Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,120 --> 00:01:46,920
{\an8}BASED ON THE NOVEL OF THE SAME NAME
BY THE DUTCH AUTHOR ROBERT VAN GULIK
2
00:01:47,480 --> 00:01:49,920
{\an8}THIS IS A WORK OF FICTION
3
00:02:01,680 --> 00:02:02,800
Put out the fire!
4
00:02:04,040 --> 00:02:05,000
Fire!
5
00:02:05,080 --> 00:02:06,400
Huaiying!
6
00:02:06,480 --> 00:02:08,080
Put out the fire!
7
00:02:10,960 --> 00:02:12,840
Huaiying!
8
00:02:12,920 --> 00:02:14,360
Fire!
9
00:02:15,280 --> 00:02:17,400
Huaiying!
10
00:02:17,480 --> 00:02:18,520
Put out the fire!
11
00:02:49,200 --> 00:02:52,680
Take a look.
12
00:02:55,560 --> 00:02:56,640
Go away!
13
00:02:56,720 --> 00:02:57,920
Make way!
14
00:02:58,000 --> 00:02:59,360
Move aside!
15
00:03:00,400 --> 00:03:01,280
Make way!
16
00:03:02,040 --> 00:03:02,880
Hurry up.
17
00:03:17,360 --> 00:03:18,360
Move it!
18
00:03:19,280 --> 00:03:20,120
-Huaiying.
-Mr. Di?
19
00:03:20,200 --> 00:03:21,040
Huaiying!
20
00:03:21,120 --> 00:03:22,360
Huaiying.
21
00:03:22,440 --> 00:03:23,280
Huaiying!
22
00:03:24,920 --> 00:03:26,760
Qiao Tai, hurry. Follow them.
23
00:03:26,840 --> 00:03:28,400
-I'll find a way.
-Okay.
24
00:03:31,800 --> 00:03:33,320
Quick.
25
00:03:33,400 --> 00:03:34,440
Keep up.
26
00:03:54,800 --> 00:03:57,680
FAIRNESS FOSTERS DISCERNMENT
27
00:03:58,960 --> 00:04:00,240
The scribe of musicians.
28
00:04:16,760 --> 00:04:17,600
A secret door.
29
00:04:20,680 --> 00:04:21,720
Hurry up.
30
00:04:21,800 --> 00:04:23,560
Hurry up and sign it.
31
00:04:23,640 --> 00:04:25,520
POWER OF THE PEOPLE
32
00:04:25,600 --> 00:04:26,600
This...
33
00:04:28,280 --> 00:04:29,120
I can't sign this.
34
00:04:30,680 --> 00:04:31,880
It says here
35
00:04:32,760 --> 00:04:34,400
that the fire at Jushui House broke out
36
00:04:34,480 --> 00:04:35,960
because of Heaven's wrath.
37
00:04:36,560 --> 00:04:37,920
But Jushui House
38
00:04:38,000 --> 00:04:39,200
was on fire inside,
39
00:04:39,280 --> 00:04:40,960
not outside.
40
00:04:41,040 --> 00:04:42,680
How can you say it's heavenly fire?
41
00:04:44,200 --> 00:04:45,400
All right.
42
00:04:45,480 --> 00:04:46,760
Then tell me.
43
00:04:46,840 --> 00:04:49,280
Where did the fire come from?
44
00:04:49,840 --> 00:04:50,760
I...
45
00:04:51,280 --> 00:04:52,560
If you can't say,
46
00:04:52,640 --> 00:04:54,760
then you were the one who set the fire!
47
00:04:56,040 --> 00:04:57,800
To know where the fire came from,
48
00:04:57,880 --> 00:04:59,240
we need to investigate the scene
49
00:04:59,320 --> 00:05:00,640
and find where the fire started
50
00:05:00,720 --> 00:05:01,600
and what caused it.
51
00:05:01,680 --> 00:05:03,520
You haven't even investigated yet.
52
00:05:03,600 --> 00:05:04,440
There's no proof.
53
00:05:04,520 --> 00:05:06,000
How could you say that I set the fire?
54
00:05:07,120 --> 00:05:08,320
How dare you!
55
00:05:08,400 --> 00:05:09,440
I...
56
00:05:10,320 --> 00:05:12,240
Of course I have proof.
57
00:05:12,800 --> 00:05:13,960
Of nine people, eight died.
58
00:05:16,200 --> 00:05:17,880
You're the only one who survived.
59
00:05:18,720 --> 00:05:20,400
If it's not you, then is it me?
60
00:05:25,040 --> 00:05:28,240
If I really wanted to commit the crime,
61
00:05:29,960 --> 00:05:31,720
how could I have let myself
62
00:05:31,800 --> 00:05:33,520
end up like this?
63
00:05:34,680 --> 00:05:36,960
A person like you with a shady background
64
00:05:37,040 --> 00:05:38,120
could do anything.
65
00:05:38,680 --> 00:05:40,160
Someone, beat him
66
00:05:40,240 --> 00:05:42,920
until he's willing to tell the truth!
67
00:05:43,520 --> 00:05:44,560
-Yes!
-Stop!
68
00:05:46,960 --> 00:05:48,160
PROSPERITY OF THE PEOPLE
69
00:05:48,240 --> 00:05:49,400
FAIRNESS AND CLARITY
70
00:05:49,480 --> 00:05:50,560
Move aside.
71
00:06:01,520 --> 00:06:03,040
Apologies for the belated welcome.
72
00:06:03,120 --> 00:06:03,960
Please.
73
00:06:19,640 --> 00:06:20,880
Mr. Wei.
74
00:06:24,360 --> 00:06:25,720
Di Renjie
75
00:06:25,800 --> 00:06:29,080
is the son of Di Zhixun,
the former Secretary General,
76
00:06:29,160 --> 00:06:32,600
not someone with a shady background.
77
00:06:35,240 --> 00:06:36,920
Besides, he's right.
78
00:06:37,880 --> 00:06:39,240
If he had committed the crime,
79
00:06:39,960 --> 00:06:41,920
he wouldn't have ended up in this state.
80
00:06:43,160 --> 00:06:45,160
Di Renjie was once my student.
81
00:06:46,480 --> 00:06:48,240
I have faith in his character
82
00:06:48,320 --> 00:06:49,840
and his intellect.
83
00:06:56,800 --> 00:06:59,200
Mr. Wei, please forgive me
84
00:06:59,280 --> 00:07:01,440
for making such a reckless statement.
85
00:07:02,040 --> 00:07:03,080
Someone,
86
00:07:03,160 --> 00:07:05,280
take the prisoner to the back office
87
00:07:05,360 --> 00:07:06,680
for investigation.
88
00:07:06,760 --> 00:07:07,640
-Yes.
-Yes.
89
00:07:20,720 --> 00:07:21,560
Mr. Wei.
90
00:07:22,160 --> 00:07:24,480
This is what happened.
91
00:07:26,360 --> 00:07:28,520
Mr. Wei, according to the sergeant,
92
00:07:28,600 --> 00:07:30,080
the scene was charred black.
93
00:07:30,160 --> 00:07:31,680
No clues can be found.
94
00:07:32,240 --> 00:07:34,080
The coroner is still examining the bodies.
95
00:07:34,960 --> 00:07:37,200
We can't find any clues about this case.
96
00:07:37,280 --> 00:07:39,640
I have no idea where to start.
97
00:07:41,120 --> 00:07:42,200
Mr. Wei.
98
00:07:42,280 --> 00:07:43,600
I didn't set the fire.
99
00:07:43,680 --> 00:07:45,720
As for whether the fire
was natural or man-made,
100
00:07:46,400 --> 00:07:47,720
I volunteer to investigate it
101
00:07:47,800 --> 00:07:49,120
to prove my innocence.
102
00:07:49,200 --> 00:07:50,440
You want to investigate it?
103
00:07:51,040 --> 00:07:52,120
Within ten days,
104
00:07:52,600 --> 00:07:53,640
if I can't solve the case,
105
00:07:54,200 --> 00:07:55,040
I'll take the blame.
106
00:07:56,000 --> 00:07:57,160
If you're afraid I'll escape,
107
00:07:57,240 --> 00:07:58,440
you can send my portrait
108
00:07:58,520 --> 00:07:59,960
to the guards at the city gates.
109
00:08:00,040 --> 00:08:02,280
Your portrait? What's the use?
110
00:08:02,360 --> 00:08:04,640
Any villain knows
how to disguise themselves.
111
00:08:05,320 --> 00:08:06,840
Mr. Wei.
112
00:08:06,920 --> 00:08:09,520
It's not that I don't want to help.
113
00:08:09,600 --> 00:08:10,840
It's just
114
00:08:10,920 --> 00:08:12,520
against the rules.
115
00:08:12,600 --> 00:08:13,640
Mr. Wei.
116
00:08:14,680 --> 00:08:16,200
He Dajing was your assistant
117
00:08:16,280 --> 00:08:17,400
and your favorite student.
118
00:08:18,360 --> 00:08:19,840
He was also my friend.
119
00:08:21,040 --> 00:08:22,600
I hate to see him die in vain.
120
00:08:24,400 --> 00:08:25,760
Please help me.
121
00:08:32,360 --> 00:08:33,200
Let's do this.
122
00:08:34,799 --> 00:08:36,000
I have an idea.
123
00:08:39,840 --> 00:08:41,760
This black iron is indestructible.
124
00:08:41,840 --> 00:08:43,840
Without the key,
it's impossible to be opened.
125
00:08:44,360 --> 00:08:45,520
With this as proof,
126
00:08:46,200 --> 00:08:47,760
even if he disguises himself,
127
00:08:48,280 --> 00:08:50,040
he won't be able to leave Chang'an
128
00:08:50,120 --> 00:08:51,960
as long as you notify the gate guards.
129
00:08:56,200 --> 00:08:57,800
I'll have him stay in my residence
130
00:08:57,880 --> 00:08:59,160
and keep an eye on him.
131
00:08:59,240 --> 00:09:00,360
With me as the guarantor,
132
00:09:01,320 --> 00:09:02,640
you can rest assured.
133
00:09:04,880 --> 00:09:06,040
Every day in the evening,
134
00:09:06,120 --> 00:09:07,640
come to the Magistrate's Office
135
00:09:07,720 --> 00:09:09,160
and make daily reports.
136
00:09:12,000 --> 00:09:19,000
WANNIAN COUNTY MAGISTRATE'S OFFICE
137
00:09:19,080 --> 00:09:21,880
WANNIAN COUNTY MAGISTRATE'S OFFICE
138
00:09:21,960 --> 00:09:24,600
He was going to close the case
with the fire caused by a thunderbolt.
139
00:09:25,080 --> 00:09:27,040
Why go out of your way
to complicate things?
140
00:09:27,120 --> 00:09:28,200
We can't blame Heaven
141
00:09:28,960 --> 00:09:29,920
for human sin.
142
00:09:31,120 --> 00:09:32,640
What if you fail to find out the truth?
143
00:09:32,720 --> 00:09:33,960
As long as it's man-made,
144
00:09:34,040 --> 00:09:35,480
clues will be left behind.
145
00:09:35,560 --> 00:09:37,120
I'll be able to find out the truth.
146
00:09:37,200 --> 00:09:38,600
Be careful.
147
00:09:39,640 --> 00:09:41,720
Let me know what you find
148
00:09:41,800 --> 00:09:42,880
so I can help you.
149
00:09:44,600 --> 00:09:45,800
Thank you, Mr. Wei.
150
00:09:52,040 --> 00:09:56,160
{\an8}DAY ONE
151
00:10:00,080 --> 00:10:03,280
{\an8}How did this fire start?
152
00:10:03,360 --> 00:10:05,800
Was it started by lightning again,
153
00:10:07,120 --> 00:10:09,120
just like the Wutong tree?
154
00:10:18,000 --> 00:10:19,480
Why she is the only one
155
00:10:19,560 --> 00:10:21,040
{\an8}whose body is intact?
156
00:10:21,880 --> 00:10:24,320
{\an8}The others were all burned to death.
157
00:10:24,400 --> 00:10:25,600
{\an8}Only this one
158
00:10:25,680 --> 00:10:27,440
{\an8}was found in another room.
159
00:10:27,520 --> 00:10:28,680
{\an8}She suffocated to death.
160
00:10:32,440 --> 00:10:34,160
{\an8}How did you get in here?
161
00:10:35,800 --> 00:10:36,680
What...
162
00:10:36,760 --> 00:10:37,760
Don't touch it.
163
00:10:40,480 --> 00:10:41,320
What...
164
00:10:42,040 --> 00:10:43,680
{\an8}-Let's chat.
-What do you want?
165
00:10:43,760 --> 00:10:44,720
-Come.
-You...
166
00:10:44,800 --> 00:10:45,640
-Listen.
-You...
167
00:10:45,720 --> 00:10:47,320
-Don't be reckless.
-Do you know Mr. Wei?
168
00:10:47,400 --> 00:10:48,680
-Mr. Wei.
-Don't touch anything.
169
00:10:48,760 --> 00:10:50,000
Mr. Wei sent us here.
170
00:10:50,080 --> 00:10:51,640
Grand Secretariat Wei? I know him.
171
00:10:51,720 --> 00:10:53,080
Grand Secretariat Wei.
172
00:11:15,400 --> 00:11:17,560
This key is from the palace.
173
00:11:45,000 --> 00:11:46,720
{\an8}What a beautiful
174
00:11:47,280 --> 00:11:48,560
lady.
175
00:12:07,080 --> 00:12:08,440
This is the third batch.
176
00:12:10,120 --> 00:12:11,800
If the Jinwu Guards are in such a hurry,
177
00:12:11,880 --> 00:12:13,680
something big must have happened
in the palace.
178
00:12:13,760 --> 00:12:15,760
In the palace? What could happen there?
179
00:12:17,080 --> 00:12:18,960
If we find out who owns this thing,
180
00:12:19,040 --> 00:12:20,440
we should be able to know.
181
00:12:21,440 --> 00:12:23,000
How do we do that?
182
00:12:24,040 --> 00:12:25,440
Judging from the gilt threads
183
00:12:25,520 --> 00:12:26,720
and the vermilion coloring,
184
00:12:26,800 --> 00:12:28,160
ordinary people can't afford it.
185
00:12:28,880 --> 00:12:30,840
The East Market has a fragrance shop,
186
00:12:30,920 --> 00:12:31,960
Jingyuan Pavilion.
187
00:12:32,040 --> 00:12:34,080
The best fragrances from Hu merchants
188
00:12:34,160 --> 00:12:35,600
are always supplied there first.
189
00:12:36,160 --> 00:12:37,440
Go and find out
190
00:12:37,520 --> 00:12:39,480
who bought these fragrances.
191
00:12:41,480 --> 00:12:42,960
Mr. Di, where are you going?
192
00:12:44,320 --> 00:12:45,960
Let's go to the East Market.
193
00:12:57,280 --> 00:13:04,280
JUSHUI HOUSE
194
00:13:16,480 --> 00:13:18,560
JUSHUI HOUSE
195
00:13:41,400 --> 00:13:42,880
This is...
196
00:13:43,720 --> 00:13:45,160
Did someone lock the door
197
00:13:45,240 --> 00:13:46,840
from the outside?
198
00:15:28,080 --> 00:15:29,840
There's a secret door, right?
199
00:15:29,920 --> 00:15:31,120
Where does it lead?
200
00:15:31,640 --> 00:15:33,440
You must be mistaken, sir.
201
00:15:33,520 --> 00:15:34,640
There's no such door.
202
00:15:45,560 --> 00:15:46,560
Yaxin!
203
00:15:46,640 --> 00:15:48,680
Yaxin, there's a fire! Come out!
204
00:15:48,760 --> 00:15:49,920
Yaxin!
205
00:16:03,240 --> 00:16:05,720
The others were all burned to death.
206
00:16:05,800 --> 00:16:07,000
Only this one
207
00:16:07,080 --> 00:16:08,440
was found in another room.
208
00:16:09,000 --> 00:16:10,160
She suffocated to death.
209
00:16:17,520 --> 00:16:19,440
Yaxin, open the door now!
210
00:16:19,520 --> 00:16:20,520
Open the door!
211
00:16:24,640 --> 00:16:25,520
Sister!
212
00:16:27,280 --> 00:16:29,520
Sister, open the door!
213
00:16:30,600 --> 00:16:32,200
Open the door!
214
00:16:40,680 --> 00:16:42,120
Why was there a palace maid
215
00:16:42,680 --> 00:16:44,640
hiding in Jushui House?
216
00:16:48,640 --> 00:16:49,760
I've checked it out.
217
00:16:49,840 --> 00:16:51,400
The sachet contains a mixture of myrrh,
218
00:16:51,480 --> 00:16:52,960
sandalwood, and wild turmeric.
219
00:16:53,040 --> 00:16:54,680
They are all
the empress's favorite scents.
220
00:16:55,280 --> 00:16:57,440
Could it be that the lady was
from the empress's palace?
221
00:16:58,320 --> 00:17:00,160
She surely holds a secret.
222
00:17:01,080 --> 00:17:03,680
That's why the streets
are filled with Jinwu Guards.
223
00:17:04,160 --> 00:17:05,240
They're all looking for her.
224
00:17:07,280 --> 00:17:10,119
LEFT JINWU GUARDS
225
00:17:30,440 --> 00:17:31,600
Who disturbs the Jinwu Guards?
226
00:17:32,720 --> 00:17:34,760
I know the identity of that body.
227
00:17:34,840 --> 00:17:35,920
You do?
228
00:17:37,040 --> 00:17:39,640
She was the empress's palace maid
who was responsible for treasures.
229
00:17:51,280 --> 00:17:52,160
General.
230
00:17:59,600 --> 00:18:00,480
It's her.
231
00:18:00,560 --> 00:18:02,080
KANG ZHIYI
232
00:18:10,600 --> 00:18:12,320
-Search Pingkang Ward.
-Yes.
233
00:18:14,360 --> 00:18:16,480
Everyone, search Pingkang Ward.
234
00:18:17,040 --> 00:18:19,280
Don't miss a single corner.
235
00:18:25,840 --> 00:18:26,720
Who is he?
236
00:18:26,800 --> 00:18:28,160
The empress's guard,
237
00:18:28,240 --> 00:18:29,280
General Kang Zhiyi.
238
00:18:37,320 --> 00:18:39,520
What has the empress lost?
239
00:18:40,480 --> 00:18:41,560
Judging from this,
240
00:18:41,640 --> 00:18:43,280
it must be something valuable.
241
00:18:44,440 --> 00:18:46,160
Life, death,
242
00:18:46,720 --> 00:18:47,680
and power.
243
00:18:48,640 --> 00:18:49,880
Everyone is terrified of them.
244
00:18:52,720 --> 00:18:54,560
{\an8}This threatens
our state's very foundation.
245
00:18:54,640 --> 00:18:56,480
-Your Majesty.
-We must investigate it.
246
00:18:56,560 --> 00:18:58,480
Such an important matter happened.
247
00:18:58,560 --> 00:19:01,320
-Your Majesty, you must be prudent.
-Your Majesty.
248
00:19:01,400 --> 00:19:02,440
Please think twice.
249
00:19:03,000 --> 00:19:04,880
Your Majesty, please make a fair judgment.
250
00:19:04,960 --> 00:19:06,800
Your Majesty, I implore you
to make a decision.
251
00:19:06,880 --> 00:19:07,880
Your Majesty.
252
00:19:09,120 --> 00:19:11,840
-You must be prudent, Your Majesty.
-Please think twice.
253
00:19:11,920 --> 00:19:13,640
-Your Majesty.
-You must be prudent.
254
00:19:14,400 --> 00:19:16,280
-Your Majesty.
-Your Majesty.
255
00:19:16,360 --> 00:19:19,680
Please make a decision.
256
00:19:19,760 --> 00:19:21,960
Please make a decision, Your Majesty.
257
00:19:22,040 --> 00:19:23,480
-Your Majesty.
-Your Majesty.
258
00:19:23,560 --> 00:19:24,560
Your Majesty.
259
00:19:27,000 --> 00:19:27,960
Your Majesty.
260
00:19:31,360 --> 00:19:33,200
The loss of the Phoenix Seal
261
00:19:33,280 --> 00:19:35,440
means that imperial authority is at stake.
262
00:19:35,520 --> 00:19:38,160
It was used by villains
263
00:19:38,240 --> 00:19:41,880
to kill the Governor of Yangzhou,
Chen Zhuliang, with poison.
264
00:19:41,960 --> 00:19:45,360
The court is in a state of panic.
265
00:19:45,440 --> 00:19:46,640
The loss of the Phoenix Seal
266
00:19:46,720 --> 00:19:49,160
is an act of misdeed by the empress.
267
00:19:49,240 --> 00:19:50,920
She must be severely punished.
268
00:19:51,000 --> 00:19:52,920
Your Majesty, please...
269
00:19:54,280 --> 00:19:55,520
make your decision.
270
00:19:56,080 --> 00:19:59,400
-Your Majesty, please make your decision.
-Your Majesty, please make your decision.
271
00:20:14,400 --> 00:20:18,040
EMPRESS
272
00:20:37,880 --> 00:20:41,720
{\an8}DAY THREE
273
00:20:43,520 --> 00:20:45,640
BULLETIN OF THE COURT
274
00:20:55,160 --> 00:20:56,160
{\an8}What are you looking for?
275
00:20:56,240 --> 00:20:57,920
{\an8}Look at the mess you've caused.
276
00:20:58,000 --> 00:20:59,080
{\an8}Who on earth are you?
277
00:20:59,800 --> 00:21:00,920
{\an8}Who do I look like?
278
00:21:01,680 --> 00:21:02,800
{\an8}Are you from the government?
279
00:21:04,000 --> 00:21:05,360
{\an8}From the General's Residence?
280
00:21:07,640 --> 00:21:09,000
{\an8}From the palace?
281
00:21:10,920 --> 00:21:11,960
Don't ask.
282
00:21:12,040 --> 00:21:13,600
It'll bring you trouble.
283
00:21:14,720 --> 00:21:15,600
Excuse me.
284
00:21:16,200 --> 00:21:17,600
How much is this?
285
00:21:17,680 --> 00:21:18,920
It's ten wen.
286
00:21:19,000 --> 00:21:20,320
It's too expensive.
287
00:21:20,400 --> 00:21:22,080
It's not. I can give you a discount.
288
00:21:25,880 --> 00:21:27,440
It's so pretty.
289
00:21:27,520 --> 00:21:28,520
{\an8}How much is it?
290
00:21:28,600 --> 00:21:29,640
{\an8}Eight wen each.
291
00:21:29,720 --> 00:21:31,680
This lady is so beautiful.
292
00:21:31,760 --> 00:21:33,240
-Give her a discount. Five wen.
-Yes.
293
00:21:33,320 --> 00:21:35,120
-Okay, fine. Five wen.
-Okay, pay him.
294
00:21:35,200 --> 00:21:36,560
-Five wen it is.
-Thank you.
295
00:21:37,760 --> 00:21:39,120
Come here and take a look.
296
00:21:39,200 --> 00:21:40,480
Hello, take a look.
297
00:21:40,560 --> 00:21:42,080
Excuse me. Can I try this?
298
00:21:42,160 --> 00:21:43,520
Of course. Have a sample.
299
00:21:45,800 --> 00:21:47,000
This is delicious.
300
00:21:47,080 --> 00:21:47,960
-Really?
-Have a taste.
301
00:21:48,040 --> 00:21:49,320
-Let me try it.
-Really?
302
00:21:49,400 --> 00:21:50,920
Here. Have a taste.
303
00:21:51,600 --> 00:21:52,720
Don't just eat it.
304
00:21:52,800 --> 00:21:53,920
Are you buying or not?
305
00:21:54,000 --> 00:21:56,080
Yes, buy what you need to buy.
306
00:21:56,160 --> 00:21:57,720
Pay for what you need to pay.
307
00:21:57,800 --> 00:21:58,880
Okay.
308
00:22:04,440 --> 00:22:05,480
What's that on your face?
309
00:22:05,560 --> 00:22:07,360
They say it wards off evil spirits.
310
00:22:07,920 --> 00:22:09,240
Do you believe that?
311
00:22:09,320 --> 00:22:10,160
Let's go.
312
00:22:10,240 --> 00:22:11,840
Mr. Di is waiting for the bulletin.
313
00:22:12,400 --> 00:22:13,680
You're taking it too seriously.
314
00:22:13,760 --> 00:22:15,040
I'll go back later.
315
00:22:15,120 --> 00:22:19,240
WEI'S RESIDENCE
316
00:22:29,280 --> 00:22:30,120
Huaiying.
317
00:22:31,000 --> 00:22:33,400
As expected from someone
who has been to the Western Regions.
318
00:22:33,960 --> 00:22:34,960
You're so knowledgeable.
319
00:22:35,040 --> 00:22:36,000
I envy you.
320
00:22:37,000 --> 00:22:38,320
Unlike me.
321
00:22:38,400 --> 00:22:39,440
Every day,
322
00:22:39,520 --> 00:22:40,920
I'm stuck in the Imperial Academy,
323
00:22:42,040 --> 00:22:43,720
miserable and gloomy all day long.
324
00:22:44,640 --> 00:22:46,920
I've been copying documents
and writing articles endlessly.
325
00:22:48,360 --> 00:22:49,640
All these years,
326
00:22:49,720 --> 00:22:51,240
if it weren't for Mr. Wei's care,
327
00:22:52,440 --> 00:22:54,320
I would hardly be able to make a living.
328
00:22:58,640 --> 00:22:59,640
Stop drinking.
329
00:23:00,120 --> 00:23:02,400
Drinking can easily lead to a mistake.
330
00:23:02,960 --> 00:23:04,760
I've never made a mistake
because of drinking.
331
00:23:04,840 --> 00:23:07,960
Someone spiked my drink that day.
332
00:23:10,000 --> 00:23:11,240
-What's this?
-It's all fate.
333
00:23:13,120 --> 00:23:15,440
People are now living in fear,
334
00:23:15,520 --> 00:23:16,920
saying it's Heaven's wrath.
335
00:23:18,120 --> 00:23:19,040
What "Heaven's wrath"?
336
00:23:19,120 --> 00:23:20,160
Tell me.
337
00:23:20,240 --> 00:23:22,760
The empress's favorite Wutong tree
was struck by a thunderbolt.
338
00:23:22,840 --> 00:23:24,160
The entertainment house she liked
339
00:23:24,240 --> 00:23:26,160
was also struck by a thunderbolt
and caught fire.
340
00:23:26,240 --> 00:23:28,280
What else could this be
if not a warning from Heaven?
341
00:23:28,360 --> 00:23:32,000
Jushui House didn't catch fire
from a thunderbolt.
342
00:23:33,360 --> 00:23:34,640
You didn't tell me anything,
343
00:23:34,720 --> 00:23:37,040
so I must go outside
to listen to these rumors.
344
00:23:40,720 --> 00:23:41,760
It's not Heaven's wrath.
345
00:23:42,920 --> 00:23:44,600
You're just like your father,
346
00:23:45,360 --> 00:23:46,640
a miser with words.
347
00:23:51,560 --> 00:23:52,480
Mr. Wei.
348
00:23:56,200 --> 00:23:57,480
Do you know
349
00:23:57,560 --> 00:23:58,920
what He Dajing liked?
350
00:24:05,880 --> 00:24:06,880
For the past few days,
351
00:24:08,280 --> 00:24:09,920
I've been dreaming about him.
352
00:24:11,960 --> 00:24:13,240
But in my dreams,
353
00:24:14,760 --> 00:24:16,960
I can't see his face clearly.
354
00:24:19,560 --> 00:24:21,680
He had been with me since he was a child.
355
00:24:24,240 --> 00:24:25,960
But recently, I realized
356
00:24:27,200 --> 00:24:28,840
that I didn't know him at all.
357
00:24:30,640 --> 00:24:31,600
He liked drinking
358
00:24:32,480 --> 00:24:33,760
and always carried a wineskin.
359
00:24:35,120 --> 00:24:36,360
He liked writing poetry.
360
00:24:36,440 --> 00:24:38,400
I like to have a sip every day,
361
00:24:39,000 --> 00:24:41,560
but I don't dare to in front of Mr. Wei.
362
00:24:41,640 --> 00:24:42,920
So don't tell Mr. Wei
363
00:24:43,000 --> 00:24:45,040
about our drinking today.
364
00:24:47,920 --> 00:24:49,880
I didn't know any of this.
365
00:24:51,960 --> 00:24:53,320
He was a timid child,
366
00:24:54,720 --> 00:24:56,480
always careful with what he said and did.
367
00:24:56,960 --> 00:24:59,200
In more than ten years with me,
368
00:24:59,760 --> 00:25:02,000
he never dared to speak out.
369
00:25:02,080 --> 00:25:03,240
And I was mostly
370
00:25:04,360 --> 00:25:07,080
criticizing and nitpicking him.
371
00:25:12,640 --> 00:25:13,640
My condolences, Mr. Wei.
372
00:25:15,960 --> 00:25:17,240
He has gone.
373
00:25:18,240 --> 00:25:20,080
I'm worried about you now.
374
00:25:20,160 --> 00:25:21,320
Two days have passed.
375
00:25:22,280 --> 00:25:23,640
Do you have any idea
376
00:25:25,000 --> 00:25:26,280
where the fire started?
377
00:25:28,080 --> 00:25:29,440
Jushui House
378
00:25:29,520 --> 00:25:30,800
is full of flammable materials.
379
00:25:31,480 --> 00:25:33,000
It's hard to find the point of origin.
380
00:25:39,120 --> 00:25:41,240
The Governor of Yangzhou, Chen Zhuliang.
381
00:25:41,800 --> 00:25:44,600
Five years ago, for opposing
the establishment of the empress,
382
00:25:45,640 --> 00:25:48,280
he was demoted
to Yangzhou of Nanshan Circuit.
383
00:25:49,120 --> 00:25:50,320
A few days ago,
384
00:25:50,400 --> 00:25:51,480
he was forcibly poisoned
385
00:25:51,560 --> 00:25:54,280
and killed by a forged imperial decree
with the Phoenix Seal on it.
386
00:25:55,480 --> 00:25:56,800
It was because of this
387
00:25:56,880 --> 00:25:59,400
that the theft of the Phoenix Seal
was uncovered.
388
00:25:59,480 --> 00:26:01,040
But the eleventh day of the fifth month...
389
00:26:02,480 --> 00:26:03,560
Exactly.
390
00:26:03,640 --> 00:26:05,680
It was the day
after the incident at Jushui House.
391
00:26:07,200 --> 00:26:09,400
Is this related to the Jushui House case?
392
00:26:09,480 --> 00:26:10,600
Yes.
393
00:26:10,680 --> 00:26:13,400
That night, someone went to Jushui House.
394
00:26:13,480 --> 00:26:15,080
He knew there would be a fire
395
00:26:15,160 --> 00:26:16,320
and locked the entrance,
396
00:26:16,400 --> 00:26:18,120
preventing anyone
from entering or leaving.
397
00:26:18,640 --> 00:26:20,080
JUSHUI HOUSE
398
00:26:22,960 --> 00:26:25,320
It was purely a fluke that I survived.
399
00:26:27,080 --> 00:26:28,880
Who wanted to kill you two?
400
00:26:29,440 --> 00:26:30,520
He did not want to kill us.
401
00:26:31,600 --> 00:26:33,040
The person he wanted to kill
402
00:26:33,120 --> 00:26:35,160
was Yaxin, the palace maid
responsible for the seal.
403
00:26:35,240 --> 00:26:37,360
Yaxin stole the Phoenix Seal
entrusted to her care.
404
00:26:37,440 --> 00:26:38,600
After the deed was done,
405
00:26:38,680 --> 00:26:39,720
she was silenced.
406
00:26:40,280 --> 00:26:41,840
According to Wannian County's report,
407
00:26:41,920 --> 00:26:43,480
the musician in charge at Jushui House
408
00:26:43,560 --> 00:26:45,200
was from the same hometown as Yaxin.
409
00:26:45,280 --> 00:26:46,800
So many people were implicated
410
00:26:47,480 --> 00:26:48,640
because of Yaxin.
411
00:26:49,720 --> 00:26:52,560
Did you report this
to Wannian County's magistrate?
412
00:26:53,520 --> 00:26:54,600
Not yet.
413
00:26:54,680 --> 00:26:57,760
This is all just my speculation.
414
00:26:57,840 --> 00:26:59,040
There is no proof.
415
00:26:59,960 --> 00:27:01,200
But the incident at Jushui House
416
00:27:01,280 --> 00:27:02,760
and the loss of the Phoenix Seal
417
00:27:02,840 --> 00:27:04,880
are inextricably linked.
418
00:27:05,480 --> 00:27:06,520
I'm afraid the fire
419
00:27:07,120 --> 00:27:08,760
was set by the one who stole the seal,
420
00:27:09,360 --> 00:27:10,680
an enemy of the empress.
421
00:27:14,360 --> 00:27:16,160
You've read so many court bulletins.
422
00:27:17,240 --> 00:27:18,960
Why do you still not understand?
423
00:27:19,600 --> 00:27:21,000
The empress's reforms
424
00:27:21,960 --> 00:27:23,600
have offended too many people.
425
00:27:25,360 --> 00:27:26,600
What I want to say is
426
00:27:27,640 --> 00:27:30,200
{\an8}that Yangzhou's Bulletin of the Court
are not true.
427
00:27:31,360 --> 00:27:32,280
I do not believe
428
00:27:32,360 --> 00:27:35,040
anyone will resist the reforms.
429
00:27:36,200 --> 00:27:38,400
What changed by the empress's reform
of the imperial exam
430
00:27:38,480 --> 00:27:40,120
was the monopoly of the eminent families.
431
00:27:40,200 --> 00:27:41,800
The agricultural reforms
432
00:27:41,880 --> 00:27:44,400
no longer penalize displaced migrants,
433
00:27:44,480 --> 00:27:46,160
allowing them to settle down nearby
434
00:27:46,240 --> 00:27:47,440
and giving them farmland.
435
00:27:47,520 --> 00:27:48,800
People can farm,
436
00:27:48,880 --> 00:27:50,040
and crops can be grown.
437
00:27:50,120 --> 00:27:51,840
This is what I've seen with my own eyes
438
00:27:51,920 --> 00:27:53,920
during my travels over the years.
439
00:27:54,480 --> 00:27:55,680
Just because you saw it,
440
00:27:56,440 --> 00:27:58,000
does it mean it's true?
441
00:28:01,880 --> 00:28:03,760
The empress's Phoenix Seal is missing.
442
00:28:05,880 --> 00:28:08,720
All the examination papers
443
00:28:08,800 --> 00:28:10,200
have been sealed and stored.
444
00:28:11,320 --> 00:28:12,320
They won't be marked.
445
00:28:13,280 --> 00:28:15,080
The Institute
for the Advancement of Literature
446
00:28:15,160 --> 00:28:16,360
is now a mess.
447
00:28:16,440 --> 00:28:19,160
Those who support the empress
and those who oppose her
448
00:28:19,240 --> 00:28:20,480
are fighting.
449
00:28:21,080 --> 00:28:23,200
I've never had anything
to do with politics.
450
00:28:24,680 --> 00:28:27,000
I'm too old
and just want to avoid trouble.
451
00:28:27,080 --> 00:28:29,840
But you should know that in Chang'an,
452
00:28:31,080 --> 00:28:32,800
there are too many people
453
00:28:32,880 --> 00:28:34,280
who oppose the empress.
454
00:28:37,680 --> 00:28:39,360
They're very vicious
455
00:28:40,440 --> 00:28:42,320
and don't need to hide.
456
00:28:43,480 --> 00:28:45,400
They all have their own hidden agendas
457
00:28:47,720 --> 00:28:49,720
and are in high positions.
458
00:28:51,200 --> 00:28:52,400
Chang'an
459
00:28:53,840 --> 00:28:55,040
is not yours or mine.
460
00:28:56,920 --> 00:28:58,240
It's theirs.
461
00:29:07,960 --> 00:29:10,800
{\an8}I wonder when you got this bad habit
462
00:29:10,880 --> 00:29:13,120
of pilfering wherever you go.
463
00:29:13,200 --> 00:29:15,160
How can you call this pilfering?
464
00:29:15,240 --> 00:29:16,480
I just took it in passing.
465
00:29:16,560 --> 00:29:18,760
Okay, sure. But why didn't you
take something valuable?
466
00:29:18,840 --> 00:29:20,880
What's the point
of taking this pile of junk?
467
00:29:21,440 --> 00:29:22,440
It's called...
468
00:29:24,000 --> 00:29:25,000
souvenirs.
469
00:29:26,320 --> 00:29:27,200
Wrong direction.
470
00:29:33,320 --> 00:29:34,520
Where are you going?
471
00:29:36,560 --> 00:29:37,400
Is Mr. Di around?
472
00:29:37,480 --> 00:29:38,960
He's not.
473
00:29:41,240 --> 00:29:42,880
I'll go find him.
474
00:29:45,200 --> 00:29:46,280
He's not around.
475
00:29:46,960 --> 00:29:49,480
Some things must be done
when he's not around.
476
00:29:49,960 --> 00:29:52,080
GOOD MORALS
477
00:29:53,520 --> 00:29:54,360
Mr. Hong.
478
00:29:55,480 --> 00:29:56,680
Good. I was looking for you.
479
00:29:56,760 --> 00:29:58,520
This is my handmade stuffed rice cake.
480
00:29:58,600 --> 00:30:00,080
I have both sweet and savory flavors.
481
00:30:00,160 --> 00:30:01,040
Have a taste.
482
00:30:01,120 --> 00:30:02,440
{\an8}What do you need?
483
00:30:03,400 --> 00:30:04,240
Nothing.
484
00:30:05,800 --> 00:30:07,280
If you need something, say it here.
485
00:30:07,840 --> 00:30:09,600
You have something to ask of me
486
00:30:09,680 --> 00:30:10,920
or you wouldn't be ingratiating.
487
00:30:11,680 --> 00:30:13,520
{\an8}I can't eat this.
488
00:30:13,600 --> 00:30:16,000
{\an8}I just want to get to know Mr. Di.
489
00:30:16,560 --> 00:30:17,440
For example,
490
00:30:17,520 --> 00:30:19,520
is there anyone else in this family?
491
00:30:22,440 --> 00:30:24,000
Mr. Di's parents
492
00:30:24,080 --> 00:30:25,480
died when he was young.
493
00:30:26,080 --> 00:30:28,760
Then does he have siblings?
494
00:30:29,480 --> 00:30:31,640
No, he's an only child.
495
00:30:32,440 --> 00:30:34,080
Pity him then.
496
00:30:34,160 --> 00:30:35,640
He's an orphan like me.
497
00:30:38,480 --> 00:30:43,120
Even though Mr. Di
is the only one left now,
498
00:30:43,200 --> 00:30:45,080
he comes from a family
of government officials.
499
00:30:45,920 --> 00:30:48,720
He's not the same person as he is now.
500
00:30:49,800 --> 00:30:52,320
It has nothing to do
with his family background.
501
00:30:52,920 --> 00:30:54,520
If one lives in the world alone
502
00:30:54,600 --> 00:30:56,240
all the time,
503
00:30:56,320 --> 00:30:57,640
one will feel lonely.
504
00:31:00,720 --> 00:31:02,400
Are you worried
505
00:31:02,480 --> 00:31:03,680
that he can't solve the case?
506
00:31:05,200 --> 00:31:07,040
{\an8}I'm not worried
that he can't solve the case.
507
00:31:07,120 --> 00:31:09,320
{\an8}-I'm worried about his...
-You're worried about his safety.
508
00:31:10,400 --> 00:31:12,400
Mr. Hong, don't worry.
509
00:31:12,480 --> 00:31:15,040
From now on, just like you do,
510
00:31:15,120 --> 00:31:16,440
we will make sure he is safe.
511
00:31:18,640 --> 00:31:19,600
You're back.
512
00:31:19,680 --> 00:31:20,600
Come on. Have a taste.
513
00:31:20,680 --> 00:31:21,760
I made stuffed rice cakes.
514
00:31:21,840 --> 00:31:22,720
I'm not hungry.
515
00:31:23,280 --> 00:31:24,600
At least try it.
516
00:31:27,720 --> 00:31:28,680
He...
517
00:31:33,720 --> 00:31:35,360
This is the man you want to know.
518
00:31:36,400 --> 00:31:38,040
That's the way he is.
519
00:31:38,120 --> 00:31:39,920
You never know what he's thinking.
520
00:31:43,040 --> 00:31:45,920
WEI'S RESIDENCE
521
00:32:11,840 --> 00:32:13,360
A burnt leather cord.
522
00:32:15,200 --> 00:32:16,680
Someone set the fire
523
00:32:19,720 --> 00:32:22,920
and then locked the exit
524
00:32:23,000 --> 00:32:25,640
with a leather cord from the outside.
525
00:32:28,920 --> 00:32:30,280
This was not heavenly fire.
526
00:32:34,000 --> 00:32:35,360
Definitely not.
527
00:32:42,800 --> 00:32:44,560
{\an8}A farmhouse on the outskirts
of Wannian County
528
00:32:44,640 --> 00:32:46,200
{\an8}was burned by heavenly fire last night.
529
00:32:46,280 --> 00:32:48,240
{\an8}The report says four people died
in the fire.
530
00:32:58,000 --> 00:33:00,120
{\an8}What should we do?
531
00:33:00,200 --> 00:33:02,320
Go. Call the coroner!
532
00:33:03,320 --> 00:33:05,720
Magistrate, the coroner
suddenly fell ill two days ago
533
00:33:05,800 --> 00:33:08,320
{\an8}and is sick at home with a face rash
and continuous sneezing.
534
00:33:08,920 --> 00:33:11,960
Of all times, why now?
535
00:33:12,040 --> 00:33:13,120
Let me try.
536
00:33:16,160 --> 00:33:17,240
I know a bit about medicine.
537
00:33:19,040 --> 00:33:20,240
{\an8}Sure. Take a look.
538
00:33:32,840 --> 00:33:34,360
What did you find?
539
00:33:35,080 --> 00:33:37,400
The four bodies are all male.
540
00:33:40,680 --> 00:33:42,240
They have calluses on their palms
541
00:33:44,720 --> 00:33:45,760
and purlicues.
542
00:33:51,800 --> 00:33:53,240
They were all burned to death.
543
00:33:53,920 --> 00:33:55,480
I know that!
544
00:33:56,840 --> 00:33:57,680
That's right.
545
00:34:04,880 --> 00:34:05,720
Wait.
546
00:34:06,720 --> 00:34:07,720
They were already dead
547
00:34:08,560 --> 00:34:10,000
before the fire started.
548
00:34:14,320 --> 00:34:15,199
In his mouth,
549
00:34:15,280 --> 00:34:16,520
there is no ash.
550
00:34:20,440 --> 00:34:21,880
I'll take a look inside the scene.
551
00:34:23,800 --> 00:34:24,639
You...
552
00:34:25,120 --> 00:34:26,000
-Follow him!
-Yes.
553
00:34:38,520 --> 00:34:40,120
I'll go into the scene too.
554
00:34:56,920 --> 00:34:58,160
Everything is burned to a crisp.
555
00:34:58,240 --> 00:34:59,560
What kind of clues can we get?
556
00:34:59,640 --> 00:35:01,080
Let's just do it.
557
00:35:23,960 --> 00:35:24,920
What did you find?
558
00:35:27,640 --> 00:35:29,200
Anything found at the murder scene
559
00:35:29,280 --> 00:35:30,280
must be turned over to...
560
00:35:31,000 --> 00:35:32,360
What's wrong?
561
00:35:34,560 --> 00:35:36,040
It's just a bunch of dead silkworms.
562
00:35:36,120 --> 00:35:37,200
What's the big deal?
563
00:35:37,280 --> 00:35:39,040
You, go over there and check.
564
00:35:48,840 --> 00:35:51,960
Why did it have to be these silkworms?
565
00:35:55,520 --> 00:35:56,680
What are you doing?
566
00:35:58,480 --> 00:35:59,680
I want to take some silkworms
567
00:35:59,760 --> 00:36:00,680
and check again.
568
00:36:00,760 --> 00:36:02,200
No need to do so.
569
00:36:02,280 --> 00:36:04,160
Someone, take these bodies
570
00:36:04,240 --> 00:36:05,760
and everything we found here
571
00:36:05,840 --> 00:36:06,760
back to the office.
572
00:36:06,840 --> 00:36:08,760
-Come. Clean this place up.
-Wait!
573
00:36:09,440 --> 00:36:11,760
Magistrate, let me investigate again.
574
00:36:11,840 --> 00:36:13,360
I'm sure I can find something.
575
00:36:13,960 --> 00:36:15,120
No need to do so.
576
00:36:15,760 --> 00:36:17,440
This case involves the palace.
577
00:36:17,520 --> 00:36:19,240
It's out of my hands.
578
00:36:19,320 --> 00:36:22,000
If you want to investigate,
see the Minister of Justice.
579
00:36:22,080 --> 00:36:22,920
Go.
580
00:36:23,000 --> 00:36:24,160
Magistrate.
581
00:36:25,160 --> 00:36:26,720
Let me investigate again, please.
582
00:36:27,280 --> 00:36:28,240
Today
583
00:36:28,800 --> 00:36:30,160
is the fourth day.
584
00:36:34,560 --> 00:36:35,920
It's hot.
585
00:36:36,720 --> 00:36:38,000
{\an8}It's so hot.
586
00:36:39,080 --> 00:36:40,120
{\an8}It's so hot.
587
00:36:48,480 --> 00:36:50,360
Don't you get it?
588
00:36:50,440 --> 00:36:53,000
You can't solve this case.
589
00:36:56,120 --> 00:36:57,960
It's a clash of giants.
590
00:37:00,800 --> 00:37:02,200
It's so hot.
591
00:37:02,280 --> 00:37:03,120
{\an8}Hurry up.
592
00:37:03,200 --> 00:37:04,120
{\an8}Let's go.
593
00:37:04,680 --> 00:37:05,640
{\an8}Let's go back and rest.
594
00:37:05,720 --> 00:37:06,600
{\an8}Let's go. Hurry up.
595
00:37:06,680 --> 00:37:07,560
{\an8}-Yes.
-Yes.
596
00:37:08,960 --> 00:37:10,040
Be careful.
597
00:37:11,000 --> 00:37:12,560
-Watch out.
-Did you get something?
598
00:37:12,640 --> 00:37:13,960
Look ahead. Slow down.
599
00:37:14,040 --> 00:37:15,000
Okay.
600
00:37:16,480 --> 00:37:17,880
All right.
601
00:37:18,800 --> 00:37:20,160
The Wannian County magistrate said,
602
00:37:20,240 --> 00:37:21,800
"Why did it have to be these silkworms?"
603
00:37:21,880 --> 00:37:23,160
What does it mean?
604
00:37:24,280 --> 00:37:26,440
Empress Wu emulates Empress Zhangsun
605
00:37:26,520 --> 00:37:27,880
and performs rites on sericulture.
606
00:37:27,960 --> 00:37:29,440
By traditional rites,
607
00:37:29,920 --> 00:37:32,680
she must be close to the people,
raise silkworms, and reel silk herself.
608
00:37:32,760 --> 00:37:34,680
Who raises silkworms near Chang'an?
609
00:37:34,760 --> 00:37:36,000
So I'm afraid the silkworms
610
00:37:36,520 --> 00:37:38,080
were from the rites on sericulture.
611
00:37:39,160 --> 00:37:40,600
They were spread over farmhouses
612
00:37:40,680 --> 00:37:42,360
to show the empress's virtue of caring
613
00:37:42,440 --> 00:37:43,880
for all the people.
614
00:37:44,360 --> 00:37:46,200
So this is just an ordinary farmhouse.
615
00:37:46,760 --> 00:37:47,920
It's a farmhouse,
616
00:37:48,000 --> 00:37:50,320
but perhaps it's not ordinary.
617
00:37:50,400 --> 00:37:51,680
I'm afraid those people in there
618
00:37:51,760 --> 00:37:53,720
weren't ordinary farmers either.
619
00:37:53,800 --> 00:37:54,960
What do you mean?
620
00:37:57,080 --> 00:37:58,400
There must be clues on the bodies.
621
00:37:59,120 --> 00:38:00,040
The problem is
622
00:38:00,720 --> 00:38:02,080
I'm not authorized to examine them.
623
00:38:02,160 --> 00:38:03,360
I can't go any further.
624
00:38:03,840 --> 00:38:05,120
If we walk back to Chang'an,
625
00:38:05,200 --> 00:38:06,640
how long will we have to walk?
626
00:38:06,720 --> 00:38:07,880
I...
627
00:38:10,560 --> 00:38:13,160
Heaven helps the good ones.
628
00:38:17,560 --> 00:38:19,840
Nice! There are three, one for each of us.
629
00:38:20,760 --> 00:38:22,640
Wait. There are four.
630
00:38:25,640 --> 00:38:26,520
That's weird.
631
00:38:26,600 --> 00:38:28,360
These horses don't look like wild horses.
632
00:38:34,200 --> 00:38:35,360
I've seen these horses before.
633
00:38:37,760 --> 00:38:39,880
DANING WARD
634
00:39:12,360 --> 00:39:13,520
They're the Yulin Guards'.
42145
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese