Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,542 --> 00:00:03,921
Previously on Gene Roddenbery's
Earth Final Conflict
2
00:00:04,254 --> 00:00:06,965
Have you ever dreamed of reliving...
3
00:00:07,007 --> 00:00:09,426
the greatest moment in your life.
4
00:00:09,510 --> 00:00:14,431
With MNEME you can experience once again
your most cherished memories.
5
00:00:14,473 --> 00:00:17,351
People are using the "MNEME" to experience
on the people's memories.
6
00:00:17,392 --> 00:00:22,272
Eavesdropping on their most
painful most personal experiences.
7
00:00:22,564 --> 00:00:23,982
You can't just share memory
8
00:00:24,024 --> 00:00:27,653
So you think they're selling people's
memories on the black market.
9
00:00:27,694 --> 00:00:30,322
Remember when you played
guinea pig for the MNEME.
10
00:00:31,406 --> 00:00:35,327
We got a quick cover and datas record, and it's all...
11
00:00:35,369 --> 00:00:36,620
right here.
12
00:00:36,954 --> 00:00:38,497
Renee Palmer...
13
00:00:39,373 --> 00:00:41,875
show me your fears
14
00:00:53,804 --> 00:00:56,723
(- You're a fri....)
(- You're a fri....)
15
00:00:56,765 --> 00:00:59,017
(- YOU'RE A FRIED....)
- We don't like...
16
00:00:59,059 --> 00:01:00,894
Just leave me alone!
17
00:01:00,936 --> 00:01:03,063
- ... You don't belong...
- ... don't belong...
18
00:01:03,105 --> 00:01:04,648
Just stop it.
19
00:01:04,690 --> 00:01:07,359
(- You're a fri....)
(- You're a fri....)
20
00:01:07,401 --> 00:01:09,319
Stop! You driving me crazy.
21
00:01:09,361 --> 00:01:12,197
Sorry Crash we only are people who tempt.
22
00:01:12,239 --> 00:01:13,740
Your friend on the other hand.
23
00:01:13,782 --> 00:01:16,159
- Your friend Amp has what it takes.
- Unlike you.
24
00:01:16,201 --> 00:01:19,788
No no, Amp and I was supposed to be partners.
I mean, he stole my ideas.
25
00:01:19,830 --> 00:01:22,249
- He says you lying.
- Liar!
26
00:01:22,374 --> 00:01:25,627
Face it punk, you don't have what he takes.
27
00:01:25,669 --> 00:01:28,922
Which makes you the biggest looser
on the planet.
28
00:01:29,214 --> 00:01:31,049
The woman just tell what really happened.
29
00:01:31,091 --> 00:01:32,301
Looser.
30
00:01:32,593 --> 00:01:35,721
- Sound like I'm gonna kill you
"- Is that what you want Crash?"
31
00:01:35,762 --> 00:01:40,017
He stole from me, that was... my work.
That was my ideas.
32
00:01:40,851 --> 00:01:45,189
- Come on man, I thought we were friends.
- What a friend's for a looser!
33
00:01:45,230 --> 00:01:46,732
Loser
34
00:01:48,817 --> 00:01:51,570
(He deserves to die.)
35
00:02:00,829 --> 00:02:02,915
(Now you're mine.)
36
00:02:06,668 --> 00:02:08,128
Oh God.
37
00:02:08,462 --> 00:02:10,464
What's happening to me?
38
00:02:21,350 --> 00:02:25,562
They have come to Earth
with a promise of peace
39
00:02:26,772 --> 00:02:28,690
an alien race...
40
00:02:28,732 --> 00:02:30,817
called the Tealons.
41
00:02:31,276 --> 00:02:33,946
But there are those who resist theses...
42
00:02:33,987 --> 00:02:36,323
alien Companions...
43
00:02:39,243 --> 00:02:41,745
And the Taelon's true mission ...
44
00:02:41,995 --> 00:02:44,373
the secrets they hide...
45
00:02:44,665 --> 00:02:47,584
will for ever altered our world.
46
00:02:48,001 --> 00:02:52,172
Sync : Shann'auc / Transcript (draft) : jrzac
Corrections Transcript : Team Trad EFC
47
00:02:52,464 --> 00:02:56,677
Team Trad EFC
www.seriestele.net
48
00:02:57,094 --> 00:02:59,888
The fate of humanity now relies...
49
00:03:00,013 --> 00:03:03,600
on those who dare challenge
the future...
50
00:03:03,809 --> 00:03:05,269
of Earth.
51
00:03:05,644 --> 00:03:08,605
Season 4 - Episode 10
"DREAM STALKER"
52
00:03:09,690 --> 00:03:12,651
- Are you sure this is legal?
- It's totally legit.
53
00:03:12,693 --> 00:03:16,029
When it comes to the IRS
I'm your go to scientist.
54
00:03:16,071 --> 00:03:19,700
Give me a momentito
to crunch some numbers here.
55
00:03:21,076 --> 00:03:22,327
Oh, look...
56
00:03:22,703 --> 00:03:26,373
- the government owes you eight thousand dollars.
- Oh, that can't be right.
57
00:03:26,415 --> 00:03:29,960
You're a Companion Protector,
you get a triple deduction for every kilometer.
58
00:03:30,294 --> 00:03:33,422
How do you come out
with twelve million kilometers?
59
00:03:33,589 --> 00:03:35,841
It's a long way to the mother ship!
60
00:03:35,883 --> 00:03:39,803
- I'm not gonna cheat on my taxes.
- Every penny of this are deductible.
61
00:03:39,845 --> 00:03:44,641
If you don't believe me,
you can hire some staff chief accountant.
They'll find the same thing.
62
00:03:45,017 --> 00:03:46,894
Eight thousand dollars.
63
00:03:46,935 --> 00:03:49,021
The least I can do, is buy you lunch.
64
00:03:49,313 --> 00:03:51,690
You can have to do better than that.
65
00:03:51,773 --> 00:03:54,026
Well... what you have in mind Street?
66
00:03:55,986 --> 00:03:57,571
I need some help.
67
00:03:57,905 --> 00:03:59,823
Lots of help actually.
68
00:03:59,865 --> 00:04:01,950
Well I owe you,... name it.
69
00:04:02,075 --> 00:04:04,453
Can you spring a friend of mine from jail?
70
00:04:05,120 --> 00:04:06,788
What are the charges?
71
00:04:07,456 --> 00:04:08,499
Murder...
72
00:04:08,540 --> 00:04:10,709
and he doesn't have an alibi.
73
00:04:11,084 --> 00:04:13,003
But he didn't do it.
74
00:04:13,754 --> 00:04:15,797
Crash is cool.
75
00:04:17,424 --> 00:04:20,052
You're sure I can't buy you lunch instead?
76
00:04:21,678 --> 00:04:23,305
It's just crap.
77
00:04:23,430 --> 00:04:28,185
All it says is you promising to do business
with us and no-one else.
78
00:04:28,769 --> 00:04:31,522
Fine! Write that down I'll sign it.
79
00:04:31,647 --> 00:04:32,940
Miss Jakes...
80
00:04:32,981 --> 00:04:35,150
I know it sound like overkill.
81
00:04:35,192 --> 00:04:38,820
But we're just trying to protect
ourselves from the competition.
82
00:04:39,112 --> 00:04:42,741
Did I ever tell you,
you are seriously cropped out.
83
00:04:42,783 --> 00:04:46,119
Guilty as charged.
Now we just sign?
84
00:04:47,329 --> 00:04:49,164
At least you're honest!
85
00:04:51,500 --> 00:04:54,169
About that field test, I'd like to start...
86
00:04:56,672 --> 00:04:57,756
Come in.
87
00:04:57,798 --> 00:05:00,092
Promise you won't throw anything at me?
88
00:05:05,806 --> 00:05:08,100
Your assistant remember me,
he let me up!
89
00:05:08,600 --> 00:05:09,893
He did, did he?
90
00:05:10,060 --> 00:05:12,020
I'll have to talk to him about that.
91
00:05:12,187 --> 00:05:15,148
Have lunch with me,
give me chance to apologize.
92
00:05:15,816 --> 00:05:18,819
No, no I really can get away right now.
93
00:05:18,861 --> 00:05:20,821
I knew you will gonna say that.
94
00:05:21,196 --> 00:05:22,865
So I brought this.
95
00:05:28,245 --> 00:05:30,122
You got to eat some time.
96
00:05:35,544 --> 00:05:38,338
Something tells me we work together
before Detective Nepps.
97
00:05:38,380 --> 00:05:39,381
Could be.
98
00:05:39,423 --> 00:05:42,634
Volunteer Investigations Unit
recruted from me the FBI.
99
00:05:42,676 --> 00:05:44,761
So how do you like your new job?
100
00:05:44,803 --> 00:05:49,141
Pay is better, so the benefits, 00T,
bonus for closing a case.
101
00:05:49,183 --> 00:05:50,684
Nice bucks.
102
00:05:50,726 --> 00:05:52,811
And under the Companion protector decree.
103
00:05:52,853 --> 00:05:56,023
Their are no more handle rights
no supreme court to worry about.
104
00:05:56,064 --> 00:05:58,066
I see, your hands had been pretty much untied.
105
00:05:58,108 --> 00:06:01,528
Org. crime against the Taelons
is becoming more sophisticated.
We're copping.
106
00:06:01,570 --> 00:06:05,157
How does this particular case
fall as a crime involving the Taelons?
107
00:06:05,199 --> 00:06:06,450
The murder weapon.
108
00:06:06,742 --> 00:06:11,538
It's a bandit taelon technology twisted
in a way only a human mind could imagine.
109
00:06:11,914 --> 00:06:15,667
- Isn't an evidence?
- It's already been through forensics.
110
00:06:16,668 --> 00:06:18,587
Well, a knife with an energy blade.
111
00:06:18,629 --> 00:06:21,381
That there's a perverted application of technology.
112
00:06:21,423 --> 00:06:22,799
It gets better.
113
00:06:27,679 --> 00:06:30,766
One for stabbing,
one for slashing.
114
00:06:31,099 --> 00:06:33,852
Well, it's a weapon of choice
in a fringes these days.
115
00:06:34,186 --> 00:06:36,438
Three homicides in two weeks.
116
00:06:36,480 --> 00:06:38,690
Each time the body's been slashed...
117
00:06:38,732 --> 00:06:40,651
then moved and dump in alleyway.
118
00:06:40,692 --> 00:06:44,071
- Sounds like a serial killer to me.
- No, it's a different attacker every time.
119
00:06:44,112 --> 00:06:46,990
- What's make you so sure?
- The Sniffer.
120
00:06:47,032 --> 00:06:49,618
I have seen it, it collects chemical residue.
121
00:06:49,660 --> 00:06:54,581
This puppy not only collects it and analyses it
and almost instantaneously identify the DNA
122
00:06:54,623 --> 00:06:56,500
How accurate is it?
123
00:07:00,087 --> 00:07:01,129
Watch.
124
00:07:09,263 --> 00:07:10,973
Ok, here we go.
125
00:07:11,139 --> 00:07:14,935
Her name is Olga Lagos,
she's wearing "L'air du temps"
126
00:07:14,977 --> 00:07:19,398
And by the acid of her skin I bet she had
orange juice for breakfast.
127
00:07:19,439 --> 00:07:20,816
Not bad!
128
00:07:21,900 --> 00:07:23,610
Look Kincaid...
129
00:07:23,652 --> 00:07:27,114
I know you outrank me here,
so please excuse any disrespect...
130
00:07:27,155 --> 00:07:29,700
but why the sudden interest about one of my cases?
131
00:07:29,908 --> 00:07:32,703
I have a friend who thinks the kid
you holding is innocent.
132
00:07:33,579 --> 00:07:36,707
Well, tell your friend that the suspect
biochemical signature...
133
00:07:36,748 --> 00:07:38,834
is all over the murder weapon.
134
00:07:44,715 --> 00:07:47,426
Remember we had that picnic
in Unity Park?
135
00:07:47,634 --> 00:07:51,847
I wanted to be romantic
instead I got poison ivy.
136
00:07:52,848 --> 00:07:55,184
I guess I should have taken it
instead of no man.
137
00:07:56,560 --> 00:07:58,145
Don't say that.
138
00:07:58,854 --> 00:08:00,063
Come on Ken.
139
00:08:00,230 --> 00:08:02,733
You and I could never work,
we're too much alike...
140
00:08:02,774 --> 00:08:04,693
too competitive.
141
00:08:04,735 --> 00:08:08,238
Well... maybe we should try
a little cooperation for a change.
142
00:08:09,072 --> 00:08:12,993
I notice that Doors international has
some pretty interest in venture capital projects.
143
00:08:13,035 --> 00:08:16,455
- As does Matthew's investments.
- But you beat me with Janice Jakes.
144
00:08:16,496 --> 00:08:18,790
I win some you loose some.
145
00:08:19,458 --> 00:08:23,837
Could she really deliver the lucid dreaming
hardware we've once been talking about?
146
00:08:24,796 --> 00:08:27,132
It's memory signs taking to the next level.
147
00:08:27,174 --> 00:08:27,966
How so?
148
00:08:28,008 --> 00:08:32,554
Well, the memory device, the MNEME technologie
allows you to relive your own memories.
149
00:08:32,596 --> 00:08:37,809
Janice's adaptation, allows you to create
selected dreams in real time.
150
00:08:38,393 --> 00:08:42,147
Alright,
let say you wanna dream about Tahiti.
151
00:08:42,189 --> 00:08:45,108
You adjust the head set, drift off
152
00:08:45,150 --> 00:08:46,401
You're there!
153
00:08:47,736 --> 00:08:49,780
I'd rather dream about you.
154
00:08:53,075 --> 00:08:55,327
At least have diner with me tomorrow night.
155
00:08:55,786 --> 00:08:59,248
Look Ken, we try
to make it work for six months.
156
00:08:59,289 --> 00:09:01,834
It just wasn't meant to be.
157
00:09:04,378 --> 00:09:06,255
Truth is I miss you.
158
00:09:09,883 --> 00:09:11,844
I miss having you to talk to.
159
00:09:13,637 --> 00:09:15,264
Sorry to disturb you Miss Palmer...
160
00:09:15,305 --> 00:09:17,391
but the ambassador has arrived.
161
00:09:18,642 --> 00:09:20,269
Tell him I'll be right out.
162
00:09:26,859 --> 00:09:28,193
Eight o'clock.
163
00:09:28,652 --> 00:09:30,571
And we split the check.
164
00:09:33,073 --> 00:09:34,324
So let me get this straight.
165
00:09:34,366 --> 00:09:37,953
You and Amp
had a philosophical disagreement.
166
00:09:37,995 --> 00:09:40,164
The technology is supposed to be free.
167
00:09:40,205 --> 00:09:43,083
Alright, you share what you do
whenever one wants.
168
00:09:43,125 --> 00:09:46,670
- You said, you're not interested to make it for money.
- Oh wait man...
169
00:09:46,712 --> 00:09:49,882
you didn't know those Amp.
Amp was way under the green.
170
00:09:49,923 --> 00:09:53,260
We... we were writing codes
for this... this...
171
00:09:53,260 --> 00:09:56,972
project we were working on.
This major Company was interested in buying it.
172
00:09:57,014 --> 00:09:59,933
- You said "No" Amp said "Yes".
- No, worse.
173
00:09:59,975 --> 00:10:03,061
He told them
that he wrote the code by himself.
174
00:10:06,732 --> 00:10:10,652
OK. I've never told anybody about
this before and...
175
00:10:11,778 --> 00:10:14,198
the night before it happened
I had this dream.
176
00:10:14,656 --> 00:10:16,283
Ok..
177
00:10:16,325 --> 00:10:18,452
it's way too weird, and..
178
00:10:18,785 --> 00:10:22,164
I... I was hearing these voices,
Ok and this voice...
179
00:10:22,206 --> 00:10:23,832
OK, this voice told me to kill Amp
180
00:10:23,874 --> 00:10:27,252
Oh, come on Crash,
with the five million dollar motive?
181
00:10:27,294 --> 00:10:31,048
- No jury's gonna buy an insanity defense.
- That is not what I'm saying.
182
00:10:31,089 --> 00:10:34,468
OK, what I'm saying, is that somebody...
somebody invaded my dream, OK.
183
00:10:34,468 --> 00:10:37,804
Whoever it was, they kill Amp,
and then they planted evidences to frame me.
184
00:10:37,846 --> 00:10:41,183
Wait a second. You try to tell me,
that you and your buddies...
185
00:10:41,225 --> 00:10:44,061
can actually invade someone else's dreams.
- I can't, ok?
186
00:10:44,102 --> 00:10:48,357
But I know people who can.
I know the technology is out there,
I've played around with it, alright!
187
00:10:48,398 --> 00:10:52,110
And I'm saying that the murder took place
exactly like he did inside my dream.
188
00:10:52,194 --> 00:10:55,155
The energy knife, everything was the same.
189
00:10:55,906 --> 00:10:58,075
Why would somebody do that?
190
00:10:58,242 --> 00:11:00,452
In some demented way I feel like...
191
00:11:00,494 --> 00:11:03,330
I feel like whoever it is,
they're trying to get back at me.
192
00:11:03,997 --> 00:11:06,875
- Get back at you for what.
- I don't know.
193
00:11:06,917 --> 00:11:08,460
I don't know, I ju....
194
00:11:08,919 --> 00:11:09,962
I just....
195
00:11:10,546 --> 00:11:13,215
every night you know,
I just, I keep hearing the whispering.
196
00:11:13,257 --> 00:11:15,008
I hear, I hear the voice...
197
00:11:15,050 --> 00:11:19,346
and... he keeps telling me,
that I take him so high,
I'm no better than he is.
198
00:11:19,388 --> 00:11:23,267
And you know, I was too chicken to kill Amp,
so they had to do it for me.
199
00:11:23,308 --> 00:11:26,812
This voice is telling me, OK.
That I'm the guilty one, not him.
200
00:11:26,895 --> 00:11:29,398
That I deserve everything
that is happening to me.
201
00:11:32,150 --> 00:11:33,610
And now I just...
202
00:11:35,988 --> 00:11:36,989
I...
203
00:11:38,240 --> 00:11:40,617
I'm afraid to go to sleep at night.
204
00:11:44,329 --> 00:11:47,291
It's getting late,
we should be heading back.
205
00:11:47,624 --> 00:11:49,626
A race to the water?
206
00:11:50,377 --> 00:11:52,421
How much of a head start do you need?
207
00:11:53,839 --> 00:11:54,965
Come here.
208
00:11:56,633 --> 00:11:58,260
I've missed you so much.
209
00:11:58,260 --> 00:12:00,762
I wish I could believe that.
210
00:12:00,888 --> 00:12:02,306
Let me show you.
211
00:12:25,120 --> 00:12:26,455
Ken.
212
00:12:26,455 --> 00:12:27,956
(He's gone now.)
213
00:12:27,998 --> 00:12:29,374
Who are you?
214
00:12:29,416 --> 00:12:30,542
(Your needs.)
215
00:12:30,584 --> 00:12:32,336
(Your desires.)
216
00:12:32,377 --> 00:12:33,879
(Your instincts...)
217
00:12:33,921 --> 00:12:36,465
(Others have been dreaming about you Ren�e.)
218
00:12:36,548 --> 00:12:39,510
(I was open to get to know you better.)
219
00:12:57,819 --> 00:12:59,404
Look, I know it sounds crazy...
220
00:12:59,446 --> 00:13:01,240
but Crash thinks that someone
made him dream the murder...
221
00:13:01,281 --> 00:13:02,824
then went out and killed Amp for real.
222
00:13:02,866 --> 00:13:05,327
- Why would someone do that?
- Just what I asked.
223
00:13:05,327 --> 00:13:08,747
Crash says the guy is a grudge.
He told Crash he got what he deserved.
224
00:13:08,789 --> 00:13:13,377
Come on, the only thing the dream headset does,
is that let you control your own dreams,
not invade some one else's.
225
00:13:13,418 --> 00:13:14,461
But it's possible.
226
00:13:14,545 --> 00:13:17,381
If dream survey existed
I'd not already know about it, I'd own it.
227
00:13:17,422 --> 00:13:21,260
Doors has a contract with Janice Jakes,
she's like the Queen of dream.
228
00:13:21,301 --> 00:13:23,679
Hello, Janice is a major has-been.
229
00:13:23,720 --> 00:13:26,431
She has to be at least thirty.
230
00:13:26,473 --> 00:13:27,891
That's not a crime you know.
231
00:13:27,975 --> 00:13:31,603
Speaking of dream,
I have kind of a strange one myself last night.
232
00:13:31,895 --> 00:13:34,356
Any details you'd like to share?
233
00:13:34,398 --> 00:13:37,317
No. Anyway it wasn't violent.
234
00:13:37,442 --> 00:13:41,280
Look I'll ask Janice if she's been holding on to me
but I really think it's a waste of time.
235
00:13:41,321 --> 00:13:43,073
Maybe Da'an knows something about this.
236
00:13:43,115 --> 00:13:44,074
I doubt it.
237
00:13:44,116 --> 00:13:47,244
Even if they got the technology
the Tealons don't have the imagination
238
00:13:47,286 --> 00:13:50,455
to come up with anything is created
this dream surfing.
239
00:13:51,582 --> 00:13:55,544
They were imaginative enough to use
MNEME technology to steal our memories.
240
00:13:55,961 --> 00:13:57,838
Like you so far.
241
00:14:05,262 --> 00:14:06,680
And you believe...
242
00:14:06,722 --> 00:14:09,099
we possess this dream technology.
243
00:14:09,141 --> 00:14:11,059
The thought cross my mind.
244
00:14:11,101 --> 00:14:15,772
Such an invasion would be a serious
violation of privacy.
245
00:14:16,940 --> 00:14:19,234
That hasn't stopped Zo'or before.
246
00:14:20,235 --> 00:14:25,115
Also I'm reasonably positive that the Taelons
have no knowledge of this matter.
247
00:14:25,157 --> 00:14:27,659
I shall make inquiries
just to be certain.
248
00:14:27,910 --> 00:14:29,244
I appreciate it.
249
00:14:29,286 --> 00:14:32,664
I continue to be impressed
with humanity's ingenuity,
250
00:14:32,706 --> 00:14:37,711
in applying the technology which the Taelons
have so generously bestowed upon them.
251
00:14:37,753 --> 00:14:39,630
We call it imagination.
252
00:14:40,005 --> 00:14:42,925
It is sadness that such imagination
253
00:14:43,133 --> 00:14:46,178
so often has negative consequences.
254
00:14:46,720 --> 00:14:51,099
I like to think of the good aspect of that.
Most of the time.
255
00:14:51,141 --> 00:14:53,769
Let us hope you are right.
256
00:14:55,187 --> 00:14:57,981
Bring me this pirated technology at once.
257
00:14:58,023 --> 00:14:59,650
Anticipating your request...
258
00:14:59,691 --> 00:15:02,611
I already have agents in the field
working undercover.
259
00:15:02,653 --> 00:15:05,072
Then instruct them to work harder.
260
00:15:05,280 --> 00:15:10,744
This dream device,
has many interesting possibilities.
261
00:15:16,041 --> 00:15:17,417
You know Janice...
262
00:15:17,459 --> 00:15:22,422
Doors international would be very interrested
in licensing your plasma circuitry.
263
00:15:22,798 --> 00:15:25,092
Not everything has a price.
264
00:15:25,300 --> 00:15:28,053
- It does where I come from.
- Oh yeah, what's yours.
265
00:15:28,095 --> 00:15:30,597
No, you couldn't afford me, but,
try to guess.
266
00:15:30,639 --> 00:15:32,891
I love when the play hard to get.
267
00:15:34,852 --> 00:15:35,894
Now listen...
268
00:15:36,228 --> 00:15:41,650
I think you hear these rumors someone selling
dream surfing technology
on the black market these days.
269
00:15:41,692 --> 00:15:45,612
It's not me.
Speed, where is that java?
270
00:15:48,448 --> 00:15:50,450
I finish the code on the interface.
271
00:15:50,492 --> 00:15:52,161
Hey, have we met?
272
00:15:52,494 --> 00:15:56,165
Yeah, I am surprised that you remember,
you must meet hundreds of people.
273
00:15:56,206 --> 00:15:59,293
Oh thanks. Yeah of course I remember,
you came up to my office.
274
00:15:59,334 --> 00:16:01,336
You were working on an enviro-shield.
275
00:16:01,378 --> 00:16:03,338
It does still have a few glitches if I recall.
276
00:16:03,380 --> 00:16:06,300
Well, I've managed to resolve,
most of them.
277
00:16:06,300 --> 00:16:09,011
Anyway as of three weeks ago
I work for Janice.
278
00:16:09,178 --> 00:16:11,430
Well, good luck with the project,
it has potential.
279
00:16:11,889 --> 00:16:14,224
Thanks..., I guess I should...
280
00:16:14,308 --> 00:16:17,811
- get back to the interface, yeah?
- The interface can wait.
281
00:16:18,145 --> 00:16:20,647
Tell him what you heard
about that new dream tech.
282
00:16:22,065 --> 00:16:25,527
Yeah, it lets the user
enters someone else's dream.
283
00:16:25,861 --> 00:16:27,613
Sure, sounds possible.
284
00:16:27,654 --> 00:16:31,116
- which will mean our project is already obsolete.
- Don't you own to keep your mouth shut?
285
00:16:31,158 --> 00:16:31,950
What!
286
00:16:31,992 --> 00:16:34,453
You always say
that anything's possible.
287
00:16:34,495 --> 00:16:36,788
Possible!
Miss Palmer have a stay, you're welcome.
288
00:16:36,830 --> 00:16:39,541
Look I was only asking a question,
I didn't mean to offend you.
289
00:16:39,583 --> 00:16:41,668
Well, you did! Now go.
290
00:16:41,710 --> 00:16:42,544
Alright, alright.
291
00:16:42,586 --> 00:16:45,005
Just make sure we're still on target
for that production dead line...
292
00:16:45,005 --> 00:16:47,633
Bla, bla, bla.
293
00:16:47,674 --> 00:16:49,718
She always has this temperament?
294
00:16:49,760 --> 00:16:51,970
Only when she's being creative.
295
00:16:52,012 --> 00:16:55,724
I've one hell of a creative afternoon.
296
00:16:58,393 --> 00:16:59,728
Take a look at this.
297
00:17:00,229 --> 00:17:01,730
What am I looking at?
298
00:17:01,772 --> 00:17:04,316
The first generation dream surfing reg.
299
00:17:04,358 --> 00:17:06,235
I got it from a friend of a friend.
300
00:17:06,276 --> 00:17:11,198
It sends and receives bio-frequencies,
but only within a twenty yards radius.
301
00:17:11,240 --> 00:17:13,784
- If it works.
- Oh, it works.
302
00:17:14,034 --> 00:17:15,702
I tested it!
303
00:17:16,328 --> 00:17:20,499
This is bootleg technology Street,
won't you just a little worried
about frying your brain?
304
00:17:20,582 --> 00:17:22,668
No pain, no gain.
305
00:17:25,420 --> 00:17:28,131
Tell me what you dreamed about last night.
306
00:17:28,340 --> 00:17:31,260
- I don't remember my dreams.
- Sure you do!
307
00:17:31,510 --> 00:17:33,929
You were sitting...
308
00:17:33,929 --> 00:17:36,390
on this beautiful beach, all alone...
309
00:17:36,807 --> 00:17:38,809
and there was this woman...
310
00:17:38,851 --> 00:17:40,602
swimming towards the shore.
311
00:17:40,644 --> 00:17:42,062
How do you know that?
312
00:17:42,104 --> 00:17:44,064
She got out of the water...
313
00:17:44,106 --> 00:17:50,153
and started towards you,
and she was the most perfect creature you've ever seen...
314
00:17:50,195 --> 00:17:53,574
until I showed up and turned her into a seal.
315
00:17:54,700 --> 00:17:56,285
I can't believe this.
316
00:17:56,618 --> 00:18:00,330
- Oh, she really wasn't your type anyway.
- You put yourself in my dream?
317
00:18:00,914 --> 00:18:03,208
I told you Crash was innocent.
318
00:18:03,250 --> 00:18:04,376
Maybe.
319
00:18:04,793 --> 00:18:07,087
But we know the technology exists.
320
00:18:07,129 --> 00:18:10,632
It still doesn't explain how
the biochemical signature got on the knife.
321
00:18:10,674 --> 00:18:13,260
That's your department fly boy.
322
00:18:16,430 --> 00:18:20,434
Detective Nepps said there were three other murderers
with the same memories as Crash.
323
00:18:20,475 --> 00:18:21,393
Meaning?
324
00:18:22,811 --> 00:18:26,273
Meaning if there is a serial killer
stalking people's dreams...
325
00:18:26,982 --> 00:18:29,860
I bet he paid them a visit as well.
326
00:18:48,420 --> 00:18:50,672
Open the case.
327
00:18:57,429 --> 00:18:59,431
The amount we agreed on.
328
00:19:00,766 --> 00:19:03,227
Your merchandise.
329
00:19:14,321 --> 00:19:17,449
Sweet dreams agent Sandoval.
330
00:19:29,002 --> 00:19:29,795
So...
331
00:19:30,212 --> 00:19:33,298
Jonathan Doors got sons
that could pretty much running the company.
332
00:19:33,340 --> 00:19:35,759
Well, they're at the board of directors but...
333
00:19:35,801 --> 00:19:38,470
Thank you.
...the most part I do what I want.
334
00:19:38,554 --> 00:19:41,348
We must partner of that Janice Jake's diddle.
335
00:19:41,390 --> 00:19:43,183
We've always make a terrific team.
336
00:19:43,225 --> 00:19:47,396
Ken I told you, Doors isn't interested
in co-venturing on this one.
337
00:19:47,729 --> 00:19:48,605
You know...
338
00:19:48,981 --> 00:19:51,066
I bet I can change your mind by breakfast.
339
00:19:51,108 --> 00:19:53,193
Is that what all this is about?
340
00:19:53,735 --> 00:19:55,279
A business proposition.
341
00:19:55,320 --> 00:19:57,197
Oh, what if it is?
342
00:19:57,406 --> 00:19:59,908
The biggest turnover
are always turning to profit.
343
00:20:00,325 --> 00:20:02,494
May be I should call a cab.
344
00:20:02,578 --> 00:20:04,705
I wouldn't do that if I were you.
345
00:20:04,997 --> 00:20:07,666
You see, I did a little homework
after we've broke up.
346
00:20:07,708 --> 00:20:12,045
Something just didn't make sense, so,
I hired a professional to do some checking.
347
00:20:12,880 --> 00:20:14,756
You had me watched.
348
00:20:14,923 --> 00:20:16,800
In fact I did.
349
00:20:17,259 --> 00:20:20,012
I match dates,
places, times you were missing,...
350
00:20:20,053 --> 00:20:24,892
times you ran an unexpected business trip,
and I came up with a very interesting theory.
351
00:20:24,933 --> 00:20:29,897
It seems possible that my girlfriend
could have been working for the resistance.
352
00:20:29,938 --> 00:20:32,274
You know what?
I don't have time for this.
353
00:20:32,399 --> 00:20:33,942
Amnesty or not Ren�e...
354
00:20:33,984 --> 00:20:37,070
a past with the resistance
will cost you your career.
355
00:20:37,529 --> 00:20:40,407
How dare you try to blackmail me.
356
00:20:40,991 --> 00:20:42,659
Say me we have a deal.
357
00:20:42,826 --> 00:20:45,204
I can't believe I was ever in love with you.
358
00:20:45,245 --> 00:20:49,291
Love... you were never more
than a good time on a saturday night.
359
00:20:52,211 --> 00:20:53,879
Call me in the morning Sweet.
360
00:20:53,921 --> 00:20:56,340
I have my lawyers dropped the papers.
361
00:20:56,840 --> 00:20:58,091
Go to hell.
362
00:21:17,861 --> 00:21:21,156
I know your secrets Ren�e,
all of them.
363
00:21:21,198 --> 00:21:23,283
You can't run away,
there's nowhere to hide.
364
00:21:23,325 --> 00:21:25,410
I never loved you Ren�e.
365
00:21:25,828 --> 00:21:27,037
I used you.
366
00:21:27,287 --> 00:21:28,747
I used you.
367
00:21:28,622 --> 00:21:29,456
I used you.
368
00:21:29,206 --> 00:21:30,457
I used you.
369
00:21:29,873 --> 00:21:31,124
I used you.
370
00:21:31,416 --> 00:21:33,669
- I used you.
- Stop it.
371
00:21:33,710 --> 00:21:36,046
(You could make it stop Ren�e.)
372
00:21:36,088 --> 00:21:37,381
(You know what to do.)
373
00:21:37,422 --> 00:21:40,884
- She's resistant... she's resistant.
- STOP IT.
374
00:21:40,926 --> 00:21:44,429
She's a resistant.
375
00:21:45,180 --> 00:21:46,223
I said...
376
00:21:47,432 --> 00:21:49,393
- Stop it.
(- Do it.)
377
00:21:49,434 --> 00:21:51,979
(It's what you really want, isn't it?)
378
00:21:53,105 --> 00:21:55,440
(Give into it Ren�e.)
379
00:21:56,358 --> 00:21:57,359
(- That's it!)
380
00:21:57,401 --> 00:22:02,155
(Give into it.)
(- He deserves to die.)
381
00:22:25,304 --> 00:22:28,682
You've reach Ken Matthews
leave message and I call you back.
382
00:22:35,439 --> 00:22:37,316
Hi Miss Palmer, What's up?
383
00:22:37,357 --> 00:22:39,902
I was trying to reach Janice,
is she around?
384
00:22:40,194 --> 00:22:41,403
Joining the club...
385
00:22:41,445 --> 00:22:44,781
No she said she's gonna pop up on later,
you want me to leave her a message for you?
386
00:22:44,823 --> 00:22:48,202
Oh no, that's alright.
I was just checking in, thanks
387
00:22:50,913 --> 00:22:51,955
Miss Palmer.
388
00:22:52,706 --> 00:22:53,540
Yes?
389
00:22:53,999 --> 00:22:56,710
I was wondering if I could have
a couple minutes of your time?
390
00:22:56,752 --> 00:22:58,086
And you're?
391
00:22:58,253 --> 00:23:01,298
Detective Sam Nepps,
Volunteer Investigations.
392
00:23:01,340 --> 00:23:03,592
We met at the fun resort last week.
393
00:23:04,927 --> 00:23:06,470
What can I do for you detective?
394
00:23:06,470 --> 00:23:08,222
Well if you don't mind my asking...
395
00:23:08,305 --> 00:23:10,182
Who were you with last night?
396
00:23:10,557 --> 00:23:13,852
I was having dinner
with a business associate.
397
00:23:13,977 --> 00:23:15,854
His name is Ken Matthews.
398
00:23:16,063 --> 00:23:18,899
When was the last time
you spoke to mister Matthews?
399
00:23:18,941 --> 00:23:20,359
Last night.
400
00:23:21,026 --> 00:23:24,071
I try... I try calling him this morning
but no-one answer.
401
00:23:24,112 --> 00:23:26,365
That's because he's in the morgue.
402
00:23:27,574 --> 00:23:28,784
Ren�e Palmer...
403
00:23:28,826 --> 00:23:33,372
I'm placing you under arrest
for the murder of Kenneth Matthews.
404
00:23:37,167 --> 00:23:39,044
I asked for a lawyer three hours ago.
405
00:23:39,086 --> 00:23:41,255
This is Volunteer investigations.
406
00:23:41,296 --> 00:23:42,714
You don't get a lawyer.
407
00:23:42,756 --> 00:23:44,550
Nepps let me see you as a favor.
408
00:23:44,591 --> 00:23:47,135
I sure probably wanted him dead.
409
00:23:47,177 --> 00:23:49,555
But you didn't kill him,
I talk to the other suspects...
410
00:23:49,555 --> 00:23:51,932
all of them heard the dream stalker's voice.
411
00:23:51,974 --> 00:23:55,102
The evidence they found on that knife
is not a dream.
412
00:23:55,143 --> 00:23:56,854
The killer planted it.
413
00:23:56,895 --> 00:24:00,148
And how did he get my biochemical signature?
414
00:24:00,190 --> 00:24:04,194
You came into contact with him at some point.
So did the other suspects.
415
00:24:04,236 --> 00:24:07,990
I come into contact with hundreds of people,
and that's before lunch.
416
00:24:09,700 --> 00:24:11,410
Edwin has the list.
417
00:24:11,785 --> 00:24:14,788
Did the stalker say anything
that would help to identify him?
418
00:24:15,330 --> 00:24:18,417
Well, he's a violence junkie that's for sure.
419
00:24:24,047 --> 00:24:25,507
He told me...
420
00:24:26,592 --> 00:24:28,802
I belong to him now.
421
00:24:29,094 --> 00:24:31,930
That I'll get what I deserve.
422
00:24:33,140 --> 00:24:34,975
Sound's like a grudge.
423
00:24:35,017 --> 00:24:36,768
Just like Crash.
424
00:24:38,604 --> 00:24:41,106
Nepps always seems to be in the right place
at the right time.
425
00:24:41,148 --> 00:24:44,860
He is a cop, his job is to be in the right place
at the right time.
426
00:24:46,904 --> 00:24:48,488
He claims...
427
00:24:48,989 --> 00:24:53,076
we met at the fun resort a week ago.
****.
428
00:24:54,745 --> 00:24:57,456
My guess is he's watching us right now.
429
00:24:58,582 --> 00:25:00,042
I'll check him out.
430
00:25:01,126 --> 00:25:02,586
Did Janice Jakes give you anything?
431
00:25:04,171 --> 00:25:06,256
No, she was not aware, so.
432
00:25:06,298 --> 00:25:08,550
Well, the Taelon said they don't either.
433
00:25:09,301 --> 00:25:11,220
Someone is lying.
434
00:25:31,156 --> 00:25:32,574
Why have you come?
435
00:25:33,659 --> 00:25:35,202
I have something you need.
436
00:25:36,620 --> 00:25:39,748
You have tortured me
for the last time agent Sandoval.
437
00:25:40,207 --> 00:25:43,126
I shall expose you for the monster
you really are.
438
00:25:43,293 --> 00:25:45,337
You expose me...
439
00:25:45,379 --> 00:25:47,381
then the synod would know
you're a kriss habit.
440
00:25:47,381 --> 00:25:50,300
When Zo'or learns
that you have aided the Jaridians...
441
00:25:50,342 --> 00:25:52,761
you will be executed.
442
00:25:54,179 --> 00:25:56,640
I won't let you do this to me.
443
00:25:56,682 --> 00:25:58,642
You have betrayed the Tealons.
444
00:25:58,684 --> 00:26:00,936
You have betrayed humanity.
445
00:26:01,520 --> 00:26:02,271
You...
446
00:26:02,396 --> 00:26:04,147
will be punished!
447
00:26:04,189 --> 00:26:05,858
(Give into it.)
448
00:26:05,983 --> 00:26:08,861
(He deserves to die.)
449
00:26:15,033 --> 00:26:18,370
(Now you're mine.)
450
00:26:20,831 --> 00:26:21,748
Ho!
451
00:26:22,583 --> 00:26:27,171
Well, at least we know that all the people
who were framed are connected to dream technology.
452
00:26:27,379 --> 00:26:29,256
I knew that twelve hours ago.
453
00:26:30,090 --> 00:26:31,175
OK, you win.
454
00:26:31,425 --> 00:26:34,178
We've been up all night we've got squad.
Does it make feel you better?
455
00:26:34,219 --> 00:26:36,638
Oh better than this stuff,
what do you put in here?
456
00:26:36,680 --> 00:26:38,765
Soil milk instead of cream,
and stavia instead of sugar.
457
00:26:38,807 --> 00:26:41,560
- It's healthy.
- Now it's plant food.
458
00:26:41,935 --> 00:26:44,438
Did you come out any specs on the energy knife?
459
00:26:44,730 --> 00:26:46,815
Just so happens I did.
460
00:26:48,108 --> 00:26:50,319
Hacked into the Volunteers evidence bank.
461
00:26:53,405 --> 00:26:55,282
It's an FR 100.
462
00:26:55,324 --> 00:26:56,700
Military issue.
463
00:26:56,742 --> 00:26:59,077
It used power everything
from weapons to toaster ovens.
464
00:26:59,119 --> 00:27:02,414
Not this one. It's been adapted
with a bootleg amplifier.
465
00:27:02,456 --> 00:27:04,416
The whole thing looks like
it's built from spare parts.
466
00:27:04,458 --> 00:27:06,668
This is home made as apple pie.
467
00:27:06,877 --> 00:27:11,048
So if we find out who's been buying bootleg amplifiers,
we may find the killer.
468
00:27:15,594 --> 00:27:18,096
A strange page from Da'an.
469
00:27:21,266 --> 00:27:22,434
Da'an?
470
00:27:26,355 --> 00:27:27,856
I am here Major.
471
00:27:31,151 --> 00:27:32,819
Da'an what happen?
472
00:27:34,238 --> 00:27:36,114
There is no cause for alarm.
473
00:27:36,240 --> 00:27:37,866
I am quiet well.
474
00:27:38,033 --> 00:27:42,037
Although I will require a new exo-covering.
475
00:27:42,079 --> 00:27:43,831
Who did this to you?
476
00:27:44,039 --> 00:27:48,293
I was in an energy shower at the time,
so I did not see my assailant.
477
00:27:48,335 --> 00:27:49,962
Security didn't catch him?
478
00:27:50,420 --> 00:27:55,843
He was able to override
top level security protocols and thus evaded the guards.
479
00:27:56,301 --> 00:27:57,344
Fortunately...
480
00:27:57,386 --> 00:28:00,180
we have recovered his weapon.
- An energy knife.
481
00:28:00,180 --> 00:28:02,015
Which mean you have an ID.?
482
00:28:02,975 --> 00:28:04,351
Apparently...
483
00:28:04,393 --> 00:28:05,936
my attacker...
484
00:28:06,979 --> 00:28:09,022
was Ronald Sandoval.
485
00:28:14,278 --> 00:28:18,615
You are most fortunate
that Da'an survive your brutal attack.
486
00:28:18,657 --> 00:28:21,076
Or you will already be dead.
487
00:28:21,326 --> 00:28:23,036
I'm innocent Zo'or.
488
00:28:23,120 --> 00:28:26,456
I have no reason to hurt Da'an,
or any Taelon.
489
00:28:26,582 --> 00:28:30,961
You are the only human intrusted
with level 5 security protocols.
490
00:28:32,212 --> 00:28:34,464
He's telling you the truth Zo'or.
491
00:28:35,090 --> 00:28:38,635
Your loyalty to your species
is commendable Major Kincaid.
492
00:28:38,677 --> 00:28:41,096
But a Taelon has been brutally attacked.
493
00:28:41,138 --> 00:28:43,432
The perpetrator must be punished.
494
00:28:43,515 --> 00:28:46,018
Agent Sandoval isn't the perpetrator.
495
00:28:46,059 --> 00:28:50,230
We recovered a weapon
with agent Sandoval's biochemical signature.
496
00:28:50,397 --> 00:28:54,651
His security codes were used to access
the embassy and confound the guards.
497
00:28:54,693 --> 00:28:57,154
We're dealing with a technical genius.
498
00:28:57,279 --> 00:29:01,450
The attacker captured Sandoval's codes
by hacking into the embassy mainframe.
499
00:29:01,533 --> 00:29:02,784
Ridiculous!
500
00:29:02,826 --> 00:29:04,620
Our system is impenetrable.
501
00:29:04,620 --> 00:29:09,208
I just spoke to Volunteer Investigations,
they confirm the system was breached.
502
00:29:11,835 --> 00:29:13,587
Bring me this intruder...
503
00:29:13,629 --> 00:29:17,549
and I will reconsider the case
against agent Sandoval.
504
00:29:18,383 --> 00:29:19,760
Until then...
505
00:29:20,219 --> 00:29:22,304
he will remain in detention.
506
00:29:23,639 --> 00:29:26,433
A human will pay for this crime.
507
00:29:31,313 --> 00:29:34,149
I need your connection
to bandit dream technology.
508
00:29:35,526 --> 00:29:37,611
I don't know what you're talking about.
509
00:29:40,239 --> 00:29:42,699
A stalker got into your dream...
510
00:29:42,783 --> 00:29:47,162
provoked you to murder and then framed you.
Am I getting close?
511
00:29:48,789 --> 00:29:50,249
Interesting theory.
512
00:29:52,042 --> 00:29:54,127
Are you wanna help me catch him?
513
00:29:54,711 --> 00:29:58,173
Or you wanna gamble on Zo'or
sense of justice.
514
00:30:02,886 --> 00:30:04,596
I didn't get any names.
515
00:30:06,223 --> 00:30:08,100
I drop the payment at some...
516
00:30:08,433 --> 00:30:11,395
Tec-market at Second and Central.
Major...
517
00:30:15,524 --> 00:30:16,775
I'd...
518
00:30:16,900 --> 00:30:19,862
I'd be appreciative of anything you could do.
519
00:30:29,204 --> 00:30:30,664
Anyone home?
520
00:30:30,789 --> 00:30:35,794
I was unable to identify you
from our earlier conversation.
521
00:30:36,879 --> 00:30:40,215
You modify your transmission harmonics.
522
00:30:40,257 --> 00:30:41,925
Yeah, just like you did.
523
00:30:42,384 --> 00:30:45,554
So lets get down on business
can you supply me with the dream reg.
524
00:30:46,221 --> 00:30:50,475
My contact has temporarily
ceased the production.
525
00:30:52,769 --> 00:30:56,064
And about an amplifier
for an FR 100.
526
00:30:56,481 --> 00:30:58,442
For what purpose?
527
00:30:58,650 --> 00:31:02,279
Come on, we both know why I'm asking
there's only one thing that you use for it.
528
00:31:02,446 --> 00:31:05,324
I sold my last one.
529
00:31:07,451 --> 00:31:10,704
I'll be ready to pay you
for the name of you buyer.
530
00:31:22,674 --> 00:31:24,259
Don't move!
531
00:31:24,301 --> 00:31:26,094
Hook her and get her out of here.
532
00:31:26,136 --> 00:31:29,806
Let me go pig!
You can do this I have rights.
533
00:31:29,848 --> 00:31:31,016
Where's the search ward.
534
00:31:31,058 --> 00:31:34,770
Volunteers Investigations has field discretion
when it comes to search and caesura.
535
00:31:34,811 --> 00:31:36,230
I don't need a search ward.
536
00:31:36,271 --> 00:31:38,357
I don't need to hear anymore from you.
537
00:31:38,398 --> 00:31:39,608
Fascist.
538
00:31:39,650 --> 00:31:42,903
This guy is only follow the rules...
I'd do what he says Miss Jakes.
539
00:31:43,320 --> 00:31:45,656
You better be right about this Major.
540
00:31:46,323 --> 00:31:47,366
Detective!
541
00:31:48,325 --> 00:31:49,368
Over here.
542
00:31:53,205 --> 00:31:56,375
Exhibit A.
Dream surfing technology.
543
00:31:56,416 --> 00:32:00,295
Exhibit B.
Biochemical samples from the dreamers...
544
00:32:00,921 --> 00:32:04,299
and exhibit C energy drivers
along with the murder weapon.
545
00:32:04,466 --> 00:32:05,843
A serial killer.
546
00:32:07,052 --> 00:32:08,428
Good instincts Major.
547
00:32:08,637 --> 00:32:10,180
I owe you one.
548
00:32:10,305 --> 00:32:12,140
Let's call that even.
549
00:32:12,641 --> 00:32:14,393
Well, I have a report to finish,
550
00:32:14,434 --> 00:32:17,271
until a magistrate court has the sign off.
551
00:32:18,313 --> 00:32:20,941
I say you friends will be free by morning.
552
00:32:27,072 --> 00:32:29,616
Janice Jakes was the dream stalker.
553
00:32:29,950 --> 00:32:32,369
Yes she was holding hard on you after all.
554
00:32:32,369 --> 00:32:36,206
She must have got the biochemical sample
from the coffee cup I used.
555
00:32:36,665 --> 00:32:38,750
But how did you tie her with the other killers?
556
00:32:38,792 --> 00:32:42,212
Bootleg component for the energy knife
came from a techmarket on second and central.
557
00:32:42,254 --> 00:32:46,300
I check the place out, they told me Janice
is the best customer.
558
00:32:46,758 --> 00:32:48,343
Something wrong?
559
00:32:48,719 --> 00:32:49,761
It's just...
560
00:32:50,137 --> 00:32:52,598
I know I'd check Janice off once or twice
but...
561
00:32:52,639 --> 00:32:54,766
I really never thought she was violent.
562
00:32:54,892 --> 00:32:56,435
You're tired Ren�e.
563
00:32:56,643 --> 00:32:59,438
Go home and all make more sense
after you get some sleep.
564
00:32:59,438 --> 00:33:00,772
Maybe.
565
00:33:03,650 --> 00:33:04,818
Thanks.
566
00:33:14,995 --> 00:33:16,371
Hey hot stuff...
567
00:33:16,455 --> 00:33:18,081
any new dreams with me?
568
00:33:18,123 --> 00:33:19,166
No...
569
00:33:19,875 --> 00:33:22,377
but I have an address
I need you to check for me.
570
00:33:51,990 --> 00:33:53,242
Miss Palmer.
571
00:33:55,702 --> 00:33:56,745
Speed?
572
00:33:57,579 --> 00:33:58,705
What are you doing here?
573
00:33:58,747 --> 00:34:03,126
I... I buy my supplies here,
I'm surprise to see you here.
574
00:34:03,877 --> 00:34:06,296
So, you know who runs this place?
575
00:34:07,089 --> 00:34:09,758
I'm never met him face to face, why?
576
00:34:10,843 --> 00:34:13,971
Well, I think Janice may be had been framed.
577
00:34:14,388 --> 00:34:17,182
All I need is a little biochemical evidence and
578
00:34:17,224 --> 00:34:18,725
I've a name.
579
00:34:18,934 --> 00:34:20,143
Let's start up...
580
00:34:20,978 --> 00:34:23,230
I wouldn't do that if I were you.
581
00:34:28,569 --> 00:34:30,028
Do you find out who owns the techmarket?
582
00:34:30,070 --> 00:34:36,326
There were like fifty demicorporations,
and trusts nested and protected within
firewalls but we blasted through...
583
00:34:36,368 --> 00:34:39,288
- and guess what we've found.
- This isn't Janice this is Speed.
584
00:34:39,329 --> 00:34:40,998
But Speed can't own that place,
is just a fringer.
585
00:34:41,039 --> 00:34:43,709
- He is a fringer with *Mondogreen*, man.
- There's more:
586
00:34:43,792 --> 00:34:49,673
We just met the guy who manufactures
the battery amplifiers and he just got an order
for five more amps from the same customer.
587
00:34:49,715 --> 00:34:52,217
Janice Jakes is in jail,
so she sure wasn't able to place the order.
588
00:34:52,259 --> 00:34:54,553
Which mean Speed framed Janice.
589
00:34:55,220 --> 00:34:56,722
If I know Ren�e...
590
00:34:56,763 --> 00:34:59,600
- she's out there looking for him.
- I can track her global.
591
00:35:00,767 --> 00:35:04,313
She's downtown nearest intersection is
Second and Central.
592
00:35:04,313 --> 00:35:06,440
The techmarket. Call the police.
593
00:35:10,986 --> 00:35:13,864
I've been dreaming about you a lot lately.
594
00:35:14,198 --> 00:35:15,365
Look...
595
00:35:15,782 --> 00:35:17,409
Speed I can help you.
596
00:35:17,451 --> 00:35:19,786
You wanted to kill Ken Matthews didn't you?
597
00:35:20,245 --> 00:35:21,830
I didn't do it.
598
00:35:22,831 --> 00:35:24,917
You think you're above all, don't you.
599
00:35:24,958 --> 00:35:28,587
I knew it the first time I walked in your office
you won't even paying attention to me.
600
00:35:28,837 --> 00:35:32,090
I know you think my ideas are useless.
You'll get all the answers.
601
00:35:32,132 --> 00:35:34,801
No, no, I said your ideas had potential.
602
00:35:34,843 --> 00:35:36,678
I've got news for you.
603
00:35:36,762 --> 00:35:38,931
You're no better than the rest of us.
604
00:35:38,972 --> 00:35:41,558
We all have the same primal instincts.
605
00:35:42,726 --> 00:35:43,977
You hate...
606
00:35:45,062 --> 00:35:46,605
you fear...
607
00:35:46,939 --> 00:35:48,398
you kill.
608
00:35:51,151 --> 00:35:52,194
Speed...
609
00:35:52,402 --> 00:35:54,279
- put the knife down.
- No.
610
00:35:55,405 --> 00:35:59,368
You can't play God this time Miss Palmer.
It's my turn.
611
00:36:12,881 --> 00:36:13,882
Ren�e!
612
00:36:14,466 --> 00:36:15,759
I'm here!
613
00:36:20,180 --> 00:36:21,181
Freeze!
614
00:36:37,781 --> 00:36:38,824
Ren�e...
615
00:36:39,449 --> 00:36:40,659
Hang on.
616
00:36:52,254 --> 00:36:56,633
Thanks to taelon biomemocry,
we've been able to treat her physical injuries.
617
00:36:56,675 --> 00:36:58,010
What about the coma.
618
00:36:58,051 --> 00:37:00,429
The human brain is still a mystery.
619
00:37:00,470 --> 00:37:03,015
Physiologically there is nothing wrong.
620
00:37:03,056 --> 00:37:06,226
She could regain consciousness
in five days...
621
00:37:06,768 --> 00:37:08,729
or five years...
622
00:37:08,937 --> 00:37:10,772
- or...
- Or never.
623
00:37:10,898 --> 00:37:12,608
It's a possibility.
624
00:37:20,866 --> 00:37:22,951
Look what you've done to me.
625
00:37:23,911 --> 00:37:24,912
No.
626
00:37:25,329 --> 00:37:26,747
No, it's not my fault.
627
00:37:26,788 --> 00:37:29,333
- Coward.
- Please, leave me alone.
628
00:37:29,374 --> 00:37:32,252
****.
- I didn't do anything to you.
629
00:37:32,294 --> 00:37:33,754
It was Speed.
630
00:37:35,380 --> 00:37:38,050
- Surprised to see me?
- Get away from me.
631
00:37:38,091 --> 00:37:41,637
You know I can't do that.
You've spoiled all my thoughts.
632
00:37:43,138 --> 00:37:46,308
- What is this measure?
- Brain level activity.
633
00:37:46,350 --> 00:37:49,603
It's not uncommon
for comatose patients to dream.
634
00:37:49,686 --> 00:37:52,898
What is uncommon is her elevated
adrenalin level.
635
00:37:52,940 --> 00:37:54,274
I can't explain it.
636
00:37:54,316 --> 00:37:55,901
I think I can.
Street...
637
00:37:57,986 --> 00:38:01,448
I'm picking up a transmition,
it's a bio-frequency directed at this room.
638
00:38:01,532 --> 00:38:02,324
Jam it.
639
00:38:03,242 --> 00:38:06,078
- I can't.
- Her heart rate's becoming irregular.
640
00:38:06,119 --> 00:38:08,705
I need 20cc of hysoproboline STAT.
641
00:38:08,747 --> 00:38:12,918
- Is it true if you dying in your dream you die for real?
- I don't want to find out.
642
00:38:13,335 --> 00:38:16,171
- Didn't you say the dream reg only
has a range of 25 yards?
- That's right.
643
00:38:16,213 --> 00:38:18,090
- Is this the top floor?
- Yes.
644
00:38:20,259 --> 00:38:23,804
It's no use Ren�e,
you can't get away from me.
645
00:38:25,806 --> 00:38:26,807
Liam!
646
00:38:28,684 --> 00:38:30,602
- Make him stop.
- Take it easy.
647
00:38:30,644 --> 00:38:35,065
- Don't you understand, he's gonna kill me.
- It will be easier if you don't fight him.
648
00:38:35,357 --> 00:38:37,985
You're not Liam... you're not Liam.
649
00:38:38,610 --> 00:38:40,863
It's time to die, Ren�e.
650
00:38:53,542 --> 00:38:54,585
Code blue.
651
00:39:06,972 --> 00:39:08,182
Tie lock the power.
652
00:39:09,349 --> 00:39:10,559
Three hundred.
653
00:39:10,934 --> 00:39:11,977
Clear!
654
00:39:28,076 --> 00:39:29,119
Bag her.
655
00:39:30,579 --> 00:39:31,580
Clear!
656
00:39:41,089 --> 00:39:42,132
Clear!
657
00:39:43,425 --> 00:39:44,968
Give me 350.
658
00:40:07,825 --> 00:40:10,035
Stand by sodium by intravenous.
659
00:40:33,308 --> 00:40:35,060
We've stabilized her.
660
00:40:55,289 --> 00:40:57,583
- Ho, ho.
- Blue LG...
661
00:40:58,083 --> 00:40:59,877
for my guests.
662
00:40:59,960 --> 00:41:01,587
House specialty.
663
00:41:01,670 --> 00:41:05,215
- You shouldn't have.
- Don't knock it until you've tried it
664
00:41:05,549 --> 00:41:07,634
So let me get this straight.
665
00:41:07,885 --> 00:41:11,388
Speed was getting you back
because you turn down one of his projects?
666
00:41:11,430 --> 00:41:13,140
Obviously he couldn't hand no rejection.
667
00:41:13,140 --> 00:41:18,103
He thought anyone who turn him down
was arrogant and smug,
and needed to be taught a lesson.
668
00:41:18,478 --> 00:41:21,023
- What about Sandoval?
- The same thing.
669
00:41:21,023 --> 00:41:22,816
Couple days after he met with Ren�e...
670
00:41:22,858 --> 00:41:26,487
Sandoval interviewed him for tech job
on the mothership and turned him down.
671
00:41:26,570 --> 00:41:28,739
Speed was consumed with rage.
672
00:41:28,780 --> 00:41:34,411
He thought by getting us
to give in to our rage,
prove that we're not better than he was.
673
00:41:34,953 --> 00:41:37,748
Speed may be gone,
but the genius is out of the bottle.
674
00:41:38,248 --> 00:41:39,333
Meaning?
675
00:41:40,167 --> 00:41:45,380
Well, we can regulate technology, but,
we can't police what people are gonna do with it.
676
00:41:45,506 --> 00:41:47,966
And humans perverted it this time...
677
00:41:48,467 --> 00:41:49,927
not the Taelons.
678
00:41:50,052 --> 00:41:55,015
May be a human will use the next way
of the technology to cure brain decease.
679
00:41:55,349 --> 00:41:59,228
- Treat coma patients.
- Oh, really optimist.
680
00:41:59,269 --> 00:42:00,938
What's wrong with that?
681
00:42:01,271 --> 00:42:04,149
Yeah, what's wrong with that.
682
00:42:04,191 --> 00:42:06,193
To human ingenuity.
683
00:42:09,446 --> 00:42:11,323
Drink up ladies.
684
00:42:15,202 --> 00:42:18,163
I managed to obtain the latest model.
685
00:42:20,582 --> 00:42:23,377
Far more advanced than we'd hopped.
686
00:42:24,336 --> 00:42:26,213
Imagine that.
687
00:42:35,013 --> 00:42:42,145
_^^^_
(o . o)
( - )
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
54384
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.