Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,660 --> 00:00:38,220
Will you send her to work or not?
2
00:00:38,220 --> 00:00:39,140
Will you send her to work or not?
3
00:00:40,660 --> 00:00:41,660
How will you pay the debt?
4
00:00:42,380 --> 00:00:43,420
Auntie…
5
00:00:43,500 --> 00:00:44,220
we started mining here
at the age of five.
6
00:00:44,220 --> 00:00:46,100
we started mining here
at the age of five.
7
00:00:46,420 --> 00:00:48,180
I did. And so did Jhabua.
8
00:00:48,380 --> 00:00:49,900
We were younger than her!
9
00:01:43,900 --> 00:01:44,220
Notobor Mittr.
10
00:01:44,220 --> 00:01:44,780
Notobor Mittr.
11
00:01:45,900 --> 00:01:46,220
We'll find the money
and the past right here.
12
00:01:46,220 --> 00:01:47,260
We'll find the money
and the past right here.
13
00:02:15,740 --> 00:02:16,220
So, what is your assessment?
14
00:02:16,220 --> 00:02:16,740
So, what is your assessment?
15
00:02:17,260 --> 00:02:18,060
"Folie à deux…"
16
00:02:18,460 --> 00:02:20,220
Altruistic suicide or ritualistic--
17
00:02:20,220 --> 00:02:20,300
Altruistic suicide or ritualistic--
18
00:02:20,380 --> 00:02:22,100
It can’t be ritualistic deaths, Sir.
19
00:02:22,420 --> 00:02:24,220
If these were altruistic suicides,
they wouldn’t have killed Rambo.
20
00:02:24,220 --> 00:02:25,020
If these were altruistic suicides,
they wouldn’t have killed Rambo.
21
00:02:25,460 --> 00:02:26,220
And Sir, if it was just
religious worship,
22
00:02:26,220 --> 00:02:26,540
And Sir, if it was just
religious worship,
23
00:02:26,620 --> 00:02:27,860
then there would be
some consistency in the rituals.
24
00:02:28,700 --> 00:02:30,220
Also, in Gadar Sir's primary
investigation,
25
00:02:30,220 --> 00:02:30,460
Also, in Gadar Sir's primary
investigation,
26
00:02:30,540 --> 00:02:32,020
two different types of ashes were found.
27
00:02:32,420 --> 00:02:33,660
One, sandalwood, partially burnt.
28
00:02:33,740 --> 00:02:34,220
and the other was fully burnt.
29
00:02:34,220 --> 00:02:35,180
and the other was fully burnt.
30
00:02:35,660 --> 00:02:36,220
All the hands were tied up
in different ways.
31
00:02:36,220 --> 00:02:37,620
All the hands were tied up
in different ways.
32
00:02:38,020 --> 00:02:38,220
How can years of planning lead
to such bad execution?
33
00:02:38,220 --> 00:02:40,220
How can years of planning lead
to such bad execution?
34
00:02:40,220 --> 00:02:40,740
How can years of planning lead
to such bad execution?
35
00:02:41,340 --> 00:02:42,220
Between this incident and the
C.B.I. verdict, lies a web of lies…
36
00:02:42,220 --> 00:02:44,140
Between this incident and the
C.B.I. verdict, lies a web of lies…
37
00:02:44,220 --> 00:02:45,700
that nobody wishes to clean up
and find the truth.
38
00:02:45,940 --> 00:02:46,220
Emotions will get us nowhere, Sakshi.
39
00:02:46,220 --> 00:02:47,940
Emotions will get us nowhere, Sakshi.
40
00:02:48,140 --> 00:02:48,220
Only clues and information will open…
all the locks.
41
00:02:48,220 --> 00:02:50,220
Only clues and information will open…
all the locks.
42
00:02:50,220 --> 00:02:51,140
Only clues and information will open…
all the locks.
43
00:02:52,340 --> 00:02:54,220
You deal in information,
and I, in patterns.
44
00:02:54,220 --> 00:02:54,260
You deal in information,
and I, in patterns.
45
00:02:54,380 --> 00:02:55,380
Accident.
46
00:02:55,860 --> 00:02:56,220
Mica mines.
47
00:02:56,220 --> 00:02:56,900
Mica mines.
48
00:02:59,500 --> 00:03:00,220
Blessed and cursed with Savant syndrome.
49
00:03:00,220 --> 00:03:01,700
Blessed and cursed with Savant syndrome.
50
00:03:02,820 --> 00:03:04,220
Sakshi Alice Murmu.
51
00:03:04,220 --> 00:03:04,340
Sakshi Alice Murmu.
52
00:03:06,220 --> 00:03:07,700
The work that could not be done
by the living…
53
00:03:08,460 --> 00:03:09,940
for that we have to wake up the dead.
54
00:03:11,460 --> 00:03:12,220
Noto da.
55
00:03:12,220 --> 00:03:12,300
Noto da.
56
00:03:15,020 --> 00:03:16,220
I'm aware that you are upset with me.
57
00:03:16,220 --> 00:03:16,460
I'm aware that you are upset with me.
58
00:03:16,900 --> 00:03:17,700
Gadar…
59
00:03:18,620 --> 00:03:20,220
All my life,
I haven’t been deceitful to anyone.
60
00:03:20,220 --> 00:03:21,140
All my life,
I haven’t been deceitful to anyone.
61
00:03:21,340 --> 00:03:22,220
But for the first time in forty years…
someone deceived me.
62
00:03:22,220 --> 00:03:24,220
But for the first time in forty years…
someone deceived me.
63
00:03:24,220 --> 00:03:24,820
But for the first time in forty years…
someone deceived me.
64
00:04:24,780 --> 00:04:25,580
Pandit!
65
00:04:26,660 --> 00:04:28,220
Let the forensic work be done
by the forensic department.
66
00:04:28,220 --> 00:04:28,340
Let the forensic work be done
by the forensic department.
67
00:04:29,980 --> 00:04:30,220
It's just a backup!
68
00:04:30,220 --> 00:04:30,780
It's just a backup!
69
00:04:31,540 --> 00:04:32,220
If we rely on the department…
70
00:04:32,220 --> 00:04:32,740
If we rely on the department…
71
00:04:32,980 --> 00:04:33,860
this also might slip away.
72
00:04:35,180 --> 00:04:36,100
Are you pointing fingers at me?
73
00:04:37,140 --> 00:04:38,220
Not on you, Brother Shakeel,
on the department.
74
00:04:38,220 --> 00:04:38,780
Not on you, Brother Shakeel,
on the department.
75
00:04:39,460 --> 00:04:40,220
You are well aware…
76
00:04:40,220 --> 00:04:40,300
You are well aware…
77
00:04:40,380 --> 00:04:42,060
that evidence can get tampered anytime.
78
00:04:43,300 --> 00:04:44,220
At least, you are here…
79
00:04:44,220 --> 00:04:44,580
At least, you are here…
80
00:04:46,180 --> 00:04:46,220
Sardar wanted you to reach
the Chandel crime scene…
81
00:04:46,220 --> 00:04:48,220
Sardar wanted you to reach
the Chandel crime scene…
82
00:04:48,220 --> 00:04:49,580
Sardar wanted you to reach
the Chandel crime scene…
83
00:04:49,700 --> 00:04:50,220
before Nag could.
84
00:04:50,220 --> 00:04:50,500
before Nag could.
85
00:04:51,380 --> 00:04:52,220
Did you speak with your Sardar?
86
00:04:52,220 --> 00:04:52,460
Did you speak with your Sardar?
87
00:04:55,540 --> 00:04:56,220
I did.
88
00:04:56,220 --> 00:04:56,340
I did.
89
00:04:58,020 --> 00:04:58,220
Finding a severed head…
in his tank…
90
00:04:58,220 --> 00:05:00,220
Finding a severed head…
in his tank…
91
00:05:01,060 --> 00:05:02,220
and then this floating torso.
92
00:05:02,220 --> 00:05:02,460
and then this floating torso.
93
00:05:03,820 --> 00:05:04,220
See.
94
00:05:04,220 --> 00:05:04,620
See.
95
00:05:05,740 --> 00:05:06,220
The back has been ripped open,
and the skin has been peeled off.
96
00:05:06,220 --> 00:05:08,220
The back has been ripped open,
and the skin has been peeled off.
97
00:05:08,220 --> 00:05:08,940
The back has been ripped open,
and the skin has been peeled off.
98
00:05:10,740 --> 00:05:12,220
Shreds of the tongue
have been found in his fist!
99
00:05:12,220 --> 00:05:12,340
Shreds of the tongue
have been found in his fist!
100
00:05:12,620 --> 00:05:13,420
What has been found?
101
00:05:14,460 --> 00:05:15,740
Shreds of the tongue!
102
00:05:20,780 --> 00:05:21,580
Think over it.
103
00:05:22,900 --> 00:05:24,220
Whose long tongue could prove
to be a danger for Brother Gadar?
104
00:05:24,220 --> 00:05:25,900
Whose long tongue could prove
to be a danger for Brother Gadar?
105
00:05:29,380 --> 00:05:30,220
I have known Sardar long enough…
106
00:05:30,220 --> 00:05:31,060
I have known Sardar long enough…
107
00:05:31,300 --> 00:05:32,220
to know that this is not his doing.
108
00:05:32,220 --> 00:05:32,540
to know that this is not his doing.
109
00:05:33,420 --> 00:05:34,220
Someone is trying
to entrap him, Brother Shakeel.
110
00:05:34,220 --> 00:05:35,340
Someone is trying
to entrap him, Brother Shakeel.
111
00:05:38,180 --> 00:05:38,220
Look at this.
112
00:05:38,220 --> 00:05:38,980
Look at this.
113
00:05:40,540 --> 00:05:42,220
Half of the I.D. card was recovered
from the tank along with the head…
114
00:05:42,220 --> 00:05:42,380
Half of the I.D. card was recovered
from the tank along with the head…
115
00:05:42,780 --> 00:05:44,220
and the other half was
found here with the torso.
116
00:05:44,220 --> 00:05:44,260
and the other half was
found here with the torso.
117
00:05:45,300 --> 00:05:46,100
This is…
118
00:05:48,460 --> 00:05:49,740
We'll find out in a couple of days.
119
00:05:50,740 --> 00:05:52,220
Till then, you please inform him.
120
00:05:52,220 --> 00:05:52,380
Till then, you please inform him.
121
00:06:28,460 --> 00:06:29,620
She hasn't even eaten
for the last two days!
122
00:06:34,660 --> 00:06:35,460
Don't be scared.
123
00:06:36,060 --> 00:06:36,220
It's just the two of us.
124
00:06:36,220 --> 00:06:36,980
It's just the two of us.
125
00:06:37,980 --> 00:06:38,220
Please, come out.
126
00:06:38,220 --> 00:06:38,780
Please, come out.
127
00:07:18,900 --> 00:07:20,220
Quite in the limelight
on TV these days, motherfucker?
128
00:07:20,220 --> 00:07:20,300
Quite in the limelight
on TV these days, motherfucker?
129
00:07:21,180 --> 00:07:22,180
Sir, I made a mistake.
130
00:07:22,900 --> 00:07:24,220
Sir, if someone sees you with me,
I'll lose my job!
131
00:07:24,220 --> 00:07:26,020
Sir, if someone sees you with me,
I'll lose my job!
132
00:07:26,460 --> 00:07:28,060
As it is I've emptied out everything.
133
00:07:28,580 --> 00:07:30,220
First to you, and then to the C.B.I.
134
00:07:30,220 --> 00:07:30,620
First to you, and then to the C.B.I.
135
00:07:31,060 --> 00:07:32,220
Did you buy a new car
with the dowry money?
136
00:07:32,220 --> 00:07:33,100
Did you buy a new car
with the dowry money?
137
00:07:33,820 --> 00:07:34,220
How much did your family extort?
138
00:07:34,220 --> 00:07:35,220
How much did your family extort?
139
00:07:35,700 --> 00:07:36,220
Madam, what are you saying?
140
00:07:36,220 --> 00:07:37,500
Madam, what are you saying?
141
00:07:38,580 --> 00:07:40,220
All of this was a part of finding
a solution for Pinky’s manglikta.
142
00:07:40,220 --> 00:07:41,020
All of this was a part of finding
a solution for Pinky’s manglikta.
143
00:07:42,020 --> 00:07:42,220
They were the ones who booked it.
I just accepted the delivery.
144
00:07:42,220 --> 00:07:44,060
They were the ones who booked it.
I just accepted the delivery.
145
00:07:44,700 --> 00:07:45,580
Who informed the C.B.I.…
146
00:07:46,460 --> 00:07:47,300
that the diary was written by Pinky?
147
00:07:48,100 --> 00:07:48,220
Sir… they repeatedly kept coming home,
and one day threatened me…
148
00:07:48,220 --> 00:07:50,220
Sir… they repeatedly kept coming home,
and one day threatened me…
149
00:07:50,220 --> 00:07:51,140
Sir… they repeatedly kept coming home,
and one day threatened me…
150
00:07:51,220 --> 00:07:52,220
so, I signed where they asked me to.
151
00:07:52,220 --> 00:07:53,340
so, I signed where they asked me to.
152
00:07:53,420 --> 00:07:54,220
Anyway,
I had informed them about everything.
153
00:07:54,220 --> 00:07:55,380
Anyway,
I had informed them about everything.
154
00:07:55,460 --> 00:07:56,220
Even about the engagement night.
155
00:07:56,220 --> 00:07:57,100
Even about the engagement night.
156
00:07:57,540 --> 00:07:58,220
What are you blabbering?
What about that night?
157
00:07:58,220 --> 00:07:59,140
What are you blabbering?
What about that night?
158
00:08:00,100 --> 00:08:00,220
Just before the engagement,
they had a relative over at their house…
159
00:08:00,220 --> 00:08:02,220
Just before the engagement,
they had a relative over at their house…
160
00:08:02,220 --> 00:08:02,500
Just before the engagement,
they had a relative over at their house…
161
00:08:02,940 --> 00:08:03,740
after a long time!
162
00:08:04,180 --> 00:08:04,220
After that, everyone was stressed out!
163
00:08:04,220 --> 00:08:05,940
After that, everyone was stressed out!
164
00:08:06,300 --> 00:08:07,140
Did you see him?
165
00:08:08,380 --> 00:08:09,260
No, Sir, actually…
166
00:08:09,780 --> 00:08:10,220
Baby told me.
167
00:08:10,220 --> 00:08:10,780
Baby told me.
168
00:08:11,140 --> 00:08:12,220
Sir, he is lying. We did an extensive
sweep, and there’s no family at all.
169
00:08:12,220 --> 00:08:14,220
Sir, he is lying. We did an extensive
sweep, and there’s no family at all.
170
00:08:14,220 --> 00:08:15,220
Sir, he is lying. We did an extensive
sweep, and there’s no family at all.
171
00:08:15,580 --> 00:08:16,220
Hey, Sir!
172
00:08:16,220 --> 00:08:16,380
Hey, Sir!
173
00:08:16,580 --> 00:08:17,780
Sir, look at this…
174
00:08:18,140 --> 00:08:18,220
This is the last slip
which I had kept hidden from everyone.
175
00:08:18,220 --> 00:08:20,220
This is the last slip
which I had kept hidden from everyone.
176
00:08:20,220 --> 00:08:20,780
This is the last slip
which I had kept hidden from everyone.
177
00:08:21,540 --> 00:08:22,220
Pinky had written this
a few days before the deaths.
178
00:08:22,220 --> 00:08:23,620
Pinky had written this
a few days before the deaths.
179
00:08:23,700 --> 00:08:24,220
It's her last letter, Sir.
180
00:08:24,220 --> 00:08:24,660
It's her last letter, Sir.
181
00:08:26,140 --> 00:08:26,220
Sir, she seemed quite disturbed.
182
00:08:26,220 --> 00:08:27,940
Sir, she seemed quite disturbed.
183
00:08:28,060 --> 00:08:28,220
Sir, in the same letter…
184
00:08:28,220 --> 00:08:29,260
Sir, in the same letter…
185
00:08:29,500 --> 00:08:30,220
she had mentioned about a relative.
186
00:08:30,220 --> 00:08:31,020
she had mentioned about a relative.
187
00:08:31,100 --> 00:08:32,220
Sir, I swear on you,
I'm speaking the truth!
188
00:08:32,220 --> 00:08:32,660
Sir, I swear on you,
I'm speaking the truth!
189
00:08:33,100 --> 00:08:33,900
Swear on whom?
190
00:08:34,300 --> 00:08:36,220
Sir… Sir… I swear on myself, Sir.
191
00:08:36,220 --> 00:08:36,860
Sir… Sir… I swear on myself, Sir.
192
00:08:51,100 --> 00:08:51,900
Why didn't you sleep?
193
00:08:58,180 --> 00:08:58,220
Dr. Naidu has been keeping an eye of late.
194
00:08:58,220 --> 00:08:59,820
Dr. Naidu has been keeping an eye of late.
195
00:09:01,140 --> 00:09:02,220
I somehow managed to smuggle
these TOX and E.C.G. reports.
196
00:09:02,220 --> 00:09:04,220
I somehow managed to smuggle
these TOX and E.C.G. reports.
197
00:09:04,220 --> 00:09:04,300
I somehow managed to smuggle
these TOX and E.C.G. reports.
198
00:09:05,260 --> 00:09:06,060
Okay…
199
00:09:07,380 --> 00:09:08,180
Will you have something?
200
00:09:10,020 --> 00:09:10,220
The reports show an abnormal spike.
Arrhythmia.
201
00:09:10,220 --> 00:09:12,180
The reports show an abnormal spike.
Arrhythmia.
202
00:09:14,260 --> 00:09:15,620
The toxin could not be traced!
203
00:09:16,260 --> 00:09:17,260
It might be KCl.
204
00:09:17,860 --> 00:09:18,220
Do you know
how difficult it is to source KCl?
205
00:09:18,220 --> 00:09:19,580
Do you know
how difficult it is to source KCl?
206
00:09:20,860 --> 00:09:22,220
Rohini… one last favour?
207
00:09:22,220 --> 00:09:22,380
Rohini… one last favour?
208
00:09:23,180 --> 00:09:24,220
Cardiac arrest is abnormal in Kush's case.
209
00:09:24,220 --> 00:09:24,980
Cardiac arrest is abnormal in Kush's case.
210
00:09:25,060 --> 00:09:26,220
If we could get the pulmonary X-ray…
211
00:09:26,220 --> 00:09:26,580
If we could get the pulmonary X-ray…
212
00:09:26,660 --> 00:09:28,220
Do you even know how much
of a risk I've taken to source these?
213
00:09:28,220 --> 00:09:28,780
Do you even know how much
of a risk I've taken to source these?
214
00:09:29,380 --> 00:09:30,220
Everyone suspects me.
215
00:09:30,220 --> 00:09:30,380
Everyone suspects me.
216
00:09:30,540 --> 00:09:32,220
And I might end up
losing my license because of this!
217
00:09:32,220 --> 00:09:32,580
And I might end up
losing my license because of this!
218
00:09:32,700 --> 00:09:33,900
What are we going
to live on? Air?
219
00:09:36,260 --> 00:09:37,060
It is possible that Kush
220
00:09:37,140 --> 00:09:38,220
might have been killed through poisoning,
or perhaps embolism.
221
00:09:38,220 --> 00:09:38,900
might have been killed through poisoning,
or perhaps embolism.
222
00:09:39,300 --> 00:09:40,220
Since no poison could be traced, if we can
get hold of the pulmonary X-ray then…
223
00:09:40,220 --> 00:09:42,020
Since no poison could be traced, if we can
get hold of the pulmonary X-ray then…
224
00:09:42,100 --> 00:09:42,220
we might get some lead.
225
00:09:42,220 --> 00:09:43,580
we might get some lead.
226
00:09:44,140 --> 00:09:44,220
This is impossible to prove!
227
00:09:44,220 --> 00:09:45,500
This is impossible to prove!
228
00:09:46,940 --> 00:09:48,220
And why would someone take
such a huge risk to kill Kush?
229
00:09:48,220 --> 00:09:49,420
And why would someone take
such a huge risk to kill Kush?
230
00:09:51,580 --> 00:09:52,220
He used to play with me for hours,
in the basement.
231
00:09:52,220 --> 00:09:54,220
He used to play with me for hours,
in the basement.
232
00:09:56,020 --> 00:09:56,220
In the hospital,
when he looked at me and screamed…
233
00:09:56,220 --> 00:09:58,220
In the hospital,
when he looked at me and screamed…
234
00:09:58,220 --> 00:09:58,780
In the hospital,
when he looked at me and screamed…
235
00:10:00,300 --> 00:10:02,220
all the blood in my veins… froze!
236
00:10:02,220 --> 00:10:04,060
all the blood in my veins… froze!
237
00:10:08,820 --> 00:10:09,900
Sit here on the couch.
238
00:10:11,540 --> 00:10:12,220
I’m okay here, Sister.
239
00:10:12,220 --> 00:10:12,660
I’m okay here, Sister.
240
00:10:14,220 --> 00:10:15,340
When sunlight falls on my skin…
241
00:10:16,060 --> 00:10:16,220
I get blisters all over my body.
242
00:10:16,220 --> 00:10:18,220
I get blisters all over my body.
243
00:10:18,220 --> 00:10:18,820
I get blisters all over my body.
244
00:10:22,660 --> 00:10:24,220
-Is that why you stayed in the basement?
-Yes…
245
00:10:24,220 --> 00:10:25,460
-Is that why you stayed in the basement?
-Yes…
246
00:10:26,500 --> 00:10:28,220
But Brother Jatin
never spoke about this to anyone.
247
00:10:28,220 --> 00:10:29,220
But Brother Jatin
never spoke about this to anyone.
248
00:10:31,300 --> 00:10:32,220
Since people start discriminating,
and treating me as an untouchable.
249
00:10:32,220 --> 00:10:34,220
Since people start discriminating,
and treating me as an untouchable.
250
00:10:34,220 --> 00:10:35,140
Since people start discriminating,
and treating me as an untouchable.
251
00:10:35,900 --> 00:10:36,220
That’s why.
252
00:10:36,220 --> 00:10:36,700
That’s why.
253
00:10:39,660 --> 00:10:40,220
The tunnel door…
254
00:10:40,220 --> 00:10:41,140
The tunnel door…
255
00:10:42,100 --> 00:10:42,220
It was made for the same reason!
256
00:10:42,220 --> 00:10:43,500
It was made for the same reason!
257
00:10:45,420 --> 00:10:46,220
We, in order to save our lives…
258
00:10:46,220 --> 00:10:47,900
We, in order to save our lives…
259
00:10:48,460 --> 00:10:49,940
fled from Katihar.
260
00:10:50,780 --> 00:10:52,220
We used to live here in the graveyard.
261
00:10:52,220 --> 00:10:52,580
We used to live here in the graveyard.
262
00:10:53,420 --> 00:10:54,220
It was Brother Jatin’s kindness…
263
00:10:54,220 --> 00:10:55,140
It was Brother Jatin’s kindness…
264
00:10:55,780 --> 00:10:56,220
that he rescued us from
the midst of the mortal remains…
265
00:10:56,220 --> 00:10:58,220
that he rescued us from
the midst of the mortal remains…
266
00:10:58,220 --> 00:11:00,100
that he rescued us from
the midst of the mortal remains…
267
00:11:00,940 --> 00:11:02,220
and gave us shelter in the basement!
268
00:11:02,220 --> 00:11:02,260
and gave us shelter in the basement!
269
00:11:02,940 --> 00:11:04,220
He gave us jobs too, as masons.
270
00:11:04,220 --> 00:11:04,380
He gave us jobs too, as masons.
271
00:11:04,860 --> 00:11:06,220
Cutting… drilling… for the pipes…
272
00:11:06,220 --> 00:11:07,780
Cutting… drilling… for the pipes…
273
00:11:08,740 --> 00:11:10,220
-Did you fix those seven pipes?
-Yes.
274
00:11:10,220 --> 00:11:11,740
-Did you fix those seven pipes?
-Yes.
275
00:11:13,260 --> 00:11:14,220
The gas caused suffocation in the house.
276
00:11:14,220 --> 00:11:15,100
The gas caused suffocation in the house.
277
00:11:15,980 --> 00:11:16,220
Why didn't you say this earlier?
278
00:11:16,220 --> 00:11:17,460
Why didn't you say this earlier?
279
00:11:17,900 --> 00:11:18,220
How would I?
280
00:11:18,220 --> 00:11:18,700
How would I?
281
00:11:20,340 --> 00:11:21,620
Who was ready to listen to us?
282
00:11:22,140 --> 00:11:22,220
No one ever cares to ask us paupers.
283
00:11:22,220 --> 00:11:24,220
No one ever cares to ask us paupers.
284
00:11:24,220 --> 00:11:25,060
No one ever cares to ask us paupers.
285
00:11:26,380 --> 00:11:28,220
We were termed as "jinn"
and "ghosts" by everyone.
286
00:11:28,220 --> 00:11:29,580
We were termed as "jinn"
and "ghosts" by everyone.
287
00:11:30,260 --> 00:11:32,220
Witch, demon, devil… and whatnot!
288
00:11:32,220 --> 00:11:32,540
Witch, demon, devil… and whatnot!
289
00:11:33,300 --> 00:11:34,220
My ears have rotten away
listening to this.
290
00:11:34,220 --> 00:11:35,300
My ears have rotten away
listening to this.
291
00:11:36,500 --> 00:11:38,220
Brother Jatin alone
considered us to be humans.
292
00:11:38,220 --> 00:11:39,020
Brother Jatin alone
considered us to be humans.
293
00:11:40,940 --> 00:11:42,220
In order to get his voice back…
294
00:11:42,220 --> 00:11:42,460
In order to get his voice back…
295
00:11:43,700 --> 00:11:44,220
along with Pinky and sister Rupali,
296
00:11:44,220 --> 00:11:45,900
along with Pinky and sister Rupali,
297
00:11:46,700 --> 00:11:48,100
we took a lot of effort, as well!
298
00:11:49,860 --> 00:11:50,220
Brother Jabbar followed
Brother Jatin like a shadow.
299
00:11:50,220 --> 00:11:52,220
Brother Jabbar followed
Brother Jatin like a shadow.
300
00:11:52,220 --> 00:11:53,500
Brother Jabbar followed
Brother Jatin like a shadow.
301
00:11:54,340 --> 00:11:56,140
Then, why did the two of you
flee from their home?
302
00:11:56,740 --> 00:11:57,740
We did not flee!
303
00:11:59,100 --> 00:12:00,220
We were fired, by Brother Jatin.
304
00:12:00,220 --> 00:12:00,900
We were fired, by Brother Jatin.
305
00:12:01,940 --> 00:12:02,220
On the night of the engagement,
he started fuming with rage.
306
00:12:02,220 --> 00:12:04,140
On the night of the engagement,
he started fuming with rage.
307
00:12:04,620 --> 00:12:05,420
And…
308
00:12:05,500 --> 00:12:06,220
he called us a night before the tragedy,
309
00:12:06,220 --> 00:12:07,540
he called us a night before the tragedy,
310
00:12:08,060 --> 00:12:08,220
cleared our dues… and fired us!
311
00:12:08,220 --> 00:12:10,220
cleared our dues… and fired us!
312
00:12:10,220 --> 00:12:10,860
cleared our dues… and fired us!
313
00:12:15,780 --> 00:12:16,220
Uh…
314
00:12:16,220 --> 00:12:16,580
Uh…
315
00:12:17,540 --> 00:12:18,220
did you see anyone else that night?
316
00:12:18,220 --> 00:12:19,140
did you see anyone else that night?
317
00:12:19,900 --> 00:12:20,220
One man had come there…
318
00:12:20,220 --> 00:12:21,220
One man had come there…
319
00:12:22,180 --> 00:12:22,220
a couple of days before Baby's engagement.
320
00:12:22,220 --> 00:12:24,220
a couple of days before Baby's engagement.
321
00:12:24,220 --> 00:12:24,820
a couple of days before Baby's engagement.
322
00:12:25,500 --> 00:12:26,220
After that,
323
00:12:26,220 --> 00:12:26,300
After that,
324
00:12:26,820 --> 00:12:28,220
everyone's demeanour changed!
325
00:12:28,220 --> 00:12:28,660
everyone's demeanour changed!
326
00:12:28,980 --> 00:12:29,780
Who was he?
327
00:12:30,100 --> 00:12:30,220
I don't know!
328
00:12:30,220 --> 00:12:30,900
I don't know!
329
00:12:32,060 --> 00:12:32,220
I peeped through
the basement and saw him.
330
00:12:32,220 --> 00:12:34,220
I peeped through
the basement and saw him.
331
00:12:34,220 --> 00:12:34,420
I peeped through
the basement and saw him.
332
00:12:35,820 --> 00:12:36,220
I couldn't see his face properly.
333
00:12:36,220 --> 00:12:37,620
I couldn't see his face properly.
334
00:12:38,500 --> 00:12:39,700
I saw a long beard though!
335
00:12:41,100 --> 00:12:42,220
After that, he came on the night
of the engagement, as well!
336
00:12:42,220 --> 00:12:43,540
After that, he came on the night
of the engagement, as well!
337
00:12:46,620 --> 00:12:48,220
But before I could see his face…
338
00:12:48,220 --> 00:12:49,740
But before I could see his face…
339
00:12:50,020 --> 00:12:50,220
Brother Jatin asked us to leave!
340
00:12:50,220 --> 00:12:51,820
Brother Jatin asked us to leave!
341
00:12:59,500 --> 00:13:00,220
Sign here.
342
00:13:00,220 --> 00:13:00,300
Sign here.
343
00:13:03,220 --> 00:13:04,220
The team is working
without any breaks, Gossain.
344
00:13:04,220 --> 00:13:05,020
The team is working
without any breaks, Gossain.
345
00:13:06,220 --> 00:13:08,220
Forensic experts have
examined the mutilated body,
346
00:13:08,220 --> 00:13:08,300
Forensic experts have
examined the mutilated body,
347
00:13:08,380 --> 00:13:10,220
the tongue, and the decapitated head.
348
00:13:10,220 --> 00:13:10,900
the tongue, and the decapitated head.
349
00:13:12,100 --> 00:13:12,220
If we find a birthmark
or any other identification mark…
350
00:13:12,220 --> 00:13:14,220
If we find a birthmark
or any other identification mark…
351
00:13:14,220 --> 00:13:15,700
If we find a birthmark
or any other identification mark…
352
00:13:15,780 --> 00:13:16,220
it will be easier to confirm.
353
00:13:16,220 --> 00:13:16,980
it will be easier to confirm.
354
00:13:17,060 --> 00:13:17,860
What confirmation?
355
00:13:18,500 --> 00:13:19,300
Hmm?
356
00:13:19,540 --> 00:13:20,220
We found the head.
357
00:13:20,220 --> 00:13:20,340
We found the head.
358
00:13:20,740 --> 00:13:21,540
We found the body.
359
00:13:22,020 --> 00:13:22,220
Found absolutely everything.
360
00:13:22,220 --> 00:13:23,180
Found absolutely everything.
361
00:13:24,220 --> 00:13:25,100
We just couldn't find Gadar Singh!
362
00:13:26,700 --> 00:13:27,500
It is Sunny Jha.
363
00:13:28,060 --> 00:13:28,220
-Prasad.
-Yes, Sir?
364
00:13:28,220 --> 00:13:29,020
-Prasad.
-Yes, Sir?
365
00:13:29,100 --> 00:13:30,220
-Inform Sanjeev!
-Yeah.
366
00:13:30,220 --> 00:13:30,700
-Inform Sanjeev!
-Yeah.
367
00:13:46,140 --> 00:13:46,220
Hello, Miss Sakshi,
368
00:13:46,220 --> 00:13:46,980
Hello, Miss Sakshi,
369
00:13:47,060 --> 00:13:48,220
please don't disconnect the call.
Listen to what I have to say.
370
00:13:48,220 --> 00:13:49,060
please don't disconnect the call.
Listen to what I have to say.
371
00:13:50,220 --> 00:13:51,700
Whose number are you calling from?
372
00:13:52,260 --> 00:13:54,020
It's my private number.
Please, listen to me.
373
00:13:54,100 --> 00:13:54,220
They are trying
to entrap Sardar, Miss Sakshi.
374
00:13:54,220 --> 00:13:56,140
They are trying
to entrap Sardar, Miss Sakshi.
375
00:13:56,700 --> 00:13:58,220
I have evidence
to get him out of this mess.
376
00:13:58,220 --> 00:13:58,660
I have evidence
to get him out of this mess.
377
00:13:58,740 --> 00:13:59,940
However, he does not have much time!
378
00:14:00,180 --> 00:14:00,220
I have risked my life to lay hands
379
00:14:00,220 --> 00:14:01,420
I have risked my life to lay hands
380
00:14:01,500 --> 00:14:02,220
on the diary from
the evidence locker room.
381
00:14:02,220 --> 00:14:02,900
on the diary from
the evidence locker room.
382
00:14:03,180 --> 00:14:04,220
If not for me, at least do it
to help Sardar, please!
383
00:14:04,220 --> 00:14:05,460
If not for me, at least do it
to help Sardar, please!
384
00:14:05,940 --> 00:14:06,220
He'll be arrested in 72 hours!
385
00:14:06,220 --> 00:14:07,580
He'll be arrested in 72 hours!
386
00:14:07,740 --> 00:14:08,220
Arrest?
387
00:14:08,220 --> 00:14:08,540
Arrest?
388
00:14:09,780 --> 00:14:10,220
What for?
389
00:14:10,220 --> 00:14:10,580
What for?
390
00:14:10,940 --> 00:14:12,180
For Sunny's murder!
391
00:14:12,580 --> 00:14:14,220
A body has been found near
the Najafgarh wetlands today.
392
00:14:14,220 --> 00:14:14,540
A body has been found near
the Najafgarh wetlands today.
393
00:14:14,660 --> 00:14:15,900
Just like this, Sardar
had found a body near
394
00:14:15,980 --> 00:14:16,220
the Najafgarh wetlands.
395
00:14:16,220 --> 00:14:17,940
the Najafgarh wetlands.
396
00:14:20,500 --> 00:14:22,220
Miss Sakshi, I can’t meet you.
397
00:14:22,220 --> 00:14:22,420
Miss Sakshi, I can’t meet you.
398
00:14:22,500 --> 00:14:23,900
Many watchful eyes are prying on me.
399
00:14:24,380 --> 00:14:26,220
The diary will reach you.
I'll hang up now.
400
00:14:26,220 --> 00:14:26,340
The diary will reach you.
I'll hang up now.
401
00:14:27,420 --> 00:14:28,220
Hello!
402
00:14:28,220 --> 00:14:28,340
Hello!
403
00:14:28,740 --> 00:14:29,700
Hello…
404
00:14:44,020 --> 00:14:44,220
From the evidence locker, I’m sending you
the actual diary of the Chandels.
405
00:14:44,220 --> 00:14:46,220
From the evidence locker, I’m sending you
the actual diary of the Chandels.
406
00:14:46,220 --> 00:14:46,940
From the evidence locker, I’m sending you
the actual diary of the Chandels.
407
00:14:47,580 --> 00:14:48,220
C.B.I. is handing over Dashrath Bhavan
408
00:14:48,220 --> 00:14:49,100
C.B.I. is handing over Dashrath Bhavan
409
00:14:49,180 --> 00:14:50,220
to the "Rakshaks" and closing
this case, Miss Sakshi.
410
00:14:50,220 --> 00:14:51,060
to the "Rakshaks" and closing
this case, Miss Sakshi.
411
00:14:51,380 --> 00:14:52,220
They are keeping a close eye on me.
412
00:14:52,220 --> 00:14:53,060
They are keeping a close eye on me.
413
00:15:17,180 --> 00:15:17,980
Sakshi.
414
00:15:45,860 --> 00:15:46,220
Let's talk about Rambo…
415
00:15:46,220 --> 00:15:47,220
Let's talk about Rambo…
416
00:15:47,340 --> 00:15:48,220
who was killed brutally!
417
00:15:48,220 --> 00:15:49,780
who was killed brutally!
418
00:15:50,260 --> 00:15:52,220
Rambo was killed in order
to stop him from barking.
419
00:15:52,220 --> 00:15:52,780
Rambo was killed in order
to stop him from barking.
420
00:15:53,260 --> 00:15:54,220
However, what he couldn't do
with his barks,
421
00:15:54,220 --> 00:15:54,740
However, what he couldn't do
with his barks,
422
00:15:54,820 --> 00:15:56,220
he did it by turning into
evidence after his death.
423
00:15:56,220 --> 00:15:56,780
he did it by turning into
evidence after his death.
424
00:15:57,060 --> 00:15:58,220
But what does it prove?
425
00:15:58,220 --> 00:15:58,620
But what does it prove?
426
00:15:59,460 --> 00:16:00,220
Necrophagous paper wasp.
427
00:16:00,220 --> 00:16:00,860
Necrophagous paper wasp.
428
00:16:01,140 --> 00:16:01,980
Tataiya.
429
00:16:02,380 --> 00:16:04,220
Which was found in Rambo’s body,
in a small piece of a wooden log…
430
00:16:04,220 --> 00:16:04,940
Which was found in Rambo’s body,
in a small piece of a wooden log…
431
00:16:05,420 --> 00:16:06,220
that was used to kill him.
432
00:16:06,220 --> 00:16:06,700
that was used to kill him.
433
00:16:10,380 --> 00:16:12,220
A part of the log got buried with Rambo.
434
00:16:12,220 --> 00:16:12,540
A part of the log got buried with Rambo.
435
00:16:12,980 --> 00:16:13,780
Hmm.
436
00:16:14,140 --> 00:16:14,220
This proves that those who turned
witness to the crime that night…
437
00:16:14,220 --> 00:16:16,220
This proves that those who turned
witness to the crime that night…
438
00:16:16,220 --> 00:16:17,260
This proves that those who turned
witness to the crime that night…
439
00:16:17,340 --> 00:16:18,220
one by one, were hacked to death.
440
00:16:18,220 --> 00:16:19,260
one by one, were hacked to death.
441
00:16:20,500 --> 00:16:22,220
Their neighbour, the grandmother,
who had a cataract in her eyes.
442
00:16:22,220 --> 00:16:22,860
Their neighbour, the grandmother,
who had a cataract in her eyes.
443
00:16:23,740 --> 00:16:24,220
That night even she
unknowingly turned into a witness.
444
00:16:24,220 --> 00:16:25,580
That night even she
unknowingly turned into a witness.
445
00:16:33,140 --> 00:16:33,940
Hello…
446
00:16:34,180 --> 00:16:34,220
Yes. Okay. Send him up.
447
00:16:34,220 --> 00:16:35,900
Yes. Okay. Send him up.
448
00:16:38,940 --> 00:16:40,220
You still have some time. Go ahead.
449
00:16:40,220 --> 00:16:40,860
You still have some time. Go ahead.
450
00:16:41,220 --> 00:16:42,220
Kush's death was not an accident,
but a planned murder!
451
00:16:42,220 --> 00:16:43,540
Kush's death was not an accident,
but a planned murder!
452
00:16:43,620 --> 00:16:44,220
Everyone started
using his partial brain damage
453
00:16:44,220 --> 00:16:44,820
Everyone started
using his partial brain damage
454
00:16:44,900 --> 00:16:46,220
as a shield to
prove themselves right.
455
00:16:46,220 --> 00:16:46,740
as a shield to
prove themselves right.
456
00:16:46,820 --> 00:16:48,220
But no one believes
what I saw with my own eyes!
457
00:16:48,220 --> 00:16:48,740
But no one believes
what I saw with my own eyes!
458
00:16:48,820 --> 00:16:50,220
Kushagra had a medical condition.
459
00:16:50,220 --> 00:16:50,500
Kushagra had a medical condition.
460
00:16:50,580 --> 00:16:52,220
Hemispatial neglect. Allochiria!
461
00:16:52,220 --> 00:16:52,300
Hemispatial neglect. Allochiria!
462
00:16:52,380 --> 00:16:54,220
By virtue of that,
only one side of his vision was strong.
463
00:16:54,220 --> 00:16:54,660
By virtue of that,
only one side of his vision was strong.
464
00:16:59,780 --> 00:17:00,220
They injected an air bubble in
his bloodstream to silence him, as well.
465
00:17:00,220 --> 00:17:02,220
They injected an air bubble in
his bloodstream to silence him, as well.
466
00:17:02,220 --> 00:17:02,860
They injected an air bubble in
his bloodstream to silence him, as well.
467
00:17:04,100 --> 00:17:04,220
Sakshi.
468
00:17:04,220 --> 00:17:04,900
Sakshi.
469
00:17:05,300 --> 00:17:06,220
Go there and wait.
470
00:17:06,220 --> 00:17:06,580
Go there and wait.
471
00:17:09,820 --> 00:17:10,220
Hmm!
472
00:17:10,220 --> 00:17:10,620
Hmm!
473
00:17:30,500 --> 00:17:32,220
I haven’t come here to make excuses
and ask for forgiveness, Noto Da.
474
00:17:32,220 --> 00:17:33,500
I haven’t come here to make excuses
and ask for forgiveness, Noto Da.
475
00:17:34,580 --> 00:17:36,220
The outcome of my betrayal
still weighs me down.
476
00:17:36,220 --> 00:17:37,380
The outcome of my betrayal
still weighs me down.
477
00:17:38,500 --> 00:17:40,020
I can’t bear
to live with it any more, Noto Da.
478
00:17:40,740 --> 00:17:42,220
After rescuing me from
the Seelampur orphanage…
479
00:17:42,220 --> 00:17:42,460
After rescuing me from
the Seelampur orphanage…
480
00:17:44,380 --> 00:17:45,860
it was you who gave me my identity.
481
00:17:48,660 --> 00:17:49,780
To a child whose…
482
00:17:51,100 --> 00:17:52,220
entire childhood was snatched away!
483
00:17:52,220 --> 00:17:52,300
entire childhood was snatched away!
484
00:17:53,340 --> 00:17:54,140
I…
485
00:17:55,820 --> 00:17:56,220
I don’t want to deprive Mini
of her childhood, Noto Da.
486
00:17:56,220 --> 00:17:57,820
I don’t want to deprive Mini
of her childhood, Noto Da.
487
00:18:00,220 --> 00:18:01,060
And for that…
488
00:18:03,100 --> 00:18:04,220
I'll need your help, Noto Da. Please!
489
00:18:04,220 --> 00:18:05,420
I'll need your help, Noto Da. Please!
490
00:18:07,420 --> 00:18:08,220
Sakshi!
491
00:18:08,220 --> 00:18:08,300
Sakshi!
492
00:18:15,820 --> 00:18:16,220
The bodies have been burnt.
493
00:18:16,220 --> 00:18:16,780
The bodies have been burnt.
494
00:18:17,340 --> 00:18:18,220
Do you still want to chase their shadows?
495
00:18:18,220 --> 00:18:18,980
Do you still want to chase their shadows?
496
00:18:25,700 --> 00:18:26,220
Jameel…
497
00:18:26,220 --> 00:18:26,500
Jameel…
498
00:18:26,580 --> 00:18:28,220
belongs to one of the many families,
that lost their identity during Partition.
499
00:18:28,220 --> 00:18:30,220
belongs to one of the many families,
that lost their identity during Partition.
500
00:18:30,220 --> 00:18:31,700
belongs to one of the many families,
that lost their identity during Partition.
501
00:18:32,180 --> 00:18:32,220
Jameel has a phone repair shop
in Malviya Nagar.
502
00:18:32,220 --> 00:18:34,220
Jameel has a phone repair shop
in Malviya Nagar.
503
00:18:34,220 --> 00:18:35,100
Jameel has a phone repair shop
in Malviya Nagar.
504
00:18:35,580 --> 00:18:36,220
And… he runs a forgery racket
inside Jigyaspur jail.
505
00:18:36,220 --> 00:18:38,220
And… he runs a forgery racket
inside Jigyaspur jail.
506
00:18:38,220 --> 00:18:39,020
And… he runs a forgery racket
inside Jigyaspur jail.
507
00:18:45,260 --> 00:18:46,220
I have a special resentment
towards people in uniform!
508
00:18:46,220 --> 00:18:47,900
I have a special resentment
towards people in uniform!
509
00:18:49,860 --> 00:18:50,220
I don't know when will Noto Da get it!
510
00:18:50,220 --> 00:18:52,060
I don't know when will Noto Da get it!
511
00:18:54,860 --> 00:18:55,700
Chandel.
512
00:18:57,020 --> 00:18:57,820
Haqiqat Nagar.
513
00:18:59,420 --> 00:19:00,220
They were your clients, right?
514
00:19:00,220 --> 00:19:00,540
They were your clients, right?
515
00:19:05,380 --> 00:19:06,220
Here we go! Again somebody has come
trailing the shadows of the Chandels.
516
00:19:06,220 --> 00:19:08,220
Here we go! Again somebody has come
trailing the shadows of the Chandels.
517
00:19:08,220 --> 00:19:08,780
Here we go! Again somebody has come
trailing the shadows of the Chandels.
518
00:19:09,420 --> 00:19:10,220
You are lucky…
519
00:19:10,220 --> 00:19:10,620
You are lucky…
520
00:19:11,900 --> 00:19:12,220
to have found Noto Da!
521
00:19:12,220 --> 00:19:13,660
to have found Noto Da!
522
00:19:15,940 --> 00:19:16,220
So, tell me…
523
00:19:16,220 --> 00:19:17,060
So, tell me…
524
00:19:17,540 --> 00:19:18,220
how can Jameel help you?
525
00:19:18,220 --> 00:19:19,380
how can Jameel help you?
526
00:19:20,020 --> 00:19:20,220
You just said,
“Again somebody has come trailing…"
527
00:19:20,220 --> 00:19:22,220
You just said,
“Again somebody has come trailing…"
528
00:19:22,220 --> 00:19:22,580
You just said,
“Again somebody has come trailing…"
529
00:19:23,220 --> 00:19:24,020
What does that mean?
530
00:19:24,460 --> 00:19:25,980
Did someone come before us?
531
00:19:26,700 --> 00:19:28,220
Have you ever been to C.R. Park?
532
00:19:28,660 --> 00:19:29,460
What?
533
00:19:29,940 --> 00:19:30,220
Go to… Kalpana Sweets there.
534
00:19:30,220 --> 00:19:32,220
Go to… Kalpana Sweets there.
535
00:19:32,220 --> 00:19:32,340
Go to… Kalpana Sweets there.
536
00:19:34,980 --> 00:19:36,220
The Mihidana there…
537
00:19:36,220 --> 00:19:36,460
The Mihidana there…
538
00:19:36,860 --> 00:19:37,980
is quite famous!
539
00:19:54,500 --> 00:19:55,300
Mihidana.
540
00:19:55,460 --> 00:19:56,220
From Kalpana Sweets.
541
00:19:56,220 --> 00:19:56,580
From Kalpana Sweets.
542
00:19:57,140 --> 00:19:58,220
Buy insulin from the
neighbouring pharmacy.
543
00:19:58,220 --> 00:19:58,980
Buy insulin from the
neighbouring pharmacy.
544
00:19:59,060 --> 00:20:00,220
Take them straight
to Malviya Nagar.
545
00:20:00,220 --> 00:20:00,580
Take them straight
to Malviya Nagar.
546
00:20:01,340 --> 00:20:02,220
There, in the fourth lane
beside the Hanuman Temple, shop no. 1010.
547
00:20:02,220 --> 00:20:04,220
There, in the fourth lane
beside the Hanuman Temple, shop no. 1010.
548
00:20:04,220 --> 00:20:05,620
There, in the fourth lane
beside the Hanuman Temple, shop no. 1010.
549
00:20:18,780 --> 00:20:19,580
Are we done?
550
00:20:20,020 --> 00:20:20,220
Let's go.
551
00:20:20,220 --> 00:20:20,820
Let's go.
552
00:20:23,180 --> 00:20:24,220
Has Jameel sent something for me?
553
00:20:24,220 --> 00:20:24,860
Has Jameel sent something for me?
554
00:20:39,420 --> 00:20:40,220
Now, what the hell is this?
555
00:20:40,220 --> 00:20:40,380
Now, what the hell is this?
556
00:21:01,940 --> 00:21:02,220
I can't get through.
557
00:21:02,220 --> 00:21:02,740
I can't get through.
558
00:21:03,020 --> 00:21:04,220
I don’t know why Pandit didn’t
show up, after calling us here.
559
00:21:04,220 --> 00:21:05,020
I don’t know why Pandit didn’t
show up, after calling us here.
560
00:21:07,980 --> 00:21:08,220
It's from Gossain's number!
561
00:21:08,220 --> 00:21:09,380
It's from Gossain's number!
562
00:21:10,180 --> 00:21:10,220
What is this?
563
00:21:10,220 --> 00:21:11,020
What is this?
564
00:21:14,300 --> 00:21:15,100
Gadar Sir…
565
00:21:15,980 --> 00:21:16,220
Gadar Sir!
566
00:21:16,220 --> 00:21:16,820
Gadar Sir!
567
00:21:17,180 --> 00:21:17,980
Have a look.
568
00:21:19,540 --> 00:21:20,220
Ignore the first few digits,
and focus on the last six digits.
569
00:21:20,220 --> 00:21:22,220
Ignore the first few digits,
and focus on the last six digits.
570
00:21:22,820 --> 00:21:24,220
110064.
571
00:21:24,220 --> 00:21:25,060
110064.
572
00:21:27,260 --> 00:21:28,220
Jigyaspur Police Station.
573
00:21:28,220 --> 00:21:28,460
Jigyaspur Police Station.
574
00:21:28,780 --> 00:21:30,220
In any corner of India,
the PIN code is made up of six digits.
575
00:21:30,220 --> 00:21:31,780
In any corner of India,
the PIN code is made up of six digits.
576
00:21:34,980 --> 00:21:36,220
345001.
577
00:21:36,220 --> 00:21:36,460
345001.
578
00:21:36,900 --> 00:21:38,220
345001.
579
00:21:38,220 --> 00:21:38,340
345001.
580
00:21:38,900 --> 00:21:40,220
345001.
581
00:21:40,220 --> 00:21:40,740
345001.
582
00:21:47,020 --> 00:21:48,220
Hameeron ki Basti?
583
00:21:48,220 --> 00:21:48,420
Hameeron ki Basti?
584
00:22:53,980 --> 00:22:54,220
In the year 1990…
585
00:22:54,220 --> 00:22:54,980
In the year 1990…
586
00:22:57,660 --> 00:22:58,220
when my son Angad was born…
587
00:22:58,220 --> 00:22:59,420
when my son Angad was born…
588
00:23:00,660 --> 00:23:01,820
Dashrath Singh…
589
00:23:02,980 --> 00:23:04,220
had come here with his family.
590
00:23:04,220 --> 00:23:05,020
had come here with his family.
591
00:23:06,460 --> 00:23:08,220
A lot of commotion ensued in that year!
592
00:23:11,220 --> 00:23:12,220
The Rath Yatra passed from here, as well.
593
00:23:12,220 --> 00:23:13,140
The Rath Yatra passed from here, as well.
594
00:23:21,620 --> 00:23:22,220
Hameeron ki Basti.
595
00:23:22,220 --> 00:23:22,780
Hameeron ki Basti.
596
00:23:23,980 --> 00:23:24,220
They came here from Hameeron Ki Basti,
Jaisalmer, in the year 1990.
597
00:23:24,220 --> 00:23:26,220
They came here from Hameeron Ki Basti,
Jaisalmer, in the year 1990.
598
00:23:26,220 --> 00:23:27,300
They came here from Hameeron Ki Basti,
Jaisalmer, in the year 1990.
599
00:23:30,460 --> 00:23:31,940
1990!
600
00:23:35,180 --> 00:23:36,220
1990!
601
00:23:36,220 --> 00:23:38,220
1990!
602
00:23:38,220 --> 00:23:38,340
1990!
43499
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof