Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,506 --> 00:00:12,250
(Mengimpikan Kisah Dongeng
yang Luar Biasa)
2
00:00:19,899 --> 00:00:21,784
(Racun)
3
00:00:23,777 --> 00:00:27,106
Lelaki yang mengelirukan saya.
Saya benci dia.
4
00:00:28,352 --> 00:00:29,933
Pergi dari hidup saya!
5
00:00:33,349 --> 00:00:34,703
Saya sayang awak!
6
00:00:35,547 --> 00:00:36,590
Apa?
7
00:00:36,616 --> 00:00:39,079
Tak meluahkan perasaan
awak terlebih dahulu...
8
00:00:39,105 --> 00:00:43,241
boleh menyebabkan salah
faham atau bahkan pembunuhan,
9
00:00:43,274 --> 00:00:45,117
jadi penting untuk
awak biasakan diri...
10
00:00:45,142 --> 00:00:46,476
untuk mengatakan
perkara-perkara seperti...
11
00:00:46,502 --> 00:00:48,364
"Terima kasih" dan
"Saya sayang awak."
12
00:00:48,390 --> 00:00:50,250
Atau mereka tak akan pernah tahu.
13
00:00:50,276 --> 00:00:51,552
(Episod 7: Jika Awak Tak
Menyatakannya, Mereka Tak Akan Tahu)
14
00:00:57,547 --> 00:00:59,219
Saya risau sangat.
15
00:01:04,104 --> 00:01:05,574
Tuan Moon.
16
00:01:09,420 --> 00:01:10,893
Awak tak apa-apa?
17
00:01:14,015 --> 00:01:15,998
Tolong buka ikatan saya.
18
00:01:16,309 --> 00:01:18,083
Oh, ya. Baik.
19
00:01:21,425 --> 00:01:24,347
Jangan potong talinya. Buka
ikatannya dan berikan kepada saya.
20
00:01:25,291 --> 00:01:26,333
Apa?
21
00:01:33,513 --> 00:01:36,012
Aduh. Apa benda yang saya rasa tadi?
22
00:01:36,038 --> 00:01:38,194
- Itu bukan saya punya. Oh Tuhan!
- Aduhai...
23
00:01:38,220 --> 00:01:39,563
Ini buat saya sangat tak selesa.
24
00:01:39,589 --> 00:01:41,751
Tolonglah, Dae Bong. Ini juga
tak selesa untuk saya.
25
00:01:41,777 --> 00:01:43,735
Jae Rim, awak perlu
ikat mereka macam ini ke?
26
00:01:43,761 --> 00:01:45,704
Bukan awak sepatutnya ikat mereka
saling membelakangi?
27
00:01:45,730 --> 00:01:47,062
Apa-apa sajalah, tak apa.
Ini dah selesai.
28
00:01:47,088 --> 00:01:48,534
Saya tak percaya ini.
29
00:01:49,364 --> 00:01:51,664
Hei, anak saudara.
30
00:01:52,380 --> 00:01:53,423
"Anak saudara?"
31
00:01:53,449 --> 00:01:55,835
Sebenarnya, kami adalah
pak cik tiri Dan A.
32
00:01:55,861 --> 00:01:58,122
Awak tahu, ini adalah
masalah keluarga.
33
00:01:58,148 --> 00:02:01,358
Mari kita selesaikan sesama
sendiri daripada telefon polis.
34
00:02:01,384 --> 00:02:04,970
Kami cuma tak sanggup tengok
Dan A menangis. Itu saja.
35
00:02:04,996 --> 00:02:06,364
Atau, awak tak dapat
menanggung kemarahannya...
36
00:02:06,390 --> 00:02:07,833
yang meluap-luap terhadap awak..
37
00:02:07,859 --> 00:02:11,561
Jadi, kenapa awak curang dengan dia
dengan perempuan hodoh itu?
38
00:02:11,587 --> 00:02:12,630
Hei, serius!
39
00:02:13,456 --> 00:02:15,125
Saya hodoh ke?
40
00:02:16,897 --> 00:02:19,393
Jadi awak curang
dari dia dengan saya?
41
00:02:20,754 --> 00:02:22,740
- Tak.
- Hei, kami minta maaf.
42
00:02:22,766 --> 00:02:25,228
Kami cuma nak
takutkan wanita ini sedikit.
43
00:02:25,254 --> 00:02:28,040
Kami akan menghadapi masalah
besar jika keluarganya tahu.
44
00:02:28,066 --> 00:02:30,768
Ini juga tak akan memberi
manfaat kepada awak, Moon.
45
00:02:36,803 --> 00:02:39,310
Awak tahu, saya juga
tak nak melibatkan polis,
46
00:02:39,337 --> 00:02:41,561
tapi orang macam awak
perlukan pengajaran yang serius.
47
00:02:41,587 --> 00:02:45,151
- Apa?
- Tapi undang-undang terlalu ringan.
48
00:02:45,454 --> 00:02:46,718
Apa yang dia cakap?
49
00:02:47,553 --> 00:02:49,109
Saya akan balas dendam sendiri.
50
00:02:50,590 --> 00:02:51,633
Apa?
51
00:02:54,429 --> 00:02:55,471
Alamak.
52
00:02:57,022 --> 00:02:59,560
Awak berdua cakap saya hodoh.
53
00:03:11,119 --> 00:03:12,780
Hei, tengok sini.
54
00:03:13,814 --> 00:03:16,436
Aduhai. Apa yang awak
dah buat kepada kening kami?
55
00:03:16,951 --> 00:03:20,385
Hei, saya ambil gambar muka awak.
56
00:03:20,411 --> 00:03:21,744
Kalau sesuatu yang
buruk berlaku kepada saya,
57
00:03:21,769 --> 00:03:22,967
saya tahu awak berdualah pelakunya.
58
00:03:22,993 --> 00:03:24,169
- Baik.
- Ya.
59
00:03:24,460 --> 00:03:25,934
Lebih baik awak
jangan buat ini lagi.
60
00:03:33,008 --> 00:03:34,256
Awak pasti sangat takut.
61
00:03:36,239 --> 00:03:38,855
Awak dah selamat sekarang.
Awak boleh bertenang.
62
00:03:40,302 --> 00:03:43,024
Kenapa mendengarnya
membuatkan air mata saya bergenang?
63
00:03:43,970 --> 00:03:47,887
Kerana itu perkara biasa untuk
menangis bila awak bertenang...
64
00:03:47,913 --> 00:03:49,893
dan lepaskan kawalan di depan...
65
00:03:49,918 --> 00:03:51,789
seseorang yang buat
awak rasa selamat.
66
00:03:53,877 --> 00:03:55,747
Keluarga Dan A memang begitu,
67
00:03:56,269 --> 00:03:57,631
tapi jangan hiraukan mereka.
68
00:03:58,249 --> 00:04:00,030
Saya akan pastikan mereka
tak ganggu awak lagi.
69
00:04:10,450 --> 00:04:12,437
Apa itu? Kenapa?
70
00:04:14,402 --> 00:04:16,913
Ini semua salah awak!
71
00:04:17,214 --> 00:04:18,477
Apa ini?
72
00:04:20,466 --> 00:04:21,509
Baiklah.
73
00:04:22,636 --> 00:04:24,725
Awak tahu, saya
biarkan awak pukul saya,
74
00:04:26,284 --> 00:04:27,971
tapi itu betul-betul sakit.
75
00:04:27,997 --> 00:04:30,145
Tunjuk penumbuk awak.
Awak mesti ada pegang sesuatu.
76
00:04:32,442 --> 00:04:33,485
Tak ada apa apa.
77
00:04:33,805 --> 00:04:36,623
Apa-apa sajalah. Saya dah cakap.
Ini semua salah awak!
78
00:04:36,830 --> 00:04:37,873
Serius.
79
00:04:39,839 --> 00:04:41,217
Saya sangat takut.
80
00:04:41,827 --> 00:04:43,599
Sekali lagi, saya
betul-betul minta maaf.
81
00:04:46,943 --> 00:04:49,554
Untuk apa? Awak
minta maaf untuk apa?
82
00:04:49,968 --> 00:04:51,326
Kerana campur tangan
dalam urusan awak...
83
00:04:51,352 --> 00:04:53,002
sedangkan saya janji
tak akan melalukannya...
84
00:04:53,290 --> 00:04:55,703
dan kerana semua ini
berlaku kerana saya.
85
00:04:56,117 --> 00:04:57,160
Untuk semuanya.
86
00:04:58,198 --> 00:04:59,456
Tak.
87
00:05:00,067 --> 00:05:01,436
Ini berlaku kerana saya.
88
00:05:03,218 --> 00:05:05,182
Ini adalah apa yang yang dialami
oleh setiap wanita penggoda.
89
00:05:05,594 --> 00:05:07,368
Saya tahu awak
tak boleh lupakan saya...
90
00:05:07,393 --> 00:05:09,020
dari fikiran awak tak kira
segigih mana awak cuba...
91
00:05:09,046 --> 00:05:10,509
kerana saya sangat menawan.
92
00:05:10,535 --> 00:05:12,379
Berhenti bergurau dengan saya.
93
00:05:16,126 --> 00:05:17,609
Bagaimanapun, awak betul-betul okey?
94
00:05:18,120 --> 00:05:19,474
Awak tak terkejut?
95
00:05:19,678 --> 00:05:20,721
Saya terkejut.
96
00:05:21,458 --> 00:05:23,645
Bagaimana awak jumpa saya
dan datang begitu cepat?
97
00:05:23,966 --> 00:05:26,257
Saya sentiasa bersedia
untuk kejadian penculikan.
98
00:05:28,542 --> 00:05:30,216
Dengan payung saya, Pengerusi Ko.
99
00:05:30,423 --> 00:05:32,930
Kenapa? Awak pernah diculik dulu?
100
00:05:34,171 --> 00:05:35,213
Ya.
101
00:05:36,673 --> 00:05:38,446
Pengasuh saya, orang yang
saya percaya dan sayang,
102
00:05:40,115 --> 00:05:42,523
bersubahat dengan
yang lain dan menculik saya.
103
00:05:43,876 --> 00:05:46,800
Setiap wanita penting dalam
hidup saya telah mengkhianati saya.
104
00:05:48,353 --> 00:05:49,507
Tapi...
105
00:05:49,918 --> 00:05:52,533
saya terus berjaya melarikan diri,
menggunakan payung itu...
106
00:05:52,559 --> 00:05:54,104
sebagai senjata dan perisai saya.
107
00:05:57,731 --> 00:05:59,927
Oh Tuhan! Patutlah.
108
00:05:59,953 --> 00:06:03,576
Saya akui payung yang nampak
gila ini agak berguna hari ini.
109
00:06:04,820 --> 00:06:05,863
Ya.
110
00:06:06,189 --> 00:06:07,803
Awak memerlukan sesuatu seperti ini,
111
00:06:07,829 --> 00:06:09,916
awak tak boleh percayakan
sesiapa di dunia ini.
112
00:06:09,942 --> 00:06:10,985
Awak nak satu?
113
00:06:12,216 --> 00:06:13,698
Tak, saya okey.
114
00:06:13,885 --> 00:06:16,712
Apa yang menyelamatkan saya bukanlah
payung ini atau penyembur lada saya.
115
00:06:16,738 --> 00:06:18,192
Tapi awak.
116
00:06:38,625 --> 00:06:39,667
Masuklah.
117
00:06:41,322 --> 00:06:42,365
Baik, selamat tinggal.
118
00:06:48,322 --> 00:06:49,365
Hei, Shin Jae Rim.
119
00:06:58,831 --> 00:06:59,991
Hati-hati balik rumah.
120
00:07:03,544 --> 00:07:04,587
Baik.
121
00:07:25,749 --> 00:07:27,528
Kenapa perasaan saya
semakin kuat pada Jae Rim?
122
00:07:29,176 --> 00:07:31,692
Saya nak percaya dan
luahkan perasaan saya pada dia.
123
00:07:36,063 --> 00:07:37,532
(Radio)
124
00:07:40,875 --> 00:07:42,448
Jika awak menyukai
seseorang tapi tak dapat...
125
00:07:42,474 --> 00:07:43,900
beritahu yang awak menyukainya,
126
00:07:44,919 --> 00:07:46,047
maka awak pengecut.
127
00:07:46,073 --> 00:07:49,113
(Pengecut)
128
00:08:01,091 --> 00:08:02,676
Saya risau sangat.
129
00:08:06,303 --> 00:08:09,749
Nampaknya dia betul-betul
ambil berat tentang saya.
130
00:08:10,050 --> 00:08:12,573
Tak. Cara dia tengok saya
memberitahu kalau dia sukakan saya.
131
00:08:12,775 --> 00:08:13,917
Jadi kenapa...
132
00:08:15,255 --> 00:08:16,428
Jangan beritahu saya...
133
00:08:17,140 --> 00:08:20,287
dia tak boleh terima saya kerana
saya terlalu berbeza dari dia.
134
00:08:21,013 --> 00:08:22,586
Baginya, saya rasa saya...
135
00:08:23,201 --> 00:08:25,294
cuma tetamu yang tak
diundang yang menghiburkannya.
136
00:08:36,124 --> 00:08:39,881
Saya berharap jumpa seseorang
yang akan terima saya.
137
00:08:49,783 --> 00:08:51,564
Saya dah balik.
138
00:08:54,063 --> 00:08:57,538
Shin Jae Rim, kami dengar
Gu Nam Hoon beri awak duit.
139
00:08:58,640 --> 00:09:02,626
Awak dapat duit daripadanya dan
beritahu dia apa Soo Jin suka...
140
00:09:02,652 --> 00:09:04,586
supaya dia boleh mendekatinya.
141
00:09:04,902 --> 00:09:08,590
Saya tak percaya awak jual
Soo Jin kepada penipu macam itu.
142
00:09:12,217 --> 00:09:14,088
Kenapa? Apa yang berlaku?
143
00:09:17,096 --> 00:09:18,259
Saya ternampak dia...
144
00:09:19,195 --> 00:09:21,903
memikat gadis lain.
145
00:09:22,726 --> 00:09:24,898
Dia cuma nak bercinta
dengan salah seorang doktor...
146
00:09:25,743 --> 00:09:28,683
dan segera berkahwin.
147
00:09:30,230 --> 00:09:31,530
Saya terlalu naif.
148
00:09:34,932 --> 00:09:36,100
Soo Jin.
149
00:09:40,264 --> 00:09:42,207
Kerana awak, kami semua ingat
dia sangat sukakan Soo Jin.
150
00:09:42,233 --> 00:09:44,460
Saya ingat dia juga ikhlas.
151
00:09:44,486 --> 00:09:47,340
Juga, dia seorang doktor,
dan dia nampak baik.
152
00:09:47,366 --> 00:09:49,540
Jadi? Sebab itu awak memutuskan
untuk jual Soo Jin kepadanya?
153
00:09:51,715 --> 00:09:53,714
Bagaimana awak boleh cakap begitu?
154
00:09:55,050 --> 00:09:58,067
Awak buat apa saja dan semuanya
untuk kepentingan peribadi.
155
00:09:58,093 --> 00:09:59,550
Awak betul-betul
fikir saya macam itu?
156
00:09:59,576 --> 00:10:02,772
Ya. Awak orang yang pentingkan diri
yang cuma pedulikan diri sendiri.
157
00:10:02,798 --> 00:10:04,022
Cukuplah, kamu berdua.
158
00:10:04,539 --> 00:10:07,274
Ini semua salah ibu,
jadi berhenti bergaduh.
159
00:10:07,668 --> 00:10:09,961
Ibu, bagaimana ibu
boleh menyebelahi Jae Rim?
160
00:10:10,180 --> 00:10:13,210
Kalau dia betul-betul anggap
kita sebagai keluarganya,
161
00:10:13,236 --> 00:10:14,767
dia tak akan pernah
terfikir untuk terima...
162
00:10:14,793 --> 00:10:16,343
orang bodoh itu ke dalam keluarga.
163
00:10:17,899 --> 00:10:19,045
Awak beritahu saya dulu.
164
00:10:19,070 --> 00:10:20,812
Awak pernah anggap saya
sebagai keluarga awak ke?
165
00:10:21,121 --> 00:10:24,252
Tak pernah, bukan? Kerana
saya bukan keluarga sebenar awak.
166
00:10:24,279 --> 00:10:26,750
- Jae Rim.
- Beraninya awak? Ini salah awak.
167
00:10:26,776 --> 00:10:28,538
Patut ke saya pukul awak
betul-betul sampai lebam?
168
00:10:28,564 --> 00:10:31,458
Awak tak suka saya, jadi
awak cuma susahkan hidup saya.
169
00:10:31,484 --> 00:10:33,117
Awak akan fikir apa saja
yang awak nak...
170
00:10:33,143 --> 00:10:35,109
dan terus menuduh saya
walau apa pun yang saya cakap.
171
00:10:35,135 --> 00:10:38,234
Awak gila. Awak perlu minta
maaf bila awak bersalah.
172
00:10:38,260 --> 00:10:40,313
Baik, saya minta maaf.
173
00:10:40,423 --> 00:10:42,195
Saya betul-betul minta maaf.
174
00:10:42,602 --> 00:10:44,800
Saya minta maaf kerana
menjadi ahli keluarga ini.
175
00:10:45,108 --> 00:10:47,303
Tak. Saya minta
maaf kerana dilahirkan.
176
00:10:47,610 --> 00:10:48,653
Shin Jae Rim.
177
00:10:50,313 --> 00:10:52,198
Kami salah mendidik kamu.
178
00:10:52,406 --> 00:10:53,883
Ya, itu betul juga.
179
00:10:56,063 --> 00:10:57,278
Awak tak guna. Kami
dengan baik hati besarkan awak...
180
00:10:57,303 --> 00:10:58,470
dan awak meluahkan
kemarahan kepada kami.
181
00:10:58,648 --> 00:11:00,840
Kalau awak nak terus
berkelakuan begini, keluar saja!
182
00:11:00,866 --> 00:11:02,212
Hei, cukuplah.
183
00:11:03,256 --> 00:11:04,421
Ya, saya nak pergi.
184
00:11:05,121 --> 00:11:06,596
Terima kasih atas tamparan itu.
185
00:11:07,838 --> 00:11:09,722
Itu buat saya terbangun.
186
00:11:22,941 --> 00:11:25,267
Hei, orang yang awak panggil
pak cik itu menculik seseorang.
187
00:11:26,086 --> 00:11:28,068
- Apa yang awak cakap?
- Jangan buat-buat tak tahu.
188
00:11:28,386 --> 00:11:30,885
Bukan ke awak beritahu
mereka untuk culik Jae Rim?
189
00:11:34,435 --> 00:11:35,904
Betul. Saya suruh.
190
00:11:35,930 --> 00:11:37,676
Awak tahu begitu cara
keluarga saya berurusan.
191
00:11:37,964 --> 00:11:39,630
Sebab itu saya beri awak amaran
supaya tak buat saya marah.
192
00:11:39,656 --> 00:11:41,742
Ingat kata-kata saya. Kalau awak
cuba menyakiti Jae Rim lagi,
193
00:11:44,430 --> 00:11:46,312
saya tak akan lepaskan awak lagi.
194
00:11:46,531 --> 00:11:48,848
Apa? Jadi apa yang awak nak buat?
195
00:11:48,874 --> 00:11:51,320
Saya selalu sabar dengan perangai
awak, jadi awak fikir saya lemah.
196
00:11:51,937 --> 00:11:53,618
Kalau melampaui batas lagi,
197
00:11:54,448 --> 00:11:56,326
dan saya akan tamatkan
hubungan dengan awak.
198
00:12:15,093 --> 00:12:18,440
Saya juga benci menjadi
tetamu yang tak diundang.
199
00:12:19,362 --> 00:12:20,835
Saya akan hidup sendiri saja.
200
00:12:20,860 --> 00:12:22,616
Bukannya saya
dibesarkan dengan manja.
201
00:12:23,547 --> 00:12:25,004
Saya akan mandi air sejuk,
202
00:12:25,528 --> 00:12:27,725
tidur di lantai,
dan hidup tanpa bidet.
203
00:12:28,147 --> 00:12:29,190
Saya boleh buat.
204
00:12:35,115 --> 00:12:36,471
- Awak masuk dulu.
- Tak, selepas awak.
205
00:12:46,271 --> 00:12:49,412
Kening pak cik
nampak macam ulat bulu.
206
00:12:54,084 --> 00:12:55,244
Saya suruh pak cik...
207
00:12:56,065 --> 00:12:59,126
pergi dan belikan roti untuk saya.
208
00:12:59,152 --> 00:13:01,925
Tapi daripada beli roti,
209
00:13:02,230 --> 00:13:04,634
apa yang pak cik buat?
210
00:13:06,075 --> 00:13:08,539
Saya nak roti saya!
211
00:13:10,985 --> 00:13:12,626
Ya, itu roti kamu.
212
00:13:12,652 --> 00:13:15,350
Ini bukan dari Mont Chant Claire!
213
00:13:15,376 --> 00:13:16,880
Ini bukan apa yang saya minta!
214
00:13:27,045 --> 00:13:31,687
Hanya buat apa yang
saya suruh awak buat!
215
00:13:45,282 --> 00:13:47,495
Kenapa saya dilahirkan di sini,
dari semua tempat?
216
00:13:48,833 --> 00:13:50,718
Kenapa saya dilahirkan begini?
217
00:14:25,758 --> 00:14:26,800
Aduhai.
218
00:14:33,362 --> 00:14:35,030
Saya patut keluar awal saja.
219
00:14:36,701 --> 00:14:39,741
Oh Tuhan, saya tak tahan lagi.
220
00:14:58,903 --> 00:15:00,170
Kenapa ini tak ada air?
221
00:15:06,001 --> 00:15:07,044
Aduhai.
222
00:15:17,255 --> 00:15:19,032
Shin Jae Rim, awak perlu kekal kuat.
223
00:15:20,383 --> 00:15:23,822
Saya mesti pergi bekerja, tak kira
betapa sunyi atau sedih saya.
224
00:15:31,432 --> 00:15:32,809
(Moon Cha Min)
225
00:15:37,479 --> 00:15:40,211
Mesyuarat pagi ini akan diganti...
226
00:15:40,237 --> 00:15:42,609
dengan tutorial pertahanan diri khas
yang saya sediakan untuk awak semua.
227
00:15:42,635 --> 00:15:43,678
Tolong, tepuk tangan.
228
00:15:47,597 --> 00:15:50,950
Tapi kami tak pernah minta ini.
229
00:15:51,152 --> 00:15:52,286
Tapi, ini perlu.
230
00:15:52,818 --> 00:15:55,731
Dah banyak kejadian penculikan
berlaku. Dunia ini menakutkan.
231
00:15:55,757 --> 00:15:59,506
Tuan Moon, dunia dah jadi tempat
yang menakutkan sejak zaman dulu.
232
00:16:00,527 --> 00:16:04,089
Bagaimanapun, kenapa
Jae Rim tak kelihatan?
233
00:16:05,734 --> 00:16:08,802
Ya, Jae Rim cakap...
234
00:16:08,973 --> 00:16:11,272
dia akan lewat dalam 30 minit.
235
00:16:12,056 --> 00:16:14,391
(Chungdam Heaven)
236
00:16:15,125 --> 00:16:18,258
Dia lambat walaupun dia pergi awal.
237
00:16:18,669 --> 00:16:21,701
Ini menunjukkan kepentingan
kedudukan awak di garisan permulaan.
238
00:16:21,727 --> 00:16:22,983
Bagaimana awak
nak bekerja sebagai...
239
00:16:23,009 --> 00:16:24,080
Pengurus Bidadari
jika awak lemah begini?
240
00:16:24,106 --> 00:16:25,149
Bangun sekarang.
241
00:16:26,497 --> 00:16:28,264
Maaf, saya lambat.
242
00:16:32,019 --> 00:16:34,034
Hei, kenapa awak lambat?
243
00:16:35,454 --> 00:16:38,800
Saya dah pindah ke bandar yang jauh.
244
00:16:39,538 --> 00:16:42,541
Apa? Saya hantar awak balik
semalam. Awak pindah semalaman?
245
00:16:42,567 --> 00:16:43,704
Ya, itu berlaku.
246
00:16:44,954 --> 00:16:47,257
Apa yang berlaku semalam?
247
00:16:47,546 --> 00:16:49,510
Dia tak semestinya baik.
248
00:16:50,636 --> 00:16:52,346
Dia bukan milik saya,
jadi saya tak suka ini.
249
00:16:52,372 --> 00:16:55,933
Apa-apa sajalah.
Lagipun, apa yang awak pakai?
250
00:16:56,848 --> 00:16:57,891
Oh Tuhan.
251
00:16:58,195 --> 00:17:00,983
Awak nampak macam otaku
yang berpakaian untuk janji temu.
252
00:17:01,009 --> 00:17:02,051
Oh Tuhan.
253
00:17:02,165 --> 00:17:03,320
Apa? "Otaku?"
254
00:17:03,774 --> 00:17:06,753
Saya pakai ini untuk tutorial
pertahanan diri khas untuk pekerja.
255
00:17:09,134 --> 00:17:11,323
Awak buat ini kerana
apa yang berlaku semalam?
256
00:17:11,529 --> 00:17:12,991
Ini tak perlu.
257
00:17:13,393 --> 00:17:17,037
Awak tahu, dunia tak cuma
berputar di sekeliling awak.
258
00:17:17,063 --> 00:17:19,722
Saya sangat berminat
dalam perkembangan diri.
259
00:17:19,748 --> 00:17:20,922
Saya patut buat ini
dengan pekerja saya.
260
00:17:20,947 --> 00:17:22,376
Sebab itu saya membayar mereka.
261
00:17:25,821 --> 00:17:26,864
Jadi,
262
00:17:27,905 --> 00:17:30,300
kita boleh adakan perlawanan
kalau buat macam ini, bukan?
263
00:17:32,077 --> 00:17:33,743
Kita boleh mengadakan
beberapa perlawanan.
264
00:17:35,204 --> 00:17:36,361
Awak ini...
265
00:17:38,020 --> 00:17:39,569
Lelaki ini...
266
00:17:39,595 --> 00:17:42,109
terus mengelirukan saya
sedangkan dia tak cintakan saya.
267
00:17:42,135 --> 00:17:44,807
Atas nama keadilan,
saya tak akan maafkan awak.
268
00:17:47,828 --> 00:17:48,931
Datang pada saya.
269
00:17:48,957 --> 00:17:49,985
Awak lelaki gatal,
270
00:17:50,937 --> 00:17:52,843
- dan saya wanita.
- Apa?
271
00:17:53,126 --> 00:17:55,157
Tak, awak sepatutnya
memainkan peranan gatal.
272
00:17:56,533 --> 00:17:58,618
Saya pemegang tali pinggang hitam.
273
00:17:58,875 --> 00:18:00,654
Saya patut buat demonstrasi.
274
00:18:00,752 --> 00:18:01,794
Oh, begitu.
275
00:18:03,362 --> 00:18:06,483
Cuba peluk saya macam orang gatal.
276
00:18:07,120 --> 00:18:09,303
Hei, cik adik di sana!
277
00:18:23,270 --> 00:18:24,730
Serangan tapak tangan!
278
00:18:28,314 --> 00:18:29,483
Awak okey? Saya minta maaf.
279
00:18:29,509 --> 00:18:31,620
Saya ingat dah buat perlahan,
tapi itu buat awak jatuh.
280
00:18:32,819 --> 00:18:33,935
Tak apa.
281
00:18:34,744 --> 00:18:37,243
Saya rasa saya dah
menguasainya, jadi mari tukar.
282
00:18:38,915 --> 00:18:40,805
Okey, saya suka pandangan itu.
283
00:18:40,831 --> 00:18:43,623
Terus gunakan ini bila awak
jumpa dengan lelaki jahat, okey?
284
00:18:43,822 --> 00:18:45,485
Awaklah lelaki jahat itu.
285
00:18:45,511 --> 00:18:48,293
Saya akan tolak awak juga.
Saya tak akan pernah suka pada awak.
286
00:18:48,319 --> 00:18:49,362
Baiklah!
287
00:18:51,852 --> 00:18:53,720
Serangan tapak tangan!
288
00:18:59,982 --> 00:19:01,252
Mari cuba sekali lagi.
289
00:19:01,723 --> 00:19:02,801
Mari sini.
290
00:19:03,099 --> 00:19:04,685
Serangan tapak tangan!
291
00:19:07,700 --> 00:19:08,848
Giliran saya.
292
00:19:09,255 --> 00:19:10,930
Serangan tapak tangan!
293
00:19:11,218 --> 00:19:13,026
Ini mengingatkan saya...
294
00:19:13,052 --> 00:19:16,363
bagaimana mereka
terus membuang masa...
295
00:19:16,974 --> 00:19:18,548
dengan saling menolak.
296
00:19:18,862 --> 00:19:20,175
Sekarang, saya akan
tunjukkan bagaimana...
297
00:19:20,200 --> 00:19:21,326
awak boleh lari dengan tangan
awak terkepung.
298
00:19:21,459 --> 00:19:23,036
Untuk melepaskan cengkaman
di pinggang awak,
299
00:19:23,132 --> 00:19:24,847
awak patut guna otot latissimus
dorsi, bukan tangan awak.
300
00:19:24,872 --> 00:19:26,049
Macam ini.
301
00:19:26,459 --> 00:19:28,026
Cikgu Choi Bae Dal menggunakan
otot latissimus dorsinya...
302
00:19:28,053 --> 00:19:30,552
untuk cabut tanduk lembu.
303
00:19:30,578 --> 00:19:33,964
(Choi Bae Dal:
Pakar dalam Karate Kyokushin)
304
00:19:33,990 --> 00:19:35,514
Di mana otot latissimus dorsi itu?
305
00:19:35,540 --> 00:19:36,583
Di situ.
306
00:19:37,097 --> 00:19:38,802
Awak pasti tak
mahu itu berada di situ.
307
00:19:38,828 --> 00:19:40,127
Angkat tangan awak macam ini.
308
00:19:40,762 --> 00:19:43,363
- Di situ.
- Di sini? Ini agak...
309
00:19:46,162 --> 00:19:47,838
Di sini. Awak boleh menyentuhnya.
310
00:19:51,376 --> 00:19:52,419
Di sini?
311
00:19:55,136 --> 00:19:56,179
Oh Tuhan.
312
00:20:00,239 --> 00:20:01,491
Awak berdua buat apa?
313
00:20:02,950 --> 00:20:04,911
Apa ini, pertandingan
seni bela diri?
314
00:20:04,943 --> 00:20:07,349
Hanya kakitangan yang
dibenarkan boleh masuk, jadi keluar.
315
00:20:07,448 --> 00:20:09,228
Saya di sini bukan nak jumpa awak.
316
00:20:09,950 --> 00:20:11,505
Saya di sini nak
jumpa dengan Jae Rim.
317
00:20:13,489 --> 00:20:14,531
Helo.
318
00:20:15,142 --> 00:20:17,257
Kita berseronok di studio saya.
Betul tak, Jae Rim?
319
00:20:17,283 --> 00:20:18,388
Apa?
320
00:20:22,455 --> 00:20:24,873
Apa yang dia cakap?
Dia mimpi atau apa?
321
00:20:28,912 --> 00:20:30,604
Boleh kita berbual
secara peribadi sekejap?
322
00:20:34,447 --> 00:20:35,490
Boleh.
323
00:20:35,809 --> 00:20:38,078
Baiklah, Cikgu Choi Bae Dal.
324
00:20:38,104 --> 00:20:40,180
Saya minta diri dulu.
325
00:20:40,504 --> 00:20:41,615
Baiklah.
326
00:20:43,004 --> 00:20:44,046
Teruskan.
327
00:20:49,149 --> 00:20:50,610
Dia itu...
328
00:20:52,478 --> 00:20:53,845
Oh Tuhan, lelaki tak guna itu.
329
00:20:55,212 --> 00:20:57,077
Apa yang berlaku hari itu
betul-betul buatkan saya...
330
00:20:57,102 --> 00:20:58,835
nak berkenalan
lebih rapat dengan awak.
331
00:20:58,861 --> 00:21:00,528
Awak terkena renjatan elektrik ke?
332
00:21:00,928 --> 00:21:03,237
Awak patut bercinta dengan wanita
yang anggun dari keluarga kaya.
333
00:21:04,366 --> 00:21:06,973
Rahsia awak selamat
dengan saya, jadi jangan risau.
334
00:21:07,605 --> 00:21:08,744
Tak, bukan begitu.
335
00:21:08,960 --> 00:21:10,199
Saya tak pernah jumpa
sesiapa yang lebih baik...
336
00:21:10,226 --> 00:21:12,406
daripada wanita yang
memuji bayi saya.
337
00:21:12,432 --> 00:21:15,546
Tapi bayi awak...
338
00:21:15,944 --> 00:21:18,661
Saya pasti awak akan jumpa dengan
ramai wanita yang menyukainya.
339
00:21:19,068 --> 00:21:21,863
Tapi awak lain dengan
wanita-wanita itu, Jae Rim.
340
00:21:22,002 --> 00:21:23,234
Awak wanita pertama
pernah saya jumpa...
341
00:21:23,259 --> 00:21:24,484
yang dah nampak
semuanya tentang saya...
342
00:21:24,510 --> 00:21:26,243
dan masih okey dengannya.
343
00:21:27,409 --> 00:21:31,177
Tapi awak tak tahu
apa-apa tentang saya, Do Hong.
344
00:21:31,998 --> 00:21:33,270
Kenapa awak cuba mendekati saya...
345
00:21:33,295 --> 00:21:34,376
sedangkan awak
hampir tak kenal saya?
346
00:21:34,402 --> 00:21:36,406
Kerana saya yakin
dengan diri saya sendiri.
347
00:21:37,746 --> 00:21:39,618
Saya yakin saya boleh sayang awak...
348
00:21:40,841 --> 00:21:42,335
tak kira awak bagaimana.
349
00:21:43,877 --> 00:21:47,025
Jadi datang saja kepada saya.
350
00:21:49,890 --> 00:21:51,103
("Come to Me")
351
00:21:51,129 --> 00:21:53,903
Dan ini. Awak meninggalkan ini
di studio saya tempoh hari.
352
00:22:06,521 --> 00:22:07,979
Mereka berseronok di studionya?
353
00:22:08,005 --> 00:22:09,828
Dia tak sabar untuk jumpa Jae Rim
lagi, jadi dia datang ke sini?
354
00:22:09,854 --> 00:22:10,992
Untuk buat apa?
355
00:22:13,204 --> 00:22:15,083
Bagaimana kalau ada
orang nampak kita?
356
00:22:16,459 --> 00:22:17,502
Saya tak kisah.
357
00:22:18,301 --> 00:22:19,880
Saya tak dapat menahan lagi.
358
00:22:23,383 --> 00:22:24,459
Tak guna!
359
00:22:25,604 --> 00:22:26,970
Dah terlambat.
360
00:22:27,887 --> 00:22:31,540
Dia betul-betul menumbuk lantai
kerana dia menyesali keputusannya.
361
00:22:33,844 --> 00:22:35,437
Saya sangat yakin...
362
00:22:35,810 --> 00:22:38,850
Moon Cha Min suka saya,
tapi dia tak nak beritahu saya.
363
00:22:44,446 --> 00:22:46,047
Sementara itu, Baek Do Hong...
364
00:22:46,760 --> 00:22:48,506
saya tak pasti apa yang
dia fikirkan sebenarnya,
365
00:22:48,532 --> 00:22:49,676
tapi dia suruh saya
datang kepadanya,
366
00:22:49,701 --> 00:22:50,952
bersedia untuk menyambut saya
dengan tangan terbuka.
367
00:22:53,622 --> 00:22:56,875
(Ikuti Kegembiraan Awak)
368
00:22:58,237 --> 00:22:59,571
Apa saya patut buat?
369
00:22:59,605 --> 00:23:00,647
Hei.
370
00:23:01,155 --> 00:23:03,560
Kenapa awak pukul saya
betul-betul? Kenapa?
371
00:23:04,049 --> 00:23:07,385
Awak sepatutnya cuma pura-pura
macam awak pukul. Macam ini.
372
00:23:07,411 --> 00:23:10,140
Penting untuk berlatih seolah-olah
awak betul-betul memukul.
373
00:23:10,166 --> 00:23:11,810
Sakit sangat. Tengok.
374
00:23:11,836 --> 00:23:13,324
Saya tak boleh gerakkan leher saya.
375
00:23:13,350 --> 00:23:16,367
Kalau awak terus berlegar-legar
di sekeliling saya...
376
00:23:16,393 --> 00:23:18,647
dengan tisu tandas dililit
di leher awak,
377
00:23:18,673 --> 00:23:20,440
Saya akan pukul awak sekali
lagi di tempat yang sama.
378
00:23:22,008 --> 00:23:23,527
Serius.
379
00:23:24,623 --> 00:23:26,571
Tengok awak mengugut saya.
380
00:23:27,643 --> 00:23:29,673
Hei, gerakan ini.
381
00:23:29,699 --> 00:23:31,534
Gunakannya pada
Baek Do Hong, bukan saya.
382
00:23:31,560 --> 00:23:33,411
Alamak. Kenapa saya perlu guna itu?
383
00:23:33,438 --> 00:23:36,206
Do Hong saya sangat
comel dan berharga.
384
00:23:36,705 --> 00:23:38,756
Apa yang awak berdua buat...
385
00:23:38,782 --> 00:23:40,586
sehingga awak dah
memanggilnya berharga?
386
00:23:40,690 --> 00:23:41,732
Entah...
387
00:23:42,350 --> 00:23:44,011
Do Hong...
388
00:23:44,428 --> 00:23:46,383
secara rasmi ajak saya bercinta.
389
00:23:47,455 --> 00:23:50,064
Do Hong ajak saya
bercinta dengan terus terang...
390
00:23:50,090 --> 00:23:52,567
kerana dia lelaki sejati.
391
00:23:54,057 --> 00:23:55,271
"Lelaki sejati?"
392
00:23:55,975 --> 00:23:57,964
Hei, awak perlu
lebih berhati-hati...
393
00:23:57,989 --> 00:23:59,287
bila berhadapan
dengan lelaki macam dia.
394
00:23:59,313 --> 00:24:00,730
Dia mungkin sebenarnya orang
yang tak bertanggungjawab.
395
00:24:01,009 --> 00:24:02,882
Bagaimana kalau dia menarik
balik kata-katanya nanti?
396
00:24:03,566 --> 00:24:05,676
Itulah. Awak betul.
397
00:24:05,702 --> 00:24:07,779
Sebab itu saya agak bimbang.
398
00:24:08,208 --> 00:24:10,296
Sebenarnya, ayah Cinderella
adalah seorang bangsawan,
399
00:24:10,322 --> 00:24:12,909
tapi saya cuma anak penjual daging.
400
00:24:13,528 --> 00:24:15,954
Ada jurang yang besar
dalam cara kami dibesarkan,
401
00:24:16,128 --> 00:24:18,206
jadi itu mungkin tak
berjaya pada akhirnya.
402
00:24:18,309 --> 00:24:19,352
Aduhai.
403
00:24:19,773 --> 00:24:21,209
Ikuti perkembangan zaman.
404
00:24:21,439 --> 00:24:24,570
Perbezaan dalam cara dibesarkan
tak sepatutnya jadi masalah.
405
00:24:28,341 --> 00:24:31,889
Jadi, lelaki boleh terima wanita
yang tak setaraf dengannya?
406
00:24:32,917 --> 00:24:33,972
Awak juga?
407
00:24:37,399 --> 00:24:39,644
Setaraf, konon. Awak
beli daging lembu atau apa?
408
00:24:39,670 --> 00:24:40,960
Nak saya cop awak?
409
00:24:41,188 --> 00:24:42,396
Tak ada perkara seperti itu.
410
00:24:44,175 --> 00:24:45,218
Awak tipu.
411
00:24:45,734 --> 00:24:47,944
Jujur sajalah dengan saya.
412
00:24:47,970 --> 00:24:50,113
Menyakitkan untuk
dipujuk dengan cara yang hipokrit.
413
00:24:50,231 --> 00:24:51,948
Tipu sunat pun tak elok!
414
00:24:51,974 --> 00:24:53,670
Saya tak hipokrit.
415
00:24:53,871 --> 00:24:57,015
Dan kalau Baek Do Hong macam
itu, jangan bercinta dengan dia.
416
00:24:58,892 --> 00:25:00,040
Bagi awak, saya...
417
00:25:02,014 --> 00:25:04,009
Saya, apa?
418
00:25:09,298 --> 00:25:10,341
Saya akan...
419
00:25:15,030 --> 00:25:17,224
- Lupakan.
- Aduhai, serius.
420
00:25:18,489 --> 00:25:20,060
Bagaimana kalau awak
datang dan tidur di rumah saya?
421
00:25:20,086 --> 00:25:21,197
Apa?
422
00:25:22,111 --> 00:25:23,153
Apa?
423
00:25:23,313 --> 00:25:25,023
Biar saya tengok sama ada
itu betul atau tak.
424
00:25:25,572 --> 00:25:28,176
Sama ada perubahan persekitaran
akan memberi kesan atau tak.
425
00:25:30,681 --> 00:25:31,724
Awak setuju?
426
00:25:32,546 --> 00:25:35,116
Hei, beri saya masa untuk berfikir.
427
00:25:35,588 --> 00:25:36,744
Cepat dan buat keputusan!
428
00:25:37,660 --> 00:25:39,333
Drama ini...
429
00:25:39,530 --> 00:25:42,159
tiba-tiba bertukar menjadi
"The Prince and the Pauper."
430
00:25:48,185 --> 00:25:51,440
Hei, saya terus berjalan lurus saja?
431
00:25:51,729 --> 00:25:53,309
Ya, terus saja.
432
00:25:56,011 --> 00:25:58,318
Saya mesti dah hilang akal.
433
00:25:58,528 --> 00:26:01,757
Saya tak percaya
saya balik dengan seorang lelaki.
434
00:26:02,281 --> 00:26:03,436
Moon Cha Min, awak gila ke?
435
00:26:03,942 --> 00:26:06,036
Kenapa awak pergi
ke rumah perempuan ini?
436
00:26:06,432 --> 00:26:08,228
Apa yang saya fikirkan?
437
00:26:08,524 --> 00:26:10,515
Saya bertindak terlalu melulu.
438
00:26:12,375 --> 00:26:15,005
Hei, awak dengan mudah
boleh goyah. Tetap waspada.
439
00:26:29,705 --> 00:26:30,748
Ta-da!
440
00:26:31,164 --> 00:26:33,238
Inilah rumah saya.
441
00:26:33,264 --> 00:26:34,892
Ini nampak agak kosong, bukan?
442
00:26:34,918 --> 00:26:38,363
Bagaimana? Awak
rasa awak boleh tidur di sini?
443
00:26:39,180 --> 00:26:40,552
Ini macam hutan
tempat tinggal haiwan.
444
00:26:41,696 --> 00:26:43,154
Hutan tempat tinggal haiwan?
445
00:26:43,992 --> 00:26:47,204
Apa? Siapa yang fikir
tempat ini nampak macam hutan?
446
00:26:47,230 --> 00:26:48,365
Aduhai.
447
00:26:48,981 --> 00:26:51,392
Awak sependek ini semasa kecil.
448
00:26:52,000 --> 00:26:54,592
Saya akan pukul kepala awak
kalau awak masih pendek begini.
449
00:26:54,618 --> 00:26:56,809
Hei, awak tak boleh
serius sekejap ke?
450
00:26:56,834 --> 00:26:58,666
Saya tinggal di sini dulu.
Tak. Maksud saya,
451
00:26:58,692 --> 00:27:00,564
saya tinggal di sini sekarang.
452
00:27:01,188 --> 00:27:03,285
Ini tak mengubah
pendapat awak tentang saya?
453
00:27:04,317 --> 00:27:06,194
Awak yang salah kerana
membesar dalam keadaan miskin ke?
454
00:27:06,220 --> 00:27:08,299
Tak, bukan? Jadi, siapa peduli?
455
00:27:10,676 --> 00:27:12,459
Tapi saya tak begitu muda lagi.
456
00:27:12,978 --> 00:27:14,021
Betul.
457
00:27:14,423 --> 00:27:18,070
Awak agak tua untuk
seseorang yang nak jadi Cinderella.
458
00:27:19,012 --> 00:27:21,628
Hei, awak cuba buang marshmallow
ke dalam api sekarang ke?
459
00:27:23,925 --> 00:27:24,944
Idea yang bagus.
460
00:27:24,970 --> 00:27:27,134
Saya sentiasa bawa bekalan
perkhemahan di dalam kereta saya.
461
00:27:27,160 --> 00:27:28,202
Mari makan.
462
00:27:30,703 --> 00:27:32,364
- Ta-da.
- Wah.
463
00:27:38,204 --> 00:27:39,777
Selamat menjamu selera.
464
00:27:50,709 --> 00:27:53,430
Ayah saya selalu masak ramyeon
untuk saya macam ini dulu.
465
00:27:53,845 --> 00:27:55,404
Ini sedap. Saya dah lama tak makan.
466
00:27:55,430 --> 00:27:56,472
Betul ke?
467
00:27:56,860 --> 00:27:58,337
Di mana ayah awak sekarang?
468
00:28:01,037 --> 00:28:02,918
Dia dah meninggal dunia
baru-baru ini.
469
00:28:08,754 --> 00:28:12,321
Saya dan ayah saya dulu tinggal
di sini sama-sama, cuma kami berdua.
470
00:28:13,551 --> 00:28:15,292
Kemudian bila dia berkahwin semula,
471
00:28:15,318 --> 00:28:18,039
kami tinggalkan rumah ini
dan pindah ke rumah yang bagus.
472
00:28:20,114 --> 00:28:21,700
Jadi kenapa awak
tinggal di sini lagi?
473
00:28:22,534 --> 00:28:24,507
Mereka halau awak kerana
dia dah meninggal dunia?
474
00:28:26,684 --> 00:28:28,879
Ibu tiri dan
kakak-kakak tiri saya tak jahat.
475
00:28:29,193 --> 00:28:31,079
Tapi saya anak yang jahat,
476
00:28:31,800 --> 00:28:33,481
jadi saya bergaduh besar
dengan mereka dan pergi.
477
00:28:33,876 --> 00:28:36,089
Aduhai. Kenapa awak
bergaduh dengan mereka?
478
00:28:37,234 --> 00:28:39,203
Awak patut berbaik dengan
mereka dan tinggal di sana.
479
00:28:39,229 --> 00:28:41,159
Mereka bukan keluarga sebenar saya,
dan kami tak saling menyayangi,
480
00:28:41,185 --> 00:28:42,652
jadi kenapa saya harus
tinggal bersama mereka?
481
00:28:43,165 --> 00:28:45,657
Saya juga akan rasa gadis
seperti saya ini menjengkelkan.
482
00:28:46,182 --> 00:28:48,702
Saya tak pandai dan tamak.
483
00:28:49,629 --> 00:28:51,298
Tak hairanlah mereka benci saya.
484
00:28:51,805 --> 00:28:53,191
Saya pembuat masalah
yang menjengkelkan.
485
00:28:54,113 --> 00:28:56,301
Awak tengok mereka
dengan kanta sentuh kebencian.
486
00:28:59,529 --> 00:29:01,633
Kenapa awak panggil
diri awak menjengkelkan?
487
00:29:03,294 --> 00:29:05,710
Semua budak-budak tamak.
488
00:29:07,037 --> 00:29:08,500
Awak tak boleh
benci mereka untuk itu.
489
00:29:12,777 --> 00:29:14,544
Awak telah lama
membenci diri sendiri,
490
00:29:14,570 --> 00:29:16,120
melihat dunia melalui
kanta sentuh kebencian.
491
00:29:23,739 --> 00:29:25,089
Saya keluarkan
kanta sentuh itu untuk awak.
492
00:29:27,271 --> 00:29:28,942
Sekarang, tengok diri
awak dengan baik.
493
00:29:30,303 --> 00:29:32,587
Awak juga seorang anak yang baik.
494
00:29:37,782 --> 00:29:39,481
Saat itu, saya sedar...
495
00:29:41,145 --> 00:29:42,910
bahawa selama ini,
496
00:29:43,531 --> 00:29:46,009
saya ingin mendengar bahawa
saya juga seorang anak yang baik.
497
00:29:46,034 --> 00:29:48,302
- Ibu!
- Ibu, kami dah balik.
498
00:29:48,328 --> 00:29:51,706
Puteri-puteri ibu. Anak ibu.
499
00:29:51,732 --> 00:29:53,645
Kenapa kamu berdua comel sangat?
500
00:29:53,956 --> 00:29:54,998
Masuk.
501
00:29:56,670 --> 00:29:57,712
Jae Rim!
502
00:29:58,546 --> 00:30:00,342
Saat saya dengar apa
yang saya nak sangat dengar...
503
00:30:00,638 --> 00:30:03,567
selepas berkelakuan seperti saya tak
memerlukannya selama bertahun-tahun,
504
00:30:04,136 --> 00:30:06,806
saya menangis seolah-olah
telah menunggu saat ini.
505
00:30:14,819 --> 00:30:15,862
Kenapa awak menangis?
506
00:30:18,260 --> 00:30:19,303
Tak...
507
00:30:20,338 --> 00:30:22,960
saya dah dewasa sekarang, tapi
awak tetap panggil saya budak-budak.
508
00:30:23,785 --> 00:30:25,552
Jadi saya menangis
macam budak-budak.
509
00:30:25,577 --> 00:30:26,672
Macam budak kecil yang nakal.
510
00:30:26,698 --> 00:30:29,737
Kalau begitu awak boleh kekal jadi
budak nakal sepanjang hayat awak.
511
00:30:30,354 --> 00:30:31,397
Siapa peduli?
512
00:30:34,631 --> 00:30:36,716
Bukannya awak akan jaga saya
seumur hidup saya.
513
00:30:36,742 --> 00:30:38,494
Jadi jangan jadikan
saya budak nakal.
514
00:30:39,955 --> 00:30:42,240
Betul, saya tak boleh
jaga awak selama-lamanya.
515
00:30:42,555 --> 00:30:43,901
Saya perlu menjalani
hidup saya juga.
516
00:30:45,689 --> 00:30:47,026
Awak sangat kejam.
517
00:30:47,052 --> 00:30:48,095
Itu sakit.
518
00:30:48,819 --> 00:30:50,687
Berhenti pukul saya, boleh?
519
00:30:51,931 --> 00:30:53,197
Awak tak pandang saya pun.
520
00:30:57,687 --> 00:30:59,768
(Ban Dan A)
521
00:31:05,613 --> 00:31:06,740
Awak tak jawab itu?
522
00:31:09,040 --> 00:31:10,391
(Ban Dan A)
523
00:31:11,750 --> 00:31:13,324
Saya tak nak diganggu.
524
00:31:17,167 --> 00:31:18,728
Saya belum habiskan makanan saya.
525
00:31:33,765 --> 00:31:35,748
Setelah kanta sentuh
kebencian dikeluarkan,
526
00:31:37,284 --> 00:31:38,869
saya mula berfikir mungkin,
527
00:31:38,895 --> 00:31:41,685
dia tak dapat menerima saya
kerana keadaannya sendiri,
528
00:31:43,436 --> 00:31:46,272
bukan kerana dia fikir saya
tak cukup baik untuknya.
529
00:31:47,085 --> 00:31:48,778
Dan pemikiran ini memujuk saya.
530
00:32:11,706 --> 00:32:14,224
Saya sangat teruja sekarang.
531
00:32:14,431 --> 00:32:16,706
Saya ada sebab
untuk belasah seseorang.
532
00:32:17,428 --> 00:32:21,092
Ini kali pertama saya pukul orang
selepas saya berhenti jadi peninju,
533
00:32:21,835 --> 00:32:23,157
jadi saya teruja.
534
00:32:23,183 --> 00:32:24,226
Dengar.
535
00:32:24,942 --> 00:32:26,415
Kita tak boleh...
536
00:32:26,930 --> 00:32:28,817
cakap saja ke?
537
00:32:31,093 --> 00:32:33,198
- Tolong?
- Hei, awak seorang doktor.
538
00:32:33,298 --> 00:32:36,330
Jadi elak dan pastikan awak
tak cedera parah, okey?
539
00:32:40,069 --> 00:32:42,643
Awak tahu tak betapa kecewanya
keluarga saya kerana awak?
540
00:32:42,669 --> 00:32:44,352
Aduh, saya betul-betul minta maaf.
541
00:32:44,378 --> 00:32:46,309
Awak sepatutnya beli
daging lembu Korea.
542
00:32:46,334 --> 00:32:47,453
Awak pandang rendah kepada kami?
543
00:32:47,479 --> 00:32:48,522
Oh, itu...
544
00:32:49,870 --> 00:32:51,338
Shin Jae Rim yang beli.
545
00:32:51,955 --> 00:32:53,946
Dah tentu, saya akan
beli daging Korea yang premium.
546
00:32:53,972 --> 00:32:55,089
Jae Rim yang beli?
547
00:32:55,389 --> 00:32:56,968
Jadi kenapa awak pura-pura
macam awak yang beli?
548
00:32:57,267 --> 00:32:59,584
Dia yang suruh.
549
00:32:59,983 --> 00:33:02,565
Dia cakap keluarga awak akan tak
selesa kalau awak semua tahu itu.
550
00:33:02,591 --> 00:33:04,366
Dia cakap dia nak
buat itu untuk keluarga...
551
00:33:04,468 --> 00:33:06,448
dan suruh saya pura-pura
seolah-olah saya yang beli.
552
00:33:06,546 --> 00:33:07,589
Tapi...
553
00:33:08,847 --> 00:33:10,613
dia cakap harus beli daging lembu
import kerana awak makan banyak.
554
00:33:10,639 --> 00:33:12,172
- Apa?
- Dia cakap awak makan banyak,
555
00:33:12,199 --> 00:33:13,825
- jadi perlu beli daging import.
- Lelaki ini...
556
00:33:13,851 --> 00:33:15,521
Saya minta maaf.
557
00:33:16,564 --> 00:33:18,758
Bagaimana dengan
baju yoga dan minyak urut?
558
00:33:18,955 --> 00:33:20,514
Itu juga dia belikan.
559
00:33:20,540 --> 00:33:22,514
Aduhai, ini betul-betul
menjengkelkan.
560
00:33:22,603 --> 00:33:24,603
Jadi siapa yang
berhutang dengan siapa?
561
00:33:26,984 --> 00:33:29,401
Jae Rim pinjam duit dari saya,
562
00:33:30,437 --> 00:33:31,887
tapi saya biar dia mengarahkan saya.
563
00:33:32,106 --> 00:33:33,456
Itu sangat pelik, bukan?
564
00:33:33,482 --> 00:33:34,525
Awak ini...
565
00:33:35,123 --> 00:33:36,165
Tak guna!
566
00:33:38,974 --> 00:33:40,660
Duit yang Jae Rim
hutang dengan awak.
567
00:33:41,268 --> 00:33:42,845
Dia akan bayar awak kembali.
568
00:33:43,139 --> 00:33:45,440
Dia masih muda dan belum
ada apa-apa kemahiran lagi,
569
00:33:45,466 --> 00:33:46,920
tapi dia akan
jadi cekap tak lama lagi.
570
00:33:47,107 --> 00:33:49,601
Begitulah cara saya membesarkannya.
Untuk menjadi kuat...
571
00:33:49,627 --> 00:33:51,292
dan bertahan walau apa pun.
572
00:33:51,605 --> 00:33:53,897
Jadi, dapatkan duit dari dia.
573
00:33:56,074 --> 00:33:57,340
Awak pergi saja?
574
00:34:03,067 --> 00:34:04,529
Saya tiba-tiba
mengidam daging Korea.
575
00:34:08,489 --> 00:34:10,250
Kawan-kawan, keputusan untuk
pinjamkan wang kepada seseorang...
576
00:34:10,276 --> 00:34:13,815
boleh membawa kepada
akibat yang menakutkan.
577
00:34:23,393 --> 00:34:25,371
Saya rasa di sini lebih
sejuk berbanding di luar.
578
00:34:25,397 --> 00:34:27,477
Ini kerana tak ada pemanas.
579
00:34:27,503 --> 00:34:29,868
Mari sini dan duduk di atas
selimut yang dipanaskan ini.
580
00:34:33,292 --> 00:34:35,493
- Baiklah, beberapa minit saja.
- Baik.
581
00:34:36,114 --> 00:34:37,590
Tutup diri awak dengan ini,
582
00:34:37,999 --> 00:34:39,262
atau awak akan mati beku.
583
00:34:47,800 --> 00:34:49,056
Jadi, apa pendapat awak?
584
00:34:49,364 --> 00:34:51,150
Awak lebih miskin
dari yang saya sangka.
585
00:34:54,160 --> 00:34:56,771
Saya juga tak tahu
saya semiskin ini.
586
00:34:59,172 --> 00:35:01,674
Bagaimanapun, awak
betul-betul boleh tidur di sini?
587
00:35:01,974 --> 00:35:04,898
Ya. Kenapa saya tak boleh
sedangkan awak boleh?
588
00:35:06,145 --> 00:35:07,604
Awak patut pergi ke rumah saya.
589
00:35:08,348 --> 00:35:10,027
Kita tak akan tidur
berdua di sini, bukan?
590
00:35:29,628 --> 00:35:30,978
(Makluman Keselamatan Awam)
591
00:35:31,004 --> 00:35:32,756
(Amaran Salji Lebat)
592
00:35:34,508 --> 00:35:36,058
Kita tak boleh pergi sekali ke?
593
00:35:36,084 --> 00:35:37,864
Kita boleh tukar
tempat lain kali. Baik?
594
00:35:37,890 --> 00:35:40,886
Tak, itu tak betul. Saya tak
boleh berundur hanya kerana sejuk.
595
00:35:41,403 --> 00:35:42,524
Saya akan tidur di sini.
596
00:35:42,550 --> 00:35:44,854
Hei, serius... Aduhai.
597
00:35:47,449 --> 00:35:50,146
- Kalau begitu saya tinggal juga.
- Kenapa?
598
00:35:50,172 --> 00:35:52,157
Saya rasa bersalah tinggalkan
awak seorang diri di sini.
599
00:35:52,865 --> 00:35:54,105
Sejujurnya, saya tak pernah...
600
00:35:54,131 --> 00:35:56,415
tidur sendirian di sini
ketika sejuk begini.
601
00:35:57,133 --> 00:35:58,706
Pada hari-hari yang begitu sejuk,
602
00:35:59,427 --> 00:36:01,030
saya dan ayah saya
saling menghangatkan.
603
00:36:02,760 --> 00:36:04,870
Ini rumah yang lama,
604
00:36:05,779 --> 00:36:09,141
jadi ini boleh runtuh, dan kita
mungkin betul-betul mati beku.
605
00:36:22,064 --> 00:36:24,031
Perubahan rancangan. Berundur.
606
00:36:24,057 --> 00:36:26,541
Kita tarik diri.
Mari kita pergi ke rumah saya.
607
00:36:26,749 --> 00:36:27,792
Betul ke?
608
00:36:46,452 --> 00:36:47,927
Apa yang saya nak buat?
609
00:36:50,541 --> 00:36:51,584
Awak nak buat apa?
610
00:36:52,911 --> 00:36:54,069
Entah, pertama sekali...
611
00:36:55,519 --> 00:36:58,049
saya nak mandi air panas.
612
00:37:06,488 --> 00:37:08,784
Saya tak boleh mandi pagi tadi.
613
00:37:19,320 --> 00:37:23,407
Jelas sekali, saya buat
keputusan yang salah.
614
00:37:23,433 --> 00:37:25,455
Saya tak percaya saya fikir
saya boleh mandi air sejuk.
615
00:37:25,569 --> 00:37:27,864
Air panas sangat diperlukan.
616
00:37:28,585 --> 00:37:29,829
Aduhai, tengok ini.
617
00:37:30,457 --> 00:37:32,121
Sel-sel dalam badan
saya sangat gembira...
618
00:37:32,146 --> 00:37:33,601
sehingga mereka menari seperti ini.
619
00:37:33,627 --> 00:37:35,799
Pop.
620
00:37:37,339 --> 00:37:39,213
Saya adalah hamba
kepada kenikmatan ini.
621
00:37:42,654 --> 00:37:44,863
Oh, macam mana nak matikan air?
622
00:37:45,493 --> 00:37:47,662
Ini begitu berteknologi tinggi ke?
623
00:37:49,851 --> 00:37:51,119
Tolong matikan air.
624
00:37:52,263 --> 00:37:53,819
Oh Tuhan. Apa patut saya buat?
625
00:37:54,260 --> 00:37:57,602
Bagaimana jika saya menyebabkan
banjir di kondo mewah ini?
626
00:37:58,727 --> 00:38:03,306
(Pampasan Kerosakan: 50,000 Dolar)
627
00:38:07,375 --> 00:38:09,583
Saya minta maaf kerana sentiasa...
628
00:38:09,608 --> 00:38:11,753
buat awak tengok perkara
yang tak sepatutnya.
629
00:38:12,887 --> 00:38:15,837
Jangan risau.
Saya tak nampak apa-apa.
630
00:38:16,253 --> 00:38:19,680
Ya, tak ada apa-apa
yang awak tak patut tengok.
631
00:38:19,794 --> 00:38:21,973
Jika ini filem,
budak-budak pun boleh tengok.
632
00:38:24,482 --> 00:38:25,738
Hei, ke tepi.
633
00:38:28,333 --> 00:38:30,016
(Bekalan Tab, Berhenti)
634
00:38:32,914 --> 00:38:35,772
Oh, begitu. Begitu
cara awak mematikannya.
635
00:38:36,160 --> 00:38:37,203
Aduhai.
636
00:39:36,625 --> 00:39:38,096
Awak tak apa-apa?
637
00:39:39,239 --> 00:39:40,911
Muka awak merah.
638
00:39:42,351 --> 00:39:43,526
Sangat sakit.
639
00:39:44,757 --> 00:39:45,799
Punggung saya.
640
00:39:46,236 --> 00:39:47,279
Oh maaf.
641
00:39:55,184 --> 00:39:57,067
Oh, saya okey.
642
00:40:08,833 --> 00:40:11,569
Tak, bukan macam ini.
643
00:40:12,398 --> 00:40:14,393
Awak mesti menghargai apa
yang berharga untuk awak.
644
00:40:14,572 --> 00:40:18,453
Tak. Teruskan saja. Tolonglah!
645
00:40:31,096 --> 00:40:32,806
(Kang Hwa Jin)
646
00:40:38,255 --> 00:40:39,437
Helo?
647
00:40:39,614 --> 00:40:41,872
Saya makan daging lembu sebagai
snek lewat malam, jadi datanglah.
648
00:40:41,898 --> 00:40:43,483
Habis kalau awak
tak datang sekarang.
649
00:40:43,509 --> 00:40:45,233
Siapa yang menelefonnya
pada jam ini?
650
00:40:50,657 --> 00:40:51,700
Jangan cakap...
651
00:40:52,654 --> 00:40:53,697
Baek Ddong?
652
00:41:05,462 --> 00:41:06,897
Ibu, cuba ini.
653
00:41:06,923 --> 00:41:08,197
Tak, ibu tak nak makan.
654
00:41:09,125 --> 00:41:11,761
Bagaimana kalau Jae Rim
tak makan malam?
655
00:41:12,246 --> 00:41:13,627
Ibu tak boleh makan.
656
00:41:16,006 --> 00:41:18,100
Saya dah suruh Jae Rim
datang dan menyertai kita.
657
00:41:18,393 --> 00:41:19,853
Betul ke? Dia datang?
658
00:41:20,382 --> 00:41:22,872
Saya pasti dia akan datang sini.
Daging lembu memanggilnya.
659
00:41:22,898 --> 00:41:24,230
Daging lembu saja tak cukup.
660
00:41:24,256 --> 00:41:25,905
Ibu patut buat kimchi segar.
661
00:41:31,432 --> 00:41:34,534
Kenapa dia nak makan
daging di tengah malam?
662
00:41:36,219 --> 00:41:38,512
Apa yang berlaku?
Ada sesuatu berlaku?
663
00:41:38,538 --> 00:41:40,014
Saya perlu pergi.
664
00:41:40,040 --> 00:41:41,135
Sekarang? Maksud saya...
665
00:41:42,086 --> 00:41:43,128
Awak nak pergi sekarang?
666
00:41:43,399 --> 00:41:46,171
Ya. Terima kasih
untuk segalanya hari ini,
667
00:41:46,197 --> 00:41:47,547
tapi saya perlu pergi.
668
00:41:57,500 --> 00:41:58,543
Jangan pergi.
669
00:42:00,024 --> 00:42:01,067
Tinggal dengan saya.
49493
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
