All language subtitles for Gaanth.Chapter.1.Jamnaa.Paar.S01.E03.Hindi.720p.WEBRip.ESubs.x264_track3_[eng]

Dear Jatin.

You've survived the wrath of fire
and reincarnated.

You've survived the wrath of fire
and reincarnated.

You've survived the wrath of fire
and reincarnated.

Trial by fire is essential.

Trial by fire is essential.

In this testing time,
fire is the means to purification.

In this testing time,
fire is the means to purification.

And fire is the means to salvation.

And fire is the means to salvation.

Death is merely an illusion.

If you desire to walk
on the path of salvation…

If you desire to walk
on the path of salvation…

then release the shadows imprisoned
in the graves.

then release the shadows imprisoned
in the graves.

Bring them both… home!

Bring them both… home!

Hey, where were you all night?

Hey, where were you all night?

I thought that after seeing
all the chaos in the neighbourhood…

I thought that after seeing
all the chaos in the neighbourhood…

you also must have moved out.

I was on night duty, Auntie.

I was on night duty, Auntie.

Okay! Come in from here. Come.

Okay! Come in from here. Come.

I was really happy
when Monty told me that you are a doctor.

I was really happy
when Monty told me that you are a doctor.

I felt relieved.

I felt relieved.

I have had many tenants, but for the
first time, there’s a doctor in the house.

I have had many tenants, but for the
first time, there’s a doctor in the house.

Well, child, I’ve locked your room
from inside for safety purposes.

Well, child, I’ve locked your room
from inside for safety purposes.

Well, child, I’ve locked your room
from inside for safety purposes.

What's your full name?

What's your full name?

Sakshi Alice Murmu.

Sakshi Alice Murmu.

We'll have to get
a police verification done, my dear.

We'll have to get
a police verification done, my dear.

Monty secured the deal
with you without asking me.

Monty secured the deal
with you without asking me.

I've already paid three months' rent
in advance, to Monty.

I've already paid three months' rent
in advance, to Monty.

It's not about the money, dear.
You are a family member now.

It's not about the money, dear.
You are a family member now.

However, I can't help it.

However, I can't help it.

The cops are repeatedly coming
and questioning everyone.

The cops are repeatedly coming
and questioning everyone.

We need to show them
the papers for verification, my dear.

We need to show them
the papers for verification, my dear.

Yes, Auntie, I'm aware.

Yes, Auntie, I'm aware.

I'm the one who's handling
that case in the hospital.

I'm the one who's handling
that case in the hospital.

Oh, really?
Is it a suicide case?

Oh, really?
Is it a suicide case?

-Or is it indeed a paranormal affair?
-I have no idea, Auntie.

-Or is it indeed a paranormal affair?
-I have no idea, Auntie.

You must be aware of everything, child.

You must be aware of everything, child.

I'll let you know as soon as I find out.

I'll let you know as soon as I find out.

Okay, then… I have to return
to the hospital in a while, so…

Okay, then… I have to return
to the hospital in a while, so…

I thought to myself,
since there’s a doctor at home,

I thought to myself,
since there’s a doctor at home,

someone will take care of this old lady.

someone will take care of this old lady.

Auntie…
do you have something to eat?

Auntie…
do you have something to eat?

No, dear.

I have nothing right now.

I have nothing right now.

Your Auntie hasn’t even brushed
her teeth since morning.

Your Auntie hasn’t even brushed
her teeth since morning.

I suggest…

I suggest…

that you have tea for now.

Take this.

There you go!

There you go!

Have it.

Let me know
if you need anything at all, dear.

Let me know
if you need anything at all, dear.

No one ever visited their home…
"Except the two of them."

No one ever visited their home…
"Except the two of them."

No one ever visited their home…
"Except the two of them."

No one ever visited their home…
"Except the two of them."

Wonder what the poor child has to endure…

Wonder what the poor child has to endure…

Mr. Vigyas, do we have a speaker?

Mr. Sarwalia took it home
for his daughter’s birthday celebrations.

Mr. Sarwalia took it home
for his daughter’s birthday celebrations.

This is the smallest joke in the world!

This is the smallest joke in the world!

You are amazing!

Mr. Sarwalia!

Mr. Sarwalia!

Where is the C.C.T.V. footage
sourced from Mr. Gurkirat's shop?

Where is the C.C.T.V. footage
sourced from Mr. Gurkirat's shop?

Join in, Sir. Listen to this one…

Join in, Sir. Listen to this one…

What a funny incident took place today!

What a funny incident took place today!

Where is the C.C.T.V. footage, Sarwalia?

Where is the C.C.T.V. footage, Sarwalia?

I have to send it over to Shakeel.

I have to send it over to Shakeel.

Sir, why do you need the footage?

Sir, why do you need the footage?

Ask me whatever you wish to know!

Ask me whatever you wish to know!

Mr. Rajbeer is the C.C.T.V. camera
of our neighbourhood.

Mr. Rajbeer is the C.C.T.V. camera
of our neighbourhood.

Can he be transferred to the computer?

Can he be transferred to the computer?

Gadar Sir doesn't lose his sense of humour
even in the tensest situations!

Gadar Sir doesn't lose his sense of humour
even in the tensest situations!

Gadar Sir doesn't lose his sense of humour
even in the tensest situations!

Sir, they are… Rajbeer and Bali…

The Rakshaks… Balance and order, remember?

The Rakshaks… Balance and order, remember?

Do visit our office some time, Mr.Gadar.

Let's have
a mutually respectable conversation.

Do pay us a visit sometime.

Hey, Kitty!

Offer some sweets to Mr. Gadar.

It's okay, let it be for now!

It's okay, let it be for now!

Some other time.

Some other time.

Footage, Sarwalia.

Footage, Sarwalia.

Yes.

Miss… Sakshi Murmu…

Miss… Sakshi Murmu…

The seniors from your department
will soon be back.

The seniors from your department
will soon be back.

But till that time…

But till that time…

this letter does not entitle you…

this letter does not entitle you…

this letter does not entitle you…

to bully the residents…

and to cause them mental stress.

and to cause them mental stress.

My team is monitoring this child.

My team is monitoring this child.

So you only coordinate with the police!

So you only coordinate with the police!

So you only coordinate with the police!

Miss Sakshi, it's not just you.
Injustice is prevalent everywhere.

Miss Sakshi, it's not just you.
Injustice is prevalent everywhere.

Take me for instance.

Take me for instance.

I’ve been stationed on
nurse duty in a police uniform.

I’ve been stationed on
nurse duty in a police uniform.

Is it bad to be a nurse?

I didn't mean that!

I make all the efforts…

and the case investigation gets handed
over to that lady Constable Satyawati!

and the case investigation gets handed
over to that lady Constable Satyawati!

and the case investigation gets handed
over to that lady Constable Satyawati!

Even I want to accompany Sir,
to hunt for those two.

Even I want to accompany Sir,
to hunt for those two.

Those two?

Those two?

Those two suspects!

As soon as Sir informed me,
I procured the footage.

As soon as Sir informed me,
I procured the footage.

As soon as Sir informed me,
I procured the footage.

Here, have a look.

Tell us,
where were you that night?

Tell us,
where were you that night?

Sir, that night I was in Meerut
with my family.

Sir, that night I was in Meerut
with my family.

Were you there to fetch Gajak?

Were you there to fetch Gajak?

Mr. Vigyas… really?

Mr. Vigyas… really?

Go and note down his statement.

Go and note down his statement.

-Come.
-Go.

-Come.
-Go.

Okay then, I will take your leave.

Okay then, I will take your leave.

Sir… I was inquiring in the G Block.

Sir… I was inquiring in the G Block.

Sir… I was inquiring in the G Block.

Has Mr. Sarwalia handed over
the responsibility of his security to you?

Has Mr. Sarwalia handed over
the responsibility of his security to you?

Sir, it's because of their cooperation…

that the locals are speaking
candidly about the incident.

that the locals are speaking
candidly about the incident.

The lady who was
tight-lipped until yesterday,

The lady who was
tight-lipped until yesterday,

took me to her parlour today
to talk to her husband.

took me to her parlour today
to talk to her husband.

Bravo, so you’ve solved the case!

Tell me. How did it all happen?

Sir… That’s exactly why I’m trying
to find the root cause of the incident.

Sir… That’s exactly why I’m trying
to find the root cause of the incident.

Sir… That’s exactly why I’m trying
to find the root cause of the incident.

A day has passed by.

A day has passed by.

Sir, my husband says…

Sir, my husband says…

"Letting go off an opportunity
that has knocked on your door,

is a clear sign of foolishness."

is a clear sign of foolishness."

-Tea.
-Hmm.

Did Mr. Jatin Chandel
frequently visit your office?

The Chief…

that is Jatin’s father.

that is Jatin’s father.

He had directly come here
from his village, to meet my father.

He had directly come here
from his village, to meet my father.

He had directly come here
from his village, to meet my father.

They got along with us
and soon became a part of the family.

They got along with us
and soon became a part of the family.

Any enmity with anyone?

Here, no one holds a grudge
against the other.

Here, no one holds a grudge
against the other.

No one makes enemies here.

No one makes enemies here.

Everyone stands united in Haqiqat Nagar.

Everyone stands united in Haqiqat Nagar.

Mr. Rajbeer,
no one is disclosing any information.

Mr. Rajbeer,
no one is disclosing any information.

If you support us…

The public will confess to the police.

I request you.

I request you.

We will stand by your side, Mr. Gadar.
We will fully cooperate with you!

We will stand by your side, Mr. Gadar.
We will fully cooperate with you!

We will stand by your side, Mr. Gadar.
We will fully cooperate with you!

People belonging
to such religious factions…

People belonging
to such religious factions…

cannot commit suicide!

cannot commit suicide!

He was a spiritual practitioner.
A true devotee of God.

He was a spiritual practitioner.
A true devotee of God.

But Jatin…

was the root cause.

I fail to understand what problem
Jatin had with the C.C.T.V. cameras.

I fail to understand what problem
Jatin had with the C.C.T.V. cameras.

Now look at what that led to.

Now look at what that led to.

He kept wandering around shrines,
tombstones, and mosques late in the night.

He kept wandering around shrines,
tombstones, and mosques late in the night.

He kept wandering around shrines,
tombstones, and mosques late in the night.

I believe he went to those
obscure places in order to heal.

I believe he went to those
obscure places in order to heal.

Right outside the shrine, they sell
a talisman as well as a rudraksha.

Right outside the shrine, they sell
a talisman as well as a rudraksha.

I bought both.

You should wear them too.

You should wear them too.

Your temper will be under control.

Your temper will be under control.

The truth is that when the Chief died,
Jatin was traumatised…

The truth is that when the Chief died,
Jatin was traumatised…

The truth is that when the Chief died,
Jatin was traumatised…

and therefore he lost his voice.

and therefore he lost his voice.

That's when he started
to seek various non-medicinal treatments.

That's when he started
to seek various non-medicinal treatments.

That's when he started
to seek various non-medicinal treatments.

Now talking about "those two"…

Now talking about "those two"…

We at least saw
the man outside the house at times.

We at least saw
the man outside the house at times.

But the woman…

She was always locked up inside
the house in that black hijab of hers.

I had checked her feet first!

I had checked her feet first!

Witches have twisted ones, right?

Witches have twisted ones, right?

Hers were scarier than the witches.

Hers were scarier than the witches.

Covered in large blemishes.

Uncle Jabbar has a
big scar over here…

Uncle Jabbar has a
big scar over here…

as if someone had
attacked him with a knife.

as if someone had
attacked him with a knife.

Haseena’s pupils were brown in colour.

Haseena’s pupils were brown in colour.

Haseena’s pupils were brown in colour.

Once the tap of the temple
had broken down.

Once the tap of the temple
had broken down.

So Jatin had sent him to fix it.

So Jatin had sent him to fix it.

I didn't really talk to him… but yes…

I didn't really talk to him… but yes…

He’s the one who did all the repair work
in the Chandel house.

He’s the one who did all the repair work
in the Chandel house.

He’s the one who did all the repair work
in the Chandel house.

It is suspected that
he heard louder with one of his ears.

It is suspected that
he heard louder with one of his ears.

And both his ears protruded outwards…
just like this.

And both his ears protruded outwards…
just like this.

And both his ears protruded outwards…
just like this.

He's the one who had cemented
the pipes in their house.

He's the one who had cemented
the pipes in their house.

Seven pipes!

Seven pipes!

Jabbar accompanied Jatin everywhere.

Jabbar accompanied Jatin everywhere.

He had saffron-coloured hair.

And eyes… that looked like stones.

And eyes… that looked like stones.

Did you probe this lady?

She has motiyabind, Sir.

She has motiyabind, Sir.

What does she have?

What does she have?

What the fuck is this!

What the fuck is this!

-Send this to Forensic.
-Yes, Sir.

-Send this to Forensic.
-Yes, Sir.

Sir, please apply this to your wound.

Sir, please apply this to your wound.

-What is it?
-Keys, Sir.

-What is it?
-Keys, Sir.

It’s believed that
iron reduces the swelling.

It’s believed that
iron reduces the swelling.

-Sakshi.
-Uh!

-Sakshi.
-Uh!

Sorry.

S… sorry… I…

couldn't sleep well last
night. I finished my round,

couldn't sleep well last
night. I finished my round,

changed his drip, and then I
had no idea when I passed out.

changed his drip, and then I
had no idea when I passed out.

Don't be so hard on yourself.

Don't be so hard on yourself.

And thank you for your help yesterday.

And thank you for your help yesterday.

I'm aware of what's
cooking amongst the

I'm aware of what's
cooking amongst the

resident doctors in
the hospital, Sakshi.

resident doctors in
the hospital, Sakshi.

And I'm sorry…

This morning, before Dr. Naidu,

This morning, before Dr. Naidu,

I know I should have spoken.

Well, now you go home…
change, freshen up, and then come back.

Well, now you go home…
change, freshen up, and then come back.

Your presence here will help him,
as well as me.

Your presence here will help him,
as well as me.

Okay? So, go.

Okay? So, go.

It's not a request but an order!

I’m returning in five minutes.
I’ll be here with Kush. Okay?

I’m returning in five minutes.
I’ll be here with Kush. Okay?

I want you gone by then!

Listen,

Listen,

we too wish for the purification
of Dashrath Bhavan to happen.

we too wish for the purification
of Dashrath Bhavan to happen.

That's why I brought Sir over
to hang out with us.

That's why I brought Sir over
to hang out with us.

That's why I brought Sir over
to hang out with us.

Nothing really happens
without socializing over drinks.

Nothing really happens
without socializing over drinks.

Huh…

-I have a request, Sir.
-Tell me.

-I have a request, Sir.
-Tell me.

As a mark of respect to the Senapati…

please cover your drink, Sir.

please cover your drink, Sir.

So…

When can the funeral be conducted?

When can the funeral be conducted?

Let us know.

Let us know.

Even we wish for their souls
to rest in peace.

Even we wish for their souls
to rest in peace.

So then what’s your assessment, Sir?

So then what’s your assessment, Sir?

The residents here have been
unanimously shifty with their statements.

The residents here have been
unanimously shifty with their statements.

And you are bothered about my assessment?

"The residents of Haqiqat Nagar"?

"The residents of Haqiqat Nagar"?

Huh…

Huh…

Residents of Lal Dora village,
are reaching out to the police…

Residents of Lal Dora village,
are reaching out to the police…

that’s a big feat in itself.

The area that had almost
been sidelined even

The area that had almost
been sidelined even

from the geographical
boundaries of Delhi…

It's Rakshaks like us who have
transformed the whole area.

It's Rakshaks like us who have
transformed the whole area.

Look at that… the framework
of the first mall in Haqiqat Nagar.

Look at that… the framework
of the first mall in Haqiqat Nagar.

Look at that… the framework
of the first mall in Haqiqat Nagar.

We have actioned everything
that was needed

We have actioned everything
that was needed

to create a developed civil society.

to create a developed civil society.

But then people make the biggest mistake.

With money coming in, pride and ego
take precedence and get into their heads.

With money coming in, pride and ego
take precedence and get into their heads.

With money coming in, pride and ego
take precedence and get into their heads.

So…

Did Jatin make that mistake?

I treated him as my brother.

I treated him as my brother.

I saved him from the fire in the basement.

I saved him from the fire in the basement.

I saved him from the fire in the basement.

Then turned this brother into a broker.

Then turned this brother into a broker.

Real estate, shops, businesses…

Real estate, shops, businesses…

I extended my support
in every step of the way.

And what did he do to return the favour?

He brought home two Muslims
from the old graveyard.

He brought home two Muslims
from the old graveyard.

I will have to take your leave.
We'll meet later.

I will have to take your leave.
We'll meet later.

Hey, Doctor!

Hey, Doctor!

All alone, so late in the night?

All alone, so late in the night?

Everyone is escaping
from the shadows lurking in Haqiqat Nagar.

What if it gets hold of you?

What if it gets hold of you?

Won’t you get hold of them,
and hang them upside down?

Won’t you get hold of them,
and hang them upside down?

If I happen to stumble upon them,
I sure will.

If I happen to stumble upon them,
I sure will.

What do you think? Is it a suicide?

What do you think? Is it a suicide?

Or a murder?

It could even be due to a ritual…
or suicide.

It could even be due to a ritual…
or suicide.

Maybe murder.

We haven’t arrived at a conclusion yet.

How's Kush?

He's stable.

Keeps blabbering in his sleep.
He's unable to talk properly.

Keeps blabbering in his sleep.
He's unable to talk properly.

If you stay with him,
he'll get well soon.

If you stay with him,
he'll get well soon.

Alright, then…

my job is taking me to the graveyard.

Graveyard, at this hour?

I hope you aren’t the "phantom shadow"
lurking in Haqiqat Nagar.

I hope you aren’t the "phantom shadow"
lurking in Haqiqat Nagar.

Maybe.

Maybe.

Beware!

Sir! Their faces were smeared with ash,

Sir! Their faces were smeared with ash,

their eyes blindfolded,
hands tied tightly.

their eyes blindfolded,
hands tied tightly.

Looks like murder is not the only motive.

Looks like murder is not the only motive.

There’s an angle
of pleasure cruelty involved, as well!

There’s an angle
of pleasure cruelty involved, as well!

And who kills a dog so mercilessly?

And who kills a dog so mercilessly?

Maybe they killed the
dog in a sacrificial ritual.

Maybe they killed the
dog in a sacrificial ritual.

I don’t know.

But as you said, if it is
indeed a case of homicide,

then what does an act of
sacrifice have to do with it?

Sir, we have to map all the
symptoms against patterns…

"We"?

"We"?

I meant the doctors and investigators.

I meant the doctors and investigators.

And patterns are omnipresent, aren’t they?

And patterns are omnipresent, aren’t they?

And in such cases, the
nature of the crime is the

And in such cases, the
nature of the crime is the

only way to identify the
criminal’s personality.

only way to identify the
criminal’s personality.

It’s an act of pleasure
to smear ash on the faces

of your victims
and hang them by the ceiling.

But mercilessly hacking the dog to death…

But mercilessly hacking the dog to death…

this is a sign of their personality. If
you dig deeper into behavioural science--

this is a sign of their personality. If
you dig deeper into behavioural science--

Look, Madam…

I’m very well aware
of the profiling manual.

That's the first thing they teach
you in a police academy, right?

That's the first thing they teach
you in a police academy, right?

But there’s a difference
in theory and practicality.

But there’s a difference
in theory and practicality.

Right?

Sir…

I'm fine… I'm fine.

I'm fine.

I'm fine.

I'm fine.

I'm fine.

Jabbar and Haseena used
to live with you, right?

Jabbar and Haseena used
to live with you, right?

Where are the two of them?

Jungle-jaal…
This vicious jungle…

Jungle-jaal…
This vicious jungle…

Bihad sa laage… Feels like an entrapment…

Bihad sa laage… Feels like an entrapment…

Ghoome nar-kankaal… With lost souls
and skeletons wandering in the dark…

Ghoome nar-kankaal… With lost souls
and skeletons wandering in the dark…

Ghoome nar-kankaal… With lost souls
and skeletons wandering in the dark…

Pataalon mein jinnaton ke…
Souls of the jinn are captive underground…

Pataalon mein jinnaton ke…
Souls of the jinn are captive underground…

Pataalon mein jinnaton ke…
Souls of the jinn are captive underground…

Saaye huye paar…
But their shadows have crossed over now…

Saaye huye paar…
But their shadows have crossed over now…

Kad-kaati kaisi jinnaton kee…
The physique of the jinn is such…

Kad-kaati kaisi jinnaton kee…
The physique of the jinn is such…

Kad-kaati kaisi jinnaton kee…
The physique of the jinn is such…

Samajh na aaye saar…
One that cannot be described…

Samajh na aaye saar…
One that cannot be described…

-Jungle-jaal… This vicious jungle…
-Do you have Gossain's number?

-Jungle-jaal… This vicious jungle…
-Do you have Gossain's number?

Is it unlocked?

He's trying to say something.

He's trying to say something.

Sorry, Auntie.

I had to stay back due to the developments
on the case, hence I got late.

I had to stay back due to the developments
on the case, hence I got late.

Come on in.

It's bitter, but it's the truth! Yes!

It's bitter, but it's the truth! Yes!

It's bitter, but it's the truth! Yes!

Activists and journalists
who are raising their voices

Activists and journalists
who are raising their voices

for the right to truth are
disappearing in broad daylight.

for the right to truth are
disappearing in broad daylight.

In simple words, it is trending.

In simple words, it is trending.

Similarly, the news of
one such R.T.I. activist

Similarly, the news of
one such R.T.I. activist

Chitragupta Swami's
disappearance is trending.

Chitragupta Swami's
disappearance is trending.

Chitragupta Swami's
disappearance is trending.

Hey, at least now,
let us sleep peacefully!

Stay tuned for more news on this channel.
Till then, Namaskar.

Stay tuned for more news on this channel.
Till then, Namaskar.

Stay tuned for more news on this channel.
Till then, Namaskar.

So, dear brother-in-law.

You have stopped answering
my calls these days!

We have found a lead,
and two suspects, Sir.

The inquiry is on.

Your 72 hours are about to end!

Your 72 hours are about to end!

Then you will be hounded
by a horde of journalists…

Then you will be hounded
by a horde of journalists…

and a procession led
by the C.B.I. officials.

So finish it fast.

Vasu!

Duggu, did you talk to Dad about Mini?

Duggu, did you talk to Dad about Mini?

What is your logic?

What is Dad asking for?

What is Dad asking for?

What does Dad really want?

What does Dad really want?

Mini’s guardianship! Why?

Mini’s guardianship! Why?

So that she can have a decent upbringing.

So that she can have a decent upbringing.

So that she gets proper education
and proper attention. Can you be trusted?

So that she gets proper education
and proper attention. Can you be trusted?

There is already
so much chaos in your life!

There is already
so much chaos in your life!

Children on the other hand need stability.

Children on the other hand need stability.

Sign the papers.

He’s not taking away permission
from you to meet Mini.

He’s not taking away permission
from you to meet Mini.

He’s not taking away permission
from you to meet Mini.

In order to meet my own daughter…

In order to meet my own daughter…

I shouldn’t need Court’s order,
or Dad's permission, Duggu.

I shouldn’t need Court’s order,
or Dad's permission, Duggu.

I shouldn’t need Court’s order,
or Dad's permission, Duggu.

Calm down, buddy.

What did I say?

Contrary to what you think…

Contrary to what you think…

I always have your back.

I always have your back.

You look after your case,
I'll take care of Dad.

You look after your case,
I'll take care of Dad.

Fair deal?

Hold on.

Hello, Uncle.

Hello, Uncle.

Hi, darling. How are you, Mini?

Mini, your Dad sent you a gift,
did you like it?

Mini, your Dad sent you a gift,
did you like it?

Mini, your Dad sent you a gift,
did you like it?

Uncle, it has so many apps
and features and…

Uncle, it has so many apps
and features and…

Uncle, it has so many apps
and features and…

Dad!

Dad!

Hi, my child.

Hi, my child.

Hi, Dad.

When are we going to the Zoo?

When are we going to the Zoo?

And I hope you remember
my Minnie Mouse cake!

And I hope you remember
my Minnie Mouse cake!

And I hope you remember
my Minnie Mouse cake!

Dad, all my friends have gone
on a vacation. I'm bored.

Dad, all my friends have gone
on a vacation. I'm bored.

Dad, all my friends have gone
on a vacation. I'm bored.

Dad, all my friends have gone
on a vacation. I'm bored.

You are getting bored?
I'll meet you soon.

You are getting bored?
I'll meet you soon.

Say bye to your Uncle.

Okay, Dad.

Okay, Dad.

Bye, Uncle.

Bye, Uncle.

Bye, darling.

See what I mean?

Not sure how it happened this morning,
we live close by…

Not sure how it happened this morning,
we live close by…

Not sure how it happened this morning,
we live close by…

and their screams could be heard.

The entire neighbourhood was worried.

The entire neighbourhood was worried.

This appears to be a cursed corner
in Haqiqat Nagar!

Every night we hear crying
and wailing sounds.

Every night we hear crying
and wailing sounds.

Every night we hear crying
and wailing sounds.

And look what happened.

And look what happened.

Grandma fell asleep, and the spirits
of the Chandel family took her away.

Grandma fell asleep, and the spirits
of the Chandel family took her away.

Now we feel scared
to even remotely cross this area.

Now we feel scared
to even remotely cross this area.

My family has forbidden me
from coming here.

My family has forbidden me
from coming here.

My family has forbidden me
from coming here.

Sir, those three mill workers…
they are actually from the same family.

Sir, those three mill workers…
they are actually from the same family.

Sir, those three mill workers…
they are actually from the same family.

Those sawmill workers?

Yes, Sir.

They hail from Budaun.

Their Boss, Lallan Sahay…

Their Boss, Lallan Sahay…

He is their maternal uncle.

And the one with brown hair…
akin to a bull…

And the one with brown hair…
akin to a bull…

who keeps frequenting the loo…
Rajkumar.

who keeps frequenting the loo…
Rajkumar.

Both uncle and nephew used to work
at Dashrath Bhavan earlier.

Both uncle and nephew used to work
at Dashrath Bhavan earlier.

Don’t know
the exact reason behind the rift…

but soon after,
they quit once they got their dues.

but soon after,
they quit once they got their dues.

Then they started their own business.

Remove the barricades, burn the bodies!

Remove the barricades, burn the bodies!

Remove the barricades, burn the bodies!

Remove the barricades, burn the bodies!

Remove the barricades, burn the bodies!

Remove the barricades, burn the bodies!

Remove the barricades, burn the bodies!

Public hue and cry
over the Chandel episode!

Public hue and cry
over the Chandel episode!

Heinous crime or demonic possession?

Heinous crime or demonic possession?

Has their neighbour,
an 85-year-old "star-gazing" grandmother…

Has their neighbour,
an 85-year-old "star-gazing" grandmother…

Has their neighbour,
an 85-year-old "star-gazing" grandmother…

become the first-ever victim
of the spirit of the Chandels?

become the first-ever victim
of the spirit of the Chandels?

-Justice for the Chandel Family!
-Justice for the Chandel Family!

-Justice for the Chandel Family!
-Justice for the Chandel Family!

-Justice for the Chandel Family!
-Justice for the Chandel Family!

-Justice for the Chandel Family!
-Justice for the Chandel Family!

-Justice for the Chandel Family!
-Justice for the Chandel Family!

-Justice for the Chandel Family!
-Justice for the Chandel Family!

-Justice for the Chandel Family!
-Justice for the Chandel Family!

-Justice for the Chandel Family!
-Justice for the Chandel Family!

-Justice for the Chandel Family!
-Justice for the Chandel Family!

-Justice for the Chandel Family!
-Justice for the Chandel Family!

-Justice for the Chandel Family!
-Justice for the Chandel Family!

Justice for the Chandel Family!

Justice for the Chandel Family!

-Police brutality…
-Will not work!

-Police brutality…
-Will not work!

-Police brutality…
-Will not work!

-Police brutality…
-Will not work!

-Police brutality…
-Will not work!

-Police brutality…
-Will not work!

-Police brutality…
-Will not work!

-Hello, Sir.
-Jai Hind, Sir.

Stop this vapid sloganeering…

before they take us
on a ride with their demands.

before they take us
on a ride with their demands.

-Yes, Sir.
-And dig out the bank statements.

-Yes, Sir.
-And dig out the bank statements.

Lallan Sahay and Rajkumar
had taken a loan from the Chandels.

Lallan Sahay and Rajkumar
had taken a loan from the Chandels.

Find more about that.

Find more about that.

And go to the bank and verify
all the financial angles involved.

And go to the bank and verify
all the financial angles involved.

Sir, I already went to the bank yesterday.
Something really odd stood out, Sir.

Sir, I already went to the bank yesterday.
Something really odd stood out, Sir.

Jatin had opened an account in the bank.

Jatin had opened an account in the bank.

But the whole family just had one account.

But the whole family just had one account.

Pinky's salary…

all the earnings from both businesses
got deposited into the same account.

all the earnings from both businesses
got deposited into the same account.

And what about Rajkumar
and Lallan Sahay's loan?

And what about Rajkumar
and Lallan Sahay's loan?

Sir, today is a bank holiday,
so I couldn't find out--

Sir, today is a bank holiday,
so I couldn't find out--

Stop your excuses, Satyawati.

Get hold of the Manager,
sit him down, interrogate him.

Get hold of the Manager,
sit him down, interrogate him.

-Go…
-Sir, I'll update you soon.

-Go…
-Sir, I'll update you soon.

And what are you smiling for?

Well, I wanted to ask you something.

What were you and Miss Sakshi doing
in the graveyard yesterday?

What were you and Miss Sakshi doing
in the graveyard yesterday?

Stop chewing my brain, Gossain!

You were supposed to be in the hospital.
Who's there right now?

-I’m leaving…
-And listen…

-I’m leaving…
-And listen…

Find out about
the viscera samples from Shakeel.

Find out about
the viscera samples from Shakeel.

I only trust him.

I only trust him.

And make it fast!

And make it fast!

Tell me.

Sir, there's one solution.

Sir, there's one solution.

Rajbeer and Bali,
both are fiduciaries at Jan Jyoti Bank.

Rajbeer and Bali,
both are fiduciaries at Jan Jyoti Bank.

Rajbeer and Bali,
both are fiduciaries at Jan Jyoti Bank.

What are they?

Trustee, Sir.

Trustee, Sir.

Use a little… simple language.

Use a little… simple language.

-Yes, Sir.
-You find out more. Go.

-Yes, Sir.
-You find out more. Go.

Wait.

This child and her mother…

their statements
that need to be taken down…

their statements
that need to be taken down…

Make sure that only a female cop does it.

Make sure that only a female cop does it.

-Yes, Sir.
-Thank you.

-Yes, Sir.
-Thank you.

Sir, the mill workers were right.

Sir, the mill workers were right.

Lallan had indeed taken a loan
but settled only half the amount so far.

Lallan had indeed taken a loan
but settled only half the amount so far.

Lallan had indeed taken a loan
but settled only half the amount so far.

Two lakh fifty thousand rupees
is yet to be settled.

Two lakh fifty thousand rupees
is yet to be settled.

However, there's one more thing, Sir.

However, there's one more thing, Sir.

The last transaction from Jatin's account
was done on the night of the deaths.

The last transaction from Jatin's account
was done on the night of the deaths.

The last transaction from Jatin's account
was done on the night of the deaths.

A mighty sum has been withdrawn.

A mighty sum has been withdrawn.

Yes, Sir,
we can find the location from the ATM ID.

Yes, Sir,
we can find the location from the ATM ID.

Yes, Sir. Yes.

Open it.

Open it.

It's closing time.

Open it!

Jugal!

How long should I be stationed here, Sir?

I’ve kept you there
to keep an eye on the child.

I’ve kept you there
to keep an eye on the child.

Anyway…

Anyway…

I asked you
to talk to Shakeel this morning.

I asked you
to talk to Shakeel this morning.

What about the viscera samples?

Sir, I've spoken to Shakeel.
I'm going to C.F.C. to meet him.

Sir, I've spoken to Shakeel.
I'm going to C.F.C. to meet him.

Sir, I've spoken to Shakeel.
I'm going to C.F.C. to meet him.

Inform Sir that the Godman was trying

to tell us something
about the two of them!

Look at this.

"In the prison underneath!"
Pataalon ke jinn…

"In the prison underneath!"
Pataalon ke jinn…

This means Jabbar and Haseena,

who lived "underground" in the
basement of Dashrath Bhavan.

who lived "underground" in the
basement of Dashrath Bhavan.

"The shadows crossed over!"
Saaye huye paar…

"The shadows crossed over!"
Saaye huye paar…

He’s hinting at
the two of them going somewhere.

He’s hinting at
the two of them going somewhere.

"The jungle trap feels like a moor."
Jungle-jaal… Bihad sa laage…

"The jungle trap feels like a moor."
Jungle-jaal… Bihad sa laage…

"Bihar" is masked in "Bihad."

"The physique of the jinn is such…"
Kad-kaati kaisi jinnaton kee…

"One that cannot be described…"
Samajh na aaye saar…

"One that cannot be described…"
Samajh na aaye saar…

"One who finds them…"
Jeeta wohi jo dhunde unhe

"is the real winner"
Kabhi na hoye haar!

"is the real winner"
Kabhi na hoye haar!

Add up the words "Kaati" and "Haar",
and you get Katihar.

Add up the words "Kaati" and "Haar",
and you get Katihar.

Which is located in "Bihar"!

Which is located in "Bihar"!

How many more branches
are in Haqiqat Nagar?

How many more branches
are in Haqiqat Nagar?

Sir, you are talking about "branches"?

Sir, you are talking about "branches"?

This is the only machine in Haqiqat Nagar
that does not swallow up ATM cards!

This is the only machine in Haqiqat Nagar
that does not swallow up ATM cards!

This is the only machine in Haqiqat Nagar
that does not swallow up ATM cards!

-Sir…
-Hmm?

-Sir…
-Hmm?

There is a temple of Lord Hanuman next
to this. It’s the Lord’s divine grace.

There is a temple of Lord Hanuman next
to this. It’s the Lord’s divine grace.

Time of death?

Uh… roughly between
two to four in the morning.

Uh… roughly between
two to four in the morning.

The nearest station to Haqiqat Nagar
is Adarsh Nagar station.

The nearest station to Haqiqat Nagar
is Adarsh Nagar station.

The nearest station to Haqiqat Nagar
is Adarsh Nagar station.

There are only two trains from there!

There are only two trains from there!

One is at six in the morning, and then
directly at twelve in the night!

One is at six in the morning, and then
directly at twelve in the night!

One is at six in the morning, and then
directly at twelve in the night!

-Your headphones.
-You can have them.

-Your headphones.
-You can have them.

Oh, Sir, where are you…

Sir, this tragedy happened during
the inauspicious Rahukaal.

Sir, this tragedy happened during
the inauspicious Rahukaal.

Okay!

Sir…

Sir, 1,50,000 rupees have been
withdrawn in two parts.

Sir, 1,50,000 rupees have been
withdrawn in two parts.

One lakh on the night
of the 22nd at 10.30 p.m.

One lakh on the night
of the 22nd at 10.30 p.m.

And 50,000 on the morning
of 23rd, at 12.05 a.m.

And 50,000 on the morning
of 23rd, at 12.05 a.m.

And what was the amount recovered
from their home?

And what was the amount recovered
from their home?

Sir, 2,740.

Sir, 2,740.

Sir, that too from Rupali's wardrobe.
From her piggy bank.

Sir, that too from Rupali's wardrobe.
From her piggy bank.

And Sir, even these
two were seen post 12 a.m.

And Sir, even these
two were seen post 12 a.m.

in the footage
from Mr. Gurkirat’s store.

in the footage
from Mr. Gurkirat’s store.

So the two of them came
back in the middle of the night.

And on that very night, the disappearance
of a hefty amount from the account…

And on that very night, the disappearance
of a hefty amount from the account…

This has more to do than
just being a mere coincidence, Satyawati.

You do one thing.
Get the ATM footage.

You do one thing.
Get the ATM footage.

And get this transaction verified.

And get this transaction verified.

This could be a lead for our case!

This could be a lead for our case!

Did you get footage from the station?

"Those Two."

"Those Two."

Tell Nag Sir to immediately send Nilesh
to the police station.

Tell Nag Sir to immediately send Nilesh
to the police station.

Use this until the face construction
is complete.

Use this until the face construction
is complete.

At every terminus and at every station.

At every terminus and at every station.

And also, inform the railway police.

And also, inform the railway police.

Sir, both of them are natives of Katihar.

The nearest station is Adarsh Nagar.

The nearest station is Adarsh Nagar.

At a distance
of three to four km from here.

This is the only junction
in Delhi where both of them

This is the only junction
in Delhi where both of them

can board the general compartment
and escape overnight.

can board the general compartment
and escape overnight.

Good job, Pandit!

Good job, Pandit!

Let's do one thing.
Let's inform Sabharwal and Gunjit Sir…

Let's do one thing.
Let's inform Sabharwal and Gunjit Sir…

-Sir…
-Sir!

-Sir…
-Sir!

Why is information being withheld
in the Chandel case?

Why is information being withheld
in the Chandel case?

Why is information being withheld
in the Chandel case?

-Sir…
-Sir!

Thank you for being patient.
We understand public sentiment.

Thank you for being patient.
We understand public sentiment.

Thank you for being patient.
We understand public sentiment.

But I request you all

But I request you all

to keep your questions strictly
limited to the investigation.

to keep your questions strictly
limited to the investigation.

to keep your questions strictly
limited to the investigation.

In the last 72 hours, our officers
have worked relentlessly day and night…

In the last 72 hours, our officers
have worked relentlessly day and night…

In the last 72 hours, our officers
have worked relentlessly day and night…

to get justice for
the Chandel family.

to get justice for
the Chandel family.

And with all the accumulated evidence…

we can conclude that
it's a case of mass murder.

we can conclude that
it's a case of mass murder.

It's a clear case of…
robbery turned into homicide.

It's a clear case of…
robbery turned into homicide.

It's a clear case of…
robbery turned into homicide.

The culprits are being identified.

The culprits are being identified.

Under such circumstances,
it is our moral responsibility

Under such circumstances,
it is our moral responsibility

to keep the dignity of
the Chandel family intact.

to keep the dignity of
the Chandel family intact.

All your questions
will be put to rest…

as soon as the
investigation is over.

as soon as the
investigation is over.

Thank you for your cooperation.
Jai Hind.

Thank you for your cooperation.
Jai Hind.

Sir, there is no discussion
or investigation regarding

Sir, there is no discussion
or investigation regarding

the black magic angle or
occult leanings in this case. Why so?

the black magic angle or
occult leanings in this case. Why so?

-Sir!
-Sir… Sir!

-Sir!
-Sir… Sir!

Congratulations, Sir.
Heartiest congratulations!

Congratulations, Sir.
Heartiest congratulations!

Sir, you have done a
spectacular job of engraving

Sir, you have done a
spectacular job of engraving

the image of your bravery in
the hearts of the people.

the image of your bravery in
the hearts of the people.

But why is your
department so put off by

But why is your
department so put off by

the offbeat questions asked
by these poor journalists?

the offbeat questions asked
by these poor journalists?

Sir, the angle of suicide
cannot be brushed off.

Sir, the angle of suicide
cannot be brushed off.

Sometimes even the dead speak
from their graves, Mr. Gadar Singh.

Sometimes even the dead speak
from their graves, Mr. Gadar Singh.

Or should I say,
"Respected, Sir Gadar Singh"?

Or should I say,
"Respected, Sir Gadar Singh"?

-Sir…
-Sir… Sir…

-Sir…
-Sir… Sir…

We’ve already lost our reputation…

at least you’ve saved us
from further being mocked.

at least you’ve saved us
from further being mocked.

Good job!

You will lead the team
to carry out the extraction in Katihar.

You will lead the team
to carry out the extraction in Katihar.

While you take Jabbar
and his sister Haseena in custody…

While you take Jabbar
and his sister Haseena in custody…

Shakeel’s report
will help add mileage to the case.

Shakeel’s report
will help add mileage to the case.

Shakeel’s report
will help add mileage to the case.

Got it?

The perpetrators
will be convicted soon, Mr. Gurkirat.

The perpetrators
will be convicted soon, Mr. Gurkirat.

How is Kushagra?

Better than before.

If only this fire could also incinerate
the masks adorned on these faces…

If only this fire could also incinerate
the masks adorned on these faces…

then even you would be witnessing it.

then even you would be witnessing it.

What do you mean?

What do you mean?

Baby.

Pinky Chandel.

Pinky Chandel.

Do you see her fiancé anywhere around?

Do you see her fiancé anywhere around?

There are a lot of questions
that are yet to be answered, Sir.

There are a lot of questions
that are yet to be answered, Sir.

Sir…

Shakeel Sir is trying to contact you.

Shakeel Sir is trying to contact you.

Shakeel Sir is trying to contact you.

Yes, Shakeel.

Brother, we are fucked!

Brother, we are fucked!

Brother, we are fucked!

The samples that we had preserved
for the toxicology screening…

The samples that we had preserved
for the toxicology screening…

All the viscera samples have gone stale.

All the viscera samples have gone stale.

The cooling system
in the cold storage has malfunctioned.

The cooling system
in the cold storage has malfunctioned.

We will have to take the samples again,
don't let the bodies burn!

We will have to take the samples again,
don't let the bodies burn!