Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
4
00:00:09,120 --> 00:00:10,779
E aí, Haunted Truthers?
5
00:00:10,780 --> 00:00:14,080
São 3:35 da manhã,
6
00:00:14,090 --> 00:00:16,470
e estou falando com vocês diretamente
do cemitério
7
00:00:16,500 --> 00:00:17,819
atrás da igreja St. Julian.
8
00:00:17,820 --> 00:00:20,760
Quero agradecer o MALC98
9
00:00:20,820 --> 00:00:22,380
por recomendar essa igreja mal-assombrada.
10
00:00:22,860 --> 00:00:23,990
Agora, com o passar dos anos
11
00:00:24,000 --> 00:00:25,300
teve vários avistamentos
12
00:00:25,320 --> 00:00:29,280
de fantasmas ao redor das pedras.
13
00:00:29,680 --> 00:00:33,400
Com sorte, esses fantasmas deixaram
algumas evidências
14
00:00:33,420 --> 00:00:35,700
que confirme o fato.
15
00:00:36,060 --> 00:00:39,740
Certo, campo eletromagnético está aumentando.
16
00:00:39,750 --> 00:00:40,940
- Esse é um bom indicativo
17
00:00:40,960 --> 00:00:42,340
de uma possível presença.
18
00:00:42,420 --> 00:00:43,700
Não tem vento, mas...
19
00:00:43,720 --> 00:00:45,149
Estou literalmente congelando.
20
00:00:45,150 --> 00:00:46,700
Ótimo!
21
00:00:46,740 --> 00:00:48,220
Dê uma olhada nisso.
22
00:00:48,520 --> 00:00:49,989
A temperatura caiu 12°C.
23
00:00:49,990 --> 00:00:52,440
Digo, definitamente não estou sozinho aqui.
24
00:00:53,530 --> 00:00:55,120
Nossa, nossa, nossa, nossa!
25
00:00:55,140 --> 00:00:57,490
Pessoal, a energia desse lugar é outro nível.
26
00:00:57,500 --> 00:00:59,550
Digo, eles estão subindo muito.
27
00:00:59,600 --> 00:01:00,860
Estão me levando para
28
00:01:00,880 --> 00:01:04,220
essa áerea aqui. Eu...
29
00:01:04,260 --> 00:01:06,900
30
00:01:06,970 --> 00:01:09,469
31
00:01:09,470 --> 00:01:10,620
Meu Deus!
32
00:01:10,660 --> 00:01:17,180
33
00:01:18,640 --> 00:01:22,850
34
00:01:22,940 --> 00:01:24,460
Pode passar.
35
00:01:27,440 --> 00:01:29,040
- Sarah!
- Bom dia, Rex.
36
00:01:29,280 --> 00:01:30,420
Charlie.
37
00:01:30,480 --> 00:01:31,960
Arrastei os dois para fora da cama, né?
38
00:01:31,970 --> 00:01:33,360
- Engraçadinha.
- Hahaha.
39
00:01:33,400 --> 00:01:34,599
Consegue me passar a situação?
40
00:01:34,600 --> 00:01:36,420
Claro. Por aqui.
41
00:01:36,480 --> 00:01:37,760
A vítima foi achada
42
00:01:37,780 --> 00:01:39,099
com um cachecol envolto no pescoço,
43
00:01:39,100 --> 00:01:40,110
deixando ela sem ar.
44
00:01:40,180 --> 00:01:42,079
Paramédicos conseguiram ressuscitar,
45
00:01:42,080 --> 00:01:43,090
mas foi perto demais.
46
00:01:43,120 --> 00:01:44,240
Ela disse algo?
47
00:01:44,270 --> 00:01:46,579
Não, ela não recobrou a consciência.
48
00:01:46,580 --> 00:01:49,280
Sua bolsa e carteira foram achadas
próximos a ela.
49
00:01:49,780 --> 00:01:51,380
Daquele lado.
50
00:01:57,440 --> 00:01:58,920
Foi identificada?
51
00:01:58,940 --> 00:02:00,259
De acordo com a carteira de motorista,
52
00:02:00,260 --> 00:02:02,559
ela é Nancy Rubic, 26 anos.
53
00:02:02,560 --> 00:02:04,380
54
00:02:04,440 --> 00:02:05,460
55
00:02:06,560 --> 00:02:07,830
O que achou, Rex?
56
00:02:12,880 --> 00:02:15,320
Alguém perdeu o celular.
57
00:02:18,440 --> 00:02:19,779
Tela bloqueada.
58
00:02:19,780 --> 00:02:21,640
Mas poderia pertencer a nossa vítima.
59
00:02:21,680 --> 00:02:23,420
Bom trabalho, parceiro.
60
00:02:24,750 --> 00:02:26,640
Ei, se importa se eu ficar com isso?
61
00:02:26,740 --> 00:02:28,489
Jesse talvez consiga desbloquear para nós.
62
00:02:28,490 --> 00:02:30,300
Claro. Apenas traga de volta.
63
00:02:30,360 --> 00:02:32,200
Ainda precisamos processar a cena.
64
00:02:32,280 --> 00:02:34,140
Foi esse cara que ligou para 190?
65
00:02:34,680 --> 00:02:37,700
Foi. Caçador de fantasmas local.
66
00:02:37,830 --> 00:02:41,440
Ele falou que estava rastreando um espírito
quando encontrou ela.
67
00:02:43,370 --> 00:02:45,540
Claro que ele estava.
68
00:02:45,560 --> 00:02:47,080
69
00:02:49,770 --> 00:02:52,460
Policial, se importa se que emprestar
ele por um minuto?
70
00:02:53,850 --> 00:02:54,850
Sou o detetive Hudson.
71
00:02:55,070 --> 00:02:56,179
E você é?
72
00:02:56,180 --> 00:02:59,019
Tyler Holden, pesquisador paranormal.
73
00:02:59,020 --> 00:03:01,080
Esse é um trabalho de verdade?
74
00:03:01,090 --> 00:03:02,700
Está mais para hobby. Mas...
75
00:03:02,720 --> 00:03:04,380
Estava aqui tentando gravar alguns FVEs
76
00:03:04,400 --> 00:03:05,860
quando encontrei ela, deitada.
77
00:03:05,920 --> 00:03:07,140
FVEs?
78
00:03:07,160 --> 00:03:09,690
Fenômeno da Voz Eletrônica. Sabe...
79
00:03:09,700 --> 00:03:11,500
vozes além desse mundo.
80
00:03:11,560 --> 00:03:12,860
Então você... o que,
81
00:03:12,890 --> 00:03:15,160
você aleatoriamente escolheu esse cemitério
para caçar fantasmas?
82
00:03:15,180 --> 00:03:16,999
Não, eu incentivei meus inscritos
83
00:03:17,000 --> 00:03:18,539
para deixar dicas de lugares mal-assombrados
84
00:03:18,540 --> 00:03:19,799
no meu canal do YouTube.
85
00:03:19,800 --> 00:03:22,039
Um deles sugeriu esse lugar.
86
00:03:22,040 --> 00:03:23,070
Ela na verdade iria me encontrar aqui.
87
00:03:23,080 --> 00:03:24,259
Mas não apareceu.
88
00:03:24,260 --> 00:03:26,000
Preciso do nome dele.
89
00:03:26,040 --> 00:03:27,680
Nunca encontrei com ele pessoalmente.
90
00:03:27,740 --> 00:03:29,580
O nome de usuário é MALC98.
91
00:03:29,600 --> 00:03:30,950
92
00:03:31,760 --> 00:03:32,820
Calma, Rex.
93
00:03:33,820 --> 00:03:36,940
Ei, sabe que os cachorros conseguem
sentir espíritos?
94
00:03:37,760 --> 00:03:39,960
É, eles consegue dectetar
FVEs com seu próprio ouvido.
95
00:03:41,030 --> 00:03:42,529
Você aprende algo novo todos os dias.
96
00:03:42,530 --> 00:03:43,700
Obrigado.
97
00:03:44,200 --> 00:03:46,420
Esse policial pegará o resto do
seu depoimento.
98
00:03:49,100 --> 00:03:50,640
- Posso falar com você, por favor?
- Me desculpe.
99
00:03:50,650 --> 00:03:52,250
Estava tentando ficar fora do caminho.
100
00:03:53,120 --> 00:03:55,469
Esse cemitério está na propriedade
da igreja.
101
00:03:55,470 --> 00:03:57,439
Bem, ainda é uma cena de crime.
102
00:03:57,440 --> 00:03:58,459
Qual é seu nome?
103
00:03:58,460 --> 00:03:59,910
Sou Padre Xavier.
104
00:04:00,020 --> 00:04:01,620
Moro do outro lado da rua.
105
00:04:01,640 --> 00:04:03,800
Ouviu algo diferente ontem à noite, Padre?
106
00:04:04,100 --> 00:04:05,860
Não, estava dormindo.
107
00:04:05,880 --> 00:04:07,320
A ambulância me acordou.
108
00:04:07,400 --> 00:04:08,460
O que está acontecendo?
109
00:04:08,480 --> 00:04:10,419
Bem, ainda estamos tentando descobrir.
110
00:04:10,420 --> 00:04:11,880
Muitas pessoas te visitam no período noturno?
111
00:04:11,890 --> 00:04:13,440
Não. Não muito.
112
00:04:13,800 --> 00:04:16,930
Tem uma antiga história que esse
cemitério é assombrado.
113
00:04:16,980 --> 00:04:18,499
Deixa as pessoas afastadas daqui.
114
00:04:18,500 --> 00:04:20,260
Acredita em fantasmas, Padre?
115
00:04:20,340 --> 00:04:22,000
Apenas no Santo.
116
00:04:22,020 --> 00:04:25,660
Acredito que o resto é conto de fadas.
117
00:04:27,080 --> 00:04:29,619
Não, não é invasão de privacidade.
118
00:04:29,620 --> 00:04:32,060
É uma questão simples.
119
00:04:32,080 --> 00:04:33,820
Não, não precisa pular...
120
00:04:34,980 --> 00:04:36,960
Não, qual é, nós sabemos...
121
00:04:37,340 --> 00:04:38,520
Olá?
122
00:04:39,080 --> 00:04:40,380
Camilla?
123
00:04:42,060 --> 00:04:43,069
Droga.
124
00:04:43,070 --> 00:04:44,880
Está tudo bem, Joe?
125
00:04:44,920 --> 00:04:46,780
Claro, claro, é só...
126
00:04:47,490 --> 00:04:49,220
Coisa de pai-filha.
127
00:04:50,480 --> 00:04:53,500
O que aconteceu no cemitério?
128
00:04:53,530 --> 00:04:55,489
Uma mulher de 26 anos foi estrangulada.
129
00:04:55,490 --> 00:04:56,500
Ela sobreviveu.
130
00:04:56,510 --> 00:04:58,440
Mas está em coma e não sabemos se...
131
00:04:58,460 --> 00:04:59,840
Se... Joe?
132
00:05:01,070 --> 00:05:03,360
É, desculpe. Desculpe, estava falando?
133
00:05:03,420 --> 00:05:04,819
Sabe o quê, posso dizer que
está ocupado.
134
00:05:04,820 --> 00:05:06,909
Por que não procuro algumas coisas
sobre o caso Rubic?
135
00:05:06,910 --> 00:05:08,649
- E retornerei para você.
- Nossa.
136
00:05:08,650 --> 00:05:09,739
Rubic?
137
00:05:09,740 --> 00:05:11,980
- É.
- Como Malcolm Rubic?
138
00:05:12,080 --> 00:05:13,260
Quem é Malcolm Rubic?
139
00:05:13,280 --> 00:05:14,319
Sabe, é um caso local
140
00:05:14,320 --> 00:05:16,420
de 20 anos atrás.
141
00:05:16,620 --> 00:05:18,889
Malcolm Rubic de onze anos de idade desaparece,
142
00:05:18,890 --> 00:05:21,460
no caminho de volta da casa do
tutor de matemática.
143
00:05:21,520 --> 00:05:23,260
E essa foi a última vez que alguém
viu ele.
144
00:05:23,280 --> 00:05:24,430
145
00:05:24,460 --> 00:05:25,960
Não conseguiram nenhum suspeito?
146
00:05:26,000 --> 00:05:27,100
Não, não, não.
147
00:05:27,120 --> 00:05:29,029
Eles foram com tudo para cima do tutor
de matemática.
148
00:05:29,030 --> 00:05:30,599
Mas o corpo nunca foi encontrado.
149
00:05:30,600 --> 00:05:32,240
Então sem evidência física,
150
00:05:32,260 --> 00:05:33,980
não conseguiram acusar ele.
151
00:05:34,020 --> 00:05:35,580
A investigação esfriou depois disso.
152
00:05:35,680 --> 00:05:38,020
Minha vítima é Nancy Rubic.
153
00:05:38,060 --> 00:05:39,780
Nancy?
154
00:05:42,350 --> 00:05:44,549
Malcolm tinha uma irmã de quatro
ou cinco anos
155
00:05:44,550 --> 00:05:46,200
no período que desapareceu.
156
00:05:46,640 --> 00:05:49,480
Se importa em chutar o nome dela?
157
00:05:59,400 --> 00:06:00,430
Fique aqui, parceiro.
158
00:06:08,260 --> 00:06:09,540
Também quero comer.
159
00:06:10,110 --> 00:06:11,360
160
00:06:13,200 --> 00:06:14,249
Ei.
161
00:06:14,250 --> 00:06:15,520
Como ela está?
162
00:06:15,550 --> 00:06:17,000
Ainda não acordou.
163
00:06:17,020 --> 00:06:18,779
Esse tubo é apenas por precaução.
164
00:06:18,780 --> 00:06:20,930
Assim que ela estabilizar,
eles irão retirar.
165
00:06:20,950 --> 00:06:21,980
Algo que consigamos usar?
166
00:06:21,990 --> 00:06:23,200
Algumas unhas dela estava quebrada.
167
00:06:23,220 --> 00:06:24,229
Então se ela lutou,
168
00:06:24,230 --> 00:06:25,700
talvez tenhamos DNA.
169
00:06:25,740 --> 00:06:28,419
Saberei mais quando receber os exames
completos, mas...
170
00:06:28,420 --> 00:06:30,690
O ataque não parece ser sexual.
171
00:06:30,700 --> 00:06:31,720
172
00:06:31,740 --> 00:06:33,239
Qual é a probalidade dela acordar
173
00:06:33,240 --> 00:06:35,920
- e dar um nome?
- Não apostaria nisso.
174
00:06:36,520 --> 00:06:38,680
Não temos ideia quanto tempo ela
ficou sem oxigênio.
175
00:06:38,700 --> 00:06:40,440
Ela pode nem acordar.
176
00:06:40,560 --> 00:06:41,940
E mesmo que acorde,
177
00:06:41,980 --> 00:06:44,920
os danos cerebrais podem ser severos.
178
00:06:44,940 --> 00:06:48,220
Não tem nada que possamos fazer
por ela nesse momento.
179
00:06:48,310 --> 00:06:49,920
Claro que tem.
180
00:06:49,950 --> 00:06:51,840
Podemos capturar quem fez isso com ela.
181
00:06:53,840 --> 00:06:57,900
182
00:07:00,940 --> 00:07:03,799
1 Temporada / Episódio 3
Haunted by the Past
183
00:07:03,800 --> 00:07:08,200
Tradução: Aylton1245
184
00:07:14,100 --> 00:07:16,120
E essas caixas de casos antigos?
185
00:07:16,160 --> 00:07:17,209
É um caso antigo
186
00:07:17,210 --> 00:07:18,709
que Joe acha que pode estar conectado
187
00:07:18,710 --> 00:07:20,580
com a mulher do cemitério.
188
00:07:20,610 --> 00:07:24,520
Acho que consegue desbloquear esse telefone?
189
00:07:24,550 --> 00:07:26,260
Claro. Vou ver o que consigo fazer.
190
00:07:26,280 --> 00:07:27,580
Obrigado.
191
00:07:30,280 --> 00:07:31,320
Certo.
192
00:07:31,330 --> 00:07:32,699
Por onde começamos?
193
00:07:32,700 --> 00:07:34,659
Sabe o quê? Por quê não fazemos a estratégia
"dividir e conquistar"?
194
00:07:34,660 --> 00:07:36,129
Enquanto eu me atualizo no caso Malcolm,
195
00:07:36,130 --> 00:07:38,529
você foca no agressor da Nancy.
196
00:07:38,530 --> 00:07:40,260
É, certo.
197
00:07:40,300 --> 00:07:41,579
Parece um plano.
198
00:07:41,580 --> 00:07:42,670
- Claro.
- Então...
199
00:07:42,720 --> 00:07:44,669
Está tudo bem?
200
00:07:44,670 --> 00:07:47,120
Digo, você parecia aborrecido no telefone.
201
00:07:47,240 --> 00:07:48,820
Minha filha, Camilla tem
202
00:07:48,840 --> 00:07:50,960
escondido algo de mim.
203
00:07:51,000 --> 00:07:52,340
E não sei o que é.
204
00:07:52,420 --> 00:07:54,220
Poderia ser drogas. Eu só...
205
00:07:54,300 --> 00:07:56,840
Estou preocupado que ela está indo
no mesmo caminho da mãe dela.
206
00:07:57,700 --> 00:07:58,749
É.
207
00:07:58,750 --> 00:08:00,379
Estou preocupado que estou falhando com ela.
208
00:08:00,380 --> 00:08:02,160
Você está sendo duro consigo mesmo, cara.
209
00:08:02,170 --> 00:08:03,549
Ela é uma adolescente.
210
00:08:03,550 --> 00:08:04,890
Digo, todo pai não pensa
211
00:08:04,900 --> 00:08:06,019
que sua filha adolescente está usando drogas?
212
00:08:06,020 --> 00:08:07,820
Claro, mas nem todo pai é policial.
213
00:08:07,890 --> 00:08:09,100
Entendi.
214
00:08:09,590 --> 00:08:10,960
Sabe o que você precisa?
215
00:08:10,990 --> 00:08:12,920
Um cachorro tipo Rex?
216
00:08:13,000 --> 00:08:15,200
Não consegue esconder drogas de
um cão farejador.
217
00:08:18,640 --> 00:08:19,739
Joe.
218
00:08:19,740 --> 00:08:20,779
Escute, Charlie. Sabe,
219
00:08:20,780 --> 00:08:23,000
ela sai da escola às 16:00.
220
00:08:23,010 --> 00:08:24,680
- Você e Rex
221
00:08:24,700 --> 00:08:26,240
poderia ir e sair em cinco minutos de lá.
222
00:08:26,250 --> 00:08:27,780
Não, qual é. Não estava falando sério.
223
00:08:27,800 --> 00:08:29,160
Escute, se não descobrir isso agora,
224
00:08:29,180 --> 00:08:30,520
quem sabe o quão longe já foi.
225
00:08:30,580 --> 00:08:31,900
226
00:08:38,220 --> 00:08:39,500
Charlie.
227
00:08:39,520 --> 00:08:41,560
Desbloqueie o celular.
228
00:08:41,590 --> 00:08:43,829
Você... espere. Acabei de te dar.
229
00:08:43,830 --> 00:08:45,179
É, como sua senha era a data
do aniversário dela,
230
00:08:45,180 --> 00:08:47,170
o que é popular para metade da população.
231
00:08:47,180 --> 00:08:48,440
Digo, eu posso...
232
00:08:48,460 --> 00:08:50,519
Desculpe. Veja, ela estava teclando
com alguém.
233
00:08:50,520 --> 00:08:53,199
Olá? Ajuda?
234
00:08:53,200 --> 00:08:54,209
Qual era o horário?
235
00:08:54,210 --> 00:08:55,220
03:35 da manhã.
236
00:08:55,240 --> 00:08:57,309
Isso foi a poucos minutos da ligação
de Tyler para 190.
237
00:08:57,310 --> 00:08:59,260
Tyler... como em, Tyler Holden?
238
00:08:59,340 --> 00:09:02,260
Claro, por quê?
239
00:09:02,280 --> 00:09:04,060
Esse era o mesmo nome da pessoa
240
00:09:04,070 --> 00:09:05,440
que Nancy estava teclando.
241
00:09:10,360 --> 00:09:12,320
Não sabia que era ela. Eu juro!
242
00:09:12,350 --> 00:09:14,570
Sempre pensei que MALC98 era um homem!
243
00:09:14,580 --> 00:09:17,060
Nancy foi atacada às 03:34 da manhã, Tyler.
244
00:09:17,080 --> 00:09:18,140
Você estava lá no mesmo horário.
245
00:09:18,180 --> 00:09:19,220
Não escutei nada.
246
00:09:19,240 --> 00:09:20,299
É um lugar grande.
247
00:09:20,300 --> 00:09:21,720
E estava ocupado filmando.
248
00:09:21,740 --> 00:09:23,669
Espere, espere, espere. FVEs
detecta som
249
00:09:23,670 --> 00:09:24,869
que humanos não conseguem ouvir.
250
00:09:24,870 --> 00:09:27,669
Mas eles são sensíveis o suficiente para
pegar áudios em longas distâncias.
251
00:09:27,670 --> 00:09:29,660
Ei? Você tem conhecimento técnico.
252
00:09:30,270 --> 00:09:31,379
Você ainda tem
253
00:09:31,380 --> 00:09:33,060
a gravação que capturou dessa manhã?
254
00:09:33,070 --> 00:09:34,120
Claro.
255
00:09:34,140 --> 00:09:35,520
Está no meu servidor.
256
00:09:35,600 --> 00:09:40,640
257
00:09:42,240 --> 00:09:44,419
Bem-vindo a base do "Caçadores da verdade".
258
00:09:44,420 --> 00:09:46,459
Nossa! Essa configuração é demais!
259
00:09:46,460 --> 00:09:47,989
Muito obrigado!
260
00:09:47,990 --> 00:09:49,720
Fui eu quem customizou. Tudo isso.
261
00:09:49,740 --> 00:09:51,359
É, vamos precisar levar todas essas gravações
262
00:09:51,360 --> 00:09:52,820
de volta para a delegacia e analisar.
263
00:09:52,830 --> 00:09:54,299
Mais fácil falar do que fazer. Digo,
264
00:09:54,300 --> 00:09:55,469
nosso sistema é moderno.
265
00:09:55,470 --> 00:09:57,180
Tudo isso é tecnologia ultrapassada!
266
00:09:57,200 --> 00:09:59,069
Fazendo completamente anti-hacker!
267
00:09:59,070 --> 00:10:00,160
Foi desse jeito que projetei.
268
00:10:00,680 --> 00:10:02,399
Digo, poderíamos fazer as análises bem aqui.
269
00:10:02,400 --> 00:10:03,480
Seria mais rápido!
270
00:10:03,500 --> 00:10:04,510
É...
271
00:10:05,640 --> 00:10:06,980
Certo. Só...
272
00:10:07,020 --> 00:10:08,179
Faça o trabalho.
273
00:10:08,180 --> 00:10:09,680
- Aqui está.
- Obrigado.
274
00:10:09,700 --> 00:10:10,719
Você encontrará essas gravações
275
00:10:10,720 --> 00:10:12,360
tem muitos elementos.
276
00:10:13,480 --> 00:10:15,680
Vai demorar um tempo.
277
00:10:15,700 --> 00:10:17,040
Converso com vocês mais tarde, tá?
278
00:10:17,080 --> 00:10:19,020
E, Jesse, você está no comando.
279
00:10:21,280 --> 00:10:27,960
280
00:10:30,920 --> 00:10:32,500
- Charlie.
- É.
281
00:10:32,520 --> 00:10:34,639
Tenho algumas informações
sobre o caso do Malcolm Rubic
282
00:10:34,640 --> 00:10:36,539
que poderia ser relevante.
283
00:10:36,540 --> 00:10:38,309
Você sabe que você é o diretor, né?
284
00:10:38,310 --> 00:10:39,959
- Você pode delegar essas coisas.
- Está de brincadeira?
285
00:10:39,960 --> 00:10:42,200
Esse caso é a baleia branca do departamento.
286
00:10:42,220 --> 00:10:43,780
Tenho que garantir que esteja tudo certo.
287
00:10:44,250 --> 00:10:45,380
Essa casa...
288
00:10:45,440 --> 00:10:48,620
pertence ao nosso primeiro suspeito, Floyd Walker.
289
00:10:48,720 --> 00:10:50,780
- O tutor de matemática.
- Exatamente.
290
00:10:50,790 --> 00:10:52,360
E essa casa.
291
00:10:52,380 --> 00:10:54,040
Foi onde Malcolm e Nancy cresceram.
292
00:10:54,490 --> 00:10:55,820
Qual é a importância?
293
00:10:55,850 --> 00:10:58,140
Essa casa foi colocada à venda ano passado.
294
00:10:59,380 --> 00:11:01,380
Mas adivinha quem comprou?
295
00:11:02,620 --> 00:11:04,120
Espere, espere, espere. Você está dizendo
296
00:11:04,140 --> 00:11:05,299
que Nancy voltou
297
00:11:05,300 --> 00:11:07,539
- para a casa de infância?
- Sim.
298
00:11:07,540 --> 00:11:09,510
Isso é curioso.
299
00:11:12,780 --> 00:11:16,440
300
00:11:16,480 --> 00:11:18,140
301
00:11:22,080 --> 00:11:23,180
Vamos lá.
302
00:11:26,520 --> 00:11:29,200
303
00:11:29,220 --> 00:11:30,360
304
00:11:35,730 --> 00:11:37,570
305
00:11:38,840 --> 00:11:40,040
O que foi, parceiro?
306
00:11:40,060 --> 00:11:43,439
307
00:11:43,440 --> 00:11:44,720
308
00:11:45,020 --> 00:11:46,180
Para seu ouvido,
309
00:11:46,200 --> 00:11:48,480
deve sentir como um barulho infernal, não é?
310
00:11:49,650 --> 00:11:50,680
311
00:11:51,500 --> 00:11:52,750
Ei você!
312
00:11:53,250 --> 00:11:54,680
Está aqui para ver Nancy?
313
00:11:54,740 --> 00:11:56,920
Detetive Hudson. E você é?
314
00:11:56,960 --> 00:11:58,780
Ben Draper.
315
00:11:58,920 --> 00:12:00,460
Quanto tempo mora aqui, Ben?
316
00:12:01,400 --> 00:12:02,790
Minha vida inteira.
317
00:12:03,380 --> 00:12:05,799
Então conhecia a família Rubic?
318
00:12:05,800 --> 00:12:06,929
Claro.
319
00:12:06,930 --> 00:12:08,920
O que pode me dizer sobre eles?
320
00:12:10,120 --> 00:12:11,480
Sabe do menino,
321
00:12:11,520 --> 00:12:12,740
- Malcolm?
- Sei.
322
00:12:13,240 --> 00:12:15,570
Bom, não passou muito tempo depois que
ele desapareceu,
323
00:12:15,620 --> 00:12:17,979
Nancy e sua mãe se mudaram.
324
00:12:17,980 --> 00:12:19,760
E o pai? Ele ficou por aqui?
325
00:12:19,880 --> 00:12:21,700
Apenas para beber até a morte.
326
00:12:21,780 --> 00:12:23,260
Foi muito trágico.
327
00:12:23,270 --> 00:12:26,000
E Nancy? Ela voltou faz um tempo.
328
00:12:26,010 --> 00:12:28,420
Algum namorado? Parceiro?
329
00:12:28,500 --> 00:12:31,280
Difícil de dizer, não conversamos muito.
330
00:12:31,300 --> 00:12:32,419
A vida dela foi dura.
331
00:12:32,420 --> 00:12:34,970
Então tentava ajudar até onde pudesse.
332
00:12:34,980 --> 00:12:38,080
Sabe, cortava a grama e outras
coisas desse tipo.
333
00:12:38,230 --> 00:12:40,160
Ele não está encrencada, está?
334
00:12:41,030 --> 00:12:43,020
Obrigado por seu tempo, Ben.
335
00:12:43,360 --> 00:12:46,160
Talvez queira trocar essa correia
do carro.
336
00:12:47,240 --> 00:12:48,420
É, é só...
337
00:12:53,840 --> 00:12:55,200
Oi, Rex!
338
00:12:55,260 --> 00:12:56,310
Oi!
339
00:12:56,390 --> 00:12:57,400
Olá!
340
00:12:57,450 --> 00:12:59,519
A casa estava fechada, com as luzes apagadas.
341
00:12:59,520 --> 00:13:01,320
Sem indicativo de que algo estava
fora do lugar.
342
00:13:01,440 --> 00:13:02,449
Ele voltou faz um ano.
343
00:13:02,450 --> 00:13:03,620
Ainda não terminou de desempacotar
344
00:13:03,630 --> 00:13:06,760
É, acho que desempacotar não era
sua prioridade.
345
00:13:07,190 --> 00:13:08,500
Venha comigo.
346
00:13:13,320 --> 00:13:14,829
347
00:13:14,830 --> 00:13:15,840
Certo?
348
00:13:15,850 --> 00:13:18,270
Nancy é uma menina bem ocupada.
349
00:13:19,660 --> 00:13:20,900
Sim, ela é.
350
00:13:29,180 --> 00:13:30,880
Floyd Walker.
351
00:13:30,920 --> 00:13:32,660
Tutor de matemática do Malcolm.
352
00:13:35,690 --> 00:13:37,549
Nancy marcou todos os possíveis caminhos
353
00:13:37,550 --> 00:13:39,620
que Malcolm poderia ter pego da casa
até lá.
354
00:13:40,370 --> 00:13:41,479
E esse caminho
355
00:13:41,480 --> 00:13:42,890
bem aqui...
356
00:13:42,920 --> 00:13:45,860
passa diretamente no cemitério.
357
00:13:45,900 --> 00:13:47,329
358
00:13:47,330 --> 00:13:48,639
O que foi, parceiro?
359
00:13:48,640 --> 00:13:49,840
360
00:13:51,120 --> 00:13:52,939
Reconheceu Tyler?
361
00:13:52,940 --> 00:13:53,940
362
00:13:58,980 --> 00:14:00,620
Rita Collins.
363
00:14:00,640 --> 00:14:02,420
Conselheira psíquica.
364
00:14:04,280 --> 00:14:07,340
Psíquica e caçador de fantasma.
365
00:14:07,820 --> 00:14:09,880
E qual é a conexão com Malcolm?
366
00:14:11,360 --> 00:14:12,740
Nancy estava procurando por seu irmão,
367
00:14:12,750 --> 00:14:15,060
mas não esperava encontrar ele vivo.
368
00:14:22,940 --> 00:14:25,980
"Fique longe ou terá consequências."
369
00:14:26,260 --> 00:14:28,370
Esse e-mail foi escrito menos de uma
semana atrás.
370
00:14:28,380 --> 00:14:29,740
Quem enviou?
371
00:14:30,880 --> 00:14:33,140
Acreditaria?
372
00:14:33,210 --> 00:14:34,680
Floyd Walker?
373
00:14:40,460 --> 00:14:41,760
Floyd Walker.
374
00:14:41,770 --> 00:14:43,199
Preciso fazer algumas perguntas para você.
375
00:14:43,200 --> 00:14:44,520
Não tenho nada a dizer para você!
376
00:14:44,600 --> 00:14:46,760
Dê o fora da minha propriedade!
377
00:14:47,260 --> 00:14:48,530
Dê o fora da minha propriedade!
378
00:14:49,420 --> 00:14:51,410
- Não tenho nada a falar!
- É mesmo, Floyd?
379
00:14:51,420 --> 00:14:53,259
Pois tenho a fala perfeita para começar.
380
00:14:53,260 --> 00:14:55,720
"Fique longe ou terá consequências."
381
00:14:56,400 --> 00:14:58,320
Se lembra disso, né?
382
00:14:58,380 --> 00:15:00,000
É. Ou você tentará negar
383
00:15:00,020 --> 00:15:01,940
que mandou aquele e-mail ameaçador
para Nancy Rubic?
384
00:15:02,370 --> 00:15:03,440
Onde você estava
385
00:15:03,450 --> 00:15:05,609
entre o horário de uma até seis dessa manhã?
386
00:15:05,610 --> 00:15:06,620
Estava dormindo.
387
00:15:06,660 --> 00:15:07,700
Sozinho.
388
00:15:07,740 --> 00:15:08,780
- Claro.
- É.
389
00:15:08,800 --> 00:15:09,860
"Fique longe."
390
00:15:09,880 --> 00:15:11,380
Sabe o que isso significa para mim?
391
00:15:11,420 --> 00:15:13,540
Isso me conta que você sabia que ela
voltou para casa.
392
00:15:13,560 --> 00:15:15,190
Sabe o que eu penso?
393
00:15:15,660 --> 00:15:17,920
Acho que ela te ligou ou veio te ver na casa.
394
00:15:17,930 --> 00:15:19,720
E estava fazendo algumas perguntas sobre seu irmão.
395
00:15:19,800 --> 00:15:21,280
O que aconteceu?
396
00:15:21,300 --> 00:15:23,060
Ela chegou perto demais da verdade?
397
00:15:23,070 --> 00:15:24,080
Responda a pergunta!
398
00:15:24,090 --> 00:15:25,800
Respondi essas perguntas vinte anos atrás.
399
00:15:25,820 --> 00:15:26,959
E sabe o que consegui?
400
00:15:26,960 --> 00:15:29,200
Vocês destruiram minha vida, reputação!
401
00:15:29,220 --> 00:15:30,620
Vocês... tomaram tudo!
402
00:15:30,630 --> 00:15:31,739
Você era o principal suspeito
403
00:15:31,740 --> 00:15:32,839
no caso da criança desaparecida.
404
00:15:32,840 --> 00:15:35,080
Não, eu era o único suspeito!
405
00:15:35,100 --> 00:15:36,370
E por quê?
406
00:15:37,170 --> 00:15:38,820
Só por causa que sou gay.
407
00:15:38,920 --> 00:15:40,709
Então devo ser culpado, né?
408
00:15:40,710 --> 00:15:42,519
Certo? Gays, pedófilos.
409
00:15:42,520 --> 00:15:43,779
E tem diferenças na visão dos policiais?
410
00:15:43,780 --> 00:15:45,420
Tem diferença. Beleza?
411
00:15:45,440 --> 00:15:46,880
- Os tempos mudaram.
- Será?
412
00:15:46,890 --> 00:15:48,849
Depois de todos esses anos...
413
00:15:48,850 --> 00:15:50,420
as pessoas estavam esquecendo.
414
00:15:50,440 --> 00:15:51,959
E então ela aparece na minha porta
415
00:15:51,960 --> 00:15:53,759
não uma vez, mas várias.
416
00:15:53,760 --> 00:15:55,900
Então sim, estava ameaçando
417
00:15:55,930 --> 00:15:57,259
de processa-la.
418
00:15:57,260 --> 00:15:58,280
419
00:15:58,310 --> 00:15:59,999
Estava pensando em conseguir uma ordem de
restrição para ela.
420
00:16:00,000 --> 00:16:01,199
Na verdade, já estava no processo para conseguir.
421
00:16:01,200 --> 00:16:02,240
- E seu advogado pode confirmar isso?
- Com certeza!
422
00:16:02,250 --> 00:16:03,399
Mas isso não será o suficiente ainda.
423
00:16:03,400 --> 00:16:04,420
Nunca é!
424
00:16:09,640 --> 00:16:12,280
425
00:16:12,810 --> 00:16:14,779
E aí, Joe.
426
00:16:14,780 --> 00:16:15,820
Não.
427
00:16:15,850 --> 00:16:18,140
Não, ainda não. Estou ocupado.
428
00:16:19,580 --> 00:16:22,399
É, estou indo.
429
00:16:22,400 --> 00:16:23,700
430
00:16:25,360 --> 00:16:26,660
431
00:16:28,420 --> 00:16:33,360
432
00:16:37,860 --> 00:16:43,520
433
00:16:50,220 --> 00:16:51,249
434
00:16:51,250 --> 00:16:52,340
Charlie?
435
00:16:52,420 --> 00:16:53,880
Camilla! Oi!
436
00:16:54,320 --> 00:16:55,720
O que está acontecendo?
437
00:16:55,790 --> 00:16:57,200
Meu pai está bem?
438
00:16:57,300 --> 00:17:00,380
É! Não, ele está bem. Ele...
439
00:17:00,460 --> 00:17:02,320
É... ele só...
440
00:17:02,360 --> 00:17:05,530
me perguntou se podia buscar umas papeladas
que ele tinha deixado aqui.
441
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
Clássico do pai. De qualquer forma.
442
00:17:08,040 --> 00:17:09,920
Certo.
443
00:17:09,960 --> 00:17:11,760
Espere, não está esquecendo algo?
444
00:17:11,900 --> 00:17:12,900
Como?
445
00:17:15,040 --> 00:17:16,300
A papelada que veio buscar?
446
00:17:16,340 --> 00:17:18,939
É, certo. Não, não.
447
00:17:18,940 --> 00:17:21,520
Já levei para o carro. E...
448
00:17:21,580 --> 00:17:22,590
e voltei...
449
00:17:22,600 --> 00:17:24,940
para ir ao banheiro.
450
00:17:26,220 --> 00:17:27,320
Melhor nem entrar lá agora.
451
00:17:31,020 --> 00:17:33,200
Certo, tchau.
452
00:17:33,990 --> 00:17:35,280
Rex!
453
00:17:36,290 --> 00:17:37,380
Rex!
454
00:17:40,730 --> 00:17:42,980
Sua filha não está escondendo nenuhuma droga
455
00:17:43,000 --> 00:17:44,500
na casa.
456
00:17:45,300 --> 00:17:46,600
Menina esperta.
457
00:17:46,970 --> 00:17:48,680
Ela está escondendo em outro lugar.
458
00:17:49,810 --> 00:17:51,500
Está imaginando coisas, Joe.
459
00:17:51,520 --> 00:17:52,780
Sem chance.
460
00:17:53,140 --> 00:17:54,909
Ela sai toda noite.
461
00:17:54,910 --> 00:17:56,400
E não me conta aonde vai.
462
00:17:56,410 --> 00:17:58,310
E não leva o celular com ela.
463
00:17:58,320 --> 00:18:00,720
Pense sobre isso. Qual adolescente
você conhece
464
00:18:00,740 --> 00:18:02,400
que não leva o celular?
465
00:18:03,300 --> 00:18:05,440
Ela está mudando.
466
00:18:05,790 --> 00:18:07,480
E não sei o que é.
467
00:18:08,590 --> 00:18:10,220
Quero que você e Rex sigam ela.
468
00:18:10,920 --> 00:18:12,300
Não está falando sério.
469
00:18:12,330 --> 00:18:13,959
Escute, preciso saber onde ela está indo.
470
00:18:13,960 --> 00:18:15,800
Beleza? E se estiver certo,
471
00:18:15,820 --> 00:18:16,969
e não tem mais nada de grave acontecendo,
472
00:18:16,970 --> 00:18:18,780
nunca mais vou duvidar dela de novo.
473
00:18:19,880 --> 00:18:22,980
Beleza. Agora, em que situação nós
estamos com Walker?
474
00:18:23,440 --> 00:18:25,270
O advogado confirmou sua história.
475
00:18:25,280 --> 00:18:26,680
Não temos o necessário para acusar ele.
476
00:18:27,010 --> 00:18:29,220
É, a história se repete novamente.
477
00:18:29,240 --> 00:18:30,649
Veja, não estou falando que ele está limpo.
478
00:18:30,650 --> 00:18:33,519
Mas o departamento passou um pente fino
na vida dele.
479
00:18:33,520 --> 00:18:35,820
Veja, o caso contra ele era sólido.
480
00:18:35,850 --> 00:18:38,419
Sabe a razão dele ser professor particular?
481
00:18:38,420 --> 00:18:39,559
Pois três anos antes,
482
00:18:39,560 --> 00:18:41,099
ele foi demitido do cargo de professor
483
00:18:41,100 --> 00:18:43,300
por conduta inapropriada com um estudante.
484
00:18:43,340 --> 00:18:44,899
Mesmo que não seja de natureza sexual,
485
00:18:44,900 --> 00:18:47,399
mas se juntarmos os pontos. Certo?
486
00:18:47,400 --> 00:18:49,740
Tenho algo para você.
487
00:18:49,750 --> 00:18:51,600
Os extratos do cartão de crédito da Nancy Rubic.
488
00:18:51,660 --> 00:18:53,520
E como está indo com a gravação?
489
00:18:53,570 --> 00:18:54,800
Ainda tem muito para verificar.
490
00:18:54,820 --> 00:18:56,620
Tyler teve que sair, então pensei em
voltar aqui,
491
00:18:56,630 --> 00:18:58,010
e verificar isso.
492
00:18:59,780 --> 00:19:02,180
O que é isso... Second Sight Inc.?
493
00:19:02,260 --> 00:19:05,740
Claro. Era uma empresa que pertencia
a Rita Collins.
494
00:19:05,750 --> 00:19:07,490
Vidente? Sério?
495
00:19:07,500 --> 00:19:09,300
Tem algumas cobranças disso por semana.
496
00:19:10,320 --> 00:19:13,340
Isso é bastante leitura.
497
00:19:17,290 --> 00:19:18,820
Bem-vindo, detetive.
498
00:19:18,930 --> 00:19:20,660
Como posso te ajudar?
499
00:19:21,060 --> 00:19:23,300
Como sabia que eu era detetive?
500
00:19:23,380 --> 00:19:24,900
Bom, Rita sabe de tudo.
501
00:19:25,800 --> 00:19:30,250
Bom, então sabe que não estou
aqui para leitura de palma.
502
00:19:30,260 --> 00:19:32,939
Estou aqui para falar sobre sua
cliente, Nancy Rubic.
503
00:19:32,940 --> 00:19:36,060
Ela foi agredida ontem à noite.
504
00:19:36,080 --> 00:19:38,140
O que aconteceu?
505
00:19:38,150 --> 00:19:40,040
Pensei que Rita sabia tudo.
506
00:19:40,750 --> 00:19:42,740
Considerava Nancy como amiga.
507
00:19:42,750 --> 00:19:44,640
Por favor, se conseguir ajudar, ajudarei.
508
00:19:44,660 --> 00:19:46,519
- Oi!
509
00:19:46,520 --> 00:19:48,220
Oi, amigo.
510
00:19:48,300 --> 00:19:51,500
Sabia que os cachorros conseguem
se comunicar com os mortos?
511
00:19:51,600 --> 00:19:54,379
É, já escutei isso.
512
00:19:54,380 --> 00:19:55,860
Conte-me sobre Nancy.
513
00:19:55,940 --> 00:19:58,270
Bem, ela veio até mim
514
00:19:58,280 --> 00:20:00,099
quando estava tentando contatar
o espírito
515
00:20:00,100 --> 00:20:02,680
do seu irmão desaparecido, Malcolm.
516
00:20:02,780 --> 00:20:04,900
E quanto uma leitura dessa custa?
517
00:20:07,380 --> 00:20:09,679
Dirijo um negócio, não uma caridade.
518
00:20:09,680 --> 00:20:10,760
Posso continuar?
519
00:20:11,050 --> 00:20:12,860
Pode.
520
00:20:12,880 --> 00:20:14,619
Ela estava tendo sonhos vívidos com seu irmão.
521
00:20:14,620 --> 00:20:17,320
Ela sentiu que seu espírito estava tentando
atrair ela até ele.
522
00:20:17,800 --> 00:20:18,940
Durante essa sessão,
523
00:20:18,960 --> 00:20:21,290
Tive esse visão dessa igreja.
524
00:20:21,300 --> 00:20:22,329
Nancy entendeu
525
00:20:22,330 --> 00:20:24,120
que o espírito do irmão estaria contatando
526
00:20:24,140 --> 00:20:26,500
nessa igreja específica do bairro.
527
00:20:28,900 --> 00:20:29,900
E o que mais?
528
00:20:30,640 --> 00:20:34,040
Muitos do sonhos dela era sobre
seu irmão na infância.
529
00:20:34,140 --> 00:20:37,100
Quase que memórias suprimidas.
530
00:20:38,180 --> 00:20:40,639
Ela começou a documentar no diário.
531
00:20:40,640 --> 00:20:43,000
E eu acho...
532
00:20:44,180 --> 00:20:45,550
Sim, aqui está.
533
00:20:46,920 --> 00:20:49,280
E tenho outros.
534
00:20:50,760 --> 00:20:52,800
Começarei com esse.
535
00:20:52,860 --> 00:20:56,090
Me liga se achar mais diários?
536
00:20:56,160 --> 00:20:58,640
Rex. Vamos.
537
00:21:19,060 --> 00:21:23,080
538
00:21:29,700 --> 00:21:32,059
539
00:21:32,060 --> 00:21:33,420
540
00:21:33,440 --> 00:21:36,479
541
00:21:36,480 --> 00:21:38,120
542
00:21:39,820 --> 00:21:43,279
543
00:21:43,280 --> 00:21:46,309
544
00:21:46,310 --> 00:21:48,920
545
00:21:49,410 --> 00:21:50,680
546
00:22:00,480 --> 00:22:02,320
547
00:22:03,190 --> 00:22:04,420
Quer sair daqui?
548
00:22:04,440 --> 00:22:05,560
549
00:22:16,560 --> 00:22:18,439
O que tem neste lugar?
550
00:22:18,440 --> 00:22:19,500
551
00:22:25,780 --> 00:22:27,550
552
00:22:27,560 --> 00:22:29,190
553
00:22:31,060 --> 00:22:32,280
554
00:22:32,360 --> 00:22:34,179
555
00:22:34,180 --> 00:22:35,440
Coloque suas mãos na cabeça.
556
00:22:35,450 --> 00:22:37,140
E saia até onde possa te ver!
557
00:22:37,160 --> 00:22:38,220
558
00:22:38,300 --> 00:22:40,040
Certo! Ei, não atire,
559
00:22:40,100 --> 00:22:41,420
Certo? Estou desarmado!
560
00:22:41,440 --> 00:22:43,540
- Isso é um microfone!
561
00:22:43,560 --> 00:22:44,960
Certo?
562
00:22:49,610 --> 00:22:51,020
Detetive Hudson?
563
00:22:52,640 --> 00:22:54,940
Cara, você me assustou!
564
00:22:54,950 --> 00:22:56,380
Tyler, o que diabos está fazendo aqui?
565
00:22:56,400 --> 00:22:57,980
Aqui é uma cena de crime ativa!
566
00:22:58,420 --> 00:22:59,560
Eu... veja, sinto muito.
567
00:22:59,570 --> 00:23:01,519
Tive que voltar e terminar minha investigação.
568
00:23:01,520 --> 00:23:03,390
Ainda tem um presença aqui. Tenho certeza!
569
00:23:03,400 --> 00:23:05,320
570
00:23:06,860 --> 00:23:08,520
O que foi, Rex?
571
00:23:09,020 --> 00:23:10,160
Cara, estou falando,
572
00:23:10,170 --> 00:23:11,419
seu cachorro consegue ver pessoas mortas!
573
00:23:11,420 --> 00:23:12,559
Ele é treinado para farejar cadáver,
574
00:23:12,560 --> 00:23:13,569
e estamos em um cemitério.
575
00:23:13,570 --> 00:23:15,399
Seus sentidos só devem estar sobrecarregado.
576
00:23:15,400 --> 00:23:17,200
577
00:23:19,060 --> 00:23:20,240
Estranho.
578
00:23:21,160 --> 00:23:22,710
Não tem túmulos aqui.
579
00:23:22,760 --> 00:23:24,180
Calma, calma, calma.
580
00:23:24,240 --> 00:23:26,480
O que você acha que está embaixo daqui?
581
00:23:26,560 --> 00:23:28,080
Só tem um jeito de descobrir.
582
00:23:30,380 --> 00:23:33,160
583
00:23:33,180 --> 00:23:34,500
584
00:23:38,240 --> 00:23:39,860
Cara...
585
00:23:40,600 --> 00:23:42,320
Isso é o que estou pensando?
586
00:23:43,600 --> 00:23:47,820
587
00:23:47,960 --> 00:23:50,669
588
00:23:50,670 --> 00:23:52,320
Em qual condição o corpo estava?
589
00:23:52,570 --> 00:23:54,860
Os restos mortais estavam só ossos,
590
00:23:54,880 --> 00:23:56,139
o que não é surpresa,
591
00:23:56,140 --> 00:23:58,160
baseado em quanto tempo ele estava
soterrado.
592
00:23:58,220 --> 00:24:00,099
Onde... onde está Rex?
593
00:24:00,100 --> 00:24:01,360
Está cochilando no carro.
594
00:24:02,310 --> 00:24:04,300
Que nariz impressionante ele tem,
595
00:24:04,320 --> 00:24:05,990
sendo capaz de apontar onde estava
este corpo
596
00:24:06,000 --> 00:24:07,440
no meio do cemitério inteiro.
597
00:24:07,470 --> 00:24:09,570
Bom, ele não estava tão fundo
quanto os outros,
598
00:24:09,580 --> 00:24:11,099
e não estava em um caixão.
599
00:24:11,100 --> 00:24:13,240
Mas é, ele é incrível.
600
00:24:13,490 --> 00:24:14,760
Conseguiu identificar?
601
00:24:15,260 --> 00:24:17,720
Oficialmente não, mas...
602
00:24:17,740 --> 00:24:19,300
Criança, mesmo tipo de corpo,
603
00:24:19,330 --> 00:24:21,180
traços da sua jaqueta batem.
604
00:24:21,200 --> 00:24:24,680
Esse é provavelmente os restos
mortais de Malcolm Rubic.
605
00:24:24,700 --> 00:24:25,860
Certo.
606
00:24:25,880 --> 00:24:27,140
Obrigado.
607
00:24:31,120 --> 00:24:32,520
Ei!
608
00:24:32,540 --> 00:24:33,680
Com licença!
609
00:24:33,700 --> 00:24:35,320
Detetive? Desculpe.
610
00:24:35,330 --> 00:24:37,560
- Ben, não é?
- Sim.
611
00:24:37,580 --> 00:24:39,179
Todo mundo está comentando que achou um corpo!
612
00:24:39,180 --> 00:24:40,200
Não posso confirmar.
613
00:24:40,210 --> 00:24:41,599
Escute, eu entendo.
614
00:24:41,600 --> 00:24:44,100
Tenho certeza que está ocupado.
É... Sabe...
615
00:24:44,120 --> 00:24:46,000
- Estávamos pensando se...
- Eu entendo.
616
00:24:46,010 --> 00:24:47,919
Mas não posso falar agora. Beleza?
617
00:24:47,920 --> 00:24:49,220
Charlie?
618
00:24:49,240 --> 00:24:50,790
Desculpe, posso conversar com você?
619
00:24:50,800 --> 00:24:51,999
- Pode.
- Obrigado.
620
00:24:52,000 --> 00:24:53,010
Desculpe.
621
00:24:57,500 --> 00:25:00,030
Parece que precisava de uma ajudinha.
622
00:25:00,040 --> 00:25:02,360
É, com certeza. Ei...
623
00:25:02,380 --> 00:25:03,580
O quê?
624
00:25:03,600 --> 00:25:05,960
Se uma pessoa psíquica afirma que
teve uma visão da igreja,
625
00:25:06,000 --> 00:25:08,679
e uma criança desaparecida aparece
enterrado perto dessa igreja,
626
00:25:08,680 --> 00:25:11,740
isso prova sua habilidade psíquica?
627
00:25:11,780 --> 00:25:13,390
Isso tem algo haver com você
628
00:25:13,400 --> 00:25:14,600
aparecendo aqui ontem à noite?
629
00:25:14,640 --> 00:25:15,949
Nancy Rubic...
630
00:25:15,950 --> 00:25:19,499
Ela guardava diários onde descrevia o
desaparecimento do irmão.
631
00:25:19,500 --> 00:25:23,160
A moça psíquica guardou alguns. E eles...
632
00:25:23,200 --> 00:25:25,360
me direcionaram até aqui.
633
00:25:25,760 --> 00:25:26,899
Espere.
634
00:25:26,900 --> 00:25:28,100
Não consigo explicar.
635
00:25:28,120 --> 00:25:29,920
Espere! Me escute!
636
00:25:29,930 --> 00:25:31,820
O que você acha que é sobre tudo isso?
637
00:25:31,840 --> 00:25:35,200
Duvido que ele está convidando
para um piquenique.
638
00:25:36,140 --> 00:25:37,630
Por favor! Você pode acabar com isso!
639
00:25:37,640 --> 00:25:40,360
640
00:25:43,880 --> 00:25:47,440
Padre? Podemos conversar?
641
00:25:49,550 --> 00:25:52,060
O que posso fazer por você, detetive?
642
00:25:52,640 --> 00:25:55,880
Como era seu relacionamento com
Malcolm Rubic?
643
00:25:56,360 --> 00:25:57,800
Como?
644
00:25:57,820 --> 00:25:59,840
É uma comunidade pequena.
645
00:25:59,880 --> 00:26:02,380
Todo mundo conhece todo mundo.
646
00:26:02,480 --> 00:26:05,920
Os Rubics eram membros da minha congregação.
647
00:26:06,070 --> 00:26:09,220
Gostava do garoto, e de Nancy também.
648
00:26:09,670 --> 00:26:10,999
Mas depois do desaparecimento,
649
00:26:11,000 --> 00:26:13,420
eles não voltaram para a igreja.
650
00:26:14,010 --> 00:26:15,700
Algo a mais?
651
00:26:15,760 --> 00:26:17,260
É.
652
00:26:17,300 --> 00:26:18,419
Você estava falando com alguém
653
00:26:18,420 --> 00:26:20,935
do outro lado da rua com um carro sedan prata.
654
00:26:20,940 --> 00:26:23,540
Com quem estava falando?
655
00:26:23,720 --> 00:26:26,500
E por que sinto que você já sabe a resposta?
656
00:26:27,320 --> 00:26:29,260
Pesquisei a placa.
657
00:26:29,340 --> 00:26:31,440
O carro pertence à Floyd Walker.
658
00:26:31,600 --> 00:26:32,959
Qual é sua relação com ele?
659
00:26:32,960 --> 00:26:34,630
Logo depois que Malcolm desapareceu,
660
00:26:34,640 --> 00:26:37,480
Floyd veio até mim perguntando por perdão.
661
00:26:37,600 --> 00:26:40,080
Pensei que ele estava tentando confessar.
662
00:26:40,170 --> 00:26:42,020
E você não mencionou isso com a polícia?
663
00:26:42,100 --> 00:26:43,640
Não.
664
00:26:43,700 --> 00:26:47,000
Meu juramento não permite falar sobre isso.
665
00:26:47,060 --> 00:26:50,520
Mas hoje, só...
666
00:26:50,540 --> 00:26:53,600
ver o corpo dele,
667
00:26:53,630 --> 00:26:56,560
Confrontei-o. Supliquei para ele se entregar.
668
00:26:56,620 --> 00:26:59,180
Parece que ele recusou.
669
00:27:00,120 --> 00:27:04,840
670
00:27:14,360 --> 00:27:18,680
671
00:27:18,780 --> 00:27:23,880
672
00:27:23,900 --> 00:27:25,699
673
00:27:25,700 --> 00:27:27,020
674
00:27:27,040 --> 00:27:29,290
675
00:27:29,560 --> 00:27:30,860
Coloque suas mãos no carro!
676
00:27:30,880 --> 00:27:32,560
- Faça agora!
- O que é isso?
677
00:27:32,690 --> 00:27:34,419
- Agora! Faça!
- Sobre o que é isso?
678
00:27:34,420 --> 00:27:35,940
679
00:27:36,160 --> 00:27:38,320
Está saindo apressado para tirar
férias, Floyd?
680
00:27:38,330 --> 00:27:39,350
681
00:27:39,760 --> 00:27:40,880
Não fiz nada!
682
00:27:40,890 --> 00:27:42,280
Então por que está fugindo?
683
00:27:42,290 --> 00:27:43,740
Nâo estou fugindo. Estou saindo!
684
00:27:43,750 --> 00:27:46,460
Vou ficar com minha irmã por um tempo.
685
00:27:46,500 --> 00:27:48,250
O que o Padre Xavier falou para você
686
00:27:48,260 --> 00:27:49,420
que ficou assustado?
687
00:27:50,340 --> 00:27:52,050
Coloque suas mãos no carro.
688
00:27:52,080 --> 00:27:53,240
Sobre o que está falando?
689
00:27:53,270 --> 00:27:54,719
Ele queria terminar a confissão
690
00:27:54,720 --> 00:27:56,320
que você começou vinte anos atrás.
691
00:27:56,350 --> 00:27:59,520
Não estava confessando. Não,
não, não! Posso explicar!
692
00:27:59,560 --> 00:28:00,980
Eu posso explicar.
693
00:28:01,000 --> 00:28:02,080
694
00:28:03,300 --> 00:28:04,939
Pedi por perdão, sim,
695
00:28:04,940 --> 00:28:07,500
mas não porque matei Malcolm.
696
00:28:08,020 --> 00:28:10,140
Depois da nossa aula terminar aquela
noite,
697
00:28:10,220 --> 00:28:11,920
ele me pediu carona para casa.
698
00:28:12,060 --> 00:28:13,740
E apenas falei que não!
699
00:28:15,040 --> 00:28:17,400
Não tive um motivo. Eu só...
700
00:28:17,800 --> 00:28:19,800
Não quis fazer.
701
00:28:19,840 --> 00:28:21,720
E assim que ele saiu da casa,
702
00:28:21,740 --> 00:28:23,769
começou a chover. Digo, era tipo...
703
00:28:23,770 --> 00:28:25,680
caindo pé-d'água!
704
00:28:25,740 --> 00:28:28,460
Poderia levar ele em segurança pra casa, sabe?
705
00:28:29,380 --> 00:28:30,609
Eu vacilei.
706
00:28:30,610 --> 00:28:33,340
Em vez disso , ele não chegou em casa.
707
00:28:33,380 --> 00:28:35,120
Não matei ele.
708
00:28:35,750 --> 00:28:39,020
Mas sempre me senti responsável por
tudo que aconteceu.
709
00:28:39,220 --> 00:28:41,800
E carreguei a culpa comigo todos
os dias.
710
00:28:41,860 --> 00:28:43,660
Todos os dias.
711
00:28:45,660 --> 00:28:48,039
Preciso que vá até a delegacia.
712
00:28:48,040 --> 00:28:50,000
Responder algumas questões.
713
00:28:58,170 --> 00:29:00,640
714
00:29:01,080 --> 00:29:04,800
Olá? Rita! O que eu...
715
00:29:04,840 --> 00:29:06,200
O quê?
716
00:29:06,280 --> 00:29:08,600
Certo, se acalme. Diga-me quem está na casa?
717
00:29:08,620 --> 00:29:09,920
Certo, Rita, estou quase chegando.
718
00:29:09,940 --> 00:29:11,390
Fique na linha, beleza?
719
00:29:11,460 --> 00:29:12,920
720
00:29:12,960 --> 00:29:14,190
Aguente, parceiro.
721
00:29:18,290 --> 00:29:19,399
722
00:29:19,400 --> 00:29:20,660
Rita!
723
00:29:23,380 --> 00:29:24,860
724
00:29:27,240 --> 00:29:28,500
725
00:29:29,310 --> 00:29:31,240
Está bem? Deixe-me ver.
726
00:29:32,680 --> 00:29:34,580
Certo. Conseguiu ver quem era?
727
00:29:35,320 --> 00:29:37,700
Não. Veio por trás.
728
00:29:37,760 --> 00:29:40,179
Não se mexa. Vou chamar um ambulância, tá?
729
00:29:40,180 --> 00:29:41,600
- Tá.
730
00:30:04,840 --> 00:30:06,320
Achou algo, parceiro?
731
00:30:06,340 --> 00:30:08,440
732
00:30:12,020 --> 00:30:13,370
Serragem.
733
00:30:13,380 --> 00:30:15,020
Reconheceu eles?
734
00:30:20,520 --> 00:30:23,780
Quem invadiu aqui estava
no cemitério essa manhã também
735
00:30:29,360 --> 00:30:30,400
Ei.
736
00:30:30,420 --> 00:30:31,640
Recebi sua mensagem.
737
00:30:31,660 --> 00:30:33,400
Desculpe pela demora.
738
00:30:33,980 --> 00:30:35,169
O corpo.
739
00:30:35,170 --> 00:30:36,840
Definitivamente era Malcolm.
740
00:30:36,870 --> 00:30:38,400
Arcada dentária confirmou.
741
00:30:39,110 --> 00:30:40,379
Causa da morte?
742
00:30:40,380 --> 00:30:42,280
Uma forte pancada na cabeça.
743
00:30:42,540 --> 00:30:44,980
Fêmur quebrado e costelas também,
744
00:30:45,000 --> 00:30:46,420
fratura no crânio.
745
00:30:46,520 --> 00:30:47,660
E a lista continua.
746
00:30:47,720 --> 00:30:49,449
Algo que consigar conectar com Floyd Walker?
747
00:30:49,450 --> 00:30:51,300
Ou Padre Xavier?
748
00:30:52,280 --> 00:30:55,060
Achei serragem e terra fresca na Rita.
749
00:30:55,100 --> 00:30:57,840
Padre Xavier estava no local do crime
nessa manhã.
750
00:30:58,630 --> 00:31:01,029
E também tem um pouco de tinta
751
00:31:01,030 --> 00:31:02,100
no casaco do menino.
752
00:31:02,470 --> 00:31:04,069
Estamos analisando isso agora. Mas...
753
00:31:04,070 --> 00:31:05,229
Digo, além disso,
754
00:31:05,230 --> 00:31:07,280
tem pouca coisa para trabalhar.
755
00:31:07,340 --> 00:31:09,500
Vou falar na coletiva de imprensa hoje
756
00:31:09,520 --> 00:31:11,539
onde tenho que demonstrar que isso
foi uma vitória para o departamento.
757
00:31:11,730 --> 00:31:11,740
758
00:31:13,080 --> 00:31:14,640
Mas não tem nenhuma vitória aqui.
759
00:31:17,940 --> 00:31:19,179
Não tem nada mais que posso fazer
760
00:31:19,180 --> 00:31:20,819
até que os resultados cheguem.
761
00:31:20,820 --> 00:31:22,740
Estou faminta. Quer comer algo?
762
00:31:22,780 --> 00:31:25,550
Não posso. Tenho que ver aquela
coisa com Joe.
763
00:31:25,560 --> 00:31:27,140
Beleza.
764
00:31:27,240 --> 00:31:28,360
Ei.
765
00:31:30,490 --> 00:31:32,080
E comida para viagem?
766
00:31:32,110 --> 00:31:37,470
767
00:31:41,970 --> 00:31:43,480
Esse é bom, né?
768
00:31:43,540 --> 00:31:44,740
Digo...
769
00:31:44,880 --> 00:31:47,079
Tem que reservar adiantado alguns meses.
770
00:31:47,080 --> 00:31:49,450
Mas felizmente, conheço o chefe de cozinha.
771
00:31:49,470 --> 00:31:50,479
772
00:31:50,480 --> 00:31:52,250
Não, não é ruim mesmo.
773
00:31:53,050 --> 00:31:57,100
Então, acha que a filha de Donovan
está usando drogas?
774
00:31:58,200 --> 00:31:59,600
Duvido.
775
00:31:59,660 --> 00:32:01,400
Não me parece usuário.
776
00:32:02,560 --> 00:32:04,280
E mesmo assim ainda concordou em
seguir ela?
777
00:32:04,760 --> 00:32:06,520
É a filha dele.
778
00:32:06,660 --> 00:32:08,629
O coração está no lugar certo.
779
00:32:08,630 --> 00:32:10,420
Além do que, essa é uma oferta única.
780
00:32:13,340 --> 00:32:16,270
É lindo essa conexão entre você e Rex.
781
00:32:17,410 --> 00:32:18,509
Digo, considerando que...
782
00:32:18,510 --> 00:32:21,060
o que, faz seis meses que adotou ele?
783
00:32:21,540 --> 00:32:23,579
Faz, nos damos bem desde o começo.
784
00:32:23,580 --> 00:32:25,880
Digo, ele é um ex-cão policial. Então...
785
00:32:25,920 --> 00:32:27,660
Ele basicamente cuida de si mesmo.
786
00:32:27,670 --> 00:32:29,480
Parece mais provável que cada um cuida
do outro.
787
00:32:35,320 --> 00:32:36,720
Aqui vamos nós.
788
00:32:51,480 --> 00:32:52,880
O que ela está fazendo?
789
00:32:57,950 --> 00:33:00,080
Talvez Joe estivesse certo.
790
00:33:06,440 --> 00:33:07,989
Sabe, vou parar isso.
791
00:33:07,990 --> 00:33:10,300
Calma. Calma, calma, calma. Veja.
792
00:33:13,960 --> 00:33:16,200
793
00:33:17,960 --> 00:33:19,300
- Realmente.
794
00:33:19,310 --> 00:33:21,240
- Realmente.
795
00:33:21,580 --> 00:33:26,119
Ela definitivamente está fazendo algo suspeito.
796
00:33:26,120 --> 00:33:27,339
Certo.
797
00:33:27,340 --> 00:33:28,600
Acabamos por aqui.
798
00:33:28,640 --> 00:33:29,650
799
00:33:29,680 --> 00:33:30,950
Rex! Não!
800
00:33:34,820 --> 00:33:37,120
- Fomos descobertos.
801
00:33:37,420 --> 00:33:38,500
Pego no flagra.
802
00:33:38,580 --> 00:33:39,759
Rex? Charlie?
803
00:33:39,760 --> 00:33:40,960
Vish.
804
00:33:41,960 --> 00:33:43,190
805
00:33:46,700 --> 00:33:47,740
Charlie?
806
00:33:47,780 --> 00:33:49,130
Meu pai te fez você me seguir?
807
00:33:49,140 --> 00:33:50,380
Vai me dedurar?
808
00:33:51,900 --> 00:33:53,130
Me desculpe.
809
00:33:53,140 --> 00:33:55,240
Não queria me intrometer.
810
00:33:55,940 --> 00:33:57,219
Não gosto de dedurar
811
00:33:57,220 --> 00:33:59,440
os passeios de adolescente para seus pais.
812
00:33:59,900 --> 00:34:00,939
Passeios? Não... certo.
813
00:34:00,940 --> 00:34:02,309
Não estamos mais na Idade Média.
814
00:34:02,310 --> 00:34:04,260
Meu pai sabe que gosto de meninas.
815
00:34:04,310 --> 00:34:07,160
Bom, então por que todo esse segredo?
816
00:34:09,080 --> 00:34:11,500
Prometi a meu pai que não namoraria alguém
817
00:34:11,520 --> 00:34:12,860
até depois que terminar a escola, tá?
818
00:34:13,880 --> 00:34:15,759
Certo. Veja,
819
00:34:15,760 --> 00:34:17,960
Não vou contar a ele. Mas...
820
00:34:18,830 --> 00:34:19,840
meu conselho...
821
00:34:19,860 --> 00:34:21,129
Apenas fale com ele?
822
00:34:21,130 --> 00:34:22,940
Beleza? Ele está preocupado.
823
00:34:34,510 --> 00:34:36,180
824
00:34:36,260 --> 00:34:37,749
Me desculpe que arrastei você para isso.
825
00:34:37,750 --> 00:34:38,750
Não, estou amando.
826
00:34:39,140 --> 00:34:40,500
Jantar e show?
827
00:34:41,080 --> 00:34:44,720
828
00:34:48,300 --> 00:34:51,060
829
00:34:56,920 --> 00:34:58,900
830
00:35:00,270 --> 00:35:01,720
831
00:35:01,800 --> 00:35:03,140
O que está acontecendo com Rex?
832
00:35:03,980 --> 00:35:05,260
Eu não sei.
833
00:35:05,310 --> 00:35:06,840
834
00:35:11,050 --> 00:35:12,740
O quê acabou de fazer?
835
00:35:12,780 --> 00:35:14,140
Parei a gravação do áudio.
836
00:35:14,580 --> 00:35:16,279
- Deixe-me ouvir.
- Ouvir o quê?
837
00:35:16,280 --> 00:35:17,919
Pensei que se tirasse o som ambiente,
838
00:35:17,920 --> 00:35:19,460
poderia achar algo no resto do áudio.
839
00:35:19,470 --> 00:35:20,500
Mas não tem nada.
840
00:35:20,510 --> 00:35:22,519
Rex não concorda com você.
Toque de novo.
841
00:35:22,520 --> 00:35:23,530
Beleza.
842
00:35:23,620 --> 00:35:25,240
843
00:35:25,760 --> 00:35:27,260
844
00:35:29,700 --> 00:35:30,720
Nossa!
845
00:35:30,760 --> 00:35:32,579
Acha que ele está escutando som de fantasmas?
846
00:35:32,580 --> 00:35:33,590
Não.
847
00:35:33,600 --> 00:35:35,200
Rex tem uma audição melhor que a nossa.
848
00:35:35,210 --> 00:35:37,369
Não tem nada de supernatural aqui.
849
00:35:37,370 --> 00:35:38,449
Toque essa última parte novamente.
850
00:35:38,450 --> 00:35:41,909
E tente isolar e amplificar o máximo que conseguir.
851
00:35:41,910 --> 00:35:42,920
Certo.
852
00:35:45,410 --> 00:35:47,120
853
00:35:48,620 --> 00:35:54,940
854
00:35:55,040 --> 00:35:56,660
Já escutou algo desse tipo antes?
855
00:35:57,890 --> 00:35:59,640
Na verdade, já escutamos.
856
00:36:01,180 --> 00:36:03,900
Como o som de unhas em um quadro negro.
857
00:36:06,240 --> 00:36:12,580
858
00:36:17,980 --> 00:36:19,710
859
00:36:19,720 --> 00:36:21,100
O quê?
860
00:36:21,380 --> 00:36:22,990
861
00:36:25,020 --> 00:36:26,520
Tem alguém lá.
862
00:36:31,790 --> 00:36:33,540
Dê a volta por trás.
863
00:36:38,100 --> 00:36:43,510
864
00:36:54,280 --> 00:36:58,990
865
00:37:02,190 --> 00:37:04,240
866
00:37:07,900 --> 00:37:09,100
Ei.
867
00:37:09,900 --> 00:37:11,320
Saia, ou vou te matar!
868
00:37:18,000 --> 00:37:21,180
Qual é, Ben. O que você está fazendo?
869
00:37:21,810 --> 00:37:23,540
Já disse para não se mexer.
870
00:37:23,560 --> 00:37:25,880
Se der outro passo, vou matar você.
871
00:37:26,900 --> 00:37:29,580
Espere, espere, espere, espere, espere...
872
00:37:29,750 --> 00:37:31,389
Veja, não tem como sair dessa situação.
873
00:37:31,390 --> 00:37:33,220
A menos que você baixe essa arma.
874
00:37:33,260 --> 00:37:34,620
Claro.
875
00:37:34,660 --> 00:37:36,180
Onde está o diário da Nancy?
876
00:37:36,930 --> 00:37:40,220
Você me escutou quando falei isso no cemitério.
Não é?
877
00:37:40,430 --> 00:37:42,020
Foi por isso que foi atrás de Rita.
878
00:37:42,060 --> 00:37:44,100
E por isso que está aqui.
879
00:37:44,920 --> 00:37:46,719
Pensou que Nancy tinha informação
880
00:37:46,720 --> 00:37:48,980
que apontava você como o assassino de Malcolm.
881
00:37:49,020 --> 00:37:50,590
Um pouco de serragem na jaqueta dele,
882
00:37:50,600 --> 00:37:52,900
eram do seu carro, não é mesmo?
883
00:37:53,600 --> 00:37:55,110
Foi um acidente.
884
00:37:55,200 --> 00:37:56,990
Estava voltando do meu trabalho
885
00:37:57,000 --> 00:37:58,980
e essa criança apareceu do nada.
886
00:37:59,600 --> 00:38:00,949
Com aquela chuva...
887
00:38:00,950 --> 00:38:03,160
Perdi o controle por um segundo.
888
00:38:03,850 --> 00:38:05,540
Por quê não reportou o acidente
para a polícia?
889
00:38:05,550 --> 00:38:08,360
Por quê? Por quê acobertar?
890
00:38:08,390 --> 00:38:09,690
Pois tinha bebido umas
891
00:38:09,700 --> 00:38:11,420
com o pessoal depois do trabalho.
892
00:38:11,800 --> 00:38:13,329
Entrei em pânico, tá?
893
00:38:13,330 --> 00:38:15,260
Não queria ser preso.
894
00:38:15,300 --> 00:38:16,840
E como fica o acobertamento do corpo?
895
00:38:18,570 --> 00:38:19,959
É? Isso foi inteligente,
896
00:38:19,960 --> 00:38:22,519
enterrando ele no cemitério. Isso foi...
897
00:38:22,520 --> 00:38:23,810
coisa de gênio.
898
00:38:23,820 --> 00:38:25,380
Era no meu local de trabalho.
899
00:38:26,580 --> 00:38:28,409
Eu trabalhava meio-período como jardineiro.
900
00:38:28,410 --> 00:38:31,420
Parecia uma ótima ideia.
901
00:38:32,980 --> 00:38:35,040
É, acredito em você.
902
00:38:35,180 --> 00:38:37,780
Acredito que Malcolm foi um acidente. Realmente.
903
00:38:37,820 --> 00:38:40,240
Mas Nancy...
904
00:38:40,260 --> 00:38:41,660
Isso foi uma tentativa de assassinato,
905
00:38:41,680 --> 00:38:43,430
- pura e simples.
- Não queria ter feito isso.
906
00:38:43,500 --> 00:38:45,560
- Não?
- Ela começou a falar da igreja.
907
00:38:45,580 --> 00:38:49,440
Pensei que talvez ela começou a
desvendar a verdade.
908
00:38:51,300 --> 00:38:52,799
Então segui ela.
909
00:38:52,800 --> 00:38:54,000
Ben?
910
00:38:54,400 --> 00:38:56,139
Por quê voltou aqui?
911
00:38:56,140 --> 00:38:57,820
Por quê não conseguiu deixar quieto?
912
00:38:59,660 --> 00:39:00,979
- Está tudo bem.
913
00:39:00,980 --> 00:39:02,910
Ela nunca deveria ter voltado.
914
00:39:05,010 --> 00:39:08,480
Estava tudo acabado! Todo mundo seguiu a vida!
915
00:39:09,000 --> 00:39:10,130
Ninguém consegue seguir em frente
depois disso.
916
00:39:10,140 --> 00:39:11,740
Cala a boca!
917
00:39:11,840 --> 00:39:13,840
Fique quieto!
918
00:39:13,960 --> 00:39:14,970
Rex!
919
00:39:15,030 --> 00:39:16,920
920
00:39:16,930 --> 00:39:17,959
921
00:39:17,960 --> 00:39:19,760
922
00:39:22,700 --> 00:39:24,600
Acabou, Ben.
923
00:39:28,840 --> 00:39:30,070
924
00:39:34,960 --> 00:39:36,749
925
00:39:36,750 --> 00:39:37,800
926
00:39:42,380 --> 00:39:43,940
Ei.
927
00:39:44,440 --> 00:39:46,100
Me dê algum carinho.
928
00:39:47,280 --> 00:39:52,020
É. Bom garoto! Bom garoto!
929
00:39:52,520 --> 00:39:55,080
Ótimo trabalho. Ótimo trabalho.
930
00:40:03,940 --> 00:40:05,200
Você ainda está aqui?
931
00:40:05,210 --> 00:40:07,350
É, finalizando meu relatório.
932
00:40:07,360 --> 00:40:09,540
Colocarei na sua mesa quando acabar.
933
00:40:09,620 --> 00:40:11,380
Certo, pegou a confissão oficial?
934
00:40:11,420 --> 00:40:12,479
Sim.
935
00:40:12,480 --> 00:40:14,239
E ele admitiu ser o agressar da moça psíquica?
936
00:40:14,240 --> 00:40:16,620
Sim. Acontece que ele pensou que
os diários de Nancy
937
00:40:16,640 --> 00:40:19,640
talvez tivesse informação que pudesse
incriminar ele.
938
00:40:19,720 --> 00:40:20,980
Tinha?
939
00:40:21,040 --> 00:40:22,159
Claro.
940
00:40:22,160 --> 00:40:23,680
Nancy parecia que sabia alguns detalhes
941
00:40:23,700 --> 00:40:24,789
sobre o desaparecimento.
942
00:40:24,790 --> 00:40:26,029
Mas não faz sentido,
943
00:40:26,030 --> 00:40:28,459
pois ela era criança,
944
00:40:28,460 --> 00:40:29,999
deitada na cama quando Malcolm morreu.
945
00:40:30,000 --> 00:40:34,599
Então acredita que Nancy recebeu imagens psíquicas
946
00:40:34,600 --> 00:40:35,739
do seu falecido irmão?
947
00:40:35,740 --> 00:40:37,680
Não iria até esse ponto. Mas...
948
00:40:37,690 --> 00:40:39,380
Apenas...
949
00:40:39,410 --> 00:40:41,040
não consigo explicar.
950
00:40:41,180 --> 00:40:42,900
Meu Deus, veja!
951
00:40:43,310 --> 00:40:45,080
Estou arrepiado!
952
00:40:45,140 --> 00:40:46,650
953
00:40:47,000 --> 00:40:48,700
954
00:40:48,780 --> 00:40:50,519
Mas tenho que admitir,
955
00:40:50,520 --> 00:40:52,889
é uma sensação boa fechar esse caso
depois de tanto tempo.
956
00:40:52,890 --> 00:40:54,720
- Né, parceiro?
957
00:40:56,230 --> 00:40:57,780
Tenham uma ótima noite.
958
00:40:57,800 --> 00:40:58,990
Boa noite, chefe.
959
00:40:59,550 --> 00:41:00,599
960
00:41:00,600 --> 00:41:02,340
- Antes que esqueça...
- Sim?
961
00:41:02,700 --> 00:41:04,680
Camilla ligou, e falou que
962
00:41:04,690 --> 00:41:06,800
ela quer conversar abertamente
mais tarde
963
00:41:06,820 --> 00:41:07,980
quando eu chegar em casa.
964
00:41:08,000 --> 00:41:09,860
- Sério?
- Sim.
965
00:41:09,880 --> 00:41:12,100
Ela disse que alguém que quer
que conheça.
966
00:41:12,740 --> 00:41:13,940
967
00:41:16,950 --> 00:41:18,500
Você não saberia...
968
00:41:18,510 --> 00:41:20,080
nada do que ela está falando, não é?
969
00:41:20,100 --> 00:41:23,660
Não. Não sei de nada.
970
00:41:25,850 --> 00:41:27,420
Certo.
971
00:41:41,000 --> 00:41:43,070
- Não vai acontecer.
972
00:41:48,280 --> 00:41:49,760
Você deve ser Charlie.
973
00:41:50,080 --> 00:41:51,320
Culpado.
974
00:41:51,360 --> 00:41:53,220
E esse bonitão aqui é Rex.
975
00:41:54,150 --> 00:41:55,649
Oi!
976
00:41:55,650 --> 00:41:57,220
Prazer em te conhecer!
977
00:41:57,290 --> 00:41:59,480
O neurologia liberou Nancy
978
00:41:59,500 --> 00:42:00,540
nessa manhã.
979
00:42:00,550 --> 00:42:02,200
Muito feliz em escutar isso.
980
00:42:02,900 --> 00:42:05,660
Conte... conte para Charlie
o que você me disse!
981
00:42:08,560 --> 00:42:10,960
Enquanto eu estava em coma,
982
00:42:11,300 --> 00:42:12,720
Malcolm apareceu para mim.
983
00:42:13,300 --> 00:42:15,480
Ele me contou que você encontrou ele.
984
00:42:16,440 --> 00:42:18,540
Ele está em paz agora por sua causa.
985
00:42:18,740 --> 00:42:21,100
E Rex também.
986
00:42:22,100 --> 00:42:25,240
Estamos felizes que conseguimos ajudar.
987
00:42:26,950 --> 00:42:29,780
Decidi fazer um funeral.
988
00:42:29,790 --> 00:42:31,199
Depois de tanto anos,
989
00:42:31,200 --> 00:42:33,560
meu irmão terá um lugar próprio
para descansar.
990
00:42:34,260 --> 00:42:37,259
Bom, gostaríamos de estar lá.
991
00:42:37,260 --> 00:42:38,320
Sério?
992
00:42:38,330 --> 00:42:39,420
- Claro!
993
00:42:40,430 --> 00:42:42,060
Na verdade, acho que a delegacia inteira
994
00:42:42,070 --> 00:42:43,420
gostaria de estar lá.
995
00:42:45,260 --> 00:42:46,680
Muito obrigada.
996
00:42:46,700 --> 00:42:49,140
Eu sei que Malcolm realmente gostaria disso.
997
00:42:49,900 --> 00:42:52,799
Tradução: Aylton1245
65375
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
