Original subtitles

Im Namen der Krone ergeht folgendes Urteil:

Der Angeklagte David Donald, Sohn des dritten Earls of Emerson,

wird wegen Mordes zu lebenslangem Zuchthaus verurteilt.

Das Gericht hat jedoch beschlossen,

aufgrund des ärztlichen Gutachtens von Dr. Albert Mangrove...

und den darauf fußenden Gründen der Verteidigung...

die Zuchthausstrafe auszusetzen und den Angeklagten...

wegen seiner völligen Unzurechnungsfähigkeit unbefristet...

in eine Heilanstalt einzuweisen.

Ich bin unschuldig! Ich bin unschuldig!

Ich bin unschuldig!

Ich bin unschuldig! Ich bin unschuldig!

Ich bin unschuldig!

Hallo! Hier spricht Edgar Wallace!

(Musik)

Der Sohn des dritten Earls of Emerson. Eine Schande für ganz England!

Was ist denn nur los mit der Jugend?

Traditionen, das Althergebrachte wird mit Füßen getreten.

Ja, ist denn London ein Sündenpfuhl? - Ja, Sir.

Diese Jugend ist ja nicht mehr anzusehen. Die hat...

Wie schön, dass es noch Ausnahmen gibt! - Der Tee.

Danke.

Dankeschön, mein Kind. Wo war ich stehen geblieben?

Bei der Jugend, Sir. -Zauberhaft. Ja.

Sagten Sie was? - Nein, Sir.

(Spannende Musik)

Dave!

Dave, komm zurück!

(Alarm)

Was ist passiert? - Sir, Schwester Dairen wurde überfallen.

Sie ist tot. Der Patient Dave Emerson ist flüchtig.

Alles Nötige veranlassen!

(Spannende Musik)

Darf ich ihr Telefon benutzen? Ich muss den Yard anrufen!

Wie war der Name der Toten?

Schwester Dairen. - Danke.

Sir, der Wärter Duck... - Was ist mit dem?

Er hat die Verfolgung aufgenommen. - Danke.

Sie sehen, Dave wird nicht weit kommen.

Vermutlich ist er schon zu Hause.

Schloss Gentry? - Sind doch nur 4 Meilen.

Sir John bitte.

Platz! Platz!

Bleib da!

(Bellen)

(Tür öffnet sich)

Ich suche Sie, Anthony! Es wurde gerade angerufen.

Dave ist aus der Anstalt entflohen. - Und ich hörte Klopfen unten an der Tür.

Ich ging hinunter, aber es stand nur ein Hund vor der Tür. Sehr eigenartig!

Kommen Sie!

Ich muss Sie um äußerste Vorsicht bitten, es ist ein sehr großer Hund.

Sehr eigenartig, Sir!

Sir...

Ich weiß, dass Sie hier sind, Sir.

Ich... will Ihnen doch nur helfen.

Sir!

(Schrei)

Ich habe einen Schrei gehört, Anthony! - Einen Schrei, Mylady?

Vielleicht ein Tier? - Nein.

Hörte sich an wie ein Mensch.

Wie der Schrei eines Menschen.

Sehen Sie nach! - Wenn Sie mich begleiten...

Seit wann sind Sie ängstlich, Anthony? - Seit ich in diesem Haus bin...

Mylady!

Eigenartig, Mylady!

Das hat Dave getan!

Er muss hier sein!

(Türglocke)

Das wird Dr. Mangrove sein, oder vielleicht auch schon die Polizei.

Öffnen Sie, Anthony! Sagen Sie Richard, er möchte zu mir kommen.

Sehr wohl, Mylady!

Bitte.

Wo ist er? Wo ist Dave Emerson? - Lady Emerson erwartet Sie bereits.

Durchsucht das Haus, jeden Winkel!

Richard, mach auf. Ich bin's, Dave!

(Spannende Musik)

Richard!

(Uhu schreit)

(Klopfen)

(Anthony) Mr. Richard?

(Klopfen)

Mr. Richard?

Ja? - Lady Emerson erwartet Sie im Salon.

Ich komme.

Bedaure die nächtliche Störung, aber... - Tun Sie nur Ihre Pflicht, Sir John.

Nehmen Sie keine Rücksicht auf den Namen unserer Familie. Bitte!

Waren Sie allein im Hause, Mylady? - Allein mit meinem Butler Anthony...

und meinem Sohn Richard. - Und wo ist Ihr Sohn jetzt, Mylady?

Da bist du ja. Wo steckst du denn? - Entschuldige, Mama.

Hast du schon gehört?

Dave hat einen Wärter umgebracht! - Aber wieso sollte denn Dave...

Warum sehen Sie mich denn so an?

Für einen Moment dachte ich Sie sind Dave.

Wieso, kennen Sie meinen Bruder? - Ich sah ein Bild von ihm.

Dave und Richard sind Zwillingsbrüder. Ich kann sie selbst kaum unterscheiden.

Ja, die Ähnlichkeit ist erstaunlich. Aber es ist Richard.

Woran sehen Sie das?

Dave ist vier Meilen gelaufen, und er trug Anstaltskleidung.

Was macht die Polizei im Haus?

Das sind meine Tochter Myrna und meine Söhne Robert und Charles.

Dave ist geflohen.

Er hat zwei Morde verübt.

Dave?

(Musik)

Richard!

Richard!

Niemals! - Aber er hat schon mal gemordet.

Er hat es nie zugegeben! - Weil er wahnsinnig ist!

Oder zweifelst du die Gutachten an?

Ich fühle, dass etwas nicht stimmt. Aber er ist doch unser Bruder!

Ja, aber ein Wahnsinniger und ein Mörder! - Und der noch im Haus ist.

Daran glaube ich! (Klopfen)

(Myrna Ja? )

Darf ich reinkommen? - Ja!

Weißt du, wir sitzen noch zusammen, weil...

Es ist alles so unheimlich. Findest du nicht auch?

(Klirren)

(Spannende Musik)

Dave war krank. Das ist sein Zimmer. Er schrieb unsere Familienchronik.

Und brachte sich damit in Stimmung, was? Was ist das hier?

Die blaue Hand. Die zugehörige Rüstung steht in der Ahnengalerie.

Sie gehörte dem Grafen Lille-Bascourts aus dem französischen Zweig unsres Hauses.

Soll ich Ihnen was sagen? Damit wurde der Wärter umgebracht!

Wo gibt es dieses Gerät? - Ich wusste nicht, dass es existiert.

Ich hielt es immer nur für Phantasie. - Die blaue Hand!

Das ist wahrhaftig Wahnsinn. Kommen Sie, verlassen wir dieses Massengrab.

Ja, da gehört sie wohl hin.

Aber noch nie hat sie jemand gesehen. - Immerhin ein historisches Gerät.

Welche Grafen waren das? - Lille-Bascourts.

Nur Franzosen haben solche Einfälle. Gute Nacht. - Gute Nacht!

Oh.

Ich möchte noch einen Tee! - Sehr wohl, Mylady.

Entschuldigen Sie, Mylady.

(Donner)

Sind Sie nicht im falschen Zimmer?

Ich glaube nicht...

Dave Emerson!

Ich muss Ihnen etwas sagen.

Das Geschwätz eines Wahnsinnigen... interessiert mich nicht.

Hier! Genügt Ihnen das?

Ja.

Ich bin Dave. Aber ich versichere Ihnen: Ich habe nie einen Menschen getötet.

Und das soll ich Ihnen glauben? - Ja, das sollen Sie, das müssen Sie!

Ich bin geflohen, ja. Aber jemand verhalf mir zur Flucht.

Das ist kein Geschwätz eines Wahnsinnigen. - Wer hat Ihnen zur Flucht verholfen?

Ich weiß es nicht. Verflucht noch mal! - Und wo haben Sie das her?

Aus dem Schrank. Es ist Richards. Ich bin Dave!

Aber wo ist Richard?

(Schreit)

Hilfe! Hilfe!

Was war los, Myrna? - Ein Mann hinter dem Vorhang.

Wie sah er aus? - Ich habe sein Gesicht nicht gesehen.

Aber seine Hand, eine eiserne Hand, mit lauter Messern.

Die blaue Hand!

Was ist das?

Die Akte Dave Emerson.

Der Fall, der ihn ins Zuchthaus brachte. Pardon! Ins Irrenhaus!

Ein Mord, den er nicht begangen hat, was?

Stimmt. Unser Gärtner Edvard Amery, den ich umgebracht haben soll.

Der Fall ist doch ganz eindeutig. Sie wurden bei dem toten Gärtner gefunden.

Das Messer in der Hand. Oder ist der Gärtner etwa der Mörder?

Nein. Er wurde zum Alptraum für mich.

Ich sah ihn nachts in meinem Zimmer. - War er aber nicht.

Nein! Ich hörte seine Stimme, ging ihr nach und sah ihn am Tisch sitzen.

War er auch nicht! - Doch. Er verfolgte mich,

sein Anblick, seine Stimme. Ich zweifelte an mir selbst.

Ich fragte mich: Bin ich noch normal?

Als ich eines Nachts aufwachte, im Gärtnerhaus,

das Messer in der Hand und neben mir... - Der tote Gärtner!

Das weiß ich doch alles. Das haben Sie ja damals alles gestanden.

Moment. - Das Geständnis wurde ja erpresst!

Weil es Leute gibt, die mich wahnsinnig machen wollen!

Ich habe nie jemanden umgebracht!

Oh, sind Sie da auch ganz sicher? - Sir John, Dave ist nicht die blaue Hand.

Er kann es gar nicht sein. Als der Angriff auf Myrna erfolgte, war ich bei Dave.

Oh, Craig, ich...

Jetzt...

Jetzt fühle ich mich selber ein ganz klein wenig wahnsinnig.

Bitte, Sir. - Guten Morgen.

Danke, dass Sie so schnell gekommen sind. - Sie sehen mich bestürzt, aufgeregt,

in größter Sorge. Wieder ein Mord? - Zwei!

Sie waren Daves Rechtsbeistand. Ich fürchte, wir benötigen Sie wieder.

Ja, wo ist der denn? - Noch nicht gefunden.

Niemand weiß, wo er ist. - Aber er muss in der Nähe sein.

Und er wird seinen Anschlag wiederholen! - Ach, Dave war es nicht!

Hör doch auf mit "Dave war es nicht"!

Ich konnte auch nie daran glauben, dass Dave ein Mörder ist.

Was mich bestürzt, ist eine andere Sache. - Welche...

Mr. Douglas? - Ja, welche, Mr. Douglas?

Verzeihen Sie, Myrna, aber...

Jeder liebt Sie, auch Dave. Und es ist so undenkbar,

dass er gerade Sie umbringen wollte. - Wer käme denn für die Morde in Frage?

Das kann doch nur Dave sein... und das Schlimmste ist...

Was, Mama? - Man muss es doch einmal aussprechen:

Es ist, als ob sich sein Wahnsinn gegen die ganze Familie richtet.

(Telefon)

Schloss Gentry. Bitte?

Einen Moment. Für Sie, Miss Myrna! - Ja, bitte?

Was? Wer ist da?

Dave?

Wo bist du? Von wo sprichst du?

Nein, sei ganz unbesorgt! Wo? Petit Maxim?

Nein, ich schwöre dir, niemand.

Ja. Ich komme sofort.

(Motor startet)

Wer fährt da weg? - Miss Myrna, Sir. Wohin?

Petit Maxim, nehme ich an. Sie erhielt einen Anruf von Dave!

Dave? - Ja. Eigenartig, Sir!

(Spannende Musik)

Hallo!

Ist hier jemand?

Hallo? Dave?

(Schreit)

Myrna?

Dave!

Myrna, hier bin ich!

Wo bist du, Dave? - Hier, Myrna! Komm her!

Dave?

(Leicht)

(Spannende Musik)

(Robert) Myrna!

(schreit)

Robert!

Ich habe Ihnen die Personalakten von Schwester Dairen gern überlassen.

Aber wozu sie hin und her wälzen? - Das hat...

Dave Emerson hat sie ermordet.

Das darf ich als bekannt voraussetzen. Warum ist Scotland Yard nicht in der Lage,

einen Mörder ausfindig zu machen, von dem man weiß, wer er ist?

Sie fragen aber komische Sachen, Doktor. - Ja, ja, ich weiß. Sie dachten...

Was dachten wir denn? - Sie hatten Zweifel, und Sie dachten:

"Wollen doch mal sehen, was da eigentlich vorgegangen ist."

Nein! Wie kommen Sie denn darauf?

Ich sah es Ihnen an, Sir John. Man ist schließlich Psychiater!

Bringen Sie die Akte Dairen zurück. Sie erlauben, Sir John?

Ja, bitte. Wir brauchen sie aber noch. - Selbstverständlich, jederzeit.

Ja, Sie haben's gut! - Wieso? Sie bekommen Ihre Patienten gebracht.

Wir müssen unsere suchen. - Dürften wir uns eine Zelle anschauen?

Aber selbstverständlich! Bitte.

Eine Stripteasetänzerin, Sir John. - Eine Strip... und wahnsinnig?

Sie zieht sich ununterbrochen an und aus. Ein Opfer ihres Berufes sozusagen.

Mein Gott, was es alles gibt. Das müssen Sie sehen! Hochinteressant!

Na? - Ja, das ist wirklich hochinteressant!

Und hier? - Ein sehr trauriger Fall.

Was ist denn das? - Diese Frau hat ihr Kind ermordet.

Ihr Fluch ist es, diesen Mord ständig zu wiederholen.

Haben Sie lauter so... Was ist hier?

Ja, bitte.

Na ja, der Mann ist ja wohl harmlos. - Einem Mörder sieht man es nicht an,

dass er ein Mörder ist. Das sollten Sie am besten wissen. - Ich?

Na, Sie als erfahrener Kriminalist. - Sir John!

Eine Funkmeldung vom Yard, Sir. Mr. Robert Emerson ist ermordet worden.

Was? Wo? - Im Petit Maxim!

Die blaue Hand! Kommen Sie, Craig!

Pardon, Dr. Mangrove.

(Alarm)

Was machen Sie noch hier? - Die Akten von Schwester Dairen.

Sie sollten sie zurücklegen, aber nicht lesen.

Verzeihung, Doktor. Ich war mit Schwester Dairen befreundet.

Ihr Schicksal ist mir sehr nahe gegangen. - Uns allen, Schwester, uns allen.

Waren Sie an diesem Schrank hier? - Nein! Nein, ich...

Gehen Sie jetzt, Schwester. - Ja, Sir.

Ja, ich bin der Pächter des Petit Maxim. Aber ich weiß von nichts!

Das Lokal ist tagsüber geschlossen. Ich bin ehrlich! Was kann ich dafür,

wenn man einbricht und Leute umbringt? - Mir kommen gleich die Tränen.

Niemals etwas Schweres, niemals mehr...

Als Glücksspiel, Kuppelei, Körperverletzung?

Wie ich schon sagte: lauter Kleinigkeiten.

Eine Schwester Harris möchte Sie sprechen. - Ah ja, sie soll reinkommen!

Und Sie können gehen. Aber die Sache ist noch nicht zu Ende.

Besten Dank, Sir. (Sekretärin) Bitte!

Tja... bitte! - Oh bitte, nach Ihnen.

Kennen Sie den Mann? - Wie? Nein!

Ihr Chef gefällt mir viel weniger als Sie. - Kann ich mir denken.

Wenn Sie mal einsam sind, besuchen Sie mich.

Ich habe das Petit Maxim. Sehr vornehm. - Die Mörder benutzen Silbermesser, wie?

Schwester Dairen meinte... - Dass Dave Emerson nicht wahnsinnig ist!

Erst wahnsinnig, dann mal wieder nicht. Darüber muss man sich doch einig werden!

Das habe ich von Schwester Dairen gehört. - Sie bezweifelte demnach...

das medizinische Gutachten ihres Chefs? - Ja!

Zeigte sie das? Drückte sie das aus? - Ja, Sir.

Sie hatte einen Bericht verfasst und ihn Dr. Mangrove gegeben.

Indem sie ihm widersprach? - Ja!

Na ja, das ist ja alles gut und schön, aber wo ist denn dieser...

dieser Bericht? - Ja, das weiß ich nicht. Ich suchte ihn.

Weiter? - Aber er war nicht mehr da.

Auch die privaten Notizen waren nicht da. - Ach, private Notizen.

Die sich gegen Dr. Mangrove richteten? - Ja, Sir.

Ich glaube, sie hat da manche Andeutungen gemacht, die...

Die was? - Die gegen Dr. Mangrove sprechen.

Damit können wir nichts anfangen. Wir brauchen Beweise!

Kommen Sie wieder, wenn Sie den Bericht und die Notizen gefunden haben.

Ich werde alles suchen und finden. - Ja, ja.

Vielleicht heute Nacht noch. Ich habe Nachtdienst, Sir.

Vielleicht weiß sie mehr, als wir glauben.

Haben Sie gehört? - Ja. Und sie hat Recht!

Wie, was? Drücken Sie sich klarer aus!

Zumindest, dass ich nicht wahnsinnig bin.

Und was soll ich von einem Arzt halten, der das nicht feststellen kann?

(Irre Schreie)

Aber der bleibt doch hier! - Wieso? Die Zelle darf nicht aufgemacht werden!

Haben Sie die Zellen leergemacht? - Nur die angegebenen, Sir.

Das meine ich ja! Alle die reden können. Die Polizei war nicht umsonst hier!

Wir müssen uns sichern! (Telefon)

Dr. Mangrove!

Der Boss!

...nicht zufrieden bin, keinesfalls.

Aber, Boss... - Sie haben es gehört. Das Mädchen. Jetzt!

Und keine Panne mehr. - Und wann?

Heute Nacht! - Gut, Boss, geht in Ordnung, ich...

Mir läuft's eiskalt über den Rücken, wenn ich diese Stimme höre.

Wir müssen uns sichern, hab ich gesagt, und nicht nur gegen die Polizei.

Gegen ihn? - Ja. Wir sind schnell aus dem Geschäft,

wenn wir nicht irgendetwas dagegen tun. - Aber was, Sir?

Ich weiß schon, was...

und ich weiß auch, wie.

Kind, Kind. Es ist doch nichts. - Ich bleibe nicht in diesem Zimmer!

Und nicht in diesem Haus! - Was können wir nur tun?

Das Kind ist krank. - Ich werde mit Sir John sprechen.

Die Polizeiklinik ist eine Möglichkeit. Mindestens ist sie dort sicher.

Der Tee, Mylady. - Scotland Yard? Sir John, bitte!

Ja, dringend!

Der Krankenwagen von der Polizei ist da. - Danke, Anthony.

Der Krankenwagen ist da. Bist du fertig? - Ja, Mama, wir können gehen.

Guten Abend! - Guten Abend!

Wiedersehen, Charles! Wiedersehen, Richard! Verzeiht mir bitte.

Es ist bestimmt besser. Nicht wahr? - Ja.

Komm, Myrna! Bitte, meine Herren!

(Spannende Musik)

Komm!

Schwester Harris? - Ja, Sir? Sie wissen doch, was die Lampe bedeutet?

Ja, Sir. Jeder hat stehen zu bleiben. - Ja, dann bleiben Sie auch stehen.

Ja.

Bitte, Schwester Harris.

Dr. Mangrove, Dr. Mangrove bitte!

Dr. Mangrove? Ich verstehe nicht, ich... - Gut gemacht! Hat jemand etwas gemerkt?

Niemand, Sir. - Was? Ich verstehe nicht.

Wo bin ich hier? Wer sind Sie?

Sie also. Hinter all den Verbrechen stehen Sie!

Jetzt begreife ich. Dave... Er war nie wahnsinnig,

ist nie ein Verbrecher gewesen. Der Verbrecher sind Sie!

Lassen Sie mich los! Loslassen!

Nein! Lassen Sie mich los!

Lassen Sie mich los!

Ich rede nicht gern mit Leuten, die Unsinn reden.

Ich werde Ihnen etwas zur Beruhigung Ihrer Nerven geben.

Nein!

Los!

Du hast nicht abgeschlossen. - Nein.

Warum? - Ich habe es vergessen.

Richard, ich kann nicht glauben, dass Dave ein Mörder ist.

Myrna hatte Recht, es ist jemand anders...

Aber du weißt nicht, wer? - Komisch.

Dabei kommt es mir vor, als müsste ich ihn kennen.

Mir ist, als könnt ich seinen Namen sagen. - Und du kannst es dann doch nicht.

Nein.

Gute Nacht!

(Spannende Musik)

Stellen Sie den Whisky auf den Tisch, Anthony.

(Telefon)

Lionel Douglas. - Inspektor Craig, Scotland Yard.

Ich habe eine Frage. Wer außer Ihnen wusste von der Absicht,

Myrna Emerson in die Klinik zu bringen?

Wer? Tja, wer? Mein Gott, ich weiß nicht.

Niemand. Lady Emerson natürlich, Charles und Richard. Myrna und...

ja... der Butler. Warum wollen Sie das wissen?

Das darf ich Ihnen nicht sagen. Kommen Sie morgen bitte zum Yard,

zu einer Vernehmung. Guten Abend.

Guten Abend.

Wir haben zur Klärung der Morde eine Menge Erhebungen anstellen müssen:

Auskünfte über Sie und über die Familie Emerson.

Sie sind eine geborene Shenk, eine ehemalige Tänzerin,

aufgetreten im... - Ich weiß, wo ich aufgetreten bin.

Sie sind die zweite Frau Lord Emersons? - Ja.

Die erste starb bei der Geburt von Myrna, sie ist die jüngste Tochter. - Ja.

Sie selbst hatten keine Kinder mit Lord Emerson?

Nein.

Wo ist Lord Emerson heute, Mylady? - Ich weiß es nicht.

Er verließ mich nach 6 Monaten Ehe. - Warum?

Sie haben doch alle Unterlagen! Er beging Unterschlagungen...

und flüchtete nach Amerika. - Er hat sich nie wieder gemeldet?

Nein.

Darf ich nach dem Zusammenhang fragen? Was hat das alles mit den Morden zu tun?

Gut, ich bin nicht die Mutter der Kinder, aber ich bin Lady Emerson.

Und Sie verhören mich in diesem Raum, in diesem Ton, weil Ihnen missfällt,

dass ich einmal Tänzerin gewesen bin. In Lokalen, die Sie selbst, Sir John,

ohne Bedenken und öfter aufgesucht haben.

Feuer, bitte!

Es gibt nur noch Richard und mich. Und Myrna, wenn sie noch lebt.

Wir sind die Letzten!

Sie suchen in der Familiengeschichte Lord Emersons herum:

seine Unterschlagungen, seine Flucht. Sie können die Morde nicht verhindern,

aufklären schon gar nicht, und suchen jetzt... Tja, was?

Für die Morde muss es einen Grund geben! - Der Wahnsinnige, lnspektor.

Dave? - Aber das liegt doch nahe.

Oder was glauben Sie?

Die meisten Verbrechen werden wegen einer einzigen Sache begangen.

Wegen Geld! - Geld?

Wo sollte das hier sein? Schloss Gentry ist verschuldet. Nein.

Hier kommt alles andere in Frage. - Was?

Haben Sie schon mal überlegt, Sir John?

Dave flüchtet aus der Anstalt. Wie konnte er das?

Haben Sie Dr. Mangrove einmal überprüft?

Mangrove?

Sie stehen vor der Polizei. - Sehr wohl.

Sie müssen alle Fragen wahrheitsgemäß beantworten.

Ich werde mich bemühen, Sir John. - Ich werde Sie noch mal fragen:

Was haben Sie bemerkt? - Ich bemerke nie etwas, Sir John.

Ach, dann gehen Sie doch zum... - Wie Sie wünschen.

Eins allerdings. -Ja, was? Ich sage es höchst ungern.

Dann sagen Sie es ungern! - Richard ist Dave!

Seit wann wissen Sie das? - Seit 3 Tagen.

Wie haben Sie das bemerkt? - Dave nimmt keinen Zucker in den Tee.

Richard nimmt Zucker. - Haben Sie das jemandem mitgeteilt?

Aber, Sir. - Schweigen Sie weiter. Kommen Sie, Craig!

Ich sage Ihnen, dahinter steckt... halten Sie mich nicht für verrückt...

Lord Emerson. - Der verschollen ist?

Eben der.

Nein, Sir John.

Ich denke, der Schlüssel zu allem... ist die Irrenanstalt!

Was wollen Sie von mir? Wollen Sie mich jetzt umbringen?

Wenn Sie vernünftig sind, passiert nichts. - Was verlangen Sie von mir?

Was wissen Sie von Ihrem Vater? - Vater?

Ihm verdanken Sie alle Schwierigkeiten. - Wieso?

Unterschreiben Sie das!

(Alarm)

Dr. Mangrove! Dr. Mangrove, bitte!

Unterschreiben Sie, wenn Sie am Leben bleiben wollen! Sofort!

Ich frage nach Myrna Emerson, Mangrove. - Ich habe keine Ahnung, wo sie ist, Boss!

Wir wollten sie töten, wie Sie verlangten.

Aber sie war nicht in ihrem Zimmer. - Wirklich? Wenn Sie etwas sagen möchten,

tun Sie es schnell! - Wie meinen Sie...

Er fängt an, nervös zu werden. Merken Sie jetzt, wie gut es ist,

ein Pfand in der Hand zu haben? Ein Pfand wie Myrna.

Sehr gut, Sir. - Sie muss in den Keller zu den anderen.

(Spannende Musik)

Ich sehe, Sie haben Ihren Widerstand immer noch nicht aufgegeben.

Sie hoffen? Sie warten? Worauf? Niemand hilft Ihnen!

Niemand kann Ihnen helfen!

(Spannende Musik)

Wir sind die Stärkeren, Reynolds. Keiner kann uns was be...

Jemand hat den Schrank durchsucht!

Der Bericht von Schwester Dairen fehlt. Und ihr Tagebuch!

Aber Sir!

Kommen Sie, Reynolds. Sie wird in ihrem Zimmer sein.

Scotland Yard?

Wie unvorsichtig, Schwester Harris!

(Schrei)

Ich will raus! Lasst mich raus!

Ich bin eine Maus und suche eine Katze. Sind Sie eine Katze?

Zurück! Kommen Sie, wenn Sie nicht wollen, dass Sie totgeschlagen werden.

Setzen Sie sich. - Wer sind Sie? Der Name spielt keine Rolle hier unten.

Sie erwarten wohl wieder eine Kontrolle. - Das weiß ich nicht. Sie sind...

Sie sind doch nicht... - Irrsinnig? Nein, das bin ich nicht.

Aber da manche es wollen, bin ich es. - Das verstehe ich nicht.

Manche kaufen Gutachten von Dr. Mangrove, um diejenigen aus dem Weg zu räumen,

die im Wege sind!

Sie sehen mich überrascht und fassungslos. - Das gibt sich wieder.

Eine Haussuchung? Bei mir? Wenn die Patienten einen Schock bekommen,

sind Sie dafür verantwortlich! - Ja, ja. Öffnen Sie die Zellen! Folgen Sie mir.

Das ist die Polizei! Genagelte Schuhe. Die Türen werden geöffnet. Hört ihr?

Was ist das? - Unser Andachtswinkel.

Die meisten Zellen sind ja leer. - Tut mir Leid, wenn Sie das enttäuscht.

Was suchen Sie eigentlich?

Inspektor!

Jetzt haben wir ihn. Sehen Sie sich das an!

Das ist doch Schwester Harris! - Ich weiß.

Machen Sie auf!

Schwester Harris. Erkennen Sie mich nicht?

Wie? Was?

Was wollen Sie von mir?

Wer sind Sie? - Ich bin Inspektor Craig.

Sie waren doch gestern noch bei mir. Erinnern Sie sich nicht?

Sagen Sie mal, ist sie denn wahnsinnig? Wir waren gestern noch mit ihr zusammen.

Da war sie vollkommen normal. - Ja, diese Frau ist wahnsinnig.

Es bedeutet gar nichts, dass sie es gestern noch nicht wahr.

Sie war immer schon gefährdet.

Der Umgang mit den Geisteskranken hat ihre eigene...

seelische Stabilität untergraben. Aber muss ich Ihnen das erklären?

Ja, das müssen Sie. Noch ist es günstig. - Was wollen Sie denn damit sagen?

Dass von nun an der Zeitpunkt, etwas zu sagen, immer ungünstiger wird.

Ich weiß gar nicht, wovon Sie reden. - Von Ihrem Hals!

An dem man Sie hochziehen kann. Was meist als ungesund empfunden wird.

Das ist doch ein Scherz!

Ich halt das nicht mehr aus, dieses...

dieses Warten auf den nächsten Mord. In allen Wänden hier steckt Mord.

Ich weiß.

Wenn Myrna tot ist, sind wir die Letzten. - Vergiss Dave nicht!

Wie kann ich ihn vergessen? Den Wahnsinnigen, den Mörder!

Sir John, der Inspektor... niemand spricht mehr von ihm.

Ist dir das nicht auch aufgefallen? Kein Wort mehr von Dave. Warum nicht?

Vielleicht halten sie ihn für unschuldig. - Unschuldig?

Was glaubst du denn?

Ich muss dir etwas sagen, Mama.

Ich bin Dave!

Was soll das? - Du konntest uns nie unterscheiden.

Wäre das so unwahrscheinlich? - Wie meinst du das?

Soll ich dir die Irrenanstalt beschreiben? Meine Zelle,

die Korridore, die Geräusche, die Lichter, die manchmal auf zucken,

und jeder muss stehen bleiben.

Dieser Scherz ist völlig unpassend! Wenn ich das ernst nehmen würde,

müsste ich den Inspektor informieren. - Der weiß es, Mama.

Auch Sir John weiß es. - Mach mich nicht verrückt!

Warum soll ich's dir nicht sagen? Dir nicht sagen?

(Klirren)

Das wird Anthony sein.

Ich weiß nicht, was ich sagen soll, Dave. - Es ist nicht nötig, irgendwas zu sagen.

Du siehst mich völlig hilflos. - Das hab ich mir gedacht.

Und wo ist...

Richard? Weißt du es nicht?

(Musik)

(Spannende Musik)

Dave!

'N Abend. - Warum haben Sie nicht geschossen?

Schießen Sie mal ohne Munition.

Wo ist er hin? - Originelle Ideen hat die blaue Hand ja.

Wo ist er hin?

Sir, benötigen Sie meine Hilfe?

Sir?

Oh!

Ein Haus voller Überraschungen! - Ja, fehlt nur noch die blaue Hand.

Aufmachen! Aufmachen!

Hallo! Hallo! Aufmachen!

Aufmachen!

Kann ich etwas für Sie tun, Sir?

Haben Sie geöffnet? - Ich hörte Sie rufen...

Antworten Sie! - Ich...

Sie wussten doch, wie man die Tür öffnet! - Ja, Sir.

Es ist dieser Knopf hier.

Warum haben Sie das nie gesagt, Anthony? - Man hat mich nicht gefragt, Sir.

Nun, wie gefällt es Ihnen im Keller? - Was wollen Sie von mir?

Dass Sie unterschreiben. - Und dann bringen Sie mich um?

Wie das so üblich ist in Ihren Kreisen. - Keine Angst! Ich brauche Sie lebend!

Aber das müssen Sie nicht begreifen! - Ich werde nicht unterschreiben!

Niemals!

Ich hätte Ihnen gern erspart, was Sie unbedingt kennen lernen wollen.

Zelle 9! - Zelle... Ja, Sir.

Ich gebe Ihnen bis heute Abend Zeit.

Ja, was denn? Ich verstehe nicht, Boss. - Dave, der sich als Richard ausgibt,

ist nicht tot. - Ach...

das habe ich nicht gewusst, Boss. - Ihr Ärzte entwickelt...

eine verdächtige Methode! Schicken Sie die blaue Hand noch mal los!

Und wenn es diesmal nicht klappt, sind Sie dran!

Ich habe Sie aus dem Zuchthaus geholt, damit Sie ganze Arbeit leisten.

(Spannende Musik)

Wie kommen Sie hierher?

Ach, Dr. Mangrove! Das ist... - Wieder eine polizeiliche Durchsuchung?

Darf ich Ihren Befehl sehen? - Ja, ich...

Sie haben keinen? Sie sind eingebrochen!

Ich werde mich dafür verantworten. - Das werden Sie auch müssen!

Kommen Sie jetzt! Bitte, Inspektor!

(Spannende Musik)

Hilfe! Ich will raus!

Lasst mich hier raus!

Bitte, nehmen Sie doch Platz. Was mach ich denn jetzt mit Ihnen?

Soll ich die Sache melden oder vergessen? - Das überlasse ich Ihnen.

Ich könnte Ihre Aktion auch als verzeihlichen Übereifer ansehen.

Was halten Sie davon? - Gar nichts, Sir.

Na, denn trinken wir erst mal.

Bitte, Inspektor. - Ich hätte Lust auf einen Whisky, aber...

auf den da! - Warum so misstrauisch?

Aber bitte! Skol!

Misstrauisch müsste ich sein. Was wollten Sie hier?

Sie vermuten Myrna Emerson hier? - Ja, Doktor.

Und Ihre Freundlichkeit kann mich nicht darüber hinwegtäuschen.

Nicht darüber hinwegtäuschen, sag ich.

Wollen Sie nicht nach Hause gehen? - Nach Hause? Ach, Mabel,

was soll ich denn zu Hause? - Tja, weiß ich doch nicht.

Hat Craig sich gemeldet?

Ja. Was soll man da bloß machen. (Klopfen)

Ja!

Die Auskunft von Interpol aus New York. - Danke.

Wurde gerade durchgegeben.

Das ist ja nicht zu fassen. Nein!

Wir müssen sofort Alarm geben. - Ja. Nein, nicht Sie!

Alarm! Razzia im Irrenhaus!

(Spannende Musik)

Idiot!

Hilfe! Lasst mich hier raus! Ich will raus!

Ich will raus! Ich will raus!

Hilfe! Lasst mich raus! Hilfe!

Lasst mich hier raus!

Hilfe! Hilfe! Hilfe!

Lasst mich raus! Hilfe!

Hände hoch, Inspektor!

Hände hoch!

Myrna!

Werft euer Spielzeug weg!

Umdrehen!

Fertig! Mir nach!

Das Haus umstellen! 6 Mann folgen mir!

Na, Craig, was ist denn? Warum melden Sie sich denn nicht?

Oh. Sie haben zu tun. Myrna auch da. Wunderbar.

Können wir anfangen zu verhaften? - Ja. Alle!

Und als Ersten Dr. Mangrove! - Wo ist er?

Im Andachtswinkel! - Aha.

Was hat er denn?

Gift. So billig kommt er nicht davon.

Wilson, Brown! Bringt ihn ins Krankenhaus. Sofort den Magen auspumpen.

Was wollen Sie von mir? Ich habe doch nur Befehle ausgeführt!

Was für Befehle? - Ich tat, was jemand von mir verlangte.

Was für ein Jemand? - Ich kenne ihn nicht.

Ein Unbekannter? Das glaube ich nicht! - Er nannte sich immer nur "der Boss"!

Er rief an und sagte:

Tun Sie dies oder das und 3 Tage später war Geld auf meinem Konto. So fing es an.

Was fing an? - Er bestellte Gutachten,

die es ermöglichten, Personen in meine Anstalt einzuweisen.

Es ging meistens um... Erbschaftsangelegenheiten.

Auch in diesem Fall. Es geht um das Erbe von Lord Emerson.

Ich habe Erkundigungen eingeholt, ich kenne das Testament,

und ich weiß, wer nicht erbt. - Reden Sie!

Die Polizei hat es nie herausbekommen. Aber Lord Emerson...

nahm Unterschlagungen auf sich, die ein Anderer begangen hat.

Lady Emerson! - Sie wissen?

Wir haben auch unsere Beziehungen. Weiter! - Lord Emerson deckte damals seine Frau,

um sie dann allerdings endgültig zu verlassen.

Das Erbe, das er hinterlässt, geht an seine Kinder, und erst wenn...

Wenn diese nicht mehr leben, an seine Frau, an Lady Emerson!

Ja.

Wie soll man das nur aushalten? Diese Anspannung, diese...

Angst?

Ja, natürlich. Soll ich etwa keine haben?

Nein.

Ich bin ja bei dir.

Tut mir Leid, Mylady, dass wir so spät noch stören müssen.

Was... was gibt's, Sir John? - Wir wollten mit Ihnen, Mylady...

Worüber sprechen? - Über ihren Mann!

Richtig! Mylady, Sie wissen, dass Ihr Gatte gestorben ist?

Was? - Die Frage gilt auch Ihnen, Mr. Douglas.

Wissen Sie, dass Lord Emerson tot ist und dass er ein Testament hinterließ?

Ich weiß es. - Kennen Sie auch das Testament?

Ja, ich kenne es!

Lionel! - Was Sie jetzt denken, weiß ich.

Lady Emerson ist der Nutznießer, und der ist der Täter!

Der Urheber der Mordserie. Lady Emerson eine Mörderin!

Denken Sie das?

Von dieser Frau? -Die Sie lieben! Ja.

Wie gut muss das in Ihr Konzept passen.

Aber tut mir Leid, Sie irren sich. (Poltern)

Anthony!

Inspektor! Anthony! Was ist passiert? - Jemand kam von hinten.

Ein sehr unangenehmes Gefühl, den Boden unter den Füßen zu verlieren!

Hier, das hier habe ich gesucht, Sir.

Was ist das? - Eine alte Zeichnung von dem Geheimgang.

Er ist ganz einfach zu öffnen. - Kommen Sie!

Also: A)

Rosette oberhalb des rechten Knies nach rechts drehen.

B) Rosette am Schwertknauf nach links drehen.

C) ein Pennystück einwerfen.

Ganz schön raffiniert!

Richard... sie haben ihn umgebracht, weil sie dachten,

ich...

Dave sei es.

(Spannende Musik)

Eine Puppe!

Sir!

Hände hoch!

Wissen Sie, wo wir hier sind? - Sagen Sie es mir.

Im Gärtnerhaus.

Und das ist der Platz, wo ich Amery, unseren Gärtner, umgebracht haben soll.

(Schuss)

Dave!

(Klopfen)

Dave, machen Sie auf!

(Klopfen)

Was ist denn los, Dave? Machen Sie doch auf!

Dave, hören Sie denn nicht, machen Sie auf!

Amery!

Amery!

Wer ist das? - Unser Gärtner Amery! Er lebt!

Sie werden ein Grab öffnen müssen, um festzustellen, wer begraben wurde.

Sie können aber auch Dr. Mangrove fragen!

Dave...

(Poltern)

Bitte, Sir. - Sagen Sie mal, wo bleiben Sie denn?

Pardon. Wichtige Dinge ereigneten sich.

Ich beginne mit der Lösung. - Was heißt das?

Das heißt, den Haupttäter zu entlarven. Anthony!

Ja, Sir!

- Myrna! Mylady!

Täuschen Sie keine Gefühle vor! - Ich verbitte mir diesen Ton!

Sir John, ich muss doch bitten. - Verletzen Sie ruhig, wenn's nötig ist!

Woher kommen Sie? -Aus dem Irrenhaus. Wer hat Sie dorthin entführt?

Dr. Mangrove. Er wurde verhaftet. Er sagte aus, er folge den Angaben...

eines Mannes, den er "Boss" nannte. - Der Täter! Er befahl die Morde...

und ließ sie kaltblütig ausführen. Der schlimmste Verbrecher von allen!

Was fällt Ihnen denn ein? - Verzeihung, Sir.

Aber ich behandle sie so, weil sie meine Frau war!

Was sagen Sie? - Meine geschiedene Frau.

Die in all den Jahren nicht gelernt hat, eine Lady zu sein. Sie blieb, was sie war:

Klein, dumm, geldgierig! Bei diesen Möglichkeiten!

Ich bitte um Nachsicht, dass ich meine Haltung verloren habe.

Ja, ja. - Verzeihen Sie!

Wir haben wenig Auswahl für den Mann, der als Boss in Frage kommt und...

Sind Sie verrückt geworden? Sir John.

Ich bin auch verrückt geworden!

Glückwunsch, Inspektor!

Aber Sie werden nicht erleben, dass ich vor Gericht stehe.

(Spannende Musik)

Ich sagte vorhin: Viel Auswahl haben wir nicht mehr für den Boss.

Damit waren nicht Sie gemeint. Obwohl Sie das Testament kannten...

und Dave den Mord am Gärtner Amery in die Schuhe schoben.

Einen Mord, den es nie gab. - Ich weiß von nichts!

Bis eben wusste ich es auch noch nicht. Sie brachten Dave ins Irrenhaus,

um ihn dann wieder entkommen zu lassen. Denn Sie brauchten einen Täter,

dem Sie die Morde anhängen können. Morde, die Sie mit Dr. Mangroves Hilfe...

ausführen ließen, um sich in den Besitz des Erbes zu setzen.

Ihr Plan hatte allerdings einen kleinen Schönheitsfehler.

Es gab einen, der von dem Plan wusste,

Richard Emerson. Er ist der Boss! - Es war schwer, ihn zu überwältigen!

Er verschwand an dem Tag, an dem Dave aus dem Irrenhaus floh.

Und er war es auch, der Ihnen und Mangrove die Mordbefehle erteilte.

Lady Emerson, deren späte Liebe zu Ihnen Sie in schamloser Weise ausnutzten,

war nur ein williges Werkzeug. - Das sind ja Abgründe!

Gegen den nächsten Wallace-Krimi war "Die blaue Hand" ein Kammerspiel.

Er heißt: "Der Mönch mit der Peitsche"!