All language subtitles for Flambards (1979)-s01e01-Christina.en

To PMY - Love RPY

My little brother
needs a hand, Dick.

Let's go...come on.

Thank you, Violet.

Who's got the drinks?

Go on, William.

Take one.

I don't want to drink,
thank you, Mary.

Anybody would think
you were nervous.

Must be setting off.

Fancy.

What the devil do you think
you're doing, Violet?

I was just opening the door
for you, Mr Russell.

I can open a door perfectly
well on my own.

Get out of my way...and get
some damn work done.

- Right
- Go across

Get over, Treasure.

Come on, Will.

Not through the gate. It's only
the old women that go that way.

Come on, man. It's easy

All right.

I'll take your word for it.

Come on.

Get off her.

Get up to the house.
Get some help.

Yes, Sir

Are you all right?

I've never felt
better, thank you.

Hey, you look after
him. That's a good man.

Come on, come on, see if
you can't heave yourself up.

Aw!

You broke your leg, I reckon.

I heard it snap.

He's a damn fool,
that brother of yours.

Who is it? Is it William?

Apparently he had a fall, Sir.

Apparently.

But don't just stand there and
get some water and clean him up.

Are you all right, Mr Mark?

Of course ... I
can ride a horse.

Get some water Mr. Russell said.

You better get him upstairs.

Mark, you go and check
the horse is all right.

Doctor Porter is
on his way, Sir.

Mary, see to the
doctor when he arrives.

I can't stand the man.
He fidgets too much.

Yes, Mr. Russell.

Mr. Russell?

Yes, what is it now?

There's a young
lady here, sir.

A young lady? What the
hell are you talking about?

I think he's talking about me.

Good God.

I forgot you were coming.

Hetty's girl, isn't it?

You must be Uncle Russell.

Yes, I suppose I must be.

Not exactly the uncle
type, but if you say so.

You've arrived in the
middle of an accident.

Mary and Dick
will look after you.

Have you come to visit, Miss?

No,

I've come to live here.

I'm afraid we are all a bit rough
and ready in this house, Miss.

Only me and Violet
to do everything.

She live out.

That's all right.

I might be able to help.

Doctor: Mary!

Mary!

Coming, sir.

It's the doctor. He
likes giving orders.

I see what you mean.

That's your room there, Miss.

Mary!

You're all right, I
can see to myself.

I wish men could.

Poor Christina.

Is she going to Flambards?

I believe she's going
to Cousin Jessica.

You will call me Cousin Jessica.

And you must learn to regard
this as your home, Christina.

Ah...

Now, I want you to think of
this as your home Christina.

And you may call
me Aunt Mildred.

Uncle Russell wants you
to go and live at Flambards.

Is he a real uncle?

Your mother was his half-sister.

Then I shall have to call
him half-Uncle Russell.

Well, he is crippled.

Flambards

I shall learn to
think of it as home.

Good evening.

Good evening.

Forgive the rudeness, but am I
supposed to know who you are?

I'm Christina.

Good God, Yes. You're coming to
live here or something, aren't you?

Those were my instructions, yes.

You must be Mark.

Correct.

Little brother William's upstairs
being put together again.

I get the impression
you've dressed for dinner.

More or less, yes.

That's what I've
always been taught to do

Well just one thing

You probably have to get it ready yourself.

You any good ...

with food?

Yes, I'm very good.

But you'll have to show
me where the kitchen is.

Well, I didn't realise
I'd have to do anything.

If it's a long way
to the kitchen,

You could just
give me directions.

Pity you had to arrive and
the whole place is upside down,

But it usually is upside down.

I see what you mean.

Well, I can smell food.

Any chance of finding it?

No trouble at all.

It's a bit shrivelled.

It'll do.

Don't bother with
potatoes and vegetables.

I wasn't going to.

You'll find bread in the pantry.

I found an apple pie.

A meal fit for a King.

I'll just have to pretend.

Wait a minute.

You can carry that.

Knives and forks ... on the table.

Well,

Did you have a good day?

- Marvellous.
- Yes.

Found in brick kilns,
killed in wood end.

- And we drew burly wood.
- Yes.

Put up a brace, ran to chancellors.

Got to that confounded drain

Then lost them.

How did your Treasure
go? Does he suit you?

He goes all right.
You can't stop him.

Open a bottle of port, Mark.

To go with a fine meal
Cristobel's preparing for us.

Christina.

And what's the difference,
Cristabel? Christina?

A man's entitled to a drink.

Who's for more meat?

Me

More bread, Christina.

Hooray.

Hooray?

I always say "Hooray" when
people don't call me Christabel

And drink up, it's
good for your blood.

And don't sip it! Drink it!

I think I could get to like it.

You're damn well going to...
Come in, whoever you are.

Mr Russell, I...

Come in, I said.

I can't stand people
who hover in doorways.

Find yourself a glass and
Mark will pour you a drink.

Uh, not for me. Thank you.

The five ugliest words in the
English language, Christina:

"Not for me-Thank you."

It's just that there's no need
to bother on my account.

We're not bothering
on your account, Doctor.

We're bothering strictly
on our own account.

Now drink up and tell me what's
happened to Humpty Dumpty.

Well, uh...

It's a smashed
patella and femur.

It's going to be a
long job, I'm afraid

It may well leave its mark.

Two lame ducks in the family.

Well, of course...

Will he be able to walk?

- Yes, but I...
- Horse is alright, isn't it?

Oh, yes.

Horse jumped clean enough.

Well, there's no great problem.

Still at work, then?

They're a bit frightful.

I think I'll be standing right
here and keep him company.

He's a good boy.

I don't suppose they'll
appreciate it, but...

The horses do.

I weren't talking about the horses.

- Night, old boy.
- Goodnight.

Is the apple pie
purely for decoration?

I'll cut you a
piece, if you like.

There's never been a Russell
rode as badly as William.

Go on, then.

I was always taught
to say "please."

Thank you.

Even the women in the
family rode better than William.

His mother...

...she wasn't afraid.

This girl's mother.

Can you ride?

Any of your aunts teach you?

No...I've never ridden.

You could start
learning tomorrow.

I'm not sure I want to...

Tomorrow!

You got anything to wear?

I don't know what you mean.

I reckon Isobel's old
habit are just about to fit us.

Stand up...Let's have
a look at you...Mark?

Over that where we can see you.

Excellent...plenty of flesh.

Not for me, thank you.

No.

So that's settled, first
lesson in the morning.

You can sit down now.

If you'd like

I thought I'd take
some food up to William.

That's an original idea.

I suppose he might be hungry.

Do you recommend apple
pie for a broken leg, Doctor?

Well, it wouldn't do him
any harm to eat something.

What a funny girl
you are, Christina.

Her mother was the same.

Used to think for herself.

Very strange.

William?

I brought you something to eat.

Don't move!

- Why not?
- Just stay there till I tell you.

There...You're safe now.

I'm called Christina.

I'm called William.

I brought you
something to eat.

Oh, thank you.

How's your leg?

It's under there somewhere.

It hurts a bit.

They put a fire guard
over it to protect it.

Well, at least it
won't catch fire.

Sit down.

So you're Little
Orphan Christina.

I was the only one who
remembered you were arriving today.

But I think you turned up
while I was still unconscious.

I accept your apology.

What do you think of Flambards?

It's a bit strange.

It's all horses downstairs...

...and flying machines upstairs.

But which do you prefer?

They both frighten me a bit.

I've only ever lived
with Aunts before.

Aunt Grace...

Aunt Mildred...

Aunt Jessica.

But she was only a cousin.

All...table manners and embroidery.

That's what I'm used to.

You've been shunted around
most bits of the family, have you?

There's really
only Flambards left.

Very well timed, too.

I shall learn to
think of it as home.

I wish you luck.

I tried and failed.

Aren't you happy here?

You can only be happy
here if you love horses

And I don't...I hate them.

They break my leg.

Sorry.

This is the best
bit of Flambards.

Does Uncle Russell
know about your flying...

No. Wheelchairs aren't
very good on staircases.

All right going down. But...

What do you think of Mark?

He's a bit...

...bossy.

That's an understatement.

He's good with horses.

Bad with people.

Well,

You've got five years
to plan your escape.

Escape?

You inherit your
money when you're 21?

What about it?

Don't you know?

I don't know what
you're talking about.

That's when you marry Mark.

And we use your money to
restore Flambards to its former glory.

Well, you can see
it's dropping to bits.

Just popped in...

to say good night.

Say it then.

Good night.

Good night.

Good night.

You miserable lot.

(Humming Bridal Chorus)

Will thou take that man?

No, I will not.

Is my big brother showing off?

Only to himself.

I like having a broken leg.

Father can't climb stairs.

Do you really hate your father?

Yes, I really do.

One day I'll fly away
never to be seen again.

In one of these?

Maybe.

It's a peculiar shape.

Are they all like this?

Only the ones I'm designing.

You mean you made
this up yourself?

You didn't copy it
from other people?

And the reason
it's a peculiar shape...

Is aerodynamics.

Aerodynamics.

The mechanical
effect of gases in motion.

That's dangerous, isn't it?

People have been killed.

People have been
killed riding horses.

My father got crippled,

But he was crippled
all the time, really.

Yes.

I shall fly away.

You're not building
a real one, are you?

Not exactly.

Good.

But I know somebody who is.

That's a secret.

Understood?

I can keep secrets.

Mr. Russell says, would
you try these on, Miss?

Thank you, Mary.

Back to the Middle Ages.

And then will you go show 'em?

Moral-If you can't climb the
stairs, find somebody who can.

Thank you, Miss.

Is he making you learn to ride?

It's the family tradition.

Supposing I like horses?

I'll just have to fly
away on my own.

Well?

What do you think?

Utterly ridiculous.

Yes,

That's almost good.

Am I fit to be seen
by your horses, Uncle?

Off you go.

See what they think.

Miss Christina, innit?

Yes.

Mr. Russell says I'm
to have riding lessons.

Dick, put little old
saddle on Sweetbriar.

You know who I am?

I taught your mother to ride.

I might not be very good.

Oh,

You'll learn might
fast with young Dick.

That's the old boy put
Master William in the ditch.

Wait, he was gentle enough.

Oh,

Not exactly a horseman,
Master William.

No, he's more interested...

...in other things.

He's ready, Miss.

He's pink!

I didn't know
horses came in pink.

If you look close, Miss, it's
grey and chestnut hair mixed.

Strawberry roll it's called.

Dick!

Help the little lady up, then.

Uh,

If you like to undo the back
buttons on on your apron, Miss.

Now, if..if you'd
like to give me a leg.

Lift...other way around

1,2,3...Hup

Now, if you'd like to put
your right leg there, Miss.

And now if you could
arrange your apron

Over the front

Oh

Come on, boy. Come on.

Don't worry. I
won't let go of him.

Not so stiff. Your
hands have got give.

There's so much to think about.

You'll get the way of it.

You gotta let him
know you're in charge.

Dick, He won't
go. I can't do it.

Sit up, look up and
right shoulder back.

Looking better, Miss.

Feel it through your
fingers and your back.

Now, next time round,
ask him to canter.

Easy on the right rein.

Canter, Sweetbriar.

That's right, Miss.

Very good, Miss

He's showing off a bit
now he's got to know you.

I'm sorry, Mr William,

But I think riding's wonderful.

And I think horses
are wonderful.

I think you're very clever, too.

I know.

Hunting next season?

Dick seems to think so.

The unspeakable in
pursuit of the uneatable.

You mean I'm not allowed to enjoy
myself because you say I shouldn't.

I mean...

Do as you like.

Pass me the thread, please.

I'll tell you the thing
that makes me angry.

Falling off horses?

Do you know the best
horseman at Flambards?

Mark?

No.

You?

But you can't be
bothered to stay on.

Dick, your teacher.

He rides better than anybody.

Better than Mark,

Better than Father did
before he had his accident.

And it's all such a waste.

How do you mean a waste?

Just being a servant,

A lap dog.

On hunting days,

He takes Mark's second horse and
meets him and brings the first horse back.

He spends half his time
standing around in the rain

And the rest being sworn at for being
in the wrong place at the wrong time.

But he's a servant.

That makes me angry, too.

People who divide the world
up into masters and servants,

They're all people

We all have to do as we're told.

People have been telling
me what to do all my life.

Go and live with Aunt Grace.

Go and live with Uncle Russell.

Learn to ride?

I'm glad I was
told to do that.

But we've got the choice.

Dick will be a servant
all his life, not me.

I'll fly away.

He's got no choice,

and he's better than any of us.

I don't know, William.

I think you're quite
nice, just a bit...

A bit preoccupied with
boring old aeroplanes.

I think I prefer
boring old horses.

See? You've got the choice.

How did you get on?

What do you mean?

Riding.

I think I did rather well.

I'll take you out.

Then you can do better.

Dick's a very good teacher.

He rides very well
too, doesn't he?

Yes.

He rides reasonably well,

for a groom.

Like most of these people, you
gotta swear at them now and again.

You don't swear at Dick, do you?

Yeah...nearly all the time.

They expect it.

Isn't that right, Violet?

What's that, Mr. Mark?

Servants expect to be sworn at.

If you say so, Mr. Mark.

Violet! I am not
waiting all night!

You're doing fine, Miss.

Thank you, Dick.

I'd like to go for a
little ride on my own.

Do you think it
would be all right?

I wouldn't gallop or anything.

No reason why not.

Take him down the lane there.

He'll bring you
back when he's tired.

Thank you, Dick

Williams says you're the best
horseman there is at Flambards.

He's entitled to his opinion.

Walk on.

Go on.

William!

What you doing?

I'm hobbling

Painfully.

You're not supposed
to be out of bed.

You're certainly not
supposed to be walking.

I'm not walking.

I'm hobbling.

Is this another one
of your secrets?

One for the collection? Yes.

Where have you been?

Ah, that's yet another secret.

It could do permanent
damage to your leg.

And then I would
never have to ride again.

Never hunt again.

Never chase innocent
foxes around the countryside.

Oh, how awful.

I'm hobbling in that direction
if you want to join me.

I think I'd better.

You obviously need somebody
to keep an eye on you.

Doesn't anyone live
in these cottages?

They're too derelict, even for
the servant classes, Christina.

Don't give me any more lectures,
William, just tell me about the Cottages.

Well, this is where the
hunt servants used to live.

The hounds lived in the
kennels around the corner, there.

There were 15 horses

And a pack of hounds.

Was this before your
father's accident?

Yes.

There was a big farm

over 1000 acres,

cattle and pigs,

and things growing in the fields

Using the land the
way it should be used.

And now...

Look at it.

So what happened to everything?

He rents the farm off,

Sold all the livestock
and farming equipment,

Sold most of the horses

Sold the hounds,

Lost interest in
everything except hunting.

It's awful.

All the neglect.

There's no money
to put it right.

And the plan is that
I should marry Mark.

And when I get my inheritance...

You restore the family fortunes.

It strikes me as a rather grim
prospect, but don't let me put you off.

I shall make my own mind up.

Yes,

I really think you will.

Is that all right?

Very good.

It's something that
comes natural and easy.

Thank you, Dick.

Do you want to ride out on
your own again for a while?

No, you better come with me.

I want to go really fast.

All right, we'll go really fast.

Oh, that was marvellous.

Can we do it again?

Maybe tomorrow.

Why not now?

Its the horses do
the galloping, Miss.

What time do you start
work in the morning?

Six o'clock most mornings.

Not this morning, though.

Why not this morning?

I stayed all night.

Whatever for?

With Mr. Mark's horse, Treasure.

They've been out
hunting yesterday.

When he got back,
the horse wouldn't feed.

He'd been ridden
into the ground.

It took me till midnight
to get him settled.

So, it wasn't worth going home.

It's wrong to ask people
to do as much as that.

When its Mr. Mark
doing the asking.

It is.

Mr. Mark doing the asking.

Sorry, Sir, I didn't
see you there.

How's this fool horse of mine?

I got him settled, all right.

Eventually

Your business is it?

It might be one day or
have I got it all wrong?

Yes, probably got it all wrong.

My father wants to see
you up at the house...

When you finished
your work here.

What does Uncle
want to see Dick about?

He wants to know how
the lessons are going.

They're going very well.

Good.

You coming with me?

No, I'm going to wait for Dick.

He knows the way.

Everyone's got the choice.

Come here where I can see you.

Well?

How's she getting on?

She's doing very well, Sir.

Is she ready to go
out with Mr. Mark yet?

She could go out with him, steady.

She done any jumping yet?

It's only been three weeks.

Well she's not a
ninny...are you?

No, I'm definitely
not a ninny, Uncle.

Dick's a very good teacher.

An expert in three weeks, is it?

I learn things quickly.

So be it.

We want her bloodied
by the New Year.

Bloodied?

Best way to find out.

Kill or cure away you go.

Careful.

Bloodied?

They smear a bit of the fox's blood
on your forehead after your first kill,

That's all, nothing to it.

Is it all right if I use
the front door, Miss?

Use any door you like.

Excuse me, Miss, Uh,

Is this Mr Russell's house?

Yes.

Well, there's a parcel
for him from Mr Dermot.

I'll see he gets it.

Who the hell is Mr Dermot?

I don't know.

That's what the man said, with
the compliments of Mr Dermot.

I don't know anybody
called Dermot.

Here, you open it,
see what it's about.

I see.

My mistake.

The wrong Mr. Russell.

Where are you going?

To deliver the book
to its rightful owner.

Have a look at it, Mark. See
what the damn thing's all about.

"Scientific Statement
of the Progress of

Aeronautic Science
Up to the Present Day"

For William.

Get well soon.

What does all that mean?

It's a book about aeroplanes.

Well, who the devil reads books
about aeroplanes? Give me it.

William's very interested
in aeroplanes and flying.

Is he?

Is he really?

Well, perhaps you will give
him a message from his father.

Tell him when he has read my
books, then he can read other people's.

You can't do that.

Nobody says that to me.

Nobody says you can't.

Don't cry, it shakes
the workbench.

Sorry.

Books can be replaced.

He sent you these instead.

Now they look exciting.

Breeding with Fox Hounds.

Bailey's Hunting Directory.

Observations of a Fox...

Stop.

He's going to test you when
you're better and downstairs again.

He'll give you some questions to
see if you've read them all properly.

He used to do that
when we were young.

We got a stroke of the
cane for every wrong answer.

Look at that. Isn't
she beautiful?

Very.

Is that the aerodynamics?

Watch.

I'll show you aerodynamics.

What you doing?

Will!

You see? Aerodynamics.

You did what?

I threw them out of the window.

You threw them
out of the window?

Yes. An eye for an
eye. A book for a book.

Come here, William.

No, I will not come here.

By God, you do as I tell you.

I think we should leave.

Running away. Is
that what you're doing?

Yes, I suppose so.

Absolutely typical. Can't take
your punishment like a man.

Mark

Mark, where the devil are you?

He's out hunting.

Go on then, run away.

I suppose you'll run off to see that
aeroplane friend of yours. What's his name?

That's my secret.

Well, who does he
think he is anyway?

I'll tell you who he is.

He's the man I go to for all the things
you normally get from your father.

He's my father.

That's who he is.

Come on, Christina.

Subtitle © RPY 2023