All language subtitles for Fourth.Man.Out.2015.720p.BluRay.x264-x0r

G�n bug�n.

�nemli an geldi �att�.

Pek�l�, �ocuklar, sizinle bir �ey
hakk�nda konu�mak istiyorum.

Bu benim i�in kolay de�il
ama bug�n 24'�m� dolduruyorum...

...ve galiba art�k size do�ruyu...

...s�ylemenin zaman� geldi.

Demek istedi�im...

Pek�l�, olay �u ki, �ey...

Merhaba, Martha, nas�ls�n?

- Umar�m yaban mersini seviyorsundur.
- Te�ekk�rler. Buna hi� gerek yoktu.

Sa�malama. Hi� sorun de�il.

Bu haftaki kilise grubundan
artan yemekler bunlar sadece.

Senin gibi yeme�imden keyif
alan iyi g��l� bir adam�n...

- ...olmas� �ok g�zel.
- Te�ekk�r ederim.

- Gelecek cumartesi h�l� m�sait misin?
- Cumartesi mi?

Ye�enim bu sefer kesin geliyor
ve ona senden bahsettim.

Onunla ilgili,
asl�nda cumartesi bana pek uygun de�il.

- Gitmelisin.
- Tamam, ama...

- Gitmelisin. Gitmek zorundas�n.
- �ey...

Yapmaktan heyecan duyacaks�n.
Sana diyeyim, bu olmak zorunda.

Bekle, seni k�t� bir
zamanda m� yakalad�m?

Hay�r, bu Chris. Beni alacakt� da.

Siz �ocuklar ba��n�z� derde sokmay�n.

Tanr�n�n yapmayaca��
bir �eyi sak�n yapmay�n.

Tamam. Bunlar i�in te�ekk�r ederim.

Chris'i g�rmeliyim. Yapamayaca��m.
Onu g�rmem gerek. Merhaba, Chris.

Merhaba, Martha.

Kom�unu yata�a atmal�s�n, dostum.
En az�ndan bunu yapabilirsin.

Kad�n�n kap ka�a�� bende kalmad� sonu�ta.

Beni ye�enine ayarlamaya �al���yor.

O zaman sen de ye�enini at yata�a, ahbap.
Neyi bekliyorsun?

Bunu yapabilece�imi sanm�yorum, dostum.

- Olay �u ki...
- Mazeretlerini duymak istemiyorum.

K�l� k�rk yar�yorsun.
O y�zden kimseyle yatam�yorsun.

Bu pilicin ne kadar �irkin
oldu�u umurumda de�il...

...aletini ona ver,
��rekler gelmeye devam etsin.

Evet.

Muhte�em bir gece olacak.

TEK Y�N

HER SALI AK�AMI 19.00'DA
B�NGO

GELENEKSEL KASABA
GARAJ SATI�INA HO� GELD�N�Z

SAM AMCA BOWL�NG SALONU

- Yap �u at���.
- Ah, yine �skalad�n.

Sadece iki hakk�n var, ahbap.

Evet!

- Nas�l gidiyor, ��k kafalar?
- Buraya gelin, homolar.

Bir saate bara gideriz. O zamana
kadar bay�lman�z� istiyorum, tamam m�?

�zellikle de sen, do�um g�n� �ocu�u.

Nedir bu acele?

Bir aydan uzun zamand�r bir
tane bile cumartesim bo� ge�medi.

Michelle y�z�nden mi, i� y�z�nden mi?

Her ikisi de, ahbap. Ve bunun her
dakikas�n�n tad�n� ��karaca��m.

T�m g�n� ak�amdan kalma ge�irerek mi?

Evet, tabii ki.

- G�nderdi�imiz videoyu be�endin mi?
- Amma ba��r�yordu, dostum.

Sonra adam kad�n�n surat�n�
y�z maskesiyle kaplad�.

Evet, onlar� hi� bitiremiyorum.

D�n gece Ortu'nun annesinin surat�na
bo�altt���m �ey kadar k�t�yd� neredeyse.

- Hey, g�ze dikkat.
- H�kimiyet benim.

Ah, Adam. Gey ister miydin?

Ne?

Bir f�rt ister miydin?

- Ben Gey isterim.
- Ben Gey isterim.

Ah, evet, tabii.

Gey do�um g�n�. Gey do�um g�n� i�kileri.

Gey do�um g�n� i�kileri.

�ocuklar, bu ak�am burada
�ok g�zel k�zlar var.

Hepinize bol �ans.
Do�um g�n�n kutlu olsun, Adam.

- �erefe.
- Adam'a.

- Pek�l�.
- �ey, ah...

Vay anas�n�.

Benimle dalga m� ge�iyorsunuz?

K�z arkada��n�z olmad��� i�in �ok
�ansl�s�n�z, �u bombalara bak�n.

Kafan� i�lerine g�m�p keyfine bakars�n.

Onun pek keyif alaca��n� sanm�yorum.

- Birlikte olduklar�n� m� d���n�yorsun?
- Bence �yleler, dostum.

Bence birlikte de�iller.

- Pek�l�, diyordum ki...
- Bak�yor mu?

- Hay�r. Bak�n, ben...
- Ya �imdi? Ya �imdi?

- �ok kasl� bir omzun var.
- Bo� verin.

- Tanr�m. Neyin var senin?
- Hi�bir �ey.

- Tuhaf g�r�n�yorsun.
- Hay�r. Ben, sadece, �ey...

- Ne?
- �ey...

Sa��ndaki bel �antal� k�z
g�zleriyle seni beceriyor.

Evet, �u an.

Hemen gelece�im, �ocuklar.

Kramp girdi.

Evet, hemen bir �z�ekim alal�m.

Bu Prada m�?

Ah, evet. Asl�na bakarsan �yle.

Fiyat� iki bin dolar civar�nda.

Daha �nce hi� o kadar pahal�
bir �eye dokunmam��t�m. �zg�n�m.

Aman Tanr�m, �ocuklar.
Dans etmemiz gerek, hemen.

Hemen �imdi dans etmemiz gerek.

Kesinlikle dans etmemiz gerek.

Hey, Adam!
Dans etmen gerek. Hemen �imdi.

Sana bir dans e�i buldum, hemen burada.

�yle mi?

Merhaba, Adam.
Bu Adam, dans eden arkada��m.

Aman Tanr�m. �ok seksisin.

- Sen de sarho�sun!
- Hay�r, de�ilim.

Yatakta da �ok iyidir. �ok vericidir.

Sen nereden biliyorsun?

Ne? Siz yak�n
arkada�lar�n�zla yatmaz m�s�n�z?

- Bu bencilce. �ok bencilce. �zg�n�m.
- Neden �imdi �p��m�yorsunuz?

Tamam. Bu ho�umuza gider.

�p��elim mi? "Onlar yaparsa
biz de yapar�z," tarz� bir �ey bu.

- Bekliyorum.
- Mesele �u ki, ikimiz de i�tik.

- Evet, i�tik...
- Bunu yapmam�z baya�� olur.

- Baya��. �ok baya��.
- �p��memi� �ok baya�� olur.

��emem gerek.

Ah, i�te bu.

Hey. Az �nce sen benim
resmimi mi �ektin?

O sadece, �ey...
�u adam�n birle�ik ka��n� �ekiyordu.

Kendinizi lanet olas� TMZ mi sand�n�z,
foto�raf�m� �ekiyorsunuz?

�a��rd� m� ��ld�rd� m� anlayamad�m.

Hey! Derdiniz varsa d��ar� ��kabiliriz.

Bo� versene, d��ar�s� so�uk.

Evet, dostum. Herkes senin gibi bara
gelirken en sevdi�i ceketi giymiyor.

Size d��ar� ��kal�m dedim.

Neyin var senin? Hadi ama.

Korkak olma.

Bunu yapabilirsin.

Ahbap...

Ufakl��a ba��rma.

Bir nefes al.

Parmaklar�n� gev�et.

Gelecektir.

K�z karde�imin g���slerinin
foto�raf�n� �ektiniz yani.

K�z karde�inin �yle
giyinmesine izin mi veriyorsun?

O senin k�z karde�in mi?
Derdin ne senin?

Chris!

Chris!

Do�ru zaman olmad���n� biliyorum.

Ama s�ylemek istedi�im...

Bo� ver bu pili�leri, gitmemiz gerek.

Tek ka�l� herif kafay� yedi.
Hadi gidelim buradan.

- Tamam.
- �ok �zg�n�m.

- Aman Tanr�m.
- Bir �ey yok. Bir �ey yok. �yi misin?

- Arayaca��m seni, tamam m�?
- Tamam.

- Pek�l�.
- G�r���r�z.

- �z�r dilerim.
- Hay�r, �z�r dileme.

- Onu korkuttum. Arkada��na k�t� davrand�m.
- Sorun de�il, sorun de�il.

Berbat bir arkada��m ben.

Chris.

- Chris.
- H�?

Ben geyim.

Tamam, dostum.

Hay�r... Erkeklerden ho�lan�yorum.

H�?

Ben geyim.

Ah, hay�r, hay�r, hay�r, hay�r.

�yi misin?

- Sen iyi misin?
- Hassiktir! Evet, evet. �yiyim.

Senin y�z�nden de�il bu.
A��r� alkol y�z�nden.

Neler oluyor?

Benim her yerim a�r�yor.

Adam da geymi�.

Gidip s��mam l�z�m.

��ksam iyi olacak.

Hay�r. Hi� �nemli de�il.

Gideyim ben. Sorun yok.

- Bunu bir sindirin.
- Hay�r, Adam. Hay�r, ahbap.

Adam. Gerek yok, dostum.

Ne bu b�yle, bizimle ta�ak m� ge�iyor?

Adam gey olamaz, her g�n biftek yiyor.

Sekizinci s�n�ftayken,
Dorothy Cuda'y� yiyordu.

Bir seferinde '68 bir Mustang'in
motorunu yeniden yapt���n� g�rd�m.

Bu senin k���n� becermeden
�nce miydi, sonra m�?

Pek�l�, dostum. �ok erken.

Araba s�rmedi�imi unutmu�um.

Yani sen ger�ekten geysin, ha?

Evet.

- G�zel. G�zel.
- G�zel.

Ama daha �nce kad�nlarla seks yapt�n.

Bir sene Courtney ile ��kt�n.
Senden ayr�ld���nda a�lam��t�n.

Evet. Ama o iki y�l �nceydi.

O zamandan beri kiminle beraber oldum ki?

Kad�nlar konusunda y�ksek
standartlar�n oldu�unu d���nm��t�m.

�yle. Sadece erkek olmalar� gerekiyor.

Peki...

- ...neden bana daha �nce s�ylemedin?
- D�n gece size s�ylemeye �al��t�m.

Hay�r, dostum, yani �ok daha �nce.

Bilmiyorum.

- Annen baban biliyor mu?
- Hay�r. Tanr�m, hay�r.

Size s�ylemek bile yeterince zordu.

�nan bana, daha �nce s�ylemek istedim.

SANA DOKUNUYOR MU?

Sana en ba�tan beri
s�ylemek istedim. Bilirsin.

Ama aram�z�n garip olmas�n� istemedim.

Ereksiyon olursa dikkat et!

K���n� kolla!

Hi�bir �ey de�i�meyecek, dostum.
S�z veriyorum.

Art�k neden bahsedece�iz ki?

Bilmedi�ine inanam�yorum.

O kadar belliydi ki.

- Sen biliyor muydun?
- Hadi ama. Yak���kl� bir �ocuk...

...ve arkada�lar�m�n birini
bile becermeye �al��mad�.

Ne olmu�? Bu bir �ey demek de�il ki.

Arkada�lar�m seksidir.

Biliyor musun,
onu ��l� sekse davet etmelisin.

- Eminim bundan ho�lanacakt�r.
- Tabii ya.

Bu harika bir fikir.
Hatta hemen �imdi aray�m.

Hay�r, ben ciddiyim.

Seni istiyor biliyorsun, de�il mi?

Sussana sen. Hay�r, beni istemiyor.

�imdi sertle� bakay�m.
Bu ak�am bir randevum var.

- �yle mi, kiminle?
- Bir adamla.

- Ya.
- Neden?

- K�skand�n m�?
- Hi� de de�il. K�skanmal� m�y�m?

Pek�l�, hadi pantolonunu ��kar.
Ve y�z�me dokunma...

...��nk� sivilce ��kacakm��
gibi hissediyorum.

RONNIE'N�N OTO TAM�RHANES�

Hey, Paul.

Dostum, sana garanti ediyorum bu
�eyi kesin ate�li bir kad�n kullan�yor.

145 bin kilometrede.
Eskiden ate�li bir pili� kullan�yormu�...

...�imdi de k�z� kullan�yor.

Ah, evet. �unu bir koklasana.

Bence 19 ya��nda. K�z�l sar���n.

Belki de voleybol oyuncusu.
Kokla �unu. Derin derin i�ine �ek.

- Bana yanl��s�n de.
- Hey, hadi ama. ��inize d�n�n. Hadi.

Aynalar� kontrol ediyorduk, dostum.

Hadi, ��k arabadan.

Bak, bu k�r�lm��. �yi ki kontrol etmi�iz.
Bunun i�i bitmi�.

Sizce gelecek mi?

Poker gecesi bu. Burada olacak.

Pek�l�, �ocuklar. Son kart.

Chris, dostum,
o bel �antal� k�z� arad�n m�?

- Hay�r.
- Sorun ne?

Seks arkada��n�n
�z�lece�inden mi korkuyorsun?

Ben ve Jess arkada� de�iliz.
Birbirimizden ho�lanm�yoruz bile.

- Sorun ne o zaman?
- O pilicin ad�n� hat�rlayam�yorum.

Sarho�ken telefonuma kaydetmi�tim.

Dur bir bakay�m. Bu i�lerde �ok iyiyimdir.

- Tren.
- Tren mi?

K�z�n ad�n� telefonuna
"tren" diye kaydetmi�sin.

20 artt�r�yorum.

On �ekmeseydin, var�n� yo�unu emerdim.

Dostum.

Hey, telefonuna bakabilir miyim?

- Demek emerdin.
- Pek�l�, �ocuklar.

Babac���n�z t�m �iplerini koyuyor.

Bakal�m neyin var.

�unu yapma.

Kes �unu, dostum. Hadi ama, yapma.

- Kes �unu.
- Ne?

Ama, ahbap, kes �unu!
�ki sekizim var. Tamam m�?

G�r�yorum.

- Lanet olsun!
- Siktir et!

- Muhtemelen Tracy.
- H�?

E�er T ve R ile ba�l�yorsa, bilirsin...

...muhtemelen Tracy'dir, haks�z m�y�m?

Evet.

Evet, Tracy olabilir ger�ekten.

Evet.

Tamam, ben ��k�yorum. Yar�n g�r���r�z.

Yar�n m�?

Evet, bana hokey ma��n� izlemeye
geleceksiniz, �yle de�il mi?

Ah, evet. Evet, g�r���r�z o halde.

Harika.

Tamam.

- Kesinlikle beni becermek istiyor.
- Bunlar hep senin hatan.

- Benim hatam m�?
- Saint Gey marka romun, dans m�zi�inle...

...Adam'� gey yapan sensin.

Sen ciddi misin?

T�m o Taylor Swift
konserlerine giden de sensin.

�ncelikle, T-Swift, �ark� s�yleyen bir
melektir, Bay dar kot ve bayan deodorant�.

Koltukaltlar�m hassast�r.
Bu bir s�r de�il.

Ah, evet, k�p�k banyosu da yap�yorsun.

- Bizi Sefiller'i izlemeye g�t�rd�n.
- Sefiller bir klasiktir.

- Neden hakk�nda tweet atm�yorsun?
- Sen tweet atam�yorsun ��nk�...

- ...Adam'� emmekle me�guls�n.
- Onu t�m gece g�zleriyle beceren sendin.

- O beni g�zleriyle beceriyordu.
- Ben �yle g�rmedim, geyler Tanr�s�.

Ben gey de�ilim. Fantezi futbol
tak�m�m var ve Zor �l�m'� seviyorum.

Kesin �unu. Kimseyi su�lamamal�y�z.
Do�u�tan gey oldu�u belli.

Hay�r, hay�r. Gerek yok, beyler.
Tamam m�? Su�u �st�me al�yorum.

Fazla yak���kl�y�m.

Hay�r, bu kimsenin su�u de�il.

��nk� onun hi�bir sorunu yok.
O ayn� adam, tamam m�?

�yle de�il mi?

Stafford'dan ak�ll�ca bir oyun.

M�kemmel yakalad�.

Myers pak� kanatta Flynn'e at�yor...

...Flynn i�e do�ru d�n�yor
ve yan duvara �arp�yor.

�ki dakika cezas�n�n
bitmesine 30 saniye kald�.

Sabres ma�a harika bir ba�lang�� yapt�.

Bolton pak� ald� buzda ilerliyor.

Flynn'i ar�yor, Smith pak� ald�.

Ve gol, Rangers!
Ve ma� berabere.

Rangers a�� bulmay� ba�ar�nca
ma�ta beraberlik yakaland�.

Biri l�tfen bir �ey s�yleyebilir mi?

Pek�l�...

Demek ��k seviyorsun, ha?

Sizin striptizci sevdi�iniz kadar.

Kimse o kadar gey olamaz.

- �z�r dilerim.
- Hay�r, sorun de�il. S�yleyin, l�tfen.

Bir �ey kast etmedi�inizi biliyorum.

Y�llard�r bu t�r �eyler s�yl�yorsunuz.

- Emin misin?
- Evet.

Kimse o kadar gey olamaz.

Evet.

Gey.

- Gey.
- Gey.

Bu insan� g��lendiriyor.

Geliyorum.

- Aman, Tanr�m.
- Yine mi porno izliyorsunuz?

- Lanet olas�!
- Evet, biliyorum.

Gey bir adam i�in
fazla iyi foto�raf �ekiyor.

Dudemingle m�?

"Merhaba, tatl�m.
Yar�n ak�am i�in sab�rs�zlan�yorum!"

Sizce yatm��lar m�d�r?
Ben olsam bu adam� becerirdim.

- Kald�r �unu, Adam geliyor.
- Evet, Bradstar'�n arkas�na.

Bu iyiydi.

- Kural ihlali yapt�.
- Hadi ama.

O kadar �abuk d�d�k �alamazs�n!

Ne gey hareket!
Kusura bakma, Adam.

Neyin kusuruna bakacak ki?

Geyler hakk�nda bir �ey dediniz.

Sonra da Adam'dan �z�r dilediniz.

Adam bu evde a�z�m�z�
bozmam�z� istemiyor, Martha.

Boktan konu�mam�za dayanam�yor.
Ah! �zg�n�m, Adam.

- Kusura bakma, Adam.
- �zg�n�m, dostum.

Bu kadar dindar oldu�unu bilmiyordum.

Onu bir ara kilise grubuma g�t�reyim.

- Ah, bu ne?
- Ona dokunma. �arj� bitmi� de.

San�r�m ye�enimde de var bundan.

Ah, �ok g�zelmi�.

Ben...

- Evet, alay�m ben onu.
- Te�ekk�rler, Martha.

Bu harikayd�. �ok minnettar�m.

- �ey...
- Sen iyi misin?

- Senin i�in temizledim.
- Bir �eyim yok. Bitkinim sadece.

San�r�m gidip yataca��m.
Biliyorsun, ge� oldu.

D�zg�n insanlar ge� olunca gidip yatarlar.

D�zg�n �eyler yap�yorum...

...��nk� d�zg�n biriyim.

Ne?

Menopoz, dostum. �ok fenad�r.

Annem bir kez Macy'de
bir �ocu�u tokatlam��t�.

Merhaba. �z�r dilerim.
Hayalet Avc�lar� vard� da.

Zaman�n nas�l ge�ti�ini anlamad�m.

Tamam.

Pek�l�.

Pek�l�, Brad...

O profil foto�raf�n� ne zaman �ektin?

�zg�n�m. O ben de�ilim.

Bu pek d�r�st�e de�ildi.

Biliyor musun, sanal ortamda ger�ek
bir ba� kurmu�uz gibi hissettim...

...ve g�r�n�� kadar s�� bir �eyin
seni yak�ndan tan�ma f�rsat�n�...

...tehlikeye atmas�n� istemedim.

Haks�z m�y�m?

Sen s�� falan de�ilsin, �yle de�il mi?

Arkada��n kendini nas�l hissediyor?

- Kim.
- Evet.

Bir daha asla i�meyece�ini s�yledi.

- Asla m�?
- Evet.

Vay can�na. O halde cuma?

Evet, galiba, hatta per�embe.

B�y�k ihtimalle per�embe mi, pek�l�!

Asl�nda per�embe ak�am�
Rail'de karaoke gecesi olacak.

- Sen de gelmelisin.
- Evet, gelmeliyim.

Evet. Arkada��n� da getir.
Ad� Adam'd�, de�il mi?

Evet, �yleydi.
Beni randevuya m� davet ediyorsun?

Evet, grup olarak.

- Grup toplanmas�na.
- �ok e�lenceli.

Evet, e�lenceli olur. Gelmek isterim.

Adam ve Kim, o i� olmayacak galiba.

- Neden? Her yere kustu diye mi?
- Hay�r.

O gey.

- Gey mi?
- Evet.

- Sen ciddi misin?
- O gey.

O zaman siz ikiniz
ger�ekten yatt�n�z, �yle mi?

Hay�r, o bir �akayd�. Ertesi sabah
beni uyand�r�p s�yleyene kadar...

...gey oldu�unu ben de bilmiyordum.

Yatakta birlikte miydiniz?

- Harika gidiyor. Bu yeri sevdim.
- Evet, g�zeldir.

- Ah, ben hallederim.
- Hay�r, b�l��ebiliriz.

Ah, hay�r, daha sonra telafi edersin.

Art�k buradan ��k�p
evime gitmeye ne dersin?

Bodrumuma bay�lacaks�n.

Tamamen de�i�tirdim. Xbox 360.

Huey Lewis and the News
grubunu hi� plaktan dinlemi� miydin?

- Beni bodrumuna m� g�t�rmek istiyorsun?
- E�lenceli olur. Bundan ister miydin?

�nemli bir �ey de�il, Ropex bu.

�ey i�in harika, anlars�n ya...

Kendimi �ok rahats�z hissettim...

...etraf�m�zda gey birinin olmas�,
bu hepimizi �ok...

Aman Tanr�m. Derdin ne senin?

- Ne demek istiyorsun?
- Arkada��n�z gey oldu�unu itiraf etmi�.

Bunun ne kadar zor oldu�una
dair bir fikrin var m�?

Evet, �ok zor oldu.

- Ben de onu anlatmaya �al���yorum.
- Senin i�in de�il, onun i�in, geri zekal�.

Tanr�m! En yak�n arkada��n sana hayat�n�n
sonsuza dek de�i�ece�ini s�ylemi�.

Senin ise tek ilgilendi�in �ey bunun
poker gecenizi nas�l gariple�tirdi�i.

Hokey de var.

�aka yap�yorum.
Hadi konuyu de�i�tirelim.

Bu mojitolar �ok iyiymi�.

Ne d���nd���n� biliyorum.
"Bodrum mu? �ok romantik." �yle de�il mi?

Sana diyorum, oras� tamamen gizli.
Kar�m�n bile oraya inmesi yasak.

Vay can�na, dostum, bu muhte�em.

�ok isterdim ama
gidip bitkilerimi sulamam l�z�m.

Bitkilerini sulayacaks�n, ha?
O nas�l oluyor?

Ba��n� yana yat�r�yorsun.

- Peki.
- Evet. G�zlerini kapat�yorsun.

Ve sonra...

Sonra ne oluyor?

D�n ak�amki randevun nas�ld�?

Dostum...

Uzun laf�n k�sas�, Tracy a�a��l�k
bir herif oldu�umu d���n�yor.

Kad�nlar a�a��l�k
herifleri sever san�rd�m.

O de�il, dostum, o farkl� biri.

Adam, iyi misin?

Mutlu musun?

Evet. San�r�m.

Anlam��t�m.

Mutlu g�r�n�yorsun.

Sana hi�bir �eyin
de�i�meyece�ini s�ylemi�tim.

�abal�yorsunuz. Bunun i�in minnettar�m.

Bak ne diyece�im,
Tracy ile i�ler �ok daha k�t� gidebilirdi.

Bundan ��pheliyim.

- Ger�ekten mi?
- Evet.

45 ya��nda ve evli mi?

Seni bodrumuna g�t�r�p
seks k�lesi mi yapmak istiyor?

Ne? Ahbap, ne oldu sana?

Hi�bir �ey olmad�.

Senin en az�ndan Jess'in var, yani...

Birini istiyorum sadece.

Neden bahsediyorsun, dostum?
Yak���kl� birisin...

...eminim milyonlarca erke�in
kalbini k�rm��s�nd�r.

Pek de�il.

Ger�i bir Scott Lombardi vard�
ama o alt� y�l �nceydi.

- Scott Lombardi mi?
- Evet.

Hay�r. Camaro'sunun tamirine
yard�m erken mi oldu?

Ah, evet. Evet. Evet!

Vay can�na.

Evet, ama o lisedeydi.

Sizler o zamandan beri ka� k�zla
birlikte oldunuz bir d���nsene.

Evet.

Onu ne�elendirmeliyiz, �ocuklar.

Mutlu de�il.

Bir s�redir mutlu oldu�unu da sanm�yorum.

Tamam ama yine de onun
beni becermesine izin vermem.

Nick. Kimse seni sikmek istemiyor.

- �imdi de yalana ba�lad�n.
- Beyler, bunu ciddiye al�r m�s�n�z?

Can� s�kk�n bir geyin neler
yapabilece�ine dair bir fikriniz var m�?

Duygu y�kl� emo bir �ark� yazabilir.

Tony kazanabilir.

Evet, do�ru. Ama yaln�zl�k berbatt�r.
Ya Nick yaln�z olsayd�?

Varsay�msal olarak konu�ursak,
ya Nick mutsuz ve yaln�z bir insan olup...

...ba�kalar�n� siniriyle
kendinden uzakla�t�rsayd�?

Hadi oradan!
Ge�en ay �� bu�uk k�z becerdim.

- Bu senin yatt���n k�z say�s�ndan...
- Bu�uk mu?

Tamam ama Adam ger�ek bir insan.

- Can�n�z cehenneme, benim de hislerim var.
- Kan�tla o zaman.

Her �eyi boktan bir
"Senin annen" �akas�na �evirme.

Tamam. Ne yapmam�z� istiyorsun?

Evet, s�rt�nme sesi gibi bir ses var.

Evet, nedeni kapak contas�.
Kesinlikle kapak contas�.

Ben de �yle d���nm��t�m.

Seninle dalga ge�iyorum.
Ya��n� de�i�tir yeter.

Hey, sana bir soru sorabilir miyim?

Evet, ne var?

Aktif k�� ne demek?

Ger�ekten bilmek istiyor musun?

- Evet.
- Hay�r, can� cehenneme. Yapamam.

Bir s�r� k�� �akas� yapars�n sonra.

Son zamanlarda hi� iyi
bir kitap okudun mu?

Edebi kitap falan?

Evet, Kinsey'le ilgili
bir makale okumu�tum.

Baya�� iyiydi.

- Kinsey ne?
- Seks bilimcisi. Onu hi� duymad�n m�?

- Hay�r.
- Sana g�ndermemi ister misin?

Evet. Evet. Evet, bu...

Evet, ger�ekten okumak isterim.

Neyi anlamad�n?
Seksilerse sa�a do�ru ittireceksin.

- Tamam.
- �irkinlerse sola.

Tamam, sonra peki?

Sonra onlara mesaj
g�ndereceksin. O kadar basit.

Ve tabii bir de Grindr var.

Evet ama oray� be� dakika sonra
anal seks yapmak istersen kullan.

Grindr da ne?

- Grindr'� nereden biliyorsun?
- Grindr'�n nereden biliyorsun?

Tamam, bu uygulamalar�n
bir i�e yarayaca��n� sanm�yorum.

�yi de buna bir �ans tan�mal�s�n, dostum.
Kendini g�stermelisin.

Onlarla fl�rt et, kendini a��rdan sat.

Onlardan ho�land���n� belli et
ama son mesaj� atan sen olma.

Sizin i�in kolay. Bir adam�n yan�na gidip,
"Yumru�u yer miyim acaba?"

...diye d���necek olan benim.
Siz istedi�iniz k�za gidebilirsiniz.

Ama sonra k�zlarla
tak�lmak zorunda kal�yoruz.

Bense g�zel bir yeme�e ve sinemaya
gitmek, osuru�umu tutmamak istiyorum.

Michelle'in yan�nda s�rekli osuruyorsun.

O noktaya gelebilmek i�in iki y�l
kap ka�a�a osurmam gerekti.

- �ok i�ren�.
- Ortu hakl�, dostum.

Gey bir adam olarak
en b�y�k avantaj sende.

Bir erkeksin sen.

Ba�ka bir adam bulman kolay ��nk�
ba�ka erkeklerin ne sevdi�ini biliyorsun.

Evet.

- Evet. �yle, de�il mi?
- ��g�d�lerine g�re davran.

S�ylesenize erkekler ne yap�yordu?

23 yeni e�le�meniz var!
A�mak i�in kayd�r�n

- G�zel yermi�.
- Evet, evet. �yidir.

Tinder profilinde en sevdi�in filmin
Yaral� Y�z oldu�u yaz�yor.

- Evet. En sevdiklerimden biridir.
- ��te budur, karde�im.

Geyli�in korkakl�k i�in mazeret oldu�unu
d���nen nono�lardan nefret ediyorum.

Ben DE geyim ama
Yaral� Y�z filmini seviyorum.

- Evet.
- Hay�r. Bunu ya��yorum.

Bu �ok k�t� bir fikirdi.

Sen de hissetmiyorsun?
Herkes bize bak�yor.

Kimsenin bize bakt���n� g�rm�yorum.

Bir de foto�raf �ekseydin bari.

Sanki hayat�nda hi� iki adam�n
birlikte yemek yedi�ini g�rmemi�.

"Birlikte yemek yiyorlar!" der gibi.

- Tony buradan nefret ederdi.
- Affedersin, kim?

Tony, eski erkek arkada��m.

Karanl�k ve gizemliydi.
Ama yine de ger�ekti.

Neden ayr�ld���m�z� bile bilmiyorum.

- Neden acaba?
- "K���k dostuma merhaba deyin."

Ho�una gitti mi?
Kendini sert mi san�yorsun?

Kad�n oradan bana bak�yor.
Bu ho�una gitmedi.

Hay�r, hay�r, �z�r dilerim.
Sizinle bir al�p veremedi�im yok.

Yaral� Y�z filmini canland�r�yorduk.
�lk kez bulu�uyoruz da.

Patateslerimden ister miydin, karde�im?

Bir evreden ge�iyorum da.
K�zlarla da �ok yat�yorum.

- Evet...
- O y�zden...

- �yle bir tipin var.
- Te�ekk�rler.

G�rebilece�in en muhte�em ��k ondayd�.

Vard� i�te.

Bu b�y�kl�kteydi.

Ne alaca��m� bilemedim.
Galiba bir bira alaca��m.

Evet, �ok se�enek var.
San�r�m ben de ondan alaca��m.

Pek�l�, profilinde
bah�ecili�i sevdi�in yaz�yor.

Evet. Evet, eskiden annemle yapard�k.

Galiba bunlar�n ne oldu�unu biliyor
olmal�y�m ama hi�bir fikrim yok.

Benim kesinlikle yok.

Hep denemek istemi�imdir ama herkes
ya�l� insanlar i�in oldu�unu s�yl�yor.

- Neden herkes �yle s�yl�yor bilmiyorum.
- Anlam�yorum.

24 ya��nday�m ve dal�ndan
yeni kopar�lm�� taze domates i�in...

...emeklili�i beklemek istemiyorum.
Anlars�n ya. Onlar� hemen istiyorum.

Nachos ister misin?

Ah, tabii. Biraz isterim.

�lk bulu�mada iki nachos taba��, �yle mi?
Akl�n neredeydi senin?

Tan��t���m ilk ho� adam ve
onu neredeyse bay�lt�yordum.

O k�stah herifi bo� ver.
Ho� falan da de�ildi.

Bir adam�n osuru�unun
kokusundan keyif alm�yorsan...

...o adam� tan�mak istemiyorsundur.

�ok da �nemli de�il.
Sorun annemler, onlar, �ey...

- Onlar da m� ald�lar kokuyu?
- Bekle, orada m�yd�lar?

Hay�r, annemler beni
bu ak�am yeme�e davet ettiler.

Vay can�na.

Bu harika. Karen ne yemek yapacakm��?
Belki ben de u�rar�m.

Onlara s�yleyece�im.

- Oh!
- Ne?

Sana bol �ans o zaman.
Eminim anlay�� g�stereceklerdir.

Belki siz de gelirsiniz.

- Bu ak�am m� demi�tin?
- Evet.

Hay�r, bu ak�am Michelle ile birlikteyim
ve Groupon kuponum var.

Ben gelirdim. Evet, gelirdim ama...

- ...biliyorsun muhtemelen...
- Aptalca bir �ey s�yleyip...

...daha k�t� yapars�n.

- Evet.
- Peki ya sen, Chris?

Annemle babam seni �ok sever.
Belki, gelmen i�imi kolayla�t�r�r.

- Tabii ki, dostum.
- Tamam.

- Pek�l�, Adam, nas�l gidiyor?
- Anne, ben geyim.

Affedersin, dostum, baban olabilir miyim?

Hay�r, her �eye haz�rl�kl� olmal�y�m.

Ve zalim olmaktan korkma,
�stesinden gelebilirim.

- O y�zden bu not kartlar� var ya.
- Daha zalim. Peki. Anla��ld�.

- Anne, ben geyim.
- Ne? Bu i�ren�.

Seni bu d�nyaya getiren benim,
bunu bana nas�l yapabildin?

- Anderson Cooper.
- Ben �ok k�t� bir anneyim.

- Ricky Martin!
- Ben �ok k�t� bir anneyim.

Neil Patrick Harris! Neil Patrick Harris!

Ne? Notlar�n �nl� gey adamlar�n
bir listesi mi yoksa?

Hay�r, lezbiyenler de var.

Pek�l�. Listeyi bo� ver, ahbap.
Sadece d�r�st ol. En k�t� ne olabilir ki?

Onlara asla torun veremeyece�im
i�in annem kalp krizi ge�irir...

...babam da kafay� yer.

Tanr�m, adam�m. Geysin sen.
K�s�r de�il.

Baban antika saat koleksiyonu yap�yor,
anlay�� g�sterecektir.

- Evet.
- Evet.

Bekletti�im i�in �z�r dilerim.

Senin yemeklerin i�in, Karen,
gerekirse t�m gece beklerim.

- Chris.
- Bu salata inan�lmaz.

Nas�l gidiyor?
H�l� Jessica'yla ��k�yor musun?

- Evet, bazen.
- Tamam.

Peki ya sen, Adam?
Seni ne zaman bir k�zla g�rece�im?

Tanr�m, anne, bilmiyorum.

Lindsay'in bir erkek arkada�� var.
Sana s�yledi mi?

- Hay�r.
- Asl�nda anne, ge�en hafta ayr�ld�k.

�yi.

O zamandan beri benimle s�rekli
Snapchat yapmaya �al���yor.

Snapchat'ten nefret ederim.
Sorun ��kar�rsa bana haber ver, tamam m�?

Adam ve ben icab�na bakar�z.

Chris, sence Jessica
Adam'a bir k�z bulabilir mi?

Biliyor musun? Hakl� olabilirsin, Karen.

Peki, ya Dorothy Cuda?
�kinizin aras�nda bir �ey yok muydu?

Evet. Birlikte mezuniyet
balosuna gittik, alt� y�l �nce.

- Birlikte o kadar sevimliydiniz ki.
- �yleydiniz.

Sana ge�en g�n annesini markette
g�rd���m� s�ylemi� miydim?

Bana Dorothy'nin geri d�nd���n�
ve bek�r oldu�unu s�yledi.

Harika. Ne olmu�?

Ula��labilir ol. Courtney'den ayr�lman�n
�zerinden sanki sonsuz zaman ge�mi� gibi.

Art�k hayat�na devam etme zaman�.
��k g�ster kendini.

Evet. Hakl�s�n.
Asl�nda ben de �yle yap�yordum.

Bu do�ru. Son zamanlarda
bir s�r� randevuya gitti.

- Baz� ilgin� insanlara tan��t�.
- Evet.

- Ciddi olan� var m�?
- Ah, hay�r.

Torun diye o�ullar�n�n pe�ini
b�rakmayan o ya�l� ��lg�n annelerden...

...biri olmak istemiyorum
ama seni birileriyle g�rmek...

- ...g�zel olurdu.
- Peki, ya kimseyle tan��amazsam?

Harika bir k�zla tan��acaks�n.
Sand���ndan daha yak�n bir zamanda.

Hay�r, tan��mayaca��m. ��nk�...

Ben...

Ben...

Elton John.

Roket Adam'�n konumuzla ne ilgisi var?

Yani iki �ift olarak m� bulu�acaks�n�z?

Evet. Ve san�r�m Adam bunun
hakk�nda �ok heyecanl�.

Evet.

Neden Jess'in seksi arkada�lar�ndan
birini bana ayarlamad�n?

�ki tanesini yata�a att�n
sonra da onlar� hi� aramad�n.

Onlar da beni aramad�lar,
ne yapmam gerekiyordu yani?

Ah. Bir saniye, �ocuklar.

Ben a�ar�m.

Merhaba, Martha.

Merhaba, Chris.

Bunu Adam'a b�rakacakt�m.

Tanr�n�n g�z�nde �ok ge�
olmadan bunu ona verebilir misin?

Evet. Evet, tabii. Te�ekk�r ederim.

Ortu, umar�m a�s�nd�r.

Hadi can�m! Bedava pasta.

Leviticus Kamp� da neyin nesi?

Geyler i�in olan d�n���m
kamplar�ndan biri.

Gey birini heteroseks�el yapmak istiyorsan
o pastada daha �ok dekolte g�stermelisin.

Okudu�um bir makaleye g�re APA'n�n elinde
cinsel y�nelimin de�i�ebilece�ine dair...

...hi�bir kan�t yokmu�.

Dostum, Martha'ya gey oldu�unu
belli etti�imiz i�in �zg�n�m.

Umurumda de�il.
Hepimizin gey oldu�unu san�yor.

Bir randevun var ve o pantolonu
o ayakkab�larla m� giyiyorsun?

Ve o bol ti��rtle.
Kar�n kaslar�n bile g�r�nm�yor.

K�rat�re dedim ki, �u ad� g�r�yor musun?
Bu benim sergim.

E�er 15x8 vermek istersem,
15x8 veririm.

- Bu onu o kadar h�zl� �ekilde susturdu ki.
- Eminim �yle olmu�tur.

Tam olarak ne resmi yap�yorsun?

�o�unlukla i�ine neoklasik
ideolojiler serpi�tirilmi�...

...soyut post-modern yap�s�k�mc�
resimler.

Vay can�na, epey bir �eymi�.

Jess bana tamirci oldu�unu s�yledi.

Evet. Evet, �o�unlukla her �eyi yapar�m.

K���k tamiratlar, ayarlar.

- Harika bir tamircidir.
- Te�ekk�rler, dostum.

Tanr�m, bunu nas�l yap�yorsun?

G�nlerini sanat yaratmadan ge�iriyorsun,
hayal bile edemiyorum.

Evet. Evet, ne demek
istedi�ini tam olarak anl�yorum.

Asl�nda biliyor musun
ben her g�n eskiz �izerim.

Ama senin yetene�in yok bende.

Bir ara galerime bakal�m derim.
Belki sana esin kayna�� olurum.

Sonra da soka��n kar��s�nda bir yer var,
harika bir butik, oraya gideriz.

Di�er k�z arkada�lar�m� da
g�t�r�rd�m oraya...

...ama onlarda uygun v�cut yok.

- Ah, kes �unu.
- S�yledim i�te.

- S�yledin. S�yledin i�te.
- ��te o kadar.

Seni bir ara Taco Bell'e g�t�rmem gerek...

- ...yeni gorditalar� harika.
- Ger�ekten mi?

- Ona uygun v�cudum var m�?
- Evet.

Te�ekk�r ederim. S�yledin i�te.

- S�yledim.
- S�yledin.

Marc, d��ar�da benimle
sigara i�mek ister misin?

�u butik hakk�nda
her �eyi duymak istiyorum.

Normalde hay�r derdim,
ama iki margarita sonras�...

...seksi bir kad�n gibi
sigara i�meye ba�l�yorum.

Vay can�na.

- Tehditk�r g�r�nm�yor.
- Ondan nefret ettim.

Tamam.

Ah, Adam! Seni burada g�rmek ne g�zel.

Bu y�zden mi mesajlar�ma
cevap vermiyorsun?

Hay�r, g�r�nd��� gibi de�il.

Ah, hay�r, biz ��km�yoruz.

- Ah, �z�r dilerim.
- Evet.

Bazen z�vanadan ��k�yorum.
Bunun i�in �zg�n�m.

- Biz ni�anl�y�z.
- Ne?

�yle de�il mi, Chris?
Ah, bu Brad.

Brad, hat�rlad�n m�?
Sana ondan bahsetmi�tim.

- Hani �u zengin olan, Bradstar bu mu?
- Evet.

- Bradstar seninle tan��t���ma sevindim.
- Hay�r, elini s�kmayaca��m.

Sana her �eyimi verebilirdim,
biliyorsun, de�il mi?

Beni bir jigolo i�in kenara att�n.

- G�zel bir surat i�in.
- O bir jigolo de�il. O muhte�em biri.

Benim en iyi arkada��m.

Neler oluyor burada?

Sen de kimsin?

Ben Marc Peters, Adam'�n fl�rt�.
Evet.

Ah, anl�yorum.

G�r�nen o ki burada becermedi�in
bir ben kalm���m, �yle mi?

Neden bana grup olay�ndan
ho�land���n� s�ylemedin, aptal?

Hepimiz benim bodruma gidebiliriz.
E�lenceli olur.

- Grup olay�.
- Evet.

D���n bunu,
sonra mesaj atars�n, tamam m�?

Tamam.

Daha �nce fark etmeliydim,
o kadar belli ki, m�kemmel sa��n ve...

..."Ap�� arama bak!" kotunla.

As�l onun iki margarita sonras�
nas�l dans etti�ini g�rmelisiniz.

- Haks�z m�y�m?
- Ama onlar �ey de�il...

Peki, bu gece uyumana
yard�m edecekse biseks�el de.

Tamam. Tamam, bu kadar yeter.
Neler oldu�unu bilmiyorum.

Chris, Marc'a Adam'la yatmad���n�,
onunla uyumad���n� s�yle.

- Evet, s�yle onlara.
- �ey, san�r�m pek uyudu�umuz s�ylenemez.

- Hay�r, kesinlikle uyumad�k.
- Belki arada biraz �ekerleme olmu�tur.

- Ama �o�u zaman yap�yorduk.
- Yatakta ne kadar iyi oldu�unu bilemezsin.

Yemekte bundan bahsetmekten
nefret ediyorum.

- Ama...
- Evet, b�b�rlenmesene.

Her gece seninle muhte�em �oklu
orgazmlar ya�amazsam �l�r�m.

S�zlerin d�nyaya bedel.

Davetin i�in te�ekk�rler, Jess.
�stenmedi�im zaman anlar�m.

Ger�ekten mi?

Arkada��m E-Zach bu gece
"Uns-Uns" bar�nda DJ'lik yap�yor...

...zaten gidecektim.

- Seninle tan��mak �ok g�zeldi.
- Evet.

Mucuk, mucuk.
Iyy, �yy.

Sa� band�n harikaym��.

- Mucuk, mucuk.
- Sen nas�l bir geysin?

Kendi cinsinden nefret ediyorsun.

- Ondan gey oldu�u i�in nefret etmedim.
- Ondan �ok k�t� oldu�u i�in nefret etti.

- Ne a�a��l�k bir herifsin.
- Ben mi a�a��l���m?

Onunla tak�lmam�z� sa�lad���n
i�in as�l sen a�a��l�ks�n.

Neden Adam'�n o pislikten
ho�lanaca��n� d���nd�n?

Adam gey. O da gey.
Ba�ka neye gerek var ki?

Ah, �ekim, ortak ilgi alanlar�...

- Kocaman bir dangalak olmamak.
- Ah, bu senin listende de var m�?

Tamam, madem bu kadar ortak y�n�n�z
var...

...neden bu gece onu becermiyorsun?
��nk� aram�zdaki �ey bitti.

Hey, Jess. �aka yap�yoruz.

Hemen gelece�im.

Bekle. Bekle. Bekle.

�z�r dilerim, tamam m�?
�aka yap�yoruz. Dalgam�z� ge�iyoruz.

Sen yap�yor olabilirsin.
Ama Adam yapm�yor.

Biliyor musun,
belki de dalga ge�memelisin.

- Sadece onun akl�n� kar��t�r�yorsun.
- Neden bahsediyorsun?

Chris, sana bunun olaca��n� s�ylemi�tim.

Adam senden ho�lan�yor.

Adam benden ho�lanm�yor.

Neden bahsetti�imi biliyorum.

Ben k�z�m ve baz� �eyleri fark ederim.
Adam, Marc'a hi� �ans vermedi.

Ona hemen hemen hi� bakmad�
��nk� sana bakmakla me�guld�.

��nk� Marc'a bakmak insanda
cinayet i�leme hissi uyand�r�yor.

Tamam. Tamam, peki. Bana inanma.

Ama bir sabah uyand���nda
kendini yata�a ba�lanm��...

...Adam'�n dilini de k���na girmi� bulursan,
a�layarak bana gelme.

Hey, dostum. Demek buradas�n.

- Gey ister miydin?
- Ne?

�ki kadeh �smarlad�m. Birini ister misin?

Evet. Evet, tabii.

- �erefe, dostum.
- �erefe, ahbap.

- Tanr�m, bunu i�mek hi� kolayla�m�yor.
- Hay�r ama iki tane daha alabilir miyiz?

Yapmal�s�n.

- Hay�r.
- Evet.

- Hay�r.
- Evet.

- Yapmal�s�n. Onu aramal�s�n.
- Kesinlikle olmaz.

- Aramal�s�n.
- Bir daha asla.

Ne kadar seksi oldu�u veya ne kadar
iyi oral seks yapt��� umurumda de�il...

- ...deli kahpenin teki o.
- Hay�r!

Jess'den bahsetmiyorum,
Tracy'den bahsediyorum.

Hay�r, dostum.
O ili�kiyi �oktan mahvettim.

E�er onu �imdi ararsam,
�ok �aresiz g�r�nece�im.

Kald� ki, dostum, onun gibi
k�zlar benim gibi erkeklere bakmazlar.

Ne gibi k�zlar?

Sanki m�kemmel biriymi� gibi
konu�uyorsun. Onu tan�m�yorsun bile.

Bir bara bel �antas�yla gelecek
kadar ta�akl� oldu�unu biliyorum.

Mojito ve Hayalet Avc�lar�'n�
sevecek kadar harika biri.

Komik, ak�ll�...

Of, dostum.

�imdi de kula�a sen gey gibi geliyorsun.

Siktir git!

Tamam. Ara i�te onu, ahbap.

Merhaba, Tracy. Ben, �ey...

Ben Chris.

Pek�l�.

Merhaba, Tracy, �ey, ben Chris...

- Merhaba.
- Merhaba...

�u an uygun de�ilim,
mesaj b�rak�rsan�z sizi hemen arar�m.

�ey i�in aram��t�m... Emin olmak i�in.

Senin �ey yapmad���ndan...

Kimse, kimse seni rahats�z, �ey...

Neyse, her �ey yoluna girdi, hatta...

Neyse, sadece mutlu g�nler
demek i�in aram��t�m.

Evet, sevimli bir sesli mesaj oldu.
�ey, ben Chris. Ho��a kal.

RONIE'N�N OTO TAM�RC�S�
Eski Ara�lar� Yeni Gibi Yap�yoruz

Al bakal�m, ahbap. Hi�bir �ey ak�amdan
kalm��l��� marihuana gibi iyile�tiremez.

Te�ekk�rler.

D�n gece ne yapt�n�z?

Chris'le birlikte �ifte randevuya gittik.

- Geyce.
- Ger�ekten mi?

�ift randevuda
neler yapamayaca��n� bir d���n.

Birini beceremezsin. Haks�z m�y�m?

K�z� becerdin mi?

K�z� becermedin.

- K�z� becerdin mi?
- Hay�r. Hay�r.

- Seni adi herif!
- Onu becermedim.

Ben de onu diyorum i�te.
Gelecek sefere onu evine g�t�r...

...b�ylece sadece ikiniz olursunuz.
Korku filmi kirala, banyoyu temizle...

...birka� mum koy, o t�r �eyleri be�enirler.

- Kravat tak.
- Merhaba?

- Bir de kayganla�t�r�c� ayarla.
- Visine var m� sende?

Neden? Ryan d�nmeyecek ki?

Ah, evet. Hay�r, m��teri i�in.
Profesyonel g�r�nmek istemiyorum.

- Ama sana diyorum, on dakika i�inde...
- Sak�z�n var m�?

...donun a�a�� inmi� olacak.
Bu k�z �ok mu ate�li?

Bo� ver. Bo� ver gitsin.

Merhaba.

- Nas�l gidiyor?
- Nas�l yard�mc� olabilirim?

Evet, galiba arabama bir �ey oldu.

Motor su kaynat�yor,
bazen de tamamen stop ediyor.

Evet. Sorun radyat�rdeymi� gibi geliyor.

A�al�m o zaman.

- �unu a�arsak.
- Ben hallederim.

Bazen ustal�k gerektirebiliyor.

Ah, �z�r dilerim.

Ah, hay�r. Buyurun, l�tfen.

Tamam.

- Ah.
- Ben hallederim.

- Te�ekk�rler.
- Sorun de�il.

Pek�l�, sorun DC d�n��t�r�c�de olabilir.

- Ger�ekten mi?
- Evet.

DC d�n��t�r�c� nedir?

D�n��t�r�c�d�r.

��te bu �ey.
Araban�z� �al��t�ran �ey budur.

��te bu, geldiler.

Ortu Baba'n�n 4 Temmuz Barbek� Partisinin
resmi davetiyeleri.

Orada g�r���r�z ve orada g�r���r�z.

Bu sefer, "L�tfen Cevap Verin,"
kural�na uyun.

Gidece�imi biliyorsun.
Neden cevap verecekmi�im ki?

��nk� babam pirzolalar
bitince g�c�k oluyor.

Cevap vermezseniz pirzola yiyemezsiniz.

Hey, yava�la bakal�m, kaplan.
Neyin var senin?

- San�r�m biriyle tan��t�m.
- Cidden mi? Kiminle?

Ad�n� tam olarak bilmiyorum
ama bir an bir bak��t�k.

Bir an m�? Nerede oldu bu?
Kamyon dura��nda m�?

Gey �eyleri hakk�nda nas�l
bu kadar �ok �ey biliyorsun?

- Hay�r. Gey mi onu bile bilmiyorum.
- Gey radar�n yok mu senin?

�ey, az �ok.

Gey radar�n olsayd�,
Nick'in ��klerden ho�land���n� bilirdin.

Peki neye benziyor bu beyefendi?

Ayak bileklerini g�rebildin mi?

- Kolsuz mu giyinmi�ti?
- G���s u�lar� delinmi� miydi?

�� �ama��rlar�n�n parlak renkli lastik
band� var m�yd�? �ok kasl� m�yd�?

Normal bir adamd�,
toprak tonlar�nda giyinmi�ti.

Tam boy pantolon giymi�ti.
G���s u�lar� delik de�ildi.

�� �ama��rlar�n� g�remedim
ama herhalde giyiyordur...

...ve kaslar� vard� ama �ok kasl� de�ildi.

Muhtemelen normal bir adamd�.

- Oh, peki bir muzu nas�l yiyordu?
- Sen nas�l yiyorsun?

Hepsini a�z�ma sokar sonra da
sadece kabu�unu ��kar�r�m.

Tamam, o zaman...
Bilmiyorum. O sadece...

�ocuklar, Kuzey Kore'deki insanlar�n
muz yemelerinin yasak oldu�u yaz�yor.

�yle bir �eyin var oldu�unu bilmiyorlar.

Bunu bilmiyordum. Vay can�na.

Bu adamla ilgili tek bildi�im
�ok dost canl�s� olmas�.

Ve bir noktada iki saniyeli�ine
g�z temas�m�z oldu.

�ki saniye mi? Bu hi�bir �ey.
Bu nazik bir centilmen olmak sadece.

- Bana bak. G�rd�n m�? Ben gey de�ilim.
- Bu iki saniye de�ildi.

�ki saniye mi istiyorsun? ��te ba�l�yoruz.

Bir Mississippi.

�ki Mississippi.

Yapam�yorum.

- O kadar gey ki.
- Vay. Garip bir �ekilde g�d�kland�m.

- G�rd�n�z m�? Yani o gey mi �imdi?
- Evet, o gey.

Bence �ans�n a��ld�.

O s�per gey, dostum.

Pek�l�. G�zel. Biriyle tan��t�m.

Sen parf�m m� s�rd�n, ahbap?

Evet, marihuana kokusunu saklamak i�in.

Bug�n bensiz marihuana m� i�tin?

Bu muzlar� o y�zden mi getirdin?

Sence bu arabay� kim s�r�yor?

Bu bir hibrit, �st�nde
"Balinalar� Kurtar�n" etiketi var.

Muhtemelen gey hippinin teki.

- Ger�ekten mi? �yle mi dersin?
- Evet.

Adam! Yol Yard�m arad�.

Bir k�z arabay� kilitlemi�,
anahtarlar� da i�inde unutmu�.

- Siyah Wrangler. Hemen gitmen gerek.
- Ron, ben yapar�m, dostum.

Sesi 18 ya��nda gibi mi geliyordu?

Neden? �ki saat boyunca ot i�ip Wendy'nin
banyosunda otuz bir �ekesin diye mi?

- Bir kez. Onu bir kez yapt�m.
- Evet, o da yetiyor zaten.

Al. Oraya gitsen iyi olur, Adam.
Hemen gitmelisin. Hadi.

Tamam.

- Ara� haz�r. Geldi�in i�in te�ekk�rler.
- Tekrar te�ekk�rler, te�ekk�r ederim.

Hey. Hey.

- Merhaba.
- Merhaba.

Arabada h�l� bir sorun mu var?

Hay�r.

Sadece, �ey...

Dudak nemlendiricini unuttun.

Bunu torpido g�z�nden mi ald�n?

Hay�r.

Pek�l�, evet, oradan ald�m.
Ama bu bir kazayd�.

Kullanmad�m, sadece koklad�m.

Tamam.

Te�ekk�rler.

�imdi gidiyorum.

Ben de.

G�r���r�z.

Koklad�m ne demektir?

Ah, seni aptal! Koklad�m ne demek?

Adam, neyi koklad�n, ahbap?
K�z�m�? K�z burada m�?

Eminim memeleri d��ar�dayd�,
hava o kadar s�cak ki.

G�rd�n m� onlar�? B�y�kler miydi?

Ho�? Normal? Orta boylu?

Ben memeden anlamam!

Ben geyim.

- Merhaba.
- Merhaba, dostum.

- Ellerini y�ka ve temiz bir g�mlek giy.
- Ne i�in?

- Hay aksi, erken geldiler.
- Kim erken geldi?

Adam, neden baban�n g�mleklerinden
birini giymiyorsun?

- Chris, kap�ya bakabilir misin?
- Sen nas�l istersen.

Neden de�i�mek zorunday�m?

Annen, Dorothy Cuda
ve annesini ak�am yeme�e davet etti.

- Ne? Neden? Neden b�yle bir �ey yapt�n?
- Gev�e biraz. Gergin olma.

Dorothy senden ho�lan�yor.
Annesi bana �yle s�yledi.

Ya ben Dorothy Cuda'dan ho�lanm�yorsam?

Dorothy Cuda'dan nas�l ho�lanmazs�n ki?

Dorothy Cuda'dan ho�lanmamam
i�in bir s�r� nedenim var.

Peder O'Malley. Martha.

Burada ne i�iniz var?

Neden yata��nda de�ilsin, Adam?

Ne?

Buraya emri vaki yapmaya gelmedim.

Bunun zor bir zaman oldu�unu biliyorum...

...o y�zden ailenle yedi�in
bu son yeme�in tad�n� ��kar.

Cenaze ayinini sonra yapar�z.

Cenaze ayini mi? Neden o�lum
i�in cenaze ayini yap�yorsunuz ki?

�lmek �zere. �yle de�il mi?

- Ne?
- Hay�r.

Ben �ok �zg�n�m Peder
ama bu �l�mden de k�t�.

Sonsuza dek lanetlenme konusu bu.

Adam, neden bahsediyor o?

Ben geyim, anne.

Bu hi� komik de�il. Peder O'Malley'in
�n�nde b�yle �akalar yapma.

�ok ciddiyim. Ben geyim. Ben geyim.

Erkeklerden ho�lan�yorum.

Ama peki ya Dorothy Cuda?

- Ne olmu� ona?
- Gelmek �zere.

Neden bunu anlamad���n� anlam�yorum.
Ben geyim. Ben geyim.

B�yle i�te...

Yani Dorothy Cuda'y�
bana dayatmaya �al��ma.

Adam...

...onu yiyordum.

Cidden mi? Lanet olas� bir
sosisten dolay� m� �zg�ns�n?

Ah, hadi ama. Hay�r, ahbap.
��i ayarlad�k, Duffy'e gidiyoruz.

Peki, ya Adam?

- Onun i�in orada olaca��z. Duffy'de.
- Hadi ama, �ocuklar.

Adam'� ka� kez
striptiz kul�b�ne s�r�kledik?

Bunun konuyla ilgisi yok.

Sizin i�in k�t� kokan g���slerin i�ine
ka� kez para s�k��t�rd�, ha?

O boktan araban� ka� kere tamir etti?

- Arabam boktan de�il.
- Evet, boktan.

Adam bize a��ld���nda ona s�yledim...

...ona hi�bir �eyin
de�i�meyece�ine s�z verdim.

Bence o konuda olduk�a iyiyiz.

D�zg�n i� ��kard�k ama bu yeterli de�il.

Bir �eyler de�i�meli.

Buna ihtiyac� var, �ocuklar.

Bize ihtiyac� var.

Evet, nereye gidiyoruz?

Ciddi misiniz, bana s�ylemeyecek misiniz?

Tamam.

Pek�l�.

Ger�ekten buraya m�...

Cidden mi?

Unutma, hi� kimseyle
g�z temas� kurmayaca��z.

Birbirimizin g�z�n�n
�n�nden ayr�lmayaca��z.

- Her ne olursa olsun.
- Her ne olursa olsun.

Bizi bekleyin.

D�rt bira alabilir miyiz?

�ey, onlar� votka soda yapabilir miyiz?

Bir gey barday�z.

Votka soda olsun o zaman.

Burada k�zlar da var.

�ehrin merkezine k�zlara
bakas�n diye gelmedik.

Evet. Bu gece en az sekiz erke�in
telefon numaras�n� al�rsan iyi olur...

...ve yak���kl� olsunlar.

- �erefe.
- �erefe.

- �eye ilk geli�ime...
- Tamam. G�zel.

Daha �nce gelmi�siniz
gibi davran�n, �ocuklar.

- Dans etsek mi?
- �ey, hay�r. Ben b�yle iyiyim.

Barda tak�l�rken biriyle nas�l
tan��acaks�n, hadi gidelim.

Ben buray� tutar�m.
Kimse i�kilerimize ila� falan atmas�n.

Birbirimizden ayr�lmama buraya kadarm��.

Hadi, bebek. En iyi oyununu oyna.

Bu garip.

- B�yle mi?
- Gev�e. Ritmi hisset.

- ��te b�yle.
- �yle mi? Oluyor mu?

- Seksi g�r�n�yorsun.
- Te�ekk�rler.

�ok ama �ok iyi g�r�n�yorsun.

- Salla ��k�n�, hadi.
- Peki.

Nas�l yap�ld���n� g�ster ona, dostum.
Nas�l yap�ld���n� g�ster.

��te b�yle.

��ki, l�tfen.

Beni bekleyin, �ocuklar.

- Adam?
- Merhaba, ne i�in var burada?

- Merhaba.
- Sen! Bekle bir dakika.

Chris.

- Merhaba.
- Ne i�in var burada?

Karde�im ve erkek arkada��yla geldik.

Ve �u an arkada��nla �ok iyi anla��yorlar.

Ona ��phe yok.

Bak, sana b�rakt���m sesli mesaj...

- Ne?
- Ge�en gece sana b�rakt���m sesli mesaj.

�ok �zg�n�m. Ne s�yledi�imi...

Sorun de�il. Onu dert etme.
Dans edelim sadece.

Tamam.

Bir gey bardan son kez sosisli
sandvi� sipari� edi�imdi bu.

Pek�l�, ilk gey bar� ziyaretiniz nas�ld�?

Ben sadece dans ettim. O kadar.

A��k�as�, daha gey olaca��n� d���nm��t�m.
Hayal k�r�kl��� ya�ad�m.

�yiydi. Ger�ekten �ok iyiydi.

�yiydi. Siz ikiniz nas�l tan��t�n�z?

Asl�nda y�llarca ayn� ofiste �al��t�k.

Benim gey oldu�umu oradaki herkes
biliyordu, Steve'i bilmiyorlard�.

O y�zden i�ler biraz yava� geli�ti.

Sekiz ay boyunca delge�ini istedim...

...ipucunu anlar diye d���nm��t�m.

H�l� anlayamad���m bir �ey var.

Gey bir adam k�z karde�inin bel �antas�yla
d��ar� ��kmas�na izin verir?

Ne?

- Bolca testosteron.
- G�zel.

�zg�n�m. �zg�n�m, Tracy.
Daha iyisini yapabilirim, g�ven bana.

Bekle, sen bana ne dedin?

- Tracy.
- Tracy kim?

Tracy kim de�il ki?

Tamam, �aka yapt�m, �aka yapt�m.

Trainy, Tracy, Trainy...

Bu sadece, �ok komik.

Trainy mi?
Ad�m�n Trainy oldu�unu mu san�yorsun?

�aka yap�yor. Bunu hep yapar.
�nsanlara "Trainy" der.

- Merhaba, Trainy.
- Bana be� y�l boyunca �yle dedi.

Ona a��ld���mda da Travesti Trainy oldum.

Bekle, peki o zaman ad�m ne?

Hesab� alabilir miyiz?

�� numaral� konu�umuza
haz�r olup olmad���n� sormak istiyorum.

- Bu k�sm� seviyorum.
- Evet, ben de.

- O adam en az senin kadar �irkin.
- Hey, kes sesini.

Tricia. Belki Tricia'd�r.

Belki.

- Ona bunu mesajla g�ndersem mi?
- Hay�r, saat sabah�n d�rd�.

Ah, evet.

Hakl�s�n.
Bu saatten sonra sadece k�t� �eyler olur.

Bu gece birilerinin
telefon numaras�n� alabildin mi?

- Hay�r.
- Ne?

- Sizinle dans etmekle me�guld�m.
- Aman Tanr�m.

- Senin seks yapmana engel oluyoruz.
- Evet, sorun de�il.

- Ger�ekten �ok e�lendim.
- Evet, ben de.

Ben de.

Ne oluyor, dostum?

Ben �ey sand�m...

Ah, dostum, �ok �zg�n�m.

- Gitmeliyim.
- Hay�r, dostum, gitme, �ok �zg�n�m.

Sarho�um. Sand�m ki...

Bir daha benimle konu�ma.
Marc'la olanlar i�in �zg�n�m.

�zr�n kabul edilmedi.
Bana h�l� k�zg�n m�s�n?

- �ey, Chris? Neler oluyor?
- Bir dakika izin ver bana.

- Sorun ne?
- Bir sorun yok. Konu�may� b�rak.

- Daha k�t� yap�yorsun.
- �zg�n�m.

- �ey olmayan bir erkekle ilk kez...
- Ne olmayan?

Sadece biraz sarho�um.

Belki a�z�na al�rsan...

Hay�r, bug�n do�um g�n�n de�il.

- Em �unu.
- Neden Adam'a emdirmiyorsun?

Tanr�m. Siktir git!

Ne...

�aka yap�yordum.

- Neden bu kadar sinirlisin?
- Sinirli de�ilim.

- Bekle. Yapmad�, �yle de�il mi?
- Hay�r, yapmad�.

- Adam ��k�n� emdi mi?
- Hay�r, aletimi falan emmedi.

Ve bu ho�una gitti, �yle de�il mi?

Hay�r, bunun hakk�nda
konu�may� kes art�k, olur mu?

Peki.

Bir sesli mesaj�n�z var.

Birinci sesli mesaj.

Merhaba, Chris, benim.

Bunun oldu�una inanam�yorum.

�ok �zg�n�m, ben bir sala��m.

Ben, �ok sarho�tum.

Ve sadece...

Akl�m ba��mda de�ildi,
beni arayabilir misin, l�tfen?

Mesaj silindi.

Dostum, hangi cehennemdesin sen?
D�rtte bayrak futbolu oynayacakt�k.

Ah, evet, bilemiyorum, dostum.
Chris orada olacak m�?

Ne oldu sizin aran�zda?
O da ayn� �eyi sordu.

Sen ne dedin?

"Evet, bu sezonki yenilmezlik
unvan�m�z s�z konusu," dedim.

Evet. Evet, gelece�im.
Evet, dostum.

Tamam, g�r���r�z o halde.

PROF�L
MESAJLAR

- Aramana �ok sevindim.
- Evet.

4 Temmuz'da ne yap�yorsun?
Bize gelmelisin.

Kar�m yiyebilece�in en inan�lmaz
patates salatas�n� yap�yor.

Havai fi�eklerden sonra
biraz yan�na s�v��abilirim.

Bilemiyorum.
San�r�m bir partiye gidece�im.

Tamam, ger�ekten mi?
��nk� pek emin de�il gibisin.

Evet, sadece...

Genelde hep Chris'le giderdim.
Eski ni�anl�m.

Ama bilmiyorum.

Benim orada olmam� istemiyor bence.

Tamam. Ne yani, senin sahibin mi o?

- Sahibin mi?
- Hay�r.

- Ne d���nd��� kimin umurunda?
- Benim.

Yani ona h�l� �mitsizce ���ks�n, �yle mi?

Seni tatmin etmeyi
ger�ekten biliyor olmal�.

Hay�r, dostum. Neden? Hay�r.
Her �ey seks de�ildir.

Tamam, o zaman nedir?

Onu �zl�yorum.

Nas�l hissetti�ini biliyor mu?

��nk� ileti�im kurmal�s�n�z.

Sa�l�kl� bir ili�kide ileti�im anahtard�r.

Ger�ekten mi?
Sen nereden bileceksin ki bunu?

Ben mi nereden bilece�im?
17 y�ll�k mutlu bir evlili�im var.

Oradan biliyorum.

Tuvalet gidip birbirimizi
emmeye ne dersin?

Buras� �ok g�zel kokuyor.

Ak�am yeme�inde ne yediniz?

Saat 22.00'de bunu
konu�mak i�in mi geldin buraya?

Sizi utand�rd�ysam �z�r dilerim.

B�yle mi d���n�yorsun?
Senden utand���m�z� m�?

Senden utanm�yorum.
Sana k�zg�n�m.

Hayat�n�n bir k�sm�n� bizden saklad�n.

Ne kadar s�redir biliyordun?

Bilmiyorum.

- On y�l falan.
- On y�l m�?

Aman Tanr�m. Anlamal�yd�m.

- Bir anne bu t�r �eyleri anlamal�.
- Ben bile anlamam��t�m ki, sadece...

...farkl� hissetti�imi biliyordum.

G���slerin neden o kadar
harika oldu�unu anlam�yordum.

Yine de bana s�yleyebilirdin.

S�ylemek istedim ama...

- Hep k�z arkada�lardan bahsettin.
- Utanga� oldu�unu d���nd�m.

�yleyim.

- Geyim. Ve utangac�m.
- Umurumda de�il.

Amerika'n�n en gey, en utanga�
�ocu�u olsan da umurumda de�il.

Sen o�lumsun ve seni seviyorum.

Ben de seni seviyorum.

Ama bir daha sosislerime
�yle �eyler yapma.

Tamam.

Tatl�m, eklemek istedi�in bir �ey var m�?

Buzlu �ay getireyim.

Duydu�um kadar�yla Ortu'lar bu sene
havai fi�eklerin iyilerinden getirtmi�ler.

Ta �in'den gemiyle gelmi�.

Evet. Gidece�imi sanm�yorum.

Cevap vermeyi mi unuttun?

��nk� biliyorsun cevap vermediysen
pirzola yiyemeyeceksin.

Evet, ben de �yle duydum.

Her �eyi berbat ettim.

Fena halde berbat ettim, baba.

Kendin olmaya devam et.

Ve e�er yar�n ac�k�rsan...

...benim pirzolalar�mdan yiyebilirsin.

Tamam m�?

Evet.

4 TEMMUZ KUTLU OLSUN

ORTU'NUN 4 TEMMUZ'U

Hadi gidelim, Chris.

Rezervasyonumuza 30 dakikadan az kald�.

Tamam, 30 dakika Cheesecake Factory'e
gitmek i�in yeterli bir zaman.

Adam.

Merhaba.

Dorothy Cuda. Vay can�na.
Harika g�r�n�yorsun.

- Te�ekk�r ederim.
- Nas�ls�n?

- �ok iyiyim.
- G�zel.

Evet. Sen nas�ls�n?

�yi, iyi.

Art�k geyim.
Annem herkese s�ylememi� olabilir.

- S�yledi. Duydum, evet.
- Eminim. Evet.

Bo�az�ndan a�a��
sosis soktu�un do�ru mu?

Evet. Evet.

- �yle mi?
- Yapt�m �yle bir �ey.

Herkese olur bu. Haks�z m�y�m?

Olur mu?

Partiye gitmek ister misin?

Evet. Evet.

Hadi.

Tamam, g�r���r�z.

Dorothy Cuda'yla �ylesine a��r �ekim
bir y�r�y�� m� yapt�n sen az �nce?

- Art�k heteroseks�el misin?
- Hay�r. Kesinlikle h�l� geyim.

Ona benim hakk�mda olumlu
�eyler s�ylersin, de�il mi?

O k�z seni olduk�a a�ar, Nick.

Sen ne bileceksin ki?
�u aptalla birliktesin.

Evet.
Mutlu 4 Temmuz'lar, geri zekal�lar.

Ortu'lara ho� geldiniz!

- K�yafetimi be�endin mi?
- �ok seksisin.

T�pk� iri yar� bir Benjamin Franklin gibi.

Benjamin Franklin'in frengiden
�ld���n� biliyor muydun?

- Do�ru. Ondan �ld�.
- Riske de�er.

Chris'in nerede oldu�unu biliyor musunuz?

Ona mesaj �ektim ama acayip
tuhaf davran�yor, o y�zden...

Evet. Bir s�redir konu�muyoruz
ama eminim gelecektir.

- �kinizin aras�nda ne oldu?
- Jess y�z�nden. Tamam m�?

Onu ta�aklar�ndan yakalad�.
Vajinan�n g�c� bu. �ok tehlikeli.

Siz hi� Macbeth okudunuz mu?

Radyoyu k�sabilir misin?
D���nemiyorum bile.

�u �st�nde iki kano olan araba Prius mu?

Kimin umurunda?

Ve "Balinalar� kurtar�n" tampon etiketi.

Ne yap�yorsun?

Cheesecake Factory
al��veri� merkezinin �b�r taraf�nda.

Bana bir iyilik yap,
�u hokey sopas�n� uzat.

Ta oraya kadar y�r�mem ben.

Chris, senin bu sa�mal�klar�ndan s�k�ld�m.

Arabaya geri d�n, yumu�ak ��k!
Ge� kalaca��z.

Jessica, bence ayr�lmal�y�z. Sonsuza dek.

Bunun i�in �zg�n�m.

Belki de de�ilim.

Pek�l�.

Hey, bak�yor mu?

Hay�r, dostum.

Can�n cehenneme, dostum.

Hassiktir!

Ge�en g�n i�in �zg�n�m.

- �u sosis konusu.
- Sorun de�il.

Kurabiye?

- Hadi, iki tane al.
- Tamam.

- Bug�n hepimiz ayn� taraftay�z.

- Kimin taraf�, Tanr�'n�n m�?
- Oh, hay�r.

Aptal olma, Amerika'n�n.

Sence gey sevgililerin kurabiye ister mi?

Ne dedin sen bize?

�ikolata par�ac�kl� m�?

Yulaf ezmeli ve �z�ml�.
Kurabiyelerin sebzesi.

- Al bakal�m, dostum.
- �ok te�ekk�r ederim.

Dikkat. Dikkat. Bir duyurum var.

- Pirzolalar haz�r m�?
- Hay�r Peder, hen�z de�iller.

Size s�z bu sene ka��rmayacaks�n�z.
Tamam m�?

M�zi�in sesini biraz k�sabilir miyiz?

Bir �ey s�ylemek istiyorum.

Beyler?

Bu ne demek biliyor musunuz?

Ne haber, Chris?

- Merhaba.
- Merhaba, g�zellik.

- Nas�ls�n?
- Ne yani, odun muyum ben burada?

Merhaba, dostum. Geldin.

Evet, gelece�imi bildirmi�tim, o y�zden...

- Jess nerede?
- Ayr�ld�k.

Ne yani art�k onu becermeyecek misin?

San�r�m onu art�k istesem de beceremem.

Bu muhte�em, dostum.
Jess'den �ok daha iyisini hak ediyorsun.

Bu da ne demek �imdi?

Birbiriniz i�in uygun de�ildiniz.
Ondan ho�lanm�yordun bile.

- Duygular�m hakk�nda bir bok bilmiyorsun.
- Ondan nefret etti�ini s�ylemi�tin.

Sen de heteroseks�el oldu�unu s�ylemi�tin
ama sonra beni �pmeye �al��t�n.

Bu ne zaman oldu?

Beni �pmeye �al���yorsun sand�m.
A� art�k �unu.

- A�ay�m m�?
- �zg�n ve �aresizdim, herkesi �pebilirdim.

- Ben herkes de�ilim. En yak�n arkada��n�m.
- Hey!

Gey olmam seni rahats�z
etti�i i�in �z�r dilerim.

Neden 20 y�l �nce s�ylemedin bana bunu?

- �� ya��ndayd�m.
- Tanr�m, hadi ama!

Pirzolalar haz�r!

Baba, zamanlaman �ok
k�t�, tamam m�? �zg�n�m.

Bak�n, �ocuklar. Ne�elenin hadi.
Bug�n 4 Temmuz.

Bug�n �lkemizin ba��ms�zl���n�
kutlamak i�in topland�k.

K�rm�z�, beyaz ve mavi.

Pirzola, bira, dostlar, aile, neyse i�te.

Ama �u an benim i�in en �nemli �ey...

...art�k ba��ms�z olmak istememem.

Michelle Valentino art�k ikimiz de
vakit �ld�rmeyi b�rakal�m ne dersin?

Beni d�nyan�n en �ansl�
erke�i yapar m�s�n?

Benimle evlenir misin?

- Evet.
- �yi cevap.

Yapay�m m�? Yapay�m m�? Bilmiyorum.

Bir Ortu olacaks�n.

Tebrikler.

Baba, l�tfen �u pirzolalar� b�rak art�k.

Vay anas�n�.

Bu ger�ekten oldu mu?

Evet.

Tanr�m, dostum.
Ne kadar oldu birlikte tak�lmayal�?

Bilmiyorum, dostum. �ok uzun zaman.

Merhaba. Mutlu 4 Temmuz'lar.

Ne i�in var burada?

Adam davet etti, asl�nda.

S�rpriz.

Affedersiniz, galiba hen�z tan��mad�n�z.

Chris. Bu Rachel.

Rachel. Bu Chris.

Tan��t���ma sevindim, Rachel.

Evleniyoruz!

Sen iyi olacak m�s�n?

Bu senin i�in bir �ok olmal�.

�kiniz �ok mutlu g�r�n�yordunuz.

Cidden.

Bu her �eyi de�i�tirecek.

Hey, millet. Neler oluyor?
Bir �ey ka��rd�k m�?

Merak etme, Karen,
parti daha yeni ba�l�yor.

Bu dans� bana l�tfeder misin, anne?

- Ne dersin, Rachel?
- Ad�m� biliyorsun diye...

...seninle dans edece�imi mi san�yorsun?

- Bu bir dans partisi.
- Tamam, neyin var g�relim bakal�m.

Hey, Nick. Dans etmek ister misin?

Evet.

S�ylesene, Adam, seni ne zaman
tatl� bir o�lanla g�rece�iz?

Bilmiyorum, Anne.

800 dolarl�k havai fi�e�i
12 dakikada bitirdi�imize inanam�yorum.

- Yerinde harcanm�� para.
- Evet.

Her �ey i�in �ok �zg�n�m.

�zg�n olmana gerek yok, as�l ben �zg�n�m.

Sizler bu konuda olduk�a iyiydiniz.

- Aptal gibi davrand�m.
- Bu konuyu fazla...

- ...b�y�tmemeliydim.
- Ke�ke her �eyi geri alabilsem.

- Bu benim hatamd�.
- Her �eyi unutabilir...

Nas�l hissettin?

Do�rusu...

...karde�imi �per gibi.

- Emin misin?
- Evet.

- Ahbap, sorun de�il.
- Hay�r, ben...

Dinle, eminim.

Art�k aram�z iyi mi?

- Evet, dostum, iyi.
- G�zel.

En �ok beni becermek
istedi�ini s�ylemi�tim.

Asla dinlemiyorsun, Chris.

Galiba ger�ek bir geyle
daha �nce hi� tan��mad�m.

Birbirleriyle oyna�an
erkeklerle liseye gitmi�tim ama...

...o sadece ot i�indi.

Bir kez de bir partide birbirlerine
mast�rbasyon yapm��lard�.

O da �ey i�in...

Evet, asl�nda o ikisi gey olabilir.

- San�r�m geylerdi.
- Evet.

Hey, Ronnie. Ben hallederim.

- Sen sandvi�ini ye.
- �unu g�rd�n m�?

- Merhaba.
- Merhaba.

Beni hat�rlad�n m�?
Yakla��k bir ay �nce gelmi�tim.

Evet. Seni kesinlikle hat�rl�yorum.

- Her �ey yolunda m�?
- Evet. Her �ey harikayd�.

Biri �unu arabamdan ��kar�ncaya kadar.

Hadi can�m. Cidden mi?

Bunu kim yapar ki?

Hi�bir fikrim yok.

Onsuz da devam edebilirsin ama...

...istersen onu takabilirim.
Sadece egzozu susturuyor.

- Birka� dakika al�r.
- Evet. Bu harika olur.

�yle mi? Tamam.

Ben Adam, bu arada.

Matt.

Matt. G�zel.

�ok g�zel.