Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,600 --> 00:00:40,600
[Kel] Time to carpe diem woman.
2
00:00:40,601 --> 00:00:44,079
Jacs, come on, you were the one
that wanted to go
3
00:00:44,080 --> 00:00:46,080
on that glass boat tour, not me.
4
00:00:46,560 --> 00:00:48,560
Come on.
5
00:00:48,561 --> 00:00:52,919
- Wait, what the- what the fuck?
- [Jacs] Just got too drunk...
6
00:00:52,920 --> 00:00:54,920
[Kel] No, what? Mate, what's happened?
7
00:00:55,960 --> 00:00:58,370
[Jacs] It's nothing,
I was just a fucking idiot.
8
00:00:58,371 --> 00:01:01,559
I was just drunk,
I shouldn't have gone home with him.
9
00:01:01,560 --> 00:01:03,500
Just, I'm sorry.
10
00:01:03,600 --> 00:01:05,600
- [Kel] Was this Raffa?
- [Jacs] Sorry.
11
00:01:06,520 --> 00:01:08,460
[Jacs] I'm sorry.
12
00:01:08,560 --> 00:01:10,560
[Kel] Did Raffa do this?
13
00:01:10,561 --> 00:01:13,359
- [Jacs] No, he's a fucking idiot.
- [Kel] Okay, Jacs,
14
00:01:13,360 --> 00:01:14,719
okay, we need to go to the police.
15
00:01:14,720 --> 00:01:17,300
- [Jacs] Kel, fuck off, no, I'm sorry.
- [Kel] Jacs-
16
00:01:17,301 --> 00:01:19,159
- [Jacs] Just-
- [Kel] I know it's intense,
17
00:01:19,160 --> 00:01:20,679
but we need to take you to the police,
18
00:01:20,680 --> 00:01:22,920
- okay?
- [Jacs] No, no, I'm not going.
19
00:01:23,440 --> 00:01:24,540
I'm not fucking going.
20
00:01:24,541 --> 00:01:26,559
- Kel, it's fine. I'm sorry.
- [Kel] Jacs, okay, well, we need
21
00:01:26,560 --> 00:01:27,519
- to call your mum then.
- [Jacs] I don't- I don't-
22
00:01:27,520 --> 00:01:30,239
- [Kel] At least call your mum.
- [Jacs] No fucking way! No.
23
00:01:30,240 --> 00:01:32,719
[Kel] We can keep talking about this,
but before we do anything,
24
00:01:32,720 --> 00:01:34,860
we need to take a photo.
25
00:01:34,960 --> 00:01:38,000
[Jacs] I'm sorry. [sobbing]
26
00:01:44,640 --> 00:01:47,440
- [Jacs] Look, is it bad?
- Jacs.
27
00:01:48,880 --> 00:01:50,880
I mean, we need to do this.
28
00:01:51,560 --> 00:01:53,140
Just take the photo.
29
00:01:53,240 --> 00:01:55,240
[camera shutter clicking]
30
00:01:57,320 --> 00:02:01,080
[sombre music playing]
31
00:02:03,640 --> 00:02:05,640
[Jacs sighs]
32
00:02:42,160 --> 00:02:44,160
[door opens]
33
00:02:48,240 --> 00:02:50,240
[Kathy] You okay?
34
00:02:58,800 --> 00:03:00,380
[Jacs sighs]
35
00:03:00,480 --> 00:03:02,480
I think we should take this to the police.
36
00:03:07,600 --> 00:03:09,960
Let's get the tape
and go to see the police.
37
00:03:10,280 --> 00:03:12,280
What do you think they're going to say?
38
00:03:15,560 --> 00:03:18,000
Stupid girl, why'd you go on with him?
39
00:03:19,120 --> 00:03:22,060
No. The world has come
so much further with these things.
40
00:03:22,160 --> 00:03:24,160
They'll treat it like a serious crime.
41
00:03:25,640 --> 00:03:27,640
[chuckles]
42
00:03:28,680 --> 00:03:30,680
I should have just fucked him.
43
00:03:31,760 --> 00:03:34,230
Then we wouldn't have
to have this conversation.
44
00:03:34,840 --> 00:03:36,840
[Kathy] Jacs.
45
00:03:37,440 --> 00:03:41,320
[footsteps receding]
46
00:03:42,160 --> 00:03:45,400
[pants]
47
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
[Kathy] Please, baby.
48
00:03:53,200 --> 00:03:55,200
Please, sweetheart.
49
00:03:59,520 --> 00:04:01,520
It's not your fault.
50
00:04:12,520 --> 00:04:15,400
[water gurgling]
51
00:04:18,600 --> 00:04:22,000
[sombre music playing]
52
00:05:25,000 --> 00:05:27,040
[water rustling]
53
00:05:43,040 --> 00:05:46,960
[waves rustling]
54
00:06:00,200 --> 00:06:02,200
[Angus] This happened last time.
55
00:06:03,480 --> 00:06:05,480
You just lose it on me. I-
56
00:06:07,840 --> 00:06:09,940
Honestly, it's- it's- it's exhausting.
57
00:06:10,040 --> 00:06:12,700
Well, bravo.
You finally said something honest
58
00:06:12,800 --> 00:06:15,440
and didn't mask it with a veil of grunts.
59
00:06:24,000 --> 00:06:26,000
[Angus] I know I'm fucking it up but...
60
00:06:27,400 --> 00:06:29,400
[chuckles] ...so are you.
61
00:06:33,680 --> 00:06:36,540
[chuckles] I asked you
if Kel was seeing someone
62
00:06:36,640 --> 00:06:38,640
and you fucking lied to me.
63
00:06:41,040 --> 00:06:43,040
[waves rustling]
64
00:06:46,640 --> 00:06:48,640
Kel knew about us.
65
00:06:51,920 --> 00:06:53,920
- The guy told me.
- [mumbles]
66
00:06:54,091 --> 00:06:58,919
- What- What- How? What do you-
- [Jacs] I don't know.
67
00:06:58,920 --> 00:07:00,920
Does it matter?
68
00:07:03,360 --> 00:07:05,800
We hurt her and she just absorbed it.
69
00:07:13,400 --> 00:07:15,400
Maybe we do belong together.
70
00:07:15,720 --> 00:07:17,720
Both equally disgusting.
71
00:07:21,720 --> 00:07:23,720
Yeah, maybe.
72
00:07:25,000 --> 00:07:28,240
[waves rustling]
73
00:07:35,480 --> 00:07:37,770
- [seagulls mewing]
- [Angus clears throat]
74
00:07:52,320 --> 00:07:55,560
[waves rustling]
75
00:08:03,560 --> 00:08:06,480
[waves rustling]
76
00:08:16,200 --> 00:08:20,880
- [sombre music playing]
- [birds chirping]
77
00:08:31,480 --> 00:08:33,480
[Kathy] Jacs...
78
00:08:33,880 --> 00:08:35,880
you home?
79
00:08:37,840 --> 00:08:39,840
[Jacs sighs]
80
00:08:48,600 --> 00:08:50,600
[Kathy] Hi, hun.
81
00:08:51,120 --> 00:08:53,120
Barry and I want to talk with you.
82
00:08:53,680 --> 00:08:56,150
What the fuck would I want to talk
to Barry about?
83
00:08:58,320 --> 00:09:00,320
He has a friend who's a policeman.
84
00:09:01,040 --> 00:09:03,340
And he's going to help us navigate
85
00:09:03,440 --> 00:09:06,680
- the next best steps.
- Are you fucking kidding me?
86
00:09:08,440 --> 00:09:10,300
[Kathy] Jacs, it's a crime.
87
00:09:10,400 --> 00:09:11,540
We have to do something.
88
00:09:11,541 --> 00:09:13,279
We all just want to support you, Jacs.
89
00:09:13,280 --> 00:09:16,220
And- and I can assure you
that my friend will treat this
90
00:09:16,320 --> 00:09:18,860
with the utmost discretion. It's his job.
91
00:09:18,960 --> 00:09:21,730
[Kathy] We are not going to
let that guy get away with it.
92
00:09:23,320 --> 00:09:25,320
Fuck off.
93
00:09:27,800 --> 00:09:29,800
[Kathy sighs]
94
00:09:41,120 --> 00:09:42,740
[Jacs sighs]
95
00:09:42,840 --> 00:09:45,010
- [metal clattering]
- What are you doing?
96
00:09:46,920 --> 00:09:48,920
[Jacs] Going back to Sydney.
97
00:09:49,880 --> 00:09:52,740
I’m not even afforded privacy
in my own room
98
00:09:52,840 --> 00:09:55,020
[Kathy] Oh, just stop.
99
00:09:55,120 --> 00:09:57,480
Just stop for a second, Jacs.
100
00:10:00,280 --> 00:10:02,280
Please don't go.
101
00:10:05,000 --> 00:10:07,830
- [zipper zipping]
- We should be able to talk about this.
102
00:10:08,880 --> 00:10:10,880
[zipper zipping]
103
00:10:14,680 --> 00:10:16,680
[sighs]
104
00:10:23,560 --> 00:10:25,560
You know, when I was 20...
105
00:10:26,600 --> 00:10:30,120
I went to a gig with this guy who I was...
106
00:10:34,480 --> 00:10:36,480
interested in at the time.
107
00:10:44,040 --> 00:10:46,040
We got very drunk.
108
00:10:50,160 --> 00:10:52,180
And for some...
109
00:10:52,280 --> 00:10:55,120
stupid reason,
we stayed up all night drinking.
110
00:10:57,880 --> 00:11:02,920
And drinking until I passed out
on the living room floor.
111
00:11:13,280 --> 00:11:15,880
When I woke up, he was...
112
00:11:26,040 --> 00:11:28,040
And I...
113
00:11:35,440 --> 00:11:37,440
was...
114
00:11:37,920 --> 00:11:39,920
too paralysed to do anything.
115
00:11:43,360 --> 00:11:45,180
And I didn't tell anyone.
116
00:11:45,181 --> 00:11:47,639
I didn't do anything about it.
I didn't tell Mum and Dad.
117
00:11:47,640 --> 00:11:49,640
I didn't tell anyone because...
118
00:11:51,960 --> 00:11:53,960
I was too embarrassed.
119
00:12:00,200 --> 00:12:02,880
I just let it sit inside me.
120
00:12:08,480 --> 00:12:10,650
Hating myself
and letting him do that to me.
121
00:12:16,200 --> 00:12:18,200
Feeling so...
122
00:12:21,840 --> 00:12:23,840
weak.
123
00:12:24,320 --> 00:12:26,320
[Jacs] No, Mum.
124
00:12:27,280 --> 00:12:29,280
You weren't weak.
125
00:12:29,680 --> 00:12:31,880
You were anything but weak.
126
00:12:32,440 --> 00:12:35,600
- Mum. Mum.
- I know that you think...
127
00:12:36,720 --> 00:12:37,980
that I'm controlling.
128
00:12:38,080 --> 00:12:40,240
I don't think you're controlling.
129
00:12:41,880 --> 00:12:44,080
- I don't. [chuckles]
- [chuckles]
130
00:12:50,720 --> 00:12:53,130
But you have a chance
to do something different.
131
00:13:04,640 --> 00:13:06,640
[Jacs] I think I know where he is.
132
00:13:08,920 --> 00:13:12,040
- [bell ringing]
- [indistinct chatter]
133
00:13:31,760 --> 00:13:33,760
[indistinct chatter]
134
00:14:05,120 --> 00:14:07,120
[Jacs] Hey.
135
00:14:07,520 --> 00:14:08,860
[Raffa chuckles]
136
00:14:08,960 --> 00:14:10,820
Hey.
137
00:14:10,920 --> 00:14:12,920
[chuckles]
138
00:14:14,040 --> 00:14:16,040
What are you doing here?
139
00:14:17,720 --> 00:14:19,720
Have you got a niece here or something?
140
00:14:22,040 --> 00:14:24,040
- No.
- [Raffa] Oh, what brings you here?
141
00:14:25,880 --> 00:14:27,880
How's, um, Kel?
142
00:14:28,840 --> 00:14:30,840
[paper rustling]
143
00:14:31,600 --> 00:14:33,600
I'm going to do this right here.
144
00:14:35,520 --> 00:14:37,560
- [door closes]
- [chuckles]
145
00:14:38,360 --> 00:14:41,010
- Look, I'm not quite sure, but-
- I have it all on tape.
146
00:14:43,800 --> 00:14:46,600
The tape you manoeuvred
to film yourself fuck me.
147
00:14:47,520 --> 00:14:49,380
Stop pretending.
148
00:14:49,480 --> 00:14:51,020
You remember.
149
00:14:51,120 --> 00:14:53,120
Admit it.
150
00:14:55,040 --> 00:14:57,040
Say it.
151
00:14:59,240 --> 00:15:00,820
I do remember.
152
00:15:00,920 --> 00:15:02,920
And I've watched it.
153
00:15:05,991 --> 00:15:08,999
- You're still here?
- Yeah, yeah.
154
00:15:09,000 --> 00:15:12,190
- [Amanda] I've got a meeting soon.
- Oh, we're just finishing up.
155
00:15:12,280 --> 00:15:14,280
Ten minutes.
156
00:15:14,640 --> 00:15:16,640
- Okay.
- [Raffa] Okay.
157
00:15:28,200 --> 00:15:30,200
So...
158
00:15:32,720 --> 00:15:34,720
what do you want?
159
00:15:37,240 --> 00:15:39,240
You know, it's...
160
00:15:40,160 --> 00:15:42,160
it's weird.
161
00:15:42,640 --> 00:15:43,940
Kel died.
162
00:15:44,040 --> 00:15:47,280
And I thought you had something
to do with it for a split second.
163
00:15:48,520 --> 00:15:50,520
[Raffa chuckles]
164
00:15:51,200 --> 00:15:53,200
That is weird.
165
00:15:55,400 --> 00:15:57,880
Listen, I don't know what you remember.
166
00:16:00,240 --> 00:16:02,640
All I remember is us having a good time.
167
00:16:05,720 --> 00:16:07,900
I mean, it's a bit wild.
168
00:16:08,000 --> 00:16:10,590
But you know, that's just us
being young and stupid.
169
00:16:12,320 --> 00:16:14,320
[tape clatters]
170
00:16:25,840 --> 00:16:27,460
It's going to keep you up at night
171
00:16:27,480 --> 00:16:30,640
wondering what the fuck
is so fundamentally wrong with you.
172
00:16:34,720 --> 00:16:36,720
And it's right here.
173
00:16:41,440 --> 00:16:44,160
Acceptance is a small,
quiet room, remember?
174
00:16:48,280 --> 00:16:50,280
I want you to see what you did.
175
00:16:51,640 --> 00:16:53,640
I want you to live with it.
176
00:16:57,760 --> 00:17:00,200
[door opens]
177
00:17:01,040 --> 00:17:03,040
And I made copies.
178
00:17:05,840 --> 00:17:09,320
- [indistinct chatter]
- [upbeat music playing]
179
00:17:16,320 --> 00:17:18,320
[Jacs sighs]
180
00:17:58,040 --> 00:18:00,040
[camera shutter clicking]
181
00:18:03,040 --> 00:18:05,120
[camera shutter clicking]
182
00:18:07,240 --> 00:18:09,240
[camera shutter clicking]
183
00:18:11,400 --> 00:18:13,480
[camera shutter clicking]
184
00:18:15,480 --> 00:18:17,480
[camera shutter clicking]
185
00:18:19,720 --> 00:18:23,080
[train clattering]
186
00:18:25,200 --> 00:18:27,200
[phone trilling]
187
00:18:30,320 --> 00:18:33,020
[indistinct chatter]
188
00:18:33,120 --> 00:18:35,120
[Angus] It's Angus. Leave a message.
189
00:18:44,560 --> 00:18:47,090
You really are quite extraordinary,
aren't you?
190
00:18:47,200 --> 00:18:49,200
[chuckles] Thanks.
191
00:18:51,040 --> 00:18:52,700
You coming home with me tonight?
192
00:18:52,800 --> 00:18:55,600
Yeah, yeah. I'm going to, um,
come and pack up my stuff.
193
00:18:57,120 --> 00:18:59,260
You don't have to pack.
194
00:18:59,360 --> 00:19:01,140
You stay a bit longer.
195
00:19:01,240 --> 00:19:03,020
Well, you've got Baz.
196
00:19:03,120 --> 00:19:05,200
- [chuckles]
- I want you.
197
00:19:14,081 --> 00:19:16,119
[crickets chirping]
198
00:19:16,120 --> 00:19:18,039
- [Angus clears throat]
- [Jacs sighs]
199
00:19:18,040 --> 00:19:20,040
Why were you so late?
200
00:19:21,400 --> 00:19:26,280
No, I just had a shocker at work,
so I had to stay back a bit.
201
00:19:29,720 --> 00:19:31,720
You mad at me?
202
00:19:33,640 --> 00:19:35,640
- [Angus chuckles]
- [Jacs chuckles]
203
00:19:36,960 --> 00:19:40,240
- Yeah, yeah. Um, a bit, I guess.
- Fair.
204
00:19:43,680 --> 00:19:45,740
You can just say that, you know.
205
00:19:45,840 --> 00:19:48,080
[indistinct chatter]
206
00:19:48,480 --> 00:19:51,000
I wasn't sure he'd even want me here,
to be honest.
207
00:19:52,680 --> 00:19:54,680
But you came anyway.
208
00:19:55,800 --> 00:19:58,160
- [Angus chuckles] Yeah.
- [Jacs chuckles]
209
00:20:04,760 --> 00:20:06,760
I want us to figure this out.
210
00:20:10,040 --> 00:20:11,140
Yeah.
211
00:20:11,240 --> 00:20:14,920
Relationship built on
secrets and lies from the past.
212
00:20:22,240 --> 00:20:24,400
[chuckles] I feel like a...
213
00:20:25,560 --> 00:20:27,560
ugly, humiliating...
214
00:20:29,200 --> 00:20:33,360
gargoyle of anger and neediness.
215
00:20:34,840 --> 00:20:36,840
No, you're not a gargoyle.
216
00:20:38,600 --> 00:20:42,600
- [chuckles] Sweet talker.
- [chuckles]
217
00:20:43,640 --> 00:20:45,640
- I'll take it.
- [chuckles]
218
00:20:49,440 --> 00:20:54,000
[soft music playing]
219
00:21:23,320 --> 00:21:27,480
[soft music playing]
220
00:21:29,240 --> 00:21:34,160
- [car engine revving]
- [birds chirping]
221
00:21:39,240 --> 00:21:41,240
- [waves rustling]
- [Jacs] Okay.
222
00:21:44,400 --> 00:21:47,480
I only want to do this
if you're comfortable.
223
00:21:50,200 --> 00:21:52,200
I always loved watching you girls...
224
00:21:53,160 --> 00:21:55,240
play and make things.
225
00:21:56,480 --> 00:21:58,480
- Yeah.
- Language warning.
226
00:21:59,240 --> 00:22:04,320
[Val] I wouldn't expect anything less.
I'm- No, I'm- I'm good. Yeah.
227
00:22:11,280 --> 00:22:13,140
[Jacs] Okay.
228
00:22:13,240 --> 00:22:15,240
[keyboard keys clacking]
229
00:22:20,720 --> 00:22:22,700
[camera rustling]
230
00:22:22,800 --> 00:22:23,980
[Kel] Fuck.
231
00:22:24,080 --> 00:22:26,240
Jacs, my eye is still fucked.
232
00:22:27,600 --> 00:22:28,820
Look at it.
233
00:22:28,821 --> 00:22:30,799
- [Jacs chuckles]
- [Kel] Look at it. I went to the doctor
234
00:22:30,800 --> 00:22:32,800
and he actually said that...
235
00:22:33,160 --> 00:22:34,300
No, this is a lie.
236
00:22:34,400 --> 00:22:36,780
I didn't go to the doctor.
I- I went on Dr. Google.
237
00:22:36,781 --> 00:22:38,719
- [both chuckle]
- [Kel] And I looked it up
238
00:22:38,720 --> 00:22:41,640
and it said that
it might be herpes on the eye.
239
00:22:42,360 --> 00:22:45,820
- Which, knowing me, is probably true.
- [Val] This is ridiculous.
240
00:22:45,920 --> 00:22:50,240
- [both chuckle]
- [rap song playing over TV]
241
00:22:50,680 --> 00:22:53,740
[Jacs] Oh. The moves are cool, boys.
242
00:22:53,840 --> 00:22:57,340
[rap song playing over TV]
243
00:22:57,341 --> 00:23:00,039
- [Val chuckles]
- [Jacs] Go, go, jump, jump in, jump in.
244
00:23:00,040 --> 00:23:03,500
- [Kel exclaiming]
- [Jacs] Hang on, I'm coming in now.
245
00:23:03,600 --> 00:23:05,620
- I'm coming in now.
- [water splashing]
246
00:23:05,720 --> 00:23:08,680
[Kel] No, I'm not okay.
I shat the fucking bed.
247
00:23:09,000 --> 00:23:11,440
- Did you shit the bed?
- [indistinct chatter]
248
00:23:14,720 --> 00:23:16,140
"She bangs, she bangs".
249
00:23:16,240 --> 00:23:20,740
- [growls] Ricky Martin.
- [indistinct chatter]
250
00:23:20,840 --> 00:23:22,260
Ricky Martin.
251
00:23:22,360 --> 00:23:24,680
[all laughing]
252
00:23:25,480 --> 00:23:27,800
[Jacs] But it is deepest in now,
it's like...
253
00:23:32,120 --> 00:23:36,940
- [indistinct chatter]
- [upbeat music playing]
254
00:23:37,040 --> 00:23:40,920
[soft music playing]
255
00:23:40,991 --> 00:23:45,759
- [rap song playing]
- [Jacs] Do it! Do the dance. Do the dance.
256
00:23:45,760 --> 00:23:47,180
Do the dance.
257
00:23:47,280 --> 00:23:49,280
You know how like we wave fuck off.
258
00:23:49,600 --> 00:23:51,580
It's like, we go like this.
259
00:23:51,581 --> 00:23:53,679
I feel like this is
what Aussies normally do.
260
00:23:53,680 --> 00:23:56,600
I personally want to bring back
doing this.
261
00:24:05,640 --> 00:24:08,880
[soft music playing]
262
00:24:08,930 --> 00:24:13,480
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
18378
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof