Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
@@@@@
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
#####
3
00:02:09,172 --> 00:02:10,782
Cassie, ¿puedo tomar un café?
4
00:02:10,782 --> 00:02:11,870
Bueno.
5
00:02:15,222 --> 00:02:17,528
¿Has oído hablar de esa tipa en Weasley?
6
00:02:17,528 --> 00:02:21,706
Oh, periódico de la vieja escuela, me gusta.
7
00:02:21,706 --> 00:02:24,361
Sí... Ya sabes, las noticias llegan a tu teléfono ahora.
8
00:02:24,361 --> 00:02:25,754
es algo nuevo.
9
00:02:25,754 --> 00:02:27,843
Dice el hombre de los diez mil libros.
10
00:02:27,843 --> 00:02:29,671
Mmm. Gracias.
11
00:02:29,671 --> 00:02:32,891
Le prepara el desayuno a su marido, desde hace 35 años.
12
00:02:32,891 --> 00:02:36,852
Un día empieza a ponerle un poquito de anticongelante.
13
00:02:36,852 --> 00:02:38,810
en su jugo de naranja todas las mañanas.
14
00:02:38,810 --> 00:02:40,638
¿Por qué tenía frío?
15
00:02:42,858 --> 00:02:45,513
¿Qué tenemos aquí?
16
00:02:45,513 --> 00:02:49,691
Oh... "El empirismo y la filosofía de la mente".
17
00:02:49,691 --> 00:02:51,693
Un montón de vasijas.
18
00:02:54,130 --> 00:02:55,871
¿Wilfrid Sellars escribió esto?
19
00:02:55,871 --> 00:02:59,570
Sí, chico interesante. ¿Conoce a Wilfrid Sellars?
20
00:02:59,570 --> 00:03:01,224
No, pero conozco a Peter Sellars.
21
00:03:01,224 --> 00:03:03,095
Bueno...
22
00:03:05,924 --> 00:03:08,579
Este tipo tardó ocho meses en morir a causa del anticongelante.
23
00:03:09,885 --> 00:03:11,626
Eso es dedicación.
24
00:03:11,626 --> 00:03:13,845
Tienes que darle puntos por tenacidad.
25
00:03:13,845 --> 00:03:16,326
Vamos. ¿Ocho meses?
26
00:03:16,326 --> 00:03:18,633
¿Te imaginas odiar tanto a alguien?
27
00:03:18,633 --> 00:03:21,940
¿Honestamente? Puedo pensar en algunos candidatos, sí.
28
00:03:21,940 --> 00:03:23,115
¿Cómo la atraparon?
29
00:03:23,115 --> 00:03:25,248
Mmm... no lo dice.
30
00:03:25,248 --> 00:03:27,816
Tal vez ellos...
31
00:03:27,816 --> 00:03:29,252
Quizás cuando intentaron embalsamar al tipo,
32
00:03:29,252 --> 00:03:31,254
el formaldehído no se solidificaría.
33
00:03:31,254 --> 00:03:34,257
"Le metí dos barriles de esa mierda.
34
00:03:34,257 --> 00:03:35,911
y sigue goteando."
35
00:03:35,911 --> 00:03:37,782
Ponlo en el congelador y todavía estará caliente.
36
00:03:37,782 --> 00:03:41,264
Eso es bueno, eso es bueno.
37
00:03:41,264 --> 00:03:44,180
- Gracias. - Hola, Cassie.
38
00:03:44,180 --> 00:03:47,139
Cassie, ¿puedo tomar un café?
39
00:03:47,139 --> 00:03:48,228
Ya te tengo.
40
00:03:49,664 --> 00:03:52,841
Supongo que lo necesito.
41
00:03:56,018 --> 00:03:57,672
Eres un tipo tan flaco.
42
00:03:57,672 --> 00:04:00,152
¿Dónde pusiste todo eso?
43
00:04:00,152 --> 00:04:03,112
Mi viejo dijo que tengo la verga hueca.
44
00:04:03,112 --> 00:04:04,983
¿En realidad?
45
00:04:04,983 --> 00:04:07,943
Tu padre dijo eso, "polla hueca". Interesante.
46
00:04:07,943 --> 00:04:10,032
Sí, él también es filósofo.
47
00:04:16,343 --> 00:04:19,302
Voy a ir directo al aeropuerto desde aquí.
48
00:04:19,302 --> 00:04:21,783
Tengo que salir de la ciudad por un par de días.
49
00:04:21,783 --> 00:04:23,480
- ¿Tú? ¿Para qué? - Sí.
50
00:04:23,480 --> 00:04:25,613
Cosas personales, no es gran cosa.
51
00:04:25,613 --> 00:04:26,831
Volveré pasado mañana.
52
00:04:26,831 --> 00:04:28,703
De hecho, volveré mañana.
53
00:04:29,921 --> 00:04:31,532
- ¿Personal? - Sí.
54
00:04:31,532 --> 00:04:33,011
Bien.
55
00:04:33,795 --> 00:04:36,319
Porque si Jericho se entera que saliste de la ciudad por un trabajo...
56
00:04:36,319 --> 00:04:38,234
Dame un poco de crédito, no tengo deseos de morir.
57
00:04:38,234 --> 00:04:39,975
Entonces ¿por qué vas?
58
00:04:39,975 --> 00:04:42,238
Como dije, personal.
59
00:04:42,238 --> 00:04:43,848
No es gran cosa.
60
00:04:43,848 --> 00:04:46,503
Regresare mañana.
61
00:04:46,503 --> 00:04:47,939
Bueno. Sí.
62
00:04:59,168 --> 00:05:00,300
¿Estás bien?
63
00:05:01,388 --> 00:05:03,041
Bien.
64
00:05:03,041 --> 00:05:04,304
Bueno...
65
00:05:06,436 --> 00:05:07,959
Voy a recibir el cheque.
66
00:05:07,959 --> 00:05:10,266
¿El cheque? Acabamos de recibir el plato de comida.
67
00:05:10,266 --> 00:05:12,050
Lo sé pero yo...
68
00:05:12,050 --> 00:05:13,530
No quiero llegar tarde, tengo que llegar al aeropuerto.
69
00:05:13,530 --> 00:05:15,532
Tienes cinco minutos para comer algo.
70
00:05:15,532 --> 00:05:17,012
Date prisa, tómate cinco minutos.
71
00:05:17,012 --> 00:05:18,274
Jesucristo...
72
00:05:20,972 --> 00:05:23,932
Muy bien, si surge algo, llámame.
73
00:05:23,932 --> 00:05:25,455
¿Qué demonios?
74
00:05:25,455 --> 00:05:27,283
¿Cuándo recibiste el auto nuevo?
75
00:05:27,283 --> 00:05:30,068
Oh... Eh... Oh.
76
00:05:33,594 --> 00:05:36,553
Así que ni siquiera me vas a decir adónde vas ahora.
77
00:05:36,553 --> 00:05:38,381
Te lo diré cuando vuelva.
78
00:05:45,170 --> 00:05:46,215
Manzana.
79
00:05:48,783 --> 00:05:49,827
Perro.
80
00:05:58,140 --> 00:05:59,359
Eh...
81
00:06:06,453 --> 00:06:07,497
Auto.
82
00:06:44,012 --> 00:06:45,056
¿Cómo estás hoy?
83
00:06:46,275 --> 00:06:49,191
Bueno... dime tú.
84
00:06:49,191 --> 00:06:53,456
Mis sospechas iniciales eran incorrectas.
85
00:06:53,456 --> 00:06:54,979
No es Alzheimer.
86
00:06:56,851 --> 00:06:58,505
Bueno.
87
00:06:58,505 --> 00:07:00,898
¿Qué es?
88
00:07:00,898 --> 00:07:02,334
Estás sufriendo de una condición
89
00:07:02,334 --> 00:07:04,249
conocida como enfermedad de Creutzfeldt-Jakob.
90
00:07:04,249 --> 00:07:07,601
Inicialmente se presenta de forma muy parecida al Alzheimer.
91
00:07:07,601 --> 00:07:09,037
Entonces, ¿cuál es la diferencia?
92
00:07:09,037 --> 00:07:10,255
Velocidad de progresión.
93
00:07:13,345 --> 00:07:17,088
Supongo... no querrás decir que sea más lento.
94
00:07:19,395 --> 00:07:21,136
En tu caso, es increíblemente rápido.
95
00:07:26,881 --> 00:07:28,273
¿Cuál es el tratamiento?
96
00:07:28,273 --> 00:07:29,405
No hay tratamiento.
97
00:07:32,669 --> 00:07:36,064
Lo que debes recordar sobre la demencia
98
00:07:36,064 --> 00:07:38,719
es la conexión pensamiento-sentimiento.
99
00:07:38,719 --> 00:07:40,938
Tienes un pensamiento, crea un sentimiento.
100
00:07:40,938 --> 00:07:44,159
Pierdes un pensamiento, te quedas con un sentimiento.
101
00:07:44,159 --> 00:07:47,249
Así que irás y...
102
00:07:47,249 --> 00:07:49,033
de repente,
103
00:07:49,033 --> 00:07:51,253
Estarás irrazonablemente feliz y no sabrás por qué.
104
00:07:51,253 --> 00:07:54,561
O tendrás esta ola de depresión
105
00:07:54,561 --> 00:07:56,563
y no sabrás por qué.
106
00:07:56,563 --> 00:08:00,392
Te encontrarás... olvidándote de la gente,
107
00:08:00,392 --> 00:08:03,700
incluso aquellos con los que tienes una conexión.
108
00:08:03,700 --> 00:08:05,659
Te desplazarás en el tiempo y el espacio...
109
00:08:15,277 --> 00:08:16,887
Ahora mismo estás casi lúcido.
110
00:08:16,887 --> 00:08:20,064
con pequeños parches de confusión y lapsus mental.
111
00:08:20,064 --> 00:08:21,805
Entonces se revertirá.
112
00:08:21,805 --> 00:08:23,938
Los momentos de lucidez se convertirán en la excepción
113
00:08:23,938 --> 00:08:25,896
y, finalmente, desaparecer por completo.
114
00:08:25,896 --> 00:08:27,985
¿Cuanto tiempo tengo?
115
00:08:27,985 --> 00:08:29,334
Está progresando más agresivamente.
116
00:08:29,334 --> 00:08:30,422
de lo que me gustaría...
117
00:08:30,422 --> 00:08:31,859
- Uhm... - ¿Cuánto tiempo?
118
00:08:33,774 --> 00:08:38,779
Estás hablando de semanas, no de meses.
119
00:08:38,779 --> 00:08:40,520
Si tienes algún arreglo que hacer,
120
00:08:40,520 --> 00:08:44,132
Le sugiero que lo haga lo más rápido posible.
121
00:08:44,132 --> 00:08:46,613
¿Tienes familia que pueda cuidar de ti?
122
00:08:49,659 --> 00:08:52,227
Ninguno que lo haría. Está bien.
123
00:08:52,227 --> 00:08:56,318
Entonces, le sugiero que busque centros de atención.
124
00:08:58,886 --> 00:09:02,063
Este es un muy buen lugar...
125
00:09:02,063 --> 00:09:03,586
en tu área.
126
00:09:13,509 --> 00:09:15,424
Lo lamento.
127
00:09:15,424 --> 00:09:18,253
Está bien, doctor.
128
00:09:18,253 --> 00:09:20,995
Incluso si te odiara por decirme,
129
00:09:20,995 --> 00:09:22,736
Lo olvidaría muy pronto.
130
00:09:46,281 --> 00:09:48,196
¿Que quieres saber?
131
00:09:48,544 --> 00:09:50,241
creo que tienes secretos
132
00:09:50,241 --> 00:09:51,939
no quieres decirme.
133
00:09:51,939 --> 00:09:54,376
Los secretos son secretos, así que no puedo decírtelos.
134
00:09:57,031 --> 00:09:59,033
Terminé el último libro que me prestaste.
135
00:09:59,033 --> 00:10:01,557
¿Oh sí?
136
00:10:01,557 --> 00:10:04,516
Qué pensaste?
137
00:10:04,516 --> 00:10:07,128
Me gustó pero el final fue estúpido.
138
00:10:07,128 --> 00:10:09,783
¿En realidad?
139
00:10:09,783 --> 00:10:11,349
Simplemente deja que le corten la cabeza.
140
00:10:11,349 --> 00:10:13,656
mientras el otro se aleja?
141
00:10:13,656 --> 00:10:15,527
Ya veremos...
142
00:10:15,527 --> 00:10:19,662
Todo el arco de su personaje conduce a ese momento. ¿Sabes?
143
00:10:20,707 --> 00:10:24,798
Es un... sacrificio por un bien mayor, ¿sabes?
144
00:10:24,798 --> 00:10:27,844
Mmm... ¿te gusta el final de "Casablanca"?
145
00:10:27,844 --> 00:10:29,759
Sí, exactamente como el final de "Casablanca".
146
00:10:29,759 --> 00:10:32,283
También fue una tontería.
147
00:10:32,283 --> 00:10:34,372
Rick se llevaría a la chica 10 de cada 10 veces.
148
00:10:34,372 --> 00:10:38,115
"Algo mucho, mucho mejor" mi trasero.
149
00:10:38,115 --> 00:10:39,769
Guau.
150
00:10:39,769 --> 00:10:42,380
¿Son todos los cracovianos tan cínicos?
151
00:10:42,380 --> 00:10:44,774
No soy cínico, soy realista.
152
00:10:47,472 --> 00:10:50,040
¿Qué día es?
153
00:10:50,040 --> 00:10:52,564
- ¿Jueves? - No, no, quiero decir...
154
00:10:52,564 --> 00:10:54,001
Me refiero a qué fecha.
155
00:10:54,001 --> 00:10:55,567
El quinto, ¿eso significa algo?
156
00:10:57,700 --> 00:11:00,355
Es el cumpleaños de mi hijo,
157
00:11:00,355 --> 00:11:04,576
que no ha hablado conmigo por muchos, muchos años.
158
00:11:08,711 --> 00:11:11,758
¿Por qué te odia tanto?
159
00:11:11,758 --> 00:11:17,067
Soy lo que las revistas Science llaman un "pésimo padre".
160
00:11:17,067 --> 00:11:18,895
Mmm...
161
00:11:18,895 --> 00:11:20,897
Descubrió a qué me dedicaba.
162
00:11:20,897 --> 00:11:22,420
¿Sí? - Sí.
163
00:11:22,420 --> 00:11:23,987
¿A qué te dedicas?
164
00:11:23,987 --> 00:11:25,685
Trabajo para el IRS.
165
00:11:25,685 --> 00:11:27,687
Así de simple, yo también te odio.
166
00:11:29,645 --> 00:11:31,038
he estado viniendo aquí
167
00:11:31,038 --> 00:11:34,215
una vez a la semana durante casi... cuatro años
168
00:11:34,215 --> 00:11:37,871
Y eso es lo primero que has dicho sobre ti.
169
00:11:37,871 --> 00:11:39,350
¿Que quieres saber?
170
00:11:39,350 --> 00:11:41,352
Te diré cualquier cosa, sólo pregúntame.
171
00:11:41,352 --> 00:11:43,833
¿Es ese tu verdadero nombre, Aristóteles?
172
00:11:43,833 --> 00:11:46,314
No, es un apodo
173
00:11:46,314 --> 00:11:48,142
los chicos de mi pelotón me dieron,
174
00:11:48,142 --> 00:11:49,752
Estuve en la primera guerra del Golfo.
175
00:11:49,752 --> 00:11:51,145
y solía leer muchos libros,
176
00:11:51,145 --> 00:11:53,538
Me gusta la filosofía y... así.
177
00:12:00,894 --> 00:12:02,156
Tengo que irme.
178
00:12:14,037 --> 00:12:17,737
Pero lo de tu hijo explica muchas cosas.
179
00:12:17,737 --> 00:12:19,782
¿Qué quieres decir?
180
00:12:19,782 --> 00:12:21,001
Ya sabes como dicen
181
00:12:21,001 --> 00:12:22,916
¿Las casas embrujadas tienen puntos fríos?
182
00:12:24,526 --> 00:12:26,223
Párese en ciertas áreas,
183
00:12:26,223 --> 00:12:29,009
y un escalofrío recorre tu columna como una brisa ártica.
184
00:12:29,009 --> 00:12:31,054
¿De qué diablos estás hablando?
185
00:12:31,054 --> 00:12:32,447
Así es aquí.
186
00:12:32,447 --> 00:12:34,318
Entras por la puerta y lo sientes.
187
00:12:34,318 --> 00:12:36,494
Sólo que no es un fantasma.
188
00:12:36,494 --> 00:12:37,931
¿Qué es?
189
00:12:37,931 --> 00:12:39,802
Soledad.
190
00:12:41,848 --> 00:12:44,415
Nos vemos el próximo jueves, no realmente Aristóteles.
191
00:12:49,290 --> 00:12:50,334
Este tipo es un trabajo.
192
00:12:50,334 --> 00:12:51,596
No me importa.
193
00:12:51,596 --> 00:12:53,468
Traficante de personas de España.
194
00:12:53,468 --> 00:12:54,991
¿Por qué siempre tenemos que pasar por esto?
195
00:12:54,991 --> 00:12:56,776
¿Por qué tenemos que pasar por qué?
196
00:12:56,776 --> 00:12:59,169
Me preguntas si quiero saber los detalles del trabajo.
197
00:12:59,169 --> 00:13:00,780
y yo digo: "no, realmente no lo hago"
198
00:13:00,780 --> 00:13:02,694
y luego me cuentas los detalles del trabajo
199
00:13:02,694 --> 00:13:04,131
y luego digo "cállate" y lo repasamos una y otra vez
200
00:13:04,131 --> 00:13:05,567
y siempre pasamos por
201
00:13:05,567 --> 00:13:06,611
¡Lo mismo cada puta vez!
202
00:13:06,611 --> 00:13:07,830
La pregunta es,
203
00:13:07,830 --> 00:13:09,266
¿Por qué no te importa quién es el chico?
204
00:13:09,266 --> 00:13:10,485
Listo.
205
00:13:14,924 --> 00:13:18,536
Oye, este podría ser mi último trabajo por un tiempo.
206
00:13:18,536 --> 00:13:20,930
¿Qué carajo está pasando, John?
207
00:13:20,930 --> 00:13:22,889
Nada, solo necesito ocuparme de algunas cosas.
208
00:13:22,889 --> 00:13:24,412
Lo aclararé con Jericho.
209
00:13:24,412 --> 00:13:26,196
Bien, ¿cuánto tiempo vas a estar fuera?
210
00:13:27,589 --> 00:13:28,633
Difícil de decir.
211
00:13:29,634 --> 00:13:31,854
Vamos. Vamos.
212
00:13:31,854 --> 00:13:33,029
Este hijo de puta vende hombres para trabajo humano.
213
00:13:33,029 --> 00:13:34,204
eso es una cosa ahora.
214
00:13:34,204 --> 00:13:35,771
Jesucristo.
215
00:13:35,771 --> 00:13:36,946
Pensé que la trata era como una mierda sexual.
216
00:13:36,946 --> 00:13:38,469
Lo mismo cada vez.
217
00:13:38,469 --> 00:13:39,731
¿No acabamos de pasar por esto en el auto?
218
00:13:42,169 --> 00:13:45,172
¿Por qué no te importa quién es el chico?
219
00:13:45,172 --> 00:13:46,564
Porque en diez minutos,
220
00:13:46,564 --> 00:13:49,916
Tommy, él no será nadie.
221
00:13:49,916 --> 00:13:51,221
Vamos a hacer esto.
222
00:15:30,016 --> 00:15:31,495
Maldita sea.
223
00:16:35,864 --> 00:16:36,996
¿Hola?
224
00:16:38,780 --> 00:16:39,824
Sí.
225
00:16:41,000 --> 00:16:43,176
Bueno, estábamos...
226
00:16:43,176 --> 00:16:45,526
esperando que solo haya una persona allí.
227
00:16:46,527 --> 00:16:47,658
Nos separamos.
228
00:16:49,182 --> 00:16:50,748
Supongo que pensó...
229
00:16:50,748 --> 00:16:52,620
No lo sé, podríamos cubrir más terreno.
230
00:16:54,187 --> 00:16:57,016
Y escuché disparos...
231
00:17:01,455 --> 00:17:02,499
Cristo, Tommy.
232
00:17:06,242 --> 00:17:07,591
No fue mi intención.
233
00:17:11,247 --> 00:17:14,033
- Knox... - Lo siento, Tommy.
234
00:17:23,738 --> 00:17:24,782
Sí, lo era.
235
00:17:27,089 --> 00:17:30,832
Sí. Me aseguré de que la escena estuviera limpia y luego me fui.
236
00:17:37,186 --> 00:17:38,231
Bueno.
237
00:17:39,362 --> 00:17:40,407
Gracias.
238
00:17:57,989 --> 00:17:59,948
¿Estás comprando esto?
239
00:17:59,948 --> 00:18:02,037
¿Cinco balas, tres víctimas?
240
00:18:02,037 --> 00:18:04,735
Tenía que suceder rápido.
241
00:18:04,735 --> 00:18:06,868
¿Estás pensando que hay un tercer tirador?
242
00:18:06,868 --> 00:18:08,391
No hay evidencia de eso.
243
00:18:11,438 --> 00:18:13,657
Al crecer, odiaba a mi madre.
244
00:18:13,657 --> 00:18:15,746
¿Está bien?
245
00:18:15,746 --> 00:18:17,792
Ella era un estereotipo, autoritaria,
246
00:18:17,792 --> 00:18:20,055
Mamá asiática, helicóptero.
247
00:18:20,055 --> 00:18:22,144
Una "A" menos significaba que no tenía ningún orgullo.
248
00:18:22,144 --> 00:18:23,885
Mi madre era una borracha, así que...
249
00:18:23,885 --> 00:18:25,539
- Esto es sobre mí. - Lo siento.
250
00:18:25,539 --> 00:18:28,455
Odia la profesión que elegí pero, irónicamente,
251
00:18:28,455 --> 00:18:31,849
Me hizo un buen detective.
252
00:18:31,849 --> 00:18:33,242
Al darse cuenta de que ella me quiere
253
00:18:33,242 --> 00:18:34,852
sobresalir se trataba de ella y no de mí,
254
00:18:36,245 --> 00:18:38,378
Me dio mi primera lección sobre motivos.
255
00:18:38,378 --> 00:18:40,989
Ella me enseñó que los detalles eran importantes.
256
00:18:40,989 --> 00:18:42,382
las respuestas mienten
257
00:18:42,382 --> 00:18:43,818
en las pequeñas cosas otras personas,
258
00:18:43,818 --> 00:18:45,863
Se refería a los blancos, pasarlo por alto.
259
00:18:45,863 --> 00:18:48,388
Con todo respeto, ¿esto va a alguna parte?
260
00:18:48,388 --> 00:18:50,259
Hay agua por todo el suelo.
261
00:18:50,259 --> 00:18:53,132
Eso significa que la ducha estaba abierta cuando bajó el telón.
262
00:18:53,132 --> 00:18:55,221
Bueno.
263
00:18:55,221 --> 00:18:57,658
- ¿Entonces? - Entonces,
264
00:18:57,658 --> 00:18:59,355
los mató, ellos lo mataron,
265
00:18:59,355 --> 00:19:01,183
todos a toda prisa, bang, bang, bang.
266
00:19:03,054 --> 00:19:04,230
¿Quién cerró la ducha?
267
00:19:45,793 --> 00:19:48,230
- Hola, Knox. - Ey.
268
00:19:48,230 --> 00:19:49,927
Siéntate. ¿Quiero una bebida?
269
00:19:49,927 --> 00:19:53,235
Sí. Sí, whisky.
270
00:19:53,235 --> 00:19:56,020
Entonces...
271
00:19:56,020 --> 00:19:59,241
¿Solo pasas a saludar?
272
00:19:59,241 --> 00:20:01,200
No, cerrando.
273
00:20:01,200 --> 00:20:03,637
También tengo que hacerlo bastante rápido.
274
00:20:03,637 --> 00:20:05,334
- ¿Rápido? - Sí.
275
00:20:05,334 --> 00:20:07,206
- ¿Jericho lo sabe? - No puede.
276
00:20:08,207 --> 00:20:10,383
Eso lo hace difícil.
277
00:20:10,383 --> 00:20:11,732
Sube tu comisión, supongo.
278
00:20:13,864 --> 00:20:18,086
Yo... me voy.
279
00:20:18,086 --> 00:20:20,175
Para siempre esta vez.
280
00:20:20,175 --> 00:20:22,786
Y no quiero que esto repercuta en Jericho.
281
00:20:22,786 --> 00:20:24,048
¿Qué pasó?
282
00:20:24,048 --> 00:20:25,789
Un trabajo se fue al sur.
283
00:20:25,789 --> 00:20:29,532
Preparé la escena para ganar algo de tiempo, pero...
284
00:20:29,532 --> 00:20:32,535
- No va a durar mucho. - Estoy seguro de eso.
285
00:20:32,535 --> 00:20:34,581
Tres personas,
286
00:20:34,581 --> 00:20:36,235
Todos se dispararon con la misma arma.
287
00:20:37,497 --> 00:20:38,802
Sí, eso no es bueno.
288
00:20:40,326 --> 00:20:42,284
Mi arma.
289
00:20:42,284 --> 00:20:43,633
- Eso es peor. - Sí.
290
00:20:44,721 --> 00:20:47,637
Así que el tiempo es esencial. ¿Cómo tienes tu capital?
291
00:20:47,637 --> 00:20:49,335
Principalmente efectivo.
292
00:20:49,335 --> 00:20:52,076
Tienes algunas pinturas que tienes que vender. Algunas piedras.
293
00:20:52,076 --> 00:20:54,688
- Eso es bastante simple. - Sí.
294
00:20:58,866 --> 00:21:00,302
Una lista de tres personas.
295
00:21:00,302 --> 00:21:02,435
Los tres, a partes iguales.
296
00:21:02,435 --> 00:21:05,046
¿No hay nada aquí para la familia de Muncie?
297
00:21:05,046 --> 00:21:06,526
Muncie no tenía a nadie.
298
00:21:08,615 --> 00:21:11,922
No puedo permitir que nada de esto toque a esa gente.
299
00:21:11,922 --> 00:21:13,576
Este dinero tiene que estar limpio.
300
00:21:16,536 --> 00:21:20,061
Reúna sus bienes, yo lo configuraré.
301
00:21:20,061 --> 00:21:21,410
Un par de dias.
302
00:21:21,410 --> 00:21:23,107
Oye, esto queda entre tú y yo.
303
00:21:23,107 --> 00:21:27,068
Sí, ¿y se lo voy a decir a quién?
304
00:21:27,068 --> 00:21:28,983
Está bien.
305
00:21:28,983 --> 00:21:30,245
Muy bien, gracias.
306
00:21:58,360 --> 00:21:59,796
¿Qué pasa?
307
00:21:59,796 --> 00:22:01,537
Esta clave no funciona en... uh...
308
00:22:03,234 --> 00:22:05,498
- La cosa, el... - ¿Cerradura?
309
00:22:05,498 --> 00:22:07,804
- Cerrar, sí. - Está bien.
310
00:22:07,804 --> 00:22:09,458
Sí, los verdes
311
00:22:09,458 --> 00:22:10,590
van a nuestras otras instalaciones, en Van Nuys.
312
00:22:10,590 --> 00:22:11,678
Bueno.
313
00:22:13,593 --> 00:22:15,203
Oye, ¿podrías hacerme un favor?
314
00:22:15,203 --> 00:22:18,032
¿Podrías... eh... escribir el número...?
315
00:22:18,032 --> 00:22:19,599
- ¿La dirección? - La dirección.
316
00:22:19,599 --> 00:22:20,861
Sí, te tengo.
317
00:23:10,737 --> 00:23:12,434
Lo siento, no era mi intención...
318
00:23:12,434 --> 00:23:15,176
Sólo para aparecer así, debería haber llamado.
319
00:23:15,176 --> 00:23:18,701
No quise tenderte una emboscada, lo siento.
320
00:23:18,701 --> 00:23:20,137
¿Te conozco?
321
00:23:23,140 --> 00:23:26,230
Está bien, supongo que me lo merezco.
322
00:23:26,230 --> 00:23:30,278
Tienes que saber que no estaría aquí a menos que estuviera desesperada.
323
00:23:30,278 --> 00:23:32,585
¿Bueno? Necesito tu ayuda.
324
00:23:35,326 --> 00:23:38,286
Papá, ¿podrías hablar conmigo?
325
00:23:38,286 --> 00:23:39,374
Papá.
326
00:23:40,680 --> 00:23:42,421
Millas... sí.
327
00:23:44,248 --> 00:23:47,817
Claro, Miles. Ven aquí. Venga.
328
00:23:47,817 --> 00:23:52,082
Gracias, solo...
329
00:23:52,082 --> 00:23:55,216
Toma asiento.
330
00:24:04,181 --> 00:24:08,447
No, no, no, estoy... estoy sobrio. Nueve años.
331
00:24:15,584 --> 00:24:17,934
¿Esa es tu sangre?
332
00:24:17,934 --> 00:24:21,938
Sí, mi mano es... Uhm...
333
00:24:21,938 --> 00:24:25,159
Lo corté en un...
334
00:24:25,159 --> 00:24:27,857
Esta es mi sangre y aquella es la de otra persona.
335
00:24:27,857 --> 00:24:29,598
¡Santo cielo!
336
00:24:35,474 --> 00:24:36,649
La cagué.
337
00:24:38,738 --> 00:24:41,262
La cagué muy mal.
338
00:24:41,262 --> 00:24:43,656
Bien bien.
339
00:24:43,656 --> 00:24:47,050
Está bien, tómatelo con calma.
340
00:24:47,050 --> 00:24:48,922
Recuperar el aliento.
341
00:24:48,922 --> 00:24:50,924
Dime lo que pasó.
342
00:24:54,493 --> 00:24:56,103
Maté a alguien.
343
00:24:58,061 --> 00:24:59,498
¿Merecían matarlos?
344
00:25:03,589 --> 00:25:05,765
Bien, empieza por ahí.
345
00:25:07,506 --> 00:25:09,856
Bueno.
346
00:25:09,856 --> 00:25:13,120
Tienes una nieta.
347
00:25:13,120 --> 00:25:16,776
-Kaylee. - ¿Cómo supiste de ella?
348
00:25:16,776 --> 00:25:19,213
Tu madre me lo dijo, justo después de su nacimiento.
349
00:25:21,171 --> 00:25:23,696
Sí. Sí, Kaylee.
350
00:25:23,696 --> 00:25:26,916
¿Qué tiene ella, como 12? 13?
351
00:25:26,916 --> 00:25:28,918
Ella tiene 16 años.
352
00:25:28,918 --> 00:25:30,529
Aquí...
353
00:25:35,708 --> 00:25:38,232
- Chico mono. - Sí.
354
00:25:38,232 --> 00:25:39,320
Ella es una niña.
355
00:25:42,366 --> 00:25:43,846
Y conoció a este chico...
356
00:25:45,500 --> 00:25:47,241
En línea. Este...
357
00:25:47,241 --> 00:25:49,852
pedazo de mierda!
358
00:25:49,852 --> 00:25:51,854
El chico tenía 32 años.
359
00:25:51,854 --> 00:25:56,380
Este hijo de puta la deja embarazada.
360
00:25:56,380 --> 00:25:59,079
Tiene 16 años, es mi pequeña.
361
00:25:59,079 --> 00:26:03,126
Entonces voy a su casa, ¿sabes?
362
00:26:03,126 --> 00:26:06,216
Simplemente iba a ponerle el temor de Dios.
363
00:26:06,216 --> 00:26:10,046
Y aparezco y él es...
364
00:26:10,046 --> 00:26:12,440
más de lo que esperaba. ¿Bueno?
365
00:26:15,530 --> 00:26:18,359
Él no se callaba. Sólo seguí hablando,
366
00:26:18,359 --> 00:26:21,057
y hablando y hablando de mi puta hija.
367
00:26:21,057 --> 00:26:23,233
Como, decir mierda sobre ella, como...
368
00:26:23,233 --> 00:26:25,148
"A ella le encanta", "Quería más".
369
00:26:25,148 --> 00:26:29,370
La llamó "madura". ¡La llamé madura, papá!
370
00:26:29,370 --> 00:26:33,330
¡Mierda! Simplemente lo perdí.
371
00:26:33,330 --> 00:26:36,420
Así que agarré un cuchillo y le mostré...
372
00:26:36,420 --> 00:26:38,509
Se lo metí en el cuello.
373
00:26:41,643 --> 00:26:44,167
Y lo apuñalé.
374
00:26:44,167 --> 00:26:47,127
Yo simplemente... no podía parar.
375
00:26:49,346 --> 00:26:50,565
No me importó.
376
00:26:52,132 --> 00:26:54,134
Porque ni siquiera estaba en la habitación, estaba...
377
00:27:02,708 --> 00:27:03,839
¿Enterraste a este tipo?
378
00:27:04,971 --> 00:27:06,320
¿Lo enterré?
379
00:27:06,320 --> 00:27:08,148
Sí.
380
00:27:08,148 --> 00:27:10,541
¿No porque?
381
00:27:10,541 --> 00:27:12,239
Porque si lo hicieras, lo iba a desenterrar.
382
00:27:12,239 --> 00:27:13,414
y matarlo de nuevo.
383
00:27:19,725 --> 00:27:21,248
Ay dios mío...
384
00:27:22,858 --> 00:27:24,077
Entonces, ¿por qué viniste a mí?
385
00:27:28,124 --> 00:27:30,344
¿Estás bromeando?
386
00:27:31,867 --> 00:27:34,391
Bueno, quiero decir...
387
00:27:34,391 --> 00:27:36,611
Eres la única persona que conozco que puede... yo...
388
00:27:36,611 --> 00:27:38,657
Este no es mi mundo.
389
00:27:38,657 --> 00:27:43,009
- No sé cómo... - Deshacerme de un cuerpo.
390
00:27:43,009 --> 00:27:46,882
Nunca te pedí nada en mi vida.
391
00:27:46,882 --> 00:27:51,844
¿Bueno? Y estoy aquí porque no tenía adónde ir.
392
00:27:51,844 --> 00:27:53,933
Ahora me necesitas.
393
00:27:53,933 --> 00:27:56,370
Sí, eso es lo que es esto, estoy desesperada.
394
00:27:56,370 --> 00:27:59,678
¿Bueno? Estoy tan jodidamente desesperada que estoy aquí, en tu casa,
395
00:27:59,678 --> 00:28:01,201
pidiendo ayuda.
396
00:28:01,201 --> 00:28:02,506
Ahora, ¿vas a ayudarme o no?
397
00:28:13,256 --> 00:28:14,736
¿Dónde está el arma homicida?
398
00:28:40,849 --> 00:28:42,459
Aquí.
399
00:28:42,459 --> 00:28:44,331
Pon tu ropa en esa bolsa de plástico.
400
00:28:44,331 --> 00:28:46,725
Luego date una ducha y frota todo.
401
00:28:46,725 --> 00:28:48,944
Debajo de las uñas, limpia todo.
402
00:28:48,944 --> 00:28:50,772
Luego, después voy a envolver y limpiar
403
00:28:50,772 --> 00:28:52,339
esa mano tuya.
404
00:28:52,339 --> 00:28:54,602
- ¿Y que? - ¿Entonces?
405
00:28:54,602 --> 00:28:56,038
Vas a casa con tu esposa
406
00:28:56,038 --> 00:28:59,694
y nunca vuelves a mencionar esto.
407
00:28:59,694 --> 00:29:01,870
En toda mi vida nunca te pedí nada.
408
00:29:01,870 --> 00:29:05,178
Sí, ya dijiste eso.
409
00:29:05,178 --> 00:29:09,748
Toma, usa eso. Voy a necesitar esos boxers también.
410
00:29:14,100 --> 00:29:16,885
Oye, ¿dónde está el cuerpo?
411
00:30:29,131 --> 00:30:31,568
Escríbelo. Escríbelo.
412
00:34:16,271 --> 00:34:17,577
Ahí tienes.
413
00:34:20,362 --> 00:34:21,624
¿Qué estás haciendo?
414
00:34:23,104 --> 00:34:24,105
Nada.
415
00:34:27,761 --> 00:34:29,545
Hablé con ella.
416
00:34:31,112 --> 00:34:32,331
¿Qué dijo ella?
417
00:34:34,811 --> 00:34:37,031
Quiere que la lleves.
418
00:34:37,031 --> 00:34:38,076
¿Qué?
419
00:34:39,468 --> 00:34:41,514
Bueno, supuse que esto sería...
420
00:34:41,514 --> 00:34:44,125
Ya sabes, algo así como una cosa de madre e hija.
421
00:34:44,125 --> 00:34:46,649
Bueno, aparentemente no lo es.
422
00:34:48,260 --> 00:34:49,913
¿Qué le pasó a tu mano?
423
00:34:59,401 --> 00:35:00,750
Tengo que decirte algo.
424
00:35:10,543 --> 00:35:11,935
Muy bien, ¿qué tenemos?
425
00:35:11,935 --> 00:35:14,416
Elián Zubiri, procedente del Barcelona.
426
00:35:14,416 --> 00:35:16,070
Estamos esperando la chaqueta de Interpol.
427
00:35:16,070 --> 00:35:18,899
pero es seguro decir que no era un ciudadano modelo.
428
00:35:18,899 --> 00:35:21,336
La mujer era local, Annette Elmora.
429
00:35:21,336 --> 00:35:22,816
Sí, estamos pensando que tal vez él la recogió.
430
00:35:22,816 --> 00:35:24,383
en un club o algo así.
431
00:35:24,383 --> 00:35:26,733
Ya sabes, algo así como el lugar equivocado y el momento equivocado.
432
00:35:26,733 --> 00:35:28,909
La víctima número tres es donde se pone interesante.
433
00:35:28,909 --> 00:35:30,302
Conoce a Thomas Muncie,
434
00:35:30,302 --> 00:35:31,999
presunto bateador de Jericho.
435
00:35:31,999 --> 00:35:34,349
Llamativamente ausente de la carnicería,
436
00:35:34,349 --> 00:35:36,830
este hombre, John Knox.
437
00:35:36,830 --> 00:35:38,832
La cámara de tráfico grabó esto a seis cuadras de distancia.
438
00:35:38,832 --> 00:35:40,225
alrededor del momento de la muerte.
439
00:35:40,225 --> 00:35:42,401
El reconocimiento facial lo marcó.
440
00:35:42,401 --> 00:35:43,619
Sin embargo, eso podría ser simplemente un factor.
441
00:35:43,619 --> 00:35:44,968
¿Estamos seguros de que este tipo es conductor?
442
00:35:44,968 --> 00:35:47,145
¿Qué dice su chaqueta?
443
00:35:47,145 --> 00:35:49,495
Poco. Cumplió una condena de seis años por evasión fiscal
444
00:35:49,495 --> 00:35:51,714
y eso es sólo porque alguien los delató.
445
00:35:51,714 --> 00:35:53,673
Aparte de eso y su historial de servicio,
446
00:35:53,673 --> 00:35:55,414
no hay nada sobre él.
447
00:35:55,414 --> 00:35:56,980
Lo que significa que, haga lo que haga este tipo para ganarse la vida,
448
00:35:56,980 --> 00:35:58,112
es bastante bueno en eso.
449
00:35:58,112 --> 00:35:59,505
Inteligente también.
450
00:35:59,505 --> 00:36:01,333
Según las notas del auditor fiscal,
451
00:36:01,333 --> 00:36:03,378
John Knox tiene dos doctorados.
452
00:36:03,378 --> 00:36:06,512
Uno en literatura inglesa y otro en historia de Estados Unidos.
453
00:36:06,512 --> 00:36:08,775
Incluso enseñó en Bucknell durante un par de años.
454
00:36:08,775 --> 00:36:11,473
¿Y estamos pensando que este tipo mata gente para ganarse la vida?
455
00:36:11,473 --> 00:36:13,127
¿Por qué?
456
00:36:13,127 --> 00:36:15,477
Con suerte, podremos preguntárselo nosotros mismos.
457
00:36:15,477 --> 00:36:17,218
¿En qué rama de servicio estaba?
458
00:36:17,218 --> 00:36:20,526
Ejército. Era un oficial de reconocimiento profundo.
459
00:36:20,526 --> 00:36:22,963
¿Recuérdame qué es eso otra vez?
460
00:36:22,963 --> 00:36:24,443
Alguien que se va solo
461
00:36:24,443 --> 00:36:26,401
detrás de las líneas enemigas durante semanas seguidas.
462
00:36:26,401 --> 00:36:28,011
Entonces, tal vez simplemente lo traigamos
463
00:36:28,011 --> 00:36:29,448
como testigo colaborador.
464
00:36:29,448 --> 00:36:31,711
Algo así como amigo de la víctima.
465
00:36:31,711 --> 00:36:33,930
Podría cometer un error y darnos algo.
466
00:36:33,930 --> 00:36:35,845
¿Parece alguien que comete errores?
467
00:36:35,845 --> 00:36:39,197
Oye, jefe, revisa tus mensajes de texto.
468
00:36:42,635 --> 00:36:44,202
Otro cuerpo.
469
00:36:44,202 --> 00:36:45,899
Y ahora ya tenemos tres en mi tablero.
470
00:36:45,899 --> 00:36:47,988
Hermandad Aria de la Víctima.
471
00:36:47,988 --> 00:36:50,338
Ése es tu oficio.
472
00:36:50,338 --> 00:36:52,253
¿Trabajo? ¿En realidad?
473
00:37:00,653 --> 00:37:02,394
-John Knox. - ¡Ey!
474
00:37:02,394 --> 00:37:04,265
- Hola. - ¿Está arriba?
475
00:37:04,265 --> 00:37:06,006
Sí. Se supone que debo pensar que él está haciendo los libros.
476
00:37:06,006 --> 00:37:08,400
- ¿Qué está haciendo realmente? - Viendo la televisión.
477
00:37:08,400 --> 00:37:10,619
- Me casé con un niño pequeño. - Sí.
478
00:37:10,619 --> 00:37:12,534
Bueno, se casó, eso es seguro.
479
00:37:17,757 --> 00:37:20,325
¡Javier! Subiendo.
480
00:37:32,641 --> 00:37:35,209
Mira a este flaco hijo de puta.
481
00:37:35,209 --> 00:37:39,344
Lo rescataron de un santuario de grandes felinos.
482
00:37:39,344 --> 00:37:42,260
Los lugareños le arrojan perros callejeros en una cueva.
483
00:37:42,260 --> 00:37:44,305
para que pueda comer algo.
484
00:37:44,305 --> 00:37:46,438
Me recuerda un poco a ti.
485
00:37:46,438 --> 00:37:48,701
Ya sabes, cuando te encontré por primera vez después de tu guerra.
486
00:37:50,659 --> 00:37:51,921
Nunca comí un perro.
487
00:37:53,923 --> 00:37:56,752
¿Qué es esto, lista de compras?
488
00:37:56,752 --> 00:37:59,277
Es un plan y voy a necesitar tu ayuda.
489
00:37:59,277 --> 00:38:00,408
Solo leelo.
490
00:38:04,325 --> 00:38:05,892
Oye, Ludmilla se ve bien.
491
00:38:07,328 --> 00:38:10,723
ella todavía no se ha dado cuenta
492
00:38:10,723 --> 00:38:13,203
Qué error cometió al casarse conmigo.
493
00:38:13,203 --> 00:38:15,423
¿Estás aprendiendo algo de ruso?
494
00:38:15,423 --> 00:38:18,861
Sólo las cosas que ella dice que necesito saber.
495
00:38:18,861 --> 00:38:21,429
"Sí, querida." "Por favor."
496
00:38:21,429 --> 00:38:22,735
Todo lo esencial.
497
00:38:26,391 --> 00:38:28,349
Está bien, déjamelo a mí.
498
00:38:30,133 --> 00:38:31,918
Apuñalado al menos 17 veces.
499
00:38:33,963 --> 00:38:35,400
Pongo el tiempo de la muerte entre
500
00:38:35,400 --> 00:38:36,836
3:00 y 8:00 pm de ayer por la tarde.
501
00:38:36,836 --> 00:38:38,141
Obtendré un marco de tiempo más preciso
502
00:38:38,141 --> 00:38:39,360
cuando lo lleve a la tienda.
503
00:38:39,360 --> 00:38:41,536
- Está bien. - Sí.
504
00:38:41,536 --> 00:38:43,756
Gracias hermano.
505
00:38:43,756 --> 00:38:45,975
Aún no hay ningún arma homicida.
506
00:38:45,975 --> 00:38:48,500
pero falta un cuchillo en ese bloque de cocina.
507
00:38:48,500 --> 00:38:51,067
Quiero decir, ni siquiera parece que hayan robado nada.
508
00:38:51,067 --> 00:38:52,634
Tiene un reloj caro en la muñeca.
509
00:38:52,634 --> 00:38:55,115
tiene una cartera llena de billetes grandes...
510
00:38:55,115 --> 00:38:56,725
Conozco esta mierda racista.
511
00:38:56,725 --> 00:38:59,075
Su nombre es Andrew Palmer.
512
00:38:59,075 --> 00:39:00,686
Mueve dinero en efectivo
513
00:39:00,686 --> 00:39:02,470
para la Hermandad Aria pero... es un engranaje.
514
00:39:02,470 --> 00:39:05,125
- No soy alguien que toma decisiones. - Entonces, termina muerto.
515
00:39:05,125 --> 00:39:07,388
No hay ningún gran misterio ahí.
516
00:39:07,388 --> 00:39:09,303
Pero también hizo un esfuerzo hace unos años.
517
00:39:09,303 --> 00:39:10,913
para porno infantil.
518
00:39:10,913 --> 00:39:13,699
Y esto... esto no parece un negocio.
519
00:39:13,699 --> 00:39:15,962
Esto parece personal.
520
00:39:15,962 --> 00:39:17,311
Detective, el guardia de la puerta de enfrente dice
521
00:39:17,311 --> 00:39:18,530
Fue noqueado anoche.
522
00:39:19,835 --> 00:39:20,880
Tengo esto.
523
00:39:23,012 --> 00:39:26,102
Embolsa las computadoras de la víctima, todas las unidades flash y discos.
524
00:39:26,102 --> 00:39:28,409
- ¿Qué estamos buscando? - Lo sabrás cuando lo veas.
525
00:39:28,409 --> 00:39:30,193
Ah, y mira si puedes encontrar su teléfono.
526
00:39:30,193 --> 00:39:31,369
no lo tenía consigo.
527
00:39:31,369 --> 00:39:32,413
Entiendo.
528
00:39:39,072 --> 00:39:41,074
Entonces, ¿cuánto hace que lo sabes?
529
00:39:41,074 --> 00:39:42,902
Eh... no mucho.
530
00:39:44,382 --> 00:39:46,775
Doc dice que esto se mueve bastante rápido.
531
00:39:46,775 --> 00:39:49,169
Dios mío, Knox.
532
00:39:49,169 --> 00:39:52,172
No puedo pensar en nada peor.
533
00:39:52,172 --> 00:39:54,130
Excepto que tal vez tu pene deje de funcionar.
534
00:39:54,130 --> 00:40:00,354
En realidad, estoy deseando olvidar algunas cosas.
535
00:40:00,354 --> 00:40:05,446
Muncie... Cristo. No puedo imaginar qué...
536
00:40:05,446 --> 00:40:07,317
Eso es como si yo te disparara.
537
00:40:07,317 --> 00:40:09,711
Ni siquiera recuerdo haberlo hecho. Quiero decir, lo sé...
538
00:40:09,711 --> 00:40:13,106
Sé que lo hice pero no recuerdo el evento.
539
00:40:13,106 --> 00:40:15,021
Bueno, cuenta tus bendiciones.
540
00:40:16,414 --> 00:40:17,763
Este es un plan radical.
541
00:40:17,763 --> 00:40:20,809
Es la única manera que puedo entenderlo.
542
00:40:20,809 --> 00:40:24,726
El ADN de este niño está por todos lados.
543
00:40:24,726 --> 00:40:26,249
De hecho, sangró sobre el tipo.
544
00:40:26,249 --> 00:40:28,295
tiene sus huellas dactilares por todas partes.
545
00:40:28,295 --> 00:40:31,080
También podría haber firmado el trabajo.
546
00:40:31,080 --> 00:40:33,082
Aún así, si no lo logras,
547
00:40:33,082 --> 00:40:37,347
ambos estáis jodidos. Sí.
548
00:40:37,347 --> 00:40:39,828
- Estoy jodido de cualquier manera. - Eso es cierto.
549
00:40:39,828 --> 00:40:42,440
Por eso te pido que me ayudes.
550
00:40:42,440 --> 00:40:44,529
Mira, sólo consúltame.
551
00:40:44,529 --> 00:40:47,923
Sólo consúltame de vez en cuando. ¿Sabes?
552
00:40:47,923 --> 00:40:50,926
- Asegúrate de que estoy en el punto. - Sí, claro, claro.
553
00:40:50,926 --> 00:40:56,236
Sólo para que nunca pienses que este estúpido plan fue idea mía.
554
00:40:56,236 --> 00:40:57,890
Estoy seguro de que me lo recordarás.
555
00:41:00,283 --> 00:41:01,981
¿Quieres saber lo gracioso?
556
00:41:01,981 --> 00:41:04,505
Digamos que logro esto,
557
00:41:04,505 --> 00:41:06,855
Ni siquiera sabré si lo hice o no.
558
00:41:06,855 --> 00:41:09,205
Es alentador.
559
00:41:09,205 --> 00:41:11,947
Este plan es un trabajo de precisión, hombre.
560
00:41:11,947 --> 00:41:13,819
- Un cabello fuera de lugar... - Oh, lo sé.
561
00:41:15,516 --> 00:41:17,562
Lo sé.
562
00:41:17,562 --> 00:41:19,868
Sé que podría lograrlo.
563
00:41:19,868 --> 00:41:21,174
La pregunta es, ¿puedes?
564
00:41:22,610 --> 00:41:25,526
Entonces, ¿no viste su cara, no viste su altura, nada?
565
00:41:25,526 --> 00:41:26,614
- No. - Está bien.
566
00:41:26,614 --> 00:41:27,920
Está bien. Gracias.
567
00:41:31,140 --> 00:41:32,359
Hermoso dia.
568
00:41:32,359 --> 00:41:34,056
Seguro.
569
00:41:34,056 --> 00:41:35,493
¿Qué obtuviste?
570
00:41:35,493 --> 00:41:36,581
No creo que pueda identificar a nuestro asesino.
571
00:41:36,581 --> 00:41:38,147
No, fue atacado por detrás.
572
00:41:38,147 --> 00:41:39,714
No vio nada.
573
00:41:39,714 --> 00:41:41,803
Sucedió poco antes de las tres de la madrugada.
574
00:41:41,803 --> 00:41:43,196
No se ajusta al cronograma.
575
00:41:43,196 --> 00:41:45,633
ME dijo que lo mataron antes de las 8:00 pm
576
00:41:45,633 --> 00:41:47,983
¿Entonces crees que el ataque al guardia no tiene relación?
577
00:41:47,983 --> 00:41:50,595
Está relacionado, sólo que... todavía no estoy seguro de cómo.
578
00:41:50,595 --> 00:41:52,901
¿Obtuvieron algo de estas cámaras de seguridad?
579
00:41:52,901 --> 00:41:54,512
Bueno, esa parte es rara.
580
00:41:54,512 --> 00:41:56,688
Se alimentan de un DVR en el armario de servicios públicos.
581
00:41:56,688 --> 00:41:59,299
- No hay disco duro. - ¿Quieres decir que no funciona?
582
00:41:59,299 --> 00:42:01,606
No, quiero decir que el técnico no pudo reproducir
583
00:42:01,606 --> 00:42:02,781
Entonces abrimos el DVR y miramos dentro.
584
00:42:02,781 --> 00:42:04,173
sin disco duro.
585
00:42:04,173 --> 00:42:05,435
Encontré su teléfono.
586
00:42:05,435 --> 00:42:07,220
Aunque no puedo abrirlo.
587
00:42:07,220 --> 00:42:08,787
Tiene uno de esos bloqueos de reconocimiento facial.
588
00:42:08,787 --> 00:42:12,181
- Está bien, regresa adentro. - Bueno.
589
00:42:12,181 --> 00:42:13,705
¿Qué estoy buscando?
590
00:42:13,705 --> 00:42:15,837
Su cara. Supongo que ahí es donde está...
591
00:42:17,056 --> 00:42:18,100
Bien.
592
00:43:16,506 --> 00:43:17,638
¿Olvidaste que vendría?
593
00:43:18,857 --> 00:43:20,554
Oh no no.
594
00:43:29,171 --> 00:43:30,216
¿Cómo estás?
595
00:43:33,567 --> 00:43:36,265
Bien. Soy...
596
00:43:36,265 --> 00:43:38,180
algo anudado.
597
00:43:38,180 --> 00:43:39,442
Es por eso que estoy aquí.
598
00:43:42,750 --> 00:43:45,187
Terminé el libro.
599
00:43:45,187 --> 00:43:48,669
Era... mejor, pero sabía que al final iba a morir.
600
00:43:48,669 --> 00:43:50,540
Tenía que hacerlo.
601
00:43:50,540 --> 00:43:52,630
Te encontraré otro aquí.
602
00:43:56,198 --> 00:43:57,330
¿Este es tu ex?
603
00:43:59,811 --> 00:44:01,856
Sí.
604
00:44:01,856 --> 00:44:05,468
- Bueno, ella es preciosa. - Sí.
605
00:44:05,468 --> 00:44:08,428
Ey...
606
00:44:08,428 --> 00:44:13,215
baja eso--
607
00:44:13,215 --> 00:44:14,652
¿Por qué no me preparo?
608
00:44:20,440 --> 00:44:21,571
Fóllame.
609
00:44:41,504 --> 00:44:45,247
- ¿Estas pinturas son todas reales? - Sí.
610
00:44:45,247 --> 00:44:48,990
- Es más seguro que el efectivo. - ¿Valen mucho?
611
00:44:48,990 --> 00:44:52,864
- ¿Por qué los tienes? - Parte de mi proceso de retiro.
612
00:44:52,864 --> 00:44:54,126
¿Qué?
613
00:44:57,259 --> 00:45:01,133
- ¿Qué quieres decir con "retirar dinero"? - Olvida que lo dije. Olvídalo.
614
00:45:02,612 --> 00:45:04,353
¿Me encontraste algo?
615
00:45:08,183 --> 00:45:11,404
¿Hola? ¿Me elegiste otro libro?
616
00:45:13,058 --> 00:45:14,624
¿Quieres un libro?
617
00:45:14,624 --> 00:45:18,933
Knox, ¿estás sufriendo un derrame cerebral o algo así?
618
00:45:18,933 --> 00:45:21,762
- ¿Quizás deberías sentarte? - ¿Sabes que? Tal vez...
619
00:45:23,895 --> 00:45:25,287
Quizás sea mejor que te vayas.
620
00:45:27,855 --> 00:45:29,335
Buena idea.
621
00:45:59,669 --> 00:46:01,715
Lo siento.
622
00:46:01,715 --> 00:46:05,545
Acabo de tener... Tengo algo que tengo que hacer.
623
00:46:05,545 --> 00:46:08,722
- ¿A la misma hora la semana que viene? - Sí.
624
00:46:10,202 --> 00:46:11,812
Sí, puedes apostar, la semana que viene.
625
00:46:11,812 --> 00:46:13,727
¿Estás seguro de que estarás bien?
626
00:46:13,727 --> 00:46:14,815
Mejor que nunca.
627
00:46:51,765 --> 00:46:53,332
Aquí.
628
00:46:54,812 --> 00:46:56,291
- Hola. - Hola.
629
00:46:56,291 --> 00:46:59,468
Tenemos una cita. El apellido es Knox.
630
00:46:59,468 --> 00:47:01,731
Bueno. Muy bien, aquí está.
631
00:47:01,731 --> 00:47:03,864
Debes ser Kaylee. ¿Y usted es?
632
00:47:03,864 --> 00:47:06,736
Soy el padre... Su padre, no el...
633
00:47:06,736 --> 00:47:08,956
- Soy su papá. - Está bien, papá.
634
00:47:08,956 --> 00:47:12,220
Mira, firma aquí. Iniciales aquí, aquí y aquí.
635
00:47:12,220 --> 00:47:13,787
Antes de realizar el procedimiento,
636
00:47:13,787 --> 00:47:15,833
la ley dice que tenemos que hacerle algunas preguntas.
637
00:47:15,833 --> 00:47:17,182
No sobre el padre del niño.
638
00:47:17,182 --> 00:47:18,923
o algo así,
639
00:47:18,923 --> 00:47:21,012
Sólo para asegurarme de que quieres estar aquí.
640
00:47:21,012 --> 00:47:22,840
¿Estaría bien?
641
00:47:22,840 --> 00:47:24,624
Supongo que sí.
642
00:47:24,624 --> 00:47:25,712
Bien.
643
00:47:26,800 --> 00:47:29,281
Ahora es tu turno.
644
00:47:29,281 --> 00:47:30,891
Necesito un par de firmas tuyas,
645
00:47:30,891 --> 00:47:33,111
comenzando aquí en el formulario de consentimiento.
646
00:47:40,074 --> 00:47:41,336
Muy bien, chicos, siéntense.
647
00:47:41,336 --> 00:47:42,468
Gracias.
648
00:47:49,997 --> 00:47:51,433
Estás teniendo
649
00:47:51,433 --> 00:47:53,218
un golpe de algo?
650
00:48:05,578 --> 00:48:06,927
Javier, hola.
651
00:48:06,927 --> 00:48:09,364
Te llamo para asegurarme de que vas por buen camino.
652
00:48:09,364 --> 00:48:13,934
- ¿En camino de qué? - Tu plan disparatado es cuál.
653
00:48:13,934 --> 00:48:16,328
¿Tienes tu libreta?
654
00:48:16,328 --> 00:48:17,851
Sí.
655
00:48:19,592 --> 00:48:21,637
Sí, voy por buen camino, no te preocupes por eso.
656
00:48:21,637 --> 00:48:22,900
Él dice "no te preocupes".
657
00:48:23,988 --> 00:48:27,208
Hazme un favor, desbloquea tu teléfono.
658
00:48:27,208 --> 00:48:29,732
Permanentemente, no más contraseña.
659
00:48:29,732 --> 00:48:32,953
- ¿Bueno? - ¿Por qué?
660
00:48:32,953 --> 00:48:37,305
Bueno, ¿qué pasa si necesitas ayuda y no recuerdas el código?
661
00:48:37,305 --> 00:48:40,395
Bien... bien, está bien.
662
00:48:40,395 --> 00:48:42,006
Sí, lo tengo.
663
00:48:46,706 --> 00:48:50,928
- ¿Estas ahí? - ¿Eh? Sí.
664
00:48:50,928 --> 00:48:53,191
Siento que estoy empeorando cada hora.
665
00:48:56,890 --> 00:48:58,370
Se me acaba el tiempo.
666
00:48:58,370 --> 00:49:02,635
Así que deja de desperdiciar el tiempo hablando conmigo. ¿Bueno?
667
00:50:18,754 --> 00:50:21,061
¿Qué? Estoy en medio de la cena.
668
00:50:22,280 --> 00:50:24,238
Ni siquiera son las 4:30.
669
00:50:24,238 --> 00:50:25,718
Oh, tengo casi 90 años.
670
00:50:25,718 --> 00:50:27,502
La hora de la cena es muy importante para mí.
671
00:50:27,502 --> 00:50:29,330
¿Qué pasa?
672
00:50:29,330 --> 00:50:31,767
Sí, estoy mirando una especie de llave de casillero.
673
00:50:31,767 --> 00:50:34,031
¿Sabes de dónde es eso?
674
00:50:34,031 --> 00:50:35,554
nunca confiaste
675
00:50:35,554 --> 00:50:36,642
en mí donde guardas todo tu dinero.
676
00:50:36,642 --> 00:50:39,601
Soy un delincuente, ¿sabes?
677
00:50:39,601 --> 00:50:41,908
Está bien. Genial, gracias, lo resolveré.
678
00:50:41,908 --> 00:50:43,475
Oye, espera un minuto.
679
00:50:43,475 --> 00:50:45,216
¿Quitaste la contraseña de tu teléfono?
680
00:50:45,216 --> 00:50:47,827
Ehm... sí, voy a hacer eso ahora.
681
00:50:47,827 --> 00:50:49,785
Lo haré ahora mismo. ¿Bueno?
682
00:50:49,785 --> 00:50:52,788
Gracias. Saluda a Becky de mi parte.
683
00:50:52,788 --> 00:50:56,270
- Espera, ¿quién? - Becky.
684
00:50:56,270 --> 00:50:58,751
UM esta bien.
685
00:50:58,751 --> 00:51:01,188
- Está bien. - ¿Cómo está?
686
00:51:01,188 --> 00:51:04,539
- Te acaba de llamar Becky. - ¿Quién es esta Becky?
687
00:51:04,539 --> 00:51:06,280
Ella era una de mis esposas.
688
00:51:06,280 --> 00:51:09,457
Me divorcié de ella antes de que nacieras, cariño.
689
00:51:09,457 --> 00:51:12,808
Este negocio con Knox... no es bueno.
690
00:51:12,808 --> 00:51:15,028
No.
691
00:51:15,028 --> 00:51:16,203
Que no es.
692
00:52:07,602 --> 00:52:08,647
Mierda.
693
00:53:08,010 --> 00:53:10,709
Pedí algo de comida, este lugar tiene excelentes costillas.
694
00:53:10,709 --> 00:53:15,061
Soy vegano. Deberíamos...?
695
00:53:15,061 --> 00:53:16,889
¿Deberíamos reunirnos en público así?
696
00:53:16,889 --> 00:53:18,195
Aquí nadie nos conoce.
697
00:53:20,458 --> 00:53:23,722
- ¿Cómo está la mano? - Así que...
698
00:53:23,722 --> 00:53:26,464
- duele. - Si alguien te pregunta al respecto,
699
00:53:26,464 --> 00:53:28,074
cortas sobre vidrios rotos.
700
00:53:28,074 --> 00:53:29,945
Estabas en mi casa, estábamos tomando una copa.
701
00:53:29,945 --> 00:53:32,905
¿Qué? ¿Por qué estaría en tu casa?
702
00:53:32,905 --> 00:53:34,080
Estabas buscando tus viejos Hot Wheels,
703
00:53:34,080 --> 00:53:35,516
inventar algo.
704
00:53:39,781 --> 00:53:41,305
- ¿Cómo estás? - ¿Como lo estoy haciendo?
705
00:53:41,305 --> 00:53:42,958
Sí, eh...
706
00:53:44,308 --> 00:53:46,962
Pasé el día en la clínica de abortos con...
707
00:53:46,962 --> 00:53:50,662
mi hija de 16 años, así que mal, supongo.
708
00:53:50,662 --> 00:53:52,664
Bastante mal.
709
00:53:52,664 --> 00:53:56,058
Ni dormir, ni comer. No he comido desde ayer.
710
00:53:56,058 --> 00:53:57,495
Mmm...
711
00:53:57,495 --> 00:53:59,366
Mi cabello se está cayendo.
712
00:53:59,366 --> 00:54:02,021
Así que estoy a punto de perder la maldita cabeza.
713
00:54:02,021 --> 00:54:05,024
Bien bien. Necesitas controlarte.
714
00:54:05,024 --> 00:54:06,852
No sé cómo hacer esto, no lo soy...
715
00:54:06,852 --> 00:54:08,375
No soy como tú, ¿sabes?
716
00:54:10,072 --> 00:54:11,378
No soy un asesino.
717
00:54:16,383 --> 00:54:18,472
Pero lo eres.
718
00:54:18,472 --> 00:54:20,779
¿Qué?
719
00:54:20,779 --> 00:54:23,695
Un asesino.
720
00:54:23,695 --> 00:54:26,959
Muy bueno también. No a medias.
721
00:54:26,959 --> 00:54:30,354
Yo estaba en la escena. Dejame ponertelo de esta manera:
722
00:54:32,443 --> 00:54:36,751
Eso no fue lo que se llama una respuesta proporcional.
723
00:54:36,751 --> 00:54:39,363
- Lo perdí. - Comprensible.
724
00:54:39,363 --> 00:54:42,670
Pero ahora necesito que lo arregles todo, ¿de acuerdo?
725
00:54:42,670 --> 00:54:44,324
Eres como una confesión ambulante.
726
00:54:44,324 --> 00:54:45,499
Me esforzaré más.
727
00:54:45,499 --> 00:54:48,110
No, haz lo contrario. Relajarse.
728
00:54:49,895 --> 00:54:50,939
Bueno.
729
00:55:00,601 --> 00:55:01,689
¿Es ella tu única hija?
730
00:55:04,910 --> 00:55:10,959
Nosotros... perdimos uno desde el principio, un aborto espontáneo.
731
00:55:11,656 --> 00:55:13,962
- Lo siento, es difícil. - Sí.
732
00:55:16,225 --> 00:55:18,445
Más sobre Cheryl, en realidad.
733
00:55:18,445 --> 00:55:21,056
¿Qué hace ella, Cheryl?
734
00:55:21,056 --> 00:55:23,363
Enseña cuarto grado,
735
00:55:23,363 --> 00:55:25,322
escuela publica.
736
00:55:25,322 --> 00:55:29,238
Sí y... los niños la aman.
737
00:55:29,238 --> 00:55:31,893
Está bien. Chico, ustedes están ocupados.
738
00:55:31,893 --> 00:55:34,592
Padres que trabajan, en movimiento todo el tiempo.
739
00:55:34,592 --> 00:55:37,682
¿Cuál es el día típico?
740
00:55:37,682 --> 00:55:41,163
Mañana por ejemplo, ¿qué harías mañana?
741
00:55:41,163 --> 00:55:43,775
Ve a desayunar a algún lado
742
00:55:43,775 --> 00:55:45,559
y caminar por Largemouth Village
743
00:55:45,559 --> 00:55:48,083
Y luego Kaylee tiene fútbol y...
744
00:55:48,083 --> 00:55:51,086
- Tú ahora. - Haz eso. Haz eso.
745
00:55:51,086 --> 00:55:53,088
- Sólo haz eso. - ¿Haz eso?
746
00:55:53,088 --> 00:55:56,657
Sí. - No podemos, está acostada en la cama.
747
00:55:56,657 --> 00:55:59,747
No varíes tu rutina, haz lo que harías normalmente.
748
00:56:19,985 --> 00:56:21,639
¿Qué pasó con el vegano?
749
00:56:21,639 --> 00:56:23,554
Joder, me muero de hambre.
750
00:56:23,554 --> 00:56:26,426
Llevo seis años muriendo de hambre.
751
00:56:26,426 --> 00:56:30,778
¿Alguna vez llevaste a la familia a la cabaña?
752
00:56:30,778 --> 00:56:33,955
- ¿La cabaña de caza? - Sí.
753
00:56:33,955 --> 00:56:35,435
Lo vendí, ¿recuerdas?
754
00:56:35,435 --> 00:56:37,481
Firmaste los papeles hace dos años.
755
00:56:39,918 --> 00:56:41,267
Estos son tan jodidamente buenos.
756
00:56:42,094 --> 00:56:44,401
Sí.
757
00:56:44,401 --> 00:56:45,880
Yo recuerdo eso. ¿Sabes algo sobre...?
758
00:56:46,925 --> 00:56:48,796
sobre si los dueños... o sea, si lo usan...
759
00:56:48,796 --> 00:56:50,450
tiempo completo o...
760
00:56:50,450 --> 00:56:51,495
¿tiempo parcial?
761
00:56:51,495 --> 00:56:53,018
- ¿Los compradores? - Sí.
762
00:56:55,150 --> 00:56:57,109
Bueno, no se lo voy a alquilar. Ellos...
763
00:56:57,109 --> 00:56:58,632
Se los vendí.
764
00:56:58,632 --> 00:57:00,634
Lo compraron, son dueños. No tengo...
765
00:57:00,634 --> 00:57:02,419
- Bien. - ¿Por qué iba a saber lo que hacen?
766
00:57:02,419 --> 00:57:03,942
Está bien, escúchame.
767
00:57:06,205 --> 00:57:07,380
Sólo necesitas...
768
00:57:08,555 --> 00:57:09,904
Mantenlo unido, ¿vale?
769
00:57:09,904 --> 00:57:12,559
Ya casi llegamos, un par de días.
770
00:57:12,559 --> 00:57:13,647
Bueno.
771
00:57:15,388 --> 00:57:16,433
Mírame.
772
00:57:20,349 --> 00:57:22,264
Necesito que uses mis pelotas.
773
00:57:23,527 --> 00:57:25,006
¿Qué?
774
00:57:25,006 --> 00:57:27,661
Van a conectar a Kaylee con el tipo muerto.
775
00:57:27,661 --> 00:57:29,533
Entonces te interrogarán.
776
00:57:29,533 --> 00:57:31,926
Si crees que no tienes agallas para ello, usa el mío.
777
00:57:31,926 --> 00:57:34,929
Haz lo que creas que haría si estuviera en esa silla.
778
00:57:36,191 --> 00:57:37,628
¿Está bien?
779
00:57:37,628 --> 00:57:38,716
¿Qué?
780
00:57:46,158 --> 00:57:47,681
Nunca te odié, ¿sabes?
781
00:57:49,640 --> 00:57:50,728
Bien...
782
00:57:53,252 --> 00:57:55,123
Sea comprensible si lo hiciera.
783
00:57:55,123 --> 00:57:56,647
Eras un buen padre a tu manera.
784
00:57:58,344 --> 00:57:59,693
Recuerdo muchas cosas buenas.
785
00:58:01,869 --> 00:58:04,785
Recuerdo los juegos de pelota. Recuerdo que me enseñaste...
786
00:58:04,785 --> 00:58:05,873
cómo cazar.
787
00:58:07,701 --> 00:58:10,051
Recuerdo que me dejaste comer panqueques en la piscina.
788
00:58:13,620 --> 00:58:16,449
Te adoré.
789
00:58:16,449 --> 00:58:17,929
Quería ser como tú.
790
00:58:21,149 --> 00:58:22,803
Entonces, ya sabes, lo descubrí.
791
00:58:25,458 --> 00:58:26,503
Y yo pensé...
792
00:58:30,811 --> 00:58:31,986
¿Y si lo hiciera?
793
00:58:37,296 --> 00:58:39,428
¿Hizo qué?
794
00:58:39,428 --> 00:58:41,039
¿Qué pasa si termino como tú?
795
00:58:46,697 --> 00:58:47,741
Y aquí estamos.
796
00:58:52,616 --> 00:58:53,704
Sí, aquí estamos.
797
00:59:35,049 --> 00:59:37,922
Muy bien... Gelfuso, estás despierto.
798
00:59:37,922 --> 00:59:41,403
Bueno. La escena definitivamente fue preparada.
799
00:59:41,403 --> 00:59:43,057
Balística dice que las tres víctimas
800
00:59:43,057 --> 00:59:44,711
asesinado con la misma arma.
801
00:59:44,711 --> 00:59:46,974
Uh, no lo vi venir. Esa es divertida.
802
00:59:46,974 --> 00:59:48,541
¿Encontraron el arma? Sí.
803
00:59:48,541 --> 00:59:50,935
Era el que estaba en la mano del chico de la ducha.
804
00:59:50,935 --> 00:59:52,719
Cinco disparos en total.
805
00:59:52,719 --> 00:59:55,504
Sólo las huellas del arma pertenecen al español muerto.
806
00:59:56,157 --> 00:59:58,464
¿Alguien espera un triple asesinato-suicidio?
807
00:59:58,464 --> 01:00:00,031
Sería un buen truco.
808
01:00:00,031 --> 01:00:01,685
Especialmente la parte donde se acerca
809
01:00:01,685 --> 01:00:03,687
y cierra la ducha cuando ya está muerto.
810
01:00:03,687 --> 01:00:04,905
Buena atrapada. Gracias.
811
01:00:07,299 --> 01:00:08,909
¿Qué otra cosa?
812
01:00:08,909 --> 01:00:10,128
Revisé cada cámara de vigilancia
813
01:00:10,128 --> 01:00:11,738
en el área.
814
01:00:11,738 --> 01:00:13,261
No puedo poner a nadie en la casa con Muncie.
815
01:00:13,261 --> 01:00:15,220
Menos que nada es el personaje de John Knox.
816
01:00:15,220 --> 01:00:16,787
¿Conocemos los movimientos de Knox?
817
01:00:16,787 --> 01:00:18,136
el no ha usado
818
01:00:18,136 --> 01:00:19,616
su tarjeta de crédito desde el asesinato.
819
01:00:19,616 --> 01:00:21,313
Dos días antes que ellos,
820
01:00:21,313 --> 01:00:23,968
Vuela de Burbank a San Francisco durante 22 horas.
821
01:00:23,968 --> 01:00:25,665
¿Por qué?
822
01:00:25,665 --> 01:00:27,624
Esa parte aún no la he descubierto.
823
01:00:27,624 --> 01:00:29,277
Pero lo llevé en el vuelo de regreso y luego se apagó.
824
01:00:29,277 --> 01:00:32,280
Creo que es hora de que hablemos con John Knox.
825
01:00:32,280 --> 01:00:34,674
Ve a recogerlo, pero tráelo voluntariamente.
826
01:00:34,674 --> 01:00:36,458
No tenemos nada que lo considere sospechoso.
827
01:00:36,458 --> 01:00:37,634
Está bien.
828
01:03:18,229 --> 01:03:20,666
¿Sabes qué optativas vas a tomar este año?
829
01:03:21,710 --> 01:03:23,887
¿Recibiste tu plan de estudios?
830
01:03:23,887 --> 01:03:26,759
Sí, de hecho terminé tomando una clase con Michelles.
831
01:03:26,759 --> 01:03:27,847
¡Mmm!
832
01:03:30,937 --> 01:03:32,330
Recibí una orden para recoger a Anthony.
833
01:03:41,948 --> 01:03:44,429
Sólo creo que podría ser demasiado este año.
834
01:03:44,429 --> 01:03:46,518
Gracias. - Muy bien.
835
01:03:46,518 --> 01:03:47,954
Todavía voy a hacer fútbol. Creo...
836
01:03:47,954 --> 01:03:49,564
Oye, discúlpame. Sí.
837
01:03:49,564 --> 01:03:50,652
Te vi mirando a mi hija.
838
01:03:50,652 --> 01:03:51,958
¿Te conozco?
839
01:03:51,958 --> 01:03:53,438
No. ¡Oye! ¡Ay dios mío!
840
01:03:53,438 --> 01:03:54,656
¡Que te jodan!
841
01:04:10,107 --> 01:04:11,673
¿Juan Knox?
842
01:04:11,673 --> 01:04:13,762
Johnny Ley.
843
01:04:13,762 --> 01:04:16,896
Tenemos algo en marcha y nos gustaría recibir su ayuda.
844
01:04:16,896 --> 01:04:19,594
Si pudieras venir con nosotros. Voluntariamente.
845
01:04:19,594 --> 01:04:20,813
Seguro.
846
01:04:20,813 --> 01:04:22,423
¿Por qué no? Es mi dia libre.
847
01:04:22,423 --> 01:04:24,556
Cogeré una chaqueta y te seguiré.
848
01:04:24,556 --> 01:04:26,471
O podríamos seguirte.
849
01:04:27,864 --> 01:04:29,169
Mejor.
850
01:04:34,087 --> 01:04:37,525
Ella está en mi póliza. Te lo dije y se lo dije a la última persona.
851
01:04:38,918 --> 01:04:40,746
Fue aprobado previamente.
852
01:04:40,746 --> 01:04:42,530
Su médico se lo envió por fax.
853
01:04:42,530 --> 01:04:44,924
Ya sabes, pasamos por la misma mierda...
854
01:04:44,924 --> 01:04:46,970
Maldita cosa todos los meses.
855
01:04:46,970 --> 01:04:48,667
N-no me dejes en espera.
856
01:04:54,586 --> 01:04:56,501
Organizamos a Knox en la entrevista dos.
857
01:04:59,460 --> 01:05:01,636
¿Algo sobre el otro caso? ¿Homero?
858
01:05:01,636 --> 01:05:04,988
Las huellas que encontramos no coinciden con nada en el sistema.
859
01:05:04,988 --> 01:05:06,380
El forense confirmó que había
860
01:05:06,380 --> 01:05:08,078
dos tipos de sangre en la escena,
861
01:05:08,078 --> 01:05:09,427
pero no había tenido tiempo de ejecutar la secuenciación del ADN para buscar
862
01:05:09,427 --> 01:05:11,298
para un partido con el segundo tipo.
863
01:05:16,477 --> 01:05:17,783
Siempre son "chicos" contigo.
864
01:05:19,611 --> 01:05:22,179
- ¿Eh? - Dijiste "el segundo chico".
865
01:05:22,179 --> 01:05:23,789
También dijiste la tarjeta de entrada.
866
01:05:23,789 --> 01:05:26,009
fue agarrado por detrás por "el tipo",
867
01:05:26,009 --> 01:05:27,706
aunque nunca vio a su atacante.
868
01:05:27,706 --> 01:05:29,490
Siempre son "chicos" contigo.
869
01:05:29,490 --> 01:05:32,624
Bien. El ME no ha tenido tiempo de ejecutar la secuenciación del ADN.
870
01:05:32,624 --> 01:05:35,453
buscar una coincidencia en el segundo ellos, ellos o su.
871
01:05:35,453 --> 01:05:37,716
- ¿Eso está mejor? - Bienvenidos al siglo XXI.
872
01:05:37,716 --> 01:05:39,152
Ay dios mío.
873
01:05:50,424 --> 01:05:52,339
Detective. ¿Le puedo ayudar en algo?
874
01:05:53,427 --> 01:05:55,125
Guárdalo para la cinta.
875
01:05:56,996 --> 01:05:58,998
Detective Emily Ikari,
876
01:05:58,998 --> 01:06:02,219
entrevistando al posible testigo material, John Knox.
877
01:06:02,219 --> 01:06:05,091
Caso número 52698.
878
01:06:06,266 --> 01:06:10,053
La entrevista es voluntaria. A partir de las 10:46 am
879
01:06:11,184 --> 01:06:13,186
Ah... por favor diga su nombre para que conste.
880
01:06:14,013 --> 01:06:15,362
Juan Knox.
881
01:06:15,362 --> 01:06:17,234
Ah, totalmente legal. Necesito el segundo nombre.
882
01:06:25,633 --> 01:06:26,939
No es una pregunta capciosa.
883
01:06:26,939 --> 01:06:28,636
Esos vienen después.
884
01:06:29,550 --> 01:06:30,812
John Henry Knox.
885
01:06:34,512 --> 01:06:36,296
Bueno. No se que juego es este
886
01:06:36,296 --> 01:06:37,471
pero sigamos adelante.
887
01:06:39,430 --> 01:06:42,433
Dijiste algo sobre...
888
01:06:42,433 --> 01:06:44,217
¿Yo siendo testigo?
889
01:06:44,217 --> 01:06:47,525
Eso espero. Estoy trabajando en la muerte de tu socio.
890
01:06:47,525 --> 01:06:50,528
- No tengo pareja. - Ya no.
891
01:06:50,528 --> 01:06:52,399
Si te refieres a Thomas Muncie,
892
01:06:52,399 --> 01:06:53,661
era un conocido.
893
01:06:53,661 --> 01:06:55,446
Nunca trabajamos juntos.
894
01:06:55,446 --> 01:06:58,884
He estado en la escena del crimen una docena de veces. Ah...
895
01:06:58,884 --> 01:07:00,364
Déjame decirte lo que creo que pasó.
896
01:07:00,364 --> 01:07:01,452
Seguro.
897
01:07:02,366 --> 01:07:04,803
Había tres cadáveres en esa habitación,
898
01:07:04,803 --> 01:07:06,457
todos disparados con la misma arma,
899
01:07:06,457 --> 01:07:08,328
y montado para que pareciera que se mataron entre sí.
900
01:07:09,503 --> 01:07:12,028
Pero... fue torpe.
901
01:07:12,028 --> 01:07:15,292
Espontáneo. No fue planeado.
902
01:07:15,292 --> 01:07:19,078
Creo que alguien mató a Muncie por error.
903
01:07:19,078 --> 01:07:20,949
y trató de montarlo para taparlo.
904
01:07:24,518 --> 01:07:27,347
¿Dijiste Ikari?
905
01:07:27,347 --> 01:07:29,915
¿Está relacionado con Peter Ikari?
906
01:07:32,439 --> 01:07:34,441
Ese es mi padre. Oh diablos.
907
01:07:35,529 --> 01:07:37,096
Conozco a Pete.
908
01:07:37,096 --> 01:07:38,706
Tráelo aquí. Hablaré con él.
909
01:07:38,706 --> 01:07:40,186
¿Conoces a mi padre?
910
01:07:41,187 --> 01:07:44,147
Acabo de hablar con él... hace un par de días.
911
01:07:44,147 --> 01:07:46,018
Solía patrullar mi vecindario.
912
01:07:47,324 --> 01:07:48,977
Sr. Knox, mi padre está muerto.
913
01:07:50,936 --> 01:07:51,980
¿Qué?
914
01:07:54,679 --> 01:07:56,115
¿Qué pasó?
915
01:07:56,115 --> 01:07:58,030
Le dispararon en cumplimiento del deber.
916
01:07:58,030 --> 01:07:59,118
Hace doce años.
917
01:08:01,860 --> 01:08:03,383
¿A dónde vas con todo esto?
918
01:08:11,609 --> 01:08:12,697
Mirar.
919
01:08:14,786 --> 01:08:17,005
En lo que respecta al asesinato de Muncie,
920
01:08:17,005 --> 01:08:18,833
Yo no estaba allí.
921
01:08:18,833 --> 01:08:21,706
Y si tuvieras algo que sugiriera que lo era,
922
01:08:21,706 --> 01:08:24,883
Estaría haciendo esta entrevista con un mono ahora mismo.
923
01:08:24,883 --> 01:08:27,799
Entonces, en lo que a ti respecta,
924
01:08:27,799 --> 01:08:29,757
Soy el asesino de Schrodinger.
925
01:08:29,757 --> 01:08:30,845
Schro-¿y ahora qué?
926
01:08:31,890 --> 01:08:32,934
En este momento...
927
01:08:35,763 --> 01:08:40,159
Maté y no maté a Muncie.
928
01:08:40,159 --> 01:08:42,248
Y con eso me voy.
929
01:08:42,248 --> 01:08:43,728
¿Cuál es tu prisa?
930
01:08:45,121 --> 01:08:48,254
Me iré pronto.
931
01:08:48,254 --> 01:08:51,214
Y antes de hacerlo, hay algunas cosas...
932
01:08:51,214 --> 01:08:52,606
Será mejor que lo arregle.
933
01:08:52,606 --> 01:08:55,522
Entrevista suspendida 10:52 am
934
01:08:58,569 --> 01:09:00,266
¿Qué carajo fue eso?
935
01:09:00,266 --> 01:09:01,485
No sé.
936
01:09:01,485 --> 01:09:03,400
Jodidas tácticas extrañas.
937
01:09:03,400 --> 01:09:04,749
Entonces, ¿cuál es nuestro próximo paso?
938
01:09:04,749 --> 01:09:06,707
No estoy seguro.
939
01:09:06,707 --> 01:09:08,013
¿Qué tal si atrapamos a nuestro otro asesino?
940
01:09:08,013 --> 01:09:09,188
mientras lo reflexiono?
941
01:09:25,944 --> 01:09:26,988
"Caminante."
942
01:09:28,990 --> 01:09:30,557
Caminante. Juan Walker.
943
01:09:33,343 --> 01:09:34,387
Maldita sea.
944
01:10:58,993 --> 01:11:00,038
¿Millas?
945
01:11:31,896 --> 01:11:33,114
¿John?
946
01:11:36,379 --> 01:11:37,771
¿Qué pasa con el cromo?
947
01:11:37,771 --> 01:11:39,207
¿Qué? ¿Me vas a disparar?
948
01:11:39,991 --> 01:11:41,732
¿Qué diablos estás haciendo en mi cocina?
949
01:11:42,776 --> 01:11:44,648
No puedo creer que la llave esté en el mismo lugar.
950
01:11:44,648 --> 01:11:47,433
- Déjame hacer la compra. - No no no no no. No.
951
01:11:47,433 --> 01:11:49,130
No toques los comestibles.
952
01:11:50,436 --> 01:11:52,090
¿Qué estás haciendo aquí?
953
01:11:56,355 --> 01:11:57,356
Estoy aquí.
954
01:12:08,280 --> 01:12:09,325
Hey Soy...
955
01:12:12,110 --> 01:12:13,154
cobrar.
956
01:12:14,417 --> 01:12:15,766
Entonces habrá...
957
01:12:15,766 --> 01:12:17,724
Te llegará algo de dinero.
958
01:12:17,724 --> 01:12:21,989
No quiero tu dinero.
959
01:12:21,989 --> 01:12:23,991
Vamos... saltemos la parte.
960
01:12:23,991 --> 01:12:25,689
donde finges que no lo haces y...
961
01:12:25,689 --> 01:12:27,647
Pretendo convencerte de ello.
962
01:12:42,445 --> 01:12:43,750
¿Por qué estás cobrando?
963
01:12:46,100 --> 01:12:47,145
Va a desaparecer.
964
01:12:49,408 --> 01:12:50,453
Por supuesto que lo eres.
965
01:12:53,978 --> 01:12:56,110
Quise decir lo que dije sobre el dinero.
966
01:12:56,110 --> 01:12:57,938
Nunca quise nada de ti...
967
01:12:59,331 --> 01:13:00,419
excepto para ti.
968
01:13:02,943 --> 01:13:05,337
Pero supongo que ambos sabíamos que era demasiado pedir.
969
01:13:15,913 --> 01:13:16,957
Sí.
970
01:13:21,484 --> 01:13:23,311
De cualquier manera. Mmm...
971
01:13:25,139 --> 01:13:28,752
Necesito que te asegures de que Miles reciba su parte.
972
01:13:28,752 --> 01:13:30,754
Eso es...
973
01:13:32,495 --> 01:13:33,496
Eso es más difícil.
974
01:13:38,196 --> 01:13:39,893
Miles es más difícil.
975
01:13:39,893 --> 01:13:43,201
Sí. Y tenerlo...
976
01:13:44,855 --> 01:13:46,378
Para que pueda poner...
977
01:13:46,378 --> 01:13:47,771
ah... la chica...
978
01:13:48,815 --> 01:13:49,860
Ella puede ir...
979
01:13:50,687 --> 01:13:51,775
Ve al, eh...
980
01:13:53,864 --> 01:13:54,908
Sabes.
981
01:13:56,910 --> 01:13:57,998
Maldita sea.
982
01:13:59,435 --> 01:14:00,436
La gran escuela.
983
01:14:02,002 --> 01:14:03,743
Colega. Sí.
984
01:14:03,743 --> 01:14:05,571
Sí, eh...
985
01:14:05,571 --> 01:14:07,791
Sí.
986
01:14:07,791 --> 01:14:09,401
Quiero decir, ya sabes,
987
01:14:09,401 --> 01:14:11,621
algo bueno tiene que salir de todo esto.
988
01:14:11,621 --> 01:14:13,492
¿Cuánto tiempo te vas a ir?
989
01:14:14,450 --> 01:14:16,103
No hay vuelta atrás de este.
990
01:14:23,110 --> 01:14:25,504
Finalmente te alcanzaron, ¿eh?
991
01:14:25,504 --> 01:14:27,332
Debes estar resbalando.
992
01:14:28,855 --> 01:14:30,422
Sí.
993
01:14:31,858 --> 01:14:33,033
Sí, se podría decir eso.
994
01:14:47,483 --> 01:14:48,919
De cualquier manera...
995
01:14:50,747 --> 01:14:52,226
sí.
996
01:14:52,226 --> 01:14:53,358
Bueno.
997
01:14:55,360 --> 01:14:56,404
Está bien.
998
01:15:03,542 --> 01:15:04,630
Knox...
999
01:15:06,284 --> 01:15:10,114
Todavia te quiero. Solo un poco.
1000
01:15:10,114 --> 01:15:11,550
Por mucho que te odio,
1001
01:15:11,550 --> 01:15:12,899
No quisiera dispararte, así que...
1002
01:15:14,553 --> 01:15:15,815
llame con anticipación la próxima vez.
1003
01:15:17,687 --> 01:15:18,731
Sí.
1004
01:15:20,167 --> 01:15:21,604
No habrá una próxima vez.
1005
01:16:08,476 --> 01:16:10,566
Debes estar resbalando.
1006
01:16:19,444 --> 01:16:21,141
Pero supongo que ambos sabemos
1007
01:16:21,141 --> 01:16:22,403
eso era demasiado pedir.
1008
01:16:29,236 --> 01:16:31,064
Knox.
1009
01:16:31,064 --> 01:16:32,196
Maldito...
1010
01:16:32,196 --> 01:16:33,371
¿John?
1011
01:16:33,371 --> 01:16:35,721
Lo siento. ¿Llegué temprano?
1012
01:16:43,250 --> 01:16:44,600
No, eh...
1013
01:16:45,992 --> 01:16:48,821
Sólo iba a... ¿por qué no me meto en la ducha?
1014
01:16:48,821 --> 01:16:52,346
Primero tomemos una copa. Te haré uno por una vez.
1015
01:16:57,351 --> 01:17:00,528
No estaba seguro de que me quisieras aquí después de la última vez.
1016
01:17:00,528 --> 01:17:02,139
¿Por qué? ¿Qué pasó la última vez?
1017
01:17:06,056 --> 01:17:08,232
Me tienes preocupado, Knox.
1018
01:17:08,232 --> 01:17:09,407
¡Jesús, Rubí!
1019
01:17:09,407 --> 01:17:11,235
No te preocupes por eso.
1020
01:17:11,235 --> 01:17:14,412
Sólo tengo que manejar esta última parte de esto.
1021
01:17:14,412 --> 01:17:16,980
¿Cómo va el retiro de efectivo?
1022
01:17:16,980 --> 01:17:18,721
Conseguí las pinturas y el dinero en efectivo.
1023
01:17:18,721 --> 01:17:20,679
Sólo tengo que traer las piedras aquí esta noche.
1024
01:17:20,679 --> 01:17:21,985
¿Las piedras?
1025
01:17:21,985 --> 01:17:24,509
Sí, las piedras.
1026
01:17:24,509 --> 01:17:25,858
Y luego tengo que llevárselos a mi chico.
1027
01:17:25,858 --> 01:17:27,512
Convierte todo en dinero limpio.
1028
01:17:28,252 --> 01:17:30,210
Entonces solo tengo que...
1029
01:17:30,210 --> 01:17:31,908
córtalo en tercios.
1030
01:17:31,908 --> 01:17:33,039
¿Por qué tercios?
1031
01:17:33,997 --> 01:17:36,477
Sólo hay tres personas en la lista. Estás en la lista.
1032
01:17:40,264 --> 01:17:42,222
Ni siquiera me parezco a ella, Knox.
1033
01:17:51,492 --> 01:17:53,494
Por todos los jueves por la tarde.
1034
01:18:18,476 --> 01:18:19,651
¿Te acaban de hacer una paja?
1035
01:18:21,435 --> 01:18:23,002
Mejor.
1036
01:18:23,002 --> 01:18:25,439
No vas a creer lo que Tech acaba de encontrar.
1037
01:18:25,439 --> 01:18:27,441
- Entonces, dime. - ¡No!
1038
01:18:27,441 --> 01:18:30,314
No. Tienes que escuchar esto por ti mismo. ¡Vamos!
1039
01:18:30,314 --> 01:18:32,403
Bueno,
1040
01:18:32,403 --> 01:18:33,839
todo lo que pensamos que encontraríamos
1041
01:18:33,839 --> 01:18:34,884
basado en su historial de arresto anterior.
1042
01:18:34,884 --> 01:18:36,755
Oh Dios.
1043
01:18:36,755 --> 01:18:38,322
Pero donde
1044
01:18:38,322 --> 01:18:39,410
Se vuelve interesante en sus chats en vivo.
1045
01:18:39,410 --> 01:18:40,759
el estaba comunicando
1046
01:18:40,759 --> 01:18:41,891
con media docena de chicas adolescentes.
1047
01:18:41,891 --> 01:18:43,457
Convencerlos de que envíen desnudos.
1048
01:18:43,457 --> 01:18:45,155
Cuando atrapemos al tipo que mató a este imbécil,
1049
01:18:45,155 --> 01:18:46,547
- deberíamos darle una medalla. - Primero lo dejamos suelto.
1050
01:18:46,547 --> 01:18:47,635
en algunos otros chicos que se me ocurren.
1051
01:18:47,635 --> 01:18:49,028
Siempre son chicos contigo.
1052
01:18:49,028 --> 01:18:50,203
hay una chica
1053
01:18:50,203 --> 01:18:51,770
habló con él durante más de un año,
1054
01:18:51,770 --> 01:18:53,511
pero luego empezaron a encontrarse en la vida real.
1055
01:18:53,511 --> 01:18:55,426
¿En la vida real?
1056
01:18:55,426 --> 01:18:57,080
En la vida real.
1057
01:18:57,080 --> 01:18:59,735
Entonces di eso.
1058
01:18:59,735 --> 01:19:02,215
Definitivamente tuvieron relaciones sexuales.
1059
01:19:02,215 --> 01:19:04,174
Mucho sexo. Hablaron de ello.
1060
01:19:04,174 --> 01:19:05,653
Extensamente.
1061
01:19:05,653 --> 01:19:06,872
¿Alguien tiene un Tums?
1062
01:19:09,832 --> 01:19:12,617
De todos modos, pude rastrear su dirección IP.
1063
01:19:12,617 --> 01:19:14,271
ella es una chica de 16 años
1064
01:19:14,271 --> 01:19:17,056
en Silver Lake con el nombre de Kaylee Iris Knox.
1065
01:19:17,056 --> 01:19:18,623
Bueno.
1066
01:19:18,623 --> 01:19:20,407
Hablemos con ella y sus padres.
1067
01:19:21,539 --> 01:19:22,845
Esperar.
1068
01:19:22,845 --> 01:19:24,063
¿Dijiste "Knox"?
1069
01:19:24,063 --> 01:19:26,631
Yo dirigía la familia.
1070
01:19:26,631 --> 01:19:28,764
Es la nieta de John Knox.
1071
01:21:17,437 --> 01:21:20,745
Lo lamento. ¿Por qué quieres hablar con nuestra hija?
1072
01:21:20,745 --> 01:21:23,791
Ah... sólo tenemos algunas preguntas para Kaylee.
1073
01:21:23,791 --> 01:21:25,228
Y para tu marido.
1074
01:21:25,228 --> 01:21:26,316
Ustedes estarán aquí mismo.
1075
01:21:28,622 --> 01:21:30,537
Ay, señor Knox.
1076
01:21:30,537 --> 01:21:31,712
En realidad, te pondremos en esta habitación de aquí.
1077
01:21:33,236 --> 01:21:34,324
Espera un segundo.
1078
01:21:36,587 --> 01:21:38,894
Sólo sé honesto, ¿vale? Di la verdad.
1079
01:21:43,724 --> 01:21:46,466
El detective Ikari estará contigo.
1080
01:23:06,068 --> 01:23:07,765
¿Y si lo hiciera?
1081
01:23:29,700 --> 01:23:31,223
Detective Emily Ikari,
1082
01:23:31,223 --> 01:23:33,008
entrevistando a Miles Knox. Es...
1083
01:23:34,139 --> 01:23:35,662
16:37
1084
01:23:38,143 --> 01:23:39,275
Andrés Palmer.
1085
01:23:41,494 --> 01:23:43,061
¿Qué?
1086
01:23:43,061 --> 01:23:45,324
Estoy bastante seguro de que sabes quién es.
1087
01:23:45,324 --> 01:23:47,500
Pensé que se trataba de la pelea en el café.
1088
01:23:47,500 --> 01:23:49,633
¿Qué pelea en qué café?
1089
01:23:53,724 --> 01:23:54,768
Bueno...
1090
01:23:56,292 --> 01:23:57,771
¿Qué pasa con ese idiota?
1091
01:23:57,771 --> 01:23:59,860
Sabemos lo que pasó entre ustedes.
1092
01:23:59,860 --> 01:24:01,297
¿Los llamaste?
1093
01:24:01,297 --> 01:24:02,689
Dijiste que no los llamarías.
1094
01:24:02,689 --> 01:24:04,387
- No, no lo hicimos. - No. Lo prometiste.
1095
01:24:04,387 --> 01:24:05,866
Si fuera a la clínica, no lo denunciarías.
1096
01:24:05,866 --> 01:24:06,954
Miel...
1097
01:24:06,954 --> 01:24:08,086
Kaylee, Kaylee.
1098
01:24:08,086 --> 01:24:09,609
Tus padres no nos llamaron.
1099
01:24:09,609 --> 01:24:11,307
Ni tu mamá ni tu papá.
1100
01:24:11,307 --> 01:24:13,265
¿De qué se trata entonces? ¿Que quieres saber?
1101
01:24:13,265 --> 01:24:16,268
Encontramos chats en su computadora entre él y su hija.
1102
01:24:16,268 --> 01:24:19,445
Estamos bastante seguros de que sabes lo que está pasando.
1103
01:24:19,445 --> 01:24:21,056
Sabemos que te violó.
1104
01:24:23,101 --> 01:24:25,190
E-él... él no me violó.
1105
01:24:28,019 --> 01:24:29,803
¿Lo arrestaste?
1106
01:24:29,803 --> 01:24:32,763
No. Él... él no tiene ningún problema con la ley.
1107
01:24:32,763 --> 01:24:34,286
Bueno, si me preguntas
1108
01:24:34,286 --> 01:24:35,418
Si quiero presentar cargos, no quiero...
1109
01:24:35,418 --> 01:24:36,854
Es demasiado tarde para eso.
1110
01:24:36,854 --> 01:24:37,942
Él está muerto.
1111
01:24:42,033 --> 01:24:43,078
Bien.
1112
01:24:44,166 --> 01:24:46,646
¿Fue un accidente? Porque espero que haya sufrido.
1113
01:24:46,646 --> 01:24:47,952
Quiero mostrarte algo.
1114
01:24:52,261 --> 01:24:53,566
¿Ves eso ahí?
1115
01:24:53,566 --> 01:24:55,568
Ese es tu auto.
1116
01:24:55,568 --> 01:24:58,658
Conduciendo hacia el barrio cerrado donde vive Palmer.
1117
01:24:58,658 --> 01:25:00,356
Esto es unos 20 minutos más tarde.
1118
01:25:01,705 --> 01:25:04,011
Ver por la marca de tiempo. ¿Ver?
1119
01:25:04,011 --> 01:25:05,709
Ese eres tú, sin duda.
1120
01:25:05,709 --> 01:25:07,754
Si ese soy yo.
1121
01:25:07,754 --> 01:25:09,713
Sí, fui a verlo. ¿Así que lo que?
1122
01:25:09,713 --> 01:25:12,846
Entonces, en algún momento de este período de tiempo,
1123
01:25:12,846 --> 01:25:14,979
Palmer fue asesinado a puñaladas en su cocina.
1124
01:25:14,979 --> 01:25:16,633
Guau. Puedes reducir el tiempo de muerte.
1125
01:25:16,633 --> 01:25:18,113
a 20 minutos?
1126
01:25:18,113 --> 01:25:19,418
Ciencia moderna.
1127
01:25:19,418 --> 01:25:20,506
Esta es la parte donde me dices
1128
01:25:20,506 --> 01:25:21,638
solo fuiste a advertirle
1129
01:25:21,638 --> 01:25:22,987
¿Para mantenerte alejado de tu hija?
1130
01:25:22,987 --> 01:25:24,554
Sí, es exactamente correcto.
1131
01:25:24,554 --> 01:25:26,164
Y podría haberle dado un puñetazo.
1132
01:25:26,164 --> 01:25:27,296
Mmm...
1133
01:25:27,948 --> 01:25:29,820
¿Cómo te cortaste la mano allí?
1134
01:25:29,820 --> 01:25:31,387
Sobre un vaso.
1135
01:25:31,387 --> 01:25:32,997
¿Vamos a encontrar ese vaso en tu casa?
1136
01:25:32,997 --> 01:25:34,651
No, estaba en...
1137
01:25:34,651 --> 01:25:37,001
¿Qué quieres decir en mi casa?
1138
01:25:37,001 --> 01:25:39,090
Basado en este vídeo,
1139
01:25:39,090 --> 01:25:41,440
Obtuvimos una orden judicial para su casa y su automóvil.
1140
01:25:41,440 --> 01:25:42,702
Están siendo buscados ahora.
1141
01:25:46,010 --> 01:25:48,055
No diré una palabra más hasta que llegue mi abogado.
1142
01:25:48,055 --> 01:25:50,319
Y eso se aplica a mi hija menor de edad.
1143
01:25:50,319 --> 01:25:53,060
Deja de hablar con ella. Ahora mismo.
1144
01:26:04,289 --> 01:26:05,508
¿Estás bien?
1145
01:26:08,511 --> 01:26:09,642
Hey hombre. ¿Estás bien?
1146
01:26:15,082 --> 01:26:16,258
Sí.
1147
01:26:16,258 --> 01:26:18,216
Te tenemos.
1148
01:26:18,216 --> 01:26:19,348
¿Sabes?
1149
01:26:19,348 --> 01:26:20,958
No digas nada.
1150
01:26:20,958 --> 01:26:22,089
Seguro.
1151
01:26:22,089 --> 01:26:24,222
Yo hablaré.
1152
01:26:24,222 --> 01:26:25,963
¿Mostrarte lo que encontramos?
1153
01:26:30,881 --> 01:26:32,361
Tu ropa ensangrentada encontrada
1154
01:26:32,361 --> 01:26:34,711
en un contenedor de basura detrás de tu apartamento.
1155
01:26:34,711 --> 01:26:36,539
¿Qué? Mierda.
1156
01:26:36,539 --> 01:26:38,236
El arma homicida...
1157
01:26:38,236 --> 01:26:41,370
escondido en un respiradero de calefacción de su apartamento.
1158
01:26:41,370 --> 01:26:42,936
No no. Espera un minuto, espera un minuto.
1159
01:26:42,936 --> 01:26:45,330
- Eso no está bien. - Miles, deja de hablar.
1160
01:26:45,330 --> 01:26:48,028
El cuchillo tiene huellas por todas partes.
1161
01:26:48,028 --> 01:26:49,595
Tomaremos el tuyo para comparar.
1162
01:26:49,595 --> 01:26:51,249
en unos cinco minutos.
1163
01:26:51,249 --> 01:26:54,252
¿A mí? Soy confidente.
1164
01:26:54,252 --> 01:26:57,864
Cabello largo y rubio recuperado de la solapa de tu abrigo.
1165
01:26:57,864 --> 01:27:00,127
¿Quieres apostar que coincide con la víctima?
1166
01:27:00,127 --> 01:27:02,260
No hables.
1167
01:27:02,260 --> 01:27:06,395
Miles Knox, te arresto por el asesinato de Andrew Palmer.
1168
01:27:06,395 --> 01:27:08,527
Usted tiene derecho a permanecer en silencio.
1169
01:27:08,527 --> 01:27:10,225
Todo lo que digas puede ser usado en tu contra.
1170
01:27:10,225 --> 01:27:11,617
en un tribunal de justicia.
1171
01:27:12,401 --> 01:27:14,664
Toma, una pequeña moneda por tu molestia.
1172
01:27:14,664 --> 01:27:16,927
Estoy bien. Me alegra que aparecieran.
1173
01:27:16,927 --> 01:27:18,015
Cuídalo.
1174
01:27:18,015 --> 01:27:19,103
Gracias.
1175
01:27:21,758 --> 01:27:24,239
Todo tipo de personas hacen este mundo, ¿no?
1176
01:27:28,939 --> 01:27:30,157
Está bien, amigo.
1177
01:27:31,637 --> 01:27:33,683
¿Cómo estás aquí?
1178
01:27:33,683 --> 01:27:36,686
Soy la última persona a la que llamaste, ¿ves?
1179
01:27:36,686 --> 01:27:39,254
Dale a Ludmilla tus llaves. Ella llevará tu Caddy de regreso.
1180
01:27:39,254 --> 01:27:41,386
Puedo conducir mi propio coche.
1181
01:27:41,386 --> 01:27:42,953
Está a la vuelta de la esquina.
1182
01:27:42,953 --> 01:27:44,128
A 50 metros de distancia. Venir.
1183
01:27:47,262 --> 01:27:48,785
Oye, felicidades por el arresto.
1184
01:27:48,785 --> 01:27:50,569
Gracias.
1185
01:27:50,569 --> 01:27:51,962
Descubrí por qué Knox fue a San Francisco.
1186
01:27:51,962 --> 01:27:53,964
Estaba allí para ver a un médico.
1187
01:27:53,964 --> 01:27:56,096
!Ah...Doctora...
1188
01:27:56,096 --> 01:27:57,489
Federico Burns.
1189
01:27:58,751 --> 01:28:00,231
¿El neurólogo?
1190
01:28:00,231 --> 01:28:01,319
¿Como sabes eso?
1191
01:28:02,538 --> 01:28:03,930
Obviamente,
1192
01:28:03,930 --> 01:28:05,497
No pude conseguir ningún historial médico.
1193
01:28:05,497 --> 01:28:07,282
pero el chico se especializa en el tratamiento de la demencia.
1194
01:28:09,109 --> 01:28:10,807
Bueno. Buen trabajo.
1195
01:28:10,807 --> 01:28:11,938
Gracias.
1196
01:28:14,767 --> 01:28:17,030
¿Al menos obtuviste lo que viniste a buscar?
1197
01:28:19,468 --> 01:28:21,513
Sí, sí.
1198
01:28:28,694 --> 01:28:30,696
Javier...
1199
01:28:30,696 --> 01:28:32,132
Sólo puedo recordar sobre...
1200
01:28:33,220 --> 01:28:36,093
Tres horas de hoy.
1201
01:28:36,093 --> 01:28:38,138
Es como si se cayera un telón.
1202
01:28:42,099 --> 01:28:43,405
Eso es duro.
1203
01:28:46,146 --> 01:28:47,191
¿Por qué yo?
1204
01:28:48,410 --> 01:28:50,150
Quiero decir, ya sabes.
1205
01:28:50,150 --> 01:28:53,415
Asesino entrenado, ejército y todo eso, lo sé, pero...
1206
01:28:53,415 --> 01:28:54,807
¿Por qué me atrapaste?
1207
01:28:58,071 --> 01:29:01,814
Ese cerebro tuyo.
1208
01:29:01,814 --> 01:29:03,338
Sabía que lo entenderías
1209
01:29:03,338 --> 01:29:04,730
el entrenamiento al que te estaba sometiendo.
1210
01:29:06,558 --> 01:29:07,907
Ya sabes, en todo este tiempo...
1211
01:29:07,907 --> 01:29:09,474
Mmmm?
1212
01:29:09,474 --> 01:29:11,955
Nunca dejó una huella, ni ADN, nada.
1213
01:29:11,955 --> 01:29:14,174
Mmm...
1214
01:29:14,174 --> 01:29:16,612
Aprendí del maestro.
1215
01:29:16,612 --> 01:29:18,135
¿Cuál es tu cuenta, de todos modos?
1216
01:29:18,135 --> 01:29:19,702
Dos.
1217
01:29:19,702 --> 01:29:20,833
¿Dos?
1218
01:29:22,487 --> 01:29:23,706
Vamos.
1219
01:29:23,706 --> 01:29:25,577
El taxista en Chicago y...
1220
01:29:26,796 --> 01:29:28,275
una mujer en la ducha.
1221
01:29:31,931 --> 01:29:34,020
Dos civiles. Mierda.
1222
01:29:35,631 --> 01:29:36,675
Sabes...
1223
01:29:37,676 --> 01:29:40,113
Munci...
1224
01:29:40,113 --> 01:29:43,900
Le gustaba hablar de los objetivos, ¿sabes?
1225
01:29:43,900 --> 01:29:45,641
Proxenetas, narcotraficantes, traficantes.
1226
01:29:46,859 --> 01:29:47,904
Sí.
1227
01:29:48,992 --> 01:29:50,385
Creo que lo hizo sentir mejor.
1228
01:29:52,038 --> 01:29:54,214
Nunca entendió lo que era...
1229
01:29:54,214 --> 01:29:55,520
realmente todo sobre.
1230
01:29:56,913 --> 01:29:58,044
¿Que era?
1231
01:29:58,044 --> 01:30:00,917
Chicos atrapados detrás de las líneas enemigas.
1232
01:30:00,917 --> 01:30:02,048
Eso es todo.
1233
01:30:06,226 --> 01:30:08,011
Entonces...
1234
01:30:08,011 --> 01:30:10,927
Sólo nos quedan dos pasos.
1235
01:30:12,711 --> 01:30:15,845
Tu visita y mi llamada.
1236
01:30:15,845 --> 01:30:17,194
Visita y llamada.
1237
01:30:18,891 --> 01:30:21,285
Visita y la llamada, visita y la llamada.
1238
01:30:21,285 --> 01:30:22,634
Yo puedo hacer eso.
1239
01:30:22,634 --> 01:30:24,506
Guarde las notas en su bolsillo.
1240
01:30:25,855 --> 01:30:28,771
Te recordaré cuándo ir.
1241
01:30:30,512 --> 01:30:31,774
habrás terminado
1242
01:30:31,774 --> 01:30:32,862
mañana.
1243
01:30:37,649 --> 01:30:39,390
Tengo miedo.
1244
01:30:39,390 --> 01:30:40,913
Sí
1245
01:30:40,913 --> 01:30:42,001
Lo supuse.
1246
01:30:58,365 --> 01:30:59,889
Ey...
1247
01:30:59,889 --> 01:31:02,674
Necesito que hagas una cosa más por mí.
1248
01:31:02,674 --> 01:31:04,415
Terminar mi retiro de efectivo.
1249
01:31:04,415 --> 01:31:06,504
Lleva mis cosas a Philo.
1250
01:31:06,504 --> 01:31:09,202
¿Quieres ponerme a cargo de tu dinero?
1251
01:31:09,202 --> 01:31:10,726
Sabes que soy un ladrón.
1252
01:31:10,726 --> 01:31:12,336
No me vas a robar.
1253
01:31:12,336 --> 01:31:14,077
No...
1254
01:31:14,077 --> 01:31:15,513
Probablemente no.
1255
01:31:15,513 --> 01:31:17,689
Espera aquí. Lo sacaré.
1256
01:31:17,689 --> 01:31:19,038
Está bien, sí.
1257
01:32:32,721 --> 01:32:34,940
Lo siento, Knox.
1258
01:32:34,940 --> 01:32:36,028
Es mucho dinero.
1259
01:32:39,597 --> 01:32:40,642
No puedo discutir con eso.
1260
01:32:44,820 --> 01:32:46,952
- ¿Ahora que? - Coge las piedras.
1261
01:32:46,952 --> 01:32:48,040
Ah...
1262
01:32:50,477 --> 01:32:52,044
Fácil, fácil, fácil.
1263
01:33:11,150 --> 01:33:12,630
¿Adónde vas, eh?
1264
01:33:12,630 --> 01:33:14,284
¿Eh?
1265
01:33:57,675 --> 01:33:58,676
Knox...
1266
01:34:02,724 --> 01:34:04,595
¿Cómo ibas a dividir la ganancia?
1267
01:34:05,901 --> 01:34:07,206
Cuatro partes iguales.
1268
01:34:10,296 --> 01:34:11,689
¿Es gracioso?
1269
01:34:11,689 --> 01:34:12,864
Sí lo es.
1270
01:34:15,606 --> 01:34:16,912
Ibas a conseguir un tercero.
1271
01:34:18,304 --> 01:34:19,349
¿Qué?
1272
01:34:20,872 --> 01:34:22,439
Eras uno de los tres.
1273
01:34:23,919 --> 01:34:25,703
Estás pensando en tu ex esposa.
1274
01:34:25,703 --> 01:34:27,096
No, Annie.
1275
01:34:27,096 --> 01:34:28,184
Fuiste tu.
1276
01:34:30,708 --> 01:34:34,016
Mi cita de los jueves por la tarde durante los últimos cuatro años.
1277
01:34:35,626 --> 01:34:38,455
Mi ex esposa, mi hijo...
1278
01:34:39,456 --> 01:34:40,500
y tú.
1279
01:34:42,589 --> 01:34:43,721
Todo lo que tenías que hacer...
1280
01:34:45,636 --> 01:34:46,681
no fue nada.
1281
01:35:00,607 --> 01:35:02,522
Quiere hacer un cambio en la lista.
1282
01:35:02,522 --> 01:35:04,786
Quítate el apellido, la puta.
1283
01:35:04,786 --> 01:35:07,092
Ningún problema.
1284
01:35:07,092 --> 01:35:10,269
Lo repartes a partes iguales, cincuenta por ciento, entre la esposa y el hijo.
1285
01:35:10,269 --> 01:35:12,184
¿Hacer algo para ti?
1286
01:35:12,184 --> 01:35:13,925
No, soy bueno.
1287
01:35:35,773 --> 01:35:37,514
¿Qué diablos, papá?
1288
01:35:37,514 --> 01:35:39,342
No entiendo por qué tú--
1289
01:35:39,342 --> 01:35:41,692
Espera espera espera. Detener. No entiendo...
1290
01:35:41,692 --> 01:35:43,302
Detener. Solo escuchame.
1291
01:35:43,302 --> 01:35:45,130
Estoy tan confundida.
1292
01:35:45,130 --> 01:35:46,523
Fui a ti en busca de ayuda.
1293
01:35:46,523 --> 01:35:49,874
¿Por qué? ¿Por qué me harías esto?
1294
01:35:49,874 --> 01:35:52,268
Tú eres la razón por la que fui a prisión.
1295
01:35:54,226 --> 01:35:55,358
¿Soy que?
1296
01:35:55,358 --> 01:35:56,663
Lo de la evasión fiscal.
1297
01:35:57,316 --> 01:35:59,928
Tú eres quien me delató.
1298
01:35:59,928 --> 01:36:01,843
¿Qué demonios? No sabía nada sobre ti en ese entonces.
1299
01:36:01,843 --> 01:36:05,281
Cumplí seis años por tu culpa.
1300
01:36:05,281 --> 01:36:08,023
No no. Eso no es cierto.
1301
01:36:08,023 --> 01:36:09,589
Eso no es cierto, papá.
1302
01:36:09,589 --> 01:36:11,113
Escúchame. Creo que lo estás perdiendo.
1303
01:36:11,113 --> 01:36:12,810
Algo anda mal contigo. ¿Por qué...?
1304
01:36:12,810 --> 01:36:14,159
¿Por qué crees que haría eso?
1305
01:36:14,159 --> 01:36:15,247
Mírame.
1306
01:36:16,945 --> 01:36:17,989
Fuiste tu.
1307
01:36:20,339 --> 01:36:21,819
Me entregaste.
1308
01:36:21,819 --> 01:36:24,169
¡No hice! ¡Yo no lo hice, papá!
1309
01:36:24,169 --> 01:36:27,259
¡Eso no es cierto! ¡Papá, escúchame! ¡Escúchame!
1310
01:36:27,259 --> 01:36:29,392
¡Papá! ¡Maldita sea!
1311
01:36:29,392 --> 01:36:30,785
¡Escúchame!
1312
01:36:30,785 --> 01:36:33,265
¿Por qué haría eso incluso si lo supiera?
1313
01:36:33,265 --> 01:36:34,353
¡Te equivocas!
1314
01:36:43,014 --> 01:36:44,624
- Hola, Ikari. - ¿Qué?
1315
01:36:44,624 --> 01:36:46,322
Hay un problema con la evidencia de Palmer.
1316
01:36:46,322 --> 01:36:49,455
- ¿Qué pruebas? - Todo ello.
1317
01:36:49,455 --> 01:36:52,328
Es la primera vez. Hay un problema con la sangre en la ropa.
1318
01:36:52,328 --> 01:36:54,156
Evidencia de eritromicina.
1319
01:36:54,156 --> 01:36:57,202
Se trata de una descomposición molecular compatible con la congelación.
1320
01:36:57,202 --> 01:37:01,554
La sangre de la ropa estuvo congelada durante al menos 12 horas.
1321
01:37:01,554 --> 01:37:03,687
antes de descongelarlo y ponerlo sobre la tela.
1322
01:37:04,601 --> 01:37:05,994
¿Poner?
1323
01:37:05,994 --> 01:37:07,560
Sí. Lo mismo con el cuchillo.
1324
01:37:07,560 --> 01:37:09,388
Espera... ¿esa no es el arma homicida?
1325
01:37:09,388 --> 01:37:11,738
No, definitivamente lo es, y la sangre es de la víctima.
1326
01:37:11,738 --> 01:37:13,610
El problema está en las huellas dactilares.
1327
01:37:13,610 --> 01:37:15,003
No. Vi la comparación.
1328
01:37:15,003 --> 01:37:16,221
Coincidían con las huellas de Miles Knox.
1329
01:37:16,221 --> 01:37:17,788
no hay duda.
1330
01:37:17,788 --> 01:37:19,659
Sí, pero contenían trazas de monómeros.
1331
01:37:19,659 --> 01:37:21,879
Acrilato de butilo y metacrilato de metilo.
1332
01:37:21,879 --> 01:37:22,880
Cinta de embalaje.
1333
01:37:23,620 --> 01:37:25,927
Además, algún tipo de especia casera.
1334
01:37:25,927 --> 01:37:27,406
Lo siento, detective.
1335
01:37:27,406 --> 01:37:29,060
Las huellas del cuchillo estaban plantadas.
1336
01:37:29,060 --> 01:37:30,453
¿Plantado?
1337
01:37:31,454 --> 01:37:32,934
Cristo...
1338
01:37:32,934 --> 01:37:34,849
Y luego está el pelo del abrigo.
1339
01:37:34,849 --> 01:37:36,241
Es realmente imposible
1340
01:37:36,241 --> 01:37:37,373
que esto fue lo único que encontramos.
1341
01:37:37,373 --> 01:37:39,505
He hablado de esto tres veces.
1342
01:37:39,505 --> 01:37:42,334
En mi opinión, esta chaqueta nunca estuvo en ninguna parte.
1343
01:37:42,334 --> 01:37:43,770
cerca de la escena del crimen.
1344
01:37:43,770 --> 01:37:45,468
Pero tenemos el vídeo.
1345
01:37:45,468 --> 01:37:48,384
Sí... sobre eso...
1346
01:37:48,384 --> 01:37:49,472
¡Fóllame!
1347
01:37:57,393 --> 01:37:58,785
Ey.
1348
01:37:58,785 --> 01:38:00,875
Ya casi estás en casa.
1349
01:38:00,875 --> 01:38:02,354
Un paso más.
1350
01:38:02,354 --> 01:38:03,529
Bueno.
1351
01:38:04,617 --> 01:38:06,881
Voy a hacer la llamada.
1352
01:38:06,881 --> 01:38:08,621
Quédate quieto.
1353
01:38:08,621 --> 01:38:11,146
Oh, ¿te deshiciste del cuaderno?
1354
01:38:11,146 --> 01:38:12,321
Si, lo hice.
1355
01:38:12,321 --> 01:38:14,062
Porque todo esto se va al carajo
1356
01:38:14,062 --> 01:38:15,324
si encuentran el cuaderno.
1357
01:38:15,324 --> 01:38:16,934
¿Tú entiendes?
1358
01:38:16,934 --> 01:38:18,327
Se fue.
1359
01:38:18,327 --> 01:38:19,502
Qué hiciste con eso?
1360
01:38:19,502 --> 01:38:20,590
Lo quemé.
1361
01:38:20,590 --> 01:38:21,896
Bueno.
1362
01:38:22,505 --> 01:38:24,550
Haré la llamada y se acabó.
1363
01:38:24,550 --> 01:38:26,552
Si bien.
1364
01:38:26,552 --> 01:38:28,511
Oye, eh... X.
1365
01:38:29,642 --> 01:38:31,383
Debería...
1366
01:38:31,383 --> 01:38:34,734
Probablemente le diga que tengo tres cadáveres aquí.
1367
01:38:34,734 --> 01:38:37,650
¿Tienes... tres cadáveres ahí dentro?
1368
01:38:37,650 --> 01:38:39,043
Sí.
1369
01:38:39,043 --> 01:38:40,349
- ¿Tres? - [Knox] Tres.
1370
01:38:43,482 --> 01:38:44,962
Ah, Juan.
1371
01:38:44,962 --> 01:38:46,050
Sí.
1372
01:38:46,877 --> 01:38:47,922
Escuchar...
1373
01:38:52,187 --> 01:38:53,231
Buena suerte.
1374
01:38:57,279 --> 01:38:58,758
es casi imperceptible
1375
01:38:58,758 --> 01:38:59,846
a simple vista,
1376
01:38:59,846 --> 01:39:01,761
pero hay un salto ahí.
1377
01:39:01,761 --> 01:39:04,068
Y si vas al archivo raíz,
1378
01:39:04,068 --> 01:39:05,635
alguien claramente eliminado
1379
01:39:05,635 --> 01:39:07,245
la marca de tiempo original y escribió sobre ella.
1380
01:39:07,245 --> 01:39:09,073
Difícil de detectar, pero está ahí.
1381
01:39:09,073 --> 01:39:10,988
¿Que quieres decir?
1382
01:39:10,988 --> 01:39:12,555
Él podría haber conducido
1383
01:39:12,555 --> 01:39:14,165
entrar y salir por la puerta cualquier día, a cualquier hora.
1384
01:39:14,165 --> 01:39:16,254
Las imágenes simplemente fueron empalmadas.
1385
01:39:21,738 --> 01:39:23,479
¿Miles Knox fue incriminado?
1386
01:39:23,479 --> 01:39:25,002
Es lo que parece.
1387
01:39:25,002 --> 01:39:27,657
No cuadra. Nada tiene sentido.
1388
01:39:27,657 --> 01:39:29,180
Detective Ikari.
1389
01:39:29,180 --> 01:39:30,703
- Ahora no. - Hay una llamada telefónica para ti.
1390
01:39:30,703 --> 01:39:32,792
¡Dije que ahora no! Está bien, pero...
1391
01:39:32,792 --> 01:39:34,229
Este tipo dice que tiene algo que ver.
1392
01:39:34,229 --> 01:39:35,273
con John Knox.
1393
01:39:36,448 --> 01:39:38,189
Este es el detective Ikari.
1394
01:39:38,189 --> 01:39:40,365
¿Conoce a Aristóteles Knox?
1395
01:39:40,365 --> 01:39:42,498
Deberías subir a su bungalow.
1396
01:39:42,498 --> 01:39:44,456
¿Por qué diablos haría eso?
1397
01:39:44,456 --> 01:39:47,024
Tiene tres cadáveres allí.
1398
01:39:47,024 --> 01:39:49,070
¿Quién es?
1399
01:39:49,070 --> 01:39:51,376
Un ciudadano anónimo y preocupado.
1400
01:40:03,562 --> 01:40:04,911
¡No te muevas! ¡No se mueva!
1401
01:40:06,652 --> 01:40:08,219
Cuerpos de Dios.
1402
01:40:08,219 --> 01:40:10,134
¿Qué pasó?
1403
01:40:11,353 --> 01:40:13,007
Jesús, Knox.
1404
01:40:13,007 --> 01:40:14,486
Pon tus manos detrás de tu espalda.
1405
01:40:14,486 --> 01:40:15,618
Está bien.
1406
01:40:19,013 --> 01:40:20,014
Vamos.
1407
01:40:23,626 --> 01:40:25,323
¡Oye, oye! ¡Ikari!
1408
01:40:25,323 --> 01:40:26,542
Querrás ver esto.
1409
01:40:37,727 --> 01:40:39,381
¿Por qué él...?
1410
01:40:39,381 --> 01:40:40,556
¿Qué demonios es esto?
1411
01:40:41,339 --> 01:40:42,384
¿Qué?
1412
01:40:48,607 --> 01:40:49,956
Jesucristo.
1413
01:40:52,263 --> 01:40:54,700
Fue el.
1414
01:40:54,700 --> 01:40:56,398
Mi cliente no hará ninguna declaración.
1415
01:40:56,398 --> 01:40:58,269
Si, si, si. Yo hablaré de nuevo.
1416
01:40:58,835 --> 01:41:00,054
Puedes esperar afuera.
1417
01:41:02,447 --> 01:41:03,840
Entonces, Miles.
1418
01:41:05,494 --> 01:41:07,496
Sabemos que usted no mató a Andrew Palmer.
1419
01:41:09,106 --> 01:41:11,630
¿Qué? Estás a salvo.
1420
01:41:11,630 --> 01:41:13,328
Retiraremos todos los cargos.
1421
01:41:13,328 --> 01:41:14,938
Saldrás de aquí en media hora como un hombre libre.
1422
01:41:14,938 --> 01:41:17,680
Pero primero, cuéntame otra vez cómo te cortaste la mano.
1423
01:41:19,508 --> 01:41:20,552
Sobre un cristal roto.
1424
01:41:21,466 --> 01:41:22,859
¿Dónde?
1425
01:41:22,859 --> 01:41:24,469
En casa de mi padre.
1426
01:41:24,469 --> 01:41:25,862
¿Porque estabas allí?
1427
01:41:25,862 --> 01:41:27,081
No digas nada.
1428
01:41:35,132 --> 01:41:37,700
Al menos... cuéntame sobre tu papá.
1429
01:41:37,700 --> 01:41:39,310
En términos generales.
1430
01:41:39,310 --> 01:41:40,485
No. - Esperar.
1431
01:41:44,185 --> 01:41:45,360
¿En términos generales?
1432
01:41:48,319 --> 01:41:49,755
Un pésimo idiota.
1433
01:41:49,755 --> 01:41:51,670
¿Y un exaltado?
1434
01:41:51,670 --> 01:41:53,759
Sí es cierto. Es abusivo.
1435
01:41:53,759 --> 01:41:56,414
Es un ser humano despreciable.
1436
01:41:56,414 --> 01:41:58,024
Mira, lo entiendo.
1437
01:41:58,024 --> 01:41:59,939
Pero, ¿qué tan grande necesitas ser...?
1438
01:42:01,506 --> 01:42:03,247
¿incriminar a tu propio hijo por asesinato?
1439
01:42:07,469 --> 01:42:08,905
No lo sigo.
1440
01:42:08,905 --> 01:42:10,602
Tengo todas las pruebas.
1441
01:42:10,602 --> 01:42:13,214
Todo lo que usó para incriminarte estaba en su casa.
1442
01:42:13,214 --> 01:42:15,912
Él plantó tus huellas en el arma homicida.
1443
01:42:15,912 --> 01:42:17,522
lo escondí en tu pared,
1444
01:42:17,522 --> 01:42:19,307
pon la sangre de la víctima en tu ropa,
1445
01:42:19,307 --> 01:42:21,526
su pelo en tu ropa.
1446
01:42:21,526 --> 01:42:23,137
pon tu sangre
1447
01:42:23,137 --> 01:42:24,442
de ese cristal roto en la escena del crimen.
1448
01:42:24,442 --> 01:42:25,661
¿Por qué tendría que hacer eso?
1449
01:42:26,966 --> 01:42:28,577
¿Por qué te odia tanto?
1450
01:42:36,672 --> 01:42:37,803
Porque lo entregué.
1451
01:42:39,327 --> 01:42:40,893
¿Qué quieres decir?
1452
01:42:40,893 --> 01:42:42,112
El caso fiscal por el que fue a prisión.
1453
01:42:42,852 --> 01:42:44,593
Fui yo quien llamó al IRS.
1454
01:42:44,593 --> 01:42:46,029
Mmm... no.
1455
01:42:46,029 --> 01:42:47,117
El archivo dice que era alguien llamado...
1456
01:42:47,117 --> 01:42:48,292
El archivo está mal.
1457
01:42:49,380 --> 01:42:50,425
Fui yo.
1458
01:43:10,184 --> 01:43:12,534
Nunca pudimos relacionarte con esa arma.
1459
01:43:12,534 --> 01:43:14,188
Parece que te saliste con la tuya.
1460
01:43:16,494 --> 01:43:17,930
Pero solo entre nosotros...
1461
01:43:19,802 --> 01:43:22,239
dime.
1462
01:43:22,239 --> 01:43:23,980
Fuiste tú quien disparó a Muncie, ¿no?
1463
01:43:33,119 --> 01:43:34,208
¿Viene Muncie?
1464
01:43:35,426 --> 01:43:36,514
Muncie está muerta.
1465
01:43:37,428 --> 01:43:38,734
Tú lo mataste.
1466
01:43:42,607 --> 01:43:44,000
Tienen periódicos aquí.
1467
01:43:44,000 --> 01:43:45,480
A Muncie le gusta leer el periódico.
1468
01:43:59,668 --> 01:44:01,496
0-5-2-3!
1469
01:44:05,151 --> 01:44:06,240
Lo siento.
1470
01:44:09,068 --> 01:44:10,113
No le va bien.
1471
01:44:12,463 --> 01:44:14,030
¿Por qué quieres verlo?
1472
01:44:14,030 --> 01:44:15,684
Intentó incriminarte.
1473
01:44:15,684 --> 01:44:17,294
Sí, quiero decir...
1474
01:44:17,294 --> 01:44:19,775
Aún así mató al hombre que violó a mi hija.
1475
01:44:19,775 --> 01:44:22,386
¿Y eso te parece bien? ¿Asesinato?
1476
01:44:22,386 --> 01:44:24,910
Si pudiera, desenterraría a Palmer y lo mataría de nuevo.
1477
01:44:27,348 --> 01:44:30,960
Por cierto, mañana lo trasladarán a un centro médico.
1478
01:44:30,960 --> 01:44:32,657
Intenté moverme antes, pero...
1479
01:44:33,745 --> 01:44:34,877
burocracia.
1480
01:44:37,227 --> 01:44:38,663
Fue muy rápido, ¿no?
1481
01:44:39,969 --> 01:44:41,275
Afortunadamente para ti.
1482
01:44:42,580 --> 01:44:43,929
¿Qué quieres decir?
1483
01:44:43,929 --> 01:44:45,931
Si no hubiera estado perdiendo la cabeza,
1484
01:44:45,931 --> 01:44:48,020
podría haberse salido con la suya al incriminarte.
1485
01:44:48,020 --> 01:44:49,152
Entonces, por suerte para mí.
1486
01:44:51,981 --> 01:44:53,025
Sí.
1487
01:45:19,835 --> 01:45:21,663
Hola papá.
1488
01:45:21,663 --> 01:45:22,751
¿Es domingo?
1489
01:45:24,361 --> 01:45:27,059
No no. Que no es.
1490
01:45:27,059 --> 01:45:28,322
Es miércoles, papá.
1491
01:45:29,845 --> 01:45:31,107
- ¿Por qué? - Bien...
1492
01:45:33,544 --> 01:45:34,850
A mi hijo le gusta el fútbol.
1493
01:45:37,679 --> 01:45:38,723
¿Es eso así?
1494
01:45:38,723 --> 01:45:39,811
Sí.
1495
01:45:42,336 --> 01:45:44,338
A veces vamos al Rose Bowl.
1496
01:45:49,299 --> 01:45:50,996
Apuesto a que le encanta eso.
1497
01:45:50,996 --> 01:45:52,389
¿Sí? - Sí.
1498
01:45:54,435 --> 01:45:55,436
Pero...
1499
01:46:04,706 --> 01:46:05,794
Domingo...
1500
01:46:08,536 --> 01:46:09,580
Te amo, papá.
1501
01:46:18,067 --> 01:46:19,111
Sí.
1502
01:47:31,140 --> 01:47:33,316
¿Quién quiere que le den una paliza? - No lo sé.104493
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof