Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,380 --> 00:00:11,090
[Erin]: Sí, entiendo que eso pueda ser frustrante.
2
00:00:12,790 --> 00:00:13,960
[suspiros]
3
00:00:14,090 --> 00:00:16,460
No están aquí ahora mismo.
4
00:00:16,540 --> 00:00:18,790
pero puedo perseguirlos mañana
5
00:00:18,880 --> 00:00:21,090
y hacer que se comuniquen con usted.
6
00:00:23,170 --> 00:00:24,540
Quieres dejar un mensaje
7
00:00:24,630 --> 00:00:26,040
¿Y puedo hacerles llegar eso?
8
00:00:27,210 --> 00:00:28,460
Vale, ¿sabes qué?
9
00:00:28,590 --> 00:00:30,630
¿Por qué no me das tu número y luego,
10
00:00:30,710 --> 00:00:32,840
Haré que te llamen tan pronto como pueda.
11
00:00:32,840 --> 00:00:34,170
Sí.
12
00:00:35,000 --> 00:00:36,290
Perfecto.
13
00:00:36,420 --> 00:00:39,000
Que tengas un gran día también. Adiós.
14
00:00:41,840 --> 00:00:43,460
- ¿Mmm?
15
00:00:46,420 --> 00:00:47,670
Gracias.
16
00:00:55,670 --> 00:00:56,960
[suspiros]
17
00:00:57,040 --> 00:00:59,000
- Aférrate.
18
00:00:59,750 --> 00:01:00,790
- Gracias.
19
00:01:00,840 --> 00:01:02,540
[suspiros]
20
00:01:09,670 --> 00:01:11,880
[pájaros trinando]
21
00:01:12,000 --> 00:01:14,630
[estruendo de la ciudad]
22
00:01:14,670 --> 00:01:17,090
[charla superpuesta]
23
00:01:24,090 --> 00:01:25,460
¡Hola! [Fred]: Buenos días.
24
00:01:25,540 --> 00:01:28,210
- Tengo una cita para una ecografía. - ¿Su nombre?
25
00:01:28,290 --> 00:01:30,250
-Erin Treadwell.
26
00:01:30,840 --> 00:01:32,290
- Y necesito tu fecha de nacimiento.
27
00:01:32,340 --> 00:01:35,670
- Eh, 12 de diciembre de 1987.
28
00:01:35,790 --> 00:01:39,420
- Y por seguridad, necesito tu dirección y número de teléfono.
29
00:01:40,130 --> 00:01:43,630
- Bueno. Eh, 5 Bellview...
30
00:01:43,750 --> 00:01:45,590
[Jackson]: Erin no necesita pasar por todo eso, Fred.
31
00:01:45,710 --> 00:01:47,790
Estuve en su casa la semana pasada para hacer una barbacoa.
32
00:01:47,880 --> 00:01:49,210
- Hola. - Hola.
33
00:01:50,340 --> 00:01:52,170
- Oh. - ¿Estás emocionado?
34
00:01:52,250 --> 00:01:55,000
- Entusiasmado. Tuve el peor día en el trabajo.
35
00:01:55,000 --> 00:01:56,710
y ni siquiera se registró.
36
00:01:56,790 --> 00:01:58,210
- Venga.
37
00:02:01,670 --> 00:02:03,670
[música suave]
38
00:02:13,130 --> 00:02:14,460
Aquí tienes.
39
00:02:18,170 --> 00:02:19,630
[Erin]: Es perfecto.
40
00:02:21,250 --> 00:02:24,420
Gracias. [suspiros]
41
00:02:24,500 --> 00:02:26,500
Él no estaría aquí si no fuera por ti.
42
00:02:26,590 --> 00:02:28,000
- No es necesario que me lo agradezcas.
43
00:02:28,840 --> 00:02:30,590
No puedo empezar a decirte cuánta alegría me da.
44
00:02:30,670 --> 00:02:32,790
traer un niño deseado a este mundo.
45
00:02:34,460 --> 00:02:36,790
Diane estará muy emocionada de ver tu escaneo.
46
00:02:36,880 --> 00:02:39,090
Así que cuando la veas más tarde, dale un abrazo de mi parte.
47
00:02:39,170 --> 00:02:41,460
- Lo haré absolutamente.
48
00:02:41,500 --> 00:02:43,500
[música suave]
49
00:02:47,210 --> 00:02:48,790
[Diane]: ¡Ay!
50
00:02:48,880 --> 00:02:51,290
¡Oh mira!
51
00:02:51,340 --> 00:02:53,040
Es tu nueva mejor amiga, Margot.
52
00:02:53,130 --> 00:02:54,460
[risas]
53
00:02:55,000 --> 00:02:57,500
- Oh, no puedo esperar para conocerlo.
54
00:02:57,590 --> 00:03:00,040
No puedo creer que esté aquí en menos de un mes.
55
00:03:00,130 --> 00:03:01,630
- Mm-hmm. - ¡Puaj!
56
00:03:01,710 --> 00:03:04,590
¿Qué pasa si... qué pasa si soy un padre desastre?
57
00:03:04,670 --> 00:03:08,420
- ¡Imposible! Tienes demasiado amor para dar.
58
00:03:08,500 --> 00:03:12,380
Y sé que da miedo pero eres uno de los más valientes.
59
00:03:12,460 --> 00:03:15,170
y las personas más cálidas que he conocido.
60
00:03:15,250 --> 00:03:18,460
Mateo tuvo previsión y tener su hijo
61
00:03:18,500 --> 00:03:23,210
a través de la FIV, eso requiere coraje y amor verdadero.
62
00:03:24,670 --> 00:03:27,250
[pájaros trinando]
63
00:03:27,340 --> 00:03:30,500
[música suave]
64
00:03:33,040 --> 00:03:34,790
[suspira]
65
00:03:36,840 --> 00:03:39,630
[música suave]
66
00:04:00,210 --> 00:04:01,710
- El fue un buen hombre.
67
00:04:04,170 --> 00:04:06,340
- Lo extraño mucho, mamá.
68
00:04:08,840 --> 00:04:10,630
Sigo pensando,
69
00:04:10,710 --> 00:04:13,750
tal vez si lo hubiésemos hecho revisar antes,
70
00:04:13,750 --> 00:04:14,960
podríamos haberlo atrapado.
71
00:04:15,840 --> 00:04:17,840
- Hiciste todo lo que pudiste por él.
72
00:04:17,920 --> 00:04:20,590
Así como vas a hacer todo lo que puedas por tu hijo.
73
00:04:25,290 --> 00:04:27,670
(estruendo de la ciudad)
74
00:04:27,790 --> 00:04:30,630
- En este caso, es necesario que sea estanco.
75
00:04:31,500 --> 00:04:34,090
Si hay agujeros en él, vamos a perder.
76
00:04:34,170 --> 00:04:35,630
todo lo que tenemos...
77
00:04:35,710 --> 00:04:37,710
[Erin exhala profundamente] ...trabajó para.
78
00:04:38,290 --> 00:04:39,590
- Disculpe.
79
00:04:41,460 --> 00:04:43,750
[respirando superficialmente]
80
00:04:48,340 --> 00:04:50,130
¡Ah! - ¿Es tiempo?
81
00:04:50,210 --> 00:04:52,460
- ¡Ah! Él está viniendo.
82
00:04:53,340 --> 00:04:56,000
[llanto de bebé]
83
00:04:59,170 --> 00:05:01,840
[música suave]
84
00:05:07,090 --> 00:05:09,250
Él es tan perfecto.
85
00:05:09,840 --> 00:05:10,920
- Simplemente hermoso.
86
00:05:14,170 --> 00:05:15,750
Estoy tan orgulloso de ti.
87
00:05:20,250 --> 00:05:22,130
- Supongo que la parte más difícil ya pasó.
88
00:05:22,170 --> 00:05:25,290
- Oh, mi dulce niña.
89
00:05:28,960 --> 00:05:31,380
- ¿De verdad crees que puedo hacerlo, mamá?
90
00:05:32,880 --> 00:05:34,540
¿Criarlo yo sola?
91
00:05:35,540 --> 00:05:37,290
- Es muy tarde ahora.
92
00:05:39,590 --> 00:05:41,540
Pero cariño, no estás sola.
93
00:05:42,210 --> 00:05:43,420
Lejos de ahi.
94
00:05:46,170 --> 00:05:48,380
[pájaros trinando]
95
00:05:50,000 --> 00:05:52,420
[llanto de bebé]
96
00:05:52,500 --> 00:05:54,920
- Estas bien. Estás...
97
00:05:55,000 --> 00:05:58,710
[jadea] ¿Quién es ese? Ese es tu papá.
98
00:05:59,500 --> 00:06:01,920
Está bien, no llores.
99
00:06:02,000 --> 00:06:06,590
Mami tiene que ir a trabajar. Bien bien.
100
00:06:07,130 --> 00:06:10,710
Es mi dulce niño. Sí.
101
00:06:10,790 --> 00:06:15,790
Está bien, cariño. Está bien. Lo sé.
102
00:06:15,880 --> 00:06:19,420
[jadeos] ¡Oh!
103
00:06:21,380 --> 00:06:22,750
Está bien, cariño. [el bebé sigue llorando]
104
00:06:22,840 --> 00:06:23,790
[Rut]: ¿Hola? [la puerta se cierra]
105
00:06:23,880 --> 00:06:24,880
- ¡Hola!
106
00:06:25,670 --> 00:06:29,590
[suspiro] Lo siento, está de mal humor.
107
00:06:29,670 --> 00:06:30,880
[suspiros]
108
00:06:30,960 --> 00:06:33,000
- Tú también, por lo que parece.
109
00:06:34,000 --> 00:06:35,500
[suspira profundamente] - Gracias.
110
00:06:38,920 --> 00:06:40,000
- ¿Estás bien?
111
00:06:40,840 --> 00:06:42,040
- ¿Qué opinas?
112
00:06:42,130 --> 00:06:45,540
- Que no estás bien. Por eso te pregunté, cariño.
113
00:06:46,090 --> 00:06:47,750
[suspira]
114
00:06:48,960 --> 00:06:52,750
- ¡Ay! Esperaba que fuera difícil pero no así.
115
00:06:53,840 --> 00:06:56,670
Me mata tener que irme cuando él está tan molesto.
116
00:06:56,670 --> 00:06:59,630
- Solo vamos. Estará bien.
117
00:06:59,750 --> 00:07:02,840
- Gracias. Adiós cariño.
118
00:07:02,960 --> 00:07:06,250
[el bebé sigue llorando]
119
00:07:06,340 --> 00:07:08,790
[música suave] [apertura de puerta]
120
00:07:09,960 --> 00:07:11,170
[suspiros]
121
00:07:11,250 --> 00:07:12,630
- Disculpe.
122
00:07:17,170 --> 00:07:18,290
Irlanda.
123
00:07:18,380 --> 00:07:20,750
- Jessica, hola. Buenos días.
124
00:07:21,500 --> 00:07:23,710
- Te das cuenta que llegas tarde, ¿verdad?
125
00:07:24,750 --> 00:07:26,380
- Lo siento. Ben no estaba bien y yo...
126
00:07:26,460 --> 00:07:28,920
- Entiendo que tienes cosas que hacer
127
00:07:28,920 --> 00:07:30,750
pero necesito que entregues en horario laboral.
128
00:07:31,590 --> 00:07:33,420
Sé que esto no parece
129
00:07:33,500 --> 00:07:34,790
el trabajo más importante en la oficina,
130
00:07:34,880 --> 00:07:36,380
pero usted es nuestro primer puerto de escala para nuestros clientes.
131
00:07:36,460 --> 00:07:38,000
[exhala]
132
00:07:39,460 --> 00:07:41,960
- Bien. Por supuesto. Lo siento.
133
00:07:43,670 --> 00:07:45,170
- Me alegro de que nos entendamos.
134
00:07:48,540 --> 00:07:51,040
[los insectos chirrían]
135
00:07:51,130 --> 00:07:53,710
- Solo un poco. Sólo un poquito, cariño.
136
00:07:55,500 --> 00:07:59,960
Solo un poco. Está bien, está bien.
137
00:08:00,000 --> 00:08:03,420
[bebé arrullando]
138
00:08:04,170 --> 00:08:06,040
Eres tan sexy, ¿no?
139
00:08:06,130 --> 00:08:08,500
[Ben llorando]
140
00:08:08,590 --> 00:08:10,540
Oh, lo sé.
141
00:08:17,040 --> 00:08:18,540
[pitido]
142
00:08:23,710 --> 00:08:24,920
[suspiros]
143
00:08:25,000 --> 00:08:26,960
[♪]
144
00:08:27,040 --> 00:08:28,630
[alboroto]
145
00:08:28,710 --> 00:08:30,790
- Apenas ha estado alimentando.
146
00:08:30,840 --> 00:08:33,340
[Alicia]: ¿Biberón o pecho? - Cualquiera.
147
00:08:33,420 --> 00:08:34,380
- Hola.
148
00:08:35,090 --> 00:08:37,630
Bueno, con suerte, estas pruebas se aclaran.
149
00:08:37,710 --> 00:08:39,790
¿Qué hay detrás de la infección? - Está bien.
150
00:08:39,840 --> 00:08:43,000
- Pero por ahora te recetaré algunos antibióticos.
151
00:08:43,090 --> 00:08:44,460
[Erin]: Gracias.
152
00:08:44,540 --> 00:08:47,630
[Alicia]: Sí. Lo hiciste bien.
153
00:08:57,920 --> 00:09:00,630
[pájaros trinando]
154
00:09:02,880 --> 00:09:04,590
[Erin]: Ha sido implacable.
155
00:09:05,670 --> 00:09:08,670
Y lo que lo empeora es que no puedo dormir.
156
00:09:08,790 --> 00:09:10,460
- Bueno, ¿por qué no intentas subir?
157
00:09:10,540 --> 00:09:11,960
y tomar una siesta en la habitación de invitados?
158
00:09:12,040 --> 00:09:13,960
No me importa verlos a ambos.
159
00:09:14,000 --> 00:09:18,590
- Oh, eso suena increíble pero yo...
160
00:09:18,670 --> 00:09:21,290
Simplemente no puedo dejar de pensar en el peor de los casos.
161
00:09:21,340 --> 00:09:23,840
- Lo siento mucho, Erin.
162
00:09:23,920 --> 00:09:26,000
- No lo seas. Tú y Jackson habéis sido salvavidas.
163
00:09:27,750 --> 00:09:31,790
Sólo tengo miedo. Y cansado. Estoy tan cansado.
164
00:09:31,840 --> 00:09:34,840
Lo juro, ayer me miré al espejo.
165
00:09:34,920 --> 00:09:37,130
¡Y pensé que era un fantasma! [risas]
166
00:09:38,540 --> 00:09:42,710
Sí, fue aterrador, ¿no? Sí.
167
00:09:42,790 --> 00:09:44,460
[Ben comienza a llorar]
168
00:09:44,540 --> 00:09:47,750
- Oye, eres muy fuerte.
169
00:09:49,630 --> 00:09:52,000
- Oh, lo sé.
170
00:09:52,090 --> 00:09:54,670
Siento que podría derrumbarme en cualquier momento.
171
00:09:54,750 --> 00:09:58,290
Sabía que ser madre soltera sería difícil, pero...
172
00:09:58,340 --> 00:10:00,630
[suspiros] ... no así.
173
00:10:00,710 --> 00:10:02,090
[sollozos] - Sí.
174
00:10:02,880 --> 00:10:04,790
[Jessica]: Según los requisitos estipulados,
175
00:10:04,880 --> 00:10:07,460
Debemos programar la deposición de acuerdo con la Regla 30.
176
00:10:07,540 --> 00:10:09,340
de las Normas Federales de Procedimientos Civiles,
177
00:10:09,460 --> 00:10:12,750
garantizar el cumplimiento de todos los requisitos de notificación pertinentes.
178
00:10:12,840 --> 00:10:14,710
[Suena el teléfono de Erin]
179
00:10:15,880 --> 00:10:17,670
Necesito asegurarme... - Disculpe.
180
00:10:21,710 --> 00:10:23,750
Hola doctora Alicia.
181
00:10:23,840 --> 00:10:25,840
[Alice]: Hola, llegaron los resultados de Ben.
182
00:10:25,920 --> 00:10:27,290
¿Puedes venir hoy?
183
00:10:28,540 --> 00:10:31,130
- Sí. Sí, estaré allí.
184
00:10:33,000 --> 00:10:34,340
¿SCID?
185
00:10:35,540 --> 00:10:37,750
- Inmunodeficiencia combinada grave,
186
00:10:37,840 --> 00:10:40,040
un raro trastorno genético que afecta su capacidad
187
00:10:40,170 --> 00:10:41,460
para combatir la infección.
188
00:10:41,540 --> 00:10:43,670
No puedo restar importancia a lo grave que es esto.
189
00:10:43,790 --> 00:10:46,130
pero con el tratamiento adecuado, sus probabilidades son buenas.
190
00:10:48,500 --> 00:10:50,590
- ¿Cómo? - Es heredado.
191
00:10:50,670 --> 00:10:52,000
Necesita dos transportistas.
192
00:10:52,090 --> 00:10:54,290
Tú y Matthew tenían ambos el gen.
193
00:10:55,000 --> 00:10:57,340
- Pero nunca he oído hablar de eso en nuestra familia.
194
00:10:58,000 --> 00:11:00,920
- Matthew tampoco, hasta donde yo sé.
195
00:11:01,710 --> 00:11:04,210
- Es fácil pasarlo por alto a menos que lo pruebes.
196
00:11:04,290 --> 00:11:05,750
[exhala profundamente]
197
00:11:11,500 --> 00:11:13,000
- ¿Entonces, cuales son nuestras opciones?
198
00:11:13,710 --> 00:11:16,170
- Con el tipo de SCID que padece Ben,
199
00:11:16,250 --> 00:11:18,380
el único tratamiento es el trasplante de médula ósea.
200
00:11:18,460 --> 00:11:21,130
El donante adecuado proporcionaría células madre sanguíneas sanas
201
00:11:21,170 --> 00:11:22,460
para reemplazar el suyo.
202
00:11:22,540 --> 00:11:24,130
- Bueno, eso es algo.
203
00:11:24,250 --> 00:11:26,340
- Sí, y la tasa de éxito del tratamiento es alta.
204
00:11:26,420 --> 00:11:27,710
si se encuentra la coincidencia correcta.
205
00:11:29,210 --> 00:11:31,000
Generalmente, cuanto más cercano sea el trasfondo genético, mejor.
206
00:11:31,090 --> 00:11:32,960
A menudo, los donantes tienden a ser familiares.
207
00:11:33,090 --> 00:11:35,840
- Entonces, potencialmente podríamos ayudarlo.
208
00:11:35,920 --> 00:11:38,380
- Tal vez. Tomaremos algunas muestras hoy por si acaso.
209
00:11:38,460 --> 00:11:40,960
pero, en general, las parejas más cercanas son hermanos.
210
00:11:41,000 --> 00:11:43,750
¿Ben tiene un hermano o una hermana?
211
00:11:43,840 --> 00:11:45,460
¿Un primo, incluso?
212
00:11:45,540 --> 00:11:47,710
- Ben es el único niño del clan.
213
00:11:47,790 --> 00:11:49,630
Realmente somos solo nosotros tres.
214
00:11:49,710 --> 00:11:51,590
- ¿Qué pasa con el lado paterno de la familia?
215
00:11:51,670 --> 00:11:54,920
- Matthew, mi marido, fue adoptado.
216
00:11:57,040 --> 00:12:00,210
- Está bien, traeré las pruebas y ya vuelvo.
217
00:12:02,250 --> 00:12:03,790
[suspira]
218
00:12:04,960 --> 00:12:07,960
- Lo sé, cariño. Lo sé.
219
00:12:08,880 --> 00:12:10,340
Tu vas a estar bien.
220
00:12:15,290 --> 00:12:17,380
- Está bien. Gracias.
221
00:12:21,500 --> 00:12:23,960
Esperemos que seas compatible, de lo contrario tendrás
222
00:12:24,090 --> 00:12:26,460
para centrarse en encontrar personas con antecedentes similares.
223
00:12:28,540 --> 00:12:30,710
También podemos enviar una solicitud por nuestra parte.
224
00:12:31,840 --> 00:12:34,380
Voy a dejar estas muestras. Ya vuelvo.
225
00:12:36,420 --> 00:12:39,000
[Ben comienza a llorar]
226
00:12:39,090 --> 00:12:41,790
- Déjame cuidar a los niños. Tómate la noche libre.
227
00:12:42,670 --> 00:12:45,340
Date la oportunidad de procesar todo esto.
228
00:12:45,460 --> 00:12:47,880
- Yo... no puedo.
229
00:12:48,000 --> 00:12:49,790
- Sí tu puedes. Yo insisto.
230
00:12:49,920 --> 00:12:53,040
- Sólo necesito... [respirando superficialmente]
231
00:12:55,790 --> 00:12:58,090
[la respiración superficial continúa]
232
00:13:12,840 --> 00:13:15,500
[música dramática]
233
00:13:20,790 --> 00:13:22,290
Sólo estoy rezando para ser compatible,
234
00:13:22,340 --> 00:13:26,040
de lo contrario, parece extremadamente difícil.
235
00:13:26,130 --> 00:13:29,130
- ¿Qué pasa con la familia de Matthew? ¿Su madre biológica?
236
00:13:29,210 --> 00:13:31,420
- Ella murió justo después de que él naciera.
237
00:13:31,500 --> 00:13:32,710
Él era el único.
238
00:13:32,840 --> 00:13:34,380
Nadie sabía quién era su padre.
239
00:13:35,670 --> 00:13:37,130
[suspiros] Parece que estamos encontrando una pareja.
240
00:13:37,210 --> 00:13:40,500
fuera de la familia es casi imposible.
241
00:13:42,630 --> 00:13:43,750
- Gracias.
242
00:13:43,840 --> 00:13:45,920
- No puedo perderlo.
243
00:13:46,670 --> 00:13:47,960
- No lo harás
244
00:13:48,000 --> 00:13:49,380
[Jackson]: No lo harás.
245
00:13:50,670 --> 00:13:52,790
¿Bueno? Encontraremos a alguien.
246
00:13:56,380 --> 00:13:58,460
- Ojalá hubiera optado por más pruebas genéticas.
247
00:14:00,040 --> 00:14:02,710
-SCID a menudo se salta generaciones.
248
00:14:02,710 --> 00:14:04,670
De todos modos, es posible que no lo hubiésemos captado.
249
00:14:04,790 --> 00:14:06,500
Ben tuvo mucha mala suerte.
250
00:14:06,500 --> 00:14:07,790
[suspiros]
251
00:14:08,710 --> 00:14:12,380
Mira, la clínica tiene una red enorme.
252
00:14:13,210 --> 00:14:15,130
Presentaremos un recurso de apelación. Encontraremos un donante.
253
00:14:15,210 --> 00:14:16,210
[suspiros]
254
00:14:17,420 --> 00:14:21,000
[Suena el teléfono de Jackson] - Oh, discúlpeme. ¿Sí?
255
00:14:21,090 --> 00:14:23,750
- ¿Qué tal si nos ponemos en contacto con el periódico local?
256
00:14:24,500 --> 00:14:26,960
Intenta crear un poco de conciencia. No puedo hacer daño.
257
00:14:28,000 --> 00:14:31,460
- Eh. Sí, podría hacer eso.
258
00:14:31,540 --> 00:14:33,670
- Mmm. - Yo puedo hacer eso.
259
00:14:33,750 --> 00:14:35,960
[arrullo del bebé] [música suave]
260
00:14:58,710 --> 00:15:00,750
El corneta de Willowvale.
261
00:15:00,840 --> 00:15:02,540
[pings de teléfono celular]
262
00:15:02,630 --> 00:15:05,880
[pájaros trinando]
263
00:15:07,420 --> 00:15:08,380
[perro ladrando] Hmm.
264
00:15:14,420 --> 00:15:16,130
[El teléfono de Erin suena]
265
00:15:22,670 --> 00:15:24,000
[se aclara la garganta]
266
00:15:24,750 --> 00:15:26,000
[suspira]
267
00:15:26,880 --> 00:15:28,630
Oye, ella es Erin.
268
00:15:28,750 --> 00:15:30,170
[Charlie]: Hola, Erin, eh,
269
00:15:30,250 --> 00:15:31,960
Aquí Charlie Allen, de Willowvale Bugle.
270
00:15:32,040 --> 00:15:34,880
[música misteriosa]
271
00:15:35,960 --> 00:15:38,090
[teléfonos sonando]
272
00:15:40,000 --> 00:15:42,130
- Hola, estoy buscando a Charlie Allen.
273
00:15:42,170 --> 00:15:44,420
- ¡Aquí mismo! Aquí mismo.
274
00:15:45,040 --> 00:15:46,380
Aquí mismo.
275
00:15:50,670 --> 00:15:54,460
[exhala] Hola, eh, Charlie Allen.
276
00:15:54,540 --> 00:15:55,960
-Erin Treadwell.
277
00:15:56,000 --> 00:15:58,040
- Oye, gracias por venir con tan poca antelación.
278
00:15:58,170 --> 00:16:00,880
- Lo admito, me sorprendió saber de ti tan rápido.
279
00:16:01,000 --> 00:16:04,340
- Sí, bueno, la historia es um...
280
00:16:05,670 --> 00:16:07,670
[el papel se arruga]
281
00:16:07,790 --> 00:16:09,460
...algo familiar para mí.
282
00:16:10,290 --> 00:16:12,710
Um, sí, otra pareja necesitaba algo similar.
283
00:16:12,790 --> 00:16:14,340
para su hijo el año pasado.
284
00:16:15,710 --> 00:16:16,920
[suspiros]
285
00:16:18,210 --> 00:16:20,790
También se sometieron a FIV en Blessed Beginnings.
286
00:16:20,880 --> 00:16:23,290
[música tensa]
287
00:16:24,290 --> 00:16:26,920
Sabes, si tienes tiempo, podríamos ir a conocer a Tina, la madre.
288
00:16:27,000 --> 00:16:29,420
Um, sí, ya lo comprobé y está libre.
289
00:16:30,960 --> 00:16:32,460
- Trabajas rápido.
290
00:16:33,210 --> 00:16:34,960
- Sí, quiero ayudar.
291
00:16:37,340 --> 00:16:40,500
Y yo... creo que podría haber una historia aquí.
292
00:16:45,670 --> 00:16:49,130
- Las cosas han mejorado desde el trasplante.
293
00:16:49,170 --> 00:16:51,420
- ¿Cómo encontraste un donante?
294
00:16:51,420 --> 00:16:53,840
- Al final, fue la prima de Pat,
295
00:16:53,920 --> 00:16:56,040
la niña de mi hermana, que era compatible.
296
00:16:56,130 --> 00:16:58,420
- Oh. Genial.
297
00:16:58,500 --> 00:17:01,380
- Lo sé. Él no estaría aquí sin ella.
298
00:17:02,630 --> 00:17:05,960
Esto es lo extraño, en los últimos meses,
299
00:17:06,000 --> 00:17:08,090
mi marido, Chris, y yo,
300
00:17:08,170 --> 00:17:10,130
He estado hablando de intentar tener otro.
301
00:17:11,040 --> 00:17:12,380
Y esta vez fuimos
302
00:17:12,500 --> 00:17:15,250
para todas las opciones de pruebas genéticas, todo el cerdo.
303
00:17:17,210 --> 00:17:21,210
Y demostró que yo era portador de SCID pero no Chris.
304
00:17:21,340 --> 00:17:25,790
- Entonces, su marido, él no es el--
305
00:17:25,880 --> 00:17:28,000
- Bueno, eso es lo que no sabemos.
306
00:17:29,040 --> 00:17:31,340
- Sabes, podríamos hacer otra prueba.
307
00:17:32,170 --> 00:17:33,630
Y compare los resultados con Erin.
308
00:17:33,710 --> 00:17:36,460
- Esa es una caja de Pandora que aún no estoy listo para abrir, Charlie.
309
00:17:38,040 --> 00:17:42,960
Pat es nuestro hijo, y ese horrible capítulo
310
00:17:43,000 --> 00:17:46,290
Que esté enfermo, ya quedó atrás.
311
00:17:46,880 --> 00:17:48,290
Sólo quiero seguir adelante.
312
00:17:54,840 --> 00:17:57,880
[teléfonos sonando]
313
00:17:57,960 --> 00:18:00,460
-Erin, que bueno verte.
314
00:18:00,540 --> 00:18:03,750
- Hola. Lo siento, soy tan malo con los nombres.
315
00:18:03,840 --> 00:18:05,790
Es Fred, ¿verdad? - Ese soy yo.
316
00:18:06,500 --> 00:18:09,040
[Erin suspira] - Eh, ¿cómo está tu pequeño?
317
00:18:09,130 --> 00:18:13,210
- Uh... está mejor. Gracias.
318
00:18:13,290 --> 00:18:16,460
- Oh, ¿no se ha sentido bien? Siento escuchar eso.
319
00:18:17,840 --> 00:18:20,340
- Gracias, ha... ha sido duro.
320
00:18:20,420 --> 00:18:22,170
Mira, esperaba hablar con Jackson.
321
00:18:22,250 --> 00:18:24,040
¿Está él, está por aquí?
322
00:18:24,170 --> 00:18:27,540
- Jackson acaba de salir de una reunión de la junta directiva.
323
00:18:27,630 --> 00:18:28,790
¿Qué es esto acerca de?
324
00:18:28,880 --> 00:18:31,210
- Um... creo que podría ser más fácil.
325
00:18:31,290 --> 00:18:33,130
si se lo explico yo mismo.
326
00:18:33,170 --> 00:18:36,170
- Jackson acaba de entrar en quirófano. ¿Puedo ayudar?
327
00:18:36,250 --> 00:18:39,340
- Lo siento, ¿te... te conozco?
328
00:18:39,460 --> 00:18:42,170
-Gabi Watts. Soy de la oficina central.
329
00:18:42,250 --> 00:18:43,500
Si no te importa compartir,
330
00:18:43,590 --> 00:18:45,790
Me encantaría conocer tu experiencia.
331
00:18:45,880 --> 00:18:48,460
- Bien. Oh, sí.
332
00:18:50,130 --> 00:18:53,170
Acabo de conocer a Tina... Tina Davis.
333
00:18:54,170 --> 00:18:55,630
- Ella era cliente aquí.
334
00:18:57,040 --> 00:19:01,210
- Su hijo tiene la misma condición que el mío, SCID.
335
00:19:01,290 --> 00:19:03,130
sin antecedentes familiares.
336
00:19:03,170 --> 00:19:05,960
Entonces, me pregunto si alguna vez ha habido
337
00:19:06,000 --> 00:19:09,210
¿Una confusión con las muestras?
338
00:19:10,000 --> 00:19:12,130
- Por favor, déjame tranquilizarte.
339
00:19:12,250 --> 00:19:15,170
Es Erin, ¿verdad? - Sí.
340
00:19:15,250 --> 00:19:17,500
- Jackson realmente te mencionó hoy.
341
00:19:17,590 --> 00:19:19,630
¿Eres su amigo que busca un donante?
342
00:19:19,710 --> 00:19:22,460
Hemos hecho una solicitud en cada clínica.
343
00:19:22,540 --> 00:19:24,500
- Oh gracias.
344
00:19:24,590 --> 00:19:26,960
Es tan bueno... lo siento. [Suena el teléfono de Erin]
345
00:19:27,000 --> 00:19:29,790
Lo siento, sólo... un segundo.
346
00:19:34,670 --> 00:19:35,790
Hola, si, yo...
347
00:19:38,630 --> 00:19:39,540
¿El hospital?
348
00:19:41,210 --> 00:19:42,630
Disculpe.
349
00:19:42,670 --> 00:19:45,000
[llanto de bebé]
350
00:19:45,090 --> 00:19:47,210
[respirando rápidamente]
351
00:19:50,130 --> 00:19:51,250
¿Como es el?
352
00:19:51,340 --> 00:19:53,040
- Estabilizado, finalmente.
353
00:19:53,130 --> 00:19:55,590
- Oh. - Están haciendo pruebas ahora.
354
00:19:55,670 --> 00:19:57,840
Dijo que mientras la infección esté baja,
355
00:19:57,920 --> 00:20:01,090
Él puede volver a casa esta noche. - Oh eso es bueno.
356
00:20:01,170 --> 00:20:03,420
[Ben llora] Eso es bueno.
357
00:20:04,790 --> 00:20:08,500
- Alice también me dijo que no somos compatibles.
358
00:20:08,590 --> 00:20:10,540
[suspiros]
359
00:20:15,750 --> 00:20:18,170
[los insectos chirrían]
360
00:20:24,670 --> 00:20:26,170
[suspira profundamente]
361
00:20:27,630 --> 00:20:29,840
- Finalmente lo bajé a dormir una siesta.
362
00:20:34,790 --> 00:20:38,340
[sollozos]
363
00:20:39,040 --> 00:20:40,210
- Está bien.
364
00:20:42,540 --> 00:20:46,040
- Ah, pero ¿y si no será así, mamá?
365
00:20:46,170 --> 00:20:49,630
- Tenemos tiempo. Lo ayudaremos a superarlo.
366
00:20:49,710 --> 00:20:51,710
[sollozando]
367
00:20:51,790 --> 00:20:53,250
[sollozos]
368
00:20:53,340 --> 00:20:56,130
- Oh lo siento.
369
00:20:56,250 --> 00:20:58,210
- No te atrevas a disculparte.
370
00:21:01,670 --> 00:21:03,630
Creo que deberías ver a un terapeuta.
371
00:21:05,590 --> 00:21:08,960
- No tengo tiempo para eso. O el dinero.
372
00:21:10,340 --> 00:21:12,040
- Bueno, no puedes cuidar de tu hijo.
373
00:21:12,130 --> 00:21:13,630
si no te estás cuidando.
374
00:21:15,290 --> 00:21:17,500
- ¿Crees que no estoy cuidando de Ben?
375
00:21:17,670 --> 00:21:19,290
- Eso no es lo que quise decir.
376
00:21:20,170 --> 00:21:21,460
¿Cuándo fue la última vez?
377
00:21:21,540 --> 00:21:23,920
¿Durmiste más de dos horas consecutivas?
378
00:21:25,090 --> 00:21:27,290
- Ni siquiera lo sé.
379
00:21:27,340 --> 00:21:29,630
- Tómate un día libre mañana. Yo vigilaré a Ben.
380
00:21:30,710 --> 00:21:31,790
Necesitas descansar.
381
00:21:34,460 --> 00:21:37,670
- Simplemente no soporto verlo declinar.
382
00:21:39,170 --> 00:21:41,590
Ya hice eso con Matthew.
383
00:21:43,500 --> 00:21:45,540
- Y no soporto verte sufrir.
384
00:21:47,500 --> 00:21:49,920
Ya sabes, nunca dejas de preocuparte por tus hijos.
385
00:21:58,340 --> 00:22:00,250
[pájaros trinando]
386
00:22:00,340 --> 00:22:02,420
[Erin]: "La historia de Erin es sorprendentemente similar
387
00:22:02,500 --> 00:22:05,130
a la de la familia Davis, FIV padres de un hijo
388
00:22:05,210 --> 00:22:06,500
que sufrió, y afortunadamente,
389
00:22:06,590 --> 00:22:08,460
"Se recuperó de SCID el año pasado".
390
00:22:08,540 --> 00:22:11,420
- Bueno, eso es positivo. - Esperar.
391
00:22:11,500 --> 00:22:13,040
"A pesar de las pruebas de ADN posteriores
392
00:22:13,170 --> 00:22:14,920
mostrando que el padre no era portador,
393
00:22:15,000 --> 00:22:16,790
el hecho de que ambos casos involucran
394
00:22:16,790 --> 00:22:19,500
La clínica de fertilidad Blessed Beginnings plantea dudas.
395
00:22:19,630 --> 00:22:22,460
Aunque no respondieron a nuestra solicitud de comentarios.
396
00:22:23,170 --> 00:22:25,500
[exhala bruscamente] Me siento raro con esto.
397
00:22:25,630 --> 00:22:28,130
Sólo quería ayuda para encontrar un donante para Ben.
398
00:22:28,170 --> 00:22:30,670
- Bueno, eso está ahí.
399
00:22:30,750 --> 00:22:34,000
- Sí, pero el resto es lascivo.
400
00:22:34,090 --> 00:22:35,340
Es como si estuviera tratando de hacer
401
00:22:35,340 --> 00:22:37,340
algún tipo de gran escándalo de todo.
402
00:22:37,420 --> 00:22:40,460
- Un poco de dramatismo podría dar más tracción.
403
00:22:41,500 --> 00:22:43,460
[golpe a la puerta hace eco]
404
00:22:45,590 --> 00:22:48,710
[música de suspenso]
405
00:22:55,960 --> 00:22:58,670
- Es de la clínica.
406
00:22:59,840 --> 00:23:01,000
Mira este.
407
00:23:06,960 --> 00:23:09,170
- ¿Están amenazando con cargos por difamación?
408
00:23:09,250 --> 00:23:11,210
Por decir que dos casos
409
00:23:11,290 --> 00:23:13,630
de la misma clínica eran similares?
410
00:23:13,670 --> 00:23:17,340
Quiero decir, eso es categóricamente cierto.
411
00:23:18,340 --> 00:23:20,210
- No tengo dinero para una batalla legal.
412
00:23:20,290 --> 00:23:22,250
Esto podría arruinarme.
413
00:23:22,340 --> 00:23:24,000
- Cariño, no llegaremos a eso.
414
00:23:24,090 --> 00:23:25,790
[tono de marcación]
415
00:23:29,170 --> 00:23:30,920
- Jackson no contesta.
416
00:23:34,960 --> 00:23:36,790
- ¿Adónde vas con tanta prisa?
417
00:23:37,880 --> 00:23:39,420
- Cambio de planes.
418
00:23:40,880 --> 00:23:42,090
[Ben arrullando]
419
00:23:47,290 --> 00:23:48,540
[Jackson]: Lamento hacer esto.
420
00:23:48,630 --> 00:23:50,880
[Fred]: No, no lo eres. - Escucha por favor,
421
00:23:50,960 --> 00:23:52,420
No hagas esto más difícil de lo que ya es.
422
00:23:52,500 --> 00:23:53,960
- ¿Difícil para quién?
423
00:23:54,000 --> 00:23:55,750
Porque será mucho más fácil para mí.
424
00:23:55,840 --> 00:23:57,960
no tener que lidiar con una suspensión.
425
00:24:01,210 --> 00:24:03,130
- Erin, eh, qué agradable sorpresa.
426
00:24:03,960 --> 00:24:06,420
- Esta mañana me llevé una sorpresa no tan agradable.
427
00:24:11,420 --> 00:24:13,960
- Um, ¿podemos hablar de esto en mi oficina?
428
00:24:16,840 --> 00:24:18,750
Supongo que Gabi informó a los abogados.
429
00:24:18,840 --> 00:24:21,790
de esta conversación, y luego, salió ese artículo.
430
00:24:22,420 --> 00:24:24,460
- Leelo. - Claro, lo hice.
431
00:24:24,540 --> 00:24:26,500
No todos los días estamos en las noticias.
432
00:24:28,670 --> 00:24:30,290
Sí, mira, esto parece una respuesta automática.
433
00:24:30,380 --> 00:24:32,040
No es nada de qué preocuparse.
434
00:24:32,130 --> 00:24:34,290
Mira, tengo que llegar a mi...
435
00:24:34,380 --> 00:24:37,250
- Parece que esto fue enviado con el propósito preciso.
436
00:24:37,340 --> 00:24:39,170
de darme algo de qué preocuparme.
437
00:24:39,250 --> 00:24:40,460
- Es desafortunado.
438
00:24:40,540 --> 00:24:41,750
Escucha, ¿podemos hablar de esto en otro momento?
439
00:24:41,840 --> 00:24:44,750
- No, lamento retenerte pero...
440
00:24:45,840 --> 00:24:48,790
...todo está empezando a hacerme sentir muy...
441
00:24:48,880 --> 00:24:50,670
perturbado. I...
442
00:24:53,000 --> 00:24:55,750
...Creo que quiero que le hagan una prueba de ADN a Ben.
443
00:24:58,170 --> 00:25:01,040
- Bueno, entonces deberías hacerlo, si eso te tranquiliza.
444
00:25:01,170 --> 00:25:03,170
[suspiros]
445
00:25:05,500 --> 00:25:06,750
Frota su mejilla cuando llegues a casa.
446
00:25:07,750 --> 00:25:09,710
Mételo en el sobre y envíanoslo por correo.
447
00:25:11,380 --> 00:25:12,960
Aquí. Pre-pago de sobres.
448
00:25:13,040 --> 00:25:15,590
Recibiremos los resultados una semana después de enviarlos.
449
00:25:18,500 --> 00:25:21,090
Sólo desearía que hubieras venido a verme directamente.
450
00:25:22,130 --> 00:25:28,880
- Lo intenté pero estabas muy ocupada y Gabi insistía mucho.
451
00:25:29,460 --> 00:25:31,000
- Está todo bien, es solo que...
452
00:25:32,290 --> 00:25:34,840
Sólo desearía haberte aclarado todo.
453
00:25:34,960 --> 00:25:37,920
Después de todo, estoy en la junta directiva. - Bien.
454
00:25:37,920 --> 00:25:41,130
- No te está pasando nada malo bajo mi mando.
455
00:25:42,790 --> 00:25:45,670
Y entiendo perfectamente que quieras contar tu historia.
456
00:25:46,420 --> 00:25:47,790
Sólo sé cuidadoso.
457
00:25:49,380 --> 00:25:50,670
- ¿Qué quieres decir?
458
00:25:50,670 --> 00:25:53,590
- Ese periodista lo único que quiere es una historia.
459
00:25:54,670 --> 00:25:58,130
- Bien. Bueno, sólo quiero un donante.
460
00:25:59,000 --> 00:26:01,250
Con suerte, esto ayudará a ampliar la red.
461
00:26:01,340 --> 00:26:04,420
- Absolutamente. Lo que me recuerda que he estado poniendo
462
00:26:04,500 --> 00:26:05,790
Mucha presión sobre las otras clínicas.
463
00:26:05,840 --> 00:26:07,670
para llegar a los potenciales.
464
00:26:07,790 --> 00:26:11,210
- Guau. Es realmente bueno escuchar eso.
465
00:26:12,880 --> 00:26:14,130
Gracias.
466
00:26:14,170 --> 00:26:15,630
- Que va a estar bien.
467
00:26:17,590 --> 00:26:19,840
[pájaros trinando]
468
00:26:23,170 --> 00:26:26,290
- Perdón por los mensajes enojados de esta mañana.
469
00:26:26,380 --> 00:26:27,540
- Eso está bien.
470
00:26:28,210 --> 00:26:30,630
Seguro que tienes una forma colorida con las palabras.
471
00:26:30,710 --> 00:26:31,880
¿Alguna vez has pensado en ser escritor?
472
00:26:32,000 --> 00:26:32,710
- Mmm.
473
00:26:34,460 --> 00:26:36,000
- ¿Puedo ver la carta?
474
00:26:39,380 --> 00:26:42,130
- Jackson dijo que fue solo una respuesta automática.
475
00:26:42,170 --> 00:26:44,790
No creo que tu artículo haya ayudado.
476
00:26:44,880 --> 00:26:47,840
- Bueno, tuve que seguir con lo que pensé que era la historia.
477
00:26:47,920 --> 00:26:50,670
Ya sabes, los niños se enferman, lamentablemente,
478
00:26:50,750 --> 00:26:52,420
pero ya sabes, hay un patrón aquí.
479
00:26:52,500 --> 00:26:55,590
- Bueno, no era lo que quería.
480
00:26:58,130 --> 00:26:59,920
- Bueno, lo siento mucho.
481
00:27:01,040 --> 00:27:03,090
Ya sabes, al Bugle le enviaron algo parecido.
482
00:27:03,170 --> 00:27:04,420
después del artículo de Davis.
483
00:27:04,500 --> 00:27:06,250
Supongo que ya hay uno en la oficina para mí.
484
00:27:07,000 --> 00:27:09,090
Sabes, parecen muy proactivos.
485
00:27:09,170 --> 00:27:14,420
- Espera, entonces sabías sobre esto y aun así publicaste,
486
00:27:14,500 --> 00:27:16,340
¿Sin siquiera avisarme?
487
00:27:17,090 --> 00:27:19,880
- Bueno, me dijiste que eras amigo de su médico estrella,
488
00:27:20,000 --> 00:27:22,000
Sabes, estaba asumiendo que recibirías un trato especial.
489
00:27:22,090 --> 00:27:25,210
[se burla] - Aún podrías habérmelo dicho.
490
00:27:25,290 --> 00:27:27,290
- ¿Pero habrías seguido adelante si lo hubiera hecho?
491
00:27:27,420 --> 00:27:29,460
[suspiros]
492
00:27:29,540 --> 00:27:31,920
Mira, en mi experiencia, la gente no se pone a la defensiva.
493
00:27:32,000 --> 00:27:33,290
a menos que tengan algo que ocultar.
494
00:27:34,290 --> 00:27:35,460
- ¿Bien, que hay de ti?
495
00:27:36,290 --> 00:27:38,630
Me pareces un poco a la defensiva en este momento.
496
00:27:42,170 --> 00:27:43,670
- Si, tienes razón.
497
00:27:43,750 --> 00:27:45,670
Y hay algo que no te he dicho.
498
00:27:46,840 --> 00:27:50,040
Tengo otra fuente, dentro de la clínica.
499
00:27:52,040 --> 00:27:53,000
- ¿OMS?
500
00:27:53,130 --> 00:27:54,880
- No podría decírtelo, incluso si lo supiera.
501
00:27:54,960 --> 00:27:57,790
Mantienen el anonimato pero me dieron un aviso.
502
00:27:57,790 --> 00:27:59,540
Otra pareja que ha tenido algunos tratos difíciles.
503
00:27:59,630 --> 00:28:01,290
con Benditos Comienzos.
504
00:28:01,380 --> 00:28:02,920
Quedé en reunirnos con ellos mañana.
505
00:28:05,040 --> 00:28:06,630
Mira, ¿por qué no vienes conmigo?
506
00:28:06,710 --> 00:28:08,340
Escuche su historia usted mismo.
507
00:28:10,170 --> 00:28:12,960
[música intrigante]
508
00:28:19,090 --> 00:28:21,840
[pájaros trinando]
509
00:28:21,960 --> 00:28:24,380
[David]: Entonces, hice la prueba de ADN a espaldas de Anne.
510
00:28:26,750 --> 00:28:28,380
No es mi momento de mayor orgullo.
511
00:28:30,670 --> 00:28:32,090
- No era.
512
00:28:33,960 --> 00:28:36,040
- Quiero decir, no me malinterpretes, estoy, estoy agradecido.
513
00:28:36,130 --> 00:28:37,920
que tengamos una hija feliz y saludable.
514
00:28:38,000 --> 00:28:40,960
Simplemente no podía pasar de los ojos verdes.
515
00:28:41,040 --> 00:28:44,750
[Anne]: Yo soy 100% judía y David también.
516
00:28:44,840 --> 00:28:46,790
- Y su hija es mitad alemana holandesa.
517
00:28:46,920 --> 00:28:48,340
- Eso parece.
518
00:28:49,250 --> 00:28:51,460
Lo verías por ti mismo si no estuviera en el jardín de infantes.
519
00:28:51,590 --> 00:28:55,210
Pelo lacio, blanco y ojos verdes.
520
00:28:56,040 --> 00:28:58,000
Nunca había visto algo así en nuestras familias.
521
00:28:59,130 --> 00:29:00,710
Por supuesto, fuimos a la clínica.
522
00:29:01,340 --> 00:29:02,670
Necesitábamos respuestas.
523
00:29:02,750 --> 00:29:04,960
No nos darían nada.
524
00:29:05,040 --> 00:29:06,790
Y luego, cuando trajimos a nuestro abogado,
525
00:29:06,880 --> 00:29:08,500
se pusieron agresivos.
526
00:29:08,590 --> 00:29:11,630
- ¿En qué manera? - Se contrataron abogados.
527
00:29:11,670 --> 00:29:15,290
Dejaron claro que había un pacto en nuestro contrato.
528
00:29:15,380 --> 00:29:18,000
eso hacía que emprender cualquier acción legal fuera muy arriesgado.
529
00:29:20,340 --> 00:29:22,670
Habiendo ya minado nuestros ahorros para el tratamiento,
530
00:29:22,790 --> 00:29:24,590
No estábamos dispuestos a arriesgar nuestra casa.
531
00:29:24,670 --> 00:29:25,880
para la pelea.
532
00:29:27,130 --> 00:29:30,500
- ¿Estarías dispuesto a hacerle la prueba a Ellie?
533
00:29:30,590 --> 00:29:32,210
¿Para ver si es compatible con Ben?
534
00:29:33,340 --> 00:29:35,880
Si hubo algún tipo de confusión, ellos...
535
00:29:37,340 --> 00:29:38,380
...podrían estar relacionados.
536
00:29:41,750 --> 00:29:43,540
[Anne]: ¿Podemos pensar en ello?
537
00:29:43,630 --> 00:29:45,040
- Nos encantaría ayudar a su hijo.
538
00:29:47,130 --> 00:29:49,380
Una parte de mí simplemente quiere cerrar la puerta a todo ese capítulo.
539
00:29:50,840 --> 00:29:53,790
[música suave]
540
00:29:55,670 --> 00:29:58,630
Ya sabes, otra persona nos llamó.
541
00:29:58,710 --> 00:30:00,250
sobre nuestra historia hace unos meses.
542
00:30:01,130 --> 00:30:02,290
- ¿En realidad?
543
00:30:03,170 --> 00:30:06,590
- Sí, su nombre era... Sam algo.
544
00:30:06,670 --> 00:30:08,340
Investigando la FIV.
545
00:30:08,420 --> 00:30:10,790
No salió nada. Nunca dio seguimiento.
546
00:30:10,840 --> 00:30:15,210
- Bueno, muchas gracias por todo.
547
00:30:15,290 --> 00:30:16,960
- En cualquier momento.
548
00:30:17,000 --> 00:30:19,710
Y si vuelves a encontrar el camino hasta aquí, pasa y saluda.
549
00:30:19,790 --> 00:30:21,420
- Podríamos hacer eso.
550
00:30:24,250 --> 00:30:25,790
[música intrigante]
551
00:30:25,880 --> 00:30:27,960
[el motor arranca]
552
00:30:37,630 --> 00:30:38,590
[insectos chirriando] [perro ladrando]
553
00:30:45,920 --> 00:30:47,460
[fuerte golpe en la distancia]
554
00:30:47,540 --> 00:30:49,460
[pasos ruidosos, acercándose]
555
00:30:49,500 --> 00:30:51,840
[música tensa]
556
00:31:02,210 --> 00:31:04,630
[ruido]
557
00:31:11,630 --> 00:31:14,540
[música de suspenso]
558
00:31:24,880 --> 00:31:26,500
[respiración fuerte]
559
00:31:31,170 --> 00:31:33,130
- Shh...
560
00:31:35,960 --> 00:31:38,460
[pasos acercándose]
561
00:31:38,540 --> 00:31:41,170
[crescendo dramático]
562
00:31:43,590 --> 00:31:46,170
[manejar ruidos metálicos]
563
00:31:48,880 --> 00:31:52,290
Shh, shh, shh. Está bien.
564
00:31:52,340 --> 00:31:55,460
Mi computadora portátil desapareció y un montón de archivos.
565
00:31:55,500 --> 00:31:57,420
y mis tarjetas bancarias.
566
00:31:58,340 --> 00:31:59,420
[sollozos]
567
00:32:01,090 --> 00:32:04,960
Bien, ¿debería esperar para ver el resto de la casa?
568
00:32:05,090 --> 00:32:07,920
¿Hasta que la policía haya enviado a los forenses?
569
00:32:11,090 --> 00:32:14,420
Bueno. Gracias.
570
00:32:17,630 --> 00:32:19,000
[llantos]
571
00:32:19,090 --> 00:32:20,630
[suena el timbre]
572
00:32:20,710 --> 00:32:22,210
[suspiros]
573
00:32:25,250 --> 00:32:26,290
Oh.
574
00:32:27,840 --> 00:32:29,460
[respiraciones constantes]
575
00:32:47,460 --> 00:32:48,710
¿Puedo ayudarle?
576
00:32:48,840 --> 00:32:51,130
- Sí, soy Brenda Day, soy de CPS.
577
00:32:51,170 --> 00:32:52,840
Nos pidieron que hiciéramos un control de bienestar.
578
00:32:52,960 --> 00:32:55,710
¿Es usted la madre de Benjamin Treadwell?
579
00:32:56,630 --> 00:32:58,960
- Sí. [se aclara la garganta]
580
00:32:59,090 --> 00:33:01,960
Soy Erin. Por favor entra.
581
00:33:04,880 --> 00:33:06,460
- ¿Está Benjamín en casa?
582
00:33:06,500 --> 00:33:08,210
- Acabo de derribarlo.
583
00:33:09,170 --> 00:33:11,130
- Entonces empezaré de nuevo por ahí.
584
00:33:36,750 --> 00:33:38,250
¿Ese es el padre?
585
00:33:38,840 --> 00:33:41,540
- Sí, ya pasó.
586
00:33:41,630 --> 00:33:42,840
- Lo lamento.
587
00:33:42,960 --> 00:33:45,250
[respira temblorosamente] - Yo también.
588
00:33:47,210 --> 00:33:50,250
- No es fácil criar a un niño sola.
589
00:33:50,340 --> 00:33:53,000
- Especialmente uno enfermo. - ¿Él está enfermo?
590
00:33:53,090 --> 00:33:56,130
- Sí. Supuse que lo sabías.
591
00:33:56,170 --> 00:33:57,670
- No lo hice.
592
00:34:01,960 --> 00:34:03,540
- Sé que es un desastre.
593
00:34:03,630 --> 00:34:06,290
Anoche nos asaltaron.
594
00:34:06,420 --> 00:34:08,250
- ¿En serio? ¿Estás bien?
595
00:34:08,340 --> 00:34:11,130
- Sí, un poco conmocionado. - Te apuesto.
596
00:34:12,210 --> 00:34:13,630
- Me dijeron que no limpiara
597
00:34:13,670 --> 00:34:16,590
hasta que la policía haya enviado a los forenses, así que.
598
00:34:21,920 --> 00:34:23,340
[sollozos]
599
00:34:27,340 --> 00:34:29,170
- ¿Estás tomando oxicodona?
600
00:34:29,790 --> 00:34:31,630
- ¿No porque?
601
00:34:32,250 --> 00:34:33,460
- Hay una botella ahí mismo.
602
00:34:36,040 --> 00:34:37,170
- Oh.
603
00:34:38,590 --> 00:34:39,920
Eso no es mío.
604
00:34:40,590 --> 00:34:42,340
Los intrusos debieron haber dejado eso.
605
00:34:42,460 --> 00:34:44,630
- No es delito tomarlo con receta médica.
606
00:34:44,670 --> 00:34:48,750
- No, te lo digo, esos no son míos.
607
00:34:49,670 --> 00:34:53,420
- Bueno. Bueno, sólo asegúrate de mantenerlos seguros en el futuro.
608
00:34:53,500 --> 00:34:54,540
[exhala pesadamente] - Oh, lo estaré
609
00:34:54,670 --> 00:34:56,460
entregándolos a la policía como prueba.
610
00:34:58,340 --> 00:35:01,210
Oye, ¿puedo preguntar? ¿Quién me denunció?
611
00:35:02,340 --> 00:35:04,630
- No lo sé y no podría decírtelo si lo supiera.
612
00:35:04,670 --> 00:35:10,630
- Bueno. Porque parece que entre esto y el robo,
613
00:35:10,710 --> 00:35:12,290
el momento es extraño.
614
00:35:12,340 --> 00:35:17,090
Es... se siente como si alguien quisiera atraparme.
615
00:35:18,130 --> 00:35:19,750
- Estoy seguro de que ese no es el caso.
616
00:35:19,840 --> 00:35:24,210
Probablemente alguien simplemente piense que necesita un poco más de apoyo.
617
00:35:25,840 --> 00:35:26,880
- Bien.
618
00:35:28,000 --> 00:35:30,670
- ¿La habitación de Ben está arriba?
619
00:35:31,960 --> 00:35:33,040
- Sí.
620
00:35:33,170 --> 00:35:34,500
- Excelente.
621
00:35:41,170 --> 00:35:43,790
[pájaros trinando]
622
00:35:43,880 --> 00:35:45,380
[Erin]: Está bien.
623
00:35:53,960 --> 00:35:55,750
[suspiros] [Ben arrulla]
624
00:35:55,840 --> 00:35:57,790
Sí, cariño.
625
00:36:00,960 --> 00:36:02,420
Bueno.
626
00:36:04,880 --> 00:36:05,960
[suspira]
627
00:36:06,090 --> 00:36:07,880
[música suave]
628
00:36:07,960 --> 00:36:09,540
[exhala profundamente]
629
00:36:15,250 --> 00:36:16,840
[exhala profundamente]
630
00:36:20,170 --> 00:36:22,840
[música edificante]
631
00:36:25,840 --> 00:36:26,710
Sí.
632
00:36:30,000 --> 00:36:31,170
Sí.
633
00:36:32,040 --> 00:36:34,460
¡Oh, estás caliente!
634
00:36:35,090 --> 00:36:37,670
[Ben llorando]
635
00:36:40,460 --> 00:36:41,460
- 104.
636
00:36:42,210 --> 00:36:43,750
- Ha subido desde esta mañana.
637
00:36:43,840 --> 00:36:44,880
Estaba en 102.
638
00:36:44,960 --> 00:36:47,340
[Ben llorando]
639
00:36:58,670 --> 00:37:00,090
[suspiros]
640
00:37:00,210 --> 00:37:01,920
- Es otra infección. [suspiros]
641
00:37:02,000 --> 00:37:04,630
Voy a ponerle un tratamiento con antibióticos y un suero.
642
00:37:04,670 --> 00:37:06,750
Se quedará aquí con nosotros en la sala.
643
00:37:06,840 --> 00:37:08,630
[Ben arrullando]
644
00:37:12,000 --> 00:37:13,880
[música suave]
645
00:37:19,170 --> 00:37:21,210
[charla superpuesta]
646
00:37:23,170 --> 00:37:25,130
- Te ves terrible. - Gracias.
647
00:37:25,920 --> 00:37:29,500
- Siempre te ves bien. - Excepto cuando me veo terrible.
648
00:37:31,040 --> 00:37:33,290
- Sólo quiero decir que no te ves bien.
649
00:37:34,420 --> 00:37:35,840
- Sólo estoy asustado.
650
00:37:37,000 --> 00:37:39,670
Tuve un robo. - ¿En serio?
651
00:37:39,750 --> 00:37:41,630
- Y no te lo dije porque fue seguido.
652
00:37:41,710 --> 00:37:45,630
por una visita sorpresa de los Servicios de Protección Infantil.
653
00:37:46,500 --> 00:37:48,630
Y luego, un viaje de emergencia al hospital con Ben.
654
00:37:48,710 --> 00:37:50,460
Tiene otra infección y ni siquiera lo sé.
655
00:37:50,540 --> 00:37:51,790
cuando puedo llevarlo a casa.
656
00:37:53,500 --> 00:37:55,790
- Lo lamento. Eso es... eso es duro.
657
00:37:57,170 --> 00:37:58,500
- No lo dices.
658
00:38:00,000 --> 00:38:02,670
- Entonces, en el asalto, ya sabes, ¿qué se llevaron?
659
00:38:03,500 --> 00:38:06,460
- Tomé mi computadora portátil, archivos, tarjetas, algo de dinero.
660
00:38:06,500 --> 00:38:09,460
Ah, y dejaron una botella de oxigeno en la cocina.
661
00:38:09,590 --> 00:38:12,000
lo cual no impresionó al oficial de CPS.
662
00:38:12,090 --> 00:38:15,540
- CPS. ¿Sabes quién los llamó?
663
00:38:16,340 --> 00:38:17,840
- ¿Cómo sabría eso?
664
00:38:20,340 --> 00:38:23,630
- Eso es raro, ¿verdad? La temporización.
665
00:38:23,670 --> 00:38:26,540
- Mira, no te llamé por eso.
666
00:38:29,130 --> 00:38:30,540
Quería mostrarte esto.
667
00:38:35,750 --> 00:38:38,040
Se compara con nuestra historia familiar,
668
00:38:38,130 --> 00:38:41,960
entonces... supongo que no hay ninguna historia aquí.
669
00:38:44,540 --> 00:38:46,460
- ¿Pero estos resultados son los de la clínica?
670
00:38:49,340 --> 00:38:51,460
¿Cree que valdría la pena buscar una segunda opinión?
671
00:38:54,340 --> 00:38:56,880
- ¿Para que puedas conseguir un seguimiento picante?
672
00:38:56,960 --> 00:38:59,960
- No, simplemente no confío en la clínica.
673
00:39:00,000 --> 00:39:03,540
- Lo único que quiero es un donante.
674
00:39:03,630 --> 00:39:07,130
Todo lo que siempre necesité es un donante.
675
00:39:07,250 --> 00:39:09,710
Y necesito uno ahora, más que nunca.
676
00:39:09,790 --> 00:39:12,790
¿Alguien se presentó siquiera después de que publicaste el artículo?
677
00:39:12,880 --> 00:39:13,710
- No.
678
00:39:14,960 --> 00:39:16,420
No, pero si más personas conocen tu historia,
679
00:39:16,500 --> 00:39:19,250
Si hay más ojos puestos en ello, alguien tiene que intervenir.
680
00:39:19,340 --> 00:39:20,460
- Seguro.
681
00:39:23,130 --> 00:39:26,540
Pero aún no lo han hecho. ¿Tienen?
682
00:39:26,630 --> 00:39:29,500
- Somos un periódico local. Tenemos un alcance limitado.
683
00:39:30,380 --> 00:39:33,880
Pero esta historia, está bien, es grande.
684
00:39:35,290 --> 00:39:36,590
Vale, esto es... - Noticias nacionales.
685
00:39:36,670 --> 00:39:38,590
roto por Charlie Allen?
686
00:39:38,670 --> 00:39:42,710
Dios, puedo verte recogiendo tu Pulitzer.
687
00:39:44,210 --> 00:39:46,880
- Mira, Erin, quiero ayudarte, ¿vale?
688
00:39:46,960 --> 00:39:48,670
Sí. Quiero ayudar a Ben.
689
00:39:48,750 --> 00:39:51,040
- ¿Siempre y cuando avance en tu carrera?
690
00:39:52,590 --> 00:39:54,000
[Suena el teléfono de Erin]
691
00:39:55,670 --> 00:39:57,380
[suspiros]
692
00:39:59,460 --> 00:40:02,090
[música tensa]
693
00:40:02,170 --> 00:40:03,500
[Charlie]: ¿Qué pasa?
694
00:40:04,880 --> 00:40:06,040
¿Ben está bien?
695
00:40:14,960 --> 00:40:15,840
"Tienes que dejar esto.
696
00:40:15,960 --> 00:40:17,670
Te lo digo por tu propia seguridad.
697
00:40:17,750 --> 00:40:19,130
No sabes en lo que te estás metiendo".
698
00:40:19,170 --> 00:40:20,380
¿Quién es?
699
00:40:20,460 --> 00:40:21,790
- Es un número privado.
700
00:40:21,880 --> 00:40:23,290
- En realidad.
701
00:40:23,380 --> 00:40:25,790
Se trata de una escalada, por decirlo suavemente.
702
00:40:28,210 --> 00:40:29,790
¿No estás asustado?
703
00:40:29,880 --> 00:40:31,710
- Claro que estoy asustado, pero lo peor
704
00:40:31,790 --> 00:40:34,250
en el mundo ya ha sucedido.
705
00:40:34,340 --> 00:40:36,880
Mi hijo está en el hospital.
706
00:40:38,250 --> 00:40:40,210
Oh. [suspiros]
707
00:40:44,840 --> 00:40:45,920
Tienes razón.
708
00:40:47,210 --> 00:40:49,750
Algo raro está pasando y alguien nos quiere
709
00:40:49,840 --> 00:40:51,420
para dejar de hablar de eso.
710
00:40:52,840 --> 00:40:55,630
Si desentrañar la verdad es lo que tengo que hacer para ayudar a Ben,
711
00:40:55,670 --> 00:40:59,290
entonces... eso es lo que tengo que hacer.
712
00:40:59,380 --> 00:41:01,790
[crescendo dramático]
713
00:41:03,000 --> 00:41:05,670
[los insectos chirrían]
714
00:41:05,750 --> 00:41:08,840
[música de suspenso]
715
00:41:17,000 --> 00:41:18,290
[ruidos metálicos de la puerta del coche]
716
00:41:18,420 --> 00:41:19,920
[el perro ladra]
717
00:41:25,340 --> 00:41:26,880
- Que...?
718
00:41:30,170 --> 00:41:31,630
[la puerta cruje]
719
00:41:33,290 --> 00:41:36,000
[pasos ruidosos, acercándose]
720
00:41:41,170 --> 00:41:43,130
[música tensa]
721
00:41:43,170 --> 00:41:45,880
[teléfono sonando]
722
00:41:52,630 --> 00:41:53,960
- Buen día.
723
00:41:57,960 --> 00:41:59,250
[exhala]
724
00:42:07,630 --> 00:42:10,500
Lo siento, señor, es sólo que me perdí la última parte.
725
00:42:11,210 --> 00:42:12,170
Está bien.
726
00:42:13,170 --> 00:42:16,920
Sí. Sí, te lo enviaré.
727
00:42:17,000 --> 00:42:19,210
¿Hay algo más?
728
00:42:20,210 --> 00:42:22,170
[El teléfono de Erin suena]
729
00:42:23,790 --> 00:42:25,960
Lo siento mucho, señor, tendré que devolverle la llamada.
730
00:42:26,040 --> 00:42:27,540
Sí, mis disculpas.
731
00:42:27,630 --> 00:42:29,750
Pido disculpas, te llamaré enseguida.
732
00:42:34,090 --> 00:42:36,540
Alicia, ¿cómo está?
733
00:42:38,840 --> 00:42:39,790
Bueno.
734
00:42:40,960 --> 00:42:42,290
Estable es bueno.
735
00:42:44,090 --> 00:42:47,750
Sí, por supuesto, entiendo que necesitas mantenerlo adentro.
736
00:42:49,000 --> 00:42:52,040
OK gracias. Nos vemos mañana.
737
00:42:53,090 --> 00:42:55,290
Jessica, ¿cómo puedo ayudar?
738
00:42:55,380 --> 00:42:57,090
- Necesito darte un informe.
739
00:42:59,090 --> 00:43:00,130
- ¿Para qué?
740
00:43:00,170 --> 00:43:03,130
- Recibir una llamada personal durante el horario comercial.
741
00:43:03,170 --> 00:43:05,840
a expensas del trato con un cliente.
742
00:43:06,880 --> 00:43:09,790
- Lo siento, pero mi hijo está en el hospital.
743
00:43:09,790 --> 00:43:11,590
- Hemos sido más que comprensivos.
744
00:43:11,670 --> 00:43:13,000
sobre tus circunstancias.
745
00:43:13,170 --> 00:43:15,130
No es justo para el resto del equipo.
746
00:43:18,500 --> 00:43:21,040
- He hecho todo lo posible para seguir aquí como siempre.
747
00:43:21,130 --> 00:43:22,840
- Quizás deberías tomarte un descanso del trabajo.
748
00:43:22,960 --> 00:43:26,750
- Soy una mamá soltera. No puedo darme el lujo de tomarme un tiempo libre.
749
00:43:26,840 --> 00:43:28,670
- ¿Es esa la única razón por la que estás aquí?
750
00:43:28,750 --> 00:43:31,210
- ¡Bueno, seguro que no son tus inspiradoras habilidades de gestión!
751
00:43:32,500 --> 00:43:34,670
[susurro ahogado]
752
00:43:37,090 --> 00:43:39,590
- Lo siento, pero tenemos que dejarte ir.
753
00:43:39,670 --> 00:43:42,420
[se burla] - ¿Me estás despidiendo?
754
00:43:42,500 --> 00:43:44,790
- Sí. - ¿Porque mi hijo está enfermo?
755
00:43:44,880 --> 00:43:49,630
- No... no, porque te estás ausentando del trabajo,
756
00:43:49,710 --> 00:43:52,670
atender llamadas personales y cuando te pido que trabajes,
757
00:43:52,750 --> 00:43:55,210
Actúas como si no estuviera siendo razonable.
758
00:43:57,880 --> 00:44:00,040
- Lo siento, espeté.
759
00:44:01,000 --> 00:44:04,540
- No dudo que tienes mucho entre manos,
760
00:44:04,540 --> 00:44:08,380
pero esto es un negocio. No es una organización benéfica.
761
00:44:17,670 --> 00:44:19,960
[música tensa]
762
00:44:21,840 --> 00:44:24,670
[pájaros trinando]
763
00:44:25,340 --> 00:44:26,960
[arrullo]
764
00:44:27,040 --> 00:44:28,460
- No se que hacer.
765
00:44:29,170 --> 00:44:32,750
Quiero decir, ¿qué pasa si no puedo hacer los pagos de la casa?
766
00:44:32,750 --> 00:44:33,960
- No llegará a eso.
767
00:44:34,090 --> 00:44:37,000
- Puaj. - Además, odiabas ese trabajo.
768
00:44:37,090 --> 00:44:39,210
- Sí, pero fue algo.
769
00:44:40,290 --> 00:44:42,500
[Diane]: Tienes que ser amable contigo misma, Erin.
770
00:44:42,590 --> 00:44:45,920
Todo va a estar bien. ¿Bien?
771
00:44:46,000 --> 00:44:48,090
Oh, hola, cariño. - Hola, Erin.
772
00:44:49,040 --> 00:44:51,290
[Diane]: ¿Está todo bien?
773
00:44:53,130 --> 00:44:55,420
- Tuvimos que cerrar la clínica por ese día.
774
00:44:56,630 --> 00:44:58,170
Fred, el administrador de la oficina...
775
00:44:58,250 --> 00:44:59,460
- Sí.
776
00:44:59,540 --> 00:45:01,790
- ...él está muerto. - ¿Qué?
777
00:45:03,130 --> 00:45:04,130
¿Qué?
778
00:45:04,170 --> 00:45:05,960
- Sí, no conozco todos los detalles, pero um,
779
00:45:06,090 --> 00:45:08,960
Su hijo lo encontró esta mañana y parece un suicidio.
780
00:45:09,000 --> 00:45:10,040
[jadeos]
781
00:45:10,960 --> 00:45:14,380
- ¡Oh! Oh, eso es tan terrible.
782
00:45:18,840 --> 00:45:21,880
- Esto va a sonar horrible, pero creo que la clínica
783
00:45:21,960 --> 00:45:23,630
va a ser un poco una pesadilla
784
00:45:23,710 --> 00:45:25,500
hasta que podamos encontrar a alguien que lo reemplace.
785
00:45:25,590 --> 00:45:26,790
- Mm-hmm.
786
00:45:29,420 --> 00:45:33,000
- Erin, en tu antiguo trabajo contestabas los teléfonos.
787
00:45:33,090 --> 00:45:37,250
y mantuvo la oficina en funcionamiento y manejó materiales confidenciales.
788
00:45:38,460 --> 00:45:40,000
Erin perdió su trabajo hoy.
789
00:45:40,840 --> 00:45:43,710
- Oh, Erin, lo siento mucho.
790
00:45:46,790 --> 00:45:48,460
Esto va a parecer una locura, pero...
791
00:45:50,090 --> 00:45:51,920
...¿considerarías venir a trabajar para nosotros?
792
00:45:53,460 --> 00:45:55,840
Sí, tienes el conjunto de habilidades exacto que estamos buscando.
793
00:45:55,840 --> 00:45:57,340
además usted podría relacionarse con nuestros clientes.
794
00:45:58,090 --> 00:46:02,420
- Eh... no sé qué decir.
795
00:46:03,920 --> 00:46:05,340
[Jackson]: Di que sí.
796
00:46:06,540 --> 00:46:07,960
[suspiros]
797
00:46:08,000 --> 00:46:09,460
[pitido regular]
798
00:46:09,500 --> 00:46:11,340
[exhala profundamente]
799
00:46:12,630 --> 00:46:14,290
- Se ve tan frágil.
800
00:46:14,340 --> 00:46:17,250
[música suave]
801
00:46:18,290 --> 00:46:20,130
[inhala profundamente]
802
00:46:20,210 --> 00:46:22,840
Oh, mamá, ¿y si no puedo salvarlo?
803
00:46:24,500 --> 00:46:25,960
- No puedes pensar así.
804
00:46:26,040 --> 00:46:29,380
- Pero lo hago. Lo soy todo el tiempo. Es todo en lo que pienso.
805
00:46:30,460 --> 00:46:32,170
[suspiros]
806
00:46:32,250 --> 00:46:33,540
- Yo también.
807
00:46:35,290 --> 00:46:37,040
- Señoras, hola.
808
00:46:38,670 --> 00:46:40,880
Hola amiguito. Hola.
809
00:46:40,960 --> 00:46:43,290
Hola. ¿Cómo te sientes hoy?
810
00:46:44,960 --> 00:46:46,790
Tengo algunas noticias para ti.
811
00:46:46,840 --> 00:46:49,340
Se acercó una pareja, le hicieron la prueba a su hija,
812
00:46:49,420 --> 00:46:51,710
y me alegra decir que encontramos una coincidencia.
813
00:46:51,790 --> 00:46:52,920
[música edificante]
814
00:46:53,000 --> 00:46:54,460
- ¿En serio? - ¡Sí!
815
00:46:54,540 --> 00:46:57,130
[jadea y ríe]
816
00:46:57,170 --> 00:46:59,380
- No puedo expresar lo feliz que me hace esto.
817
00:46:59,500 --> 00:47:02,460
- Me alegra poder darte buenas noticias.
818
00:47:02,590 --> 00:47:04,130
[risas]
819
00:47:04,210 --> 00:47:05,920
- Hey amigo.
820
00:47:06,000 --> 00:47:08,250
- ¿Quién fue? ¿Respondieron al artículo?
821
00:47:08,920 --> 00:47:10,460
- No estoy seguro de cómo se enteraron de su caso,
822
00:47:10,590 --> 00:47:11,960
pero dijeron que estarían en contacto,
823
00:47:12,040 --> 00:47:14,920
Entonces supuse que tenían tu contacto y era un...
824
00:47:15,000 --> 00:47:17,460
David y Anne Levy.
825
00:47:17,590 --> 00:47:19,380
[suena el buscapersonas] Oh, perdóneme.
826
00:47:21,340 --> 00:47:23,210
Debo aceptar esto, pero volveré.
827
00:47:23,340 --> 00:47:24,960
[risas]
828
00:47:27,540 --> 00:47:29,460
[tono de marcación]
829
00:47:31,840 --> 00:47:33,210
[Anne]: Habla Anne Levy.
830
00:47:33,290 --> 00:47:35,210
- ¡Hola, soy Erin! Erin Treadwell.
831
00:47:35,290 --> 00:47:37,670
¡Acabo de recibir la noticia! ¡Gracias!
832
00:47:37,750 --> 00:47:39,960
Mil veces más, ¡gracias!
833
00:47:40,040 --> 00:47:42,290
- Me alegra que podamos ayudar. yo hubiera llamado
834
00:47:42,420 --> 00:47:43,960
pero no quería hacerte ilusiones
835
00:47:44,000 --> 00:47:45,540
hasta que llegaron los resultados.
836
00:47:45,670 --> 00:47:48,380
- Es que hace meses que no sonreía así.
837
00:47:48,500 --> 00:47:51,960
- Bien. Y disculpas por nuestras dudas.
838
00:47:52,040 --> 00:47:53,840
Estaba aterrorizado de arrastrar esto de nuevo,
839
00:47:53,960 --> 00:47:55,420
pero luego pensamos,
840
00:47:55,500 --> 00:47:57,840
si de todo esto puede salir algo bueno.
841
00:47:57,920 --> 00:47:59,960
Una vez finalizado el tratamiento,
842
00:48:00,000 --> 00:48:01,790
Una vez que Ben mejore, deberías traerlo aquí.
843
00:48:01,840 --> 00:48:03,290
- Absolutamente.
844
00:48:04,170 --> 00:48:06,590
- Ellie está ansiosa por conocer a su medio hermano.
845
00:48:08,840 --> 00:48:10,340
- Bueno, muchas gracias.
846
00:48:10,460 --> 00:48:11,750
- Me alegra que podamos ayudar. - Adiós.
847
00:48:11,840 --> 00:48:12,880
[sollozos]
848
00:48:13,540 --> 00:48:14,630
[suspiros]
849
00:48:14,710 --> 00:48:16,630
[pájaros trinando]
850
00:48:17,750 --> 00:48:20,000
- Ey. Gracias.
851
00:48:21,000 --> 00:48:24,290
- Entonces todavía tienen que hacer el tratamiento,
852
00:48:24,380 --> 00:48:27,250
Los trasplantes de médula ósea no son un paseo por el parque, pero...
853
00:48:27,340 --> 00:48:30,210
[exhala profundamente] ...se ve bien.
854
00:48:30,840 --> 00:48:31,880
- Bien.
855
00:48:34,090 --> 00:48:36,170
¿Qué te parece que Ben tenga una media hermana?
856
00:48:36,250 --> 00:48:38,960
- Estoy tratando de no pensar en eso,
857
00:48:39,040 --> 00:48:41,000
que no es el hijo de Matthew, quiero decir.
858
00:48:41,590 --> 00:48:42,710
[se burla]
859
00:48:42,840 --> 00:48:43,960
- Lo siento mucho.
860
00:48:44,040 --> 00:48:45,670
- Ah, no lo estés.
861
00:48:46,590 --> 00:48:47,670
Él sigue siendo mío.
862
00:48:48,340 --> 00:48:52,170
Y ahora, toco madera, tiene futuro.
863
00:48:54,170 --> 00:48:56,380
- Estuve muy enfermo cuando era niño, ¿sabes?
864
00:48:56,380 --> 00:48:59,750
Nací con un agujero en mi corazón. -¡Ay, Charlie!
865
00:48:59,840 --> 00:49:01,540
- Oh, ya estoy bien.
866
00:49:02,670 --> 00:49:04,130
Les tomó un tiempo diagnosticarlo.
867
00:49:04,210 --> 00:49:07,130
pero estos días mi corazón está funcionando plenamente,
868
00:49:07,250 --> 00:49:10,090
bombeando sangre alrededor de mi cuerpo fuerte y saludable.
869
00:49:11,250 --> 00:49:12,630
[risas]
870
00:49:13,290 --> 00:49:16,090
Lo único que digo es que se dieron cuenta.
871
00:49:16,170 --> 00:49:18,210
Sabes, me operaron y mejoré.
872
00:49:19,170 --> 00:49:20,670
Lo mismo le pasará a Ben.
873
00:49:24,420 --> 00:49:25,960
[risas]
874
00:49:27,500 --> 00:49:30,500
No se si este es el momento de sacarlo a relucir
875
00:49:30,590 --> 00:49:33,790
pero hace unos días mi contacto me dio una pista,
876
00:49:33,840 --> 00:49:35,790
una mujer cerca de Millerton,
877
00:49:35,880 --> 00:49:38,540
Dijo que Blessed Beginnings la había molestado bastante.
878
00:49:40,000 --> 00:49:42,250
- ¿Quiere hablar?
879
00:49:43,170 --> 00:49:44,460
- He estado tratando de averiguarlo,
880
00:49:44,500 --> 00:49:47,250
pero mi contacto no ha sido muy receptivo.
881
00:49:48,750 --> 00:49:50,710
Sabes, todo lo que tengo es una dirección.
882
00:49:50,840 --> 00:49:52,130
¿Quién sabe siquiera si ella está allí?
883
00:49:52,170 --> 00:49:55,960
Pero podríamos ir y verlo por nosotros mismos.
884
00:49:56,670 --> 00:49:58,000
[suspiros]
885
00:49:58,750 --> 00:50:00,170
- ¿Puedo pensar en ello?
886
00:50:01,590 --> 00:50:05,250
Una parte de mí quiere simplemente cerrar la puerta a todo este asunto.
887
00:50:07,880 --> 00:50:11,250
Además, yo... debería decírtelo.
888
00:50:13,210 --> 00:50:15,290
Jackson me ofreció un trabajo en Blessed Beginnings,
889
00:50:15,380 --> 00:50:17,750
y no puedo darme el lujo de no tomarlo.
890
00:50:18,500 --> 00:50:21,540
Necesito mantener un techo sobre la cabeza de Ben.
891
00:50:24,960 --> 00:50:26,630
- Lo entiendo. - Sí.
892
00:50:29,170 --> 00:50:32,420
- Aunque el momento es extraño.
893
00:50:33,920 --> 00:50:36,460
Ya sabes, intentan llevarte a los tribunales.
894
00:50:37,460 --> 00:50:42,130
Ahora quieren contratarte y darte acceso a todos sus sistemas.
895
00:50:42,210 --> 00:50:43,630
Ya sabes, ¿no estás raro?
896
00:50:45,380 --> 00:50:48,540
Quiero decir, ¿cómo es posible que los resultados de ADN de la clínica estén tan lejos?
897
00:50:48,630 --> 00:50:50,420
¿Y no iban a hacer un llamado a donantes?
898
00:50:50,500 --> 00:50:52,340
Quiero decir, parece que realmente no lo intentaron...
899
00:50:52,420 --> 00:50:53,380
-Charlie.
900
00:50:54,210 --> 00:50:55,960
Tienes un gran punto.
901
00:50:56,000 --> 00:50:58,130
Algo está arriba.
902
00:50:59,840 --> 00:51:04,590
¿Pero no puedes dejarme ser feliz? Sólo por este momento.
903
00:51:05,710 --> 00:51:06,710
- Por supuesto.
904
00:51:07,960 --> 00:51:09,960
No, tienes razón. Tienes razón.
905
00:51:10,040 --> 00:51:11,540
Esta noche es para celebrar.
906
00:51:12,710 --> 00:51:13,670
Para Ben.
907
00:51:14,590 --> 00:51:15,790
-Para Ben.
908
00:51:15,840 --> 00:51:19,340
[música intrigante]
909
00:51:20,920 --> 00:51:23,460
- Entonces, las salas de ecografía, ya las conoces.
910
00:51:23,500 --> 00:51:25,130
Te mostraré el banco criogénico.
911
00:51:25,170 --> 00:51:28,290
Ahí es donde congelamos y almacenamos las muestras.
912
00:51:28,380 --> 00:51:29,960
Y uh, te presentaré
913
00:51:30,090 --> 00:51:31,670
al resto del personal en una fecha posterior.
914
00:51:31,670 --> 00:51:34,040
Ha sido una atmósfera un poco extraña.
915
00:51:34,170 --> 00:51:37,290
desde entonces, bueno... ya sabes.
916
00:51:37,380 --> 00:51:41,840
[suspira] - Sí, me lo imagino.
917
00:51:43,170 --> 00:51:44,500
- Sólo entre tú y yo...
918
00:51:45,670 --> 00:51:47,630
...Fred había estado causando problemas por un tiempo.
919
00:51:48,920 --> 00:51:50,290
Sí, en realidad estaba suspendido.
920
00:51:50,420 --> 00:51:52,290
y estábamos en el proceso de dejarlo ir.
921
00:51:54,340 --> 00:51:58,380
De todos modos, vamos a ver tu contrato.
922
00:51:59,840 --> 00:52:02,790
[♪]
923
00:52:07,040 --> 00:52:10,590
Cláusula 14 Beneficios, y cláusula 24,
924
00:52:10,670 --> 00:52:14,290
Eso se refiere a, um... trabajo flexible.
925
00:52:14,380 --> 00:52:17,670
Estaremos encantados de poder disfrutar de una licencia remunerada para cuidar a Ben.
926
00:52:18,710 --> 00:52:19,790
- Gracias.
927
00:52:19,920 --> 00:52:21,590
- No yo...
928
00:52:21,670 --> 00:52:23,590
Realmente aprecio que hayas aceptado la oferta.
929
00:52:23,670 --> 00:52:25,500
Especialmente después del malentendido.
930
00:52:26,170 --> 00:52:28,960
- Cláusula 18 Confidencialidad.
931
00:52:30,170 --> 00:52:33,540
- Oh, sí, eso es... estándar para la mayoría de las prácticas médicas.
932
00:52:33,630 --> 00:52:38,250
Es por, um... confidencialidad del paciente.
933
00:52:38,840 --> 00:52:39,880
- Bien.
934
00:52:42,590 --> 00:52:43,750
- ¿Cómo está Ben?
935
00:52:45,000 --> 00:52:46,380
- Bueno, en realidad.
936
00:52:47,170 --> 00:52:48,710
Encontramos un donante.
937
00:52:49,500 --> 00:52:51,750
Ahora sólo nos queda esperar que el tratamiento vaya bien.
938
00:52:51,840 --> 00:52:53,380
- ¡Erin, eso es increíble!
939
00:52:53,500 --> 00:52:54,540
- ¡Sí!
940
00:52:56,880 --> 00:52:58,840
David y Anne Levy. - Mmm.
941
00:52:58,920 --> 00:53:02,590
- ¿Quizás los conozcas de la clínica Rosewater?
942
00:53:04,290 --> 00:53:07,880
- Lo siento, yo... conozco tanta gente. Eh.
943
00:53:08,000 --> 00:53:09,290
- Bien.
944
00:53:13,040 --> 00:53:14,290
- ¿Todo está bien?
945
00:53:14,380 --> 00:53:16,340
- ¿Está bien si me llevo esto a casa?
946
00:53:16,460 --> 00:53:18,170
Hay mucho que leer.
947
00:53:18,290 --> 00:53:19,540
- Sí, por supuesto.
948
00:53:19,670 --> 00:53:21,460
Devuélvenoslo firmado mañana.
949
00:53:22,340 --> 00:53:23,710
- Servirá. - Está bien.
950
00:53:25,170 --> 00:53:26,670
[tono de marcación]
951
00:53:26,790 --> 00:53:29,210
[recepcionista]: Benditos Comienzos, sucursal de Maine, aquí.
952
00:53:29,290 --> 00:53:31,790
- Oye, quería preguntarte sobre la convocatoria.
953
00:53:31,920 --> 00:53:33,840
para encontrar un donante de médula.
954
00:53:33,920 --> 00:53:35,630
- ¿Lo siento?
955
00:53:35,670 --> 00:53:37,630
- Escuché que había un cliente que estaba mirando.
956
00:53:37,710 --> 00:53:40,960
¿Buscando un donante para su hijo en Willowvale, Oregon?
957
00:53:41,000 --> 00:53:43,210
- ¿Qué? ¿Fue esto recientemente?
958
00:53:43,290 --> 00:53:45,630
- Sí. ¿No viste eso?
959
00:53:45,710 --> 00:53:47,250
- Lo siento señora, pero hasta donde yo sé,
960
00:53:47,340 --> 00:53:48,790
no hemos tenido solicitudes.
961
00:53:48,840 --> 00:53:51,040
Si quieres intentar darme más detalles,
962
00:53:51,170 --> 00:53:52,790
Estaré encantado de preguntar por ahí.
963
00:53:52,840 --> 00:53:54,670
[música tensa]
964
00:54:02,340 --> 00:54:05,750
[música intrigante]
965
00:54:20,210 --> 00:54:22,460
[♪]
966
00:54:36,090 --> 00:54:38,880
[música tensa]
967
00:54:41,170 --> 00:54:43,250
[el teléfono suena]
968
00:54:46,340 --> 00:54:47,960
- Clínica de fertilidad Benditos Comienzos.
969
00:54:48,000 --> 00:54:50,420
[Diane]: ¿Erin? - Hola.
970
00:54:50,500 --> 00:54:52,420
- ¿Cómo es el nuevo trabajo? ¿Se está instalando?
971
00:54:52,500 --> 00:54:55,670
- Sí, solo estoy haciendo Feng Shui en mi nuevo espacio.
972
00:54:57,290 --> 00:54:59,590
¿Querías hablar con Jackson?
973
00:54:59,670 --> 00:55:01,840
- En realidad, pensé en encontrarte antes de que te fueras a casa.
974
00:55:01,920 --> 00:55:04,460
Mi mamá está en la ciudad y está cuidando niños.
975
00:55:04,540 --> 00:55:05,840
¿Quieres cenar temprano?
976
00:55:07,670 --> 00:55:11,880
- ¿Sabes que? Es curioso porque en realidad me muero de hambre.
977
00:55:11,960 --> 00:55:14,840
- Perfecto. Es un placer celebrar tu nuevo trabajo.
978
00:55:14,920 --> 00:55:17,210
- Ay. Te veré más tarde.
979
00:55:17,290 --> 00:55:18,920
- De acuerdo, adios.
980
00:55:20,090 --> 00:55:21,590
- Entonces, ¿te gusta el nuevo trabajo?
981
00:55:23,340 --> 00:55:26,040
- ¡Excelente! Quiero decir, apenas comencé
982
00:55:26,130 --> 00:55:27,630
pero Jackson es un jefe encantador.
983
00:55:27,710 --> 00:55:29,790
[risas] - Eso he oído.
984
00:55:30,960 --> 00:55:32,090
Disfrútalo mientras puedas.
985
00:55:33,500 --> 00:55:34,290
- ¿Qué significa eso?
986
00:55:34,420 --> 00:55:36,790
- Mmm, me acabo de enterar.
987
00:55:36,840 --> 00:55:38,630
lo están transfiriendo a Phoenix,
988
00:55:38,670 --> 00:55:41,000
lo que significa que nos mudaremos al desierto el próximo mes.
989
00:55:42,960 --> 00:55:44,290
- Lo siento mucho.
990
00:55:44,840 --> 00:55:46,920
- Sabes, ya fue bastante difícil dejar Rosewater.
991
00:55:47,000 --> 00:55:48,590
y Georgia y Maine.
992
00:55:49,670 --> 00:55:53,540
Amo a mi esposo pero él lo prometió.
993
00:55:53,670 --> 00:55:54,960
que habíamos terminado con la mudanza.
994
00:55:55,000 --> 00:55:56,960
Quiero decir, ¿cuándo terminará esto?
995
00:55:59,130 --> 00:56:00,960
- ¿Por qué dejaste Rosewater?
996
00:56:02,250 --> 00:56:05,040
- Abrir oficialmente la sucursal de Oregón.
997
00:56:05,130 --> 00:56:07,290
- Mmm. - Mm-hmm.
998
00:56:07,380 --> 00:56:11,000
- Y esta vez, ¿cuál es el motivo?
999
00:56:12,130 --> 00:56:13,540
- Bueno, la línea del partido es
1000
00:56:13,630 --> 00:56:15,790
que es la persona adecuada para abrir las clínicas.
1001
00:56:15,880 --> 00:56:18,130
Tiene experiencia, es bueno con la gente.
1002
00:56:19,500 --> 00:56:22,920
Pero, sinceramente, hubo tensiones en California.
1003
00:56:23,710 --> 00:56:25,590
Y Jackson nunca habló de eso.
1004
00:56:26,290 --> 00:56:27,630
Pero yo... podría decirlo.
1005
00:56:30,710 --> 00:56:33,880
Lamento dejarte todo esto encima.
1006
00:56:33,960 --> 00:56:35,500
¿Cómo lo llevas?
1007
00:56:36,460 --> 00:56:39,170
- Bueno, en realidad. Realmente bueno.
1008
00:56:40,250 --> 00:56:42,130
Se ha confirmado un donante.
1009
00:56:43,250 --> 00:56:47,040
- ¡Esa es la mejor noticia que he escuchado en mucho tiempo! ¿Quién es?
1010
00:56:48,170 --> 00:56:50,960
- Algunas personas con las que me puse en contacto.
1011
00:56:51,040 --> 00:56:53,880
Fueron a Blessed Beginnings en Rosewater.
1012
00:56:54,920 --> 00:56:56,250
David y Anne Levy.
1013
00:56:56,340 --> 00:56:58,540
[música tensa]
1014
00:57:00,290 --> 00:57:02,630
- Suena... suena una campana.
1015
00:57:02,710 --> 00:57:05,630
- Mmm. Bueno, es un partido muy igualado.
1016
00:57:05,710 --> 00:57:09,540
que parece su hijo
1017
00:57:09,630 --> 00:57:11,960
En realidad es la media hermana mayor de Ben.
1018
00:57:14,840 --> 00:57:16,090
- ¿Pero cómo?
1019
00:57:19,090 --> 00:57:21,500
- Supongo que hubo algún tipo de confusión.
1020
00:57:23,250 --> 00:57:25,420
- Eso es... una locura.
1021
00:57:25,500 --> 00:57:26,710
- ¿Bien?
1022
00:57:28,170 --> 00:57:29,920
Me pregunto si hay más.
1023
00:57:32,460 --> 00:57:34,090
Diane, necesito...
1024
00:57:37,170 --> 00:57:39,000
[respira temblorosamente]
1025
00:57:39,090 --> 00:57:42,670
Jackson dijo que hizo un llamado a posibles donantes.
1026
00:57:43,670 --> 00:57:47,090
Llamé a las clínicas para hacer un seguimiento.
1027
00:57:47,170 --> 00:57:50,790
pero parecía que no habían oído nada al respecto.
1028
00:57:53,920 --> 00:57:58,880
¿Crees que tal vez Jackson nunca hizo un llamado?
1029
00:58:01,290 --> 00:58:04,250
- No sabía que me mudaría a Phoenix hasta hace tres días.
1030
00:58:04,340 --> 00:58:07,880
entonces... realmente no soy yo quien debe preguntar.
1031
00:58:08,880 --> 00:58:11,090
- ¿Estás bien? Pareces molesto.
1032
00:58:11,170 --> 00:58:12,210
- Estoy bien.
1033
00:58:14,000 --> 00:58:16,630
Supongo que hoy solo necesitaba tu apoyo.
1034
00:58:18,340 --> 00:58:21,460
- Lo lamento. Realmente soy,
1035
00:58:21,630 --> 00:58:24,540
pero ya sabes, toda esta situación ha sido muy...
1036
00:58:24,630 --> 00:58:26,000
- ¡Lo entiendo!
1037
00:58:27,960 --> 00:58:29,460
Mmm.
1038
00:58:29,500 --> 00:58:31,210
Pero mi mente está en otra parte.
1039
00:58:33,000 --> 00:58:35,960
¿Sabes que? Yo... tengo que hacerlo, tengo que irme.
1040
00:58:36,040 --> 00:58:38,210
- ¿Qué? ¿Ya?
1041
00:58:38,290 --> 00:58:42,790
- Sí, he perdido el apetito y soy una pésima compañía.
1042
00:58:42,840 --> 00:58:46,540
- Ay, Diane, por favor. No te ofendas.
1043
00:58:46,630 --> 00:58:47,840
- ¡No lo soy, Erin!
1044
00:58:48,840 --> 00:58:54,590
Lo entiendo. Yo sólo... quiero estar en casa.
1045
00:58:58,960 --> 00:59:00,000
- Diana...
1046
00:59:04,040 --> 00:59:05,340
[música de suspenso]
1047
00:59:05,420 --> 00:59:08,000
[los insectos chirrían]
1048
00:59:08,000 --> 00:59:10,090
- Oye, sólo yo.
1049
00:59:10,670 --> 00:59:13,210
- Oye, llevo todo el día intentando comunicarme contigo.
1050
00:59:14,590 --> 00:59:18,630
Eh, Charlie, ¿qué pasó?
1051
00:59:18,710 --> 00:59:20,290
- Me asaltaron.
1052
00:59:21,000 --> 00:59:22,250
- ¿Estás bien?
1053
00:59:22,340 --> 00:59:23,630
- Oh, simplemente está tenso.
1054
00:59:23,670 --> 00:59:24,920
Sí, estaré bien.
1055
00:59:25,040 --> 00:59:28,630
Pero se llevaron mi computadora portátil y mi teléfono, ya sabes,
1056
00:59:28,670 --> 00:59:30,540
Por eso no pudiste comunicarte conmigo.
1057
00:59:32,210 --> 00:59:33,210
Entonces...
1058
00:59:34,340 --> 00:59:38,040
¡Ah! - ¡Oh! ¿Quién fue?
1059
00:59:39,500 --> 00:59:41,340
- Eh, dos chicos.
1060
00:59:42,130 --> 00:59:45,250
Sí, pasó tan rápido que realmente no vi sus caras.
1061
00:59:46,960 --> 00:59:50,170
No sé si buscaban algo específico.
1062
00:59:50,250 --> 00:59:51,290
- Mmm.
1063
00:59:52,880 --> 00:59:54,790
- Me alegro de haber tenido todo respaldado y cifrado.
1064
00:59:54,880 --> 00:59:56,960
¿Dijiste que estabas tratando de localizarme?
1065
00:59:58,380 --> 00:59:59,460
[suspiros]
1066
00:59:59,500 --> 01:00:02,250
- Ha habido algunos acontecimientos.
1067
01:00:04,040 --> 01:00:07,790
Jackson y Diane se van, de forma inminente,
1068
01:00:07,840 --> 01:00:11,040
y la clínica, resulta que ni siquiera sacaron
1069
01:00:11,130 --> 01:00:13,130
un llamado a los donantes en primer lugar.
1070
01:00:13,170 --> 01:00:14,380
[se burla]
1071
01:00:14,460 --> 01:00:17,500
- Guau. Simplemente guau.
1072
01:00:17,590 --> 01:00:18,920
- Y...
1073
01:00:23,000 --> 01:00:24,210
...Encontré esto.
1074
01:00:26,000 --> 01:00:31,090
Pegado con cinta adhesiva al fondo de un cajón debajo de mi escritorio, donde trabajo.
1075
01:00:31,170 --> 01:00:32,840
- ¿Lo comprobaste?
1076
01:00:33,630 --> 01:00:35,040
- Aún no.
1077
01:00:35,170 --> 01:00:38,630
[música de suspenso]
1078
01:00:39,790 --> 01:00:43,710
Si se encontrara...
1079
01:00:46,540 --> 01:00:50,630
- Bueno, quiero decir, si alguien lo toma, no es tu culpa, ¿verdad?
1080
01:00:52,290 --> 01:00:55,920
Además, no estarías infringiendo tu acuerdo de confidencialidad, así que...
1081
01:00:58,170 --> 01:00:59,960
Pasan cosas ¿no?
1082
01:01:02,590 --> 01:01:06,340
- Bueno, creo que será mejor que me vaya a la cama.
1083
01:01:08,590 --> 01:01:11,710
Buenas noches. Cuídate.
1084
01:01:13,630 --> 01:01:17,000
Ah, y apaga las luces cuando te vayas.
1085
01:01:23,840 --> 01:01:25,880
[crescendo dramático]
1086
01:01:27,000 --> 01:01:28,920
[Charlie]: Ese drive que me diste fue muy interesante.
1087
01:01:29,000 --> 01:01:31,340
Encontré muchos archivos y algunos nombres familiares.
1088
01:01:31,420 --> 01:01:33,000
Davis, Levy.
1089
01:01:34,460 --> 01:01:36,040
También había un expediente sobre ti.
1090
01:01:37,290 --> 01:01:40,920
Tenían datos sobre todos vosotros, incluidas muestras de ADN.
1091
01:01:41,840 --> 01:01:43,090
- ¿Qué decía?
1092
01:01:43,840 --> 01:01:45,460
- Todo tipo para los padres.
1093
01:01:45,540 --> 01:01:48,210
Pero los niños, una y otra vez,
1094
01:01:48,290 --> 01:01:51,960
Alemán medio holandés. ¿Dónde dijiste que lo encontraste?
1095
01:01:52,960 --> 01:01:56,750
- El escritorio de Fred. En el que solía trabajar.
1096
01:01:57,380 --> 01:01:58,750
Vamos.
1097
01:01:58,840 --> 01:02:01,130
No creo que sea seguro hablar de esto aquí.
1098
01:02:01,210 --> 01:02:04,670
[música de suspenso] [charla superpuesta]
1099
01:02:04,670 --> 01:02:06,540
- No tengo ni idea.
1100
01:02:06,540 --> 01:02:08,130
Bien.
1101
01:02:11,040 --> 01:02:13,460
¿Te hicieron alguna pregunta?
1102
01:02:15,170 --> 01:02:16,250
Esperar.
1103
01:02:18,540 --> 01:02:19,840
[Erin]: ¿Qué está pasando?
1104
01:02:19,920 --> 01:02:21,210
- ¿Puedes venir conmigo?
1105
01:02:22,460 --> 01:02:24,710
[charla superpuesta]
1106
01:02:31,460 --> 01:02:34,420
[música de suspenso]
1107
01:02:39,630 --> 01:02:40,840
[suspiros]
1108
01:02:43,840 --> 01:02:45,880
La policía está aquí investigando las circunstancias.
1109
01:02:46,000 --> 01:02:47,880
en torno a la muerte de Fred Malley.
1110
01:02:49,130 --> 01:02:50,290
- Bueno.
1111
01:02:51,290 --> 01:02:52,840
- Antes del accidente, manteníamos
1112
01:02:52,920 --> 01:02:54,880
un registro de sus extraños comportamientos.
1113
01:02:55,710 --> 01:03:00,750
Secreto, acciones que parecían un sabotaje.
1114
01:03:03,000 --> 01:03:05,250
- ¿Qué tiene esto que ver conmigo?
1115
01:03:07,290 --> 01:03:10,090
- Pudimos recuperar una muestra del ADN de Fred.
1116
01:03:10,750 --> 01:03:12,380
Le congelaron parte de su esperma.
1117
01:03:13,880 --> 01:03:19,170
Lo que descubrimos es que Fred es portador de SCID.
1118
01:03:22,250 --> 01:03:25,040
- ¿Tenía también ascendencia holandesa alemana?
1119
01:03:25,840 --> 01:03:27,210
- No estoy seguro.
1120
01:03:29,210 --> 01:03:31,590
- ¿Alguna vez trabajó en algún otro
1121
01:03:31,670 --> 01:03:34,210
¿Clínicas de fertilidad Blessed Beginnings?
1122
01:03:36,090 --> 01:03:37,880
- Fred trabajaba en el campo.
1123
01:03:39,000 --> 01:03:42,250
En los días en que los médicos a veces usaban
1124
01:03:42,340 --> 01:03:44,790
sus propias muestras para la inseminación.
1125
01:03:47,040 --> 01:03:50,210
Creemos que Fred pudo haberse inspirado...
1126
01:03:52,670 --> 01:03:55,750
...y que la culpa, o el miedo a ser descubierto,
1127
01:03:55,840 --> 01:03:58,170
Lo llevó a tragar un frasco de analgésicos.
1128
01:04:00,630 --> 01:04:07,380
- Entonces, lo que me estás diciendo es que Fred es el padre de mi hijo.
1129
01:04:10,590 --> 01:04:12,500
- Lo siento mucho, Erin.
1130
01:04:16,420 --> 01:04:18,960
Por supuesto, la clínica pagará los daños y perjuicios.
1131
01:04:19,090 --> 01:04:21,590
a cualquiera que haya sido afectado, incluido usted mismo.
1132
01:04:24,380 --> 01:04:26,000
- Bueno.
1133
01:04:27,130 --> 01:04:30,340
- Una vez más, no puedo empezar a decirle cuánto lo siento.
1134
01:04:31,960 --> 01:04:34,090
- Creo que me gustaría tomarme el resto del día libre.
1135
01:04:36,290 --> 01:04:40,960
Creo que sólo necesito algo de tiempo para procesar todo.
1136
01:04:41,040 --> 01:04:43,250
- Por supuesto. Por supuesto que sí.
1137
01:04:46,170 --> 01:04:47,090
- Bueno.
1138
01:04:48,090 --> 01:04:50,630
[charla superpuesta]
1139
01:04:54,790 --> 01:04:57,460
[música de suspenso]
1140
01:05:23,170 --> 01:05:25,670
[♪]
1141
01:05:49,210 --> 01:05:51,590
[♪]
1142
01:06:12,960 --> 01:06:15,420
[♪]
1143
01:06:29,090 --> 01:06:30,250
[el recipiente silba]
1144
01:06:36,210 --> 01:06:39,210
[música de suspenso]
1145
01:07:07,750 --> 01:07:10,460
[música tensa]
1146
01:07:13,250 --> 01:07:16,170
[respirando rápidamente]
1147
01:07:42,670 --> 01:07:45,420
[el recipiente silba]
1148
01:07:48,840 --> 01:07:50,590
[crescendo dramático]
1149
01:07:56,750 --> 01:07:58,040
[La puerta se cierra]
1150
01:08:02,130 --> 01:08:04,340
[música tensa]
1151
01:08:13,210 --> 01:08:16,670
[música intrigante] [teléfonos sonando]
1152
01:08:18,000 --> 01:08:19,130
- ¿Estás bien?
1153
01:08:19,840 --> 01:08:22,250
- ¿Tiene a alguien que pueda realizar una prueba de ADN?
1154
01:08:22,340 --> 01:08:26,500
Tengo la muestra de Fred Malley aquí.
1155
01:08:26,590 --> 01:08:30,630
Jackson me dijo que Fred es el padre de Ben.
1156
01:08:30,670 --> 01:08:31,630
- ¿Qué?
1157
01:08:32,750 --> 01:08:34,290
- Pero quiero estar seguro.
1158
01:08:34,880 --> 01:08:36,290
- Uno...
1159
01:08:37,340 --> 01:08:39,000
Cómo lo conseguiste?
1160
01:08:39,090 --> 01:08:43,340
- Nefastamente, y sospecho que justo a tiempo.
1161
01:08:44,210 --> 01:08:46,630
- Haré que alguien lo envíe a un laboratorio lo antes posible.
1162
01:08:46,710 --> 01:08:51,500
- Bien. Y también, esa señora en Millerton...
1163
01:08:53,000 --> 01:08:54,790
...Creo que deberíamos ir a hablar con ella.
1164
01:08:56,540 --> 01:09:00,250
- Bueno. Se está convirtiendo en una verdadera reportera, señora Treadwell.
1165
01:09:09,170 --> 01:09:11,670
[música de suspenso]
1166
01:09:14,420 --> 01:09:16,420
[pájaros cantando] [golpe a la puerta hace eco]
1167
01:09:20,880 --> 01:09:22,210
[suspiros]
1168
01:09:30,340 --> 01:09:32,290
- Parece que no hay nadie aquí. [suspiros]
1169
01:09:32,340 --> 01:09:35,090
- O simplemente no quieren hablar.
1170
01:09:35,170 --> 01:09:36,420
- Sí.
1171
01:09:38,380 --> 01:09:40,840
[silbidos] [suspiros]
1172
01:09:44,130 --> 01:09:45,290
Lo siento.
1173
01:09:46,790 --> 01:09:49,840
- No. Eres bueno en eso.
1174
01:09:50,540 --> 01:09:54,130
- Gracias. Podría enseñarte, si quieres.
1175
01:09:54,210 --> 01:09:56,130
[risas]
1176
01:09:56,210 --> 01:09:58,630
- ¿Sabes que? ¿Por qué no?
1177
01:09:58,710 --> 01:10:02,380
Una vez que Ben esté mejor, voy a pasar el día silbando.
1178
01:10:04,840 --> 01:10:05,710
- ¿Cómo está?
1179
01:10:07,250 --> 01:10:10,210
- Sí, está pasando por un régimen de acondicionamiento.
1180
01:10:11,040 --> 01:10:12,790
- Suena lujoso.
1181
01:10:13,670 --> 01:10:15,790
[suspiros] - Es bastante duro para él.
1182
01:10:15,880 --> 01:10:17,340
Pobrecito.
1183
01:10:19,170 --> 01:10:20,290
Sólo espero que funcione.
1184
01:10:20,340 --> 01:10:22,420
[música suave]
1185
01:10:24,540 --> 01:10:30,290
Cuando te operaron cuando eras niño, ¿te dolió?
1186
01:10:30,380 --> 01:10:34,710
- Quiero decir, estoy seguro de que sí, pero era demasiado joven para recordarlo.
1187
01:10:35,500 --> 01:10:37,960
Sí, aunque es mayor que Ben. - ¿Sí?
1188
01:10:38,960 --> 01:10:41,290
- Sí, creo que fueron mis padres los que más sufrieron.
1189
01:10:41,380 --> 01:10:43,540
- ¡Oh, me siento tan culpable!
1190
01:10:44,840 --> 01:10:47,960
Debería concentrarme en él. Estar allí en el hospital.
1191
01:10:48,040 --> 01:10:49,250
- No, Erin. Irlanda...
1192
01:10:50,290 --> 01:10:52,500
Ben tiene mucha suerte de tenerte como su mamá.
1193
01:10:54,340 --> 01:10:55,710
Y él va a mejorar.
1194
01:10:57,170 --> 01:10:58,380
Gracias a ti.
1195
01:11:00,170 --> 01:11:01,630
[El teléfono de Charlie suena]
1196
01:11:06,290 --> 01:11:08,250
- Los forenses ya han vuelto.
1197
01:11:10,880 --> 01:11:14,250
¿Qué? Fred era 85% italiano.
1198
01:11:14,340 --> 01:11:16,380
[música tensa]
1199
01:11:18,500 --> 01:11:19,920
[suspiros]
1200
01:11:23,040 --> 01:11:25,590
- Entonces, definitivamente no es el padre de Ben.
1201
01:11:31,170 --> 01:11:32,960
[la furgoneta retumba, acercándose]
1202
01:11:40,840 --> 01:11:42,540
[el motor se detiene]
1203
01:11:46,790 --> 01:11:47,710
[suspiros]
1204
01:11:50,000 --> 01:11:51,290
- ¿Puedo ayudarle?
1205
01:11:51,380 --> 01:11:54,460
- Sí, eh, lamento sorprenderte así.
1206
01:11:54,500 --> 01:11:56,750
Uh, hemos estado trabajando en una historia.
1207
01:11:56,840 --> 01:11:59,340
sobre la clínica de fertilidad Blessed Beginnings.
1208
01:11:59,460 --> 01:12:00,960
- ¿Tiene alguna conexión con la clínica?
1209
01:12:01,000 --> 01:12:06,960
- Sí. De hecho tengo una historia que se parece a la tuya.
1210
01:12:07,750 --> 01:12:09,460
- ¿Cómo sabes de mi historia?
1211
01:12:10,500 --> 01:12:12,710
- Un denunciante anónimo.
1212
01:12:25,880 --> 01:12:27,670
¿Podemos ayudar? Oh...
1213
01:12:34,340 --> 01:12:36,540
- Sabes, desearía no haber probado nunca a Pip.
1214
01:12:38,460 --> 01:12:40,340
Estaba claro que ella no era la hija de su padre...
1215
01:12:41,290 --> 01:12:42,460
...pero él la amaba.
1216
01:12:43,590 --> 01:12:46,540
- ¿Te importa que te pregunte?
1217
01:12:46,630 --> 01:12:49,540
¿La prueba decía algo específico?
1218
01:12:49,630 --> 01:12:51,710
- Sí, Pip es un cuarto holandés y un cuarto alemán.
1219
01:12:51,790 --> 01:12:56,250
Mi marido es... era cubano.
1220
01:12:56,340 --> 01:12:57,960
Se puso furioso cuando se enteró.
1221
01:12:58,000 --> 01:13:01,500
Intentó demandar a la clínica. - ¿Cuál fue?
1222
01:13:02,130 --> 01:13:03,630
- Arriba en Maine.
1223
01:13:04,590 --> 01:13:06,040
- ¿Recuerdas a tu médico?
1224
01:13:06,670 --> 01:13:09,380
- Por supuesto, Jackson Walker.
1225
01:13:09,500 --> 01:13:11,790
Buen hombre, para ser honesto.
1226
01:13:14,290 --> 01:13:17,670
De todos modos, contratamos a un abogado.
1227
01:13:17,750 --> 01:13:20,590
presentar una demanda civil pero contrademandaron.
1228
01:13:21,460 --> 01:13:22,630
Era más de lo que podíamos manejar.
1229
01:13:22,710 --> 01:13:24,130
y mucho más de lo que podríamos permitirnos.
1230
01:13:25,040 --> 01:13:27,130
La evidencia estaba de nuestro lado.
1231
01:13:27,840 --> 01:13:29,790
Creo que, mirando hacia atrás, habríamos ganado.
1232
01:13:33,090 --> 01:13:37,960
Después del accidente, ofrecieron llegar a un acuerdo por buena voluntad.
1233
01:13:38,000 --> 01:13:40,920
[música intrigante]
1234
01:13:45,590 --> 01:13:46,880
- ¿El accidente?
1235
01:13:49,840 --> 01:13:55,500
- Lo encontraron... a mi marido, y su camioneta, en el lago.
1236
01:13:56,460 --> 01:13:58,540
Luis era el guerrero.
1237
01:13:58,630 --> 01:14:01,000
Sin él, no había más lucha.
1238
01:14:01,090 --> 01:14:03,630
Apenas podía enfrentarme al mundo, y mucho menos a los tribunales.
1239
01:14:04,920 --> 01:14:06,710
- Lo siento mucho.
1240
01:14:07,840 --> 01:14:08,920
- Sí.
1241
01:14:10,170 --> 01:14:11,340
Incluso después de todos estos años,
1242
01:14:11,420 --> 01:14:12,880
el dolor está justo debajo de la superficie.
1243
01:14:13,000 --> 01:14:14,170
[sollozos]
1244
01:14:16,460 --> 01:14:20,000
- Perdí a mi marido hace casi tres años.
1245
01:14:20,090 --> 01:14:24,880
Y, um, todavía me deja sin aliento.
1246
01:14:25,750 --> 01:14:28,790
- ¿Tu hijo es hijo de tu marido?
1247
01:14:29,670 --> 01:14:33,460
- Eso es lo que yo quería, lo que tanto queríamos.
1248
01:14:35,840 --> 01:14:41,090
Pero si soy honesto... [suspiros]
1249
01:14:41,170 --> 01:14:43,340
...Creo que nuestros hijos podrían ser hermanos.
1250
01:14:43,420 --> 01:14:45,000
[se burla]
1251
01:14:45,090 --> 01:14:47,540
- Durante todos estos años me he preguntado si habría otros.
1252
01:14:49,630 --> 01:14:52,920
Oye, no quiero mi nombre en esa historia que estás escribiendo.
1253
01:14:53,000 --> 01:14:54,380
No quiero tener nada que ver con esto.
1254
01:14:54,460 --> 01:14:56,630
- Eh, por supuesto.
1255
01:14:57,500 --> 01:14:59,210
¿Puedo preguntar por que?
1256
01:14:59,210 --> 01:15:01,750
- Tengo miedo. Esa es la verdad.
1257
01:15:03,000 --> 01:15:06,250
Alguien más habló sobre esto hace un tiempo.
1258
01:15:06,340 --> 01:15:08,670
Pensaron que había otros y parecían pensar
1259
01:15:08,750 --> 01:15:09,750
la clínica haría casi cualquier cosa
1260
01:15:09,840 --> 01:15:11,170
para evitar que se corra la voz.
1261
01:15:12,630 --> 01:15:14,960
Me hizo pensar en Luis y su accidente.
1262
01:15:15,880 --> 01:15:19,000
- ¿Este hombre, el visitante, estaba relacionado con la clínica?
1263
01:15:19,090 --> 01:15:21,540
- Lo supuse, aunque no compartió muchos detalles.
1264
01:15:22,290 --> 01:15:24,380
Recuerdo su nombre, Sam Bates.
1265
01:15:25,250 --> 01:15:27,500
- Otra de nuestras fuentes mencionó a Sam.
1266
01:15:31,670 --> 01:15:33,040
- ¿Es este él?
1267
01:15:35,000 --> 01:15:37,790
[la puerta se cierra con ruido] ¿Es él?
1268
01:15:38,500 --> 01:15:39,540
- Sí.
1269
01:15:39,670 --> 01:15:42,000
[música intrigante]
1270
01:15:42,090 --> 01:15:43,540
[suspiros]
1271
01:15:45,130 --> 01:15:46,250
[Suena el teléfono de Charlie]
1272
01:15:50,040 --> 01:15:51,210
- ¿Sí?
1273
01:15:54,090 --> 01:15:56,790
Bueno, ¿la autopsia confirmó que fue una sobredosis?
1274
01:15:59,500 --> 01:16:00,670
Veo.
1275
01:16:03,210 --> 01:16:04,540
No, gracias por compartir.
1276
01:16:05,250 --> 01:16:06,750
Estaré en contacto.
1277
01:16:11,670 --> 01:16:17,840
Al parecer, Fred tomó un frasco entero de analgésicos.
1278
01:16:19,170 --> 01:16:22,040
Pero había mucho fentanilo en su torrente sanguíneo.
1279
01:16:23,210 --> 01:16:24,710
[suspiros]
1280
01:16:25,750 --> 01:16:28,630
- ¿Crees que fue orquestado?
1281
01:16:30,590 --> 01:16:31,840
- No sé.
1282
01:16:33,880 --> 01:16:35,710
Pero debes tener cuidado, Erin.
1283
01:16:36,630 --> 01:16:38,040
Ambos lo hacemos.
1284
01:16:41,420 --> 01:16:42,460
Escucha, si quieres detener esto ahora...
1285
01:16:42,540 --> 01:16:43,710
- ¡No!
1286
01:16:44,670 --> 01:16:46,920
Ya no hay vuelta atrás.
1287
01:16:49,040 --> 01:16:50,000
- Lo sé.
1288
01:16:54,130 --> 01:16:55,250
- Tengo miedo.
1289
01:16:57,500 --> 01:16:59,790
¿Qué se supone que debo hacer en el trabajo?
1290
01:17:01,250 --> 01:17:02,250
- Tanto como puedas.
1291
01:17:03,840 --> 01:17:05,130
Finge que todo está bien.
1292
01:17:06,040 --> 01:17:08,000
En cuanto no sea así, llámame.
1293
01:17:14,420 --> 01:17:16,290
[el motor arranca]
1294
01:17:18,750 --> 01:17:21,040
[música intrigante]
1295
01:17:27,170 --> 01:17:29,460
[Jackson]: Estoy seguro de que estarás de acuerdo, es bastante generoso.
1296
01:17:29,540 --> 01:17:31,460
- ¿Le estás ofreciendo lo mismo a los demás?
1297
01:17:31,540 --> 01:17:32,750
- Sí, por supuesto.
1298
01:17:35,710 --> 01:17:39,040
- ¿Cuántos hay, si se me permite preguntar?
1299
01:17:40,170 --> 01:17:42,540
- Yo... no estoy seguro de que estemos en libertad--
1300
01:17:42,670 --> 01:17:44,790
- Creo que tengo derecho a saberlo.
1301
01:17:45,920 --> 01:17:47,790
Podrían ser los medio hermanos de Ben.
1302
01:17:49,420 --> 01:17:50,750
- Quizás lo mejor sería
1303
01:17:50,840 --> 01:17:52,210
para que me comunique con ellos directamente.
1304
01:17:52,340 --> 01:17:54,210
Vea si están contentos con que comparta sus detalles.
1305
01:18:00,790 --> 01:18:02,340
- Otro acuerdo de confidencialidad.
1306
01:18:03,170 --> 01:18:04,210
- Eso es estándar.
1307
01:18:05,130 --> 01:18:06,210
- Parece tan.
1308
01:18:09,840 --> 01:18:11,790
Me gustaría que un abogado viera esto.
1309
01:18:11,840 --> 01:18:13,670
[inhala profundamente]
1310
01:18:14,840 --> 01:18:16,790
- Si eso es lo que quieres hacer.
1311
01:18:17,840 --> 01:18:22,040
- Y me gustaría tomarme el resto de la tarde libre.
1312
01:18:26,630 --> 01:18:28,460
Quiero pasar tiempo con mi hijo.
1313
01:18:28,540 --> 01:18:31,210
- Sí, claro. ¿Cómo está?
1314
01:18:31,840 --> 01:18:33,380
[suspiros] - No es genial.
1315
01:18:34,380 --> 01:18:36,000
El tratamiento no es fácil para él.
1316
01:18:36,960 --> 01:18:38,500
- Imagino. Pobre cosa.
1317
01:18:41,040 --> 01:18:42,290
[suspiros]
1318
01:18:42,380 --> 01:18:45,750
- Sabes, esa pobrecita tuvo mucha suerte.
1319
01:18:47,210 --> 01:18:49,000
Llamé a la clínica en Vermont.
1320
01:18:50,710 --> 01:18:52,630
Les pregunté si algún donante se había presentado,
1321
01:18:52,710 --> 01:18:55,340
pero no parecían haber oído hablar de ello.
1322
01:18:55,420 --> 01:18:56,880
Tu petición, quiero decir.
1323
01:18:57,710 --> 01:18:59,500
- Eso es extraño.
1324
01:18:59,630 --> 01:19:01,960
Quizás tengan una nueva recepcionista.
1325
01:19:03,250 --> 01:19:06,500
- Y luego llamé al de Maine y Georgia.
1326
01:19:06,630 --> 01:19:08,290
Agua de rosas también.
1327
01:19:09,380 --> 01:19:10,420
La misma cosa.
1328
01:19:13,090 --> 01:19:14,960
- Podría ser porque no sabían quién eras,
1329
01:19:15,090 --> 01:19:17,040
y, um, tenemos reglas muy estrictas
1330
01:19:17,170 --> 01:19:19,420
sobre compartir información confidencial.
1331
01:19:21,040 --> 01:19:24,460
- Sí. Debe ser eso.
1332
01:19:27,750 --> 01:19:30,960
[música tensa]
1333
01:19:31,040 --> 01:19:32,920
[El celular de Erin vibra]
1334
01:19:34,380 --> 01:19:36,210
[mensajes cayendo en picado]
1335
01:19:39,630 --> 01:19:42,210
[chirridos del coche] [gritos]
1336
01:19:42,290 --> 01:19:43,630
[el coche se aleja retumbando]
1337
01:19:43,710 --> 01:19:47,210
[música de suspenso]
1338
01:19:56,750 --> 01:19:59,790
[pájaros trinando]
1339
01:19:59,880 --> 01:20:04,090
[música de suspenso]
1340
01:20:13,670 --> 01:20:15,340
[exhala profundamente]
1341
01:20:21,130 --> 01:20:22,380
[suspiros]
1342
01:20:25,040 --> 01:20:27,000
- Erin, ¿estás bien?
1343
01:20:27,130 --> 01:20:29,130
- Has hecho un buen comienzo.
1344
01:20:30,000 --> 01:20:31,250
- Quería llamar.
1345
01:20:32,000 --> 01:20:33,130
- Pero no lo hiciste.
1346
01:20:34,540 --> 01:20:37,000
- Nos vamos antes de lo esperado. Ha sido agitado.
1347
01:20:38,170 --> 01:20:39,250
- Te apuesto.
1348
01:20:39,840 --> 01:20:41,000
- Adelante.
1349
01:20:47,840 --> 01:20:50,090
[música de suspenso]
1350
01:20:53,420 --> 01:20:54,750
- ¿Cuando te vas?
1351
01:20:54,840 --> 01:20:56,590
- El jueves de la semana que viene.
1352
01:20:56,670 --> 01:20:58,880
[respirando nerviosamente]
1353
01:20:58,960 --> 01:21:00,460
- Jackson no mencionó nada.
1354
01:21:00,540 --> 01:21:02,250
- Eso no me sorprende.
1355
01:21:02,340 --> 01:21:03,590
[inhala profundamente]
1356
01:21:03,670 --> 01:21:05,380
He querido llamar.
1357
01:21:05,460 --> 01:21:07,000
- Sabes, tenías razón, Erin.
1358
01:21:07,130 --> 01:21:09,000
No quería verlo.
1359
01:21:10,840 --> 01:21:12,630
Lo siento, empaqué todos los demás vasos.
1360
01:21:13,340 --> 01:21:16,840
- Sinceramente... no necesito un trago.
1361
01:21:16,960 --> 01:21:19,000
- Sí, bueno, lo hago.
1362
01:21:21,170 --> 01:21:25,630
Ya sabes, Jackson solía burlarse de todos los perdedores.
1363
01:21:25,670 --> 01:21:27,040
que vendría a la clínica.
1364
01:21:27,840 --> 01:21:30,500
Él decía: "¿Qué pasa con estos idiotas pensando que el mundo
1365
01:21:30,630 --> 01:21:33,290
¿Necesita sus patéticos genes?"
1366
01:21:33,420 --> 01:21:35,420
Ya sabes, parafraseo, pero es así todos los días.
1367
01:21:36,460 --> 01:21:37,460
Desprecio.
1368
01:21:38,250 --> 01:21:40,790
No, él los separaría.
1369
01:21:40,920 --> 01:21:42,290
Y podría ser tan cruel.
1370
01:21:42,380 --> 01:21:44,540
Y pensé que tal vez era, no lo sé,
1371
01:21:44,630 --> 01:21:46,960
algún complejo de superioridad, que supongo que era,
1372
01:21:47,040 --> 01:21:48,960
pero al extremo. [se burla]
1373
01:21:49,000 --> 01:21:51,130
[suspira profundamente]
1374
01:21:51,750 --> 01:21:54,380
- ¿Alguna vez admitió algo?
1375
01:21:55,340 --> 01:21:57,790
- No, recién comencé a reconstruir las cosas.
1376
01:21:58,670 --> 01:22:00,710
El movimiento incesante y esta reubicación apresurada,
1377
01:22:00,790 --> 01:22:02,290
y ahora, todo esto.
1378
01:22:02,380 --> 01:22:03,790
[suspiros]
1379
01:22:03,880 --> 01:22:05,210
Y no estaba solo, ¿sabes?
1380
01:22:06,000 --> 01:22:07,460
No, tuvo ayuda.
1381
01:22:08,590 --> 01:22:11,960
Pero la clínica no quería perder a su médico estrella.
1382
01:22:12,040 --> 01:22:13,290
No quisieron admitir que estaba embarazando.
1383
01:22:13,380 --> 01:22:15,460
sus pacientes durante años. [se burla]
1384
01:22:16,710 --> 01:22:20,290
Hay tanto en juego que sé que la junta haría
1385
01:22:20,380 --> 01:22:23,380
casi cualquier cosa para evitar que la verdad salga a la luz.
1386
01:22:25,210 --> 01:22:26,710
Y entonces empezaste a cavar.
1387
01:22:27,790 --> 01:22:30,090
- Lo siento mucho. - ¡No, no lo seas!
1388
01:22:31,000 --> 01:22:32,750
Simplemente no quería verlo.
1389
01:22:33,750 --> 01:22:35,170
- Yo tampoco.
1390
01:22:36,090 --> 01:22:38,790
- Y me he estado torturando desde que hablamos.
1391
01:22:39,670 --> 01:22:45,090
Estaba atrapado en este estado de ignorancia involuntaria.
1392
01:22:46,000 --> 01:22:47,460
Y me gustaba mi vida.
1393
01:22:48,340 --> 01:22:50,210
Era perfecto, al menos en apariencia.
1394
01:22:51,340 --> 01:22:54,340
Y después de hablar contigo fui a buscar respuestas.
1395
01:22:54,420 --> 01:22:58,460
en la oficina de su casa y encontré algunas cosas interesantes,
1396
01:22:58,540 --> 01:23:02,210
su computadora portátil, por ejemplo. Montón de documentos judiciales.
1397
01:23:02,960 --> 01:23:04,340
Y un patrón.
1398
01:23:04,420 --> 01:23:06,290
[se burla]
1399
01:23:06,380 --> 01:23:09,090
Realmente creo que Ben tiene una media hermana en Margot.
1400
01:23:09,170 --> 01:23:11,380
- Ay, Diana.
1401
01:23:11,460 --> 01:23:13,420
[música tensa]
1402
01:23:15,000 --> 01:23:17,420
[el coche retumba, acercándose]
1403
01:23:20,090 --> 01:23:22,880
[el motor se para] [la puerta del auto se cierra]
1404
01:23:22,960 --> 01:23:25,790
[música de suspenso]
1405
01:23:34,790 --> 01:23:37,040
- No puedo imaginar por lo que estás pasando ahora mismo.
1406
01:23:37,130 --> 01:23:38,290
[Diane]: Lo siento mucho.
1407
01:23:38,340 --> 01:23:40,250
[Erin]: Ah, no. No lo seas.
1408
01:23:41,040 --> 01:23:43,460
Eres una buena amiga, Diane.
1409
01:23:43,540 --> 01:23:45,500
- Sí. - Qué buena amiga, Diane.
1410
01:23:45,590 --> 01:23:46,880
[jadeos]
1411
01:23:47,460 --> 01:23:50,460
Tan leal a una mujer que quiere arruinar nuestras vidas.
1412
01:23:50,540 --> 01:23:53,210
Qué corazón tan grande y sangrante tienes.
1413
01:23:53,290 --> 01:23:55,790
- ¡Tú eres el que arruinó nuestras vidas!
1414
01:23:55,920 --> 01:23:58,210
¡Lo único que has hecho es mentir!
1415
01:23:58,210 --> 01:23:59,460
- ¿Cómo puedes decir eso?
1416
01:23:59,500 --> 01:24:02,380
Trabajé muy duro para hacerte feliz.
1417
01:24:02,460 --> 01:24:05,090
- Bueno. - Hacer felices a otras personas.
1418
01:24:05,170 --> 01:24:07,040
Se lo hice fácil a la gente
1419
01:24:07,170 --> 01:24:08,670
que no podría permitírselo de otra manera.
1420
01:24:08,750 --> 01:24:10,290
¡Cientos de familias!
1421
01:24:10,380 --> 01:24:12,710
Y cada uno de esos bebés milagrosos
1422
01:24:12,790 --> 01:24:14,460
son más inteligentes y más bellas
1423
01:24:14,590 --> 01:24:17,670
que cualquier cosa que pudieran haber creado sin mí.
1424
01:24:17,750 --> 01:24:19,880
Pregúntale a cualquiera de esas familias.
1425
01:24:20,000 --> 01:24:21,540
si quieren entregar a esos niños.
1426
01:24:21,630 --> 01:24:22,960
- Eres un monstruo.
1427
01:24:23,000 --> 01:24:26,500
¿Estaba dispuesto a dejar morir a su hijo para ocultar la verdad?
1428
01:24:26,500 --> 01:24:28,250
¡Sabías que tenía hermanos!
1429
01:24:28,340 --> 01:24:30,340
Sabías que podrían haberlo ayudado. ¡Vamos!
1430
01:24:32,000 --> 01:24:34,170
- Siempre planeé ayudarlo,
1431
01:24:34,290 --> 01:24:36,000
Sólo planeé hacerlo con un poco de delicadeza.
1432
01:24:36,090 --> 01:24:39,090
¡Algo que has hecho imposible!
1433
01:24:43,840 --> 01:24:45,750
Diane, cariño, puedo arreglar esto...
1434
01:24:47,000 --> 01:24:48,840
...pero tendré que lidiar con Erin.
1435
01:24:48,920 --> 01:24:51,130
De la misma manera que traté con los demás.
1436
01:24:52,000 --> 01:24:53,460
- ¿Qué quieres decir?
1437
01:24:53,540 --> 01:24:56,090
- Quiere decir que mató a Fred y Luis.
1438
01:24:56,170 --> 01:24:57,840
y quién sabe quién más.
1439
01:24:57,840 --> 01:24:59,420
- Chica inteligente.
1440
01:24:59,500 --> 01:25:02,420
Sí, sé cómo hacer que la gente se vaya.
1441
01:25:02,500 --> 01:25:04,040
y mantener mis manos limpias mientras lo hago,
1442
01:25:04,170 --> 01:25:05,380
y lo haré de nuevo.
1443
01:25:08,170 --> 01:25:12,130
Cariño, te amo, está bien.
1444
01:25:12,210 --> 01:25:14,290
Podemos empezar de nuevo, tú, yo y Margot.
1445
01:25:14,420 --> 01:25:16,130
Podríamos ir al oeste. - No.
1446
01:25:16,210 --> 01:25:18,000
- Empezaremos de nuevo. No haré más esto.
1447
01:25:18,130 --> 01:25:21,630
- ¡No, no puedo! ¿Después de todo lo que sé?
1448
01:25:21,710 --> 01:25:22,790
¡No!
1449
01:25:27,590 --> 01:25:28,670
- Ve, ve.
1450
01:25:28,750 --> 01:25:30,630
[música tensa] [respirando rápidamente]
1451
01:25:30,710 --> 01:25:34,250
- ¡No! ¡No puedo dejar que te vayas, Erin!
1452
01:25:34,840 --> 01:25:35,790
- ¡Ah!
1453
01:25:37,340 --> 01:25:39,540
[Charlie y Jackson gruñendo]
1454
01:25:40,670 --> 01:25:42,290
[golpes fuertes]
1455
01:25:46,590 --> 01:25:47,540
[gruñidos]
1456
01:25:49,960 --> 01:25:51,540
[música dramática]
1457
01:25:53,000 --> 01:25:54,290
[Grietas de disparo] [vidrio se rompe]
1458
01:25:57,000 --> 01:25:58,460
[golpes fuertes]
1459
01:26:00,040 --> 01:26:00,840
- ¡Puaj!
1460
01:26:02,290 --> 01:26:05,170
[crescendo dramático]
1461
01:26:07,000 --> 01:26:08,340
[la sartén suena fuerte]
1462
01:26:09,380 --> 01:26:11,170
[Jackson cae al suelo con un ruido sordo]
1463
01:26:11,290 --> 01:26:13,210
[todos jadeando]
1464
01:26:13,290 --> 01:26:17,290
[música sombría]
1465
01:26:19,500 --> 01:26:21,460
[las sirenas suenan, acercándose]
1466
01:26:21,540 --> 01:26:23,420
[gruñidos]
1467
01:26:26,790 --> 01:26:27,840
- ¿Son esos para nosotros?
1468
01:26:28,790 --> 01:26:29,790
- Eso espero.
1469
01:26:29,880 --> 01:26:31,130
- Oh.
1470
01:26:31,210 --> 01:26:34,460
[jadeo]
1471
01:26:37,340 --> 01:26:41,090
[pájaros trinando]
1472
01:26:41,170 --> 01:26:43,750
[música suave]
1473
01:26:46,670 --> 01:26:49,170
- Oh, ¿qué tenemos aquí?
1474
01:26:49,250 --> 01:26:51,630
- Hola cariño. ¡Guau!
1475
01:26:51,750 --> 01:26:53,380
¡Hola! - Ey. Guau.
1476
01:26:54,290 --> 01:26:55,960
- Bueno. - Se ve bien.
1477
01:26:56,000 --> 01:26:58,340
- ¡Aquí vamos! - Bueno.
1478
01:26:58,420 --> 01:27:01,000
¿Es tu cumpleaños? Sí, es tu cumpleaños.
1479
01:27:02,960 --> 01:27:05,210
[Diane]: ¡Feliz cumpleaños! - ¡Hola!
1480
01:27:05,340 --> 01:27:07,130
[Charlie]: ¡Oye! ¡Mira quien es!
1481
01:27:07,210 --> 01:27:09,290
- ¿Cómo estás? Dile feliz cumpleaños a Ben.
1482
01:27:09,380 --> 01:27:10,590
- ¿Quién es ese, Ben?
1483
01:27:10,670 --> 01:27:11,630
Hola Margot.
1484
01:27:11,750 --> 01:27:12,960
- Hola.
1485
01:27:13,040 --> 01:27:14,290
- ¡Oh!
1486
01:27:14,340 --> 01:27:16,750
¿No es una locura pasar de ser hijo único
1487
01:27:16,840 --> 01:27:19,540
¿A tener tres docenas de hermanos y hermanas?
1488
01:27:19,670 --> 01:27:22,290
- Sí, que ellos lo sepan.
1489
01:27:22,340 --> 01:27:24,130
Mira lo feliz y saludable que está.
1490
01:27:24,170 --> 01:27:25,670
[Charlie]: ¿Vamos a ver a mami?
1491
01:27:25,750 --> 01:27:28,460
- ¡Nunca más tendrás un momento de paz de mi parte!
1492
01:27:28,540 --> 01:27:32,040
[risas] - Bien, allá vamos. ¿Listo?
1493
01:27:32,170 --> 01:27:36,210
♪ Feliz cumpleaños a ti
1494
01:27:36,290 --> 01:27:40,000
♪ Feliz cumpleaños a ti
1495
01:27:40,090 --> 01:27:44,170
♪ Feliz cumpleaños, querido Ben.
1496
01:27:44,290 --> 01:27:47,710
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
1497
01:27:47,790 --> 01:27:49,380
- ¿Quieres apagar las velas?
1498
01:27:49,460 --> 01:27:51,210
- Vamos a apagarlo. - ¿Listo?
1499
01:27:51,290 --> 01:27:53,170
- Bueno. Y...
1500
01:27:53,250 --> 01:27:54,670
[todos exhalan]
1501
01:27:54,750 --> 01:27:56,290
[todos aplauden]
1502
01:27:56,340 --> 01:27:57,840
[Diane]: ¡Buen trabajo!
1503
01:27:59,000 --> 01:28:01,790
[música de suspenso]109992
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof