Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,550 --> 00:00:18,550
HERCULE �MPOTRIVA ROMEI
2
00:02:17,617 --> 00:02:22,617
Traducerea, adaptarea
�i sincronizarea manual�: Cristian82
3
00:02:32,720 --> 00:02:34,420
Haide�i!
Haide�i!
4
00:02:38,620 --> 00:02:41,820
Erica, e un miel acolo!
�l vezi?
5
00:02:47,520 --> 00:02:50,020
Erica, e�ti mereu
frumoas� �i superb�!
6
00:02:50,023 --> 00:02:53,223
E�ti ca �i urzica, Darius.
E�ti peste tot.
7
00:02:53,226 --> 00:02:56,626
A� fi vrut s� fii mielul pe care-l cau�i,
te-a� fi dus departe.
8
00:02:56,629 --> 00:02:59,129
Iar eu �i-a� fi dat
s� gu�ti din b��ul �sta.
9
00:02:59,132 --> 00:03:00,532
Nu te apropia de mine.
10
00:03:00,535 --> 00:03:04,835
Dar e posibil
s� fii �ndr�gostit� de un b�rbat...
11
00:03:04,838 --> 00:03:06,638
de un b�rbat care nici m�car
nu-�i aminte�te de tine?
12
00:03:06,641 --> 00:03:09,741
Idiotule!
E�ti gelos �i mincinos!
13
00:03:09,744 --> 00:03:12,244
- Erica!
- Vin, bunicule.
14
00:03:17,744 --> 00:03:19,244
S� mergem!
Haide.
15
00:03:34,930 --> 00:03:38,630
E rapid precum Mercur!
Rezistent la orice efort!
16
00:03:38,633 --> 00:03:42,333
E un cal foarte bun.
17
00:03:42,736 --> 00:03:46,136
κi mi�c� picioarele
precum o dansatoare fenician�.
18
00:03:46,139 --> 00:03:47,939
�i c�t vrei pentru el?
19
00:03:49,239 --> 00:03:52,139
- O sut� de talan�i.
- E prea mult.
20
00:04:20,190 --> 00:04:23,950
Miro, am venit aici
pentru oi sau fete?
21
00:04:23,953 --> 00:04:25,953
Pentru oi, fire�te.
22
00:04:25,956 --> 00:04:29,556
M-ai v�zut s� m�ng�i fata,
cum m�ng�i tu mielul?
23
00:04:42,670 --> 00:04:45,150
Dac� eram
cu dou�zeci de ani mai t�n�r!
24
00:04:46,320 --> 00:04:47,920
T�lharii!
25
00:05:22,650 --> 00:05:24,260
Vino �ncoace, bunicule!
26
00:05:25,510 --> 00:05:26,970
Erica!
27
00:05:28,910 --> 00:05:30,500
Nu ie�i de aici!
28
00:05:41,640 --> 00:05:43,690
Unde �i-e s�cule�ul,
negustor nenorocit?
29
00:05:43,750 --> 00:05:47,140
Nu am bani!
Am venit aici doar s� v�nd.
30
00:05:47,210 --> 00:05:49,280
A�teapt�, Tauras!
31
00:05:50,170 --> 00:05:52,130
Unde-s banii?
32
00:05:52,220 --> 00:05:56,360
Sunt un sentimentalist.
V�nd pe datorie.
33
00:05:56,363 --> 00:06:00,763
Un sentimentalist?
Cu fa�a aia?
34
00:06:09,360 --> 00:06:11,580
- Duce�i-l de aici!
- Mi�c�!
35
00:06:26,857 --> 00:06:28,457
Da�i-mi drumul!
36
00:06:30,360 --> 00:06:31,840
D�-mi drumul!
37
00:06:33,443 --> 00:06:35,543
- Ia �sta!
- Nu!
38
00:06:36,380 --> 00:06:37,650
Nu!
39
00:06:38,753 --> 00:06:40,253
D�-mi drumul!
40
00:06:40,800 --> 00:06:42,230
Erica...
41
00:07:32,410 --> 00:07:34,940
Hercule!
Hercule!
42
00:07:35,110 --> 00:07:37,980
Hercule, repede, vino!
Gr�be�te-te!
43
00:07:38,020 --> 00:07:41,550
- Ce s-a �nt�mplat?
- T�lharii au atacat pia�a din sat.
44
00:07:41,610 --> 00:07:44,010
- Fur� tot.
- T�lharii?
45
00:07:44,040 --> 00:07:45,552
Da!
Banda lui Rosio.
46
00:07:45,555 --> 00:07:48,410
Un grup de dou�zeci de oameni
�narma�i p�n�-n din�i.
47
00:07:53,990 --> 00:07:56,990
Hercule, ia-m� cu tine!
48
00:07:57,040 --> 00:07:59,780
- Hercule!
- Tu r�m�i aici!
49
00:08:09,350 --> 00:08:12,500
Vreau s� �tiu cum o cheam�!
Unde locuie�te femeia aia?
50
00:08:12,540 --> 00:08:14,890
Las-o �n pace, Mirko!
51
00:08:14,990 --> 00:08:18,800
Am venit aici s� jefuim,
nu s� c�ut�m femei!
52
00:08:19,460 --> 00:08:21,320
To�i pe cai!
53
00:08:21,480 --> 00:08:22,960
Haide�i!
54
00:08:33,170 --> 00:08:35,090
D�-mi calul, Tauras.
55
00:09:10,420 --> 00:09:13,170
Haide�i, nemernicilor!
Pune�i m�na pe el!
56
00:09:13,210 --> 00:09:14,590
Haide�i!
57
00:09:19,740 --> 00:09:22,700
Da!
Nu poate fi dec�t el!
58
00:09:22,900 --> 00:09:26,370
Nu e un moment bun, Miro.
S� fugim.
59
00:09:26,420 --> 00:09:29,540
Nu!
Trebuie s� vorbesc cu omul �la.
60
00:09:29,560 --> 00:09:32,560
Dar nu crezi c�-i prea ocupat?
61
00:09:40,210 --> 00:09:42,100
Ai grij�, Hercule!
62
00:10:47,640 --> 00:10:50,008
Ordon�-le hienelor tale
s� se predea!
63
00:10:50,011 --> 00:10:51,550
Arunca�i armele!
64
00:10:52,053 --> 00:10:53,853
L�sa�i totul!
65
00:10:56,140 --> 00:10:59,790
Pleac�.
Pleac�, �i s� nu te mai v�d!
66
00:11:05,727 --> 00:11:06,927
Amice!
67
00:11:11,640 --> 00:11:13,760
- Poftim.
- Mul�umesc, Hercule.
68
00:11:13,763 --> 00:11:15,763
Lua�i-v� bunurile.
69
00:11:21,237 --> 00:11:24,637
Nenorocitule.
Mi-o vei pl�ti!
70
00:11:28,427 --> 00:11:31,427
Hercule, ��i dator�m via�a
�i toate bunurile noastre.
71
00:11:31,430 --> 00:11:35,430
Ai f�cut deja multe pentru noi,
str�inii, �i pentru tribul t�u.
72
00:11:35,433 --> 00:11:39,233
- Te vom r�spl�ti, Hercule.
- Nu-mi datora�i nimic.
73
00:11:39,236 --> 00:11:41,936
Ajut� �i vei fi ajutat.
74
00:11:42,439 --> 00:11:45,339
�ntoarce�i-v� la comer�ul vostru.
Iar tu...
75
00:11:45,642 --> 00:11:48,342
ajut�-l pe Giano
s� adune oile.
76
00:11:48,345 --> 00:11:51,745
- Erica ��i va fi recunosc�toare.
- Mul�umesc.
77
00:12:14,827 --> 00:12:17,427
Frumos, t�n�r, puternic,
ca �i Hercule.
78
00:12:17,430 --> 00:12:20,630
Dar e Hercule!
Ascult�!
79
00:12:21,333 --> 00:12:25,133
Conform legendei, Hercule,
fiul lui Zeus,
80
00:12:25,140 --> 00:12:27,517
�n c�l�toria lui,
81
00:12:27,520 --> 00:12:31,230
a �nt�lnit o femeie aici
�i s-a �ndr�gostit.
82
00:12:34,233 --> 00:12:36,833
Din iubirea asta
s-a n�scut un copil.
83
00:12:37,236 --> 00:12:40,236
�i de atunci,
la fiecare o sut� de ani
84
00:12:40,770 --> 00:12:44,370
�n satul nostru
se na�te un b�iat.
85
00:12:44,373 --> 00:12:47,873
Un b�iat care a devenit omul
pe care l-ai v�zut �i tu.
86
00:12:47,876 --> 00:12:50,276
Generos, puternic,
87
00:12:50,279 --> 00:12:54,679
identic cu str�mo�ul lui,
Hercule!
88
00:13:00,077 --> 00:13:02,577
Ce faci aici?
S-au �ntors t�lharii?
89
00:13:02,580 --> 00:13:04,980
Am adus un negustor
care vrea s�-�i vorbeasc�.
90
00:13:04,983 --> 00:13:09,383
- N-am nimic de tocmeal�.
- Nu fi a�a sigur, Hercule.
91
00:13:09,686 --> 00:13:12,986
- Pot s�-�i vorbesc?
- Fire�te. Ce dore�ti?
92
00:13:13,089 --> 00:13:17,189
- Merg s�-�i cur�� coliba, Hercule.
- Dar, Erica, totul e �n regul�.
93
00:13:17,292 --> 00:13:20,192
Totul e �n regul�, nu?
Optimistule.
94
00:13:20,195 --> 00:13:24,195
E un fel de a-�i spune
c� ar fi o so�ie bun�.
95
00:13:24,198 --> 00:13:26,298
Cine?
Erica?!
96
00:13:26,301 --> 00:13:28,101
Dar �nc�-i o copil�!
97
00:13:28,104 --> 00:13:30,104
P�n� ieri
st�tea pe genunchii mei.
98
00:13:30,107 --> 00:13:32,707
Trebuie doar s� continui.
99
00:13:32,710 --> 00:13:35,310
Doar n-ai venit
s�-mi vorbe�ti de Erica?
100
00:13:35,313 --> 00:13:37,713
- Cine e�ti?
- Numele meu e Miro.
101
00:13:37,716 --> 00:13:40,416
Sunt un negustor
�i vin de la Ravenna.
102
00:13:44,567 --> 00:13:46,967
Bea �sta.
E vin din regiune.
103
00:13:46,970 --> 00:13:49,832
Aspru, dar reconfortant.
104
00:13:49,835 --> 00:13:51,170
Mul�umesc.
105
00:13:52,073 --> 00:13:53,573
Recuno�ti asta?
106
00:13:56,876 --> 00:13:58,276
Fire�te.
107
00:13:58,479 --> 00:14:01,679
A fost prima mea experien��
cu focul �i barosul.
108
00:14:02,082 --> 00:14:03,882
Eram doar un pu�ti.
109
00:14:03,885 --> 00:14:06,585
Am f�cut-o pentru Arminia,
sora mea dulce,
110
00:14:06,588 --> 00:14:08,488
�nainte s� plece la Ravenna.
111
00:14:08,891 --> 00:14:11,291
- Ea te-a trimis?
- Da.
112
00:14:11,294 --> 00:14:13,794
- Arminia are nevoie de ajutorul t�u.
- E �n pericol?
113
00:14:13,797 --> 00:14:16,945
Ar putea fi
o alt� fiin�� foarte drag� ei.
114
00:14:16,948 --> 00:14:20,697
- Cine?
- Ulpia, fiica �mp�ratului.
115
00:14:21,203 --> 00:14:23,203
Miro, glume�ti cu mine?
116
00:14:23,606 --> 00:14:26,606
�n ce pericol poate fi
fiica �mp�ratului?
117
00:14:26,609 --> 00:14:30,009
Solda�ii lui Gordian o pot proteja
mai bine dec�t un biet fierar.
118
00:14:30,012 --> 00:14:32,612
Gordian e �mp�rat
doar cu numele.
119
00:14:32,615 --> 00:14:36,115
La comand� sunt pretorienii
lui Philippus Afros.
120
00:14:36,118 --> 00:14:37,718
Dar e prefectul pretorului.
121
00:14:37,721 --> 00:14:40,721
Un om de culoare, pe care Roma
l-a ridicat pentru victoriile lui
122
00:14:40,724 --> 00:14:43,124
la rangul
de cet��ean al ora�ului.
123
00:14:43,627 --> 00:14:45,127
Nu te �n�eleg, Miro.
124
00:14:45,130 --> 00:14:47,830
Vei �n�elege
c�nd vei ajunge la Ravenna.
125
00:14:48,333 --> 00:14:49,633
Eu la Ravenna?
126
00:14:49,636 --> 00:14:53,336
Nu vei refuza s-o aju�i pe Arminia,
�ine la Ulpia.
127
00:14:53,939 --> 00:14:56,039
Trebuie s-o aju�i, Hercule.
128
00:14:56,042 --> 00:14:57,742
��i mul�umesc.
129
00:14:59,245 --> 00:15:00,945
Voi merge la Ravenna.
130
00:15:06,451 --> 00:15:08,551
Toat� munca ta e �n zadar, Erica.
131
00:15:13,057 --> 00:15:15,557
- Plec la Ravenna.
- Cum a�a?
132
00:15:15,560 --> 00:15:18,660
Pleci,
acum c� �i-am aranjat coliba?
133
00:15:19,163 --> 00:15:22,563
Vei spune �n sat
c� Hercule a plecat.
134
00:15:22,566 --> 00:15:26,266
Tu ai fost!
Dac� �tiam, nu te aduceam aici.
135
00:15:26,269 --> 00:15:28,769
Ce vrei s� faci la Ravenna?
S� devii gladiator?
136
00:15:28,772 --> 00:15:30,572
S� fii ucis?
137
00:15:31,475 --> 00:15:33,875
Erica!
Erica!
138
00:15:35,478 --> 00:15:38,378
Ai fost atent
s� nu-i explici prea multe.
139
00:15:39,081 --> 00:15:43,281
Nu uita c� misiunea ta
poate fi foarte periculoas�.
140
00:15:43,284 --> 00:15:46,684
Banii �tia te vor ajuta.
141
00:15:47,287 --> 00:15:50,287
La Ravenna vei c�uta
taverna lui Lucilius.
142
00:15:50,290 --> 00:15:51,690
E un prieten.
143
00:15:51,793 --> 00:15:55,893
A, da, nu-l cunosc,
dar �tiu c� �i el e din Panonia.
144
00:15:55,896 --> 00:15:58,796
�i plac vinul �i femeile,
dar e de �ncredere.
145
00:15:58,999 --> 00:16:01,199
Arat�-i amuleta ta.
146
00:16:01,202 --> 00:16:04,302
Iar el te va ajuta
s� iei leg�tura cu Arminia.
147
00:16:04,605 --> 00:16:06,405
Zeii s� te p�zeasc�.
148
00:16:07,308 --> 00:16:11,308
RAVENNA - O LUN� MAI T�RZIU
149
00:16:24,777 --> 00:16:26,977
Filozoful Clitunno.
150
00:16:34,247 --> 00:16:35,547
Mansurio!
151
00:16:35,750 --> 00:16:37,450
Ne-am s�turat s� a�tept�m �n hol
152
00:16:37,453 --> 00:16:39,553
�i poe�ii �i filozofii
s� mearg� �n fa�a noastr�!
153
00:16:39,556 --> 00:16:40,956
A�a e!
154
00:16:43,759 --> 00:16:47,959
Iar eu v� voi lega �i biciui
ca pe ni�te sclavi rebeli!
155
00:16:50,762 --> 00:16:55,362
Prisco, ��i aminte�ti de atacul frumos
al cavaleriei din valea Pontus?
156
00:16:55,365 --> 00:16:58,765
�i tu, Letulo,
de noaptea asediului asupra Numiei?
157
00:16:58,868 --> 00:17:00,089
Curzio!
158
00:17:00,092 --> 00:17:04,868
Prezen�a voastr� aici �mi aminte�te
de cele o sut� de b�t�lii duse �mpreun�.
159
00:17:04,871 --> 00:17:06,771
- Tr�iasc� Afros...
- Tr�iasc� Afros...
160
00:17:06,774 --> 00:17:09,074
- Tr�iasc� Philippus Afros...
- Tr�iasc� Philippus Afros...
161
00:17:14,334 --> 00:17:17,034
A�i confundat palatul cu bordelul?
162
00:17:17,037 --> 00:17:20,337
Iart�-ne, Gordian!
Ne aminteam de vremurile vechi,
163
00:17:20,340 --> 00:17:24,040
de b�t�liile purtate
pentru m�re�ia Romei.
164
00:17:24,043 --> 00:17:27,043
Nu �n�eleg adunarea
de noi legiuni la Ravenna.
165
00:17:27,046 --> 00:17:29,046
Dar sunte�i bine-veni�i.
166
00:17:29,049 --> 00:17:33,049
Philippus Afros v� �tie pe to�i
�i v� va vizita �n cazarm�.
167
00:17:33,052 --> 00:17:35,452
Sunt sigur c� ave�i multe
s� v� spune�i,
168
00:17:35,455 --> 00:17:38,655
din trecut �i din viitor.
169
00:17:40,958 --> 00:17:44,558
- �nc� a�tept r�spunsul t�u, Gordian.
- M-ai dezam�git, Afros.
170
00:17:44,561 --> 00:17:46,761
Credeam c� t�cerea mea
te va face s� �n�elegi.
171
00:17:46,764 --> 00:17:48,664
Nu sunt un ghicitor.
172
00:17:48,667 --> 00:17:50,067
Ai dreptate.
173
00:17:50,270 --> 00:17:51,670
E vina mea.
174
00:17:51,773 --> 00:17:56,573
Uit mereu c� solda�ii
au pu�in� fantezie.
175
00:17:56,676 --> 00:17:57,876
Haide!
176
00:18:03,482 --> 00:18:06,082
M� superi cu refuzul t�u,
Gordian.
177
00:18:06,085 --> 00:18:08,224
Nu o voi obliga �n veci
pe fiica mea, Ulpia,
178
00:18:08,227 --> 00:18:09,985
s� se m�rite for�at.
179
00:18:09,988 --> 00:18:11,688
��i amintesc c� e�ti bolnav
180
00:18:11,691 --> 00:18:14,491
�i c� po�i muri brusc.
181
00:18:14,794 --> 00:18:16,694
Chiar dac� mor,
182
00:18:16,697 --> 00:18:19,897
Ulpia va decide singur�
soarta ei.
183
00:18:21,000 --> 00:18:23,800
Fiul meu, Rezio,
o iube�te de mult timp pe Ulpia
184
00:18:23,803 --> 00:18:25,403
�i ar putea-o face fericit�
185
00:18:25,406 --> 00:18:30,106
�i s-o apere de orice pericol
�n ziua trist� �n care tu vei muri.
186
00:18:30,109 --> 00:18:33,509
C�nd doar solda�ii
�i vor alege noul �mp�rat.
187
00:18:33,512 --> 00:18:36,712
Decizia solda�ilor.
Fire�te.
188
00:18:36,715 --> 00:18:41,215
Dar a �ntregii armate, Afros, nu doar
a pretorienilor t�i sta�iona�i la Ravenna
189
00:18:41,218 --> 00:18:44,018
�i a noilor legiuni
pe care le-ai chemat de la Roma.
190
00:18:45,221 --> 00:18:49,721
Nu te lua dup� b�rfe, Gordian,
�tii c�-�i sunt loial.
191
00:18:49,824 --> 00:18:52,924
�i iart� resentimentul unui tat�,
192
00:18:52,927 --> 00:18:55,927
care a visat s� uneasc�
destinul fiului s�u
193
00:18:55,930 --> 00:18:57,730
cu al Ulpiei.
194
00:19:02,536 --> 00:19:04,036
Argesius!
195
00:19:09,642 --> 00:19:14,042
- Ai auzit?
- Da. Tot.
196
00:19:14,445 --> 00:19:18,645
�i din c�te am putut auzi,
suspiciunile mele s-au confirmat.
197
00:19:19,048 --> 00:19:23,448
Vin de la Senat.
Sunt ni�te la�i!
198
00:19:23,451 --> 00:19:26,751
Nimeni nu a autorizat sosirea
celor dou� noi legiuni la Ravenna,
199
00:19:26,754 --> 00:19:29,954
care sunt aici din ordinul
lui Philippus Afros.
200
00:19:29,957 --> 00:19:31,757
Dar Senatul le poate trimite
�napoi la Roma.
201
00:19:31,760 --> 00:19:33,314
Prea t�rziu.
202
00:19:33,517 --> 00:19:36,860
Nimeni nu va �ndr�zni s� se opun�
voin�ei lui Philippus Afros.
203
00:19:36,863 --> 00:19:39,963
Puterea acestui om e nelimitat�.
204
00:19:39,966 --> 00:19:42,966
Traian e nobil, loial �i curajos,
205
00:19:42,969 --> 00:19:47,769
iar legiunile lui ar putea garanta
pacea intern� f�r� compromisuri.
206
00:19:47,772 --> 00:19:52,072
Argesius, chiar �i un �mp�rat
e un om cu sl�biciuni �i vise,
207
00:19:52,075 --> 00:19:54,602
care-n fiecare zi
sunt tot mai vii �i dureroase
208
00:19:54,605 --> 00:19:58,275
c�nd simte c� via�a
i se scurge �ncet zi de zi.
209
00:19:58,278 --> 00:19:59,778
- Dar...
- Las�-m� s� termin.
210
00:19:59,781 --> 00:20:02,781
�tiu c�-mi e�ti loial
�i c� pot avea �ncredere �n tine.
211
00:20:02,784 --> 00:20:04,355
�mi place de Traian
212
00:20:04,358 --> 00:20:07,684
�i vreau ca fiica mea, Ulpia,
s� devin� so�ia lui.
213
00:20:07,687 --> 00:20:10,136
Doar uniunea familiilor noastre
214
00:20:10,139 --> 00:20:13,087
poate salva unirea imperiului.
215
00:20:14,990 --> 00:20:18,390
Cur�nd vom ajunge la Ravenna
�i vei m�nca �i te vei odihni.
216
00:20:22,396 --> 00:20:23,696
Amice!
217
00:20:27,602 --> 00:20:30,402
- Calul e al t�u?
- De la na�tere.
218
00:20:30,405 --> 00:20:32,005
Trebuie s� mi-l �mprumu�i.
219
00:20:32,208 --> 00:20:34,908
Ascult�-l!
De ce?
220
00:20:35,111 --> 00:20:37,111
Fiindc� al meu a c�zut �n lupt�.
221
00:20:39,714 --> 00:20:42,114
A fost o lupt�?
Cu cine?
222
00:20:42,117 --> 00:20:44,317
Cu un grup de pretorieni
de-ai lui Philippus Afros.
223
00:20:44,320 --> 00:20:46,720
Sunt un mesager
de-al consulului Traian.
224
00:20:47,023 --> 00:20:49,923
�i am un mesaj pentru �mp�rat.
225
00:20:49,926 --> 00:20:53,426
Apropo, �n numele �mp�ratului,
��i confisc calul!
226
00:20:54,429 --> 00:20:58,029
Ia zi, de ce nu m� �confi�ti�
�i pe mine?
227
00:20:58,032 --> 00:21:01,732
E�ti prea puternic pentru mine.
Sunt doar un biet mesager.
228
00:21:01,735 --> 00:21:03,535
�mprumut�-mi calul t�u.
229
00:21:03,938 --> 00:21:05,638
A�a mai merge.
230
00:21:07,741 --> 00:21:11,841
- E�ti m�car aduc�tor de ve�ti bune?
- Excelente. I-am �nvins pe go�i,
231
00:21:11,844 --> 00:21:15,544
iar consulul Traian �i aduce
legiunile �n repaus la Ravenna.
232
00:21:16,747 --> 00:21:18,647
Repede!
Ia calul meu!
233
00:22:21,784 --> 00:22:23,084
Gr�bi�i-v�!
Gr�bi�i-v�!
234
00:22:23,087 --> 00:22:26,287
Sunte�i aici s� servi�i,
nu s� face�i pe statuile de marmur�!
235
00:22:27,287 --> 00:22:30,487
Ulpia, vino, po�i s� te �mb�iezi.
236
00:22:39,544 --> 00:22:42,344
Rezio?
Un alt lucru ur�t de-al t�u?
237
00:22:42,347 --> 00:22:45,547
E�ti un c�ine de paz�
foarte bun, Arminia.
238
00:22:45,550 --> 00:22:48,250
Te voi �ncruci�a cu molo�ii mei.
239
00:22:48,253 --> 00:22:50,753
E�ti cel mai josnic om, Rezio.
240
00:22:50,756 --> 00:22:53,756
�n dragoste totul e permis,
Ulpia.
241
00:22:53,859 --> 00:22:56,459
- Iar eu te iubesc, �tii asta.
- Pleac�!
242
00:22:56,462 --> 00:22:58,362
Sau pun s� fii arestat!
243
00:22:58,565 --> 00:23:01,865
Niciun pretorian de-al tatei
nu va �ndr�zni s-o fac�.
244
00:23:01,868 --> 00:23:03,168
Vrei s� �ncerci?
245
00:23:03,171 --> 00:23:06,471
Sau vrei s� a�tep�i solda�ii lui
Lucius Traian.
246
00:23:06,474 --> 00:23:09,474
Vorbe�ti a�a fiindc� consulul
e plecat la lupt� cu go�ii.
247
00:23:09,477 --> 00:23:12,077
I-a �nvins deja
�i vine la Ravenna.
248
00:23:12,080 --> 00:23:15,480
Va fi oaspete la nunta noastr�,
Ulpia.
249
00:23:15,583 --> 00:23:19,783
Iart�-m�, voiam doar s�-mi sp�l ochii
cu frumuse�ea ta.
250
00:23:19,786 --> 00:23:20,986
Ie�i!
251
00:23:21,289 --> 00:23:24,489
Iar m�ine vreau s� aflu care din voi
s-a l�sat cump�rat� de Rezio.
252
00:23:24,492 --> 00:23:25,992
Pleca�i �i voi!
253
00:23:31,394 --> 00:23:33,994
Frumos zbor de porumbei!
254
00:23:34,097 --> 00:23:37,397
�i au l�sat un ou.
255
00:23:39,174 --> 00:23:40,574
�mi dai voie?
256
00:23:43,277 --> 00:23:45,277
Pe cur�nd, Ulpia!
257
00:23:48,104 --> 00:23:49,816
Nu dispera, Ulpia.
258
00:23:49,819 --> 00:23:53,404
Traian �l va ajuta pe tat�l t�u s� lupte
contra intrigilor lui Philippus Afros.
259
00:23:53,407 --> 00:23:54,907
C�nd?
260
00:23:56,710 --> 00:23:58,910
�tiind c� se �ndreapt�
spre Ravenna,
261
00:23:58,913 --> 00:24:00,191
s� nu crezi c� Philippus Afros
262
00:24:00,194 --> 00:24:03,113
va uita de planurile lui criminale
contra tatei �i a mea.
263
00:24:04,516 --> 00:24:08,016
- Mi-e fric�, Arminia.
- Fii curajoas�, Ulpia.
264
00:24:08,019 --> 00:24:11,019
Inima-mi spune c� cineva
e pe cale s� vin� �i s� te protejeze
265
00:24:11,022 --> 00:24:13,722
�i s� lupte �mpotriva tuturor.
266
00:24:34,534 --> 00:24:37,034
Treze�te-te!
Treze�te-te, am ajuns la Ravenna!
267
00:24:39,937 --> 00:24:41,637
Bun�, scumpo!
268
00:24:42,640 --> 00:24:44,440
Mul�umesc c� m-ai adus.
269
00:24:45,043 --> 00:24:48,443
Ascult�, �tii cumva unde e
taverna lui Lucilius?
270
00:24:48,646 --> 00:24:51,846
Nu, dar o vei g�si u�or.
271
00:24:51,849 --> 00:24:54,249
Vreun be�iv sau prima curtezan�
pe care o vei �nt�lni
272
00:24:54,252 --> 00:24:57,152
vor �ti s�-�i arate
ceea ce cau�i.
273
00:24:58,355 --> 00:25:00,555
- R�mas-bun!
- R�mas-bun!
274
00:25:03,761 --> 00:25:07,461
Solda�ii lui Lucius Traian
vor avea nevoie de odihn� mult�
275
00:25:07,464 --> 00:25:10,264
dup� campania victorioas�
contra go�ilor.
276
00:25:10,267 --> 00:25:12,482
Atunci ��i sugerez s� le dai lor
277
00:25:12,485 --> 00:25:16,667
cazarma care acum e ocupat�
de legiunile care au venit de la Roma.
278
00:25:16,670 --> 00:25:20,370
Am impresia c� Lucius Traian
nu va sta mult la Ravenna
279
00:25:20,373 --> 00:25:23,573
�i, prin urmare, �i va fi de ajuns
tab�ra mobil�.
280
00:25:23,576 --> 00:25:26,976
Vreau ca solda�ii lui Traian
s� nu fraternizeze mult cu pretorienii.
281
00:25:26,979 --> 00:25:28,379
E un ordin.
282
00:25:28,482 --> 00:25:32,182
�tii c� ghicesc mereu
dorin�ele �mp�ratului.
283
00:25:32,785 --> 00:25:33,885
Pleac�!
284
00:25:33,888 --> 00:25:38,588
�i ordon� s� le fie date solda�ilor
por�ii duble de m�ncare �i vin
285
00:25:38,691 --> 00:25:41,791
�n numele lui Philippus Afros.
286
00:25:47,494 --> 00:25:49,294
Traian...
287
00:25:49,797 --> 00:25:53,197
Dac� ajunge la Ravenna,
�mp�ratul se va �nt�ri cu legiunile sale.
288
00:25:53,200 --> 00:25:56,400
- Po�i oric�nd s�-l �mpiedici, Afros.
- Nu, Mansurio!
289
00:25:56,403 --> 00:25:59,103
Nu po�i �ndep�rta o umbr�,
t�ind doar o ramur�!
290
00:25:59,106 --> 00:26:01,406
Tot copacul trebuie distrus!
291
00:26:01,409 --> 00:26:03,109
Ordon�, Afros!
292
00:26:04,812 --> 00:26:08,212
C��i oameni loiali po�i s� aduni?
293
00:26:09,715 --> 00:26:12,715
- P�n�-n o sut�.
- Bun!
294
00:26:13,018 --> 00:26:15,918
S� fie aici �n noaptea asta.
295
00:26:27,240 --> 00:26:29,620
Vrei ceva de b�ut, fato?
296
00:26:31,023 --> 00:26:33,423
Amice,
�tii unde e taverna lui Lucilius?
297
00:26:33,426 --> 00:26:36,626
Cum s� nu.
Haide, te duc eu. E acolo.
298
00:26:36,629 --> 00:26:38,429
Haide, haide.
299
00:26:46,360 --> 00:26:48,860
Dispari de aici, be�ivule!
300
00:26:55,114 --> 00:26:57,514
Lucilius vine imediat.
Ia loc.
301
00:27:12,124 --> 00:27:15,024
Dac� vrei un pat bun s� te odihne�ti
�i-l pot oferi pe al meu.
302
00:27:15,027 --> 00:27:17,027
Patul ei miroase a gladiatori.
Vino cu mine.
303
00:27:17,030 --> 00:27:19,430
- Vr�jitoare �mpu�it�!
- Opri�i-v�!
304
00:27:19,830 --> 00:27:21,327
L�sa�i-l �n pace!
305
00:27:22,830 --> 00:27:25,630
- Voiai s� vorbe�ti cu mine?
- Da.
306
00:27:25,633 --> 00:27:29,233
- Dac� e�ti Lucilius.
- Din cap p�n�-n picioare!
307
00:27:29,836 --> 00:27:34,136
Cea mai bun� carne fript� �i crud�
din toat� Ravenna.
308
00:27:35,439 --> 00:27:37,439
Cu ce pot s� te ajut?
309
00:27:40,942 --> 00:27:42,542
Recuno�ti asta?
310
00:27:44,845 --> 00:27:48,145
Arminia m-a anun�at de sosirea ta,
Hercule.
311
00:27:48,148 --> 00:27:49,420
C�nd o pot vedea?
312
00:27:49,423 --> 00:27:52,348
C�nd va fi vremea,
te voi conduce la ea.
313
00:27:52,351 --> 00:27:54,151
Ai r�bdare, prietene.
314
00:27:56,254 --> 00:27:58,154
M�n�nc� puiul �sta!
315
00:27:58,157 --> 00:28:00,457
Polonius, adu vinul!
316
00:28:01,160 --> 00:28:03,060
Nu ie�i �n eviden��, Hercule.
317
00:28:03,063 --> 00:28:05,863
Spionii lui Afros sunt peste tot.
318
00:28:07,866 --> 00:28:10,366
Trebuie s� m� prefac
cu solda�ii �tia.
319
00:28:10,869 --> 00:28:13,769
- Ce mai a�tepta�i s� pleca�i?
- Nobile Segesto!
320
00:28:13,772 --> 00:28:16,372
E o onoare s� te v�d
�n taverna mea.
321
00:28:16,575 --> 00:28:18,375
D�-i pe to�i afar�!
322
00:28:20,178 --> 00:28:22,878
��i �mprumut bordelul
pentru camarazii mei veni�i de la Roma.
323
00:28:22,881 --> 00:28:26,181
- C�nd vor veni prietenii t�i?
- Au bani?
324
00:28:26,684 --> 00:28:28,684
Doar asta te intereseaz�?
325
00:28:29,987 --> 00:28:31,487
Amice!
326
00:28:31,790 --> 00:28:33,790
N-ai auzit s� pleci?
327
00:28:34,393 --> 00:28:36,393
Ridic�-te �i tai-o!
328
00:28:38,196 --> 00:28:40,096
Iart�-l, nobile Segesto!
329
00:28:40,099 --> 00:28:43,699
A venit din Panonia
�i mi-a adus ve�ti de la familia mea.
330
00:28:52,208 --> 00:28:53,308
E�ti bine dotat.
331
00:28:53,311 --> 00:28:56,811
Dac� vrei s� r�m�i la Ravenna,
pot aranja s� lup�i �n aren�.
332
00:28:56,914 --> 00:28:58,814
Arena e pentru sclavi.
333
00:28:59,117 --> 00:29:01,517
- Haide�i.
- Eu sunt un om liber.
334
00:29:02,620 --> 00:29:05,920
Segesto, nu te mai recunosc,
�nc� nu m-ai s�rutat.
335
00:29:07,123 --> 00:29:09,923
Lucilius!
Vin �i m�ncare pentru to�i!
336
00:29:09,926 --> 00:29:12,126
�i pentru muntele �sta de mu�chi!
337
00:29:25,038 --> 00:29:28,238
Pasajul �sta duce direct
sub palatul imperial.
338
00:29:28,941 --> 00:29:31,141
Cum ai descoperit pasajul �sta?
339
00:29:31,244 --> 00:29:33,744
Urm�rind o pisic� �n taverna mea.
340
00:29:33,747 --> 00:29:36,447
A disp�rut �ntr-o gaur�
cu juma de pui �n gur�.
341
00:29:36,450 --> 00:29:39,750
Iar eu pentru a ucide animalul
�i pentru a-mi lua �napoi puiul,
342
00:29:39,753 --> 00:29:43,060
am l�rgit gaura, am tot s�pat
343
00:29:43,063 --> 00:29:44,653
�i am g�sit �sta.
344
00:29:44,656 --> 00:29:47,656
A venit la fix pentru �nt�lnirea mea
cu Arminia.
345
00:29:48,359 --> 00:29:51,359
E f�cut la comand�.
Ea a descoperit �sta.
346
00:29:51,362 --> 00:29:52,662
Haide!
347
00:29:55,568 --> 00:29:56,768
Haide!
348
00:29:59,071 --> 00:30:02,071
Femeile sunt foarte inteligente.
349
00:30:27,451 --> 00:30:30,951
A�teapt�-m� aici.
Merg s-o chem pe Arminia.
350
00:30:47,031 --> 00:30:49,231
- Hercule!
- Arminia!
351
00:30:50,934 --> 00:30:52,734
Mul�umesc c� ai venit rapid.
352
00:30:52,737 --> 00:30:57,037
Am trecut prin clipe teribile.
Dar acum e�ti aici.
353
00:30:57,040 --> 00:31:00,240
�i ��i mul�umesc �i �ie, Lucilius.
Ai riscat mult.
354
00:31:00,243 --> 00:31:03,543
Cu pl�cere, Arminia.
C�nd iube�ti...
355
00:31:04,846 --> 00:31:06,646
Ce te sup�r�?
356
00:31:07,049 --> 00:31:09,049
Un presentiment, Hercule,
357
00:31:09,052 --> 00:31:11,652
care e tot mai viu �i profund
�n fiecare zi.
358
00:31:11,655 --> 00:31:14,255
Simt c� via�a �mp�ratului
e �n pericol
359
00:31:14,258 --> 00:31:17,758
�i c� fiica lui, Ulpia, poate sf�r�i
�n m�inile slinoase ale lui Rezio.
360
00:31:17,761 --> 00:31:19,261
Ulpia?
361
00:31:19,264 --> 00:31:21,633
Dar cine vrea s�-l ucid�
pe Gordian?
362
00:31:21,636 --> 00:31:24,264
Philippus Afros,
ajutat de garda lui pretorian�.
363
00:31:24,267 --> 00:31:26,867
�l ur�te pe �mp�rat
�i vrea s�-l urmeze la tron.
364
00:31:26,870 --> 00:31:28,670
Iar Senatul nu poate face nimic.
365
00:31:28,673 --> 00:31:30,613
�i dac� conspiratorii
vor s� ac�ioneze,
366
00:31:30,616 --> 00:31:33,473
o vor face �nainte s� ajung� Traian
de la Roma.
367
00:31:33,476 --> 00:31:35,376
A�a e, Hercule.
368
00:31:35,479 --> 00:31:40,279
�n seara asta e o mi�care
ciudat� �i misterioas� la palat.
369
00:31:41,182 --> 00:31:42,782
Voi fi atent.
370
00:31:42,785 --> 00:31:45,285
Iar m�ine vom lua o decizie.
371
00:31:46,688 --> 00:31:50,188
Vei dormi aici.
�n camera al�turat� doarme Ulpia.
372
00:31:50,491 --> 00:31:53,291
Lucilius, �ntoarce-te la tavern�.
373
00:31:53,294 --> 00:31:56,194
Voi l�sa o tor��
�n pasajul secret.
374
00:31:56,197 --> 00:31:58,297
�i voi avea caii preg�ti�i.
375
00:31:58,800 --> 00:32:01,900
Te rog, Arminia,
ai grij� de tine!
376
00:32:19,391 --> 00:32:21,691
Po�i pleca, Quintolo.
377
00:33:07,521 --> 00:33:10,221
- Uciga� nenorocit!
- Nu te va mai ajuta nimeni acum!
378
00:33:10,224 --> 00:33:12,324
Palatul e �n m�inile noastre.
379
00:33:21,851 --> 00:33:24,151
Ulpia, salveaz�-te!
Salveaz�-te, fata mea!
380
00:33:24,154 --> 00:33:25,454
Salveaz�-te!
381
00:33:26,357 --> 00:33:27,457
Tat�!
382
00:33:27,557 --> 00:33:30,157
- Ulpia! Ulpia!
- Tat�!
383
00:33:30,160 --> 00:33:32,960
Nu!
Nu!
384
00:33:33,063 --> 00:33:34,763
- Da�i-mi drumul!
- Calmeaz�-te!
385
00:33:34,766 --> 00:33:37,766
- Nu!
- N-ai de ce s�-�i fie fric�.
386
00:33:37,769 --> 00:33:39,769
N-ai de ce s�-�i fie fric�.
387
00:33:42,372 --> 00:33:43,972
Tat�!
388
00:34:05,721 --> 00:34:07,521
Arminia, du-o la ad�post!
389
00:34:55,921 --> 00:34:57,621
Sparge�i u�a!
390
00:35:12,141 --> 00:35:15,041
Ulpia, unde vrei s� mergi?
391
00:35:17,744 --> 00:35:20,044
S� ne gr�bim!
Nu ne putem opri!
392
00:35:20,247 --> 00:35:24,047
- Dar, ce se �nt�mpl� acum?
- Nu �tiu. Ulpia nu r�spunde.
393
00:35:24,050 --> 00:35:25,850
E �n stare de �oc.
394
00:35:26,153 --> 00:35:29,153
- Ulpia... Ulpia, ascult�-m�.
- Ulpia!
395
00:35:29,156 --> 00:35:30,956
Trebuie s� fugim.
Haide.
396
00:35:30,959 --> 00:35:33,559
Las�-m� s� merg la tata.
397
00:35:48,241 --> 00:35:49,941
C�uta�i peste tot!
398
00:35:51,044 --> 00:35:53,544
Comandante, cum au putut sc�pa?
399
00:35:53,547 --> 00:35:55,447
U�a e �nchis� din interior.
400
00:35:55,450 --> 00:35:58,550
Nu-i timp de verificat.
L-am recunoscut pe uria�ul �la.
401
00:35:58,553 --> 00:36:00,753
- Cred c� �tiu unde s�-l g�sesc.
- Unde, Segesto?
402
00:36:00,756 --> 00:36:02,856
La taverna lui Lucilius.
La Cerbul de Aur.
403
00:36:02,859 --> 00:36:05,159
Spune�i-i lui Mansurio!
Toat� lumea pe cai!
404
00:36:11,998 --> 00:36:13,198
L-au asasinat pe �mp�rat.
405
00:36:13,201 --> 00:36:16,001
Mi-am �nchipuit,
dup� ce se �nt�mpl� �n ora�.
406
00:36:16,004 --> 00:36:18,604
Toat� Ravenna e �n m�inile lui Afros
�i a pretorienilor lui.
407
00:36:18,607 --> 00:36:21,307
Lucilius,
trebuie s� plec�m rapid.
408
00:36:21,310 --> 00:36:24,610
- Sunt sigur c� ne caut�.
- Caii sunt preg�ti�i �n spatele casei.
409
00:36:24,813 --> 00:36:27,213
- Sunt deja aici.
- Lucilius, nenorocitule, deschide!
410
00:36:27,216 --> 00:36:29,616
Arminia!
Tu �i Ulpia pleca�i!
411
00:36:29,619 --> 00:36:31,819
Ne vedem
pe drumul spre Panonia.
412
00:36:32,722 --> 00:36:35,422
Trebuie s� c�tig�m timp, �n�elegi?
E vorba de via�a Ulpiei.
413
00:36:35,425 --> 00:36:37,625
- Du-te �i deschide u�a.
- Dar m� vor ucide.
414
00:36:37,628 --> 00:36:40,928
Vrei s� mori de m�na inamicilor
sau de m�na unui prieten? Du-te!
415
00:36:43,971 --> 00:36:46,871
Deschide, nenorocitule!
Deschide!
416
00:36:56,841 --> 00:37:01,241
Domnilor, iubi�i pretorieni,
ave�i pu�in� r�bdare, v� rog!
417
00:37:18,151 --> 00:37:20,651
Unde-i uria�ul care a fost aici
azi-diminea��?
418
00:37:20,654 --> 00:37:23,654
De unde s� �tiu?
Am stat toat� ziua �n pat.
419
00:37:42,131 --> 00:37:45,231
Vorbe�te, vr�jitoareo!
Unde-i nenorocitul �la?
420
00:37:51,037 --> 00:37:52,346
Unde e?
421
00:37:53,149 --> 00:37:54,537
Iat�-m�!
422
00:37:55,140 --> 00:37:56,440
Pune�i m�na pe el!
423
00:39:38,208 --> 00:39:39,408
Lucilius!
424
00:39:43,914 --> 00:39:45,114
S� plec�m rapid!
425
00:40:13,798 --> 00:40:15,598
Cet��eni ai Ravennei!
426
00:40:15,601 --> 00:40:20,601
Preaiubitul nostru �mp�rat a fost asasinat
de m�na necunoscut� a unui barbar,
427
00:40:20,604 --> 00:40:23,704
sigur venit
dintr-un trib din nord,
428
00:40:23,707 --> 00:40:26,607
care nu suport� domina�ia Romei.
429
00:40:29,910 --> 00:40:32,040
Dispari�ia Ulpiei,
430
00:40:32,043 --> 00:40:37,043
ne face s� credem
c� �i nevinovata fiic� a lui Gordian
431
00:40:37,046 --> 00:40:39,246
a fost ucis�.
432
00:40:39,849 --> 00:40:42,149
Tronul e liber
433
00:40:42,152 --> 00:40:44,252
�i conform vechiului obicei,
434
00:40:44,255 --> 00:40:46,255
�l a�teapt� pe cel care
va ap�ra imperiul.
435
00:40:46,258 --> 00:40:51,458
Las solda�ii lui curajo�i
s�-�i aleag� noul �mp�rat!
436
00:40:51,461 --> 00:40:53,861
- Tr�iasc�...
- Tr�iasc�...
437
00:40:54,064 --> 00:40:56,564
- Tr�iasc�...
- Tr�iasc�...
438
00:41:02,773 --> 00:41:06,473
Voin�a armatei e voin�a zeilor!
439
00:41:07,476 --> 00:41:11,576
�i dispari�ia Ulpiei
e voin�a zeilor?
440
00:41:11,761 --> 00:41:15,861
Afros, ai spus c� Ulpia
poate fi moart�,
441
00:41:15,864 --> 00:41:17,664
dar dac� tr�ie�te,
442
00:41:17,667 --> 00:41:21,967
doar ea va accede la tron.
443
00:41:23,070 --> 00:41:25,770
Ai spus vorbe drepte, Argesius.
444
00:41:26,873 --> 00:41:31,373
Jur c� dac� Ulpia se �ntoarce,
445
00:41:31,376 --> 00:41:34,076
m� voi supune voin�ei ei.
446
00:41:53,281 --> 00:41:56,481
Te salut, Traian! Sunt onorat
s�-�i urez bun-venit la Ravenna.
447
00:41:56,484 --> 00:41:59,184
- Unde e Philippus Afros?
- �mp�ratul te a�teapt�.
448
00:41:59,187 --> 00:42:00,587
Du-m� la el.
449
00:42:15,991 --> 00:42:17,891
Salut�ri, �nving�tor al go�ilor!
450
00:42:17,894 --> 00:42:19,487
Ai dus acvila Romei
451
00:42:19,490 --> 00:42:23,294
la grani�ele pe care barbarii
au �ncercat �n zadar s� le treac�.
452
00:42:25,397 --> 00:42:28,697
Ravenna e preg�tit�
s�-�i ofere r�splata pe care o meri�i.
453
00:42:28,700 --> 00:42:29,900
Haide!
454
00:42:46,161 --> 00:42:48,661
- Ai vorbit cu el?
- E prea t�rziu.
455
00:42:49,064 --> 00:42:54,064
Traian e singurul care-i poate face
zile fripte lui Philippus Afros.
456
00:42:54,067 --> 00:42:55,267
Dar a�i �nnebunit?
457
00:42:55,270 --> 00:42:57,070
Dac� ne aude cineva?
458
00:42:57,270 --> 00:42:59,570
Po�i s�-mi faci rost de un car
cu un om de �ncredere?
459
00:42:59,573 --> 00:43:01,773
Fire�te, dar ce vrei s� faci?
460
00:43:01,973 --> 00:43:04,173
Merg �n tab�ra lui Traian.
461
00:43:20,481 --> 00:43:21,981
Argesius!
462
00:43:23,484 --> 00:43:27,384
Am �ntrebat de tine la palat,
dar se pare c� nu prea e�ti �n gra�ii.
463
00:43:27,387 --> 00:43:28,687
Nu prea sunt �n gra�ii, nu?
464
00:43:28,690 --> 00:43:31,590
Nimeni care se opune
lui Philippus Afros, a� zice c� nu e.
465
00:43:31,593 --> 00:43:32,893
Ce vrei s� spui?
466
00:43:32,896 --> 00:43:34,496
Ce �i-a spus Afros
467
00:43:34,499 --> 00:43:37,199
de asasinatul lui Gordian
�i de dispari�ia Ulpiei?
468
00:43:37,202 --> 00:43:39,702
Am primit acelea�i explica�ii
ca �i el de la Senat.
469
00:43:39,705 --> 00:43:41,605
Sunt minciuni sfruntate!
470
00:43:42,108 --> 00:43:44,908
Dar tu ai probe
despre ceea ce spui?
471
00:43:46,811 --> 00:43:48,711
- Nu.
- �i atunci?
472
00:43:49,014 --> 00:43:50,714
Tronul a fost liber.
473
00:43:50,917 --> 00:43:53,417
Philippus Afros
a fost ales de solda�i.
474
00:43:53,520 --> 00:43:57,520
Iar Senatul i-a aprobat numirea.
Ce vrei s� fac?
475
00:43:57,523 --> 00:44:00,523
S� provoc un r�zboi civil
pe simple afirma�ii?
476
00:44:00,526 --> 00:44:02,280
Nu-�i lipsesc nici oamenii,
nici mijloacele,
477
00:44:02,283 --> 00:44:04,326
pentru a avea probele
pe care le cau�i.
478
00:44:04,529 --> 00:44:06,229
Plec din Ravenna.
479
00:44:06,232 --> 00:44:08,732
�mp�ratul m-a numit
guvernator al Panoniei.
480
00:44:08,735 --> 00:44:11,535
Te trimite de aici fiindc� �i e team�
c� vei afla adev�rul.
481
00:44:11,538 --> 00:44:13,238
Nu pleca.
482
00:44:13,241 --> 00:44:16,741
Poate mo�tenitoarea de drept
a lui Gordian se va �ntoarce.
483
00:44:17,680 --> 00:44:19,520
Micu�a Ulpia.
484
00:44:19,523 --> 00:44:22,423
Am v�zut-o odat�,
era �nc� o copil�.
485
00:44:22,560 --> 00:44:26,290
Imaginea purit��ii.
N-am putut s-o uit niciodat�.
486
00:44:26,293 --> 00:44:28,493
Gordian a �inut la tine.
487
00:44:28,496 --> 00:44:31,396
Ultima dat� c�nd mi-a vorbit,
mi-a spus c� ar fi fericit
488
00:44:31,399 --> 00:44:33,999
dac� te-ai �nsura cu fiica lui.
489
00:44:34,002 --> 00:44:35,502
R�m�i.
490
00:44:37,005 --> 00:44:40,605
Sunt un soldat, Argesius,
nu un politician.
491
00:44:40,608 --> 00:44:43,008
Trebuie s� fac
ce-mi ordon� �mp�ratul.
492
00:44:43,911 --> 00:44:46,211
Ai fost ultima mea speran��.
493
00:44:46,814 --> 00:44:48,414
�mi pare r�u.
494
00:44:48,717 --> 00:44:50,017
Te salut, Argesius.
495
00:44:50,020 --> 00:44:52,820
Plec m�ine cu o mic� escort�.
496
00:44:52,823 --> 00:44:55,823
Apoi voi urma legiunile sub comanda
lui Marc Domi�ian.
497
00:44:58,126 --> 00:44:59,426
R�mas-bun!
498
00:45:25,581 --> 00:45:27,681
S�lut�ri, fierarule!
499
00:45:28,484 --> 00:45:30,484
Vino �ncoace, hangiule!
500
00:45:31,084 --> 00:45:35,284
Ieri, pe jos, apoi, pe un m�gar,
iar azi, am ajuns deja la cat�r.
501
00:45:35,287 --> 00:45:38,187
Lucilius, �mi ascunzi ceva.
502
00:45:38,790 --> 00:45:41,890
M� ap�r.
Pe scurt, m� descurc.
503
00:45:41,893 --> 00:45:43,993
Am �mprumutat ni�te bani
de la rudele mele.
504
00:45:43,996 --> 00:45:47,096
- �i �n sat am deschis...
- Alt �Cerb de Aur�.
505
00:45:47,099 --> 00:45:49,399
Nu, Doamne fere�te,
ajunge cu coarnele!
506
00:45:49,402 --> 00:45:51,502
Nu e adev�rat c� aduc noroc.
507
00:45:58,441 --> 00:46:01,241
- Cum e Ulpia?
- Darius!
508
00:46:01,244 --> 00:46:04,344
Du-te la izvor!
Spune-le fetelor s� se �ntoarc�.
509
00:46:04,347 --> 00:46:06,847
- E aproape �ntuneric.
- Bine, Hercule.
510
00:46:08,747 --> 00:46:10,647
Trebuie s� fim aten�i.
511
00:46:10,747 --> 00:46:13,647
Vor fi probleme dac� se afl�
adev�rata identitate a Ulpiei.
512
00:46:13,650 --> 00:46:15,650
A Cinziei, voiam s� spun.
513
00:46:15,653 --> 00:46:18,253
Nu uita, Lucilius, Cinzia.
514
00:46:18,556 --> 00:46:20,256
�sta e numele ei.
515
00:46:20,259 --> 00:46:22,659
Crezi c� o caut�?
516
00:46:23,462 --> 00:46:26,262
Philippus Afros nu e un om
care s� renun�e u�or.
517
00:46:28,162 --> 00:46:32,862
�i cum se simte Ul... Cinzia
ca �i ��ranc�?
518
00:46:33,065 --> 00:46:35,065
S-a adaptat u�or.
519
00:46:35,068 --> 00:46:38,968
Nu-�i aminte�te nimic de trecutul ei
�i a fost mai u�or.
520
00:46:38,971 --> 00:46:42,271
Cu toate acestea, �ntr-o zi
va trebui s�-i spui adev�rul.
521
00:46:42,674 --> 00:46:44,474
Crezi c� e nevoie?
522
00:46:44,477 --> 00:46:46,977
Aici e �n siguran��,
nu-i lipse�te nimic.
523
00:46:49,983 --> 00:46:51,883
S� l�s�m soarta s� o fac�.
524
00:46:54,286 --> 00:46:56,386
�sta e pentru Arminia.
525
00:46:56,389 --> 00:46:58,889
Mereu �ndr�gostit, nu?
526
00:46:59,492 --> 00:47:00,792
Ai grij�!
527
00:47:00,795 --> 00:47:02,495
E urd�!
528
00:47:27,031 --> 00:47:30,631
Cinzia, nu vrei s� vii
s� dansezi cu noi?
529
00:47:30,634 --> 00:47:35,434
Avem degetele prea aspre
pentru m�inile tale delicate, nu?
530
00:47:35,437 --> 00:47:37,437
Dar ce ai cu mine?
531
00:47:37,440 --> 00:47:39,940
Cau�i mereu
un nou motiv de ceart�.
532
00:47:39,943 --> 00:47:43,343
De c�nd e�ti aici,
multe lucruri s-au schimbat.
533
00:47:43,346 --> 00:47:45,546
Hercule nu mai e a�a fericit
cum era odat�.
534
00:47:45,549 --> 00:47:48,549
- Dar eu �i vreau binele lui Hercule.
- Iar eu mai mult dec�t tine!
535
00:47:51,749 --> 00:47:53,949
El �i-a d�ruit asta?
536
00:47:57,549 --> 00:48:01,649
Haide, Darius, e momentul potrivit.
Arat�-i Eric�i c� e�ti de partea ei.
537
00:48:01,652 --> 00:48:05,452
- Erica nici m�car nu m� vede.
- Nu f� pe copilul.
538
00:48:05,455 --> 00:48:09,555
O femeie e mereu bucuroas�
c�nd are pe cineva care s� o apere.
539
00:48:10,558 --> 00:48:13,058
- Nu.
- Haide!
540
00:48:13,261 --> 00:48:14,561
Du-te!
541
00:48:20,841 --> 00:48:23,841
- ��i voi oferi una mai frumoas�.
- Nu o vreau de la tine!
542
00:48:23,844 --> 00:48:26,544
Merge�i acas�.
Merge�i acas� c� se �ntunec�.
543
00:48:26,547 --> 00:48:27,947
Repede!
544
00:48:30,250 --> 00:48:33,750
- Darius, �nso�e�te-o pe Erica.
- �tiu drumul.
545
00:48:34,550 --> 00:48:36,650
Du-i g�leata.
Nu te va refuza.
546
00:48:36,653 --> 00:48:39,853
Mai bine te suport� pe tine
dec�t g�leata.
547
00:48:42,353 --> 00:48:45,153
Cinzia, ce s-a �nt�mplat
�ntre tine �i Erica?
548
00:48:45,156 --> 00:48:46,456
Nimic.
549
00:48:46,459 --> 00:48:48,131
Cred c� sunt toate
pu�in invidioase
550
00:48:48,134 --> 00:48:50,759
fiindc� tu �i Hercule
nu m� pune�i �n veci s� lucrez.
551
00:48:51,462 --> 00:48:52,762
Haide.
552
00:49:30,338 --> 00:49:33,438
Stai a�a!
E ra�ia lui Mirko.
553
00:49:34,738 --> 00:49:37,741
C�nd plec�m, Rosio?
Aici risc�m s� murim de foame.
554
00:49:37,744 --> 00:49:39,844
Nu �nainte de a m� r�zbuna.
555
00:49:39,847 --> 00:49:42,047
Atunci vom muri cu to�ii
cu burta goal�.
556
00:49:42,050 --> 00:49:46,050
Hercule e mult mai prudent
de c�nd are femeile alea �n cas�.
557
00:49:49,356 --> 00:49:50,756
E Mirko!
558
00:49:51,659 --> 00:49:54,059
Doi ofi�eri �i c��iva solda�i.
559
00:49:54,662 --> 00:49:57,162
Prad� slab�, pierderi sigure.
560
00:49:57,665 --> 00:49:59,865
Dar au doi m�gari �nc�rca�i
cu ei.
561
00:50:01,968 --> 00:50:04,968
- Adun� oamenii, Tauras.
- �n regul�.
562
00:50:05,171 --> 00:50:06,871
Repede, afar�!
563
00:50:09,677 --> 00:50:12,477
N-are rost s� �ntindem corturile.
Mai bine plec�m �n zori.
564
00:50:12,480 --> 00:50:15,580
Cu mar�ul �sta for�at vom ajunge
la bretoni cu mult �naintea armatei.
565
00:50:15,583 --> 00:50:16,783
E mai bine a�a.
566
00:50:16,786 --> 00:50:21,586
Vreau s� intru �n capitala Panoniei
ca �i guvernator, nu ca �i consul.
567
00:50:21,589 --> 00:50:22,889
- Mesageru-i preg�tit?
- Preg�tit.
568
00:50:22,892 --> 00:50:25,492
- La ordin!
- Iar tu, Satiro?
569
00:50:25,495 --> 00:50:27,395
Sunt voluntar, comandante.
570
00:50:28,298 --> 00:50:32,498
- Deci, e o v�duv�?
- Da, dar f�r� copii.
571
00:50:33,001 --> 00:50:35,801
R�m�i la Ravenna, Satiro,
�i �ncearc� s�-i faci un copil.
572
00:50:35,804 --> 00:50:38,104
- E un ordin!
- Iar eu m� supun!
573
00:50:47,213 --> 00:50:49,913
Crezi c� va fi o furtun�,
Hercule?
574
00:50:51,116 --> 00:50:54,916
Poate nu. Dar ar fi bine
s� arunc o privire la turm�.
575
00:50:55,119 --> 00:50:58,619
V�ntul m�n� lupii
�i ur�ii la vale.
576
00:51:00,322 --> 00:51:02,122
Ur�ii!
577
00:51:06,228 --> 00:51:08,928
Unde am v�zut o piele de urs?
578
00:51:09,631 --> 00:51:13,131
- �mi era at�t de team� de ea.
- �ncearc� s�-�i aminte�ti.
579
00:51:13,134 --> 00:51:17,934
Tat�l t�u te �inea �n bra�e �i r�dea
c�nd nu voiai s� calci pe pielea aia.
580
00:51:19,537 --> 00:51:22,337
Am adormit �i am visat.
581
00:51:23,537 --> 00:51:26,740
Vom dormi l�ng� foc
�n noaptea asta.
582
00:51:29,143 --> 00:51:31,743
Dac� va ninge,
voi dormi cu oile.
583
00:51:31,746 --> 00:51:35,446
De ce nu-i spunem totul?
Am putea-o ajuta s�-�i aminteasc�.
584
00:51:36,549 --> 00:51:38,849
Nu, ar fi periculos pentru ea.
585
00:51:39,552 --> 00:51:41,052
Noapte bun�!
586
00:52:24,498 --> 00:52:25,898
Mirko!
587
00:52:26,901 --> 00:52:28,001
Du-te!
588
00:52:28,004 --> 00:52:29,504
Execut�-�i lovitura!
589
00:52:29,604 --> 00:52:34,204
Prostul �la de Tauras va strica
o armur� de dou� mii de talan�i.
590
00:53:20,428 --> 00:53:22,928
S� ne retragem!
Haide�i!
591
00:53:33,937 --> 00:53:35,837
E�ti femeie sau zei��?
592
00:53:35,840 --> 00:53:37,540
Tu m-ai �ngrijit?
593
00:53:45,925 --> 00:53:47,525
Unde sunt?
594
00:53:51,628 --> 00:53:56,128
Printre prieteni. Nu te mi�ca.
Rana s-ar putea redeschide.
595
00:53:58,534 --> 00:54:01,434
Te recunosc.
Mi-ai salvat via�a.
596
00:54:01,437 --> 00:54:02,837
Cine e�ti?
597
00:54:04,840 --> 00:54:06,940
Consulul Traian.
598
00:54:18,258 --> 00:54:21,458
Asta-i ultima dat�
c�nd te avertizez, Argesius.
599
00:54:21,461 --> 00:54:23,474
�nceteaz�
cu comploturile tale proste�ti
600
00:54:23,477 --> 00:54:26,561
sau voi uita c� e�ti b�tr�n.
601
00:54:26,564 --> 00:54:28,964
�i-e fric� s� faci o victim�?
602
00:54:28,967 --> 00:54:31,567
De ce nu m� raportezi Senatului?
603
00:54:32,970 --> 00:54:35,770
O voi face,
dac� continui s�-mi fii du�man.
604
00:54:35,773 --> 00:54:38,873
Iar eu te voi acuza
c� ai uzurpat tronul.
605
00:54:38,876 --> 00:54:40,876
Te voi trage la r�spundere
pentru asasinatul lui Gordian
606
00:54:40,879 --> 00:54:42,279
�i dispari�ia Ulpiei.
607
00:54:42,282 --> 00:54:46,482
Iar dac� senatorii m� vor condamna
vor deveni complicii t�i.
608
00:54:47,185 --> 00:54:50,085
Senatorul Argesius
e oaspetele nostru.
609
00:54:50,088 --> 00:54:52,788
Dac� i se �nt�mpl� ceva
c�t e aici la palat,
610
00:54:52,791 --> 00:54:56,691
jum�tate din Ravenna va crede
c� ne-a fost fric� de el.
611
00:54:57,794 --> 00:55:00,494
�ntoarce-te �n provincia ta,
Argesius!
612
00:55:00,497 --> 00:55:02,497
E un sfat bun.
613
00:55:02,500 --> 00:55:06,300
Aerul din Ravenna
�ncepe s� devin� �n�bu�itor.
614
00:55:08,903 --> 00:55:11,903
Trebuie s� �nve�i s� simulezi
dac� vrei s� domne�ti, b�iete.
615
00:55:12,706 --> 00:55:15,606
Multe persoane i-au r�mas loiale
amintirii lui Gordian.
616
00:55:15,609 --> 00:55:18,409
Iat� rapoartele care vin
din toate p�r�ile imperiului.
617
00:55:18,412 --> 00:55:21,012
Fabienii
refuz� s� pl�teasc� taxele
618
00:55:21,015 --> 00:55:23,115
p�n� nu se face lumin�
�n cazul mor�ii lui Gordian.
619
00:55:23,118 --> 00:55:26,018
La fel �i flaminii.
La fel �i giulienii.
620
00:55:26,021 --> 00:55:27,721
Urma�ii m�re�ului Cezar.
621
00:55:27,724 --> 00:55:31,324
Toate numele care au o baz�,
coloana imperiului.
622
00:55:31,327 --> 00:55:34,327
Trebuie s-o g�sim pe Ulpia
�i s-o oblig�m s� se m�rite cu mine.
623
00:55:34,330 --> 00:55:36,530
Cum?
Cum?
624
00:55:36,633 --> 00:55:39,133
Cine a ajutat-o s� fug�,
o �ine bine ascuns�.
625
00:55:39,136 --> 00:55:42,336
Iar Ulpia �tie cine sunt
asasinii tat�lui ei.
626
00:55:42,339 --> 00:55:45,239
�n ziua �n care se va �ntoarce,
se va sf�r�i pentru noi.
627
00:55:45,242 --> 00:55:48,342
Poate pot afla eu
unde e ascuns� Ulpia.
628
00:55:48,345 --> 00:55:50,945
- Tu?!
- S�-l �ntreb�m pe ghicitorul Sirius.
629
00:55:50,948 --> 00:55:54,348
- E un �arlatan.
- Sirius?!
630
00:56:00,054 --> 00:56:02,754
S� �ncerc�m, tat�.
Ce ne cost�?
631
00:56:13,263 --> 00:56:17,063
��i mul�umesc c� mi-ai dat �ansa s�-mi iau
r�mas-bun de la tine �ntre patru ochi.
632
00:56:18,266 --> 00:56:21,366
- Chiar trebuie s� pleci?
- �ntruc�t m-am vindecat,
633
00:56:21,369 --> 00:56:23,169
m� cheam� datoria.
634
00:56:23,572 --> 00:56:25,972
Dar nu voi uita �n veci
locul �sta.
635
00:56:26,175 --> 00:56:27,975
Nici pe tine, Cinzia.
636
00:56:29,378 --> 00:56:31,778
Nici eu nu te voi uita, Traian.
637
00:56:32,481 --> 00:56:34,981
�i de fiecare dat�
c�nd voi veni la f�nt�na asta,
638
00:56:34,984 --> 00:56:36,984
m� voi g�ndi c� te voi revedea.
639
00:56:37,187 --> 00:56:41,087
Nu m-am g�ndit niciodat� c� voi g�si
�ntr-un sat izolat al Panoniei
640
00:56:41,090 --> 00:56:42,890
o fat� ca �i tine.
641
00:56:42,893 --> 00:56:46,393
- �i e�ti dezam�git?
- Pu�in, Cinzia.
642
00:56:46,396 --> 00:56:50,396
Vezi tu, un soldat
trebuie s� poat� pleca f�r� regrete.
643
00:56:50,399 --> 00:56:54,599
O biat� ��r�ncu�� ca �i mine
n-ar trebui s� viseze cu ochii deschi�i.
644
00:56:54,602 --> 00:56:55,902
Cinzia...
645
00:56:55,905 --> 00:56:58,405
�i dac� visul t�u
ar deveni realitate?
646
00:56:58,408 --> 00:57:00,608
Nu, nu-mi da speran�e false,
Traian.
647
00:57:00,611 --> 00:57:03,411
Nu face desp�r�irea
�i mai dureroas�!
648
00:57:04,714 --> 00:57:06,314
Te iubesc, Cinzia!
649
00:57:06,317 --> 00:57:10,017
�i dac� vrei, m� voi �ntoarce �ntr-o zi
�i te voi lua cu mine.
650
00:57:12,720 --> 00:57:15,520
Dup� iarn�, va veni vara,
651
00:57:15,523 --> 00:57:17,623
apoi iar iarna.
652
00:57:17,926 --> 00:57:20,426
Dar eu te voi a�tepta,
te voi a�tepta mereu
653
00:57:20,429 --> 00:57:23,229
fiindc� �tiu c� e�ti sincer
�i c� te vei �ntoarce la mine.
654
00:57:23,632 --> 00:57:25,332
Te vei �ntoarce la mine.
655
00:58:36,405 --> 00:58:39,005
Ghicitorule, spune-ne ce vezi?
656
00:58:39,008 --> 00:58:41,208
V�d s�nge!
657
00:58:41,211 --> 00:58:45,411
�i o t�n�r�
fugind din camera asta.
658
00:58:45,414 --> 00:58:50,214
Un om puternic �i teribil
o protejeaz�.
659
00:58:50,814 --> 00:58:53,514
Dar unde au fugit?
Unde?
660
00:58:53,517 --> 00:58:55,517
�n mun�i!
661
00:58:58,117 --> 00:59:01,769
�ntr-o zon� cu multe r�uri
662
00:59:01,772 --> 00:59:03,817
�i p�duri.
663
00:59:04,317 --> 00:59:07,217
�n Panonia!
Arminia se trage de acolo.
664
00:59:49,415 --> 00:59:52,115
Cheam�-l pe Mansurio!
Trebuie s� plece imediat!
665
00:59:52,118 --> 00:59:55,818
�i s� caute �n fiecare sat,
�n fiecare cas�, p�n� o g�se�te pe Ulpia.
666
00:59:55,821 --> 00:59:57,621
- O vreau pe fata aia cu orice pre�!
- Dar...
667
00:59:57,624 --> 00:59:58,824
Pleac�!
668
01:00:12,533 --> 01:00:15,933
Mansurio, de ce ne trateaz�
solda�ii t�i a�a? Ce vrei de la noi?
669
01:00:15,936 --> 01:00:17,636
Sunt ordinele �mp�ratului.
670
01:00:17,639 --> 01:00:20,839
Caut o fat� care a fugit de la palat
�i care se ascunde aici.
671
01:00:20,842 --> 01:00:24,142
- Numele ei e Ulpia. �tii ceva?
- Nimic!
672
01:00:24,145 --> 01:00:27,045
Nu e nicio str�in�
�n satul nostru.
673
01:00:28,748 --> 01:00:31,348
Asta-i ultima.
Toate fetele din sat sunt aici.
674
01:00:31,351 --> 01:00:34,251
- D�-mi drumul!
- Fato, ��i voi t�ia ghearele!
675
01:00:34,254 --> 01:00:37,754
Te voi ucide, monstrule,
fa�� de goril�!
676
01:00:41,560 --> 01:00:43,560
E�ti foarte frumoas�!
677
01:00:44,563 --> 01:00:46,363
Ia-�i m�inile de pe ea!
678
01:00:51,669 --> 01:00:53,869
Sc�pa�i-m� de nenoroci�ii �tia!
679
01:00:54,272 --> 01:00:56,572
Incendia�i satul!
680
01:00:56,775 --> 01:00:59,675
Darius!
Nu muri!
681
01:00:59,878 --> 01:01:01,678
Nu muri!
682
01:01:03,481 --> 01:01:06,481
Vei pl�ti �i pentru asta, Cinzia.
683
01:01:06,484 --> 01:01:08,284
Acum!
684
01:01:09,087 --> 01:01:13,987
De ce nu ai vorbit direct cu romanul
despre b�nuielile tale?
685
01:01:13,990 --> 01:01:16,890
M-a speriat.
N-am vrut s� r�m�n singur� cu el.
686
01:01:16,893 --> 01:01:20,193
Cum a�a? Ai venit la mine, �n p�dure,
�n miez de noapte.
687
01:01:20,196 --> 01:01:24,196
N-am vrut ca satul s� �tie
c� eu am dat-o-n g�t pe Cinzia.
688
01:01:24,199 --> 01:01:26,499
Dac� Cinzia
e cea pe care o caut�,
689
01:01:26,502 --> 01:01:28,402
Hercule m� va ur�.
690
01:01:28,405 --> 01:01:30,005
Hercule?
691
01:01:30,808 --> 01:01:34,708
�i voi face un cadou frumos
de data asta lui Hercule.
692
01:01:34,711 --> 01:01:35,911
Nu!
693
01:01:38,314 --> 01:01:40,714
- Ce faci? O la�i s� plece?
- Fire�te.
694
01:01:40,717 --> 01:01:43,417
Astfel i-am pl�tit
partea ei de tr�dare.
695
01:01:44,220 --> 01:01:45,920
Adu-mi un cal, Mirko!
696
01:01:48,123 --> 01:01:50,123
�arlatan �mpu�it!
697
01:01:50,126 --> 01:01:53,126
Am �ntors cu susu-n jos
toat� regiunea.
698
01:01:53,229 --> 01:01:57,529
Am incendiat mai mult de zece sate
�i �nc� nici urm� de Ulpia.
699
01:01:57,532 --> 01:02:00,532
C�nd ne �ntoarcem la Ravenna,
�i vom da foc ghicitorului.
700
01:02:00,535 --> 01:02:03,535
- Mansurio, un om vrea s� te vad�.
- Trimite-l de aici!
701
01:02:07,941 --> 01:02:10,841
Nu te intereseaz� ceea ce cau�i?
702
01:02:15,247 --> 01:02:16,547
Ia loc.
703
01:02:20,653 --> 01:02:22,153
Haide, vorbe�te.
704
01:02:22,156 --> 01:02:23,856
C�t �mi dai?
705
01:02:24,159 --> 01:02:28,059
- Te-a� putea sp�nzura.
- Dar nu vei afla ce e important.
706
01:02:28,062 --> 01:02:31,362
�n schimb, cu o mie de talan�i...
707
01:02:33,565 --> 01:02:34,965
Bine.
708
01:02:35,468 --> 01:02:36,768
Unde e fata?
709
01:02:36,771 --> 01:02:39,271
- Te voi conduce la ea.
- E departe?
710
01:02:39,274 --> 01:02:43,574
Mai aproape dec�t crezi,
dar trebuie s� a�tept�m s� se lumineze.
711
01:02:47,780 --> 01:02:49,180
Arminia...
712
01:02:50,683 --> 01:02:54,483
crezi c� un om puternic,
un consul,
713
01:02:54,686 --> 01:02:56,486
poate s�-�i aminteasc�
de jur�m�ntul de iubire
714
01:02:56,489 --> 01:02:59,889
f�cut unei fete s�race
�i departe de el?
715
01:02:59,892 --> 01:03:03,092
O, Cinzia!
Vrei s� spui c� Traian...
716
01:03:03,095 --> 01:03:04,695
Unde e Hercule?
717
01:03:04,698 --> 01:03:08,198
A mers �n p�dure dup� lemne.
Ce s-a �nt�mplat, Lucilius?
718
01:03:08,201 --> 01:03:11,301
Pretorienii au incendiat satul.
O caut� pe Ulpia.
719
01:03:11,304 --> 01:03:13,104
Nu e timp de pierdut.
720
01:03:13,107 --> 01:03:14,507
Ulpia?
721
01:03:15,110 --> 01:03:18,010
Cine e Ulpia?
Ce a f�cut?
722
01:03:18,413 --> 01:03:20,913
Haide.
Vom merge la Hercule �n p�dure.
723
01:03:23,016 --> 01:03:24,516
Prea t�rziu.
724
01:03:38,995 --> 01:03:41,395
Hercule.
Hercule.
725
01:03:42,498 --> 01:03:45,198
Ce a�i f�cut?
Ce vi s-a �nt�mplat?
726
01:03:46,101 --> 01:03:47,501
Haide, spune-i.
727
01:03:47,504 --> 01:03:51,904
- Vorbe�te sau nu m� mai uit la tine.
- Nu pot, nu pot.
728
01:03:52,204 --> 01:03:55,604
Ucide�i-m�, o merit!
729
01:03:55,607 --> 01:03:56,907
Erica.
730
01:03:56,910 --> 01:03:59,810
- Ce e de nu po�i spune?
- M� vei ur�.
731
01:03:59,813 --> 01:04:01,713
�i Darius m� ur�te.
732
01:04:01,716 --> 01:04:05,016
Am vorbit de Cinzia.
Solda�ii o caut�.
733
01:04:05,019 --> 01:04:07,119
Iart�-m�, Hercule!
734
01:04:07,122 --> 01:04:10,422
Am fost nebun�.
Nebun�!
735
01:04:10,625 --> 01:04:13,025
Roag�-te zeilor
s� pot ajunge la timp.
736
01:04:13,228 --> 01:04:16,728
Darius, spune-i c-o iert.
�i tu trebuie s-o faci.
737
01:04:16,731 --> 01:04:18,731
N-a �tiut ce face.
738
01:04:26,375 --> 01:04:29,475
- Nu! Nu!
- Calmeaz�-te.
739
01:04:29,478 --> 01:04:31,978
N-ai de ce s�-�i fie fric�.
740
01:04:32,178 --> 01:04:34,678
N-ai de ce s�-�i fie fric�.
741
01:04:34,881 --> 01:04:37,081
N-ai de ce s�-�i fie fric�.
742
01:04:40,184 --> 01:04:42,084
Nu!
743
01:04:42,987 --> 01:04:44,787
Asasinule!
744
01:04:44,890 --> 01:04:47,190
Tu l-ai ucis pe tata!
745
01:04:47,290 --> 01:04:51,290
- Ajutor! Ajutor!
- Duce�i-o de aici!
746
01:04:51,293 --> 01:04:52,993
- Arminia!
- Nu!
747
01:04:52,996 --> 01:04:55,196
- Arminia!
- Ulpia!
748
01:04:55,299 --> 01:04:57,599
- Nu!
- Poftim banii!
749
01:05:01,905 --> 01:05:03,905
Am r�mas singuri.
750
01:05:04,608 --> 01:05:07,508
De ce nu ne-am sim�i bine?
751
01:05:07,511 --> 01:05:09,311
Nu!
Ajutor!
752
01:05:09,314 --> 01:05:10,514
Nu!
753
01:05:10,517 --> 01:05:11,917
Hercule!
754
01:05:27,632 --> 01:05:29,232
Nu!
755
01:05:51,415 --> 01:05:54,815
Merge�i la Traian la bretoni
�i spune�i-i ce s-a �nt�mplat!
756
01:05:55,618 --> 01:05:57,518
Eu voi �ncerca
s-o eliberez pe Ulpia.
757
01:07:32,835 --> 01:07:35,535
Pune�i m�na pe el!
Nu-l l�sa�i s� scape!
758
01:07:40,838 --> 01:07:42,138
Nu!
759
01:08:04,702 --> 01:08:07,202
Iat� adev�rul pe care-l b�nuiam!
760
01:08:07,205 --> 01:08:11,605
�mp�ratul Gordian a fost asasinat
de cel care st� pe tronul imperial.
761
01:08:11,608 --> 01:08:13,108
Philippus Afros!
762
01:08:13,111 --> 01:08:14,311
Legionari!
763
01:08:14,314 --> 01:08:16,714
�n numele
�i pentru gloria imperiului
764
01:08:16,717 --> 01:08:20,617
vom merge la Ravenna
pentru a restaura tronul �i dreptatea!
765
01:08:20,717 --> 01:08:22,617
Tu!
Vino �ncoace!
766
01:08:23,917 --> 01:08:25,414
D�-mi sabia ta!
767
01:08:30,320 --> 01:08:32,620
Legionari, v� jur,
768
01:08:32,623 --> 01:08:35,723
c� nu voi l�sa jos sabia
p�n� nu se va face dreptate.
769
01:08:35,726 --> 01:08:39,926
- Spre Ravenna...
- Spre Ravenna...
770
01:08:56,472 --> 01:08:58,272
Trebuie s� te decizi, Ulpia.
771
01:08:58,275 --> 01:09:00,275
Nimeni nu �tie c� e�ti aici.
772
01:09:00,278 --> 01:09:04,378
Ferestrele au gratii �i-mi va fi u�or
s� te fac iar s� dispari.
773
01:09:04,478 --> 01:09:06,775
De data asta pe vecie.
774
01:09:07,275 --> 01:09:08,978
Mai bine mor
775
01:09:08,981 --> 01:09:11,781
dec�t s� m� m�rit
cu fiul asasinului tat�lui meu.
776
01:09:11,784 --> 01:09:13,784
Tu decizi.
777
01:09:13,787 --> 01:09:15,887
Dar vreau s� fiu generos.
778
01:09:15,890 --> 01:09:19,690
��i voi da un tovar� pentru drumul lung
�n lumea umbrelor.
779
01:09:19,693 --> 01:09:21,993
Pe cine mai vrei s� ucizi?
780
01:09:22,193 --> 01:09:25,593
Nu-�i ajunge s� termini cu mine
descenden�a familiei mele?
781
01:09:25,596 --> 01:09:30,096
Credeam c� vrei s�-l iei cu tine
pe omul care te-a ajutat a�a de mult.
782
01:09:31,399 --> 01:09:33,699
- Pe Hercule?
- Da, pe Hercule.
783
01:09:33,702 --> 01:09:38,402
E �nc�tu�at �i sub supraveghere
p�n� securea-i va t�ia capul.
784
01:09:41,308 --> 01:09:42,508
A�adar?
785
01:09:55,617 --> 01:09:57,417
Spune-i fiului t�u...
786
01:10:00,823 --> 01:10:03,023
c� accept...
787
01:10:03,926 --> 01:10:05,426
s� m� m�rit cu el.
788
01:10:08,429 --> 01:10:11,129
Dar vreau ca Hercule
s� fie eliberat!
789
01:10:13,332 --> 01:10:15,832
Va fi liber �n ziua nun�ii tale.
790
01:10:29,544 --> 01:10:30,844
Satiro!
791
01:10:31,347 --> 01:10:34,447
- D-le senator, Argesius. M-a�i speriat.
- Vorbe�te!
792
01:10:35,350 --> 01:10:37,550
V�duva Fenicia a vorbit.
793
01:10:37,853 --> 01:10:39,453
Ea e gardianca Ulpiei.
794
01:10:39,456 --> 01:10:42,156
- E a�a �ncrez�toare �n tine?
- Poate nu.
795
01:10:42,359 --> 01:10:44,559
Dar vinul a f�cut-o s� vorbeasc�,
iar eu am f�cut-o s� bea.
796
01:10:44,562 --> 01:10:47,462
- Ce a spus?
- Aproape nimic.
797
01:10:47,465 --> 01:10:50,165
Dar m�ine o va �nso�i pe Ulpia
�n templul Iunonei.
798
01:10:50,168 --> 01:10:52,068
�n templul Iunonei?
799
01:10:52,771 --> 01:10:55,371
Dac� Philippus Afros
�i permite s� ias�
800
01:10:55,374 --> 01:10:57,174
Ulpia a cedat.
801
01:10:57,277 --> 01:10:59,577
S-a dat de partea tr�d�torului!
802
01:10:59,780 --> 01:11:01,380
Spune-mi despre Hercule.
803
01:11:01,383 --> 01:11:04,283
E �nc�tu�at zi �i noapte,
f�r� odihn�.
804
01:11:04,286 --> 01:11:07,486
A� vrea s�-l ajut,
dar nu-l scap� din ochi.
805
01:11:07,689 --> 01:11:11,589
- Doar moartea �l va elibera.
- Dac� afli ceva nou, anun��-m�.
806
01:11:11,592 --> 01:11:13,092
�tii unde s� m� g�se�ti.
807
01:11:40,052 --> 01:11:43,052
F� ca nunta asta
s� n-aib� loc niciodat�.
808
01:11:44,055 --> 01:11:46,455
D�-mi puterea s� m� sinucid
809
01:11:46,458 --> 01:11:48,958
dup� ce Hercule va fi liber.
810
01:11:57,264 --> 01:11:58,564
Ulpia!
811
01:11:59,067 --> 01:12:02,567
Ulpia!
Sunt Argesius, prietenul tat�lui t�u.
812
01:12:02,570 --> 01:12:04,570
Pref�-te c� aranjezi florile!
813
01:12:04,970 --> 01:12:07,570
Cum ai putut s� te aliezi
cu asasinul tat�lui t�u?
814
01:12:07,573 --> 01:12:09,073
Cum po�i s� te m�ri�i cu Rezio?
815
01:12:09,076 --> 01:12:11,976
Argesius,
nu m� condamna f�r� s� �tii.
816
01:12:11,979 --> 01:12:15,279
�i Traian,
omul predestinat de tat�l t�u?
817
01:12:15,282 --> 01:12:17,182
Inima mea e a lui.
818
01:12:17,185 --> 01:12:20,685
Dar trebuie s� m� sacrific
dac� vreau s�-i salvez via�a lui Hercule.
819
01:12:20,785 --> 01:12:24,485
- Philippus Afros mi-a promis.
- �i l-ai crezut pe omul �la?
820
01:12:25,288 --> 01:12:27,688
- Dar ce s� fac?
- Nimic.
821
01:12:27,691 --> 01:12:29,191
�ntoarce-te la palat
822
01:12:29,194 --> 01:12:31,594
�i continu� cu acceptarea ta.
823
01:12:31,597 --> 01:12:34,697
Poate mai avem o speran��.
824
01:12:47,512 --> 01:12:51,012
D-le senator,
pute�i vorbi cu el doar un minut.
825
01:12:52,415 --> 01:12:54,615
Hercule �mpotriva Romei...
826
01:12:54,718 --> 01:12:58,818
Nu �mpotriva Romei,
ci a uzurpatorului.
827
01:13:04,424 --> 01:13:06,524
Hercule, m� auzi?
828
01:13:11,227 --> 01:13:14,427
- Cine e�ti?
- Un prieten de-al Ulpiei.
829
01:13:14,730 --> 01:13:15,930
Ulpia?
830
01:13:16,633 --> 01:13:17,733
Ce i-au f�cut?
831
01:13:17,736 --> 01:13:21,036
O oblig� s� se m�rite
cu fiul lui Philippus Afros.
832
01:13:21,739 --> 01:13:24,539
- Nu o va face �n veci.
- Va trebui s-o fac�, Hercule,
833
01:13:24,542 --> 01:13:26,242
pentru a te salva.
834
01:13:26,645 --> 01:13:27,845
Pentru a m� salva?
835
01:13:27,848 --> 01:13:31,648
A fost de acord cu nunta asta
�n schimbul vie�ii tale.
836
01:13:31,651 --> 01:13:34,251
Hercule, trebuie s-o aju�i.
837
01:13:34,254 --> 01:13:36,854
Zeii ��i vor da puterea
s� rupi aceste lan�uri
838
01:13:36,857 --> 01:13:41,457
�i s� �mpiedici ca Ulpia s� devin�
o alt� victim� a asasinului tat�lui ei.
839
01:14:27,032 --> 01:14:29,632
�n aceast� zi de s�rb�toare
a Iunonei,
840
01:14:29,635 --> 01:14:33,335
tu, Rezio, fiu al �mp�ratului
Philippus Afros,
841
01:14:33,338 --> 01:14:36,238
�i tu, Ulpia,
frumos sur�s al zeilor,
842
01:14:36,241 --> 01:14:38,941
v� uni�i destinele.
843
01:15:54,169 --> 01:15:57,369
Astrele care plutesc �n v�zduh,
844
01:15:57,372 --> 01:16:02,072
v� sunt favorabile
pentru voin�a celest� a lui Jupiter.
845
01:16:02,172 --> 01:16:03,872
Hercule!
846
01:16:43,693 --> 01:16:45,093
Pune�i m�na pe el!
847
01:16:47,096 --> 01:16:48,796
Nu-l l�sa�i s� scape!
848
01:16:52,602 --> 01:16:54,202
Bloca�i u�a!
849
01:17:02,108 --> 01:17:05,308
Acolo! Am preg�tit caii!
Repede, fugi�i!
850
01:17:08,914 --> 01:17:10,714
Philippus Afros,
851
01:17:11,617 --> 01:17:15,717
Traian e deja la por�ile Ravennei.
Se va face dreptate.
852
01:17:16,120 --> 01:17:17,620
Aduna�i legiunile!
853
01:17:17,623 --> 01:17:21,723
Iar tu ocup�-te de Ulpia! O vreau
moart� sau vie �mpreun� cu Hercule!
854
01:17:59,066 --> 01:18:00,866
E sf�r�itul lui Lucius Traian.
855
01:18:00,869 --> 01:18:04,869
Dac� nu va muri �n lupt�,
�l vom arunca de pe zidurile noastre.
856
01:18:04,872 --> 01:18:08,072
Ordon� cavaleriei s� treac� r�ul.
Rezio!
857
01:18:08,075 --> 01:18:11,575
Chiar dac� lupta asta ne e favorabil�
poate avea oric�nd incertitudini.
858
01:18:11,578 --> 01:18:14,678
R�m�i la palat
�i p�ze�te comoara imperial�.
859
01:18:16,478 --> 01:18:17,678
S� mergem!
860
01:18:35,416 --> 01:18:38,916
Puterea lui Philippus Afros
e cavaleria.
861
01:18:38,919 --> 01:18:41,919
Trebuie s-o aducem
�n raza de foc a arca�ilor no�tri.
862
01:18:41,922 --> 01:18:46,022
Marcus, te vei duce pe r�u
�i te vei preface c� te retragi.
863
01:18:46,025 --> 01:18:50,625
Gallius, vreau s� am
c�t mai mul�i arca�i pe malul r�ului.
864
01:18:51,128 --> 01:18:55,728
Mie l�sa�i-mi ni�te c�l�re�i
pentru ultimul atac.
865
01:18:57,334 --> 01:18:58,634
Succes.
866
01:19:23,276 --> 01:19:25,376
Nu mai scap�!
867
01:19:29,482 --> 01:19:33,082
Oamenii de la marea catapult�
se vor ocupa de Hercule.
868
01:19:33,085 --> 01:19:36,785
Nu va mai r�m�ne
dec�t s�-i adun�m oasele.
869
01:19:40,088 --> 01:19:44,088
Ulpia, vezi solda�ii �ia
de la ma�in�ria de r�zboi?
870
01:19:44,888 --> 01:19:46,891
Trebuie s� �ncerci
s� le distragi aten�ia.
871
01:19:47,091 --> 01:19:48,594
Crezi c-o po�i face?
872
01:19:52,900 --> 01:19:54,100
Segesto!
873
01:19:54,603 --> 01:19:56,103
Ocup�-te de Ulpia.
874
01:19:56,106 --> 01:19:58,006
Eu m� �ntorc la palat
s� m� asigur c� totul e preg�tit
875
01:19:58,009 --> 01:20:00,209
pentru primirea victorioas�
a lui Afros.
876
01:20:05,935 --> 01:20:07,435
B�ie�i!
877
01:20:07,838 --> 01:20:10,538
- L�sa�i-m� s� trec.
- Fire�te.
878
01:20:10,541 --> 01:20:14,341
Camarazi, s� mut�m catapulta
pentru ochii frumo�i ai acestei doamne.
879
01:21:23,586 --> 01:21:25,086
Salveaz�-te, Ulpia!
880
01:22:00,713 --> 01:22:03,013
Iat� avangarda lui Traian.
881
01:22:17,486 --> 01:22:20,086
Ataca�i cu toat� aripa dreapt�!
882
01:22:38,601 --> 01:22:41,101
Suntem preg�ti�i
s�-i atragem �n capcan�, consule.
883
01:22:41,104 --> 01:22:43,704
Ataca�i cu a zecea legiune
dinspre p�dure.
884
01:23:30,643 --> 01:23:33,143
Iat�-i!
S� ne prefacem c� fugim.
885
01:23:33,146 --> 01:23:35,046
La galop!
886
01:24:13,263 --> 01:24:14,663
Afros!
887
01:24:34,617 --> 01:24:36,917
Te-a� fi cru�at ca adversar,
888
01:24:36,920 --> 01:24:40,120
dar te voi ucide ca uzurpator
al tronului imperial.
889
01:25:24,856 --> 01:25:26,856
Ho�ule!
Tr�d�torule!
890
01:25:38,868 --> 01:25:41,168
Traian, lupta e c�tigat�.
891
01:25:41,171 --> 01:25:44,471
Cavaleria noastr� e pe urmele
solda�ilor r�ma�i ai lui Philippus Afros.
892
01:25:44,474 --> 01:25:46,874
S� mergem la Ravenna
�i s� s�rb�torim succesul!
893
01:25:46,877 --> 01:25:49,025
Dar �nt�i solda�ii pe care
i-ai condus spre victorie
894
01:25:49,128 --> 01:25:51,477
vor s� te proclame �mp�rat.
895
01:25:51,480 --> 01:25:54,980
Nu prin puterea armatei, Gallius,
ci cu aprobarea Senatului.
896
01:25:54,983 --> 01:25:56,383
Traian!
897
01:25:57,486 --> 01:25:58,986
Ulpia!
898
01:26:05,392 --> 01:26:07,592
Zeii au fost de partea mea.
899
01:26:07,795 --> 01:26:10,595
Acum cu tine al�turi
pot continua visul tat�lui t�u
900
01:26:10,598 --> 01:26:12,698
pentru binele Imperiului Roman.
901
01:26:12,701 --> 01:26:14,101
Zeii...
902
01:26:14,504 --> 01:26:17,304
�i un om foarte apropiat de ei.
903
01:26:17,407 --> 01:26:18,907
Hercule!
904
01:26:28,719 --> 01:26:33,719
A�i urm�rit filmul:
HERCULE �MPOTRIVA ROMEI
905
01:26:34,722 --> 01:26:39,722
Traducerea, adaptarea
�i sincronizarea manual�: Cristian82
906
01:26:40,725 --> 01:26:45,725
S F � R � I T
71435
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
