Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,920 --> 00:00:19,200
T'as pas faim ?
2
00:00:21,079 --> 00:00:22,040
T'as encore mal ?
3
00:00:22,840 --> 00:00:24,520
On y va.
4
00:00:24,680 --> 00:00:25,920
Yu a mal au ventre.
5
00:00:26,360 --> 00:00:28,080
Ne l'emmenons pas à l'entrepôt,
6
00:00:28,280 --> 00:00:29,080
aujourd'hui.
7
00:00:29,280 --> 00:00:32,000
{\an5}Je n'ai pas si mal que ça.
J'arrive.
8
00:00:34,320 --> 00:00:36,120
On est trop sévères.
9
00:00:36,560 --> 00:00:39,040
Pas assez, vu où a fini Lin.
10
00:01:02,760 --> 00:01:04,640
J'y vais, on se voit à l'hôpital.
11
00:01:06,560 --> 00:01:08,040
Attends, Giulia.
12
00:01:08,440 --> 00:01:10,000
T'as oublié ça, l'autre soir.
13
00:01:11,000 --> 00:01:12,840
Mon article
sur les benzodiazépines.
14
00:01:13,040 --> 00:01:14,520
Tu n'y travailles plus ?
15
00:01:15,600 --> 00:01:17,400
J'y travaille plus doucement.
16
00:01:18,280 --> 00:01:20,440
T'en as besoin,
pour le poste de cheffe.
17
00:01:21,040 --> 00:01:22,319
Je ne postule plus.
18
00:01:22,520 --> 00:01:23,400
Pourquoi ?
19
00:01:23,600 --> 00:01:25,400
Le poste est à Rome.
Toi, tu es ici.
20
00:01:31,240 --> 00:01:31,959
Attends.
21
00:01:32,880 --> 00:01:34,040
Finis cet article,
22
00:01:34,800 --> 00:01:35,640
publie-le.
23
00:01:35,840 --> 00:01:37,480
Propose ta candidature.
24
00:01:37,680 --> 00:01:39,200
Pourquoi je ferais ça ?
25
00:01:39,400 --> 00:01:40,959
Ton étude
sur l'abus de benzos
26
00:01:41,160 --> 00:01:42,880
concerne des millions de personnes.
27
00:01:43,080 --> 00:01:45,760
C'est important qu'elle soit connue.
Et puis...
28
00:01:47,760 --> 00:01:48,840
Fais-le pour toi.
29
00:01:50,920 --> 00:01:53,960
Tu es exceptionnelle.
C'est important qu'on le sache.
30
00:01:56,240 --> 00:01:58,960
Mais si je suis prise,
je renoncerai au poste.
31
00:01:59,160 --> 00:02:00,200
J'irai pas à Rome.
32
00:02:00,360 --> 00:02:02,480
Je demanderai une mutation.
33
00:02:03,520 --> 00:02:04,360
Tu es fou.
34
00:02:05,000 --> 00:02:07,560
Si ça te pose un problème,
c'est trop tard.
35
00:02:07,880 --> 00:02:08,880
C'est vrai.
36
00:02:20,120 --> 00:02:21,480
D'accord.
37
00:02:21,680 --> 00:02:23,360
Il faudra que je m'absente.
38
00:02:23,560 --> 00:02:27,040
{\an5}Si je veux postuler, je dois
la rendre d'ici après-demain.
39
00:02:27,360 --> 00:02:28,280
{\an5}- Fais-le aujourd'hui.
40
00:02:28,440 --> 00:02:29,440
- Non.
41
00:02:29,639 --> 00:02:31,320
- Il y a Carolina.
- C'est vrai.
42
00:02:31,520 --> 00:02:32,960
{\an5}On va lui dire pour nous.
43
00:02:33,160 --> 00:02:35,040
{\an5}On devra plus se cacher.
44
00:02:35,960 --> 00:02:36,880
Pourquoi attendre ?
45
00:02:38,080 --> 00:02:39,320
{\an5}Chaque chose en son temps,
46
00:02:39,480 --> 00:02:40,160
professeur.
47
00:03:26,560 --> 00:03:27,919
{\an5}- Bonjour.
- Bonjour.
48
00:03:28,400 --> 00:03:29,160
Bien dormi ?
49
00:03:29,360 --> 00:03:30,560
Très bien, merci.
50
00:03:31,200 --> 00:03:32,360
On a quoi ?
51
00:03:33,680 --> 00:03:36,520
{\an5}Deux patients qui sortent
et une en salle de soins.
52
00:03:36,720 --> 00:03:38,360
Tiens-moi au courant.
53
00:03:38,520 --> 00:03:41,240
{\an5}Tu devrais l'examiner,
c'est la soeur de Lin.
54
00:03:45,720 --> 00:03:46,400
Bonjour.
55
00:03:46,600 --> 00:03:47,320
Bonjour.
56
00:03:48,360 --> 00:03:50,080
Enchanté. Andrea Fanti.
57
00:03:50,240 --> 00:03:51,160
Giulia Giordano.
58
00:03:52,520 --> 00:03:54,000
Ma soeur Yu, ma mère Mei.
59
00:03:54,200 --> 00:03:55,040
Enchanté.
60
00:03:55,240 --> 00:03:58,080
Vous avez de la chance
que Lin soit médecin.
61
00:04:01,400 --> 00:04:02,960
C'est ce que j'avais dit.
62
00:04:06,840 --> 00:04:08,440
Qu'est-ce qui t'arrive ?
63
00:04:08,640 --> 00:04:11,200
{\an5}J'ai vomi
et j'ai craché du sang.
64
00:04:11,360 --> 00:04:13,440
{\an5}Elle a de fortes douleurs
abdominales.
65
00:04:13,640 --> 00:04:15,760
{\an5}- Je peux t'examiner ?
- Oui.
66
00:04:16,240 --> 00:04:17,920
{\an5}Tu as voyagé à l'étranger ?
67
00:04:18,800 --> 00:04:22,080
Elle travaille
avec beaucoup d'étrangers.
68
00:04:22,279 --> 00:04:23,160
{\an5}C'est-à-dire ?
69
00:04:23,360 --> 00:04:24,800
{\an5}Les fournisseurs de mon père.
70
00:04:25,000 --> 00:04:26,200
{\an5}Nous gérons une chaîne
71
00:04:26,400 --> 00:04:27,400
{\an5}de grands magasins.
72
00:04:27,839 --> 00:04:29,520
{\an5}- Tu prends des médicaments ?
- Non.
73
00:04:29,720 --> 00:04:31,040
Si, la pilule.
74
00:04:31,520 --> 00:04:32,680
C'est vrai.
75
00:04:32,880 --> 00:04:34,560
Pour moi,
c'est pas un médicament.
76
00:04:35,760 --> 00:04:37,320
C'est pour bloquer mes règles.
77
00:04:37,520 --> 00:04:39,880
{\an5}J'ai de l'endométriose,
je souffre beaucoup.
78
00:04:40,080 --> 00:04:41,080
Tu as des rapports ?
79
00:04:47,240 --> 00:04:49,800
- Tension et saturation ?
- Normales.
80
00:04:50,000 --> 00:04:51,080
A mon avis,
81
00:04:51,279 --> 00:04:52,440
on devrait la garder.
82
00:04:52,640 --> 00:04:54,880
Le sang craché était rouge vif.
83
00:04:55,279 --> 00:04:56,560
Ca veut dire quoi ?
84
00:04:57,000 --> 00:04:58,440
{\an5}Ca veut dire que Lin
85
00:04:58,640 --> 00:05:00,279
{\an5}est un bon médecin.
Elle a compris,
86
00:05:00,480 --> 00:05:03,160
{\an5}d'après la couleur,
que l'hémorragie est active.
87
00:05:04,279 --> 00:05:06,560
{\an5}On va te garder
pour mieux te soigner.
88
00:05:08,320 --> 00:05:10,200
On vous tient au courant.
A plus tard.
89
00:05:19,400 --> 00:05:20,080
Merci.
90
00:05:20,279 --> 00:05:23,760
{\an5}Je claque pas la porte au nez
de quelqu'un de ma famille.
91
00:05:28,680 --> 00:05:31,000
{\an5}Qu'est-ce qui provoque
cette hémorragie ?
92
00:05:31,160 --> 00:05:32,040
Un ulcère ?
93
00:05:32,200 --> 00:05:33,839
La douleur diminuerait
en mangeant.
94
00:05:34,000 --> 00:05:35,480
Un Mallory-Weiss ?
95
00:05:36,080 --> 00:05:37,520
Il y a eu du sang
tout de suite.
96
00:05:37,680 --> 00:05:40,040
- Une tumeur ?
- Y a pas de perte de poids.
97
00:05:40,240 --> 00:05:41,480
J'essaie d'aider.
98
00:05:43,400 --> 00:05:44,279
Excuse-moi.
99
00:05:44,839 --> 00:05:45,640
Désolée.
100
00:05:47,800 --> 00:05:48,839
Ma soeur a menti.
101
00:05:50,120 --> 00:05:51,240
Elle a menti ?
102
00:05:52,000 --> 00:05:53,600
Oui, elle a des rapports.
103
00:05:54,760 --> 00:05:55,839
Pourquoi elle a nié ?
104
00:05:56,040 --> 00:05:58,960
Son copain n'est pas chinois.
Mon père ne veut pas.
105
00:05:59,160 --> 00:06:00,240
Et ta mère ?
106
00:06:00,440 --> 00:06:01,320
Elle est soumise.
107
00:06:01,520 --> 00:06:03,640
Tu crois que ça pourrait être
une IST ?
108
00:06:03,839 --> 00:06:06,480
Une hépatite ou pire,
ça expliquerait tout.
109
00:06:07,160 --> 00:06:09,400
En effet,
elle a une hépatosplénomégalie.
110
00:06:09,960 --> 00:06:12,680
Tu pourrais l'interroger
sur ce garçon ?
111
00:06:12,880 --> 00:06:14,680
On n'est pas en bons termes.
112
00:06:15,160 --> 00:06:16,520
Avec nos parents,
113
00:06:16,720 --> 00:06:18,680
c'est difficile d'être sincères.
114
00:06:19,279 --> 00:06:20,560
Les examens ne mentent pas.
115
00:06:20,760 --> 00:06:24,320
Avec une gastroscopie, on trouvera
la cause de l'hémorragie.
116
00:06:24,760 --> 00:06:26,600
Préparez l'endoscope,
je m'en occupe.
117
00:06:27,040 --> 00:06:27,720
D'accord.
118
00:06:31,200 --> 00:06:33,240
Son père doit être
un homme horrible.
119
00:06:33,720 --> 00:06:36,279
Pas trop,
s'il a élevé une fille comme Lin.
120
00:06:38,279 --> 00:06:39,600
Je peux lui parler.
121
00:06:39,760 --> 00:06:42,000
Non, t'as déjà fait
assez de dégâts.
122
00:06:44,160 --> 00:06:45,360
Qu'est-ce qu'il y a ?
123
00:06:45,839 --> 00:06:47,200
Tu as l'air distraite.
124
00:06:47,760 --> 00:06:50,120
Moi ?
C'est toi qui es silencieux.
125
00:06:50,560 --> 00:06:54,360
Je ne suis pas silencieux,
je suis pensif. C'est différent.
126
00:06:55,720 --> 00:06:59,400
Je cherche une manière d'annoncer
à Elisabetta ses résultats.
127
00:06:59,720 --> 00:07:01,120
Ils sont si mauvais ?
128
00:07:06,839 --> 00:07:07,680
Merde.
129
00:07:07,839 --> 00:07:09,680
Voilà, pas comme ça.
130
00:07:10,720 --> 00:07:11,680
Je lui ai dit :
131
00:07:11,840 --> 00:07:15,560
"Pas la peine de te donner du mal
pour me faire démissionner,
132
00:07:15,720 --> 00:07:17,040
"je vais bientôt mourir."
133
00:07:17,280 --> 00:07:19,680
- Arrête tes bêtises.
- Oh, ça va.
134
00:07:20,440 --> 00:07:21,280
Bonjour.
135
00:07:21,520 --> 00:07:22,680
Bonjour.
136
00:07:24,360 --> 00:07:25,000
Ca va ?
137
00:07:25,840 --> 00:07:27,440
Vous faites un beau couple.
138
00:07:29,480 --> 00:07:32,920
Sauf qu'elle est folle de Cesconi.
Je n'ai aucune chance.
139
00:07:33,160 --> 00:07:34,360
Je peux la comprendre.
140
00:07:34,600 --> 00:07:35,760
C'est bon, arrêtez.
141
00:07:36,400 --> 00:07:37,400
Donne-moi ça.
142
00:07:37,840 --> 00:07:38,840
Donne.
143
00:07:46,000 --> 00:07:47,000
Alors ?
144
00:07:47,880 --> 00:07:49,520
Bonne nouvelle pour mon chef ?
145
00:07:49,760 --> 00:07:52,240
T'inquiète pas,
on refait une plasmaphérèse.
146
00:07:52,880 --> 00:07:55,440
D'accord.
Et si ça ne devait pas marcher,
147
00:07:55,680 --> 00:07:59,600
on peut toujours essayer
les anticorps monoclonaux. Non ?
148
00:08:01,240 --> 00:08:02,600
C'est ça. Tout à fait.
149
00:08:03,240 --> 00:08:05,880
Et si ça ne marche pas non plus,
alors...
150
00:08:07,000 --> 00:08:08,880
je peux commencer à m'inquiéter.
151
00:08:09,440 --> 00:08:10,080
C'est ça ?
152
00:08:15,680 --> 00:08:16,920
Les médecins hommes,
153
00:08:17,160 --> 00:08:19,120
ils ont le complexe
du prince charmant.
154
00:08:19,960 --> 00:08:22,240
Chaque jolie patiente,
c'est Blanche-Neige.
155
00:08:22,480 --> 00:08:24,920
Le prince ne peut pas accepter
de la perdre.
156
00:08:25,160 --> 00:08:26,560
Tu ne vas pas mourir.
157
00:08:27,880 --> 00:08:29,240
Martina, je compte sur toi.
158
00:08:30,600 --> 00:08:32,960
Quand il n'y aura plus aucun espoir,
159
00:08:33,320 --> 00:08:34,640
tu devras me le dire.
160
00:08:35,520 --> 00:08:36,480
Tu me promets ?
161
00:08:39,559 --> 00:08:40,720
- Oui.
- Tu me promets ?
162
00:08:43,600 --> 00:08:44,240
Je te promets.
163
00:08:48,280 --> 00:08:50,800
Blanche-Neige avait sept nains,
chez elle.
164
00:08:51,520 --> 00:08:52,600
Moi, j'en ai un.
165
00:08:53,400 --> 00:08:54,600
Et il est seul.
166
00:08:55,520 --> 00:08:58,720
Je dois être absolument sûre
qu'il ira bien.
167
00:08:59,440 --> 00:09:00,440
Même sans moi.
168
00:09:05,040 --> 00:09:06,080
Je reviens.
169
00:09:15,000 --> 00:09:16,760
Désolé qu'elle t'ait mêlée à ça.
170
00:09:17,000 --> 00:09:18,000
C'est pas grave.
171
00:09:19,000 --> 00:09:21,800
C'est pour ça
que je ne peux plus rester ici.
172
00:09:22,320 --> 00:09:25,800
Elisabetta est différente.
Avec elle, on peut être sincères.
173
00:09:26,040 --> 00:09:28,280
Une nouvelle plasmaphérèse
pour Elisabetta ?
174
00:09:30,240 --> 00:09:31,360
Je croise les doigts.
175
00:09:31,920 --> 00:09:33,160
Tu peux remplir ça ?
176
00:09:35,880 --> 00:09:36,880
Salut.
177
00:09:37,280 --> 00:09:38,559
Excusez-moi, je reviens.
178
00:09:39,720 --> 00:09:40,360
Salut.
179
00:09:40,920 --> 00:09:41,559
Tu fais quoi, ici ?
180
00:09:42,360 --> 00:09:46,360
Je suis là pour les médicaments.
J'en profite pour te dire bonjour.
181
00:09:46,840 --> 00:09:47,920
Comment ça va ?
182
00:09:48,160 --> 00:09:49,760
Pas de stress, depuis le séisme ?
183
00:09:50,640 --> 00:09:52,320
Tous les jours sont difficiles.
184
00:09:52,559 --> 00:09:53,559
Tu as raison.
185
00:09:54,400 --> 00:09:56,480
Chaque jour, on est secoués.
186
00:09:57,080 --> 00:09:58,160
Les autres sont au courant ?
187
00:10:05,720 --> 00:10:07,280
Ca te dit de sortir, ce soir ?
188
00:10:07,520 --> 00:10:08,559
Tous les deux ?
189
00:10:08,800 --> 00:10:11,440
Avec mon salaire,
je peux inviter une seule amie.
190
00:10:12,800 --> 00:10:14,000
Ce soir... non.
191
00:10:15,160 --> 00:10:15,800
Je peux pas.
192
00:10:17,440 --> 00:10:19,400
Un jour, je parlerai à ton chef.
193
00:10:20,559 --> 00:10:23,360
Je devrai lui dire
de te laisser souffler.
194
00:10:23,640 --> 00:10:24,720
Demain, sinon ?
195
00:10:27,320 --> 00:10:27,960
C'est parfait.
196
00:10:28,400 --> 00:10:29,360
A demain.
197
00:10:29,760 --> 00:10:30,960
Bon courage.
198
00:10:39,520 --> 00:10:40,800
Un nouvel ami ?
199
00:10:41,360 --> 00:10:43,320
Un ancien camarade de fac.
200
00:10:43,880 --> 00:10:47,000
Tu n'as pas à te justifier,
je suis juste ton tuteur.
201
00:10:56,040 --> 00:10:57,120
J'arrive.
202
00:11:00,880 --> 00:11:02,600
- Vous vouliez me voir ?
- Oui.
203
00:11:02,840 --> 00:11:05,600
Je ne pouvais pas vous parler
devant ma fille.
204
00:11:07,040 --> 00:11:08,120
Je vous écoute.
205
00:11:08,800 --> 00:11:12,080
Yu a un petit ami,
je pense qu'ils ont des rapports.
206
00:11:12,559 --> 00:11:13,720
Je voulais vous le dire,
207
00:11:13,960 --> 00:11:15,520
ça peut être important.
208
00:11:15,920 --> 00:11:19,320
La prochaine fois qu'on parlera
à Yu, sortez de la chambre.
209
00:11:19,640 --> 00:11:22,240
Votre fille pourra parler
sans se sentir jugée.
210
00:11:22,480 --> 00:11:23,360
Je ne la juge pas,
211
00:11:23,600 --> 00:11:25,679
mais pour mon mari,
c'est un problème.
212
00:11:26,200 --> 00:11:27,360
Le problème est votre mari.
213
00:11:28,000 --> 00:11:28,920
Vous êtes mariée ?
214
00:11:29,160 --> 00:11:30,760
- Non.
- Vous êtes avec un homme ?
215
00:11:31,000 --> 00:11:32,160
Est-il parfait ?
216
00:11:33,040 --> 00:11:33,679
Oui.
217
00:11:34,200 --> 00:11:36,320
Quand vous comprendrez
qu'il ne l'est pas,
218
00:11:36,559 --> 00:11:38,240
vous devrez prendre une décision.
219
00:11:44,240 --> 00:11:45,400
Respire à fond.
220
00:11:47,160 --> 00:11:48,360
Très bien.
221
00:11:51,040 --> 00:11:52,640
Comment on dit nez,
en chinois ?
222
00:11:53,840 --> 00:11:54,480
Et gorge ?
223
00:11:56,040 --> 00:11:57,679
Parfait, c'est très bien.
224
00:11:57,920 --> 00:11:58,960
Oesophage ?
225
00:12:00,960 --> 00:12:02,240
Voilà le coupable.
226
00:12:04,040 --> 00:12:04,800
Tu vois ?
227
00:12:06,280 --> 00:12:07,480
Viens m'aider.
228
00:12:08,240 --> 00:12:09,720
Respire. Je vais l'enlever.
229
00:12:11,800 --> 00:12:13,720
On a fini. Bravo.
230
00:12:15,200 --> 00:12:16,679
- Tiens.
- Merci.
231
00:12:18,720 --> 00:12:19,760
Alors...
232
00:12:20,000 --> 00:12:21,360
le coupable est l'oesophage.
233
00:12:21,600 --> 00:12:25,080
La rupture de varices oesophagiennes
provoque le saignement.
234
00:12:25,920 --> 00:12:27,080
C'est grave.
235
00:12:27,400 --> 00:12:31,440
Ton hypertension portale
entraîne une dilatation des veines
236
00:12:31,679 --> 00:12:32,520
dans l'oesophage.
237
00:12:32,760 --> 00:12:34,080
Pourquoi ?
238
00:12:34,320 --> 00:12:36,040
Ton foie est en difficulté.
239
00:12:36,520 --> 00:12:38,760
Tu sais pourquoi ça arrive,
à ton âge ?
240
00:12:39,000 --> 00:12:40,920
A cause de l'alcool
ou des stupéfiants.
241
00:12:41,160 --> 00:12:42,640
Ou d'une IST.
242
00:12:44,920 --> 00:12:45,920
Ils savent pour Marco.
243
00:12:46,160 --> 00:12:49,320
On ne peut pas t'aider,
si tu nous caches la vérité.
244
00:12:51,200 --> 00:12:54,000
Il y a un certain Marco
qui dit être un ami de Yu.
245
00:12:55,440 --> 00:12:58,320
Dis-lui que je peux pas.
Maman doit pas le voir.
246
00:13:00,080 --> 00:13:02,000
Allez-y. Je reste avec elle.
247
00:13:06,440 --> 00:13:07,800
- Marco ?
- Oui.
248
00:13:08,040 --> 00:13:10,040
- Lin ?
- Je suis pas là pour papoter.
249
00:13:11,040 --> 00:13:13,240
T'as une hépatite
ou d'autres maladies ?
250
00:13:13,480 --> 00:13:14,480
Pardon ?
251
00:13:14,760 --> 00:13:16,720
T'as des rapports
qu'avec ma soeur ?
252
00:13:17,640 --> 00:13:18,400
Ca va pas, non ?
253
00:13:18,640 --> 00:13:19,559
Sache que...
254
00:13:19,800 --> 00:13:23,440
Ma collègue, sans doute
de manière un peu brusque,
255
00:13:23,679 --> 00:13:24,960
essaie de comprendre
256
00:13:25,200 --> 00:13:28,360
si les problèmes de foie de Yu
ont un rapport avec toi.
257
00:13:29,080 --> 00:13:30,280
Quels problèmes ?
258
00:13:30,520 --> 00:13:32,520
C'est ce qu'on essaie
de comprendre.
259
00:13:32,760 --> 00:13:36,240
Il serait utile de savoir
si t'as une maladie contagieuse.
260
00:13:36,880 --> 00:13:38,160
Le rhume, ça compte ?
261
00:13:42,040 --> 00:13:43,120
Alors, c'est non.
262
00:13:43,360 --> 00:13:44,720
Je bois pas,
je me drogue pas.
263
00:13:45,360 --> 00:13:46,640
Mais j'ai enfin compris
264
00:13:46,880 --> 00:13:49,200
pourquoi
elle m'a pas présenté sa famille.
265
00:13:49,840 --> 00:13:50,520
Vous êtes fous.
266
00:13:52,120 --> 00:13:52,760
Je peux ?
267
00:13:53,240 --> 00:13:54,240
Je t'en prie.
268
00:13:57,600 --> 00:13:59,480
Apparemment,
il vous comprend pas.
269
00:13:59,720 --> 00:14:01,120
Je me sens moins seul.
270
00:14:11,960 --> 00:14:13,200
- Ca va ?
- Oui.
271
00:14:19,320 --> 00:14:22,560
Ma fille souffrait
d'un trouble alimentaire, à ton âge.
272
00:14:23,800 --> 00:14:24,720
Mais elle disait rien.
273
00:14:25,880 --> 00:14:27,280
Elle a failli mourir.
274
00:14:28,160 --> 00:14:30,360
Par chance,
j'ai compris et on en a parlé.
275
00:14:30,600 --> 00:14:32,000
Aujourd'hui, elle va bien.
276
00:14:32,520 --> 00:14:35,320
- Pourquoi tu me dis ça ?
- Il faut parler
277
00:14:35,560 --> 00:14:37,240
avant de risquer de mourir.
278
00:14:38,240 --> 00:14:39,520
Je n'ai rien à dire.
279
00:14:40,240 --> 00:14:41,440
Même à ton père ?
280
00:14:43,840 --> 00:14:45,920
Avec lui,
j'ai des soucis personnels.
281
00:14:46,360 --> 00:14:50,840
Souvent, les soucis personnels
deviennent des problèmes médicaux.
282
00:14:51,360 --> 00:14:52,120
Pas celui-ci.
283
00:14:52,600 --> 00:14:54,440
Et ça sert à rien de lui parler.
284
00:14:54,920 --> 00:14:56,120
Il n'est pas comme toi.
285
00:14:56,360 --> 00:14:58,080
Il n'écoute que ce qu'il veut.
286
00:15:02,280 --> 00:15:03,440
Il s'agit du foie ?
287
00:15:03,680 --> 00:15:07,280
Les varices indiquent
une hypertension de la veine porte.
288
00:15:07,520 --> 00:15:10,600
La cause la plus fréquente
est une maladie du foie.
289
00:15:10,840 --> 00:15:11,600
Sang et urines ?
290
00:15:11,840 --> 00:15:13,840
Transaminases élevées,
carence en fer,
291
00:15:14,080 --> 00:15:15,320
taux élevé de bilirubine.
292
00:15:15,560 --> 00:15:18,160
Ca confirme l'hypothèse
d'une atteinte hépatique.
293
00:15:18,400 --> 00:15:20,840
Ses taux de leucocytes
et plaquettes sont bas.
294
00:15:21,080 --> 00:15:22,000
Vous l'expliquez comment ?
295
00:15:22,240 --> 00:15:24,480
En cas d'insuffisance hépatique,
c'est normal.
296
00:15:24,720 --> 00:15:26,880
Je sais pas,
on se focalise sur le foie.
297
00:15:27,120 --> 00:15:27,960
On est sûrs ?
298
00:15:28,200 --> 00:15:29,880
Vérifions cette hypothèse.
299
00:15:30,520 --> 00:15:33,920
On fait une échographie
et un bilan hépatique. Ensuite,
300
00:15:34,160 --> 00:15:35,040
on verra.
301
00:15:35,400 --> 00:15:36,600
OK, allez-y.
302
00:15:43,000 --> 00:15:43,720
Doc.
303
00:15:43,960 --> 00:15:44,760
Oui ?
304
00:15:45,400 --> 00:15:47,720
Le colloque sur la gastropathie
est le 9.
305
00:15:47,960 --> 00:15:50,160
La réunion de demain,
avec les investisseurs,
306
00:15:50,400 --> 00:15:53,040
c'est à 14h00.
Et t'es jury à la fac le 24.
307
00:15:55,760 --> 00:15:57,120
Tu as entendu ?
308
00:15:58,760 --> 00:15:59,880
Tu me fais signe ?
309
00:16:07,640 --> 00:16:08,280
Merci !
310
00:16:09,760 --> 00:16:11,160
Désolé, tu disais ?
311
00:16:18,960 --> 00:16:20,920
Attends... tes cheveux.
312
00:16:23,400 --> 00:16:24,400
Parfait.
313
00:16:24,880 --> 00:16:26,080
T'es super belle.
314
00:16:35,360 --> 00:16:36,360
Un instant.
315
00:16:36,600 --> 00:16:39,160
T'as une tache ?
Non, c'est un grain de beauté.
316
00:16:45,920 --> 00:16:47,400
Je travaille.
317
00:16:47,760 --> 00:16:49,000
Tout est conforme
318
00:16:49,240 --> 00:16:50,560
aux stéréotypes de genre.
319
00:16:50,800 --> 00:16:53,040
Tu travailles,
et je fais une lessive.
320
00:16:54,560 --> 00:16:55,440
Une lessive
321
00:16:55,680 --> 00:16:57,760
- pour nettoyer mon sang.
- C'est grave ?
322
00:16:58,200 --> 00:17:02,120
Oui, un peu.
Si on le fait trop souvent.
323
00:17:02,360 --> 00:17:05,760
- Les médecins disent quoi ?
- Ce qu'ils disent toujours.
324
00:17:06,000 --> 00:17:09,840
Que je vais bientôt sortir
et que Brad Pitt va m'épouser.
325
00:17:11,760 --> 00:17:12,600
Je le sais
326
00:17:12,840 --> 00:17:14,320
depuis toujours,
327
00:17:14,640 --> 00:17:16,880
mais j'espérais que Pietro
serait majeur.
328
00:17:17,600 --> 00:17:18,560
Tu appelles pour ça ?
329
00:17:19,119 --> 00:17:21,720
Non, c'est juste
pour parler de la pluie
330
00:17:21,960 --> 00:17:22,960
et du beau temps.
331
00:17:23,400 --> 00:17:24,600
Elisabetta, je...
332
00:17:25,480 --> 00:17:28,119
- Je peux pas m'en occuper.
- T'es son père.
333
00:17:28,359 --> 00:17:29,359
Il me connaît pas.
334
00:17:30,040 --> 00:17:32,880
Je te le présente.
Je suis sûre
335
00:17:33,119 --> 00:17:35,080
- que tu vas l'adorer.
- Ecoute...
336
00:17:35,720 --> 00:17:36,880
Je suis sérieux.
337
00:17:38,040 --> 00:17:39,119
Trouve-lui une famille.
338
00:17:39,359 --> 00:17:41,400
Il vaut mieux
qu'il soit avec quelqu'un
339
00:17:41,640 --> 00:17:42,960
qui sait ce qu'il fait.
340
00:17:45,240 --> 00:17:46,320
Oui, je comprends.
341
00:17:46,560 --> 00:17:50,600
S'il n'y a aucune disponibilité,
je m'adresserai ailleurs. Au revoir.
342
00:17:53,840 --> 00:17:56,600
- Qu'est-ce que tu cherches ?
- Rien, mon coeur.
343
00:17:56,840 --> 00:17:59,640
Je cherche une location
pour cet été.
344
00:17:59,880 --> 00:18:00,800
On va à Riccione ?
345
00:18:01,040 --> 00:18:02,119
Je sais pas.
346
00:18:02,960 --> 00:18:04,200
On va à Riccione ?
347
00:18:05,240 --> 00:18:06,240
Trop cool !
348
00:18:07,160 --> 00:18:08,680
- On va à Riccione.
- Oui.
349
00:18:08,920 --> 00:18:10,640
- Je t'aime.
- Moi aussi.
350
00:18:21,960 --> 00:18:24,119
Marco dit que tu l'as maltraité.
351
00:18:24,359 --> 00:18:25,160
C'est vrai ?
352
00:18:25,400 --> 00:18:27,080
Tu es malade à cause de lui.
353
00:18:27,320 --> 00:18:29,000
Tu cherches un coupable ?
354
00:18:29,240 --> 00:18:32,080
Papa et maman
t'obligent à mener une double vie,
355
00:18:32,320 --> 00:18:33,720
et voilà le résultat.
356
00:18:34,680 --> 00:18:37,280
Ton foie est malade,
t'as une thrombose portale.
357
00:18:37,520 --> 00:18:38,359
Détrompe-toi.
358
00:18:40,119 --> 00:18:41,160
C'est ta faute.
359
00:18:41,520 --> 00:18:42,840
Je menais une vie paisible,
360
00:18:43,080 --> 00:18:44,880
je faisais 8 heures au bureau.
361
00:18:45,280 --> 00:18:46,840
Papa avait tout misé sur toi,
362
00:18:47,080 --> 00:18:50,080
la fille aînée intelligente
en fac d'économie.
363
00:18:50,320 --> 00:18:52,400
Maintenant, toi,
tu fais ce que tu veux.
364
00:18:52,680 --> 00:18:54,640
Moi, je dois te remplacer.
365
00:18:54,880 --> 00:18:56,720
Tu te débrouilles bien au travail.
366
00:18:56,960 --> 00:18:58,960
T'es au courant
que je commence à l'aube
367
00:18:59,200 --> 00:19:01,760
et que je bosse jusqu'au soir,
7 jours sur 7 ?
368
00:19:02,000 --> 00:19:04,600
J'ai plus de temps pour rien,
même pas pour Marco.
369
00:19:04,840 --> 00:19:07,000
- Je suis désolée.
- C'est facile à dire.
370
00:19:07,600 --> 00:19:09,160
Tu m'as laissée seule.
371
00:19:12,720 --> 00:19:13,800
Attends une minute.
372
00:19:14,440 --> 00:19:16,320
Regarde-moi, s'il te plaît.
373
00:19:18,280 --> 00:19:19,480
Tu as les yeux jaunes.
374
00:19:24,720 --> 00:19:25,359
Ca va ?
375
00:19:28,480 --> 00:19:30,240
Etes-vous capables
de la soigner ?
376
00:19:31,600 --> 00:19:33,240
On fait tout le nécessaire.
377
00:19:33,880 --> 00:19:35,160
Son état a empiré.
378
00:19:35,400 --> 00:19:38,160
La veine qui irrigue son foie
est obstruée.
379
00:19:39,200 --> 00:19:41,880
Pour la soigner,
on doit en trouver la cause.
380
00:19:42,640 --> 00:19:44,400
Combien de temps il vous faudra ?
381
00:19:44,640 --> 00:19:45,640
On fait au plus vite.
382
00:19:46,160 --> 00:19:48,200
Lin s'en occupe personnellement.
383
00:19:49,840 --> 00:19:51,440
J'ai déjà perdu une fille.
384
00:19:52,240 --> 00:19:53,800
Je ne veux pas perdre l'autre.
385
00:20:00,200 --> 00:20:01,760
Au revoir, M. et Mme Wang.
386
00:20:03,520 --> 00:20:04,440
Il a perdu une fille ?
387
00:20:12,200 --> 00:20:13,119
T'es au courant ?
388
00:20:14,960 --> 00:20:18,200
Demande à Lin. Moi,
si je parle, je fais des dégâts.
389
00:20:25,200 --> 00:20:27,520
Tu m'aides à débrancher Elisabetta ?
390
00:20:27,760 --> 00:20:29,240
Non, j'ai fini ma garde.
391
00:20:30,560 --> 00:20:31,760
D'accord, j'arrive.
392
00:20:32,119 --> 00:20:34,359
Sinon, tu vas appeler
ton pote de la fac.
393
00:20:34,600 --> 00:20:36,600
Tu penses à lui
plus souvent que moi.
394
00:20:36,840 --> 00:20:38,880
Quand je serai médecin du sport,
395
00:20:39,119 --> 00:20:42,200
à cette heure, je serai en train
de prendre un apéro.
396
00:20:42,440 --> 00:20:43,840
Un apéro comme il faut.
397
00:20:50,680 --> 00:20:52,600
Je me suis réveillée et...
398
00:20:54,920 --> 00:20:56,480
et j'ai vu ça.
399
00:21:01,960 --> 00:21:03,280
C'est la fin, c'est ça ?
400
00:21:15,440 --> 00:21:16,480
Je suis désolée.
401
00:21:17,880 --> 00:21:19,359
Je suis vraiment désolée.
402
00:21:25,520 --> 00:21:27,520
C'est une bonne nouvelle
pour mon chef.
403
00:21:37,960 --> 00:21:40,680
Tu prépares le dîner
et je vais chercher Ilaria ?
404
00:21:41,280 --> 00:21:42,520
- Elle est où ?
- A la gym,
405
00:21:42,760 --> 00:21:44,359
comme tous les mardis.
406
00:21:44,600 --> 00:21:45,840
Ah, ça. Oui.
407
00:21:46,400 --> 00:21:47,920
Non, c'est que...
408
00:21:48,280 --> 00:21:49,840
T'es pas possible.
409
00:21:50,720 --> 00:21:52,520
- C'est toi qui as les clés ?
- Oui.
410
00:21:53,240 --> 00:21:53,880
Excusez-moi.
411
00:21:54,119 --> 00:21:55,400
Le Dr Sandri ?
412
00:21:55,640 --> 00:21:57,119
Oui, pourquoi ?
413
00:21:57,359 --> 00:22:00,240
J'ai une livraison.
On m'a dit que vous seriez ici.
414
00:22:01,760 --> 00:22:02,640
D'accord.
415
00:22:07,640 --> 00:22:09,240
Mais qu'est-ce que c'est ?
416
00:22:11,560 --> 00:22:13,720
- Au revoir.
- Au revoir.
417
00:22:14,000 --> 00:22:15,400
Qu'est-ce que c'est ?
418
00:22:15,720 --> 00:22:17,640
- Tu m'as fait un cadeau ?
- Non.
419
00:22:17,880 --> 00:22:19,640
Tu sais
que je déteste les surprises.
420
00:22:19,880 --> 00:22:23,920
J'ai espéré un peu de romantisme,
mais je suis condamné à ta froideur.
421
00:22:24,160 --> 00:22:27,280
Ca vient peut-être d'un sponsor,
pour tes patients.
422
00:22:27,520 --> 00:22:28,840
Mais qu'est-ce que c'est ?
423
00:22:29,080 --> 00:22:30,880
- J'étais pas au courant.
- Il est mignon.
424
00:22:31,119 --> 00:22:32,880
Attends, il y a un petit mot.
425
00:22:34,680 --> 00:22:37,320
"Un ourson pour mon ourson.
Signé...
426
00:22:37,880 --> 00:22:38,520
"Barbara".
427
00:22:44,119 --> 00:22:45,119
C'est un bon signe.
428
00:22:45,359 --> 00:22:48,040
Elle a compris
que je ressentais rien pour elle.
429
00:22:48,280 --> 00:22:49,920
C'est le début du détachement.
430
00:22:51,440 --> 00:22:54,040
C'est le début,
ça fait partie du programme.
431
00:22:55,320 --> 00:22:56,680
Tout est sous contrôle.
432
00:22:59,040 --> 00:23:01,600
Tout est sous contrôle, Teresa !
433
00:23:11,320 --> 00:23:12,960
Tu es venue m'aider ?
434
00:23:13,200 --> 00:23:15,840
- Il y a du boulot.
- C'est pas une bonne idée.
435
00:23:16,200 --> 00:23:18,040
Je tue même les fleurs
artificielles.
436
00:23:18,280 --> 00:23:21,400
Ton père t'en veut
parce que t'as tué son jardin ?
437
00:23:21,640 --> 00:23:22,560
On peut dire ça.
438
00:23:28,480 --> 00:23:30,760
Explique-moi un peu.
439
00:23:31,880 --> 00:23:34,280
Je suis pas le fils
qu'il espérait avoir,
440
00:23:34,640 --> 00:23:37,800
mais je suis l'aînée.
Il comptait sur moi pour diriger
441
00:23:38,040 --> 00:23:39,280
ses grands magasins.
442
00:23:40,600 --> 00:23:42,800
Il t'en veut
d'avoir choisi la médecine ?
443
00:23:43,040 --> 00:23:47,440
Oui, surtout qu'il croyait
que j'étais diplômée en économie.
444
00:23:50,920 --> 00:23:52,320
J'ai eu tort, je sais,
445
00:23:52,560 --> 00:23:54,280
mais il ne peut pas comprendre.
446
00:23:54,600 --> 00:23:57,600
- Il pense que je l'ai trahi.
- Pourquoi ?
447
00:23:58,920 --> 00:24:01,040
Ici,
je prends soin de tout le monde.
448
00:24:01,800 --> 00:24:04,800
Pour lui, je devrais m'occuper
de notre famille.
449
00:24:05,600 --> 00:24:07,840
Tu prends soin de ta soeur,
maintenant.
450
00:24:08,800 --> 00:24:10,400
Son état a empiré.
451
00:24:10,640 --> 00:24:14,440
Si je trouve pas ce qu'elle a,
ça prouvera que j'ai eu tout faux.
452
00:24:17,080 --> 00:24:18,920
Prouvons-lui qu'il a tort.
453
00:24:19,760 --> 00:24:22,000
- Comment ?
- On fait une biopsie du foie.
454
00:24:22,240 --> 00:24:24,359
On aura un diagnostic
et on la soignera.
455
00:24:25,000 --> 00:24:25,640
Tous les deux ?
456
00:24:26,960 --> 00:24:27,840
Bien sûr.
457
00:24:28,920 --> 00:24:30,880
On prend soin de tout le monde,
ici.
458
00:24:31,640 --> 00:24:33,440
Et personne ne travaille seul.
459
00:24:35,040 --> 00:24:35,680
Allez.
460
00:24:37,640 --> 00:24:39,000
Courage, on y va.
461
00:24:43,240 --> 00:24:44,359
Il ne répond pas.
462
00:24:45,280 --> 00:24:46,280
Etonnant.
463
00:24:47,840 --> 00:24:50,840
Salut. Carolina est là,
pour notre apéritif.
464
00:24:51,400 --> 00:24:52,600
Elle est en avance.
465
00:24:52,840 --> 00:24:54,560
Papa, arrête de travailler
et rentre.
466
00:24:55,760 --> 00:24:58,359
Tu nous rappelles ?
On est là et on t'attend.
467
00:25:07,359 --> 00:25:10,240
Alors, ils sont comment
les nouveaux internes ?
468
00:25:14,240 --> 00:25:16,440
C'est un désastre,
un vrai désastre.
469
00:25:18,880 --> 00:25:22,000
Il a dit : "Sors avec moi,
sinon je raconte tout" ?
470
00:25:22,240 --> 00:25:24,560
Pas avec ces mots-là,
mais le sens, c'était ça.
471
00:25:25,840 --> 00:25:26,840
Merde.
472
00:25:27,320 --> 00:25:29,520
C'est ma faute,
j'ai menti à tout le monde.
473
00:25:31,440 --> 00:25:32,440
Comment tu vas faire ?
474
00:25:33,600 --> 00:25:35,200
J'essaie de gagner du temps.
475
00:25:35,680 --> 00:25:37,560
- Pour quoi faire ?
- Je sais pas,
476
00:25:37,800 --> 00:25:39,400
le convaincre qu'il a tort...
477
00:25:40,000 --> 00:25:42,119
passer cet examen
et avoir mon diplôme.
478
00:25:43,800 --> 00:25:46,760
Si tu n'arrives pas à le convaincre
et que lui...
479
00:25:47,760 --> 00:25:49,000
il va trop loin ?
480
00:25:50,160 --> 00:25:51,160
Je sais pas.
481
00:25:54,640 --> 00:25:55,840
J'ai pas le choix.
482
00:26:01,400 --> 00:26:03,200
Dès que tu sens
que ça tourne mal...
483
00:26:04,680 --> 00:26:05,960
tu m'appelles et j'arrive.
484
00:26:19,960 --> 00:26:21,280
Rien, il répond pas.
485
00:26:22,840 --> 00:26:23,720
Bon...
486
00:26:24,080 --> 00:26:24,760
Ecoute.
487
00:26:26,960 --> 00:26:27,960
Tu peux me le dire.
488
00:26:29,040 --> 00:26:30,760
Après,
vous me le redirez ensemble.
489
00:26:31,240 --> 00:26:33,080
Je ferai semblant de rien savoir.
490
00:26:35,200 --> 00:26:37,240
Allez... le dîner avec vous deux.
491
00:26:37,480 --> 00:26:38,800
Toi, avec ses clés.
492
00:26:39,400 --> 00:26:41,760
Dis la vérité,
vous êtes à nouveau ensemble.
493
00:26:42,600 --> 00:26:44,560
Mais... ça t'ennuie ?
494
00:26:45,920 --> 00:26:47,240
Non, pas du tout.
495
00:26:48,359 --> 00:26:49,440
Je suis heureuse pour vous.
496
00:26:49,680 --> 00:26:50,720
Merci.
497
00:26:50,960 --> 00:26:53,640
J'aurais préféré te l'annoncer
avec ton père.
498
00:26:55,760 --> 00:26:57,200
Laisse tomber,
il est comme ça.
499
00:27:13,840 --> 00:27:15,359
- Salut.
- Salut.
500
00:27:18,680 --> 00:27:19,480
Tu es matinale.
501
00:27:20,520 --> 00:27:22,880
Je sors plus tôt,
pour terminer l'article.
502
00:27:23,200 --> 00:27:24,440
Bien sûr, c'est normal.
503
00:27:31,840 --> 00:27:32,800
Désolé pour hier.
504
00:27:33,200 --> 00:27:34,840
Excuse-toi auprès de Carolina.
505
00:27:35,080 --> 00:27:37,320
Je l'ai fait, hier.
Avant de t'appeler.
506
00:27:37,560 --> 00:27:39,480
J'ai pas répondu
pour pas m'énerver.
507
00:27:40,920 --> 00:27:43,200
Oui,
l'épinéphrine est pire que le café.
508
00:27:44,920 --> 00:27:46,160
Tu joues le médecin ?
509
00:27:46,680 --> 00:27:47,680
Je suis pas ta patiente.
510
00:27:47,920 --> 00:27:50,160
Si je l'étais,
tu te souviendrais de moi.
511
00:27:51,240 --> 00:27:53,560
Je suis resté travailler pour Yu,
512
00:27:53,800 --> 00:27:57,600
- mais aussi pour Lin...
- N'essaie pas de te justifier.
513
00:27:57,840 --> 00:27:59,560
Ils ont mis Lin à la porte.
514
00:28:00,840 --> 00:28:02,600
Comment ça ? Pourquoi ?
515
00:28:03,480 --> 00:28:06,160
Son père avait d'autres projets
pour elle.
516
00:28:07,560 --> 00:28:09,359
C'est pour ça que guérir sa soeur
517
00:28:09,600 --> 00:28:13,080
est si important.
C'est son occasion de se racheter.
518
00:28:15,640 --> 00:28:17,040
Quels tests avez-vous faits ?
519
00:28:19,280 --> 00:28:21,359
Biopsie
et d'autres tests hépatiques.
520
00:28:21,600 --> 00:28:22,440
Qu'avez-vous trouvé ?
521
00:28:44,080 --> 00:28:45,680
Beaucoup de café, peu de lait.
522
00:28:46,600 --> 00:28:47,600
Merci.
523
00:28:49,040 --> 00:28:50,040
Bonjour.
524
00:28:50,400 --> 00:28:51,400
Bonjour.
525
00:28:52,240 --> 00:28:56,560
Tu aurais pu passer à la maison,
pour dormir un peu,
526
00:28:56,800 --> 00:28:58,000
prendre une douche...
527
00:28:58,400 --> 00:28:59,560
Je fais pitié ?
528
00:29:00,080 --> 00:29:01,480
Ne me regarde pas.
529
00:29:02,080 --> 00:29:03,680
Disons que j'ai vu pire.
530
00:29:08,760 --> 00:29:10,960
J'ai travaillé toute la nuit
avec le Doc.
531
00:29:11,320 --> 00:29:13,280
Biopsie, sérologie, scanner.
532
00:29:14,120 --> 00:29:14,760
Rien.
533
00:29:16,160 --> 00:29:19,120
Pas de cirrhose,
ni d'infection, ni de carcinome.
534
00:29:20,680 --> 00:29:23,360
C'est plutôt des bonnes nouvelles.
535
00:29:23,600 --> 00:29:26,280
Mais pourquoi ma soeur
a une atteinte hépatique ?
536
00:29:26,520 --> 00:29:27,840
Aujourd'hui, on trouvera.
537
00:29:28,080 --> 00:29:29,400
Mon père veut des réponses.
538
00:29:31,400 --> 00:29:33,720
Il dira que je suis devenue médecin
pour rien.
539
00:29:35,840 --> 00:29:37,000
Je t'envie un peu.
540
00:29:38,720 --> 00:29:39,360
Regarde-moi.
541
00:29:40,160 --> 00:29:42,960
Je suis crevée, je pue,
et on m'a répudiée.
542
00:29:43,520 --> 00:29:45,120
Tu envies quoi, exactement ?
543
00:29:50,440 --> 00:29:52,440
Tu as choisi de devenir médecin.
544
00:29:53,880 --> 00:29:56,280
Pour moi, c'était pas comme ça.
C'était...
545
00:29:56,520 --> 00:29:59,240
automatique.
Je ne l'ai pas vraiment décidé.
546
00:30:01,440 --> 00:30:02,760
Moi, je l'ai décidé.
547
00:30:03,880 --> 00:30:04,880
Mais j'ai eu tort.
548
00:30:05,480 --> 00:30:06,800
Belle consolation.
549
00:30:09,800 --> 00:30:12,600
Je crois que je commence
à comprendre les Wang.
550
00:30:13,760 --> 00:30:16,120
Pour vous,
rien n'est plus important
551
00:30:16,360 --> 00:30:17,360
que la famille.
552
00:30:17,840 --> 00:30:18,760
Pour toi,
553
00:30:19,000 --> 00:30:22,560
guérir Yu passe avant tout,
parce que c'est ta soeur.
554
00:30:24,440 --> 00:30:27,440
Si tu échoues,
tu penses que tu auras tout raté.
555
00:30:28,560 --> 00:30:29,560
C'est ça ?
556
00:30:30,000 --> 00:30:32,000
- Oui.
- C'est n'importe quoi.
557
00:30:33,360 --> 00:30:37,760
Parce que c'est pas ta soeur
qui est ici, c'est la patiente 34.
558
00:30:39,000 --> 00:30:40,480
Maintenant, tu te lèves,
559
00:30:40,720 --> 00:30:42,200
tu te laves la figure...
560
00:30:44,040 --> 00:30:45,360
et on se remet au boulot.
561
00:30:45,720 --> 00:30:46,720
D'accord ?
562
00:30:49,000 --> 00:30:49,720
D'accord.
563
00:30:55,000 --> 00:30:56,200
Tu pues pas, en fait.
564
00:31:00,920 --> 00:31:01,800
Combien de temps ?
565
00:31:04,240 --> 00:31:07,440
- Quelques semaines.
- Quelques jours, plutôt.
566
00:31:14,480 --> 00:31:15,880
Arrêtez de parler entre vous.
567
00:31:16,480 --> 00:31:17,480
Venez ici.
568
00:31:22,840 --> 00:31:23,840
Me regarde pas comme ça.
569
00:31:25,800 --> 00:31:27,440
Toi, je te laisse la télé.
570
00:31:28,160 --> 00:31:30,480
La nouvelle,
avec l'écran plasma 4K.
571
00:31:31,120 --> 00:31:32,120
Pietro est au courant ?
572
00:31:33,600 --> 00:31:34,920
Je lui laisse mon ordi.
573
00:31:36,640 --> 00:31:37,640
C'est que...
574
00:31:37,960 --> 00:31:40,440
je voudrais savoir répondre
à ses questions.
575
00:31:46,240 --> 00:31:47,240
Je m'occuperai de lui.
576
00:31:47,480 --> 00:31:48,160
Toi ?
577
00:31:48,680 --> 00:31:49,680
Oui.
578
00:31:53,880 --> 00:31:54,880
J'arrête les vols.
579
00:31:55,560 --> 00:31:56,360
Arrête.
580
00:31:56,600 --> 00:31:59,040
Je demanderai à passer
hôtesse au sol.
581
00:31:59,280 --> 00:32:01,520
Au pire, je changerai de boulot.
582
00:32:03,440 --> 00:32:05,920
Etre mère,
c'est pas être tante à plein temps.
583
00:32:06,680 --> 00:32:08,160
C'est toute autre chose,
584
00:32:08,400 --> 00:32:10,000
c'est trop compliqué pour toi.
585
00:32:10,240 --> 00:32:12,160
Parlez-en à un autre moment,
586
00:32:12,400 --> 00:32:13,960
vous êtes sous le choc.
587
00:32:16,280 --> 00:32:17,760
Ma soeur a été très claire.
588
00:32:24,880 --> 00:32:27,000
J'y vais, Pietro sort de l'école.
589
00:32:27,600 --> 00:32:29,160
Il a besoin de sa tante.
590
00:32:35,880 --> 00:32:36,640
T'as rempli la fiche ?
591
00:32:37,480 --> 00:32:38,200
Oui.
592
00:32:38,440 --> 00:32:39,280
Laisse-nous.
593
00:32:40,640 --> 00:32:41,640
Bien sûr.
594
00:32:49,400 --> 00:32:50,840
Tu as été un peu dure.
595
00:32:53,120 --> 00:32:55,080
J'ai pas le temps d'être délicate.
596
00:32:55,320 --> 00:32:57,480
J'ai déjà appelé
les services sociaux.
597
00:33:02,600 --> 00:33:03,720
La fiche d'Elisabetta.
598
00:33:08,680 --> 00:33:09,640
Tu veux de l'aide ?
599
00:33:09,880 --> 00:33:11,040
Non. Pourquoi ?
600
00:33:11,280 --> 00:33:12,680
Tu n'es même pas entré.
601
00:33:13,400 --> 00:33:14,600
C'est urgent ?
602
00:33:16,280 --> 00:33:17,960
Un peu, mais je me débrouille.
603
00:33:18,200 --> 00:33:20,400
Va terminer les visites.
604
00:33:22,520 --> 00:33:23,520
D'accord.
605
00:33:55,000 --> 00:33:56,480
- Ca va ?
- A toi de me le dire.
606
00:33:56,880 --> 00:33:59,040
Vous avez trouvé,
après tous vos tests ?
607
00:34:01,000 --> 00:34:02,680
On devra en faire d'autres.
608
00:34:03,960 --> 00:34:07,240
Tu me crois ?
J'ai pas pris de drogue ni d'alcool.
609
00:34:07,480 --> 00:34:08,480
Oui, désolée.
610
00:34:09,000 --> 00:34:12,840
Je voulais rendre papa et maman
responsables de ton état.
611
00:34:13,680 --> 00:34:16,760
On devrait tous se calmer,
dans notre famille.
612
00:34:17,160 --> 00:34:18,200
Tu as raison.
613
00:34:18,440 --> 00:34:20,680
Vous aussi, les médecins,
calmez-vous.
614
00:34:20,920 --> 00:34:22,560
Je suis pas pressée de sortir.
615
00:34:23,440 --> 00:34:25,719
C'est si horrible
de travailler avec papa ?
616
00:34:25,960 --> 00:34:27,400
Franchement, non.
617
00:34:28,360 --> 00:34:29,440
J'ai appris à le gérer.
618
00:34:29,760 --> 00:34:33,160
C'est qu'il m'a chargée
de beaucoup de responsabilités.
619
00:34:33,840 --> 00:34:35,640
J'ai même pensé faire comme toi.
620
00:34:36,719 --> 00:34:37,360
C'est-à-dire ?
621
00:34:37,600 --> 00:34:38,840
Le mettre
devant le fait accompli.
622
00:34:39,320 --> 00:34:40,200
De quoi tu parles ?
623
00:34:50,560 --> 00:34:51,840
Tu m'entends ?
624
00:34:55,320 --> 00:34:56,640
A l'aide !
625
00:34:57,360 --> 00:34:59,600
Maintenant,
elle est sédatée et stable.
626
00:35:00,520 --> 00:35:02,920
L'ischémie cérébrale
complique le tableau.
627
00:35:03,160 --> 00:35:06,160
Les tests montrent des signes
d'insuffisance rénale,
628
00:35:06,400 --> 00:35:08,239
d'hématurie,
et l'anémie s'est aggravée.
629
00:35:08,480 --> 00:35:10,760
On aurait pas dû se concentrer
sur le foie.
630
00:35:11,000 --> 00:35:11,920
Excusez-moi.
631
00:35:12,920 --> 00:35:14,640
A cause de moi,
on a fait fausse route.
632
00:35:14,880 --> 00:35:16,560
Aucun examen n'est inutile.
633
00:35:16,880 --> 00:35:18,680
Il faut savoir l'interpréter.
634
00:35:18,920 --> 00:35:20,600
C'est une défaillance
multiviscérale.
635
00:35:20,840 --> 00:35:22,600
Qu'est-ce qui relie tout ça ?
636
00:35:23,040 --> 00:35:23,680
Excusez-moi.
637
00:35:24,400 --> 00:35:25,600
La direction a appelé.
638
00:35:25,960 --> 00:35:29,040
Son père
a décidé de transférer Yu
639
00:35:29,280 --> 00:35:30,680
dans une clinique privée.
640
00:35:42,520 --> 00:35:44,520
Tu sais,
je ne suis pas encore morte.
641
00:35:45,320 --> 00:35:46,080
Pardon ?
642
00:35:47,000 --> 00:35:51,080
Je ne suis pas encore morte.
Si tu me parles, je te réponds.
643
00:35:53,239 --> 00:35:54,880
Je pensais à ton choix
644
00:35:55,120 --> 00:35:56,120
pour Pietro.
645
00:35:57,160 --> 00:36:00,200
Je sais que ce sera difficile
de trouver une famille,
646
00:36:00,440 --> 00:36:04,040
et je sais aussi
qu'il me reste peu de temps.
647
00:36:04,440 --> 00:36:07,760
Et je doute que mon avis compte,
pour les services sociaux.
648
00:36:08,000 --> 00:36:10,880
Pourquoi tu refuses
de le confier à ta soeur ?
649
00:36:12,120 --> 00:36:15,360
Je fais ça pour elle,
pour pas bouleverser sa vie.
650
00:36:15,600 --> 00:36:17,280
Je comprends.
C'est juste que...
651
00:36:18,920 --> 00:36:21,680
si mon frère mourait,
je voudrais élever son fils.
652
00:36:24,840 --> 00:36:26,320
Je serais pas le père idéal,
653
00:36:26,840 --> 00:36:28,320
c'est sûr, mais...
654
00:36:30,600 --> 00:36:32,920
entre mon neveu et moi,
il y aurait un lien...
655
00:36:33,920 --> 00:36:35,640
qui passe avant tout le reste.
656
00:36:39,960 --> 00:36:40,600
Excuse-moi.
657
00:36:41,200 --> 00:36:43,600
Je suis indiscret,
ça ne me regarde pas.
658
00:36:45,120 --> 00:36:45,840
Ca fait rien.
659
00:36:47,640 --> 00:36:48,600
Je te laisse te reposer.
660
00:36:49,280 --> 00:36:50,280
Merci.
661
00:37:17,360 --> 00:37:18,440
Je peux entrer ?
662
00:37:21,480 --> 00:37:22,480
J'ai une question.
663
00:37:24,719 --> 00:37:26,840
Vous êtes d'accord
pour transférer Yu ?
664
00:37:29,600 --> 00:37:31,080
Mon mari a fait ce choix.
665
00:37:31,320 --> 00:37:33,040
Yu est aussi votre fille.
666
00:37:34,880 --> 00:37:38,080
Ecoutez, ma famille
est en train de s'effondrer.
667
00:37:38,800 --> 00:37:40,520
On a rompu avec Lin.
668
00:37:41,680 --> 00:37:43,600
Et Yu risque de mourir.
669
00:37:44,400 --> 00:37:46,200
Je ne veux pas
me disputer avec lui.
670
00:37:46,920 --> 00:37:48,920
Ca pourrait le faire changer d'avis.
671
00:37:50,040 --> 00:37:52,560
Vous avez de la chance
d'avoir un homme parfait.
672
00:37:53,520 --> 00:37:54,920
Mon mari ne l'est pas.
673
00:37:55,480 --> 00:37:57,920
Je l'aime,
mais il ne changera jamais.
674
00:38:06,280 --> 00:38:07,360
Excusez-moi.
675
00:38:10,440 --> 00:38:12,239
- Oui ?
- Où est Fanti ?
676
00:38:13,560 --> 00:38:14,560
Il n'est pas là ?
677
00:38:14,800 --> 00:38:16,760
Non, et il n'est pas
dans son bureau.
678
00:38:17,040 --> 00:38:19,040
Je l'ai appelé,
mais il ne répond pas.
679
00:38:19,480 --> 00:38:20,480
Vous avez besoin de quoi ?
680
00:38:20,719 --> 00:38:22,560
Qu'il présente la base de données
681
00:38:22,800 --> 00:38:24,040
aux investisseurs.
682
00:38:24,680 --> 00:38:25,320
Quand ça ?
683
00:38:25,560 --> 00:38:27,280
Ils l'attendent en salle de réunion.
684
00:38:27,520 --> 00:38:29,719
Ce rendez-vous a été fixé
il y a longtemps.
685
00:38:29,960 --> 00:38:31,120
Hier, je le lui ai rappelé.
686
00:38:34,080 --> 00:38:35,400
Je ne sais pas quoi dire.
687
00:38:35,640 --> 00:38:36,600
Remplacez-le.
688
00:38:37,840 --> 00:38:38,800
Bonne idée.
689
00:38:39,120 --> 00:38:41,600
Non, j'ai posé mon après-midi
pour autre chose.
690
00:38:41,840 --> 00:38:45,200
L'avenir de votre service
dépend de cette réunion.
691
00:38:45,440 --> 00:38:47,880
Sans ces financements,
je devrai le fermer.
692
00:38:48,120 --> 00:38:49,520
Je vous attends à l'étage.
693
00:39:07,280 --> 00:39:08,440
C'est le Dr Fanti.
694
00:39:14,360 --> 00:39:16,600
Vous n'étiez pas obligé
de venir en personne.
695
00:39:16,840 --> 00:39:18,680
Les affaires
se discutent en personne.
696
00:39:18,920 --> 00:39:21,000
Et vous êtes un homme d'affaires,
non ?
697
00:39:22,480 --> 00:39:24,719
Je pensais que vous veniez
pour ma fille.
698
00:39:24,960 --> 00:39:27,160
Je suis venu pour vos deux filles.
699
00:39:28,239 --> 00:39:31,239
Les histoires entre Lin et moi
ne vous regardent pas.
700
00:39:31,760 --> 00:39:34,600
Vous n'avez pas encore écouté
ma proposition.
701
00:39:34,840 --> 00:39:35,840
C'est-à-dire ?
702
00:39:39,760 --> 00:39:41,480
Pour poser un diagnostic fiable,
703
00:39:41,719 --> 00:39:44,400
il faut un lien de confiance
avec le patient.
704
00:39:44,640 --> 00:39:47,120
Entre Yu et mon équipe,
ce lien existe.
705
00:39:48,320 --> 00:39:52,560
Si vous la transférez, la nouvelle
équipe devra tout recommencer.
706
00:39:52,800 --> 00:39:54,719
Vous n'avez pas le temps
de faire ça.
707
00:39:55,280 --> 00:39:56,840
Vous risquez de perdre Yu,
708
00:39:57,320 --> 00:39:59,680
et d'humilier Lin pour toujours.
709
00:40:02,520 --> 00:40:05,600
Qui me garantit
que vous pourrez sauver Yu ?
710
00:40:06,800 --> 00:40:07,800
Personne.
711
00:40:08,600 --> 00:40:10,320
Mais si nous réussissons,
712
00:40:11,040 --> 00:40:13,520
vous aurez une fille vivante...
713
00:40:14,640 --> 00:40:17,239
et vous pourrez vous réconcilier
avec l'autre.
714
00:40:20,400 --> 00:40:22,200
C'est une double prise de risques.
715
00:40:23,000 --> 00:40:24,400
C'est vrai.
716
00:40:25,400 --> 00:40:27,880
Mais une affaire sans risque,
ça n'existe pas.
717
00:40:46,960 --> 00:40:47,640
Salut.
718
00:40:47,880 --> 00:40:50,840
Si je te demande comment va Yu,
tu vas m'agresser ?
719
00:40:52,880 --> 00:40:55,840
Son état se dégrade.
Notre père va la transférer.
720
00:40:56,400 --> 00:40:57,800
Sa vie est en danger ?
721
00:40:59,239 --> 00:40:59,960
Oui.
722
00:41:00,600 --> 00:41:04,200
C'est pour ça que j'étais
un peu agressive, hier. Désolée.
723
00:41:05,480 --> 00:41:07,800
C'est moi qui suis désolé,
j'étais pas au courant.
724
00:41:08,400 --> 00:41:09,560
Vous êtes pas en contact ?
725
00:41:10,400 --> 00:41:11,480
Par texto.
726
00:41:12,480 --> 00:41:14,560
Je ne pensais pas
que c'était si grave.
727
00:41:15,400 --> 00:41:17,840
Peut-être qu'elle n'a pas voulu
me le dire.
728
00:41:18,080 --> 00:41:20,400
En fait,
on est pas si proches que ça.
729
00:41:21,480 --> 00:41:24,440
- Vous n'êtes pas ensemble ?
- Non, on passe juste
730
00:41:24,680 --> 00:41:26,080
des soirées ensemble.
731
00:41:28,600 --> 00:41:31,480
Et de moins en moins.
A cause de ses douleurs.
732
00:41:32,400 --> 00:41:33,239
Ses douleurs ?
733
00:41:33,480 --> 00:41:34,680
Oui, au ventre.
734
00:41:35,560 --> 00:41:37,040
Un peu comme des règles.
735
00:41:40,080 --> 00:41:42,400
Le Doc a convaincu ton père
de laisser Yu ici.
736
00:41:43,120 --> 00:41:44,840
J'ai peut-être compris
ce qu'elle cache.
737
00:41:45,480 --> 00:41:46,560
Viens avec moi.
738
00:41:47,760 --> 00:41:49,160
Elle voulait tomber enceinte ?
739
00:41:49,880 --> 00:41:51,440
Elle a arrêté la pilule,
740
00:41:51,680 --> 00:41:54,360
et les douleurs de son endométriose
sont revenues.
741
00:41:54,600 --> 00:41:57,080
Elle voulait mettre papa
devant le fait accompli.
742
00:41:57,320 --> 00:41:58,560
Ce sont ses mots.
743
00:41:58,800 --> 00:42:01,680
Un enfant avec quelqu'un
qui n'est pas chinois ?
744
00:42:02,200 --> 00:42:04,680
Pour couper les ponts
avec notre père.
745
00:42:05,560 --> 00:42:06,560
J'abandonne.
746
00:42:06,800 --> 00:42:08,880
Je ne comprendrai jamais
votre famille.
747
00:42:10,120 --> 00:42:11,600
C'est ça qui a tout déclenché.
748
00:42:12,280 --> 00:42:12,920
Les règles ?
749
00:42:13,160 --> 00:42:14,840
Elles peuvent provoquer quoi ?
750
00:42:15,080 --> 00:42:16,200
Des filles irritables ?
751
00:42:16,440 --> 00:42:17,520
Sois sérieux.
752
00:42:17,760 --> 00:42:19,400
Qu'est-ce qui peut causer
753
00:42:19,640 --> 00:42:21,600
hypertension portale, hématurie,
754
00:42:21,840 --> 00:42:24,560
anémie
et varices oesophagiennes ?
755
00:42:26,800 --> 00:42:28,560
Une coagulopathie ?
756
00:42:28,800 --> 00:42:29,880
Plus spécifiquement ?
757
00:42:32,120 --> 00:42:33,840
Une hémoglobinurie paroxystique
nocturne.
758
00:42:34,080 --> 00:42:34,880
Bravo.
759
00:42:35,360 --> 00:42:37,800
Je vais demander une CMF
pour confirmer.
760
00:42:38,040 --> 00:42:40,760
Fais préparer un traitement
par anticorps monoclonaux.
761
00:42:41,000 --> 00:42:42,000
D'accord.
762
00:42:45,840 --> 00:42:46,840
On a compris ce qu'a Yu.
763
00:42:47,080 --> 00:42:48,520
- Bien.
- C'est grâce à Lin.
764
00:42:48,760 --> 00:42:49,920
Elle a découvert que...
765
00:42:50,160 --> 00:42:51,480
Pardon, je dois y aller.
766
00:42:51,719 --> 00:42:52,560
- Où ça ?
- Chez moi.
767
00:42:53,160 --> 00:42:55,400
Je devais partir plus tôt,
pour mon article.
768
00:42:55,640 --> 00:42:57,120
Pourquoi t'es encore là ?
769
00:42:58,239 --> 00:42:59,840
Vous aviez un rendez-vous.
770
00:43:02,200 --> 00:43:03,239
Les investisseurs !
771
00:43:03,480 --> 00:43:05,160
On vous l'a rappelé,
772
00:43:05,400 --> 00:43:06,920
mais vous n'écoutez jamais.
773
00:43:08,160 --> 00:43:11,520
La présentation du Dr Giordano
a conquis tout le monde.
774
00:43:11,760 --> 00:43:13,600
Le service est sauvé.
Il suffira
775
00:43:13,840 --> 00:43:16,239
de mettre à jour
la base de données.
776
00:43:16,640 --> 00:43:18,239
Vous ne méritez pas
une collègue
777
00:43:18,480 --> 00:43:19,480
comme Giulia.
778
00:45:03,120 --> 00:45:06,200
J'étais avec un patient.
Qu'y a-t-il de si urgent ?
779
00:45:08,280 --> 00:45:09,480
Mon Dieu !
780
00:45:11,280 --> 00:45:12,280
C'est un désastre.
781
00:45:12,600 --> 00:45:14,320
Le gardien l'a trouvée
et m'a appelée.
782
00:45:14,719 --> 00:45:15,840
Qui a fait ça ?
783
00:45:16,080 --> 00:45:18,200
Le gardien a vu quelqu'un
784
00:45:18,440 --> 00:45:20,400
qui prend
les transports en commun
785
00:45:20,640 --> 00:45:23,160
et n'a aucune raison
de passer par là.
786
00:45:23,400 --> 00:45:26,200
Barbara, ton amie-patiente.
Maintenant,
787
00:45:26,719 --> 00:45:29,040
redis-moi
que tout est sous contrôle.
788
00:45:38,920 --> 00:45:39,920
Alors...
789
00:45:45,160 --> 00:45:46,320
Ca...
790
00:45:46,880 --> 00:45:48,280
c'est pour les scouts.
791
00:45:49,600 --> 00:45:50,760
Et ça...
792
00:45:51,960 --> 00:45:53,560
pour le voyage scolaire.
793
00:45:54,040 --> 00:45:54,880
C'est quand ?
794
00:45:55,719 --> 00:45:56,920
Dans deux semaines.
795
00:45:57,920 --> 00:45:59,120
Ecoute...
796
00:46:01,800 --> 00:46:05,080
Si ça devait arriver
avant le voyage...
797
00:46:06,280 --> 00:46:08,480
je veux que tu insistes
pour qu'il parte.
798
00:46:09,360 --> 00:46:12,360
Il ne doit pas renoncer
parce qu'il est en deuil.
799
00:46:17,040 --> 00:46:19,640
Et si je lui disais...
800
00:46:20,800 --> 00:46:22,120
que tu seras...
801
00:46:23,280 --> 00:46:24,600
sa nouvelle maman ?
802
00:46:26,880 --> 00:46:28,080
Ca aiderait ?
803
00:46:34,880 --> 00:46:36,160
Tu le veux toujours ?
804
00:46:38,000 --> 00:46:39,960
Même si ta soeur est une idiote ?
805
00:46:45,560 --> 00:46:46,960
- Oui.
- D'accord.
806
00:46:54,280 --> 00:46:55,560
Pourquoi t'as changé d'avis ?
807
00:46:58,440 --> 00:47:00,719
Parce que Pietro...
808
00:47:01,480 --> 00:47:05,800
n'a pas besoin d'inconnus
qui seront pleins de bienveillance,
809
00:47:07,600 --> 00:47:11,280
mais d'une personne avec qui...
810
00:47:12,280 --> 00:47:13,600
il aura un vrai lien.
811
00:47:15,200 --> 00:47:16,080
Comme toi.
812
00:47:47,200 --> 00:47:48,200
Exactement.
813
00:47:51,080 --> 00:47:52,960
- Bonjour.
- Bonjour, Dr Giordano.
814
00:47:53,400 --> 00:47:54,800
C'est bon d'entendre ta voix.
815
00:47:55,320 --> 00:47:57,960
C'est Lin qui a trouvé
le bon diagnostic.
816
00:47:59,040 --> 00:48:01,080
J'aurais pas réussi,
sans le Pr Fanti
817
00:48:01,320 --> 00:48:02,320
et Federico.
818
00:48:02,880 --> 00:48:04,480
Vous devez être fiers
819
00:48:04,719 --> 00:48:05,840
de votre fille.
820
00:48:11,440 --> 00:48:13,840
J'ai dit que vous aviez raison.
821
00:48:14,560 --> 00:48:15,760
Lin, merci.
822
00:48:16,680 --> 00:48:19,080
Maintenant,
elle peut rentrer à la maison.
823
00:48:19,800 --> 00:48:22,640
Si elle cache pas un petit ami,
comme sa soeur.
824
00:48:22,880 --> 00:48:25,440
Il ne changera jamais.
825
00:48:25,680 --> 00:48:27,360
Pourquoi je devrais changer ?
826
00:48:27,680 --> 00:48:30,960
Laissons les médecins tranquilles,
ils ont du travail.
827
00:48:31,440 --> 00:48:32,600
Nous, on va rester ici.
828
00:48:32,840 --> 00:48:35,480
Tranquillement, pour une fois.
829
00:48:36,560 --> 00:48:39,760
Si tu veux t'échapper,
appuie sur le bouton d'alerte,
830
00:48:40,000 --> 00:48:41,040
je t'emmènerai.
831
00:48:41,280 --> 00:48:41,920
Merci.
832
00:48:43,040 --> 00:48:43,880
Au revoir, M. Wang.
833
00:48:46,120 --> 00:48:47,680
- Bonne chance.
- Merci.
834
00:48:53,480 --> 00:48:54,360
T'as une minute ?
835
00:48:54,600 --> 00:48:55,560
Oui.
836
00:48:58,120 --> 00:49:00,120
Je voulais m'excuser pour hier.
837
00:49:00,840 --> 00:49:02,560
Je sais ce que tu veux me dire.
838
00:49:02,800 --> 00:49:05,360
Tu devais convaincre le père de Yu,
839
00:49:05,600 --> 00:49:08,480
refaire les analyses,
rester avec elle...
840
00:49:09,719 --> 00:49:10,600
C'est vrai.
841
00:49:12,040 --> 00:49:13,200
Je suis désolé.
842
00:49:14,320 --> 00:49:16,239
Je peux t'aider
avec ton article...
843
00:49:16,480 --> 00:49:17,800
Je l'ai terminé, cette nuit.
844
00:49:18,239 --> 00:49:19,120
Je l'ai envoyé.
845
00:49:21,560 --> 00:49:23,719
- Je suis vraiment nul.
- Non.
846
00:49:25,080 --> 00:49:26,400
Tu n'es pas parfait.
847
00:49:27,400 --> 00:49:29,280
Mais tes défauts
te rendent exceptionnel.
848
00:49:31,280 --> 00:49:32,920
Je ne peux pas te changer.
849
00:50:05,839 --> 00:50:05,840
...
58848
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese