Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,720 --> 00:00:09,920
Bramante, t'es sérieuse ?
2
00:00:10,520 --> 00:00:12,960
- Pardon ?
- T'as couché avec lui,
3
00:00:13,119 --> 00:00:15,160
tu lui as vendu
les histoires des patients ?
4
00:00:16,239 --> 00:00:17,720
Pourquoi t'as fait ça ?
5
00:00:19,480 --> 00:00:22,120
Tu divorces
parce que tu sors avec lui.
6
00:00:24,440 --> 00:00:25,680
J'ai fait ça pour toi.
7
00:00:28,480 --> 00:00:29,480
Comment ça ?
8
00:00:32,760 --> 00:00:34,880
Je t'ai pas dit
la vérité.
9
00:00:37,720 --> 00:00:39,200
Ramène-moi à la maison.
10
00:00:40,080 --> 00:00:41,800
Je vais tout t'expliquer.
11
00:00:48,960 --> 00:00:51,000
{\an5}Tu présentes tous les critères
12
00:00:51,159 --> 00:00:53,640
{\an5}qui correspondent
à ce type de tumeur.
13
00:00:54,360 --> 00:00:57,400
Actuellement,
il n'y a pas de traitement efficace.
14
00:00:57,600 --> 00:01:00,000
On fait ce qu'il faut faire,
et vite.
15
00:01:00,200 --> 00:01:01,480
On commence par la chimio,
16
00:01:01,680 --> 00:01:04,160
pour réduire la masse tumorale.
17
00:01:05,840 --> 00:01:07,319
Ca soulagera tes symptômes
18
00:01:07,520 --> 00:01:10,080
et permettra de faire
une pleurectomie.
19
00:01:10,560 --> 00:01:12,680
Bien, donc on peut l'éliminer.
20
00:01:14,520 --> 00:01:15,680
L'objectif,
21
00:01:15,880 --> 00:01:18,400
c'est qu'elle souffre
le moins possible.
22
00:01:19,480 --> 00:01:20,400
Non, alors...
23
00:01:27,319 --> 00:01:28,560
Combien de temps ?
24
00:01:29,120 --> 00:01:30,319
Six mois.
25
00:01:30,520 --> 00:01:31,720
Neuf, peut-être.
26
00:01:47,160 --> 00:01:48,440
Je me mets en arrêt,
27
00:01:48,640 --> 00:01:50,520
je veux être avec Carolina.
28
00:02:01,520 --> 00:02:03,280
{\an5}- On se voit à la maison.
- Oui, chérie.
29
00:02:12,639 --> 00:02:14,320
Elle vient de perdre un enfant
30
00:02:14,480 --> 00:02:15,760
et elle va mourir.
31
00:02:18,000 --> 00:02:19,000
Et Carolina ?
32
00:02:20,240 --> 00:02:20,919
Je lui dis quoi ?
33
00:02:21,840 --> 00:02:23,960
- Ce n'est pas juste.
- Non.
34
00:02:24,560 --> 00:02:26,240
- Je peux t'aider ?
- Oui,
35
00:02:26,440 --> 00:02:27,760
aide-moi à me battre.
36
00:02:28,560 --> 00:02:30,800
Je veux l'avis du monde entier,
37
00:02:30,960 --> 00:02:32,680
je ne la laisserai pas mourir.
38
00:02:36,200 --> 00:02:38,000
{\an5}Je voudrais mourir à sa place.
39
00:02:46,480 --> 00:02:47,600
Oui ?
40
00:02:58,680 --> 00:03:00,560
{\an5}- Bonjour.
- Bonjour.
41
00:03:01,680 --> 00:03:02,400
{\an5}Bonjour.
42
00:03:02,600 --> 00:03:04,280
On a eu trop d'émotions ?
43
00:03:04,880 --> 00:03:07,120
{\an5}Dyspnée, légère hypertension.
44
00:03:07,320 --> 00:03:09,560
{\an5}Maddalena Tinagli
s'est rendue aux urgences
45
00:03:09,760 --> 00:03:11,320
à cause d'un essoufflement.
46
00:03:11,520 --> 00:03:14,600
{\an5}Elle a des antécédents
de pneumonie et est anémiée.
47
00:03:14,760 --> 00:03:16,360
La pneumonie,
c'était il y a un an.
48
00:03:17,080 --> 00:03:19,320
{\an5}On m'a dit
que je resterai faible.
49
00:03:20,000 --> 00:03:22,919
{\an5}Mais cette fois,
je n'arrivais plus à respirer.
50
00:03:23,120 --> 00:03:24,080
Tout d'un coup ?
51
00:03:25,160 --> 00:03:28,240
{\an5}On courait dans un champ,
près de chez nous.
52
00:03:28,440 --> 00:03:30,919
{\an5}Pour le dernier arrivé,
pas de gâteau.
53
00:03:32,320 --> 00:03:34,120
J'ai pas fait
la moitié du chemin.
54
00:03:34,560 --> 00:03:36,080
Maintenant, ça va mieux.
55
00:03:36,280 --> 00:03:37,000
Venez.
56
00:03:37,200 --> 00:03:38,400
Bonjour.
57
00:03:40,240 --> 00:03:41,440
Pardon,
j'étais en réa.
58
00:03:41,640 --> 00:03:42,640
Pas de souci.
59
00:03:43,360 --> 00:03:44,920
Comment tu te sens ?
60
00:03:45,080 --> 00:03:45,880
Mieux, maman.
61
00:03:46,080 --> 00:03:47,920
{\an5}Rentrez à la maison,
maintenant.
62
00:03:48,120 --> 00:03:50,600
{\an5}D'accord. Les enfants,
venez avec mamie.
63
00:03:51,640 --> 00:03:52,800
Tu peux la guérir ?
64
00:03:56,800 --> 00:03:59,200
{\an5}Ce n'est rien, ma puce.
Va avec mamie.
65
00:04:00,600 --> 00:04:03,880
{\an5}Un épisode de dyspnée,
avec un antécédent de pneumonie.
66
00:04:04,640 --> 00:04:05,320
Redressez-vous.
67
00:04:05,520 --> 00:04:06,880
- D'accord.
- Merci.
68
00:04:07,040 --> 00:04:08,240
C'était rien,
69
00:04:08,400 --> 00:04:10,440
ça ne peut pas être
une pneumonie.
70
00:04:10,640 --> 00:04:12,320
Elle a tendance
71
00:04:12,520 --> 00:04:14,160
à être un peu essoufflée.
72
00:04:14,360 --> 00:04:15,360
Elle est angoissée.
73
00:04:15,560 --> 00:04:16,880
{\an5}Vous voyez, docteur ?
74
00:04:23,680 --> 00:04:26,320
{\an5}- Giordano, l'échographe.
- Oui.
75
00:04:27,080 --> 00:04:29,600
{\an5}J'entends un sifflement.
Il faut contrôler.
76
00:04:29,800 --> 00:04:31,760
{\an5}Je le savais.
On pourra pas partir.
77
00:04:32,279 --> 00:04:34,640
{\an5}On a le camping-car dans 5 jours,
ça ira.
78
00:04:34,800 --> 00:04:36,040
{\an5}C'est votre lune de miel ?
79
00:04:36,680 --> 00:04:38,680
On fait ça pour les enfants,
80
00:04:39,120 --> 00:04:41,160
{\an5}mais louer un camping-car,
c'est cher.
81
00:04:41,360 --> 00:04:44,600
{\an5}C'est compliqué de laisser la ferme,
les animaux.
82
00:04:44,800 --> 00:04:46,600
On est une petite entreprise.
83
00:04:47,320 --> 00:04:50,120
Mon frère a pris un congé,
pour nous aider.
84
00:04:50,560 --> 00:04:53,000
Docteur, c'est notre seule chance.
85
00:04:53,200 --> 00:04:54,520
On va pouvoir partir ?
86
00:04:57,080 --> 00:04:59,000
Les poumons sont en mauvais état,
87
00:04:59,200 --> 00:05:02,520
mais ça s'explique avec la pneumonie
de l'année dernière.
88
00:05:03,000 --> 00:05:06,040
A quand remonte le dernier scan ?
On en fait un autre ?
89
00:05:06,240 --> 00:05:07,800
Le dernier est récent,
90
00:05:08,000 --> 00:05:10,640
mais elle a un faible taux
d'hémoglobine.
91
00:05:11,279 --> 00:05:13,000
Je me concentrerais
là-dessus.
92
00:05:13,640 --> 00:05:16,920
L'anémie, associée
à des problèmes pulmonaires,
93
00:05:17,080 --> 00:05:19,640
peut provoquer une dyspnée.
94
00:05:19,800 --> 00:05:22,880
Si on traite l'anémie,
la dyspnée disparaîtra.
95
00:05:23,040 --> 00:05:25,760
Dans ce cas, plus tôt
on commence le traitement,
96
00:05:25,960 --> 00:05:28,320
plus tôt elle pourra partir
en camping-car.
97
00:05:28,520 --> 00:05:29,560
On doit comprendre
98
00:05:29,760 --> 00:05:31,920
la cause de l'anémie.
Des hypothèses ?
99
00:05:32,080 --> 00:05:35,279
Les globules rouges de grande taille
indiquent une carence
100
00:05:35,480 --> 00:05:38,400
en vitamine B12,
liée à un problème gastrique.
101
00:05:38,920 --> 00:05:41,800
On commence par contrôler
le taux en vitamine B12
102
00:05:42,000 --> 00:05:43,880
et on fait des analyses
du microbiote.
103
00:05:44,080 --> 00:05:47,920
On s'assure que c'est ni le foie
ni une maladie auto-immune.
104
00:05:48,120 --> 00:05:50,320
- OK.
- Et on fait une fibroscopie.
105
00:05:50,480 --> 00:05:52,320
Je t'envoie quelqu'un
pour la fibro.
106
00:05:57,440 --> 00:05:59,440
Tu es libre pour une fibroscopie ?
107
00:05:59,640 --> 00:06:01,640
Oui, je termine ça et j'arrive.
108
00:06:01,839 --> 00:06:03,720
Giordano te fera les transmissions.
109
00:06:03,920 --> 00:06:05,520
Je voudrais aussi te parler.
110
00:06:08,360 --> 00:06:11,120
Tu as pensé à ton avenir,
après l'internat ?
111
00:06:11,760 --> 00:06:13,680
Je te propose
un poste de titulaire.
112
00:06:15,360 --> 00:06:17,600
- Je termine dans un mois.
- Je sais.
113
00:06:17,800 --> 00:06:22,240
Si tu refuses, je dois chercher
quelqu'un. On est en sous-effectif.
114
00:06:22,720 --> 00:06:25,440
Et si je veux pas rester
dans un hôpital public ?
115
00:06:26,320 --> 00:06:27,720
Tu ne serais pas là.
116
00:06:28,560 --> 00:06:33,320
J'ai un ami qui bosse à Bruxelles
et gagne une fortune. Et moi,
117
00:06:33,520 --> 00:06:34,600
j'ai besoin d'argent.
118
00:06:34,760 --> 00:06:36,080
Comme tout le monde.
119
00:06:36,760 --> 00:06:39,000
Mais c'est pas ta seule motivation.
120
00:06:39,200 --> 00:06:43,000
Ca peut m'aider à quitter Milan.
J'ai jamais réussi à partir.
121
00:06:43,200 --> 00:06:45,320
Ici,
tu pourrais faire la différence.
122
00:06:46,760 --> 00:06:50,000
T'as examiné Amedeo ?
Ca fait 60 jours, aujourd'hui.
123
00:06:59,839 --> 00:07:01,360
Aide-moi à le retourner.
124
00:07:03,560 --> 00:07:04,640
Rassure-toi,
125
00:07:04,800 --> 00:07:07,520
avec Teresa,
t'auras pas d'escarres.
126
00:07:09,040 --> 00:07:11,800
La commission
doit déclarer la mort cérébrale.
127
00:07:12,560 --> 00:07:13,600
Tu dois la contacter.
128
00:07:17,280 --> 00:07:20,320
Hémorragie cérébrale
suite à un accident de la route.
129
00:07:21,800 --> 00:07:24,560
Le scan est clair,
après deux mois de tests,
130
00:07:24,760 --> 00:07:26,840
le cerveau n'a émis aucun signal.
131
00:07:27,040 --> 00:07:28,280
D'accord, merci.
132
00:07:29,880 --> 00:07:32,120
On nous préviendra,
quand ils viendront.
133
00:07:32,480 --> 00:07:33,880
Il faut informer la famille.
134
00:07:34,080 --> 00:07:37,240
Je m'en occupe,
je les avais préparés.
135
00:07:38,760 --> 00:07:41,160
On devrait pas mourir si jeune.
136
00:07:44,600 --> 00:07:47,000
- Professeur...
- Pas de "professeur".
137
00:07:47,200 --> 00:07:48,600
Tu as raison.
138
00:07:49,800 --> 00:07:52,160
Amedeo, au moins,
sauvera la vie de quelqu'un.
139
00:07:52,360 --> 00:07:53,880
- Giorgia.
- Oui ?
140
00:07:55,520 --> 00:07:57,120
J'ai parlé à un confrère.
141
00:07:57,360 --> 00:08:00,640
Il est rentré de New York
et a vu un service d'oncologie
142
00:08:00,880 --> 00:08:02,920
où ils testent
un nouveau traitement
143
00:08:03,160 --> 00:08:05,240
qui agirait sur la tumeur
d'Agnese.
144
00:08:05,880 --> 00:08:08,080
- T'as le numéro du service ?
- Oui.
145
00:08:08,320 --> 00:08:10,360
J'ai les coordonnées
du médecin-référent.
146
00:08:10,600 --> 00:08:12,080
Il aura les réponses
à tes questions.
147
00:08:14,000 --> 00:08:15,000
Courage.
148
00:08:15,280 --> 00:08:17,400
Professeur,
on a un nouveau patient.
149
00:08:17,640 --> 00:08:19,680
Personne est libre.
A qui je le confie ?
150
00:08:24,160 --> 00:08:25,520
Prof, je suis disponible
151
00:08:25,760 --> 00:08:28,880
pour la fibro,
mais je ne trouve pas Giordano.
152
00:08:29,600 --> 00:08:30,800
Tu me briefes ?
153
00:08:32,920 --> 00:08:35,040
Je fais la fibro,
occupe-toi de ce patient.
154
00:08:35,520 --> 00:08:36,679
Il vient d'orthopédie,
155
00:08:36,920 --> 00:08:39,400
avec une suspicion
d'infection nosocomiale.
156
00:08:40,040 --> 00:08:42,040
Il sera sous ta responsabilité,
157
00:08:42,280 --> 00:08:44,160
comme si tu étais déjà titulaire.
158
00:08:45,800 --> 00:08:47,240
Tu veux me corrompre ?
159
00:08:48,080 --> 00:08:50,200
Tu verras,
tu peux faire la différence.
160
00:09:07,520 --> 00:09:08,520
Salut, Agnese.
161
00:09:09,160 --> 00:09:11,559
Rien, je voulais entendre ta voix.
162
00:09:11,800 --> 00:09:12,960
Comment tu vas ?
163
00:09:13,200 --> 00:09:15,559
Je suis là depuis un mois.
Après l'opération
164
00:09:15,800 --> 00:09:17,960
de ma fracture,
je suis tombé malade.
165
00:09:18,200 --> 00:09:20,000
Je comprends, Gianfranco,
mais...
166
00:09:20,600 --> 00:09:24,080
contracter une infection
à l'hôpital, malgré les protocoles,
167
00:09:24,320 --> 00:09:27,040
ça arrive.
Surtout chez les personnes âgées.
168
00:09:27,280 --> 00:09:31,160
Je ne suis pas âgé,
je suis carrément une épave.
169
00:09:31,400 --> 00:09:32,720
Mes enfants ont bien fait
170
00:09:32,960 --> 00:09:34,400
de me caser dans...
171
00:09:34,640 --> 00:09:36,520
Ca s'appelle comment,
aujourd'hui ?
172
00:09:36,760 --> 00:09:38,800
- Un Ehpad.
- C'est ça.
173
00:09:39,040 --> 00:09:41,720
Comment vous êtes-vous
cassé le fémur ?
174
00:09:41,960 --> 00:09:43,520
Bonne question.
175
00:09:44,160 --> 00:09:46,080
Je suis tombé tout seul,
176
00:09:46,320 --> 00:09:48,480
comme un sac à patates.
177
00:09:48,720 --> 00:09:50,679
Je suis vraiment une épave.
178
00:09:51,800 --> 00:09:53,960
Vous y étiez depuis quelques mois.
179
00:09:54,200 --> 00:09:58,120
Mes enfants vivent à l'étranger.
Ils voulaient pas me laisser seul.
180
00:09:58,360 --> 00:09:59,760
J'ai pas à me plaindre,
181
00:10:00,000 --> 00:10:02,320
je pourrais même me lier d'amitié
182
00:10:02,559 --> 00:10:04,559
avec d'autres épaves,
comme moi.
183
00:10:04,840 --> 00:10:07,760
C'est sans doute moi
qui suis trop particulier.
184
00:10:08,600 --> 00:10:10,840
Là-bas, j'ai envie de rien,
185
00:10:11,080 --> 00:10:14,320
je me sens à bout de forces.
Et maintenant, je suis là.
186
00:10:14,640 --> 00:10:16,520
- De pire en pire.
- En ce moment,
187
00:10:16,760 --> 00:10:20,720
vous êtes affaibli par la maladie.
On doit diagnostiquer
188
00:10:20,960 --> 00:10:22,880
- rapidement cette infection.
- Bravo.
189
00:10:23,120 --> 00:10:24,440
Comme ça, vous me donnerez
190
00:10:24,679 --> 00:10:26,200
encore un autre médicament.
191
00:10:26,440 --> 00:10:28,440
Les médecins
ne savent faire que ça.
192
00:10:28,880 --> 00:10:31,440
Trop de médicaments
ne font jamais de bien.
193
00:10:32,200 --> 00:10:33,160
Je vais essayer
194
00:10:33,600 --> 00:10:35,559
de réajuster
votre protocole de soins.
195
00:10:36,720 --> 00:10:37,720
D'accord.
196
00:10:39,760 --> 00:10:40,760
Les voilà.
197
00:10:41,880 --> 00:10:44,960
On a de bonnes nouvelles.
Le taux de vitamine B12
198
00:10:45,200 --> 00:10:46,240
est très bas.
199
00:10:46,480 --> 00:10:48,480
Et on a remarqué que tu as...
200
00:10:49,160 --> 00:10:50,240
une anémie sévère.
201
00:10:51,320 --> 00:10:52,640
C'est une bonne nouvelle ?
202
00:10:52,880 --> 00:10:53,880
- Eh bien...
- Oui.
203
00:10:54,120 --> 00:10:57,640
Une telle anémie, dans ton cas,
peut causer une dyspnée.
204
00:10:58,160 --> 00:10:58,800
En gros,
205
00:10:59,040 --> 00:11:01,840
ce n'est pas lié
à une autre pathologie,
206
00:11:02,080 --> 00:11:05,360
mais à une prolifération anormale
dans l'intestin grêle...
207
00:11:05,600 --> 00:11:07,440
C'est compliqué,
mais ça se soigne
208
00:11:07,679 --> 00:11:10,400
avec des antibiotiques
et de la vitamine B12.
209
00:11:11,160 --> 00:11:14,320
Si on corrige cette anémie,
la dyspnée disparaîtra.
210
00:11:14,559 --> 00:11:15,800
Il n'y a rien de grave,
211
00:11:16,040 --> 00:11:17,559
on va pouvoir partir.
212
00:11:18,120 --> 00:11:20,440
Je la garderais en observation,
213
00:11:20,679 --> 00:11:21,800
quelques jours.
214
00:11:22,040 --> 00:11:23,760
Comme ça elle se reposera.
215
00:11:24,160 --> 00:11:25,160
Vous partez quand ?
216
00:11:25,400 --> 00:11:27,000
On récupère le camping-car mardi.
217
00:11:27,840 --> 00:11:30,080
On vérifiera l'hémoglobine lundi.
218
00:11:30,320 --> 00:11:32,840
Ensuite...
on envisagera votre sortie.
219
00:11:33,080 --> 00:11:34,520
- Merci.
- Merci.
220
00:11:37,120 --> 00:11:38,760
J'ai reçu la documentation.
221
00:11:39,160 --> 00:11:40,280
Tu avais raison,
222
00:11:40,520 --> 00:11:42,440
c'est vraiment révolutionnaire.
223
00:11:43,480 --> 00:11:47,120
Je vais trouver le temps
de tout lire. Merci, Enrico.
224
00:11:48,160 --> 00:11:49,160
Entrez.
225
00:11:49,640 --> 00:11:50,880
- Prof.
- Oui ?
226
00:11:51,160 --> 00:11:54,120
Je voudrais te parler
de mon patient, Gianfranco.
227
00:11:54,360 --> 00:11:55,600
C'est ton patient,
228
00:11:55,840 --> 00:11:57,800
tu peux faire partir les cultures.
229
00:11:58,200 --> 00:11:59,480
C'est déjà fait.
230
00:12:00,720 --> 00:12:02,640
- Bravo.
- Tu m'as mis à l'épreuve.
231
00:12:04,840 --> 00:12:05,480
Je t'écoute.
232
00:12:06,200 --> 00:12:08,800
Gianfranco vient d'un Ehpad.
233
00:12:09,320 --> 00:12:11,440
D'après son protocole thérapeutique,
234
00:12:11,679 --> 00:12:14,240
on lui a administré
des benzodiazépines.
235
00:12:15,000 --> 00:12:18,480
Je crois que c'est ça qui a entraîné
sa fracture du fémur.
236
00:12:18,720 --> 00:12:21,440
Il dit s'être écroulé
comme un sac à patates.
237
00:12:22,320 --> 00:12:26,320
On a déjà eu un patient d'un Ehpad,
qui prenait aussi des benzos.
238
00:12:26,840 --> 00:12:28,840
Tout à fait,
il s'agit du même Ehpad.
239
00:12:29,240 --> 00:12:31,800
Il est à moins d'un kilomètre d'ici.
240
00:12:32,200 --> 00:12:35,000
J'ai parlé un peu à Gianfranco
et il m'a dit
241
00:12:35,240 --> 00:12:37,600
qu'ils en donnaient
à tout le monde.
242
00:12:38,240 --> 00:12:40,600
- Pour quelle raison ?
- Aucune idée.
243
00:12:40,920 --> 00:12:45,200
Il serait intéressant de comprendre
la corrélation entre les benzos
244
00:12:45,440 --> 00:12:48,720
et les pathologies
nécessitant une hospitalisation,
245
00:12:48,960 --> 00:12:51,480
comme les fractures.
Une tendance à en abuser
246
00:12:51,720 --> 00:12:55,720
peut avoir des conséquences
dont les Ehpad n'ont pas conscience.
247
00:12:55,960 --> 00:12:58,480
C'est vrai.
Propose une étude à la direction.
248
00:13:00,120 --> 00:13:03,040
Après avoir obtenu mon diplôme,
je me suis juré
249
00:13:03,280 --> 00:13:04,880
d'étudier le moins possible.
250
00:13:05,120 --> 00:13:06,840
Ca pourrait être important.
251
00:13:07,080 --> 00:13:09,720
Je suis sûr
que si c'est important...
252
00:13:10,400 --> 00:13:11,880
tu en feras bon usage.
253
00:13:15,400 --> 00:13:18,880
C'est pas nécessaire,
je sortirai bientôt.
254
00:13:19,760 --> 00:13:22,920
Si ça se trouve, je sortirai lundi.
255
00:13:23,760 --> 00:13:24,760
Le docteur ?
256
00:13:25,160 --> 00:13:27,360
C'est un jeune, mais il est pas mal.
257
00:13:28,920 --> 00:13:30,960
Oui, d'accord.
Embrasse les enfants
258
00:13:31,200 --> 00:13:33,160
de la part de leur papi.
259
00:13:36,360 --> 00:13:38,320
J'ai pas dit
que vous sortiriez lundi.
260
00:13:39,920 --> 00:13:41,960
On a identifié
la cause de l'infection.
261
00:13:42,200 --> 00:13:43,760
C'est un staphylocoque doré.
262
00:13:44,640 --> 00:13:47,080
Un des plus dangereux.
Maintenant,
263
00:13:47,320 --> 00:13:49,240
on va pouvoir
commencer l'antibiotique.
264
00:13:49,480 --> 00:13:53,440
Je suis prêt. De toute façon,
je suis pas à un médicament près.
265
00:13:53,679 --> 00:13:57,000
Vous devez vous investir plus,
si vous voulez guérir.
266
00:13:57,240 --> 00:14:00,559
Désolé, j'ai arrêté de prier
quand ma femme est morte.
267
00:14:00,800 --> 00:14:03,280
Je vous parle de faire
de la rééducation,
268
00:14:03,520 --> 00:14:04,679
de bouger un peu...
269
00:14:04,920 --> 00:14:06,400
Je hais la rééducation.
270
00:14:08,920 --> 00:14:11,280
Bon, si c'est vraiment nécessaire...
271
00:14:12,400 --> 00:14:15,480
- Je dois parler à votre fils ?
- Surtout pas.
272
00:14:15,720 --> 00:14:20,000
Je n'ai jamais voulu que mes enfants
sacrifient leur vie pour moi.
273
00:14:20,240 --> 00:14:22,280
- J'ai pas l'intention de changer.
- OK.
274
00:14:27,200 --> 00:14:29,640
Professeur,
la direction vient d'appeler.
275
00:14:29,880 --> 00:14:32,200
La commission pour la mort cérébrale
276
00:14:32,440 --> 00:14:33,360
arrivera lundi.
277
00:14:33,600 --> 00:14:34,920
Bien, je serai là.
278
00:14:35,640 --> 00:14:36,760
Je te pardonne
279
00:14:37,000 --> 00:14:38,920
de m'appeler professeur,
si tu me dis
280
00:14:39,160 --> 00:14:42,520
que demain sera calme.
Je dois rester avec ma femme.
281
00:14:42,760 --> 00:14:43,840
Voyons voir...
282
00:14:44,080 --> 00:14:48,080
Ca a l'air calme : aucun absent,
aucune hospitalisation prévue.
283
00:14:48,320 --> 00:14:49,200
Ca devrait aller.
284
00:14:49,440 --> 00:14:52,920
Bien. Un dernier service :
laisse ça à la direction,
285
00:14:53,160 --> 00:14:55,280
à la secrétaire.
C'est elle qui s'occupe
286
00:14:55,520 --> 00:14:57,760
- des projets d'étude.
- Oui, professeur.
287
00:14:59,760 --> 00:15:01,400
Je suis de la vieille école.
288
00:15:02,280 --> 00:15:04,480
Doucement.
On ne court pas, ici.
289
00:15:04,720 --> 00:15:06,040
Dites bonsoir au docteur.
290
00:15:06,680 --> 00:15:07,520
Bonsoir.
291
00:15:09,240 --> 00:15:11,320
Et maintenant, on va voir maman.
Allez !
292
00:15:24,480 --> 00:15:25,680
C'est écrit ici.
293
00:15:27,440 --> 00:15:29,600
70 % de résultats positifs.
294
00:15:30,200 --> 00:15:32,160
T'es une cible idéale
au vu de ton âge,
295
00:15:32,760 --> 00:15:36,520
du contexte général, du stade
de ta maladie. Tu vas guérir.
296
00:15:37,040 --> 00:15:39,720
Demain,
on lira toute la documentation.
297
00:15:39,960 --> 00:15:42,080
Il faudra remplir le formulaire,
298
00:15:42,320 --> 00:15:44,400
joindre ton dossier médical.
299
00:15:44,640 --> 00:15:47,680
- Y a du boulot, mais tout ira bien.
- Ne dis pas ça.
300
00:15:47,920 --> 00:15:50,920
Ne dis pas ça.
On fera tout le nécessaire,
301
00:15:51,560 --> 00:15:53,360
mais ne dis pas
que tout ira bien.
302
00:15:58,520 --> 00:16:00,640
Mais je te promets
qu'on ira à New York.
303
00:16:40,000 --> 00:16:43,160
Le groupe de la prochaine session
est déjà au complet.
304
00:16:44,120 --> 00:16:45,760
T'es sur liste d'attente.
305
00:16:49,200 --> 00:16:50,880
Je participerai à la prochaine.
306
00:16:51,560 --> 00:16:52,960
C'est dans six mois.
307
00:16:58,600 --> 00:16:59,800
Je suis désolé.
308
00:17:01,200 --> 00:17:03,080
J'ai parlé trop vite.
309
00:17:04,840 --> 00:17:07,480
- Je vais les appeler.
- Pour quoi faire ?
310
00:17:07,960 --> 00:17:09,720
Tu vas leur dire de me pistonner ?
311
00:17:09,960 --> 00:17:11,160
Sur la base de quoi ?
312
00:17:15,080 --> 00:17:16,080
Maman !
313
00:17:16,680 --> 00:17:17,920
J'arrive, mon coeur.
314
00:17:25,560 --> 00:17:27,280
Je ferai tout ce qu'il faut,
315
00:17:27,960 --> 00:17:29,119
je me ferai opérer.
316
00:17:29,359 --> 00:17:30,920
Je serai en vie,
dans six mois.
317
00:17:37,600 --> 00:17:38,240
Je dois y aller.
318
00:17:48,240 --> 00:17:49,400
Voici les données.
319
00:17:49,640 --> 00:17:50,880
C'est parfait.
320
00:17:51,119 --> 00:17:52,640
Et les autres critères ?
321
00:18:02,119 --> 00:18:03,600
- Tenez.
- Merci.
322
00:18:06,160 --> 00:18:09,160
- Qu'est-ce qu'ils ont décidé ?
- Rien, je crois.
323
00:18:09,880 --> 00:18:13,960
Ils attendent encore une semaine.
Ensuite, si rien n'a évolué,
324
00:18:14,200 --> 00:18:16,240
ils déclarent l'état
de mort cérébrale.
325
00:18:16,480 --> 00:18:18,200
Pourquoi ? Ca ne change rien.
326
00:18:18,520 --> 00:18:20,760
Pour dire
qu'ils ont au moins essayé.
327
00:18:21,200 --> 00:18:23,840
C'est jamais une décision facile.
328
00:18:25,960 --> 00:18:26,960
Viens.
329
00:18:29,760 --> 00:18:30,760
Ton patient, ça va ?
330
00:18:31,359 --> 00:18:34,359
Après 4 jours d'antibiotique,
le pire est passé.
331
00:18:34,600 --> 00:18:36,119
Bien. Giordano, les visites.
332
00:18:36,800 --> 00:18:37,800
D'accord.
333
00:18:44,040 --> 00:18:46,119
On ne le reconnaît presque pas.
334
00:18:46,920 --> 00:18:49,080
C'est pas facile,
vu l'état de sa femme.
335
00:18:49,320 --> 00:18:51,400
Ce genre de choses
nous change à jamais.
336
00:18:54,400 --> 00:18:55,800
Voilà, on est arrivés.
337
00:18:58,760 --> 00:19:00,400
Il faut que je marche, non ?
338
00:19:00,640 --> 00:19:02,240
C'est vous qui l'avez dit.
339
00:19:02,480 --> 00:19:04,040
Je m'en sortais bien, mais...
340
00:19:04,280 --> 00:19:07,119
aujourd'hui, je me sens
moins en forme qu'hier.
341
00:19:07,640 --> 00:19:09,800
Je l'ai croisé au café.
342
00:19:10,040 --> 00:19:11,960
- Merci, Vincenzo.
- Valerio.
343
00:19:12,200 --> 00:19:14,400
Oui, Valerio.
Bonne chance
344
00:19:14,640 --> 00:19:16,760
- pour votre voyage.
- Merci.
345
00:19:17,000 --> 00:19:18,960
- Merci.
- On y va, les enfants.
346
00:19:20,119 --> 00:19:21,280
Gianfranco...
347
00:19:22,800 --> 00:19:24,880
- Vous brûlez.
- Non.
348
00:19:25,119 --> 00:19:26,680
Doucement.
349
00:19:26,960 --> 00:19:28,080
Teresa, viens.
350
00:19:28,640 --> 00:19:29,320
Par ici.
351
00:19:29,560 --> 00:19:31,760
Gianfranco,
qu'est-ce qui vous arrive ?
352
00:19:32,000 --> 00:19:33,520
L'anémie est presque corrigée.
353
00:19:34,640 --> 00:19:36,800
Tu dois continuer le traitement.
354
00:19:37,440 --> 00:19:40,320
A ton retour,
on fera un dosage de l'hémoglobine.
355
00:19:45,720 --> 00:19:46,720
Tu es un peu pâle.
356
00:19:46,960 --> 00:19:48,040
C'est cette lumière.
357
00:19:49,320 --> 00:19:50,840
J'en ai assez d'être alitée.
358
00:19:51,080 --> 00:19:52,640
Redresse-toi, s'il te plaît.
359
00:19:58,040 --> 00:19:59,280
Tousse un peu.
360
00:20:02,760 --> 00:20:03,400
Encore.
361
00:20:10,119 --> 00:20:11,320
J'entends le sifflement,
362
00:20:11,560 --> 00:20:12,880
même si tu n'es plus anémiée.
363
00:20:13,720 --> 00:20:15,000
C'est peut-être lié
364
00:20:15,240 --> 00:20:16,520
à ta pathologie chronique.
365
00:20:16,760 --> 00:20:17,920
Demain, on part.
366
00:20:18,160 --> 00:20:19,640
Bien sûr. On fera attention
367
00:20:19,880 --> 00:20:21,359
à ne pas trop la fatiguer.
368
00:20:21,600 --> 00:20:22,800
Tout ira bien.
369
00:20:25,760 --> 00:20:27,560
On ne va plus partir ?
370
00:20:28,280 --> 00:20:29,520
Tout ira bien.
371
00:20:31,920 --> 00:20:32,760
Professeur.
372
00:20:33,480 --> 00:20:35,359
Je prépare son bon de sortie ?
373
00:20:37,800 --> 00:20:39,800
- On doit faire d'autres tests.
- Mais...
374
00:20:40,040 --> 00:20:43,000
Radio, gaz du sang et scanner.
375
00:20:44,440 --> 00:20:45,520
Qu'est-ce qu'on fait ?
376
00:20:46,119 --> 00:20:47,000
Ce qu'il a dit.
377
00:20:47,359 --> 00:20:48,840
- Evidemment.
- Valerio...
378
00:20:52,760 --> 00:20:53,760
Docteur.
379
00:20:55,640 --> 00:20:56,640
Un instant.
380
00:20:57,000 --> 00:20:59,560
Vous devez nous dire
si elle peut sortir.
381
00:21:00,600 --> 00:21:02,480
- Non.
- Mais c'est grave ?
382
00:21:03,960 --> 00:21:05,920
On doit faire d'autres examens.
383
00:21:06,160 --> 00:21:07,600
Mais elle va mieux, non ?
384
00:21:07,840 --> 00:21:11,440
J'ai eu tort de ne pas faire
ces examens-là avant.
385
00:21:11,680 --> 00:21:14,600
Mais là, c'est trop tard.
Si on part pas demain,
386
00:21:14,840 --> 00:21:17,040
on n'aura plus la possibilité
de partir.
387
00:21:17,280 --> 00:21:18,440
Vous vous en fichez.
388
00:21:18,680 --> 00:21:20,800
- C'est pas vrai.
- Alors, aidez-nous !
389
00:21:21,480 --> 00:21:24,720
Vous pouvez pas juste dire :
"J'ai eu tort".
390
00:21:25,040 --> 00:21:27,040
Vous avez raison, j'ai eu tort,
391
00:21:27,280 --> 00:21:29,000
mais je vais rattraper
mon erreur.
392
00:21:29,240 --> 00:21:31,520
Si ça se trouve,
elle a attrapé un truc,
393
00:21:31,760 --> 00:21:33,440
comme Gianfranco.
394
00:21:33,680 --> 00:21:35,520
Plus vite elle sortira,
mieux ce sera.
395
00:21:37,080 --> 00:21:40,840
J'aurais pas dû faire ami-ami.
Je suis le médecin,
396
00:21:41,080 --> 00:21:42,280
votre femme est la patiente.
397
00:21:42,520 --> 00:21:43,920
C'est moi qui décide, ici.
398
00:21:46,359 --> 00:21:50,280
Si vous voulez sortir, ce sera
contre avis médical. C'est clair ?
399
00:22:04,040 --> 00:22:05,359
Jamais vu comme ça.
400
00:22:05,840 --> 00:22:08,280
Il fait ça pour le bien du patient.
401
00:22:08,520 --> 00:22:09,520
Si elle sort...
402
00:22:10,280 --> 00:22:11,280
ça sera pire.
403
00:22:19,359 --> 00:22:20,359
Il y a un problème ?
404
00:22:22,800 --> 00:22:24,240
Pourquoi tu veux la garder ?
405
00:22:24,880 --> 00:22:26,800
Tu voudrais faire
d'autres examens ?
406
00:22:27,040 --> 00:22:28,680
Oui, mais je peux pas l'obliger.
407
00:22:30,520 --> 00:22:32,920
Je ne devrais rien faire,
en ce moment.
408
00:22:47,400 --> 00:22:48,040
Qu'y a-t-il ?
409
00:22:52,640 --> 00:22:54,040
Tu peux te confier à moi.
410
00:22:55,240 --> 00:22:56,720
Agnese va mourir.
411
00:22:57,560 --> 00:22:58,560
Ne dis pas ça.
412
00:22:59,880 --> 00:23:01,680
Il existe des traitements.
413
00:23:05,680 --> 00:23:06,800
Il y en a un.
414
00:23:08,160 --> 00:23:09,359
Et il serait efficace.
415
00:23:10,359 --> 00:23:11,560
C'est expérimental.
416
00:23:14,440 --> 00:23:16,160
Mais il y a de la place
dans 6 mois.
417
00:23:17,560 --> 00:23:19,840
Quand sa maladie sera à un stade
418
00:23:20,080 --> 00:23:23,520
trop avancé,
et ce sera incurable.
419
00:23:29,920 --> 00:23:33,119
C'est maintenant ou jamais.
Et là, c'est pas possible.
420
00:23:34,760 --> 00:23:36,680
Les choses peuvent encore changer.
421
00:23:37,240 --> 00:23:39,119
Tu dois pas baisser les bras.
422
00:23:40,760 --> 00:23:42,600
S'il y a quoi que ce soit
423
00:23:42,840 --> 00:23:46,000
que je puisse faire,
tu n'as qu'à me le dire.
424
00:23:48,200 --> 00:23:50,240
Tiens-moi au courant
pour la patiente.
425
00:23:51,600 --> 00:23:53,080
Je vais faire une pause
426
00:23:53,600 --> 00:23:55,160
et m'occuper de la paperasse.
427
00:24:07,600 --> 00:24:10,440
J'ai peut-être trop marché.
428
00:24:11,640 --> 00:24:13,200
Mais ça me faisait du bien.
429
00:24:13,560 --> 00:24:16,480
Vous avez eu une poussée de fièvre,
c'est tout.
430
00:24:17,320 --> 00:24:19,840
Tant pis,
je prendrai plus de médicaments.
431
00:24:20,320 --> 00:24:22,040
Vous savez lesquels me donner.
432
00:24:22,280 --> 00:24:24,000
Je vous ai administré
un antipyrétique,
433
00:24:24,240 --> 00:24:27,600
mais je voudrais vous faire passer
une échographie.
434
00:24:28,840 --> 00:24:29,840
C'est bon.
435
00:24:30,200 --> 00:24:32,920
Quand je sortirai d'ici,
je veux retourner
436
00:24:33,160 --> 00:24:34,520
chez moi.
Je dois juste
437
00:24:34,760 --> 00:24:37,480
réussir à faire comprendre ça
à mes enfants.
438
00:24:38,280 --> 00:24:39,440
Ils comprendront.
439
00:24:40,480 --> 00:24:42,200
- Je l'espère.
- Alors...
440
00:24:44,640 --> 00:24:46,200
C'est une endocardite
bactérienne.
441
00:24:46,440 --> 00:24:48,080
La valve aortique est atteinte.
442
00:24:48,320 --> 00:24:50,560
Il faut l'opérer,
pour remplacer la valve.
443
00:24:51,160 --> 00:24:52,440
Il a plus de 70 ans.
444
00:24:52,680 --> 00:24:53,840
- Oui.
- Il est affaibli.
445
00:24:54,080 --> 00:24:56,560
- Mieux vaut un traitement.
- C'est trop tard.
446
00:24:56,800 --> 00:24:59,880
L'infection se propage vite
et le reflux est important.
447
00:25:00,119 --> 00:25:01,720
- J'ai peur...
- T'as peur de quoi ?
448
00:25:02,640 --> 00:25:06,240
Qu'il meure avant que le traitement
ne fasse effet.
449
00:25:06,480 --> 00:25:08,200
Il pourrait mourir au bloc.
450
00:25:09,080 --> 00:25:10,720
Tu veux courir ce risque ?
451
00:25:23,920 --> 00:25:26,520
La direction dit
que vous ne répondez pas.
452
00:25:27,960 --> 00:25:29,359
J'étais pas d'humeur.
453
00:25:30,400 --> 00:25:34,880
Ils ont des questions sur l'étude
que vous voulez leur proposer.
454
00:25:35,520 --> 00:25:37,480
On m'a dit de quoi il s'agissait.
455
00:25:37,960 --> 00:25:39,480
Je m'y connais un peu,
456
00:25:39,720 --> 00:25:41,040
si ça vous intéresse.
457
00:25:42,800 --> 00:25:45,119
L'étude sur les benzodiazépines ?
458
00:25:46,560 --> 00:25:49,000
Avant,
je travaillais dans un Ehpad.
459
00:25:50,160 --> 00:25:51,280
J'ai été virée,
460
00:25:51,720 --> 00:25:53,560
quand les benzos sont arrivées.
461
00:25:54,720 --> 00:25:56,440
Les Ehpad
sont liés à des coops
462
00:25:56,880 --> 00:26:00,040
qui gèrent parfois
des dizaines de structures.
463
00:26:00,280 --> 00:26:04,960
La coop qui gérait mon centre
a introduit des nouveaux protocoles.
464
00:26:05,800 --> 00:26:08,920
Ils préconisaient l'administration
de benzodiazépines
465
00:26:09,560 --> 00:26:11,720
comme traitement de fond
des résidents.
466
00:26:13,640 --> 00:26:14,640
C'est donc vrai.
467
00:26:14,880 --> 00:26:17,760
Ils se sont forcément appuyés
sur une étude.
468
00:26:18,000 --> 00:26:21,520
Le protocole a été approuvé
par le médecin-chef, mais...
469
00:26:21,760 --> 00:26:24,440
une explication très simple
circulait entre nous.
470
00:26:25,119 --> 00:26:27,840
Avec les benzos,
les patients sont plus dociles.
471
00:26:28,080 --> 00:26:31,280
Ils restent au lit,
ils ont besoin de moins de soins.
472
00:26:32,720 --> 00:26:33,720
De moins de personnel.
473
00:26:33,960 --> 00:26:35,760
On t'a licenciée
pour cette raison ?
474
00:26:36,320 --> 00:26:38,080
Pas officiellement.
475
00:26:38,320 --> 00:26:40,480
Mais le nombre de places
a augmenté
476
00:26:40,720 --> 00:26:42,280
et les effectifs ont diminué.
477
00:26:42,720 --> 00:26:44,520
Ca en fait, du profit.
478
00:26:45,960 --> 00:26:48,760
- Qui était le médecin ?
- Il travaille à la Région.
479
00:26:49,520 --> 00:26:50,680
Alberto Bramante.
480
00:26:52,080 --> 00:26:53,760
C'était mon professeur.
481
00:26:54,400 --> 00:26:55,960
C'est quelqu'un de bien.
482
00:26:56,680 --> 00:26:58,280
Je suppose
que les responsables
483
00:26:58,520 --> 00:27:02,520
de la coop ont utilisé son étude
à des fins lucratives.
484
00:27:06,960 --> 00:27:08,840
Je ne travaille plus
pour cette coop.
485
00:27:09,080 --> 00:27:11,200
Vos protocoles
sont encore en vigueur.
486
00:27:11,440 --> 00:27:14,680
Les benzodiazépines
existaient déjà depuis un moment.
487
00:27:14,960 --> 00:27:18,240
Je n'ai fait que systématiser
des pratiques efficaces.
488
00:27:19,280 --> 00:27:21,359
- C'est pas ce qu'on m'a dit.
- Je sais.
489
00:27:21,600 --> 00:27:26,600
Parfois, quand on perd son emploi,
on cherche un coupable.
490
00:27:27,480 --> 00:27:29,760
Je suis content
que tu sois passé me voir.
491
00:27:30,000 --> 00:27:33,160
Mais rien ne justifie
l'étude que tu proposes.
492
00:27:33,480 --> 00:27:34,160
Mais dis-moi,
493
00:27:34,400 --> 00:27:35,520
comment va Agnese ?
494
00:27:38,600 --> 00:27:39,600
Pas bien, malheureusement.
495
00:27:40,760 --> 00:27:41,920
Il y a un traitement,
496
00:27:42,160 --> 00:27:44,200
mais elle est sur liste d'attente.
497
00:27:45,240 --> 00:27:48,560
Je pourrais avoir les données
sur l'utilisation des benzos
498
00:27:48,800 --> 00:27:50,280
avant vos protocoles ?
499
00:27:50,520 --> 00:27:52,160
Je ne pense pas les avoir.
500
00:27:52,400 --> 00:27:54,320
Vous les avez bien étudiées, non ?
501
00:27:54,560 --> 00:27:56,320
C'était il y a des années.
502
00:27:56,560 --> 00:27:57,720
Vous avez raison.
503
00:27:57,960 --> 00:28:01,400
Mais comme cette étude
pourrait avoir un intérêt social,
504
00:28:01,640 --> 00:28:03,280
j'ai demandé à la direction.
505
00:28:03,760 --> 00:28:05,840
Andrea, laisse tomber.
506
00:28:06,960 --> 00:28:08,200
Ca mènera nulle part.
507
00:28:08,440 --> 00:28:12,400
A votre place, je voudrais savoir
si j'étais responsable,
508
00:28:12,640 --> 00:28:14,359
même involontairement,
509
00:28:14,600 --> 00:28:18,400
d'une tendance à la surconsommation
chez les personnes âgées.
510
00:28:18,640 --> 00:28:20,520
Il n'y a aucune tendance.
511
00:28:23,080 --> 00:28:26,160
Qui t'a mis cette idée absurde
dans la tête ?
512
00:28:26,920 --> 00:28:28,400
Pourquoi voulez-vous le savoir ?
513
00:28:29,040 --> 00:28:30,840
Vous seriez prêt
à détruire sa carrière
514
00:28:31,080 --> 00:28:32,760
pour protéger la vôtre ?
515
00:28:37,880 --> 00:28:39,040
Je vais être clair.
516
00:28:40,840 --> 00:28:44,600
Soit tu retires ta demande d'étude,
soit je te détruis.
517
00:29:02,720 --> 00:29:05,320
- Les archives centrales.
- Andrea Fanti.
518
00:29:05,560 --> 00:29:07,480
Chef de service à l'Ambrosiano,
519
00:29:07,720 --> 00:29:08,360
à Milan.
520
00:29:08,600 --> 00:29:10,120
- J'écoute.
- Je peux avoir
521
00:29:10,360 --> 00:29:14,840
les données sur l'utilisation
des benzos dans certains Ehpad ?
522
00:29:15,080 --> 00:29:16,680
Oui, bien sûr.
523
00:29:16,920 --> 00:29:19,080
Pourriez-vous rappeler demain ?
524
00:29:19,320 --> 00:29:23,200
- Je vous donnerai toutes les infos.
- D'accord, merci.
525
00:29:23,680 --> 00:29:25,000
Professeur.
526
00:29:25,240 --> 00:29:27,200
- Votre patiente.
- Elle sort ?
527
00:29:27,440 --> 00:29:28,480
Son état s'est dégradé.
528
00:29:32,080 --> 00:29:33,800
39 de fièvre, toux persistante,
529
00:29:34,040 --> 00:29:35,200
dyspnée au repos.
530
00:29:35,440 --> 00:29:36,920
Augmente l'oxygène.
531
00:29:37,160 --> 00:29:38,800
Elle allait bien,
c'est pas possible.
532
00:29:39,040 --> 00:29:40,640
Elle a chopé une infection ici !
533
00:29:41,200 --> 00:29:42,400
Sortez !
534
00:29:43,000 --> 00:29:44,000
Maintenant.
535
00:29:53,000 --> 00:29:55,520
J'ai les gaz du sang.
C'est pulmonaire.
536
00:29:56,200 --> 00:29:58,080
Elle est en détresse respiratoire
aiguë.
537
00:29:58,680 --> 00:30:00,240
La radio écarte des tumeurs,
538
00:30:00,480 --> 00:30:02,680
des épanchements pleuraux,
les pneumothorax.
539
00:30:02,920 --> 00:30:05,320
Le masque ne suffit plus,
prépare la CPAP.
540
00:30:05,560 --> 00:30:07,360
On la branchera
après le scanner.
541
00:30:07,640 --> 00:30:09,000
- La salle est prête ?
- Oui.
542
00:30:12,080 --> 00:30:13,400
Je suis un idiot.
543
00:30:14,600 --> 00:30:16,520
- Le scanner ?
- Il arrive.
544
00:30:16,920 --> 00:30:19,240
Tu as vu cette opacité bilatérale ?
545
00:30:19,560 --> 00:30:21,480
C'est pas
une pneumopathie chronique,
546
00:30:21,720 --> 00:30:23,600
mais quelque chose de plus grave.
547
00:30:23,840 --> 00:30:24,960
J'aurais dû le voir.
548
00:30:25,200 --> 00:30:27,200
C'est moi qui ai insisté
sur l'anémie.
549
00:30:28,040 --> 00:30:29,600
- Voici le scanner.
- Merci.
550
00:30:32,640 --> 00:30:35,600
Les mêmes opacités bilatérales,
en verre dépoli.
551
00:30:35,840 --> 00:30:38,680
- Regarde bien.
- C'est peut-être du sang.
552
00:30:38,920 --> 00:30:40,800
Une hémorragie alvéolaire diffuse ?
553
00:30:41,080 --> 00:30:43,080
Elle n'a pas eu d'épisode
d'hémoptysie.
554
00:30:44,640 --> 00:30:47,680
Et si les alvéoles
étaient collabées ?
555
00:30:48,960 --> 00:30:50,440
Pneumonie interstitielle aiguë.
556
00:30:51,080 --> 00:30:53,280
Elle est en insuffisance
respiratoire.
557
00:30:57,360 --> 00:30:58,960
En réa, on doit l'intuber.
558
00:30:59,320 --> 00:31:01,200
Prépare une bronchoscopie
avec biopsie.
559
00:31:01,960 --> 00:31:02,960
J'y vais.
560
00:31:11,560 --> 00:31:13,480
Je pensais
que vous m'aviez abandonné.
561
00:31:13,960 --> 00:31:15,560
Vous aviez disparu.
562
00:31:15,800 --> 00:31:16,920
Je suis toujours là.
563
00:31:17,400 --> 00:31:18,840
J'ai parlé à un confrère
564
00:31:19,240 --> 00:31:21,000
et je voudrais qu'il vous opère.
565
00:31:21,560 --> 00:31:23,320
Une nouvelle opération ?
566
00:31:23,560 --> 00:31:24,400
Pourquoi ?
567
00:31:24,640 --> 00:31:27,240
Parce que l'infection
a atteint le coeur,
568
00:31:27,720 --> 00:31:29,080
et a endommagé une valve.
569
00:31:29,320 --> 00:31:31,480
Vous voulez
que je sois opéré du coeur ?
570
00:31:32,280 --> 00:31:33,840
- C'est dangereux.
- Oui.
571
00:31:34,080 --> 00:31:35,800
Mais c'est encore plus dangereux
572
00:31:36,040 --> 00:31:37,400
si l'infection progresse.
573
00:31:37,800 --> 00:31:38,800
Bon, d'accord.
574
00:31:39,280 --> 00:31:42,240
J'ai compris,
je ne sortirai plus d'ici.
575
00:31:43,120 --> 00:31:44,360
Au bout du compte,
576
00:31:44,600 --> 00:31:46,760
vous feriez mieux
de me laisser partir.
577
00:31:47,120 --> 00:31:49,080
Il n'en est pas question.
578
00:31:49,320 --> 00:31:51,200
Vous auriez pas dû
vous retrouver là.
579
00:31:51,600 --> 00:31:53,960
La prochaine fois
que vous irez au café,
580
00:31:54,200 --> 00:31:56,040
ça sera dans votre quartier.
581
00:31:56,360 --> 00:31:59,560
- Vous me l'avez promis.
- Je n'ai rien promis.
582
00:32:00,120 --> 00:32:01,280
Promettez-le-moi, alors.
583
00:32:02,240 --> 00:32:04,240
Donnez-moi votre accord.
584
00:32:04,720 --> 00:32:06,200
Vous serez le premier, demain.
585
00:32:12,600 --> 00:32:15,480
La pneumonie interstitielle aiguë
est confirmée.
586
00:32:16,080 --> 00:32:17,320
Qu'est-ce que c'est ?
587
00:32:17,960 --> 00:32:20,040
Une maladie rare et très grave.
588
00:32:21,960 --> 00:32:25,160
Elle crée un tissu cicatriciel
irréversible.
589
00:32:25,880 --> 00:32:27,280
- Irréversible ?
- Ca signifie
590
00:32:27,520 --> 00:32:29,840
qu'il n'y a pas d'espoir
pour ses poumons.
591
00:32:30,960 --> 00:32:32,160
Pour l'instant,
592
00:32:32,400 --> 00:32:33,720
on oxygène le sang,
593
00:32:33,960 --> 00:32:36,520
mais le seul espoir
est de trouver un donneur.
594
00:32:37,720 --> 00:32:39,440
Vous dites que ma femme...
595
00:32:40,360 --> 00:32:41,480
va mourir ?
596
00:32:41,720 --> 00:32:42,840
Elle est sur la liste,
597
00:32:43,080 --> 00:32:45,000
mais il nous faut
votre autorisation.
598
00:32:45,240 --> 00:32:46,640
Elle n'est pas consciente.
599
00:32:48,720 --> 00:32:49,880
Comment c'est possible ?
600
00:32:51,000 --> 00:32:52,120
Comment ?
601
00:32:53,600 --> 00:32:56,280
D'abord l'anémie, puis la vitamine,
puis ton erreur.
602
00:32:56,520 --> 00:32:59,160
Puis la pneumonie.
Tu es en train de la tuer !
603
00:32:59,400 --> 00:33:00,560
Ca suffit !
604
00:33:01,080 --> 00:33:02,680
On fait tout notre possible.
605
00:33:03,880 --> 00:33:05,080
Signez l'autorisation.
606
00:33:42,840 --> 00:33:43,640
Il a raison.
607
00:33:46,920 --> 00:33:49,560
Je voulais qu'elle aille bien.
Comme eux.
608
00:33:51,400 --> 00:33:53,520
J'ai voulu voir
seulement son anémie.
609
00:33:53,760 --> 00:33:55,520
Non, c'est ma faute.
610
00:33:55,760 --> 00:33:57,520
C'est moi qui suis responsable.
611
00:33:59,280 --> 00:34:02,960
J'ai reproduit la même erreur
que j'ai commise avec Mattia.
612
00:34:04,320 --> 00:34:07,640
Je me suis contenté
de l'explication la plus simple.
613
00:34:18,920 --> 00:34:20,520
J'ai perdu un enfant.
614
00:34:23,160 --> 00:34:26,160
Et j'ai gâché sa mort,
parce que je n'ai rien appris.
615
00:34:27,560 --> 00:34:29,760
Elle mourra à cause de moi,
comme lui.
616
00:34:30,000 --> 00:34:31,080
Elle ne mourra pas.
617
00:34:31,600 --> 00:34:34,800
On peut la maintenir sous oxygène
un jour, voire deux.
618
00:34:35,640 --> 00:34:37,120
On va lui trouver un poumon.
619
00:34:41,080 --> 00:34:41,719
Il y en avait un.
620
00:34:43,640 --> 00:34:47,480
Il a été donné à un patient
plus proche du profil du donneur.
621
00:34:50,680 --> 00:34:51,680
Attends.
622
00:34:53,160 --> 00:34:54,800
On a un donneur, ici.
623
00:34:55,760 --> 00:34:58,440
Et sa mère m'a confirmé sa volonté.
624
00:34:58,800 --> 00:35:00,680
On a déjà procédé
à tous les examens.
625
00:35:02,320 --> 00:35:04,120
Le poumon d'Amedeo
est compatible
626
00:35:04,360 --> 00:35:05,600
avec celui de Maddalena.
627
00:35:05,840 --> 00:35:08,120
Demain on explique tout
à la commission.
628
00:35:08,360 --> 00:35:10,680
Ce jeune est en état
de mort cérébrale.
629
00:35:10,920 --> 00:35:12,320
Ca ne marche pas comme ça.
630
00:35:12,920 --> 00:35:15,800
Ils ne vont pas déclarer sa mort
en 24 heures.
631
00:35:16,080 --> 00:35:18,160
- Mais...
- Ils feront ça trop tard.
632
00:35:22,000 --> 00:35:23,200
C'est comme pour Agnese.
633
00:35:25,000 --> 00:35:28,000
Il faudrait le faire maintenant,
mais c'est pas possible.
634
00:35:37,200 --> 00:35:38,560
On a encore du temps.
635
00:35:40,440 --> 00:35:42,080
Un autre poumon pourrait arriver.
636
00:35:43,920 --> 00:35:45,120
Rentre chez toi.
637
00:35:45,840 --> 00:35:47,239
S'il y a du nouveau,
je t'appelle.
638
00:35:47,480 --> 00:35:49,680
De toute façon, je suis de garde.
639
00:35:50,480 --> 00:35:52,719
Et tout ça,
c'est un peu de ma faute.
640
00:36:02,360 --> 00:36:03,719
Je te le jure.
641
00:36:04,600 --> 00:36:06,200
Si Maddalena s'en sort...
642
00:36:08,320 --> 00:36:12,040
je me laisserai plus émouvoir
par les histoires des patients.
643
00:36:13,640 --> 00:36:16,000
Ni par ce qu'ils ressentent.
Jamais plus.
644
00:36:16,440 --> 00:36:21,280
Mais... avoir de l'empathie,
c'est pas une faute, c'est bien.
645
00:36:21,520 --> 00:36:23,000
Mais ça fait du mal.
646
00:36:45,080 --> 00:36:48,680
T'es venu pour mettre tes menaces
à exécution ? Je m'en fiche.
647
00:36:48,920 --> 00:36:50,520
Je me suis laissé emporter.
648
00:36:51,800 --> 00:36:53,440
Je suis venu m'excuser.
649
00:36:54,480 --> 00:36:55,760
Je te propose un marché.
650
00:36:58,239 --> 00:36:59,880
Je ne suis pas un criminel.
651
00:37:00,800 --> 00:37:03,880
Tu ne trouveras rien d'illicite,
dans mes protocoles.
652
00:37:05,520 --> 00:37:08,560
C'est le point de vue d'un médecin
que tu partages pas.
653
00:37:10,360 --> 00:37:14,200
Mais ce médecin n'a jamais
vraiment voulu être médecin.
654
00:37:14,440 --> 00:37:16,200
Tu veux faire carrière
en politique.
655
00:37:17,000 --> 00:37:18,080
Exactement.
656
00:37:18,840 --> 00:37:19,920
Je serais plus utile
657
00:37:20,160 --> 00:37:23,080
en dirigeant la santé
qu'en la pratiquant.
658
00:37:23,320 --> 00:37:24,719
Mais j'en suis qu'au début
659
00:37:24,960 --> 00:37:28,840
et ton étude
ne me rendrait pas service.
660
00:37:29,800 --> 00:37:31,600
Et tout ça, pour quoi ?
661
00:37:33,200 --> 00:37:35,800
Pour vérifier
qu'une pratique médicale
662
00:37:36,040 --> 00:37:40,239
aux bénéfices certains, pourrait
avoir des conséquences imprévues ?
663
00:37:40,760 --> 00:37:41,760
Exactement.
664
00:37:42,120 --> 00:37:44,680
- C'est peut-être le cas.
- Ou peut-être pas.
665
00:37:45,200 --> 00:37:47,800
Pensons à ce qu'on peut faire
aujourd'hui,
666
00:37:48,040 --> 00:37:49,239
dans l'immédiat.
667
00:37:50,400 --> 00:37:52,200
Sauver la vie d'Agnese,
par exemple.
668
00:37:54,480 --> 00:37:57,520
Je gère les fonds privés
d'une riche fondation.
669
00:37:58,480 --> 00:38:01,520
Je décide
quels projets sont financés.
670
00:38:01,960 --> 00:38:04,280
Par exemple,
je pourrais augmenter
671
00:38:05,400 --> 00:38:07,880
les participants au traitement
de deux unités.
672
00:38:11,719 --> 00:38:13,680
Agnese est 2e
sur liste d'attente.
673
00:38:15,320 --> 00:38:16,880
La chance vous sourit.
674
00:38:19,560 --> 00:38:21,400
Il suffit de renoncer à ton étude.
675
00:39:26,440 --> 00:39:29,320
Augmente la pression.
On doit préserver ce poumon.
676
00:39:31,680 --> 00:39:32,480
Oui.
677
00:39:33,200 --> 00:39:34,719
Je préviens la commission.
678
00:39:38,920 --> 00:39:41,000
Où étais-tu ? J'étais inquiète.
679
00:39:41,680 --> 00:39:44,600
Pourquoi ? Tu sais
que je peux avoir des imprévus.
680
00:39:45,800 --> 00:39:47,560
Mais d'habitude, tu préviens.
681
00:39:48,000 --> 00:39:49,239
Je n'ai pas pu.
682
00:39:52,600 --> 00:39:53,480
Excuse-moi,
683
00:39:53,719 --> 00:39:54,840
je suis fatigué.
684
00:40:00,000 --> 00:40:01,000
Je t'écoute.
685
00:40:10,360 --> 00:40:12,239
Ils emmènent Maddalena au bloc.
686
00:40:13,280 --> 00:40:16,280
Les autres organes
vont aller à d'autres hôpitaux.
687
00:40:17,719 --> 00:40:20,600
Je te l'avais dit
qu'il suffisait d'attendre.
688
00:40:28,400 --> 00:40:29,080
C'était toi ?
689
00:40:32,440 --> 00:40:33,080
Bien sûr.
690
00:40:34,400 --> 00:40:35,520
J'ai constaté le décès,
691
00:40:35,760 --> 00:40:37,560
j'ai prévenu la commission et...
692
00:40:38,200 --> 00:40:40,560
j'ai lancé la procédure
de prélèvement.
693
00:40:41,840 --> 00:40:43,200
Regarde-moi, Marco.
694
00:40:43,440 --> 00:40:44,440
T'es un médecin.
695
00:40:45,280 --> 00:40:48,040
Jure-moi que t'as pas aidé Amedeo
à s'en aller.
696
00:40:50,880 --> 00:40:52,480
Qu'est-ce que tu racontes ?
697
00:40:53,280 --> 00:40:54,400
Pour qui tu me prends ?
698
00:40:55,760 --> 00:40:57,560
Tu le dirais pas,
si tu l'avais fait.
699
00:41:00,600 --> 00:41:01,360
Peut-être que non.
700
00:41:02,480 --> 00:41:04,200
Mais je ne l'ai pas fait.
701
00:41:05,600 --> 00:41:07,080
Ceci dit, si je l'avais fait,
702
00:41:07,760 --> 00:41:09,920
j'aurais quand même sauvé une vie.
703
00:41:10,160 --> 00:41:12,239
Tu n'aurais pas agi en médecin.
704
00:41:22,960 --> 00:41:23,960
Agnese.
705
00:41:24,960 --> 00:41:27,760
Carolina, pourquoi tu es debout
en pleine nuit ?
706
00:41:29,160 --> 00:41:31,160
Agnese, repasse-moi Carolina.
707
00:41:31,640 --> 00:41:33,040
Dis-lui que j'arrive.
708
00:41:33,640 --> 00:41:34,840
Oui, d'accord.
709
00:41:41,840 --> 00:41:43,040
Elle s'est rendormie.
710
00:41:47,440 --> 00:41:49,680
Elle a rêvé que tu étais mort.
711
00:41:52,640 --> 00:41:55,480
Je t'ai appelé
pour qu'elle entende ta voix.
712
00:41:56,680 --> 00:41:57,840
Tu as bien fait.
713
00:41:59,040 --> 00:42:00,200
Comment va ta patiente ?
714
00:42:07,040 --> 00:42:08,040
Elle va s'en sortir.
715
00:42:18,440 --> 00:42:19,719
Je vais essayer.
716
00:42:20,520 --> 00:42:22,520
Je te promets de tout faire.
717
00:42:22,760 --> 00:42:25,400
Mais on le sait,
c'est improbable que je survive.
718
00:42:28,400 --> 00:42:32,719
Comment dire à une fille de 8 ans
qu'elle va perdre aussi sa mère ?
719
00:42:35,840 --> 00:42:36,840
Comment ?
720
00:44:24,480 --> 00:44:25,680
Si j'accepte,
721
00:44:26,520 --> 00:44:29,400
elle doit intégrer le groupe
qui démarre maintenant.
722
00:44:29,640 --> 00:44:30,440
J'ai ta parole ?
723
00:44:30,960 --> 00:44:32,440
J'ai déjà donné son nom.
724
00:44:32,680 --> 00:44:35,680
Ils n'attendent que la confirmation
du financement.
725
00:44:35,920 --> 00:44:37,200
Tu veux lire le mail ?
726
00:44:38,719 --> 00:44:39,719
Je te fais confiance.
727
00:44:41,840 --> 00:44:42,920
Je vais prendre son billet.
728
00:45:06,120 --> 00:45:07,680
C'est Andrea Fanti.
729
00:45:07,920 --> 00:45:11,040
J'ai appelé hier,
pour des données sur les Ehpad.
730
00:45:11,560 --> 00:45:13,920
Non, attendez.
Je n'en ai plus besoin.
731
00:45:17,400 --> 00:45:19,160
J'ai renoncé à cette étude.
732
00:45:22,719 --> 00:45:25,160
D'accord, merci. Au revoir.
733
00:45:37,360 --> 00:45:38,880
J'ai eu un contretemps.
734
00:45:39,400 --> 00:45:42,160
Je ne sais pas
à quelle heure je serai là.
735
00:45:43,200 --> 00:45:44,200
Merci.
736
00:45:44,600 --> 00:45:48,480
Voici ton passeport.
J'ai déjà demandé un visa.
737
00:45:48,719 --> 00:45:50,680
J'aurais pu partir demain.
738
00:45:51,160 --> 00:45:52,280
C'est le premier vol
739
00:45:52,520 --> 00:45:54,760
pour New York.
Tu dois arriver au plus vite.
740
00:45:55,000 --> 00:45:57,280
On doit te rencontrer
et te faire des examens.
741
00:45:57,520 --> 00:45:59,560
Je m'attendais pas
à avoir cette chance.
742
00:45:59,800 --> 00:46:00,760
Ca arrive.
743
00:46:01,400 --> 00:46:03,920
Ils ont élargi
le nombre de participants.
744
00:46:04,160 --> 00:46:05,280
Il faut s'en réjouir.
745
00:46:06,719 --> 00:46:08,719
Et toi ?
Ca n'a pas l'air de te réjouir.
746
00:46:10,520 --> 00:46:11,920
Pourquoi tu dis ça ?
747
00:46:12,719 --> 00:46:13,440
Je suis nerveux,
748
00:46:13,680 --> 00:46:15,640
je veux pas que tu rates ton avion.
749
00:46:15,880 --> 00:46:17,040
Tu me rejoindras quand ?
750
00:46:18,080 --> 00:46:20,480
Je m'organise au boulot,
avec Carolina et...
751
00:46:20,920 --> 00:46:22,120
Ton dossier médical.
752
00:46:25,440 --> 00:46:29,760
Voilà pourquoi j'ai conseillé
à votre père de se faire opérer.
753
00:46:30,000 --> 00:46:34,239
Parce que malgré ses mésaventures,
il est en forme.
754
00:46:34,840 --> 00:46:36,080
Oui, bien sûr.
755
00:46:36,880 --> 00:46:37,840
Oui.
756
00:46:38,080 --> 00:46:39,280
Oui, au revoir.
757
00:46:41,040 --> 00:46:42,239
Il veut vous parler.
758
00:46:45,520 --> 00:46:46,760
Allo ? C'est moi.
759
00:46:47,239 --> 00:46:48,200
Oui.
760
00:46:48,640 --> 00:46:49,880
Mais non...
761
00:46:50,480 --> 00:46:52,440
C'est pas la peine, je te l'ai dit.
762
00:46:52,840 --> 00:46:54,600
Ne te précipite pas.
763
00:46:54,880 --> 00:46:57,480
Je suis entre de bonnes mains, ici.
764
00:46:59,920 --> 00:47:02,360
Bien sûr que ça me fait plaisir.
765
00:47:03,680 --> 00:47:05,200
Oui, d'accord.
766
00:47:09,640 --> 00:47:13,239
Il a trouvé un billet d'avion
pour ce soir.
767
00:47:13,480 --> 00:47:14,760
C'est bien.
768
00:47:15,000 --> 00:47:16,400
Vous serez sorti du bloc.
769
00:47:16,640 --> 00:47:19,560
On va venir vous chercher
dans quelques minutes.
770
00:47:20,000 --> 00:47:23,520
Merci de lui avoir
tout si bien expliqué.
771
00:47:23,760 --> 00:47:25,640
C'est normal, c'est mon travail.
772
00:47:26,840 --> 00:47:28,920
Vous devez me promettre
de lui parler
773
00:47:29,160 --> 00:47:30,640
de ce que vous savez.
774
00:47:30,880 --> 00:47:33,280
Ah oui, j'ai décidé.
775
00:47:34,040 --> 00:47:35,760
Je veux retourner chez moi.
776
00:47:36,880 --> 00:47:39,280
Et je vous inviterai à dîner,
docteur.
777
00:47:39,520 --> 00:47:42,120
Je fais du poulet au curry
778
00:47:42,360 --> 00:47:44,600
qui est à tomber par terre.
779
00:47:45,120 --> 00:47:49,560
Quand nos enfants nous disaient
qu'ils voulaient partir
780
00:47:50,280 --> 00:47:53,560
étudier et travailler à l'étranger,
781
00:47:53,800 --> 00:47:56,719
ma femme me disait
qu'elle allait en souffrir.
782
00:47:56,960 --> 00:48:01,200
Mais moi,
je les ai toujours encouragés.
783
00:48:02,040 --> 00:48:03,320
Je sais que j'ai bien fait.
784
00:48:04,360 --> 00:48:05,360
Mais...
785
00:48:06,120 --> 00:48:09,120
je ne pensais pas
que ça me ferait autant souffrir.
786
00:48:10,320 --> 00:48:11,520
Vous devez me jurer
787
00:48:11,760 --> 00:48:13,080
de ne rien leur dire.
788
00:48:13,400 --> 00:48:15,480
Vous n'imaginez pas à quel point
789
00:48:15,719 --> 00:48:18,440
j'aimerais qu'ils soient ici,
maintenant.
790
00:48:19,880 --> 00:48:21,600
Je jouerais le grand-père...
791
00:48:22,280 --> 00:48:23,600
avec mes petits-enfants.
792
00:48:26,080 --> 00:48:28,680
Je suis sûr que personne
793
00:48:28,920 --> 00:48:30,600
n'aurait eu...
794
00:48:30,840 --> 00:48:32,040
l'idée de...
795
00:48:33,120 --> 00:48:34,080
du machin...
796
00:48:34,320 --> 00:48:37,680
De l'Ehpad.
Mais il est important
797
00:48:37,920 --> 00:48:40,320
de ne pas vous fatiguer.
Vous transpirez.
798
00:48:41,880 --> 00:48:43,000
Vous avez mal
à la poitrine ?
799
00:48:43,880 --> 00:48:45,080
Vous avez mal ?
800
00:48:46,080 --> 00:48:47,160
Mais...
801
00:48:47,880 --> 00:48:50,040
je me suis trompé.
802
00:48:52,080 --> 00:48:53,800
Concernant les maux d'estomac...
803
00:48:54,160 --> 00:48:55,640
je me suis trompé...
804
00:48:56,320 --> 00:48:58,800
J'ai un patient
qui fait un arrêt cardiaque !
805
00:48:59,239 --> 00:49:01,719
Gianfranco, reste avec moi.
806
00:49:02,280 --> 00:49:03,040
Tiens bon.
807
00:49:03,600 --> 00:49:05,160
Reste avec moi.
808
00:49:07,200 --> 00:49:09,480
Un, deux, trois,
809
00:49:09,719 --> 00:49:12,719
quatre, cinq, six, sept...
810
00:49:16,800 --> 00:49:17,800
Vite !
811
00:49:27,400 --> 00:49:28,120
Reste avec moi.
812
00:49:28,360 --> 00:49:29,800
Résiste. Un...
813
00:49:30,560 --> 00:49:32,680
deux, trois. Je choque.
814
00:49:36,120 --> 00:49:37,120
Encore.
815
00:49:37,360 --> 00:49:38,560
Je choque.
816
00:50:04,880 --> 00:50:06,719
- Je peux te parler ?
- Entre.
817
00:50:11,680 --> 00:50:13,239
C'est pas une question d'argent,
818
00:50:13,480 --> 00:50:14,719
j'aime mon travail.
819
00:50:17,840 --> 00:50:19,560
Mais j'ai une soeur à ma charge.
820
00:50:20,719 --> 00:50:22,280
Elle est atteinte de trisomie 21.
821
00:50:24,239 --> 00:50:25,360
On est jumeaux
822
00:50:25,640 --> 00:50:29,360
et elle n'a que moi,
nos parents ne sont plus là.
823
00:50:29,600 --> 00:50:31,960
Je comprends,
tu as choisi Bruxelles.
824
00:50:32,200 --> 00:50:33,200
Pas du tout.
825
00:50:33,760 --> 00:50:35,400
J'ai décidé de rester ici.
826
00:50:36,960 --> 00:50:37,680
Elle passe
827
00:50:37,920 --> 00:50:41,320
beaucoup de temps
dans un centre de soins spécialisé.
828
00:50:42,160 --> 00:50:43,400
Elle vit avec moi.
829
00:50:43,760 --> 00:50:47,239
Tout ce qui concerne sa vie,
ses affaires, ses traitements...
830
00:50:47,760 --> 00:50:49,280
c'est difficile, mais...
831
00:50:49,840 --> 00:50:51,040
on décide ensemble.
832
00:50:51,320 --> 00:50:53,120
Je ne permettrais jamais
833
00:50:53,360 --> 00:50:55,160
que des inconnus
s'occupent d'elle,
834
00:50:55,400 --> 00:50:58,560
pendant que je suis ailleurs
à m'enrichir,
835
00:50:59,440 --> 00:51:00,320
à faire carrière.
836
00:51:01,120 --> 00:51:02,120
C'est bien.
837
00:51:03,840 --> 00:51:04,719
Ton patient ?
838
00:51:04,960 --> 00:51:06,880
L'infection
a entraîné une endocardite.
839
00:51:07,120 --> 00:51:09,640
Il a fait un arrêt cardiaque
avant l'opération.
840
00:51:13,360 --> 00:51:14,960
Mais je suis arrivé à temps.
841
00:51:17,280 --> 00:51:19,560
Il sortira pas d'ici
comme il y est entré.
842
00:51:19,800 --> 00:51:22,080
Ca fait beaucoup,
pour une simple fracture.
843
00:51:22,920 --> 00:51:25,719
L'utilisation des benzodiazépines
dans les Ehpad,
844
00:51:25,960 --> 00:51:29,360
devrait être considéré
un facteur de risque social,
845
00:51:29,600 --> 00:51:30,760
en quelque sorte.
846
00:51:33,480 --> 00:51:36,000
On n'a pas d'éléments
pour mener une étude.
847
00:51:38,280 --> 00:51:39,280
Bien.
848
00:51:41,600 --> 00:51:44,080
Espérons qu'on réussira à sauver
le prochain.
849
00:51:45,520 --> 00:51:47,320
Tu as fait la différence.
850
00:51:47,560 --> 00:51:50,600
Tu as été un modèle pour moi,
pendant toutes ces années.
851
00:51:51,320 --> 00:51:52,200
Alors...
852
00:51:52,680 --> 00:51:53,760
merci.
853
00:51:55,640 --> 00:51:57,160
Je suis heureux que tu restes.
854
00:51:58,640 --> 00:51:59,920
Tu peux y aller.
855
00:52:48,680 --> 00:52:50,480
{\an5}Vous avez sauvé notre famille.
856
00:52:50,719 --> 00:52:52,280
On vous remerciera
jamais assez.
857
00:52:52,520 --> 00:52:54,120
On n'a fait que notre devoir.
858
00:52:54,360 --> 00:52:58,080
On aimerait saluer le Dr Fanti.
On ne l'a pas revu.
859
00:52:59,520 --> 00:53:02,200
Aujourd'hui, il est pas là.
Il part pour New York.
860
00:53:02,680 --> 00:53:05,200
Vous pourrez le voir
à la visite de contrôle.
861
00:53:05,440 --> 00:53:07,800
- Oui, merci. Merci encore.
- Merci.
862
00:53:08,280 --> 00:53:09,000
Au revoir.
863
00:53:09,239 --> 00:53:10,360
On y va.
864
00:53:10,600 --> 00:53:12,239
Au revoir, docteur. Merci.
865
00:53:21,960 --> 00:53:23,160
Il ne reviendra pas.
866
00:53:25,120 --> 00:53:26,000
Pourquoi ?
867
00:53:26,239 --> 00:53:30,320
Je suis allée dans son bureau.
Il a emporté toutes ses affaires.
868
00:53:31,120 --> 00:53:32,120
Sauf sa blouse.
869
00:53:32,400 --> 00:53:34,080
Il a arraché l'étiquette
avec son nom.
870
00:53:43,600 --> 00:53:45,840
C'est quoi cette histoire,
avec ta blouse ?
871
00:53:52,080 --> 00:53:53,440
Pas la peine de venir ici,
872
00:53:53,680 --> 00:53:55,360
j'aurais envoyé ma démission.
873
00:53:55,600 --> 00:53:56,800
De quoi tu parles ?
874
00:53:57,800 --> 00:54:01,320
Je sais que tu traverses
une période difficile.
875
00:54:01,719 --> 00:54:04,280
- Mais tu...
- Je ne peux plus exercer.
876
00:54:05,560 --> 00:54:07,840
J'ai violé le serment d'Hippocrate.
877
00:54:10,480 --> 00:54:11,280
Comment ça ?
878
00:54:11,520 --> 00:54:13,160
Je ne peux pas te le dire.
879
00:54:14,000 --> 00:54:15,280
Excuse-moi, je dois y aller.
880
00:54:15,960 --> 00:54:16,960
C'était pour l'argent ?
881
00:54:17,200 --> 00:54:19,600
Tu as tué quelqu'un ?
Je ne crois pas.
882
00:54:19,880 --> 00:54:22,360
Tu as dû être confronté
à un choix difficile.
883
00:54:22,600 --> 00:54:24,920
Je n'ai pas fait
ce que j'aurais dû faire.
884
00:54:25,880 --> 00:54:28,560
D'accord, mais... ça arrive.
885
00:54:30,800 --> 00:54:32,280
On doit aller de l'avant.
886
00:54:41,400 --> 00:54:42,400
C'est vrai.
887
00:54:43,920 --> 00:54:46,400
J'ai été confronté
à un choix difficile.
888
00:54:47,000 --> 00:54:48,960
J'ai trahi mes principes,
889
00:54:49,200 --> 00:54:51,400
pour sauver une mère de famille.
890
00:54:52,400 --> 00:54:55,040
Et je ne l'aurais pas fait,
pour Maddalena.
891
00:54:55,360 --> 00:54:57,480
Elle aussi,
c'est une mère de famille.
892
00:54:59,120 --> 00:55:00,960
Mais pour ma femme,
893
00:55:01,680 --> 00:55:04,239
je n'ai pas hésité une seconde.
894
00:55:04,480 --> 00:55:07,400
Tu l'as fait pour Agnese,
c'est compréhensible.
895
00:55:07,640 --> 00:55:10,120
Pas du tout.
J'ai fait passer mes intérêts
896
00:55:10,360 --> 00:55:12,760
avant tout le reste.
Et tu sais quoi ?
897
00:55:13,760 --> 00:55:14,960
Je le referais.
898
00:55:17,239 --> 00:55:21,200
Dans le miroir, je vois quelqu'un
qui n'est pas digne de ce métier.
899
00:55:21,520 --> 00:55:22,840
Alors, j'arrête.
900
00:55:27,360 --> 00:55:28,360
Vraiment ?
901
00:55:29,400 --> 00:55:31,320
Pourtant, tu vas devoir rester.
902
00:55:34,160 --> 00:55:35,280
C'est facile de s'enfuir.
903
00:55:35,520 --> 00:55:38,120
Tu voudrais faire quoi,
disparaître ?
904
00:55:38,480 --> 00:55:40,280
Te faire oublier ? Vas-y.
905
00:55:41,080 --> 00:55:41,800
Vas-y.
906
00:55:42,520 --> 00:55:43,680
Ou bien, tu restes.
907
00:55:43,920 --> 00:55:45,640
Tu te regardes dans ce miroir,
908
00:55:45,880 --> 00:55:48,440
et tu te dis
que tu devras être exemplaire.
909
00:55:48,680 --> 00:55:51,280
Tu devras être
un soldat de la médecine.
910
00:55:54,800 --> 00:55:58,680
A New York, tu étais encore
plus étrange qu'à mon départ.
911
00:56:01,040 --> 00:56:02,800
Mais j'avais compris pourquoi.
912
00:56:03,600 --> 00:56:05,480
Depuis que j'avais vu Bramante.
913
00:56:07,160 --> 00:56:10,320
Vos résultats sont bons.
Je reviendrai tout à l'heure.
914
00:56:11,239 --> 00:56:13,600
Il venait voir le projet
qu'il avait financé.
915
00:56:13,880 --> 00:56:15,000
Il me croyait au courant.
916
00:56:15,239 --> 00:56:17,360
Je suis heureux de te voir.
917
00:56:17,600 --> 00:56:18,800
Comment ça va ?
918
00:56:20,000 --> 00:56:22,960
Ils disent que je réagis bien
au traitement.
919
00:56:23,200 --> 00:56:25,480
Mais vous, pourquoi êtes-vous ici ?
920
00:56:26,000 --> 00:56:27,840
Je suis un projet qu'on finance.
921
00:56:28,400 --> 00:56:29,400
Vous êtes un investisseur ?
922
00:56:29,640 --> 00:56:30,840
Ah, excuse-moi.
923
00:56:32,440 --> 00:56:34,680
Andrea ne t'a rien dit ?
C'est pas ça.
924
00:56:35,080 --> 00:56:36,800
Je suis le président
de la fondation.
925
00:56:38,200 --> 00:56:39,120
Ca m'a fait plaisir.
926
00:56:39,360 --> 00:56:40,680
Guéris vite.
927
00:56:41,200 --> 00:56:42,000
Merci.
928
00:56:42,480 --> 00:56:45,440
J'ai compris
que j'étais pas là par hasard,
929
00:56:45,680 --> 00:56:48,719
mais parce que tu avais accepté
un compromis.
930
00:56:49,280 --> 00:56:51,000
J'étais choquée,
931
00:56:51,400 --> 00:56:54,600
tu avais tout décidé,
sans me demander mon avis.
932
00:56:55,760 --> 00:56:56,880
C'était jamais arrivé.
933
00:56:57,560 --> 00:56:59,880
A ton arrivée,
je t'ai pris à partie.
934
00:57:05,120 --> 00:57:07,120
Je t'ai dit des choses horribles,
935
00:57:07,360 --> 00:57:09,719
mais ça t'a laissé de marbre.
936
00:57:10,160 --> 00:57:12,239
T'as rien dit de votre marché,
937
00:57:12,800 --> 00:57:14,680
ni de l'étude
que t'as dû abandonner.
938
00:57:14,920 --> 00:57:18,280
Je t'ai quittée comme ça,
au milieu de ton traitement ?
939
00:57:26,720 --> 00:57:28,040
C'est moi qui t'ai viré.
940
00:57:28,840 --> 00:57:30,920
Je voulais que tu t'en ailles.
941
00:57:31,280 --> 00:57:33,000
Le lendemain,
tu es rentré à Milan.
942
00:57:33,640 --> 00:57:36,640
J'ai pensé que c'était
une crise passagère...
943
00:57:37,640 --> 00:57:39,040
et qu'à mon retour
944
00:57:39,280 --> 00:57:40,640
on l'aurait surmontée.
945
00:57:46,360 --> 00:57:47,760
Mais tu n'es pas revenu.
946
00:57:50,320 --> 00:57:51,680
Tu t'es jamais pardonné.
947
00:58:03,840 --> 00:58:04,800
Depuis ce jour,
948
00:58:05,040 --> 00:58:08,120
tu n'as laissé entrer dans ta vie
que la médecine.
949
00:58:08,680 --> 00:58:11,080
Tu es devenu une autre personne.
950
00:58:22,600 --> 00:58:24,880
Pour tout le monde,
tu es devenu le Pr Fanti,
951
00:58:25,720 --> 00:58:27,280
le Prince sans coeur.
952
00:58:48,680 --> 00:58:50,160
Après, il y a eu l'amnésie,
953
00:58:50,400 --> 00:58:51,880
et tout a changé.
954
00:58:52,360 --> 00:58:54,920
J'ai retrouvé le vrai Andrea,
et il m'a plu.
955
00:58:55,920 --> 00:58:57,120
Même trop.
956
00:59:10,440 --> 00:59:11,440
Tu...
957
00:59:12,720 --> 00:59:16,280
Tu as inventé une liaison
avec Bramante, tu t'es fait haïr.
958
00:59:17,240 --> 00:59:19,480
Tout ça
pour ne pas me dire la vérité ?
959
00:59:20,440 --> 00:59:22,240
Ca t'avait fait trop de mal.
960
00:59:22,640 --> 00:59:24,480
Ca nous avait fait du mal à tous.
961
00:59:25,680 --> 00:59:28,800
Avec cette étude,
tu avais renoncé à ton âme.
962
00:59:29,440 --> 00:59:32,640
Quand tes souvenirs
semblaient revenir, j'ai eu peur...
963
00:59:33,440 --> 00:59:35,160
que tout recommence.
964
00:59:54,560 --> 00:59:56,560
Ca ne recommencera plus,
mon amour.
965
00:59:57,200 --> 00:59:59,200
Désormais, j'ai un syndrome frontal.
966
01:00:00,360 --> 01:00:02,800
Tout ce qui compte,
c'est de te voir sourire.
967
01:00:05,640 --> 01:00:09,720
J'ai laissé cet homme profiter
de tout ce qui nous arrivait.
968
01:00:09,960 --> 01:00:11,680
J'ai failli refaire
la même erreur.
969
01:00:12,320 --> 01:00:13,400
Mais c'est fini.
970
01:00:14,200 --> 01:00:17,240
Je crois savoir
de quelle étude il s'agissait.
971
01:00:18,760 --> 01:00:21,080
Quelqu'un du service
s'en est déjà occupé.
972
01:00:24,320 --> 01:00:26,320
Je vais m'occuper de tout le reste.
973
01:00:44,359 --> 01:00:44,360
...
70503
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese