
504
00:45:59,802 --> 00:46:02,141
Je ne t'ai jamais vu coder l�-dessus.
- Je m'entra�ne.
505
00:46:03,141 --> 00:46:04,482
A quoi?
506
00:46:05,190 --> 00:46:06,469
C�sar...
507
00:46:07,214 --> 00:46:10,036
C'est int�ressant pour un mec comme toi
de travailler chez Google Zurich?
508
00:46:10,208 --> 00:46:13,694
Le centre de recherche en IA de Google
est juste le plus avanc� du monde.
509
00:46:14,389 --> 00:46:16,031
Tu crois que tu pourrais y rentrer?
510
00:46:17,234 --> 00:46:18,395
Pas � 100 % s�r.
511
00:46:18,397 --> 00:46:19,595
Combien de pourcent?
512
00:46:21,017 --> 00:46:24,554
75, 76, 77.
513
00:46:24,578 --> 00:46:26,121
Et au Centre 21?
514
00:46:26,371 --> 00:46:28,755
A Moscou? Les doigts dans le nez.
515
00:46:30,031 --> 00:46:31,815
Ils sont tr�s costauds, t'as dit
l'autre jour.
516
00:46:32,660 --> 00:46:34,133
Ils m'ont pas chop�.
517
00:46:35,287 --> 00:46:36,950
Tu pourrais les impressionner?
518
00:46:37,789 --> 00:46:41,786
Ouais, je crois.
Je peux pas m'avancer, mais ouais.
519
00:46:41,788 --> 00:46:44,741
Si on te dit, t'as une place assur�e
chez Google Zurich...
520
00:46:44,908 --> 00:46:48,263
si jamais tu te fais embaucher
au Centre 21, tu dis quoi?
521
00:46:48,713 --> 00:46:50,229
March� de dupes.
522
00:46:50,604 --> 00:46:52,217
Le Centre 21 prendra pas un Fran�ais...
523
00:46:52,578 --> 00:46:54,005
qui vient de la bo�te en plus.
524
00:46:54,040 --> 00:46:56,850
Un Fran�ais qui vient de la DGSE comme toi,
�a ne les int�resserait pas?
525
00:46:56,903 --> 00:46:58,123
Si.
526
00:46:58,405 --> 00:47:01,519
Encore faudrait-il que je vienne chez eux
avec des secrets dans ma valise.
527
00:47:12,864 --> 00:47:14,111
Quoi?
528
00:47:16,699 --> 00:47:18,334
Google Zurich garanti.
529
00:47:18,390 --> 00:47:20,210
Pourquoi c'est pas toi qui pars?
530
00:47:20,220 --> 00:47:22,065
Tout ce que je sais faire,
ils savent le faire aussi.
531
00:47:23,256 --> 00:47:24,590
Et toi...
532
00:47:25,575 --> 00:47:27,935
Il y a plein de trucs que je sais faire
qu'ils savent pas faire.
533
00:47:28,675 --> 00:47:30,185
Tu les d�fonces, quoi.
534
00:47:31,039 --> 00:47:32,369
Ouais.
535
00:47:32,960 --> 00:47:35,625
Je te pr�viens �a va pas �tre rigolo
tous les jours d'�tre moi.
536
00:47:48,911 --> 00:47:49,781
Non.
537
00:47:49,936 --> 00:47:51,619
Non, non, s'il te pla�t...
538
00:47:55,742 --> 00:47:58,380
Il faut que je dorme
au moins une heure ou deux.
539
00:47:58,460 --> 00:48:00,714
Ca n'arrivera pas, et tu le sais.
540
00:48:00,749 --> 00:48:02,063
T'es foutu.
541
00:48:02,115 --> 00:48:04,298
Je vais avoir une sale gueule, demain.
542
00:48:04,544 --> 00:48:06,636
Mon Dieu. C'est d�j� le cas.
543
00:48:34,212 --> 00:48:36,522
Tu as p�n�tr� le r�seau.
544
00:48:38,580 --> 00:48:40,699
Oui, quelle est la r�compense?
545
00:48:42,253 --> 00:48:43,808
La r�compense?
546
00:48:44,216 --> 00:48:47,263
Oui, j'ai contourn� le syst�me de d�fense.
547
00:48:59,581 --> 00:49:00,988
Tant pis pour Igor.
548
00:49:01,495 --> 00:49:02,846
Igor?
549
00:49:02,874 --> 00:49:06,000
Celui qui joue au basket
et qui fait des badges?
550
00:49:06,115 --> 00:49:09,103
Oui, on a une r�union dans deux heures.
551
00:49:11,023 --> 00:49:12,257
Pour le travail?
552
00:49:12,670 --> 00:49:14,446
Parfois, je bosse pour eux.
553
00:49:15,160 --> 00:49:16,676
Des trucs de s�curit�.
554
00:49:17,510 --> 00:49:19,565
Je vais repousser la r�union.
555
00:49:20,422 --> 00:49:22,255
Tu devrais peut-�tre y aller.
556
00:49:22,811 --> 00:49:24,192
Je n'ai pas envie.
557
00:49:26,125 --> 00:49:27,506
Alors, reste.
558
00:49:32,605 --> 00:49:34,407
Pass� du temps avec Micha.
559
00:49:35,213 --> 00:49:38,004
Il s'av�re beaucoup plus proche
que pr�vu d'lgor Rijkov,
560
00:49:38,781 --> 00:49:40,980
l'ing�nieur en intelligence artificielle.
561
00:49:43,861 --> 00:49:48,427
Il est vraisemblable que Micha puisse
devenir une source sur le Centre 21.
562
00:49:49,846 --> 00:49:52,660
D'autant plus qu'il travaille
sur leur syst�me de s�curit�.
563
00:49:57,186 --> 00:49:59,149
Attends instructions.
40524
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof