Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,000 --> 00:00:17,920
DENNA DRAMATISERING ÄR INSPIRERAD
AV RIKTIGA BERÄTTELSER OCH HÄNDELSER
2
00:00:18,920 --> 00:00:21,160
{\an8}- Pappa.
- Nå? Vann eller förlorade du?
3
00:00:21,160 --> 00:00:23,160
{\an8}Dum fråga. Jag vann.
4
00:00:25,080 --> 00:00:31,680
- Självklart. Du är hänsynslös.
- Tack för komplimangen, om det nu var en.
5
00:00:32,760 --> 00:00:36,240
- Vad gör du?
- Vad tror du? Städar som en hund.
6
00:00:36,240 --> 00:00:39,480
{\an8}Hur kan folk vara så äckliga?
7
00:00:39,480 --> 00:00:44,440
{\an8}Kan det vara hämnd
för alla pengar du tar för en båttur?
8
00:00:45,040 --> 00:00:48,760
Så måste det vara. När kommer du?
9
00:00:48,760 --> 00:00:53,120
Jag vet inte, jag har så mycket jobb.
Jag får nya fall hela tiden.
10
00:00:53,120 --> 00:00:58,040
Måste jag anställa idioterna på din firma
för att få träffa min dotter?
11
00:00:58,040 --> 00:00:59,440
Nej då. Kanske i påsk?
12
00:00:59,440 --> 00:01:02,120
- Jag ser till att vara ledig.
- Lovar du?
13
00:01:02,680 --> 00:01:03,880
Låt oss förhandla.
14
00:01:03,880 --> 00:01:08,200
Jag lovar om du lovar mig
att du visar mig din hemliga vik.
15
00:01:08,200 --> 00:01:12,680
Jaha, den jag inte tar turisterna till.
Okej, vi får se.
16
00:01:12,680 --> 00:01:17,720
- Jag måste gå nu, de kom precis.
- Och det är jag som är arbetsnarkoman?
17
00:01:19,040 --> 00:01:22,120
Ett par.
Betalade extra för att få vara ensamma.
18
00:01:22,120 --> 00:01:25,600
- Okej, stor puss, raring.
- Puss, pappa.
19
00:01:26,200 --> 00:01:29,720
- Hej då, raring. Älskar dig.
- Detsamma.
20
00:01:29,720 --> 00:01:31,000
- Hej då.
- Hej då.
21
00:01:56,280 --> 00:02:03,280
KLANERNA
22
00:02:03,280 --> 00:02:06,240
{\an8}"Jag, Jorge González,
23
00:02:06,240 --> 00:02:11,760
{\an8}ID-nummer 08997361-E,
bosatt i Fuerteventura,
24
00:02:11,760 --> 00:02:14,920
{\an8}efterlämnar härmed alla mina tillgångar.
25
00:02:14,920 --> 00:02:18,400
{\an8}Huset på Naranjos väg 42
26
00:02:18,400 --> 00:02:23,520
och båten med registreringsnummer E74874,
27
00:02:23,520 --> 00:02:28,360
går till min partner Teresa Soriano
och min dotter Ana González Soriano."
28
00:02:28,360 --> 00:02:30,800
Här finns en tilläggsartikel.
29
00:02:32,080 --> 00:02:37,080
"När det gäller saldot
på kontonummer 3474 88397..."
30
00:02:37,080 --> 00:02:38,400
Vad är det för konto?
31
00:02:39,760 --> 00:02:40,600
Jag vet inte.
32
00:02:41,640 --> 00:02:46,600
- Kontot för båtens utgifter?
- Nej. Kontot står bara i hans namn.
33
00:02:46,600 --> 00:02:50,720
"Saldot på kontot ska utbetalas
utan dröjsmål och fördelas lika
34
00:02:50,720 --> 00:02:56,720
mellan Berta Figaredo och Laura Silva,
boendes i Cambados i Pontevedra.
35
00:02:56,720 --> 00:03:01,120
Det är även min vilja att min identitet
inte avslöjas för dessa personer,
36
00:03:01,120 --> 00:03:05,600
och att det framstår
som en anonym donation.
37
00:03:05,600 --> 00:03:10,800
Undertecknat den 14 maj 2018.
Jorge González."
38
00:03:14,840 --> 00:03:15,840
Vilka är de?
39
00:03:17,720 --> 00:03:20,760
Jag vet inte, raring. Jag har ingen aning.
40
00:03:21,520 --> 00:03:25,360
- Det kan inte vara sant.
- En namnsökning avslöjade det här.
41
00:03:25,360 --> 00:03:27,880
Det är han, mamma. Titta på honom.
42
00:03:27,880 --> 00:03:30,320
Din far, ett skyddat vittne?
43
00:03:31,840 --> 00:03:35,840
Det är den enda förklaringen.
Jag har tänkt på det här i tre månader.
44
00:03:35,840 --> 00:03:39,920
- Ett nytt namn, ett nytt liv...
- Ana, han berättade allt för mig.
45
00:03:39,920 --> 00:03:42,640
Hans resor runt om i världen,
handelsflottan...
46
00:03:42,640 --> 00:03:47,360
Mamma, han hittade på allt det där.
Det var en historia.
47
00:03:47,360 --> 00:03:50,880
Allt står här, men du vägrar se det.
Han var drogsmugglare.
48
00:03:50,880 --> 00:03:53,520
Han förrådde sina partners,
övergav sin familj
49
00:03:53,520 --> 00:03:57,280
och kom hit för att gömma sig.
Det är sanningen.
50
00:03:58,240 --> 00:03:59,480
Och allt annat...
51
00:04:00,760 --> 00:04:02,080
Allt annat är en lögn.
52
00:04:10,520 --> 00:04:15,160
SILVA VITTNAR MOT PADÍN-KLANEN
53
00:04:17,160 --> 00:04:20,440
{\an8}Känner du till uttrycket
"Latare än en vaktrock?"
54
00:04:20,440 --> 00:04:22,320
{\an8}En civilgardists rock, alltså.
55
00:04:22,320 --> 00:04:25,160
- Stick och brinn, Padín.
- Gör det själv, Muñiz.
56
00:04:25,160 --> 00:04:27,560
Lite tacksamhet vore inte dumt.
57
00:04:27,560 --> 00:04:30,800
Du skapar problem.
Polisen är ute efter dig.
58
00:04:30,800 --> 00:04:34,920
- Det menar du inte? Jag vet.
- Daniel, vi blir sena.
59
00:04:39,320 --> 00:04:42,400
Nå? Du gör att jag blir sen.
Ska jag hitta nån annan?
60
00:04:43,120 --> 00:04:46,720
Dina kollegor står i kö för att vara med.
Bara så du vet.
61
00:04:48,200 --> 00:04:49,680
Räkna med mig.
62
00:04:49,680 --> 00:04:53,600
Bra. Fantastisk entusiasm. Älskar dig med.
63
00:05:10,120 --> 00:05:11,720
- Kom igen, Marcial!
- Ja!
64
00:05:17,040 --> 00:05:20,960
- Daniel, det är två...
- Ja, jag såg dem. Svåra att missa.
65
00:05:20,960 --> 00:05:25,720
- Jävla snutar. Omöjliga att bli av med.
- Ingen fara. Det är bra att de ser oss.
66
00:05:26,760 --> 00:05:27,600
Så ja!
67
00:05:27,600 --> 00:05:29,280
- Upp!
- Ja!
68
00:05:29,280 --> 00:05:32,680
- Där är han. Gasa på, Nilo!
- Kom igen!
69
00:05:38,240 --> 00:05:39,200
Hur går det?
70
00:05:40,440 --> 00:05:41,840
- Ingenting.
- Helvete.
71
00:05:41,840 --> 00:05:45,800
- Skumt att de inte har hittats än.
- Jag vet. Sluta irritera mig.
72
00:05:49,160 --> 00:05:50,320
Kom igen!
73
00:05:58,120 --> 00:06:00,680
- Nej, fan!
- Nej!
74
00:06:01,680 --> 00:06:02,880
- Nilo!
- För helvete!
75
00:06:04,040 --> 00:06:06,600
- Vilken katastrof.
- För helvete. Hallå!
76
00:06:06,600 --> 00:06:08,240
- Där är han!
- Ut med dig.
77
00:06:08,240 --> 00:06:09,600
Kom.
78
00:06:09,600 --> 00:06:12,760
- Är du okej?
- Ja.
79
00:06:12,760 --> 00:06:14,400
- Satan.
- Så ja.
80
00:06:14,400 --> 00:06:18,400
Jag sa ju det. Du är för tung för bilen.
Du borde äta mindre.
81
00:06:18,400 --> 00:06:22,480
Är du okej? Jag förlorade en massa pengar
på grund av dig.
82
00:06:22,480 --> 00:06:26,800
Vilka pengar? Ni är ju kompisar.
Du tog inte ens fram plånboken.
83
00:06:26,800 --> 00:06:29,760
- Akta, du bryter nacken.
- Ni måste vara bröder.
84
00:06:29,760 --> 00:06:33,160
- Du har det motigare än Deportivo.
- Jag var ju så nära.
85
00:06:33,160 --> 00:06:36,360
- Ja, tills du välte.
- Tänker du sabba alla våra bilar?
86
00:06:36,360 --> 00:06:38,600
- Jag är så klumpig.
- Du får betala.
87
00:06:38,600 --> 00:06:40,840
- Ja, slå dig själv.
- Jag mår bra.
88
00:06:40,840 --> 00:06:43,320
- Kom igen.
- Jag mår bra.
89
00:06:44,120 --> 00:06:47,080
Fast inte helt.
Håll om mig, så mår jag nog bättre.
90
00:06:47,080 --> 00:06:48,120
Han är sig lik.
91
00:06:52,600 --> 00:06:55,120
- Ja?
- Vi är körda, chefen.
92
00:06:55,120 --> 00:06:56,040
Vad hände?
93
00:06:56,040 --> 00:06:59,360
Vi fick köra runt en massa.
Vi har slut på bränsle.
94
00:06:59,360 --> 00:07:03,400
- Vi kommer inte fram utan att tanka.
- Okej, stanna där ni är.
95
00:07:05,160 --> 00:07:08,960
Manolo, stäng av motorerna.
För helvete. Han bad oss vänta.
96
00:07:10,320 --> 00:07:14,040
- Vänta här med allt kokain?
- Vad fan vill du att jag ska göra?
97
00:07:17,360 --> 00:07:18,600
Här kommer han.
98
00:07:18,600 --> 00:07:21,600
- Vad har hänt? Jag fixar det.
- Nej, oroa dig inte.
99
00:07:21,600 --> 00:07:24,480
Säg att du är yr och behöver skjuts.
Jag fimpar snuten.
100
00:07:24,480 --> 00:07:27,160
Okej. Bra.
101
00:07:27,160 --> 00:07:30,400
Hallå, han svimmar!
102
00:07:57,360 --> 00:07:58,800
Var i helvete är de?
103
00:08:00,360 --> 00:08:01,480
Ingen jävla aning.
104
00:08:03,080 --> 00:08:04,520
Är de inte där?
105
00:08:04,520 --> 00:08:07,680
Ambulansen tog Nilo,
Daniel och de andra försvann.
106
00:08:08,280 --> 00:08:11,000
Vi åker till sjukhuset
och kollar om de är där.
107
00:08:11,000 --> 00:08:16,280
Nej, de är inte på sjukhuset.
Nåt hände. De blev tipsade.
108
00:08:17,200 --> 00:08:19,920
De ska ut till havs.
De måste ha gömt en båt.
109
00:08:19,920 --> 00:08:21,480
Vi måste hitta den, okej?
110
00:08:22,640 --> 00:08:25,400
- Okej.
- Sätt fart.
111
00:08:48,960 --> 00:08:51,720
Ana. Har du Machado-akten?
112
00:08:52,520 --> 00:08:56,080
- Ja. Susana kopierar den.
- Vad tror du?
113
00:08:57,480 --> 00:09:02,160
- Det blir tufft, men vi vinner.
- Bra. Du är bäst.
114
00:09:17,520 --> 00:09:18,960
Jag känner mig förrådd.
115
00:09:18,960 --> 00:09:22,560
- Han var inte som andra pappor.
- Det stämmer.
116
00:09:22,560 --> 00:09:26,080
Jag kände att vi hade ett överenskommelse.
117
00:09:26,080 --> 00:09:28,200
- En överenskommelse?
- Ja, som om...
118
00:09:28,760 --> 00:09:34,880
Han visste allt om mig. Jag berättade
saker jag inte ens berättade för dig,
119
00:09:34,880 --> 00:09:39,720
och jag förstår inte
varför han aldrig litade på mig.
120
00:09:39,720 --> 00:09:43,520
- Eller dig! Han litade inte på dig heller!
- Jag vet inte, Ana.
121
00:09:44,400 --> 00:09:49,080
Men jag vet att jag inte kan leva
med denna bitterhet.
122
00:09:49,720 --> 00:09:53,000
Inget av det här
förändrar mina känslor för din far...
123
00:09:53,000 --> 00:09:55,840
- Förlåt, mamma.
- ...det vi alla levde.
124
00:09:55,840 --> 00:09:57,920
- Kan jag ringa tillbaka?
- Okej.
125
00:09:57,920 --> 00:10:00,320
- Ingen fara, jag mår bra.
- Ring mig sen.
126
00:10:00,320 --> 00:10:02,120
Okej. Vi hörs sen.
127
00:10:07,360 --> 00:10:12,600
Er destination är Cambados, Galicien.
Uppskattad ankomsttid klockan 14:45.
128
00:11:17,920 --> 00:11:18,760
Hej, mamma.
129
00:11:19,560 --> 00:11:22,320
- Hej, älskling. Hur mår du?
- Bra.
130
00:11:23,560 --> 00:11:25,040
Det är så högljutt.
131
00:11:26,680 --> 00:11:30,560
- Ja, det är en fest i närheten.
- Är du inte i Madrid?
132
00:11:33,400 --> 00:11:35,760
Nej, jag är inte i Madrid. Jag...
133
00:11:36,880 --> 00:11:41,880
Jag kunde inte sluta tänka på allt,
och jag höll på att bli galen, så...
134
00:11:43,280 --> 00:11:47,200
- Jag tog lite ledigt.
- Det är ju jättebra.
135
00:11:48,600 --> 00:11:49,440
Hur länge?
136
00:11:52,800 --> 00:11:58,760
Hur länge? Jag vet inte. Jag tror
att jag improviserar för en gångs skull.
137
00:11:58,760 --> 00:12:01,200
Det låter bra, raring.
138
00:12:01,200 --> 00:12:03,120
- Jag ringer dig senare.
- Okej.
139
00:12:03,120 --> 00:12:04,400
Hej då.
140
00:12:16,760 --> 00:12:17,880
Öppna!
141
00:12:20,160 --> 00:12:21,120
Kom igen.
142
00:12:24,040 --> 00:12:25,800
Sätt igång.
143
00:12:29,200 --> 00:12:31,640
Långsamt. Ta det lugnt.
144
00:12:32,840 --> 00:12:34,360
Långsamt!
145
00:12:34,360 --> 00:12:37,960
- Toño, lasta dunkarna!
- Jag gör det, för fan.
146
00:12:37,960 --> 00:12:41,160
- Kom igen.
- Läget, Nilo? Fortfarande bedövad?
147
00:12:41,160 --> 00:12:43,080
- Snabba på nu.
- Kom igen.
148
00:12:56,680 --> 00:12:58,120
Kom igen!
149
00:12:58,120 --> 00:13:01,320
- Så nu har du bråttom?
- Kom igen nu, Indiana Jones.
150
00:13:01,920 --> 00:13:04,760
Vänta, Manolo. Ta repet.
Jag kommer, Daniel.
151
00:13:04,760 --> 00:13:07,040
Nu är det fan er tur att vänta.
152
00:13:07,040 --> 00:13:10,920
- Tullen har underrättats.
- Torres, varför är de inte i luften än?
153
00:13:11,880 --> 00:13:15,200
Du måste äta mer. De ringer. Håll den här.
154
00:13:16,840 --> 00:13:17,680
Okej.
155
00:13:18,360 --> 00:13:21,200
- Ja?
- De lyfte precis.
156
00:13:21,200 --> 00:13:23,720
- Är de på väg hitåt?
- Ja.
157
00:13:23,720 --> 00:13:28,960
För helvete. Pepe, kör österut.
Förankra lasten två sjömil ut.
158
00:13:28,960 --> 00:13:31,640
- Och helikoptern?
- Den tar vi hand om.
159
00:13:31,640 --> 00:13:33,280
- Okej.
- Kom igen! Kör!
160
00:13:41,880 --> 00:13:43,880
Vi når Ría de Arousa nu.
161
00:13:46,160 --> 00:13:50,240
Målet lokaliserat.
De är på väg söderut. Skickar koordinater.
162
00:13:50,840 --> 00:13:52,240
Tullenhet utskickad.
163
00:13:59,320 --> 00:14:00,520
Vill du slå vad?
164
00:14:01,640 --> 00:14:04,000
- Om vad?
- Vad tror du?
165
00:14:04,000 --> 00:14:06,400
Att de tar oss med dig vid rodret.
166
00:14:07,560 --> 00:14:11,040
- Tusen euro!
- Tiotusen euro på att vi inte når land.
167
00:14:12,600 --> 00:14:14,000
Jag tycker synd om dig.
168
00:14:18,840 --> 00:14:23,080
Vi måste hålla dem sysselsatta.
Samuel och Pepe har lite att göra.
169
00:14:25,360 --> 00:14:27,200
De är inne bland flottarna.
170
00:14:31,560 --> 00:14:32,920
Tullen är på plats.
171
00:14:38,880 --> 00:14:40,400
Båt 1, kör mot koordinaterna.
172
00:14:40,400 --> 00:14:44,560
- Höger sida!
- Det här är polisen, stäng av motorn!
173
00:14:45,160 --> 00:14:46,560
Nu visar vi dem.
174
00:14:47,520 --> 00:14:48,360
TULL
175
00:14:53,200 --> 00:14:54,040
Hallå!
176
00:14:56,840 --> 00:14:58,600
Stäng av motorn.
177
00:14:59,960 --> 00:15:02,000
Stäng av motorn omedelbart.
178
00:15:04,800 --> 00:15:09,720
- Var kom den där båten ifrån?
- Gasa, för fan! De flåsar oss i nacken!
179
00:15:11,040 --> 00:15:14,000
De jobbar i par.
Det är två patrullbåtar nu.
180
00:15:14,000 --> 00:15:15,600
Fortare!
181
00:15:21,280 --> 00:15:22,720
Kyss mig i arslet!
182
00:15:27,000 --> 00:15:29,760
Det här är polisen. Stäng av motorn.
183
00:15:35,880 --> 00:15:39,480
- Hur går det för oss?
- Illa! De är på oss som flugor på skit!
184
00:15:40,920 --> 00:15:42,080
Stäng av motorn.
185
00:15:53,440 --> 00:15:55,200
Båt 2 på väg mot målet.
186
00:15:55,960 --> 00:15:59,480
Du är för långsam.
Vi hade varit hemma nu om jag körde.
187
00:16:02,720 --> 00:16:05,280
Mot gömstället!
188
00:16:07,120 --> 00:16:08,520
Följ efter målet.
189
00:16:10,480 --> 00:16:12,400
Snabbare!
190
00:16:14,880 --> 00:16:16,600
Vad tusan håller de på med?
191
00:16:17,760 --> 00:16:20,040
Kom igen, nu avslutar vi det här.
192
00:16:21,320 --> 00:16:24,760
Kom igen, sista svängen. Så ja, mästarn!
193
00:16:25,360 --> 00:16:27,560
Håll i dig, så du inte ramlar!
194
00:16:36,760 --> 00:16:38,640
Spring! Mot skogen!
195
00:16:38,640 --> 00:16:41,840
För helvete!
Vem fan har lärt dig att parkera?
196
00:16:50,440 --> 00:16:51,400
Kom igen.
197
00:16:54,680 --> 00:16:58,920
- Manolo, har du koordinaterna?
- Jag har dem, för satan, jag har dem.
198
00:17:06,280 --> 00:17:07,200
Där är de.
199
00:17:10,160 --> 00:17:15,040
Inga telefonsamtal. Direkt till cellen.
Jag vill inte att de pratar med nån.
200
00:17:21,760 --> 00:17:24,320
Du, såg du hur jag parkerade?
201
00:17:24,920 --> 00:17:26,560
- Ja.
- Otroligt.
202
00:17:26,560 --> 00:17:30,200
- Jobbig dag för dig.
- Snacka om. Vi får se om...
203
00:17:31,640 --> 00:17:32,720
Hallå!
204
00:17:34,280 --> 00:17:39,320
- Fan, Muñiz. Skräm oss inte så där.
- Kom igen, hoppa in i bilen nu.
205
00:17:40,640 --> 00:17:41,480
Va?
206
00:17:41,480 --> 00:17:45,920
- Du är skyldig mig 10 000 euro.
- Visst. Vi kom undan tack vare mig.
207
00:17:46,960 --> 00:17:47,880
Kom igen.
208
00:17:47,880 --> 00:17:51,440
Leve Muñiz, kungen, lag och ordning.
209
00:18:05,440 --> 00:18:06,280
Hej, mamma.
210
00:18:07,160 --> 00:18:10,680
Hej. Jag har inte hört av dig
på flera dagar. Hur mår du?
211
00:18:10,680 --> 00:18:15,400
Jag jobbar mycket. Jag har haft fullt upp
sen jag kom tillbaka.
212
00:18:15,400 --> 00:18:19,240
Ferrán sliter ut mig.
Jag står upp till näsan i fall.
213
00:18:19,240 --> 00:18:21,840
- Okej.
- Och jag vet...
214
00:18:21,840 --> 00:18:26,400
Jag missade några av dina samtal,
men jag har inte ens hunnit tvätta.
215
00:18:26,400 --> 00:18:31,200
Ana, sluta. Snälla.
Kan du inte bara berätta vad som pågår?
216
00:18:31,200 --> 00:18:33,160
Vad menar du?
217
00:18:33,160 --> 00:18:36,560
Jag var orolig för dig,
så jag ringde ditt kontor.
218
00:18:36,560 --> 00:18:38,040
Vad gjorde du, sa du?
219
00:18:38,040 --> 00:18:41,680
Ja, jag vet att du inte jobbar kvar.
Varför sa du inget?
220
00:18:45,840 --> 00:18:46,680
Satan.
221
00:18:48,160 --> 00:18:50,160
Jag ville inte oroa dig, mamma.
222
00:18:51,440 --> 00:18:52,760
Så du valde att ljuga?
223
00:18:53,440 --> 00:18:55,520
- Jag är i Cambados.
- Va?
224
00:18:55,520 --> 00:19:00,480
Mamma, hör på här.
Jag behövde få svar, och de finns här.
225
00:19:00,480 --> 00:19:05,320
- Nej, Ana, lyssna på mig. Det är galet.
- Det var därför jag inte ville säga nåt.
226
00:19:05,920 --> 00:19:09,520
Ärligt talat, mamma,
jag har det under kontroll. Lita på mig.
227
00:19:09,520 --> 00:19:11,520
- Jag ringer tillbaka.
- Lägg inte...
228
00:19:49,200 --> 00:19:50,160
Nå?
229
00:19:50,160 --> 00:19:52,880
- Behöver du mig i baren?
- Jag sa nej, María.
230
00:19:52,880 --> 00:19:54,400
Gör mig inte förbannad.
231
00:20:14,560 --> 00:20:15,880
Så där.
232
00:20:17,760 --> 00:20:20,640
En månads hyra,
depositionen och mäklararvodet.
233
00:20:20,640 --> 00:20:23,320
Inga problem. Får jag behålla möblerna?
234
00:20:23,320 --> 00:20:26,240
- Ja, den hyrs ut möblerad.
- Okej, perfekt.
235
00:20:26,240 --> 00:20:29,880
Det är ett bra område, nära till allt.
Känner ni till staden?
236
00:20:29,880 --> 00:20:31,760
Nej, jag har aldrig varit här.
237
00:20:31,760 --> 00:20:35,880
- Och ni är inte från Galicien.
- Nej, långt härifrån.
238
00:20:35,880 --> 00:20:39,960
Här förändras ingenting.
Det är kul med lite nya ansikten.
239
00:20:41,000 --> 00:20:45,040
- Vad behövde ni kontoret till, sa ni?
- Det sa jag inte.
240
00:20:46,840 --> 00:20:48,320
Jag är advokat.
241
00:20:49,080 --> 00:20:52,240
{\an8}EN MÅNAD SENARE
242
00:20:56,840 --> 00:21:00,440
- Du skämtar, Nazario. Säg inte så.
- Låt mig förklara.
243
00:21:00,440 --> 00:21:03,600
Det ser inte bra ut.
Vi har haft otur som bara den.
244
00:21:03,600 --> 00:21:05,960
Domaren vi fick är stenhård.
245
00:21:09,000 --> 00:21:10,040
Vem är det där?
246
00:21:10,760 --> 00:21:14,520
Hon är ny. Det står på nätet
att hon är finansadvokat.
247
00:21:14,520 --> 00:21:18,120
Det första hon gjorde
var att bli offentlig försvarare.
248
00:21:18,840 --> 00:21:21,000
Vi kanske har turen på vår sida.
249
00:21:21,960 --> 00:21:23,200
Vad heter hon?
250
00:21:23,200 --> 00:21:25,040
Ursäkta mig. Ana?
251
00:21:26,720 --> 00:21:30,800
Ana? Jag heter Daniel.
Daniel Padín. Trevligt att träffas.
252
00:21:30,800 --> 00:21:32,480
Jag stjäl henne en stund.
253
00:21:32,480 --> 00:21:34,400
- Kan vi prata?
- Visst.
254
00:21:38,120 --> 00:21:40,960
Ni måste företräda mig.
Är det ett problem?
255
00:21:41,960 --> 00:21:43,200
Nej, självklart inte.
256
00:21:43,200 --> 00:21:46,240
Ni får mitt kort.
Kom till mitt kontor imorgon och...
257
00:21:46,240 --> 00:21:49,080
- Nej. Förhandlingen är nu.
- Nu?
258
00:21:49,080 --> 00:21:50,200
Just precis nu.
259
00:21:53,120 --> 00:21:55,520
Ska vi? Den här vägen.
260
00:21:57,800 --> 00:22:03,640
Mål nummer 2840. Daniel Padín.
Trafikförseelse, vårdslöshet i trafik.
261
00:22:04,360 --> 00:22:07,000
- Är den tilltalade närvarande?
- Ja.
262
00:22:07,000 --> 00:22:10,400
Jag vill rapportera
en förändring i försvaret.
263
00:22:10,400 --> 00:22:12,120
- Är ni den nya advokaten?
- Ja.
264
00:22:12,120 --> 00:22:13,800
Godtar ni det?
265
00:22:15,800 --> 00:22:17,640
Perfekt. Då fortsätter vi.
266
00:22:20,520 --> 00:22:22,360
Inte så illa, eller hur?
267
00:22:22,360 --> 00:22:26,920
"Inte så illa"? Det var ett mirakel.
Jag trodde att de skulle ta körkortet.
268
00:22:26,920 --> 00:22:31,400
- Ni har bara två poäng kvar.
- Det räcker för mig. Vet ni hur viktigt...?
269
00:22:32,080 --> 00:22:35,960
- Ursäkta mig, advokaten. Får jag dua er?
- Självklart.
270
00:22:35,960 --> 00:22:41,440
Vet du hur viktigt det är för mig att
kunna köra och inte vara beroende av nån?
271
00:22:41,440 --> 00:22:43,000
I min bransch, menar jag.
272
00:22:44,680 --> 00:22:47,960
Och vad jobbar ni med?
Förlåt, vad jobbar du med?
273
00:22:48,920 --> 00:22:49,880
Vet du inte det?
274
00:22:50,400 --> 00:22:53,840
- Nej. Då skulle jag inte fråga.
- Jag tror dig inte riktigt.
275
00:22:54,680 --> 00:22:56,760
Här finns inga hemligheter.
276
00:22:56,760 --> 00:23:00,480
Jag flyttade precis hit.
Jag har varit här en månad.
277
00:23:00,480 --> 00:23:03,360
Okej.
Låt oss säga att jag är i importbranschen.
278
00:23:04,800 --> 00:23:05,640
Vadå?
279
00:23:06,400 --> 00:23:09,680
Nej, nån sa tidigare
att din förra advokat...
280
00:23:09,680 --> 00:23:13,000
- Nazario.
- Ja. Han är tydligen väldigt erfaren.
281
00:23:13,000 --> 00:23:13,920
Ja.
282
00:23:14,680 --> 00:23:19,880
- Men du ville företrädas av mig.
- Ja. Du såg väl Nazario?
283
00:23:19,880 --> 00:23:24,800
Jag gillar honom, och han hanterar mycket
av mina affärer, men man ser ju direkt
284
00:23:25,440 --> 00:23:29,160
att han är en brännvinsadvokat
som bara försvarar brottslingar.
285
00:23:29,160 --> 00:23:30,240
- Medan du...
- Jag...
286
00:23:30,240 --> 00:23:34,600
Du är en ärlig, idealistisk,
fördomsfri kvinna. Eller hur?
287
00:23:34,600 --> 00:23:38,560
- Tja, det funkade ju, så...
- Det funkade inte bara.
288
00:23:39,360 --> 00:23:41,960
Det var ett mirakel.
Och mirakel bör firas.
289
00:23:41,960 --> 00:23:46,880
Jag bjuder på middag ikväll i Cambados.
På en Michelin-krog. Den tillhör en vän.
290
00:23:48,160 --> 00:23:50,320
- Vadå?
- Det är bara att...
291
00:23:50,320 --> 00:23:54,720
- Jag är dessvärre upptagen.
- Imorgon då. Du måste äta nån gång.
292
00:23:55,920 --> 00:23:57,960
Jag kan inte imorgon heller.
293
00:23:58,520 --> 00:24:00,880
- Inte?
- Nej. Jag är ledsen.
294
00:24:02,240 --> 00:24:04,560
För att vara ny är du väldigt upptagen.
295
00:24:05,560 --> 00:24:08,320
Ingen fara, vi kommer att ha kontakt.
296
00:24:09,720 --> 00:24:10,560
Jaså?
297
00:24:11,360 --> 00:24:14,320
Självklart. Jag måste skicka en faktura.
298
00:24:28,160 --> 00:24:31,120
TVÅ AV DROGSMUGGLAREN
DANIEL PADÍNS BULVANER GRIPNA
299
00:24:40,640 --> 00:24:42,920
- Vad är det här?
- Vad tror du?
300
00:24:45,440 --> 00:24:46,480
Padín?
301
00:24:46,480 --> 00:24:49,240
Herregud, Ana.
Jag vet att det inte angår mig...
302
00:24:49,240 --> 00:24:52,680
Rosa, det är okej.
Han är en tacksam klient, det är allt.
303
00:24:53,400 --> 00:24:57,880
Inte vilken tacksam klient som helst.
Daniel Padín, son till Padín den äldre.
304
00:24:57,880 --> 00:24:59,400
Ja, det vet jag.
305
00:25:00,000 --> 00:25:03,600
Du vet väl vilka de är?
Fallet var på nyheterna i hela landet.
306
00:25:04,120 --> 00:25:06,280
Namnet låter bekant, ja.
307
00:25:06,280 --> 00:25:08,160
- Operation Raposo.
- Okej.
308
00:25:08,160 --> 00:25:12,240
- Den första knarkkungen som åkte dit.
- Är pappan kvar i fängelset?
309
00:25:12,240 --> 00:25:14,400
Ja, men han släpps snart.
310
00:25:14,400 --> 00:25:19,320
Fler fällande domar följde, en efter en,
och han sitter fortfarande inne.
311
00:25:19,320 --> 00:25:24,200
Men han har skyddstillsyn nu. Han jobbar
på ett parkeringsgarage i Algeciras.
312
00:25:48,560 --> 00:25:50,160
Jag kör dig till Madrid.
313
00:25:54,160 --> 00:25:57,480
Häng med nu. De gasar på när som helst.
314
00:25:58,080 --> 00:25:59,640
Satan.
315
00:25:59,640 --> 00:26:01,840
- Tre bilar som turas om?
- Ja.
316
00:26:01,840 --> 00:26:04,640
Den här
började följa efter oss i Cambados.
317
00:26:04,640 --> 00:26:08,440
- De tror att vi är dumma.
- I ditt fall har de inte fel.
318
00:26:09,280 --> 00:26:13,760
- Dra åt helvete, din clown.
- Slappna av. De gör sin grej, vi gör vår.
319
00:26:13,760 --> 00:26:14,680
Visst.
320
00:26:16,360 --> 00:26:20,040
Kom igen. Gasa på, de sticker.
321
00:26:41,080 --> 00:26:46,040
SJUKHUS
322
00:26:55,320 --> 00:26:56,160
Där.
323
00:27:01,880 --> 00:27:04,600
Fan! Andra våningen. Kom igen.
324
00:27:05,960 --> 00:27:09,640
- Vi provar tredje våningen.
- Vi tar trapporna.
325
00:27:32,200 --> 00:27:36,320
- Vi fick lite problem, Macario.
- Jag märkte det.
326
00:27:37,400 --> 00:27:39,280
Men vi märkte ut lasten.
327
00:27:39,280 --> 00:27:42,920
Vi väntar på att det lugnar ner sig,
sen hämtar vi den.
328
00:27:44,920 --> 00:27:50,280
Det duger inte. Ta inte illa upp,
men vi slöt ett avtal med din far.
329
00:27:51,320 --> 00:27:56,680
Vi litade på att han skulle kunna styra
och kontrollera allt från fängelset.
330
00:27:56,680 --> 00:27:58,440
Men det visade sig vara fel.
331
00:27:59,560 --> 00:28:03,760
Polisen går trots allt inte
att kontrollera. Inte alltid.
332
00:28:06,560 --> 00:28:11,040
Så hur vet jag att de inte dyker upp
när ni hämtar varorna?
333
00:28:14,960 --> 00:28:17,440
För att jag säger det. Punkt slut.
334
00:28:21,400 --> 00:28:26,000
Vi har våra tvivel. Och tvivel
är inte bra i den här branschen.
335
00:28:26,960 --> 00:28:31,280
Jag vet inte. Padín-klanen kanske inte
lever upp till sitt rykte längre.
336
00:28:32,280 --> 00:28:35,760
Vi kanske får börja knacka
på andra dörrar.
337
00:28:37,160 --> 00:28:41,680
Tro mig, vår dörr är den enda dörr
du vill knacka på. Följ mig.
338
00:28:55,520 --> 00:28:59,240
- Kolla parkeringen. Jag går upp.
- Jag hör av mig om jag ser nåt.
339
00:29:06,960 --> 00:29:08,680
Du är skyldig mig en middag.
340
00:29:09,280 --> 00:29:12,280
När som helst.
En stor skaldjursbricka, som vanligt.
341
00:29:13,000 --> 00:29:14,440
Tack, José Luis.
342
00:29:19,600 --> 00:29:24,680
Vi har ont om tid. Om sex timmar
måste jag vara på Algeciras-fängelset.
343
00:29:51,800 --> 00:29:53,680
- Så det är sant?
- Vadå?
344
00:29:53,680 --> 00:29:56,160
Jag hörde att du sprang här varje dag.
345
00:29:57,440 --> 00:29:58,680
Jaså, det hörde du?
346
00:29:58,680 --> 00:30:02,560
- Jag varnade dig. Här vet alla allt.
- Just det.
347
00:30:03,400 --> 00:30:05,120
Jag är visst månadens nyhet.
348
00:30:05,120 --> 00:30:07,760
- Åtminstone veckans.
- Kan vi gå en bit?
349
00:30:07,760 --> 00:30:09,880
Visst. Det är bra för mig.
350
00:30:12,400 --> 00:30:18,320
- Vad gör en smart tjej som du här?
- Tja, jag försörjer mig.
351
00:30:19,520 --> 00:30:22,840
Det är därför jag är här.
Jag vill anlita dig igen.
352
00:30:23,520 --> 00:30:29,560
- Vad har hänt? Ännu en trafikförseelse?
- Kanske. Men det är inte för mig.
353
00:30:30,320 --> 00:30:33,600
Det gäller ett par killar
som greps för några dagar sen.
354
00:30:33,600 --> 00:30:34,520
Just det.
355
00:30:36,440 --> 00:30:38,400
-"Några killar".
- Ja.
356
00:30:39,680 --> 00:30:46,200
Om du försöker använda tricket
med den ärliga, idealistiska advokaten
357
00:30:46,200 --> 00:30:49,360
för att mjuka upp domaren,
så vill jag inte vara med.
358
00:30:49,360 --> 00:30:52,880
Nej, det var faktiskt
"ärlig, idealistisk och fördomsfri".
359
00:30:52,880 --> 00:30:55,160
- Förlåt.
- Men inte längre, väl?
360
00:30:56,000 --> 00:31:00,320
Du läste på och bestämde dig för
att jag ligger bakom allt som händer här.
361
00:31:01,320 --> 00:31:02,400
Gör du inte det?
362
00:31:03,440 --> 00:31:07,960
Tja, jag sjunger inget vidare, men det
är inte mitt fel att det regnar jämt.
363
00:31:08,600 --> 00:31:12,240
Men det är okej.
Jag borde inte ha nämnt det.
364
00:31:12,240 --> 00:31:14,480
Jag ska tänka på det nästa gång.
365
00:31:16,240 --> 00:31:18,240
Men så var det den där middagen.
366
00:31:21,320 --> 00:31:22,480
Bli inte kall nu.
367
00:31:38,600 --> 00:31:40,600
Har du funderat färdigt snart?
368
00:31:41,600 --> 00:31:44,440
Jag säger inget
förrän du ringer min advokat.
369
00:31:46,120 --> 00:31:47,600
Jag tror nog...
370
00:31:49,960 --> 00:31:52,680
...att det är bättre för dig
att han inte är här.
371
00:31:53,480 --> 00:31:54,320
Jaså?
372
00:31:55,080 --> 00:31:58,760
Jag kommer att rapportera det här.
Och att du tog mina kläder.
373
00:32:00,680 --> 00:32:03,160
- Är det här dina kläder?
- Ja, för fan.
374
00:32:03,160 --> 00:32:06,480
Du gav mig den här fula T-shirten.
Ge tillbaka dem.
375
00:32:06,480 --> 00:32:09,520
Du hade verkligen otur, Samuel.
Du är körd.
376
00:32:09,520 --> 00:32:13,640
Förutom stanken av bensin
testade de även positivt för kokain.
377
00:32:14,160 --> 00:32:17,440
Du måste ha fått den där skiten på dig...
378
00:32:17,440 --> 00:32:20,680
- Sa han positivt?
- ...kokain på din T-shirt.
379
00:32:20,680 --> 00:32:23,240
- Han bluffar.
- Vilken jävla bluff.
380
00:32:23,240 --> 00:32:26,560
Och vad händer när hans advokat
vill se bevisningen?
381
00:32:26,560 --> 00:32:28,040
Tre kollegor...
382
00:32:28,040 --> 00:32:31,240
Vänta lite. Om det funkar
ringer han inte advokaten.
383
00:32:31,840 --> 00:32:34,280
- Det tror jag.
- Säkert att kokain fastnar...
384
00:32:34,280 --> 00:32:37,240
Du hade otur. Dina vänner slapp undan,
385
00:32:37,240 --> 00:32:40,720
men du får stanna ett tag,
och det blir ett långt straff.
386
00:32:43,200 --> 00:32:45,040
Om vi inte kommer överens.
387
00:32:46,440 --> 00:32:51,280
Om du hjälper mig gör jag mig av
med T-shirten och allt det där.
388
00:32:51,280 --> 00:32:57,080
Du åker hem till dina vänner,
och ingen får veta nånting om det här.
389
00:32:57,960 --> 00:32:58,920
För satan.
390
00:33:00,000 --> 00:33:02,640
Så får vi väl inte göra?
391
00:33:02,640 --> 00:33:07,480
Men om du föredrar det
kan jag ringa din advokat nu
392
00:33:07,480 --> 00:33:09,280
och skriva en rapport.
393
00:33:10,000 --> 00:33:10,880
Och, tja...
394
00:33:12,720 --> 00:33:14,520
Det är upp till dig, Samuel.
395
00:33:15,600 --> 00:33:17,240
Vad måste jag göra?
396
00:33:18,120 --> 00:33:21,960
Jag vill att du bär
en spårsändare på nästa jobb.
397
00:33:24,640 --> 00:33:30,080
Du bär en spårsändare, berättar var du är,
när och hur det sker, med vem...
398
00:33:30,800 --> 00:33:34,200
Vi spårar dig. Ingen får veta nåt.
399
00:33:35,600 --> 00:33:36,760
Och sen är du fri.
400
00:33:54,040 --> 00:33:55,120
- Hej.
- Hej.
401
00:33:55,960 --> 00:33:58,520
- Kan jag få en kopp kaffe, tack?
- Javisst.
402
00:34:09,600 --> 00:34:11,520
Var är omeletten?
403
00:34:13,800 --> 00:34:15,000
Jag hämtar den.
404
00:34:15,000 --> 00:34:18,680
- Det är min mamma. Hon läste av dig.
- Jaha.
405
00:34:20,080 --> 00:34:21,440
Jag märkte det.
406
00:34:21,440 --> 00:34:24,600
- Hon gör det med alla nya.
- Jaså?
407
00:34:26,080 --> 00:34:29,600
Men jag har redan sett dig här,
utanför baren.
408
00:34:30,280 --> 00:34:33,600
Ja, jag har klienter här i hamnen.
409
00:34:33,600 --> 00:34:36,760
- Jag är advokat.
- Jaså. Är du bra?
410
00:34:38,760 --> 00:34:40,520
Än har ingen klagat.
411
00:34:42,080 --> 00:34:45,040
De som varit här i åratal är rena gamarna.
412
00:34:45,040 --> 00:34:50,360
De vill bara tjäna pengar på knarklangare,
så ju mer brott de begår, desto bättre.
413
00:34:50,360 --> 00:34:54,600
- Alla är väl inte såna.
- Säger du det, så.
414
00:34:58,240 --> 00:35:00,160
Du försvarade väl El Rubio?
415
00:35:01,280 --> 00:35:06,520
- El Rubio? Ja, som offentlig försvarare.
- Just det, du får inte välja.
416
00:35:06,520 --> 00:35:09,160
Du får dem du får, både bra och dåliga.
417
00:35:12,480 --> 00:35:14,840
Alla förtjänar väl ett bra försvar?
418
00:35:16,720 --> 00:35:17,560
Kanske det.
419
00:35:20,960 --> 00:35:25,720
- Vad blir jag skyldig?
- Inget. Det bjuder vi på.
420
00:35:25,720 --> 00:35:26,720
Tack.
421
00:36:10,960 --> 00:36:12,440
Vad hände?
422
00:36:12,440 --> 00:36:16,120
Ingen aning. Han fick ett anfall
och tuppade av i traktorn.
423
00:36:16,120 --> 00:36:21,840
Läkaren säger att du är illa däran.
Men du klarar dig nog.
424
00:36:26,760 --> 00:36:29,320
Det är en sak jag vill fråga dig, pappa.
425
00:36:31,880 --> 00:36:33,640
Du vet, den där grejen.
426
00:36:34,760 --> 00:36:38,480
Pengarna du har stoppat undan
ifall det går riktigt åt skogen...
427
00:36:38,480 --> 00:36:41,680
- Vad fan pratar du om?
- Låt mig sköta det här.
428
00:36:42,880 --> 00:36:44,720
Du sa aldrig var de är.
429
00:36:45,760 --> 00:36:49,120
Gud förbjude om det här skulle sluta illa.
430
00:36:49,120 --> 00:36:52,600
Det vore bra om dina söner visste
var pengarna finns.
431
00:36:52,600 --> 00:36:54,120
Tycker du inte det?
432
00:36:57,360 --> 00:37:01,720
- Han är körd. Han klarar sig aldrig.
- Ja, han är körd. Den jäveln.
433
00:37:04,200 --> 00:37:07,040
Hur kände du till pengarna?
Jag hade ingen aning.
434
00:37:07,040 --> 00:37:08,280
Roberto berättade.
435
00:37:08,280 --> 00:37:10,920
- Roberto? Bagaren?
- Ja.
436
00:37:11,720 --> 00:37:17,040
Han sa att med alla jävlar där ute
så litade han inte på bankerna.
437
00:37:17,040 --> 00:37:21,760
En domare kan beordra bankerna
att avslöja alla ens tillgångar.
438
00:37:21,760 --> 00:37:23,160
Så han begravde dem.
439
00:37:24,560 --> 00:37:28,080
- Och om han aldrig pratar igen?
- Vad tror du?
440
00:37:28,080 --> 00:37:30,840
Vi får leta
tills de sex miljonerna dyker upp.
441
00:37:30,840 --> 00:37:36,400
- Har han grävt ner sex miljoner euro?
- Korkat, va? Det blir ju fuktiga.
442
00:37:44,840 --> 00:37:47,880
- Måste vi sticka?
- Inte än. Vi får vänta.
443
00:37:50,720 --> 00:37:52,720
- Vad vill du ha?
- En carajillo.
444
00:37:55,000 --> 00:37:56,400
Varför träffas vi här?
445
00:37:56,400 --> 00:37:59,760
- Vad är problemet?
- Daniel gillar inte att vi går hit.
446
00:37:59,760 --> 00:38:03,240
Och jag gillar inte
hur han sköter företaget.
447
00:38:03,240 --> 00:38:07,200
Deras carajillo är bäst.
Dessutom är golarens dotter en läckerbit.
448
00:38:08,040 --> 00:38:08,880
Okej.
449
00:38:15,000 --> 00:38:17,880
- Vad är det med dig?
- Ingenting.
450
00:38:18,720 --> 00:38:20,440
Jag gillar att titta på dig.
451
00:38:20,960 --> 00:38:23,760
Om du ska le så mycket
borde du fixa tänderna.
452
00:38:26,720 --> 00:38:29,320
Satan. Hon gillar mig.
453
00:38:32,280 --> 00:38:34,520
De där jävlarna har nåt på gång.
454
00:38:36,200 --> 00:38:38,880
- Har du tänkt på det jag sa?
- Vad?
455
00:38:39,400 --> 00:38:41,960
Prata med den nya advokaten
om budgivningen.
456
00:38:41,960 --> 00:38:47,120
- Hon kom precis hit. Vad vet hon?
- Precis, hon är inte mutad än.
457
00:38:47,920 --> 00:38:52,440
De andra lever på de människorna.
Vi kan inte lägga våra liv i deras händer.
458
00:38:52,440 --> 00:38:53,800
Lyssna på mig.
459
00:38:54,320 --> 00:38:57,040
Om Padín-klanen är fast beslutna
att ta vår bar
460
00:38:57,040 --> 00:39:00,200
bjuder de så högt
att vi inte kan göra nåt.
461
00:39:02,840 --> 00:39:05,040
Oavsett hur bra vår advokat är.
462
00:39:12,560 --> 00:39:14,240
Vi måste gå, de är på väg.
463
00:39:14,960 --> 00:39:17,440
- Vad är jag skyldig?
- En euro.
464
00:39:21,440 --> 00:39:23,920
SAMUEL: VI ÅKER NU
465
00:39:33,400 --> 00:39:34,240
Jag beklagar.
466
00:39:35,440 --> 00:39:36,320
Tack.
467
00:39:38,200 --> 00:39:39,080
Tack.
468
00:39:40,720 --> 00:39:41,840
Tack så mycket.
469
00:39:45,480 --> 00:39:49,560
- Nilo. Beklagar förlusten av din far.
- Tack.
470
00:39:49,560 --> 00:39:51,520
- Följ med mig en stund.
- Visst.
471
00:39:55,680 --> 00:39:56,520
Hör på.
472
00:39:57,880 --> 00:39:59,840
- Alla är ute ur fängelset.
- Bra.
473
00:39:59,840 --> 00:40:03,000
- Åklagaren yrkar på sju år.
- Va? De hittade ju inget.
474
00:40:03,000 --> 00:40:07,120
Jag sa åt dem att det var lugnt,
det blir inget åtal.
475
00:40:07,120 --> 00:40:10,680
Kan vi lita på dem,
eller ska vi hitta några andra?
476
00:40:10,680 --> 00:40:13,840
Skit i dem nu.
De blir antagligen skuggade.
477
00:40:13,840 --> 00:40:16,120
Men det kan vara användbart för oss.
478
00:40:16,120 --> 00:40:18,560
- Det blir av ikväll.
- Du skojar.
479
00:40:18,560 --> 00:40:20,760
Slappna av. Allt är under kontroll.
480
00:40:20,760 --> 00:40:21,960
- Är du säker?
- Ja.
481
00:40:21,960 --> 00:40:23,040
Okej. Tack.
482
00:40:24,480 --> 00:40:26,880
- Hej då. Jag måste gå.
- Visst.
483
00:40:34,760 --> 00:40:37,520
- Daniel.
- Här har vi min favoritgudson.
484
00:40:38,200 --> 00:40:39,680
- Jag är ledsen.
- Jag vet.
485
00:40:39,680 --> 00:40:41,360
- Trist.
- Det är jobbigt.
486
00:40:42,200 --> 00:40:44,800
Jag vill bara säga
att du kan räkna med mig.
487
00:40:45,480 --> 00:40:48,520
- Det gör jag. Hur menar du?
- Vad tror du, Daniel?
488
00:40:49,320 --> 00:40:53,080
Om det finns nåt jag kan göra.
Jag behöver pengarna.
489
00:40:53,080 --> 00:40:54,600
- Behöver du pengar?
- Nej.
490
00:40:54,600 --> 00:40:58,760
- Jag ger dig lite. Hur mycket?
- Det är inte det. Du vet vad jag menar.
491
00:40:58,760 --> 00:41:02,360
Sluta prata strunt
och fokusera på dina studier, okej?
492
00:41:02,360 --> 00:41:05,560
Jag klarar av både och.
Kom igen, hjälp mig.
493
00:41:05,560 --> 00:41:09,160
Det är det jag gör.
Du kan fortfarande slippa det här livet.
494
00:41:09,160 --> 00:41:11,160
Det funkar ju för dig.
495
00:41:13,200 --> 00:41:16,640
- Det händer nåt ikväll, va?
- Jaså? Var hörde du det?
496
00:41:16,640 --> 00:41:19,280
- Jag är ingen idiot.
- Nej, du är för smart.
497
00:41:19,800 --> 00:41:24,840
- Om dina föräldrar får veta nåt...
- Nej då. Inte om inte du berättar.
498
00:41:24,840 --> 00:41:27,360
- Här. Ta dem.
- Nej.
499
00:41:27,360 --> 00:41:30,240
400 euro.
Annars stoppar jag dem i kollekten.
500
00:41:30,920 --> 00:41:32,720
Varsågod. Upp med hakan.
501
00:41:34,920 --> 00:41:35,760
Gå nu.
502
00:41:43,600 --> 00:41:45,760
- Ja, Naranjo?
- De rör på sig.
503
00:41:46,520 --> 00:41:48,520
De ska till kyrkogården nu.
504
00:41:48,520 --> 00:41:51,160
- Okej. Och Daniel?
- Han är fortfarande här.
505
00:41:51,760 --> 00:41:53,560
Okej, tack.
506
00:41:54,880 --> 00:41:57,240
Vänta lite. Era mobiltelefoner.
507
00:42:00,840 --> 00:42:04,240
- Varför det?
- Så att din störiga flickvän inte ringer.
508
00:42:04,240 --> 00:42:07,760
Satan, ni ser ut som ett gäng nybörjare.
Nu gör vi det här.
509
00:42:10,280 --> 00:42:12,360
- Varför måste just vi åka?
- Va?
510
00:42:12,360 --> 00:42:15,760
- Varför måste vi åka?
- Jag vet inte. Frågar du mig?
511
00:42:16,720 --> 00:42:19,560
Det är aldrig nån som vet nånting här.
512
00:42:22,560 --> 00:42:25,800
Båten borde vara här.
Mobilsignalen har slutat röra sig.
513
00:42:25,800 --> 00:42:28,480
Men den andra funkar, va? Den här.
514
00:42:28,480 --> 00:42:31,760
Spårsändaren funkar.
De rör sig mot öppet hav.
515
00:42:31,760 --> 00:42:34,720
Ja. Det här kommer att ta några timmar.
516
00:42:34,720 --> 00:42:37,480
Det verkar bli lite action här ikväll.
517
00:42:38,000 --> 00:42:40,520
Civilgardet får aldrig veta nåt.
518
00:42:40,520 --> 00:42:44,760
Det är förbryllande att de inte säger
ett ord om vad de håller på med.
519
00:42:44,760 --> 00:42:47,760
Är inte vi de goda? Precis som de är?
520
00:42:47,760 --> 00:42:53,560
Vi är inte som de är.
De är speciella. Omutliga.
521
00:42:53,560 --> 00:42:55,120
Deras jävla Greco-enhet.
522
00:42:56,920 --> 00:43:00,120
Med stort hopp
tar vi farväl av vår broder Amado.
523
00:43:00,800 --> 00:43:05,120
Hans liv här vittnar om att vår plats
i den här världen inte är permanent.
524
00:43:05,120 --> 00:43:08,480
Vi lever i exil, långt bort från Herren.
525
00:43:09,440 --> 00:43:13,920
Låt oss be i tystnad
för vår broders eviga vila.
526
00:43:15,680 --> 00:43:17,680
Vid vänder oss till Kristus...
527
00:43:17,680 --> 00:43:20,240
- Vad är det?
- Har du hittat skaldjuren?
528
00:43:22,080 --> 00:43:25,120
Försöker du få dina permissioner indragna?
529
00:43:25,120 --> 00:43:29,160
Vad vet du om det?
Har du alla spindelkrabbor eller inte?
530
00:43:29,680 --> 00:43:30,560
De håller på.
531
00:43:30,560 --> 00:43:33,560
Daniel, festen måste vara perfekt
den här gången.
532
00:43:33,560 --> 00:43:38,240
- Det är mycket som står på spel.
- Oroa dig inte, festen blir toppen.
533
00:43:38,240 --> 00:43:41,360
- Jag har det bästa bandet i Galicien.
- Okej.
534
00:43:41,360 --> 00:43:43,720
- Hej då.
- ...på jorden så som i himlen.
535
00:43:44,520 --> 00:43:48,320
Låt oss be vår barmhärtige Fader
att välkomna sin tjänare Amado,
536
00:43:48,320 --> 00:43:50,880
och ge honom en plats bland de rättrogna.
537
00:43:50,880 --> 00:43:53,800
- I vår herre Jesus Kristus namn.
- Amen.
538
00:43:53,800 --> 00:43:58,080
Må Fadern, Sonens
och den Helige Andens välsignelse
539
00:43:58,080 --> 00:44:01,120
vila över er och alltid vara med er.
540
00:44:01,120 --> 00:44:02,480
Tack för att ni kom.
541
00:44:03,400 --> 00:44:04,520
- Hej då.
- Hej då.
542
00:44:05,280 --> 00:44:08,760
- Läget, Roberto?
- Nilo. Fan, jag beklagar verkligen.
543
00:44:09,840 --> 00:44:13,800
- Jag älskade er far väldigt mycket.
- Han älskade dig med. Vi också.
544
00:44:13,800 --> 00:44:18,160
Lyssna. Angående pengarna
han begravde på en av våra marker...
545
00:44:18,160 --> 00:44:21,440
- Vet du var de kan vara?
- Nej. Han åkte ut på markerna.
546
00:44:21,440 --> 00:44:24,520
- Men jag vet ingenting.
- Du vet inte.
547
00:44:25,120 --> 00:44:28,320
- Ta hand om dig, okej?
- Säg till om du minns nåt.
548
00:44:28,320 --> 00:44:29,560
- Okej.
- Vi ses.
549
00:44:30,360 --> 00:44:31,480
Tack, Roberto.
550
00:44:32,200 --> 00:44:34,640
Hade pappa berättat var han gömde dem?
551
00:44:34,640 --> 00:44:37,280
På en av markerna, men han vet ingenting.
552
00:44:37,280 --> 00:44:40,200
Du skojar. Det måste vara minst 70 fält.
553
00:44:40,200 --> 00:44:41,680
Den gamle jäveln.
554
00:44:41,680 --> 00:44:44,720
Om Natalia får dem i testamentet
kan du glömma dem.
555
00:44:44,720 --> 00:44:48,440
- Carmelo behåller pengarna själv.
- Han är en ärlig kille.
556
00:44:48,440 --> 00:44:52,080
Ärlig, så fan heller. Han är en fegis.
557
00:44:52,080 --> 00:44:54,280
- Du avskyr din svåger.
- Det stämmer.
558
00:45:01,320 --> 00:45:03,120
- Muñiz.
- Låt det ringa.
559
00:45:08,800 --> 00:45:10,720
Svara, din jävel.
560
00:45:12,360 --> 00:45:13,920
Den jäveln.
561
00:45:25,960 --> 00:45:29,200
Följer målet mot nordnordväst.
Inväntar instruktioner.
562
00:45:29,200 --> 00:45:32,560
Så fort du ser målet,
starta operationen. Okej?
563
00:45:32,560 --> 00:45:35,360
- Ska vi vänta på helikoptern?
- Nej.
564
00:45:35,360 --> 00:45:36,280
Uppfattat.
565
00:45:41,320 --> 00:45:44,040
- Mamma, jag går nu.
- Ska du gå?
566
00:45:44,760 --> 00:45:47,000
- Följer du inte med hem?
- Det här igen?
567
00:45:47,000 --> 00:45:49,560
Vi måste ta farväl av folk,
och ta hand om...
568
00:45:49,560 --> 00:45:50,880
Jag ska träffa nån.
569
00:45:51,400 --> 00:45:54,200
Vem måste du träffa
dagen för din morfars vaka?
570
00:45:54,200 --> 00:45:57,120
Vänner som vill beklaga sorgen.
571
00:45:57,120 --> 00:45:59,240
- Hej då.
- Prata inte så till mig.
572
00:45:59,240 --> 00:46:01,160
Kan du säga nåt?
573
00:46:02,760 --> 00:46:04,920
- Va?
- Varför säger du inget?
574
00:46:04,920 --> 00:46:07,840
Låt honom gå.
Han har rätt, det här är tråkigt.
575
00:46:07,840 --> 00:46:10,240
- Jag ska kolla på matchen.
- Carmelo.
576
00:46:14,600 --> 00:46:16,400
Moncho, vänta. Lyssna.
577
00:46:18,400 --> 00:46:19,320
Läget, Marco?
578
00:46:19,320 --> 00:46:22,760
- Jag följer med ikväll, okej?
- Ska du följa med?
579
00:46:22,760 --> 00:46:24,680
Daniel bad mig prata med dig.
580
00:46:24,680 --> 00:46:27,680
- Daniel? Visst.
- Vi kan fråga honom om du vill.
581
00:46:27,680 --> 00:46:30,040
Nej, det behövs inte.
582
00:46:31,600 --> 00:46:35,120
Skriv ner det här numret
och vänta tills jag ringer dig.
583
00:46:36,080 --> 00:46:37,040
Grymt, mannen.
584
00:46:37,840 --> 00:46:41,400
- Det kan bli sent.
- När som helst. Säg bara till, jag kommer.
585
00:46:42,200 --> 00:46:43,040
Okej.
586
00:46:44,640 --> 00:46:45,480
Då så.
587
00:47:12,480 --> 00:47:16,960
- Vad gör en polis här?
- Vad fan? Vad i helvete gör du här?
588
00:47:16,960 --> 00:47:19,400
- Var fan är Daniel?
- Vad gör du här?
589
00:47:19,400 --> 00:47:21,280
Var är Daniel, för fan?
590
00:47:22,320 --> 00:47:25,480
Hallå. Det är okej.
591
00:47:26,320 --> 00:47:27,800
Kom här. Hör på här.
592
00:47:31,200 --> 00:47:34,400
- Vad gör du här?
- Du måste avbryta kvällens grej.
593
00:47:34,920 --> 00:47:37,240
- Vilken grej?
- Spela inte dum.
594
00:47:37,240 --> 00:47:38,840
Vad du än har i kikaren.
595
00:47:39,880 --> 00:47:41,840
- Vad har hänt?
- Vad som har hänt?
596
00:47:42,800 --> 00:47:47,960
Ni har Greco i hasorna. De har ordnat
en fälla, och du svarar inte i telefon.
597
00:47:48,480 --> 00:47:51,800
Bli inte så upprörd.
Vi får väl se vem som går i fällan.
598
00:48:01,240 --> 00:48:03,960
Det här är ett skämt.
Ser det här bekant ut?
599
00:48:04,480 --> 00:48:07,680
Bekant?
Tror du att jag har ett ekolod i röven?
600
00:48:08,480 --> 00:48:11,760
Vi skrev ner fel koordinater
när vi förankrade lasten.
601
00:48:12,400 --> 00:48:14,280
Det var den där jävla Manolo.
602
00:48:15,200 --> 00:48:17,080
Manolo borde få dyka efter den.
603
00:48:20,320 --> 00:48:23,960
- Helvete.
- Tullpolis. Gör er redo att bli bordade.
604
00:48:23,960 --> 00:48:27,760
- Vad ska vi göra?
- Gör som de säger. Upp med händerna.
605
00:48:42,120 --> 00:48:44,400
Vad är det? Åkte de dit?
606
00:48:48,920 --> 00:48:50,120
Du är helt otrolig.
607
00:48:51,000 --> 00:48:53,520
Du är riktigt grym, vet du det?
608
00:48:59,560 --> 00:49:01,800
- Tomt där bak.
- Ingenting här.
609
00:49:08,240 --> 00:49:11,000
Vi hittar ingenting. Inga spår av varorna.
610
00:49:13,440 --> 00:49:14,280
Vad är det?
611
00:49:15,800 --> 00:49:17,480
De hittade ingenting.
612
00:49:18,480 --> 00:49:21,920
- Fan.
- Tack så mycket för era insatser.
613
00:49:46,040 --> 00:49:48,400
Ner med den. Vi måste få upp resten.
614
00:49:50,840 --> 00:49:52,800
Kom igen, vi har bråttom.
615
00:50:12,080 --> 00:50:12,920
Okej.
616
00:50:14,600 --> 00:50:17,160
Ingen går nånstans förrän jag säger till.
617
00:50:17,160 --> 00:50:19,440
- Vi kollar båten.
- Den är tom.
618
00:50:19,440 --> 00:50:20,840
Kolla den igen.
619
00:50:41,680 --> 00:50:45,560
Äntligen, för helvete.
Jag har stått här hela natten. Var är du?
620
00:50:46,640 --> 00:50:48,000
På strandpromenaden.
621
00:50:50,320 --> 00:50:52,480
Ja, det låter bra.
622
00:50:53,560 --> 00:50:54,600
Okej.
623
00:50:56,120 --> 00:50:57,280
Kom igen!
624
00:50:57,280 --> 00:51:00,520
- Skynda på!
- Kom igen, killar!
625
00:51:02,720 --> 00:51:06,560
Kom igen, för fan! Rappa på!
626
00:51:10,640 --> 00:51:13,560
Du! Vad fan gör du här?
627
00:51:13,560 --> 00:51:15,440
- Ta den här.
- Kom igen!
628
00:51:16,840 --> 00:51:18,400
Kom igen, snabba på!
629
00:51:36,800 --> 00:51:41,160
- Ja?
- Vi har bläckfisken till festen.
630
00:51:41,160 --> 00:51:45,760
- Har du kollat att alla armar är kvar?
- Den har allt. Armar, huvud, allt.
631
00:51:46,440 --> 00:51:49,200
- Perfekt.
- Hej då.
632
00:54:12,760 --> 00:54:16,760
Undertexter: Mattias R. Andersson
48582
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
