All language subtitles for Gyeolhoneun michinjishida DVDRip.DivX-PostX

www.titlovi.com

- Who did you say was getting married?
- Isn't it the eldest son?

No... I think it's the younger daughter.

- Long time no see.
- How are you?

Did you check out the groom?

- He's pretty cute.
- I'm so jealous.

Hey, what's up?
Yeah.

Hold on a sec.

Why are you so late?

Hey, the bouquet!
You're not supposed to do that.

Come here you little brat.
You folks are here.

- Ain't this little Wonny boy?
- You should say hello to him Won.

You've grown so much.
How old are you?

How old are you?

Five?

It's great that you're doing so much
for the wedding. It must be a handful for you.

- Don't mention it... mother's over there.
- Okay.

- Congratulations.
- It's such a pleasure to see you all.

- You must be thrilled. Congratulations.
- Thanks.

When I received the invitation
I thought it was the elder one.

What can I say... they surprised me too.

You're a bit
disappointed though, aren't you?

Well, the second one's already married.

Besides, I don't think
people care these days.

But still, it's not the same.

We'll see you later.

Good to see you.

So, when will we hear
the big news from you Professor?

- I'll see you later.
- Sure. Take care.

You holding up okay there?

It's not like I'm getting married.

You remember
Kyu-jin's brother, don't you?

Sure.

Don't forget, 3 o'clock sharp.

And, don't fuck it up.

Pleasure seeing you Mrs. Kim.

Nice seeing you too, Kyu-jin.

You must be very excited.

Actually, I'm stressed
out about Joon-young.

Why don't you set
him up with a nice girl?

Actually, I'm setting him up
on a blind date today as we speak.

- Really?
- Yes.

Who might this be?

She's my girlfriend's close friend

and she's very nice.

That's great.

You should convince him to stay with her.

He listens to you.

- I wouldn't worry too much.
- Okay.

Where's your brother?

- What?
- Really?

- He was here before.
- Oh yeah?

Should I go find him?

He probably left already.

He missed the picture for my
wedding too. Don't worry about it.

Here we go people.
All the way over there...

The gentleman with glasses...
will you push in a little?

Please look over here everyone.
Looking good. One, two.

Marriage is a crazy thing.

3 o'clock in front of KFC on College St

with a rolled up newspaper.

That was supposed to be the sign
for meeting a woman named Yeon-hee.

Enjoy your meal.

May I help you?

Are there other KFCs around here?

No.

What's wrong?

Someone asked the same
exact question a little while ago.

Not bad at all.

Let's hope that the girl's
that much hot at least.

Excuse me.

Can I borrow a light?

Excuse me.

Aren't you Kyu-jin's friend?

Are you Yeon-hee Kang?

I'm sorry I'm late.

I was just about to leave actually.

I'm so sorry. I was taking a nap.

Coffee's on me since I almost stood you up.

Let's go.

Blind Date

Were you really gonna leave?

I thought I was stood up.

Strangely enough there was
another guy next to me

with a rolled up newspaper.

Really?

I just stood there for a while
but then felt a bit uncomfortable

so I wanted to leave.

So, do you know Kyu-jin from college?

We've been friends since Junior High.

I heard a lot about you from Yu-ri.

Honestly heard some really nice things.

What did she say?

She said that you were attractive and nice.

Guess she was right and wrong.

No...

you're much more attractive
than I originally expected actually.

I know...

I was talking about the latter.

May I ask what you do for a living?

What?

Yu-ri didn't tell me much about you.

You know the drill...
age, occupation, schools.

I don't think they're that important.

Well, sometimes people like to get
minor things out of their way.

If they were really important
wouldn't you wanna save it for last?

That's very true.

I teach part time at a university.

What do you teach?

English Literature.

So, how do you make a living?

Well... I'm early in my career
so I'm barely getting by for now.

How about siblings?

I have a brother and
a sister and I'm the eldest.

Right.

If you get married...

My chances of making this
beautiful woman mine was very slim.

She made it seem like this was
only one of the many blind dates she's been on.

But then
I was no stranger to blind dates either.

What can you cook best?

Bean Sprout Bibimbap.

Bean Sprout Bibimbap?

That's all you got?

Our dull and empty
conversation continued.

And her smile reminded me of a kind
you only see in impersonal portraits.

That's what made it so hard for me
to tell how she really felt about me.

How did you like it?

It was whatever I guess I mean...
it had absolutely no plot.

Yeah... but it was still entertaining I think.

Guess that's the beauty
of a Hollywood feature.

I'm kind of hungry.
You wanna go get dinner?

The problem wasn't the movie.

I was following
the typical blind date procedure.

How about a drink?

Not a big drinker really.

A glass of beer won't kill you.

- Guess I'll just have one.
- Thanks.

Cheers.

You can drink very well.

I guess today's one of those days.

The bus is taking too long.

How's the tea?

Well... it sure goes well
with the Gayagum sound.

I know.

One more Pine Leaf Ale please.

You sure you can handle that?

Thanks.

Let me get that.

To tell you the truth,

I already saw that movie.

I actually went on another
blind date the other day.

Don't you find it funny that

I had to sit through
the same movie twice?

I mean, how sad is this?

I went on more than ten
blind dates this month alone.

I don't know if marriage is
worth doing after all this trouble.

Excuse me.
Can we get another glass over here?

That was good, thanks.

Yeah, I had fun myself.

I bet the train stopped running.

I think the bus stopped running too.

What do we do now?

We should just hope
that we don't blank out.

Where are you going?

I'm getting a cab.

Okay.

Can you get home alright?

Why? Are you gonna
take me home or something?

Why not.

I think...

it'll be much cheaper
to check-in to a motel though.

You know what, you're right.

The cab fare will probably be more.

Don't take it off.
Put it in now.

What?

Don't take it off and just put it in.

One sec.

Put it in.

You're not even wet yet.

I like it better that way.

Pull out before you cum.

The guy was ugly, wasn't he?

Who are you talking about?

The guy that was
next to you with the newspaper.

Oh that guy...

Actually he was okay.

Really? No way.

- You know him?
- I met him last night on the internet.

He insisted on meeting me

so I was gonna weigh out
you two and choose.

Was he really good looking?

Sure.

That really sucks, huh?

Probably should've met with him, right?

He called himself a stud.

Supposedly an engineer

and even owns a store or something.

He even seemed rather innocent.

Said he was seriously on a mission...

to find his mate on the internet.

So why were you so late?

I missed the bus.

Should've caught that one.

What kind of a loser looks
for his mate on the internet?

Stop.

I could be on a date with that
hot KFC girl too if it weren't for you.

KFC girl?

Yeah.

- Was she pretty?
- Sure.

She had her hair tied back with a hat on.

She was much younger
and prettier than you actually.

What if...

You ended up with that other guy...

and me with the KFC girl?

What do you think
would've happened then?

Are you sleeping?

Guess you'd be sleeping
in the next room with that girl.

Anything better than that?

Then you'd be asking her
the same exact question.

What do you think
would've happened to me

if I went on a blind date as planned?

The main character of this poem Prufrock

...is a cynical character with
a rather strong sense of self.

Should I just suck it up and propose?

No... it's not worth doing.

Yet, great poetry is made possible
by these personal and trivial daydreams.

Professor.

Here... have this.

Thank you. Appreciate it.

You know that video tape
you were talking about earlier?

What video tape?

You briefly talked about
that movie before the Elliad lecture.

Oh... you mean Requiem?

Yeah, that's it.

Is there any chance that
I can borrow that from you?

It's actually a video CD
and I still haven't seen it.

And it doesn't even have a Korean subtitle.

I still really want to watch it.

Well... I guess you're not
leaving me with much of a choice here.

Thank you.

Should I just watch it with you
when you're watching it?

Well...

That's a promise.

I don't think you even know my name.

It's Sae-un Ryu.

The Date

What are you smiling about?

Don't you find all rites of passage
like birth and marriage depressing?

You're the one that's depressing.

No one's left but you now.

Mind your own business. I'll be just fine.

Anyway, congratulations Yu-ri.

Fine my ass. Then why does
your mother always ask me...

if there are nice girls out there?

Relax.

You're getting married late too.

Oh yeah, how did it go?

What do you mean?

Yeon-hee.

Right. How was it?

I set you up on a blind date
and no feedbacks?

- Hello?
- Joon-young?

It's me. Yeon-hee.

Oh... Yeon-hee.

Oh... Yeon-hee? That's it?

Did you get home okay that night?

It's about time you ask me that.

Why didn't you call me afterwards?

I was actually just about to.

Guess I should've called later.

I'm free tomorrow. Shall we meet up?

Sure.

What do you want to do?

You wanna go for a bike ride?

Guess it's better than the whole
rolled-up newspaper scheme.

Don't take it off, just do it.

Why do you always have to
run to the bathroom after you cum?

I can't stand having cum on my body.

You know, that's a huge turn-off.

How come you never let me take it all off?

Because then, I can't get aroused.

Why not?

When I look at someone
that's completely naked

it reminds me of a chunk of meat.

But then when the person has clothes on

I can really feel that person.

You know, that unique
trait that gives you intimacy.

From underwear?

Sure.

That makes no sense whatsoever,

I bet your ex-boyfriend
just had the same underwear as me.

You never missed any bus that day.

What?

You were there on time.

You were hiding someplace so
that you can check out the both of us.

Then you figured I was
cuter than the other guy

so you just waited till
the other guy left, right?

Whatever.

If I were given the same choice you had
I would've gone for the KFC girl.

Wait.

How's this?

Don't I look young and cute also?

From behind you do.

Well then, think of me
as that KFC girl from now, okay?

- Can't do it.
- Why not?

Cause she actually seemed nice.

Good one.

Let's go.

Where?

You're not gonna
stay here all day, are you?

Right on then.

We'll be very formal
to each other from now.

You'll take me to nice restaurants

...buy me roses and a teddy bear
when I go home, okay?

Why?

Because nice guys do all of that.

Let's go to the mall first.

Are you really going
to buy me all of that honey?

No, it's my nephew's birthday tomorrow.

- Where are you going?
- What?

This is the home appliance corner.

It is?

So let's take a look around real quick.

Sure, ma'am.

This is crystal.

You can put this in an oven
or microwave, right?

We can put that on our dining table.

Okay, enough.

One sec.

How about this honey?

They match.

I'm good.

C'mon... just for a minute.

Don't you think we'll
look really good in these?

You have a great husband.

I know.

This is very popular
among the newlyweds.

You two look great in them.

Really?

I guess we really do look
like newlyweds, right?

I don't know about that but you can sure as
hell act. You should consider a career in acting.

- It's just fun.
- You think so?

Then we should do this
for the rest of our lives.

For the rest of our lives?

Sure.

Are you proposing?

No.

Then?

We'll put on an act just like we did now.

My mother would be so thrilled.

No way.

It's actually a lot easier than you'd think.

What is?

You live separate

but for holidays you'll act
like a married couple.

Holidays are what's tough
for singles, you know.

That will never work.
People will find out.

No, you can be like a weekend couple.

And then when parents come to visit

...complain about how your
husband never helps around the house.

Then they'll never know
that it's all a show.

What about friends?

That's actually quite simple as well.

Just constantly complain about
the typical marriage problems like petty fights.

Say things like
"My husband sits in his ass all day".

..."We always fight over who's
supposed to do laundry day and night".

- Sounds pretty easy.
- It really is.

What about sex?

- That should be real.
- You are such a jerk.

You're right though about
the whole marriage thing.

I look at my friends that are married
and they all have the same problems.

Every marriage is pretty much the same.
It's like some sort of a franchise.

Where are we going right now?

You have to get your nephew a present.

Let's go.

The skyline's so beautiful from up here.

I know.

Whenever I look at something like this

I immediately think of god.

And how he must have this kind
of a bird's eye view of the world.

Everything looks so beautiful
and peaceful from here.

But then at this very moment

I'm sure God himself has
his mind on something else.

Why?

Because there's a really
beautiful woman sitting in front of him.

You didn't like that?

I liked it even if it was a lie.

Just wish I could date people and

only have to hear nice things
like that for the rest of my life.

You think my nephew
will really like what I got him?

I'm sure he will.

Tell him to name all five of 'em.

I'm getting setup with
another guy next week possibly.

Did you just hear what I said?

Yeah.

You think I should see him?

Do whatever you want.

I knew you would say that.

It's not like I can stop
you from seeing him.

Guess you're right.

But still
if you told me not to meet him

I would've at least acted
like I wasn't going to see him.

Are you seriously thinking of marriage?

Of course. I'll get married
as soon as I find the right guy.

Oh yeah? You? Marriage?

What? You don't think I can?

If you get married...

don't you think that
that's sort of a crime?

Whatever.

I'm not talking about the virginity thing.

If a woman like you get married

...do you think you can be
satisfied with just your husband?

You think that's possible?

Absolutely possible.

I'll never ever get caught.

One thing's for sure.

You and I both always loved
someone ever since grade school.

You think that's gonna change
that easily when you get married?

We don't stand a chance.

You really think so?

Besides, you're not looking
for love on your blind dates anyway.

What?

You're looking for certain conditions.

Not the person, but who they
are and what they can offer you.

What do you know anyway?

I wouldn't have gone
on that date regardless.

I didn't measure up
to your high standards

so I was good for pleasure.
Am I wrong?

I just wanted to know how
you would react, that's all.

I never had any plans
for blind dates anyway.

The Wedding

Hello?

It's me, Sae-un. Sae-un Ryu.

Oh yeah.

You remember the promise
from last time, right?

Sure.

Do you have that CD on you?

Yeah, I brought it... where are you?

Just hold on one sec.
I'm almost there.

Hello, Professor.

Hi.

Are you enjoying the movie?

Frankly, it's sort of boring

but watching it with you is fun.

What kind of aftershave do you use?

I really like the smell.

Oh yeah?

You can finish the rest and
return the CD to me later if you want.

Okay, I will.

Professor.

Ever since I took your class
I wanted to kiss you.

Why?

The way you taught was so cute.

Oh yeah?

Thought you looked out
the window more than anything.

Did I really?

Do you have someone you love?

Yes.

Then you'll probably
get married soon, right?

Hello?

What are you doing?
Have a seat.

How have you been?

Okay, yourself?

What are you doing here?
You're getting married tomorrow.

It just sort of happened.

I got things to say
to Ji-young and stuff.

I need to go.

Hey Ji-young! Ji-young!

It's not just about
Ji-young, you know.

I just don't know about
this whole commitment thing.

Are you afraid of
giving up your bachelor life?

If I could run away I would. Man.

This really sucks.

Asshole. You don't think
it's the same for Yu-ri?

I don't know man...

don't be surprised if
I don't show up tomorrow.

Do you, Kyu-jin take Yu-ri as your
beloved wife for the rest of your life?

Yes.

I was sort of counting on
Kyu-jin's marriage for some time.

Because I thought it would be
a natural way of seeing Yeon-hee again.

To be honest, I was regretting
what I had said to her earlier.

I was positive that she would be
there since she was friends with the bride.

But I couldn't find her
throughout the entire wedding ceremony.

- Hey.
- What?

- The flight's at seven o'clock, right?
- Yeah.

If it's seven, they should
leave here at four at the latest.

- Are you okay?
- What?

You're not the one
that's going on a honeymoon.

Stop worrying and eat.

Guess they're running late with
the after-ceremony. You want a drink?

I'm good.

Please look at me.

Oh, I'm sorry.

Oh... thanks.

Here are my friends
from Junior High.

- Nice meeting you.
- Nice meeting you too.

You've seen Joon-young before.

- This here is Eun-mi.
- Hi, I heard a lot about you.

- And this here is Ji-young.
- How are you?

Where are you going
for your honeymoon?

To Bali. Make sure to come
over for our house forming party.

Yu-ri, we're running tight on time.

Hi.

Hi, how are you?

Have fun.

I'll call you.

We should go drink more.
We can't end it like this.

So how long have
you all known each other?

Since Junior High.

And you're not sick of them?

I don't really get to see them too often
so they're much better than my husband.

You mean that?

Yeah.

Uhhh...

I lost a turtle.

I looked all over, but can't find it.

Should I buy you another one?

I'm just saying that I lost one.
One out of the five.

If you lose all five, call me.

I'll buy you all five of 'em again.

Choice

How have you been?

Not too good.

Just waited for the turtles to die.

I'm serious.

Whenever I had extra time

I would lean over
the tank and stare at them.

Then my nephew
would walk by and ask.

"What are you doing uncle Joon?"

And I would answer
"I'm waiting for the turtles to die".

So what's up?

Thought I would never
hear back from you.

I was just around here for
a chore and remembered your number.

That's all?

- Are you done?
- Yeah, one sec.

I went on that blind date.

Oh yeah? Who is this guy?

He's a doctor.
All his siblings are doctors.

Guess you found the one.

But he's not
the most attractive person.

How bad is he?

You wanna go do it?

No.

How come?

I have to go date a doctor too.

Doctor?

I think I'm gonna go
for a hot chick doctor.

That hurt.

My mother's ill.

Is she gonna be okay?

What's this?

- It's a photo album.
- Photo album?

Yeah, my history.
Aren't you curious?

Oh yeah?

That's my mom.

She's beautiful.

They look really happy together.

I know. Mom only knows dad.

You were pretty
when you were little.

Who took this?

I did.

Really?

I didn't know that
you had such a talent.

Actually, my dream was to become
a photographer when I was young.

That's it over there.
You can drop me off right about here.

Thanks. Later.

You sure the doctor
guy doesn't work here?

There just wasn't
a right place to make a turn.

Well, thanks anyway. Bye.

Good-bye.

You wanna come up for a bit?

- Mom.
- Yes.

I brought you a gift today.

- How do you do?
- Oh, hi.

She's one of the many
girls that follow me around.

Stop it. How are you?

You didn't have to bring this.
Just take a seat over here.

- I got it.
- Come over here and sit.

Sit. Do you need anything?

- Mom, relax.
- I got it.

It's okay, just sit.

I would've prepared something for
her if I had known you two were coming.

It's really okay Mrs. Kim.

Mom, this is a hospital. Relax.

I know... but still...

I'll do it.

Don't. It's okay.

- I'll got it Mrs. Kim.
- It's really okay.

Just let her do it mom.

She knew exactly
what she was doing.

With her eyes set down

she peeled the apples
skin into a perfect spiral.

It was one of those typical
Korean mother & daughter in-law poses.

Try this.

I should've at least put on
some makeup or something.

Don't mention it.

Hope you get better soon.

Don't worry mom.

I'll bring a girl everyday.
All you have to do is pick.

Maybe we made a mistake.

She held on to my hand
and asked me a lot of things.

I feel terrible.

Don't worry about it.
I told her that you were just a friend.

You did?

Now that you said that
I'm actually a bit disappointed.

Why?

I don't want to do it.

You're the one
that wanted to come.

This is such a headache.

Why?

One's a doctor

two's a salary men
the other's a businessman

and then you.

I don't know who I should pick.

Leave me out of it.

Let's start with assumptions.

First, marrying the doctor will
provide me with life's amenities

...but it will be a dull, fixed life
with his stuck up family to deal with.

Not to mention having to
get used to his ugly face.

Then there's the life
of a salary man's wife.

This is good because I get to live
with a man that's younger than me.

But then, he's too short.

Stop it.

Next is also a salary man.

This guy graduated from a top
notch school and even owns an apartment.

And he seemed very nice and all

but he's such a mommy's boy.

He wouldn't stop talking about
his mother. My mother this, my mother that.

So why am I included?

You?

You're honest and
your mother seems very sweet.

And?

And... you're good in bed.

But I see us struggling financially
and you'll probably cheat on me.

Every chance you get
you'll sneak around with other women.

Why does everything have
to be so damn complicated?

Nothing has to be complicated.

Forget about the ones
that aren't wealthy.

Why?

Cause you would never
be able to give up financial freedom.

Who are you to say?

If I were in your shoes
I wouldn't be able to give it up either.

I'm taking 'em out.

I'm going to choose from two.

Congratulations. Pick a date then.

I haven't decided yet
if I wanna go with you or the doctor.

It'll never work with me
so pick a date with that doctor guy.

Do you really have
no intention of marrying me?

It's not you. It's me.

What do you mean?

Talk to me.

I just don't know if I can live with
someone and have to lie all the time.

Wish we could just
go away somewhere.

Professor... Professor.

Thank you.

Maybe I won't get married.

Why? Is he that bad in bed?

Did he ask for
money for his practice?

He has a huge mole under his eye

and I can't handle it.

I'm serious.

We've been fighting
all week because of that.

I mean... this was a fight
on something terribly stupid.

So imagine what would happen

when we have to agree on
what to buy for our house.

It's gonna take months to settle all the issues
we need to go over before marriage.

He also wanted to
get married in Woolsan

because his relatives
happen to live there.

Does that make sense to you?

Maybe I should really
reconsider this marriage.

No, you are right on track.

What do you mean?

Same thing happened when
my brother was getting married.

I really thought that the marriage
was over. They fought non-stop.

I thought, "Do people really need
to get married after all this trouble?".

But then I found out that that was
the due process for getting married.

That's all you have to say?

Are you busy today?

Did you decide
what you're gonna buy?

I have tons of things to buy.

You should've
at least made a list.

You sound like my fianc�.

You're tired, right?

Are you almost finished?

Just take a look
at the dress for me.

Almost done now?

Yeah, all set.

How is it?

You look great.

He's the most
unenthusiastic groom ever.

Maybe I should leave now.

- You're not gonna come in?
- I'm good.

Aren't you curious?

Come in.

Hold on a sec.

This is real wood.

What do you want to drink?

Anything is fine.

Thanks.

Now I'm really glad
that I let you go.

At least you know.

What?

It was you that let me go.

Whatever.

You would've come
this way regardless.

That's possible.

But if you weren't so intent
on not getting married

I would never have made the
decision to give up on you so early.

The house was perfect with
the sun shining through.

The evening tempted you to say
"Are the kids home yet?".

What if your scent remains here?

Are you scared
you might get caught?

No, I'm just worried
that I'll get too horny.

Just don't call my name when
you're do it with your husband.

What?

I can't get it up.

You're not going in?

I don't want to do it here.

Where are you going?

Where are we going?

On a trip.

A honeymoon.

Honeymoon?

Aren't you glad we came?

Sure.

Wait a sec.

You prepared for this, didn't you?

I told you before that I wanted
to become a photographer.

Stand right there.

Forget it.

Smile for crying out loud.

Do you know where we are?

No.

Wow, look at the stars.

Why don't we go downtown?

Let's do a home-stay.

You sure you don't wanna check-in
to a hotel on your honeymoon?

What kind of graduate
student couple stays at a hotel?

It's still a honeymoon though.

No, can't do it.

We have to save up
to buy your parents gifts.

Oh, how lovely.

Okay, how about
three more dollars?

I already gave you
a good discount.

Oh, c'mon. Three more dollars.

Okay.

Thank you.

Not bad, huh?

We can still go find a decent
place downtown, you know.

This is just fine.

It really is.

I know.

Stand right there.

Stop taking pictures.

Just stay there.

Okay, that's the last one.

Okay.

When you get your tenure

we can look at
the pictures and laugh.

Let's clean up first.

You go get a broom.
I'll do the laundry.

And we can each look out for
each other when taking baths.

When I need to
go to the bathroom

you'll follow me with a flash light.

This is so much fun, isn't it?

- It's a rat.
- Yeah.

Miyao.

Turn off the light.

Okay.

If you need to go to the bathroom
it's around the corner.

I'm going to sleep now.

Okay.

Take it off for me.

Just do it inside.

No.

Why?

You need to work.

You're so warm.

How come you never talk
about your ex-girlfriends around me?

Why are you asking this?

This is our honeymoon.

I just don't think it's right to talk
about past girlfriends with a new one.

You are such a player.

I bet the first girl was like "This is mine".

And the second, "This is my lollipop".

- Then the third one...
- What number am I?

What?

How many boys did
you sleep with so far?

You're the first one.

You don't believe me?

I believe you.

Why?

Cause it's our first
night on a honeymoon.

Weekend Couple

Our next poem 'Flea'
written by John Dan

primarily works with
conceit and metaphor.

As stated in the prologue

these characteristics have been prevalent
throughout the metaphysics of the 17th century.

Weeks have passed.

I just waited for her improbable
phone call like a bad habit.

Yeah. Yeah. Okay No.

Whenever I missed her

I would try to picture
her new married life.

I was certain that she would be taking
on the duties of a housewife perfectly.

She probably prepared Miso soup for
her husband right around 6 o'clock each day.

And she will have
joined the swim club

so that she can stay in
shape to please her husband.

On weekends, she would
go shopping with her husband.

Those thoughts helped me
forget about her for the time being.

It was two months into her
marriage when she had called.

Do I look like I'm married?

No.

How have you been?

I've been quite busy.

I have this
translation work right now.

Are you still living out
of your parents' house?

They keep bugging me about
getting married so I want to move out

...but it's just not the right time

Is it money?

What else?

I can help you out, you know.

I have some
retirement money leftover.

Do you like your new job?

Yeah.

I knew it would suit you well.

But it's sort of boring.

What do you usually
do on a regular day?

I fix him
breakfast in the morning

and then go to the swim club

...followed by some
shopping in the afternoon.

Then you'll fix dinner and
greet him with a smile, right?

Pretty much.

What can you cook?

Pretty much everything.

But sea bass soup and hardboiled
hairtails are some of my best I must say.

Do you also have drinks and talk
about your days from time to time?

Are you jealous?

Did you think that
I would call again?

If the swimming instructor
wasn't attractive enough, yes.

I never thought you would
actually show up at my wedding.

You have no idea
how surprised I was.

Thought you could do better.

You think?

I have to get going now.
Okay, later.

- Think about what I said.
- What?

About moving out
I really want to help you.

Thanks. But I'll pass.

It's not charity, you know.
I'm lending it to you.

Just think about
it Joon-young.

Okay? Good-bye.

Everything's fine except
it's a bit too small, don't you think?

You think it's small?

For the both of us at least.

You want more
water in your coffee?

Yeah. This is good.

You think you would've don't
the same for me if we were married?

I'm not getting married so that
I don't have to do things like that.

What?

You know, doing the dishes
making coffee, or fighting over love.

Mr. Know-it-all.

We should put our
honeymoon picture up there

and place the dining table here.

And maybe a vase on top.

That way, I can see if you're
coming home or not while fixing dinner.

That's so cheesy.

When I was little
that was my ultimate dream.

I don't care if it's cheesy.

If we were married

we probably would've ended up
living in a place like this, right?

Aren't you glad that
you went for the other guy?

Yeah.

We would've
easily gotten a divorce.

Make me a key.

Why are you trying
to see me again?

I feel so fresh here.

That's too big for two.

This one looks good.
I like the color too.

- How much is this?
- 130 dollars.

130?

This is too much for the room.

It's better
using hangers instead

Why don't we put
this next to the bed?

This is much better than that.
We can put TV on top.

How much did
you say this was?

I'll give it to you for 140.

There was a scratch on it.

- What's this?
- What?

There's nothing we can eat.

Just wait. I'll make
you some Miso soup.

We'll split the bill even.

You pay for all of it.

That's not fair.

I don't need any of this stuff.

Hey, here.

Hello?

That's not possible.
I left it on the whole time.

I'm with my friends.
I think I'm gonna run a little late.

Are you working
overtime tonight?

I'll see you at home.

Now it looks like
a newlywed's room.

You just made
the room all cramped.

It looks like a friggin' playhouse.

You're not supposed to sit there.

This is a floor mat
not a sitting mat.

Who cares? It's new.

Don't act primitive.

This isn't my taste.

You still like it though, don't you?

I'm starving.

Wait, I'll fix dinner right away.

How's this?
Don't I look cute in it?

I'm hungry.

This over here too.

- You wanted spinach last time.
- Yes.

We have it fresh today.

I'm good for today.

- So what do you do anyway?
- Excuse me?

I see your husband everyday
but you're sort of on and off.

I work outside the city.

So you're a weekend couple.

Guess we are.

A pack of cigarettes please.

You're here.

You're home?
I'll fix you nice dinner.

We're a weekend couple.

Do we have to do this?

It's fun.

I always wanted
to do it this way.

Oh my!

Go watch the soup.

- That's enough now.
- I'm almost done now.

Go brush your teeth.
Your breath stinks from the fish.

I won't do it unless
you brush your teeth.

This is why married couples
lose their sex appeal.

- Honey.
- What?

Will you grab the shaving cream
and a razor on your way out?

Why?

I wanna shave for you.

Shave?

It stings when I kiss you.

- Be careful with the blade.
- Okay.

Do you do this
for your husband too?

Not bad.

When I was little, it just looked
so cool the way my father shaved.

Ever since, I've been wanting
to shave for someone I love.

Stop it. You're tickling me.
If you wanna get cut, do it.

- I wanna get cut.
- Stop.

Yeah. I'm out.

I'll be back soon.

Did you eat?

So, you'll be late then.

Come out.

- You're leaving?
- Yeah.

Why are you opening my mail?

I think it's a she.

Professor, this is Sae-un.
I have tickets to a concert.

So I thought of you.

I don't remember
the movie we saw together

but I do remember your scent.
I remember it vividly.

Please give me a call.

Are you dating a student?

She's just a student I know.

This is no ordinary
teacher student relationship.

She's just a student.

When did you
start meeting her?

Did you sleep with her?

What do you want to know?

It's none of your
business anyway.

None of my business?

Yeah... why should you care
about who I'm sleeping with anyway?

Okay.

I don't care if you're sleeping
with that student of yours.

But never bring her to this room.

What?

I decorated this room.

Another girl's presence
is not welcome here.

You always have it your way.

What?

You don't think I'm sick of having
to smell another guy's cologne on you?

I'm the one that
should be pissed.

Okay then.
Good luck with that student.

I'm sure you told
her the same thing.

"I don't believe in marriage"

In reality you're the one that
more picky about the women you meet.

You can always
just leave like that.

What?

And then when you miss me, you'll just
come back and pretend everything's okay.

Well, I'm different.

You can just runaway whenever you wish
but I feel like shit being left here all alone.

Your shit's all over the place
and your hair is all over the pillow.

Do you know how that feels?

Closure

Hello?

It's your mother.
Are you still sleeping?

Yeah.

Why don't you
come over for breakfast?

I have your
birthday breakfast ready.

- You know I don't eat breakfast.
- Do you even know that it's your birthday today?

I know. I'll call you back later.

You're here.

What brings you here?

You're eating
instant noodles again?

I told you to cook
even if it's a hassle.

Did you get bored that easily?

I thought you
would never come back.

Didn't you miss me?

You lent me the money so that
you can do this from the beginning, right?

Can't say no.

Hold on.

I baked it myself.
Doesn't it look tasty?

Is that all I get?

Do you know how hard
I worked to bake this all day long?

Where's the decoration?

It was here before.

Don't answer.

It's him.

He was all suspicious
last time I didn't pick up.

Hello? The class
just ended and

I'm going to get some
food with the people here

I don't think I can
be home so early.

I told them that I would treat.

Yeah, maybe an hour or two.

Make sure you eat
and I'll see you later.

What kind of class is it?

I told him I'd take
English classes in the evening.

After all, I am an English teacher.

Happy birthday. Cheers.

Do we really have to do this?

Of course. It's a must.

Aren't I the best?
I remembered your birthday.

Hey, have some.

I bet its much better
than the ones you buy.

It's good.

Really?

Does he like cakes?

What?

Oh... I guess.

What else does he like?

Bulgogi, sea bass soup
and pretty much everything I cook.

I bet... since you're a good cook.

Why are you
asking me that though?

You never talk
about my husband.

I was just curious.

Curious about what?

Of course I'm curious.

Then ask me questions.

Well, you and your husband...

forget about it.

What is it? Talk to me.

It's nothing important.

I feel like I'm in
a remote island somewhere.

That would be
awesome if it were real.

Don't you have to go now?

I got time.

- Don't drink that.
- Why not?

He'll be suspicious
if he smells alcohol on you.

Then maybe
I'll just sleep here.

Dude, let me stay with
you for a few days.

- What happened?
- We decided to take a break.

A break? That's great.

What is it?

Forget about it.

She knew all along.
I found out yesterday.

You know, the Ji-young thing.

She knew for quite
some time now.

Does Ji-young know too?

She said she would never call.

She felt guilty
or something as a woman.

What about you?

What about me?

What are you gonna do?

I don't know man.

Why don't you
straighten things out this time?

How? With whom?

Do you know how long I waited?

Why did you have
your cellphone off?

I met Kyu-jin today.

What about him?

I spoke to Yu-ri
this morning too.

It was that woman
in black at the wedding, right?

Shouldn't he get a divorce
with Yu-ri if he loves her so much?

It's not that easy.

Once they get a divorce
he won't even have a place to live.

And Yu-ri will probably
have problems of her own.

If he's so scared of things
like that, how is he in love?

Can you do it?

I know I can.

No. You can't do it.

I can.

I'm confident that
I'll never get caught.

Don't come here anymore.

Why not?

That's just what I want.

Not what I want.

This picture came out nice.

You're not a bad
photographer yourself.

This one came out real nice.

Maybe I'll send this
to a woman's weekly.

Aren't you scared?
Leaving records like that?

I don't get you sometimes.

What are you gonna
do with that anyway?

I'll give it to you as
a gift when you get married.

Do you know what
I'm making right now?

What is it?

Bean sprout soup
and prepared bean sprout.

And...

Bean sprout rice.

I'll just have instant noodles.

You don't want Bean sprout rice?

It's the best.

The best for you not for me.

Just make me
some instant noodles.

Are you complaining about food?

I'm doing my best here.

You don't have to do that.

Don't eat it if you don't want it.

Just don't ask for it later.

Where are you going?
To buy instant noodles.

Hold on, wait.

Get some pepper too.

I don't put pepper
in my instant noodles.

You'll get it, right?

Here.

Your wife bought it
with bean sprout.

She did?

You were gonna get it anyway.

You had instant noodles.

Yeah, but somebody had to
get up and buy pepper anyway.

You're really gonna
eat instant noodles?

You're such a cry baby.

Come on... it's getting cold.

Eat that if you're gonna try me.

Don't try me.

You want me to eat
this all by myself?

Let's end this right now.

We're slowly getting
sick of each other.

Can you do it?

We can't do this forever.

I never thought that it would be
over a stupid Bean Sprout Bibimbap.

Can you really do it?

It's about will power...

If it's hard forgetting you.

I'll try to find someone else.

I'll do just the same.

I might come back
to see you though.

Don't.

If I come back to see you.

Please tell me to leave.

I don't even feel any
kind of guilt anymore.

I just feel a lot busier
than most people.

Just don't come back.

I don't know
if I can send you back.

Thinking that it was
last got me more aroused.

Her hair, eye movement

the sheet like skin, and
the feeling of her moving fingers.

I wanted to hold on to every part of
her body that was no longer mine.

Uncle Joon's here.

- Uncle Joon.
- How have you been Wonny?

- No one's home?
- Wonny's mother went to get her hair done.

What brings you here?
You never come home without calling.

You must be hungry.
Let me fix you some lunch.

Are you getting along
with your friends okay?

I can beat them all.

You're supposed to
be friendly with them.

There's only two, huh?

I don't know. They're gone.

You should take care of them.

Do you eat right?

Yeah, I'm fine.

What happened to that nice girl
you came to the hospital with?

Oh, she got married.

I haven't gotten
a call from her in weeks.

Now that I come to think of it
it was every other week that she came by.

Why she came by every other week.

I'll never know. It's just funny that
I'm suddenly curious about all of this.

Our relationship just
had so many flaws.

We never shared
things most couples had.

I'm looking at the album that
Yeon-hee left me for the first time.

She's been diligently taking pictures
to make this album for quite some time.

I just never really
cared much about it.

It just seemed like one of her pointless
and dangerous acts that she did.

At least in the pictures
we looked very happy together.

But in the end
we ended up taking a different road.

I think I know now...

Why she worked so hard
to take these photos.

And I also know what
she wanted to tell me.

Preuzeto sa www.titlovi.com