Original subtitles

- Como te sentes? - Bem.

PRIMEIRO DE MAIO

Despachem-se, sen�o vamos perd�-lo!

Quem tem lume?

BESIDE ME

Aten��o ao fecho das portas!

Ajude-me a p�r isto aqui.

Pr�xima esta��o, Grivitza, sa�da � direita.

Qual � a tua, meu?

O gajo nem olha para onde vai.

TENHO SAUDADES TUAS.

INC�NDIO EM DISCOTECA EM BUCARESTE

Chego daqui a 20 minutos, n�o entres em parafuso.

L� est�s tu outra vez.

EXPLOS�O ONTEM � NOITE EM DISCOTECA FAZ 31 MORTOS E MAIS DE 45 FERIDOS

Thomas, olha para mim... Sa�mos daqui a pouco.

Cambada de tecnocratas, at� a luz nos roubam!

Acalma, � avozinho!

Thomas, olha para mim.

Anda, canta comigo.

Um elefante... Anda.

Thomas!

Caros passageiros, devido a uma falha t�cnica

somos obrigados a aguardar.

O problema ser� resolvido sem demora.

Por favor, mantenham a calma durante esta paragem tempor�ria.

Obrigado.

Thomas. Desculpem.

A m�e n�o tem m�o no menino.

- Tiveste medo? - Thomas?

Thomas, olha para mim.

- Desculpe. - N�o se preocupe.

Anda.

Instala-te, meu amor.

Senta-te aqui.

Vais ver que o metro parte num instantinho.

Est� bem?

- Com te sentes? - Estou bem!

- Descansa, por favor. - N�o consigo, com o teu estado...

Santo Deus! Eu por acaso disse que ela estava enganada?

Ela tem raz�o.

Mas n�o � t�o grave quanto diz a contabilista.

Acredita, vamos ganhar o contrato.

Falei com... Tudo se vai resolver.

Acredita!

Confias em mim?

O que pensas que eu fiz at� agora?

Se n�o � confian�a, n�o sei o que �.

Se pusemos as nossas economias na empresa? Pusemos.

Se eu fiz um empr�stimo ao banco? Fiz.

Tamb�m eu: vendi o carro, a casa do meu pai... E ent�o?

Exatamente: e ent�o?

Teo, tudo o que fizemos, fizemo-lo para n�s.

Disse-te desde o in�cio que ia demorar.

Sabia que acabar�amos por ter esta conversa.

Estavas � espera que eu descobrisse?

N�o era mais simples manter-me a par das coisas?

J� estou a ver aquela enfermeira vesga mandar-nos � fava.

� mesmo vesga?

Nunca reparei.

N�o te preocupes, tenho a certeza de que nos vai receber.

- � s�... - Em que mundo vives?

E se te sentes mal aqui dentro?

N�o me deste os meus comprimidos, hoje de manh�?

Vi o e-mail.

Quem mais est� em c�pia?

Est� bem.

Vamos ter de resolver isto.

Diz-lhe que recebi o e-mail e...

Ainda n�o pude fazer as �ltimas verifica��es.

Depois falo com o Neagu.

Est� bem.

Tudo se resolve, mas tem mais cuidado, para a pr�xima.

V�o ligar-me � m�quina, eu fico ali tranquilo,

e depois, o m�dico vem para a consulta.

Sossega.

Nelu, viste a tua taxa de triglicer�deos?

Olha.

Est�s a ver?

N�o te preocupes. Quero l� saber dos meus triglicer�deos.

Espero que n�o comeste fruta, hoje.

N�o.

Espera... O abacate � um fruto ou um legume?

Ai, ai, ai...

O que foi, agora?

Importas-te de me dizer o que tens?

Perdi a minha carteira.

- N�o a tinhas? - Tinha, at� comprei um bilhete.

Para qu�, se tens um passe?

Tirei-a da pasta quando entr�mos no metro.

Garanto-te que a tinha.

Claro, se o dizes...

Poupa-me.

Sim, aguardo. Muito obrigado.

Onde foi que a arrumaste, depois?

Boa... N�o podias ter escolhido melhor s�tio para ta roubarem!

Bravo.

N�o me admira.

Grupo sangu�neo A2.

B-0-0-4-5

6-9-8-7-6.

Desculpe, no fim � sete em vez de seis.

Queria avisar que ia chegar atrasado.

Obrigado pela sua compreens�o.

Este tem ar de drogado.

- Curti com uma mi�da, ontem � noite... - Pois claro.

Curtiste mas � com a tua m�o direita!

Olha o borracho.

Menina, a esta��o Universidade ainda � longe?

� menina!

A esta��o Universidade ainda � longe?

Vejam-me s� esta parvinha.

E agora, como vamos pagar a dona Ivan?

- N�o a vamos pagar. - "N�o a vamos pagar."

Vamos dizer-lhe que perdi a minha carteira.

Diz-lhe tu, eu c� n�o digo nada.

Como queiras.

A bem pensar, n�o sei porque a vamos ver.

- Achas que tem novidades? - Ela disse que resolvia as coisas hoje.

Vamos arranjar uma solu��o.

Somos insolventes, esqueceste?

- Deixa de tapar o sol com a peneira. - Tens outra solu��o?

S� sei que estamos a perder dinheiro h� dois anos, e chega.

Como podem dizer uma coisa dessas?

� incr�vel.

A minha m�e estranha eu n�o ir � igreja.

N�o quero financiar aqueles mafiosos.

Estamos na s�rie O Polvo?

Disseram mesmo que n�o iam sem convite?

Porra, dezenas de pessoas morreram queimadas!

Quantas, exatamente?

Nem sei.

H� meia-hora, anunciaram 35 mortos.

- E o n�mero aumenta. - � terr�vel.

Que horror.

Imaginam o dinheiro que os pais v�o pagar para os enterros?

E o ciclo perpetua-se.

Dev�amos ligar aos nossos amigos.

A fam�lia e tr�s colegas meus ligaram-me ontem � noite.

Temos de fazer o mesmo, imagina se um dos nossos amigos estava l�.

Tem um telefone que me empreste por um minuto?

Desculpe ma��-la.

Tome.

Obrigado, devolvo-lho j�.

Sim, l� estarei. Daqui a umas duas horas.

Deixe-me falar com o cliente. Escusa intervir.

Lamento imenso, terei mais cuidado no futuro.

Eu trato disso.

- Muito obrigado. - N�o tem rede?

N�o.

Simples curiosidade, quantos n�meros consegue memorizar?

Vi que ligou para tr�s n�meros de mem�ria.

Nunca pensei nisso, n�o fa�o ideia.

Impressionante!

Quanta gentileza sua.

Muito obrigada.

- Desculpe, por acaso sabe... - Sim?

Esqueci-me do que lhe queria perguntar.

A s�rio?

A s�rio.

N�o h� problema.

Queria encontrar alguma coisa inteligente para lhe dizer,

mas com olhos t�o lindos, perdi as palavras.

Est�-me a fazer corar.

O que foi?

Pode ficar com ele mais um bocado.

Ainda tem bateria, talvez consiga ligar.

- Vamos ficar aqui um certo tempo. - Bolas!

N�o me d� jeito.

Se temos de matar o tempo, que seja agrad�vel.

N�o pode ser! Tinha uma marca��o no cabeleireiro.

Ainda bem que me lembro. Vou ligar-lhe.

Dona Jeni? Daqui fala a Sveta.

A Sveta! Est�-me a ouvir?

N�o sei quanto tempo ainda vou ficar aqui presa.

O que aconteceu?

Comigo, nada.

Ent�o com algu�m importante?

Sim, uma figura!

O meu irm�o. N�o � do tipo que passa despercebido.

N�o nos damos muito, mas sei que costuma sair � noite.

N�o lhe consigo ligar.

Talvez lhe tenham roubado o telem�vel.

Isso, ningu�m pode saber.

E se lhe aconteceu alguma coisa? Estou sem not�cias.

N�o penses no pior.

N�o consigo, estou preocupado.

Estou? Como assim, cancelar?

Dona Jeni?

Idiota!

Com licen�a.

M�E SATAN�S

Estou, sim?

Vi que tinhas ligado, mas estou no metro.

Como podes pensar que ia perder um momento t�o importante?

Diz-lhe que acalme, est� entre boas m�os.

O que foi, minha querida?

Diz-me como correram as coisas, no cabeleireiro.

Nelu, sei o que est�s a fazer.

Diz-me mas � como te sentes.

Sinto-me bem.

Garanto-te.

Conta-me qualquer coisa,

estou-me a chatear e nem trouxe o jornal.

E pensas que a minha ida ao cabeleireiro pode ser uma conversa interessante?

A cabeleireira tratou do meu cabelo com os olhos postos na televis�o.

Estavam a dar not�cias de um inc�ndio, numa discoteca.

Todos os canais falavam disso. � uma trag�dia.

Para ti tamb�m.

Estou a ver que tem jeito com palavras.

Sou comercial, que rem�dio.

- Tenho uns clientes malucos. - N�o me diga.

E o que vende?

- Coisas perigosas? - N�o exatamente.

Carros.

� menos perigoso do que parece,

mas d� sempre confus�o.

Conduz bem?

T�o bem que o meu carro est� na garagem!

Calhou-me um garagista meticuloso, vai levar tempo.

Que culpa tenho eu se gosto de velocidade?

Gosta de velocidade?

- N�o devia. - Bem, tamb�m depende.

H� coisas para as quais gosto de ir devagar.

Falavam de 31 mortos e sei l� quantos feridos.

Havia ambul�ncias, param�dicos, bombeiros...

As v�timas eram todas muito novas.

Uma aut�ntica cat�strofe.

Nem posso imaginar o desespero dos pais.

Que coisa...

Santo Deus...

N�o posso ficar sem fazer nada. Vamos ver se precisam de ajuda.

N�o te deixam passar o cordel de pol�cia. Podemos � doar.

Mas doar a quem?

Desde ontem, abriram v�rias contas.

- Grande oportunidade para os vigaristas. - Estava a falar em doar sangue.

Talvez se tenham enganado?

V� se te respondeu.

Talvez lhe tenham roubado a carteira

com o bilhete de identidade dentro.

Faz quanto tempo?

Quinze minutos.

N�o consigo...

N�o posso ficar aqui fechada.

Vou enlouquecer, Sorin.

N�o aguento mais...

Repete-me o que eles disseram.

Jovem, 20 anos.

Stancu Catalin, pap�is de identidade parcialmente queimados.

O nome do nosso filho.

Um dos amigo dele pode ter encontrado a carteira.

Talvez os pap�is dele estivessem dentro?

Talvez...

N�o, obrigado.

N�o me apetece ouvir barulho.

Porque pensas que a minha cultura musical se resume a barulho?

N�o sei, talvez as apar�ncias.

Um-zero para ti.

Sabes o que eu podia pensar, se me fiasse nas apar�ncias?

Surpreende-me.

L� vou eu...

Barba e bigode, olheiras, chaves de carro...

Um hipster que frequenta bo�tes na moda

onde s� se aceita gente fina,

a quem tiraram a carta por condu��o perigosa com o carro do pap�.

Acertaste para a bo�te, para o resto n�o.

Trabalho l�.

Como empregado de bar.

Sim, agora � f�cil de adivinhar.

Podias ter sido o dono.

Mas se fosses, n�o adivinhava.

- At� podias ser giro, sem a barba. - Obrigado.

E a T-shirt?

Um cliente deixou-a.

Tem as suas vantagens, trabalhar l�.

E as chaves?

A c�pia das chaves do meu irm�o.

Casa, carro e caixa de correio.

N�s vivemos numa �poca melhor.

Estas coisas n�o aconteciam, no nosso tempo.

Lembras-te?

Das festas de arromba que d�vamos, quando �ramos novos?

Est�s mesmo a pensar nisso, agora?

Porque n�o? � t�o bom, relembrar.

Devia ligar para a jovem m�dica, � muito simp�tica.

- Incr�vel! - O qu�?

Depois de tanto tempo...

os furos das tuas orelha ainda se veem.

Porque n�o usas mais brincos?

- Que conversa � essa? - Ficavam-te t�o bem.

Tens ar de saber muito.

� a minha vez de adivinhar.

Pela tua roupa, deves ser uma artista.

Numa banda de m�sica?

Canto mal e desafino, mas acertaste na parte art�stica.

Armada em esperta... arrogante...

Que faz tro�a das velhas.

Muita maquilhagem: sa�ste ontem � noite.

Em maus termos com os teus pais.

N�o deves ter namorado, sen�o n�o falavas com estranhos.

Estudas arte...

ou arquitetura.

N�o queres mais conversar?

S� disse o que via.

- Thomas... - Ol�.

Sabes? Acho que tenho uma coisa para ti.

Toma.

Desculpe, ele �...

- �... - Amoroso.

Lindos brinquedos. Onde os comprou?

Ele gosta muito de cisnes.

Fui eu que os fiz.

A s�rio?

Esculpiu-os � m�o?

Sim. � uma paix�o, um hobby.

Ajuda a passar o tempo.

Devolve os brinquedos ao senhor, meu anjo.

- D�-os ao senhor. - N�o � preciso.

Insisto... ele pode ficar com eles.

Se gosta deles, que os guarde. A s�rio.

Por favor, n�o � preciso.

Fico incomodado.

O prazer � meu, n�o quero dinheiro.

Chocolate?

N�o, obrigado, sou al�rgico.

N�o tenho outra ideia.

E escusa ter.

Se ele gosta deles, fico contente por lhos oferecer.

� bom, ter uma paix�o.

Eu tamb�m tinha, mas foi tudo por �gua abaixo. Anda, Thomas.

Qual era a sua paix�o?

Desculpe, o que gostava de fazer?

Nada de especial, apenas pensava...

Mariana.

Daniel. Prazer.

Se lhe disser, vai fazer tro�a de mim.

Diga.

Costumava escrever poesia.

N�o vejo raz�o de tro�a. Linda paix�o.

S�o palermices.

Quando leio o que escrevia no secund�rio...

desato a rir.

A sua paix�o...

Os seus brinquedos s�o mais...

Como posso saber? Nunca li um dos seus poemas.

Se me mostrar um, talvez concorde, talvez n�o.

Parece uma armadilha.

N�o vou cair nessa. Anda, meu anjo.

Como queira, eu disse-lhe o que pensava.

Juro-te, foi o que disseram. Fizeram coisas sat�nicas.

Brincaram com fogo, queimaram-se.

O que queres? Andavam l� pelas caves, arderam!

Aquele tem ar de gostar � canzana.

- Pois tem. - O que foi, linda?

Choc�mos-te?

Vai consol�-la.

- Ficou fula! - � boa demais para ti.

� chefe, queres uma m�sica alegre ou triste?

- Estava a falar com a mi�da. - Cala-te e baza!

N�o se preocupe, n�o a v�m mais chatear.

- S� lhe queria dizer isso. - Muito obrigada.

Coitados...

Acha normal comportarem-se assim?

N�o se pode esperar deles o que Deus n�o lhes deu.

Os tempos mudaram.

V�-se logo que nunca apanharam uma boa sova.

H� quem n�o fez bem o seu trabalho, l� em casa.

Nem toda a gente � bom pai,

e nem todos os pais n�o s�o boas pessoas. Est� escrito algures.

Bem dito.

Era preciso fazer passar um teste a quem quer ter filhos.

Como para a carta de condu��o.

Muito obrigado.

Thomas?

O que � isto, agora?

Devem estar a brincar connosco...

- Eles desceram? - Como?

Hei!

A s�rio?

Desceram para a via-f�rrea?

E n�s? Porque n�o descemos?

- Est�o a sair. - S�o os da carruagem da frente.

Deixem-nos sair!

Bata no vidro.

- � melhor ficarmos quietinhos. - Mas o que � isto?

Sa�ram.

Melhor para eles.

O que foi?

N�o falas mais com o teu irm�o?

N�o.

� ele que n�o quer, ou � casmurrice tua?

Um pouco de ambos.

Sei o que queres dizer.

E estamos ambos errados.

Depende.

Cada caso � diferente, �s vezes n�o h� outra solu��o.

E tu, qual � o problema?

O teu ex-namorado?

Antes fosse, esta ainda est� na minha vida.

� a minha m�e.

Tento afastar-me dela, mas � complicado.

Mant�m-te com r�dea curta?

� mais ao contr�rio... e cansa.

Como assim, mant�m-la com r�dea curta?

Depois dos meus pais divorciarem e do meu pai partir para a Fran�a,

a minha m�e frequentou um homem, e outro... e outro.

Como posso diz�-lo gentilmente?

A minha m�e falta de maturidade.

Tive uns dez pais em dez anos.

E todos se piraram.

� pesado.

E cada vez, ela chorava, deprimia.

E depois, recome�ava.

N�o sei o que te dizer.

E... tu?

Como te davas com eles?

Muito...

mal, com todos.

Passado um m�s ou dois, punham-se a mandar l� em casa.

Quando eu via um ramo de flores, sabia que era sinal de rutura.

� p�, n�o!

Desculpa, hoje n�o � o meu dia.

Descansa, vais encontr�-lo.

Queres pedir outro telefone?

N�o, deixa estar.

N�o estou com disposi��o.

Cuidado.

- Nelu, o que foi? - Devagar!

Algu�m acuda!

- Nelu, responde. - Podemos ajudar?

Algu�m chame uma ambul�ncia!

- Chamem uma ambul�ncia! - Deixa de filmar!

Chamem uma ambul�ncia!

Sou enfermeira, deixem-me passar!

Deixem-no respirar.

- Cheguem-se para tr�s. - Espere.

Vamos para o hospital, para a di�lise dele.

Se tiver an�lises, mostre-mas.

Posso procurar sozinha.

Meu Deus!

Deixem o homem respirar.

Para de filmar, porra!

Com licen�a.

- Deixe... - Posso ajudar, tive o mesmo.

- Posso ajudar? - Sou enfermeira, desenrasco-me.

- Quer �gua? - Sim, se faz favor.

- Ent�o? - Temos de o levar para o hospital.

Pois mas o metro...

Tome.

- Vai morrer? - N�o, minha senhora.

Fique calma, sen�o arrisca sentir-se mal.

Apanhe-me isso, por favor.

Respire.

Nelu...

Sentes-te bem?

Se parasses de me bofetear, at� sentia.

Aqui est� a �gua.

Obrigado, j� estou melhor.

Sabe, ela reage sempre assim.

Mas eu n�o fico aflito.

O que foi que eu fiz? Disse alguma coisa?

Tamb�m tens um papel?

Thomas, espera!

Deixe-o estar. N�o se preocupe.

N�o precisam de uma criada de mesa, na tua bo�te?

N�o sei, mas posso perguntar.

N�o � um trabalho f�cil.

Muitos b�bedos, hor�rios de noite, dorme-se pouco...

Se � assim t�o dif�cil, porque ficas?

Preciso de dinheiro.

Podias trabalhar noutro s�tio.

Falas bem, tens um bom ar...

Tens ar de poder fazer outra coisa.

Depois v�-se.

Eu c� n�o tenho a tua paci�ncia.

Disseram-nos para ir...

para...

identificar o corpo.

Disseram-nos para ir ao hospital.

- Onde? - Deve ser um bom hospital.

Zanguei-me com ele.

Gritei coisas que n�o queria.

Disse-lhe para sair l� de casa.

E agora foi-se para sempre.

N�o conseguia dormir, quando ele sa�a � noite.

Tinha medo que tivesse m�s frequenta��es.

Como vou poder viver, agora?

- Como? - Acalme.

Vamos encontr�-lo. Garanto-te.

Nenhuns pais deveriam viver uma desgra�a t�o grande.

Nunca me vou perdoar.

Preferia ter morrido eu.

Calma.

O seu filho ama-a,

e se estivesse aqui, n�o gostava de a ver sofrer tanto.

Talvez o que lhe vou dizer n�o seja um grande consolo,

mas ele est� feliz, onde est�.

O qu�?

Como pode dizer uma coisa dessas?

Quem � o senhor, para dizer que o meu filho morreu?

- Deixe-nos! - Pe�o desculpa.

Vamos encontr�-lo.

- Tem filhos? - N�o.

Mas quer ter?

Quero.

Vai ser um bom pai. � do g�nero paciente.

Nem tem ideia.

- Tamb�m usa essa aplica��o? - O qu�? N�o, imagine...

Porque diz "n�o", se nem sabe do que estou a falar?

Fez muitos encontros, no Tinder?

Como � poss�vel n�o nos termos cruzado?

Ou�a bem...

N�o julgue que sou leviana.

- Uma amiga inscreveu-me... - Claro, sei como �.

- Tamb�m foi o meu caso. - A s�rio?

Sim.

Estava com uns amigos e come�ou como uma piada.

Eu, foi depois de uma rutura dif�cil.

Uma amiga disse-me que podia encontrar uma rela��o s�ria,

com um homem s�rio, como voc�.

Tamb�m procuro um relacionamento

simples e natural.

As coisas devem acontecer naturalmente.

Pois, naturalmente.

Leu o meu pensamento.

Desculpe, consegui rede e tenho mesmo de responder.

Claro, esteja � vontade.

Estou?

Estou bloqueado no metro.

Juro, � uma avaria.

Est�s a tricotar-me um p�-de-meia?

O que mais me chateia, � nunca teres confiado em mim.

Ou na minha opini�o.

Eu bem te disse para n�o te associares com aquela gentalha,

mas fazes o que te d� na tola.

Disse-te para pedires um pagamento adiantado.

Entre outras coisas.

E agora, j� n�o podemos resolver nem recuperar nada.

E quem pagou as contas? N�s.

Esfol�mo-nos ao trabalho.

Gast�mos as nossas economias,

e agora ficamos sem nada, absolutamente nada.

Para ser honesta, n�o confio mais nos teus esquemas.

Se me tivesses dado ouvidos, pelo menos uma vez...

N�o pedia mais do que isso.

Desiludiste-me.

N�o consigo mais mentir.

Quero divorciar.

Deixaste cair uma malha.

Eu sei.

EST�S BEM? N�O ME RESPONDES.

PLANOS PARA LOGO � NOITE?

PENSA BEM. ESTOU CONTIGO. TALVEZ SEJA UMA MENINA.

RESPONDE. N�O FA�AS NADA DE EST�PIDO.

ESTOU A CAMINHO. SE QUISERES, ESPERA POR MIM NA CL�NICA.

MENSAGEM N�O ENTREGUE. REDE INDISPON�VEL.

Mimi, ouve. Espera, n�o desligues...

Para onde vai?

Saio na pr�xima esta��o.

E agora?

E esta?

Est� a gostar?

Do qu�?

Minulescu.

"Na cidade onde chove

Tr�s vezes por semana

Um velho e uma velha

Dois estranhos brinquedos caminham de m�os..."

"Brinquedos partidos."

"Dois brinquedos partidos." Percebo, quis ser educado.

Conhece o poema inteiro, ou s� a �ltima estrofe do Aquarela?

"Na cidade onde chove

Tr�s vezes por semana

Cidad�os nos passeios..."

Estou a ver que o conhece.

Por acaso � professora?

Como adivinhou?

Deu-me �ndices suficientes.

� muito magrinho, coma esta sandu�che.

- Obrigado. - E com essas veias salientes...

Acha?

N�o me diz respeito, mas parecem-me inchadas.

- D�i? - O qu�?

As inje��es.

- Porque se ri? - N�o sou nenhum drogado, minha senhora.

Sempre foram assim.

Mas tem raz�o, n�o gosto de agulhas.

E hoje, vou doar sangue.

Para um amigo que teve um acidente.

- O inc�ndio de ontem � noite? - Sim.

Est� na unidade de queimados de Bagdasar.

Felizmente, muita gente foi doar sangue.

- � uma trag�dia. - Pois �.

Pois.

Um amigo querido?

Muito.

Um rapaz... novo?

Temos a mesma idade.

Espero que fique bem.

Tamb�m eu.

Vamos nessa?

- Est�s pronto? - Estou a filmar.

In�cio da experi�ncia.

Os indiv�duos contaminados manifestam uma tosse leve.

Piscam dos olhos com frequ�ncia e co�am-se.

� terroristas!

O v�rus espalha-se rapidamente,

com uma progress�o de duas pessoas a cada 30 segundos.

Indiv�duos com uma imunidade elevada

sentem uma leve irrita��o nasal na primeira fase.

Outros parecem j� ter contra�do o v�rus da raiva.

Os primeiros sintomas s�o evidentes,

e podemos ler o medo nas suas caras...

Est�o malucos? Por acaso acham piada a isto?

Pensam que s�o engra�ados?

Vais ver o que � bom para a tosse.

P�e-te a andar!

Opa!

Idiotas...

N�o t�m nada nos miolos?

Quanto tempo ainda vamos ficar aqui?

Sente-se bem?

Tenho de tentar manter a minha calma.

Pensava conseguir controlar-me.

Uma vez acabei no hospital por causa disso.

Como paciente, desta vez.

Acontece.

Bando de idiotas!

Queria agradec�-la.

Porqu�?

Pela sua boa ideia.

Decidi fabricar brinquedinhos.

Amanh�, vou � serra��o para comprar madeira.

Que boa ideia. Fico contente por si.

E quando � que me vai ler um dos seus poemas?

N�o para j�.

Pois...

Imagino que tem pouco tempo para isso.

N�o � uma crian�a como as outras.

Quero dizer, tem necessidades especiais.

N�o conhe�o a sua situa��o, mas n�o deve ser simples.

� muito dependente de mim.

N�o tenho ningu�m para me ajudar.

Ele n�o gosta de ficar em casa dos meus pais.

E o seu marido? Est� ocupado?

Est�. Com outra.

� para mim?

Julguei que era al�rgico.

Mente facilmente.

Desculpe.

Sou um pouco selvagem, tenho rea��es absurdas.

O que dizia, acerca do seu marido?

O meu marido...

Quando o Thomas foi diagnosticado,

disse que n�o estava pronto para isso e desapareceu.

Completamente.

Que homem admir�vel! N�o que seja da minha conta.

Nem queria pagar pens�o de alimentos. Tive de o processar.

Com o meu sal�rio...

E ainda � o caso? Nada mudou desde que o Thomas nasceu?

Vive numa gruta, ou qu�?

- N�o sei nada dessas coisas... - Ningu�m faz nada.

Bem, ausentei-me durante uns tempos.

Ontem, descobri que a minha namorada tinha casado com um amigo.

Nem me tinham avisado.

Recebi uma carta, ontem.

Onde estava?

Estive a viajar.

Ajude-me a perceber. O que faz? � biologista? Escultor?

Escolha o que quiser.

� maluco.

Vou medir a tens�o dele.

Meu rapaz, sinto-me mal desde ontem � noite.

Tenho a impress�o que a minha cabe�a vai explodir.

E a minha tens�o arterial subiu.

Enfermeira, tenho de lhe dizer que tinha a tens�o alta, hoje de manh�.

Como assim?

Fui � entrada do pr�dio, onde tinham posto...

o aviso com o montante dos encargos.

E sabe que mais? Dobraram desde o m�s passado.

E ainda nem ligaram o aquecimento!

Como � poss�vel?

- Fizeram-nos a mesma coisa. - Ai foi?

Foi.

Mas reunimo-nos com outros inquilinos e pedimos um inqu�rito.

- Ora essa... - E ajudou?

- Temos um novo administrador. - Muito bem.

As pessoas roubam que nem ladr�es

neste pa�s.

N�o � verdade?

Est� tudo bem.

Como est�? Tem ar de se estar a divertir.

Claro que est�. � um menino especial.

Vai ser um malandro, quando crescer.

Ainda vamos ficar aqui uns tempos.

Parece.

Estou habituado a esperar.

Sa�ste hoje?

Sa�.

Quanto tempo?

Sete anos.

Sete?

Porqu�?

Por um ganso.

Punha ovos de ouro?

Um manda-chuva com um jipe atravessou a aldeia do meu pai

e atropelou um dos gansos dele.

O meu pai atirou-se a ele.

O filho da m�e come�ou a bater no meu pai, quase o matava.

Assustei-me.

Fui l� para dentro,

peguei num machado.

Acabava de festejar os meus 18 anos.

Coisa feia. Sorte s� teres levado com sete anos.

Devia ter ficado mais, mas deixaram-me sair por boa conduta.

Melhor para ti.

N�o sei o que me deu.

Quando vi o meu pai deitado no ch�o, passei-me completamente.

Podia t�-lo matado.

Ainda �s novo, tens a vida � tua frente.

Vai tudo correr bem.

Espero que sim.

L� dentro... aprendi um of�cio. Gostava de o tornar numa profiss�o.

No secund�rio, gostava de inform�tica.

Mas j� l� v�o muitos anos e � dif�cil compensar o atraso.

Todos olham para mim como se fosse escumalha.

N�o posso dizer nada, falar com ningu�m.

Todos cometemos erros.

Se erraste, reconhece-o, n�o tens de ter vergonha.

Se tens vergonha, talvez n�o tenhas aprendido do teu erro

e arriscas reproduzi-lo.

S� honesto contigo e com os outros.

Pede perd�o e acima de tudo, perdoa-te a ti pr�prio.

Muitos vivem no passado, outros fogem dele.

O homem tem de se manter direito na luz para ser visto de todos.

Aqueles que t�m olhos para ver estimar�o essa vis�o.

Percebes?

Diz-lhe.

� incr�vel como ele se ligou consigo.

N�o � costume. Habitualmente, precisa de mais tempo...

- Tenho de lhe dizer. - ...para criar la�os.

N�o se costuma dar com desconhecidos, mas consigo...

Sa� da pris�o, hoje.

Anda com a m�e.

- N�o queria... - N�o me toque.

Morreu anteontem.

Eram familiares?

N�o, amigos.

Eramos quatro. H� vinte anos, embarc�mos num barco.

Quer�amos ganhar dinheiro. Toc�vamos de manh� � noite,

para o mundo inteiro.

Gast�vamos o dinheiro assim que o ganh�vamos.

Era muito dinheiro.

Era uma loucura, ganh�vamos rios de dinheiro.

As pessoas para quem toquei...

Empres�rios, figur�es de Hollywood e Beverly Hills.

- E as pessoas com quem toquei... - Quem?

Mariah Carey, Whitney Houston,

Carol... como era o nome dela?

- N�o conhe�o. - N�o interessa.

Grandes cantoras.

Deve ter viajado muito.

Muito... Londres, Nova Iorque,

Milano, um lugar espantoso. Pelo mundo inteiro.

- E gostou? - Muito.

E os outros do grupo?

Os outros...

O violonista embebedou-se uma noite

e caiu pela borda fora.

O meu irm�o, o pianista,

perdeu o dinheiro todo no p�quer

e deu um tiro na cabe�a.

E este coitado...

tocava flauta como mais ningu�m.

- E? - Morreu com cirrose.

Teve uma morte horr�vel.

Deu o dinheiro todo � fam�lia

e nem lhe compraram uma cruz...

Uma morte terr�vel.

Num armaz�m.

Sozinho.

H� muito que te decidiste?

A mensagem da contabilista foi a gota de �gua.

� medida que o ia lendo,

perguntava-me o que tinha feito com a minha vida.

Olha.

"Os pap�is da insolv�ncia est�o prontos

assim como o balan�o anual, para o banco.

Proponho-lhe encontrarmo-nos no s�bado no caso de decidir prosseguir."

Podes ler.

O que � isto?

O que � esta mensagem? "Sessenta e sete mil euros, M�e."

Explicas-me?

Fala!

N�o te queria mentir. N�o � o que julgas.

Eu... por favor...

Fiquei com medo, Adrian.

P�e-te no meu lugar.

Pensa em tudo o que aconteceu.

Este heran�a � a minha �ltima garantia de n�o acabar na rua.

Tu tens jeito nos neg�cios, safas-te.

Mas eu... O que vou fazer?

Confiei em ti e olha que bem me sa�.

- N�o passa de uma fachada. - Ent�o n�o � verdade?

N�o. Nada de glorioso.

Mas o que lhe falta?

Compreens�o, um pouco de compaix�o.

E considera��o, quando fa�o as coisas bem.

N�o digo sempre, mas ao menos de vez em quando.

Que parem de julgar que tudo lhes � devido.

N�o sei... estou cansado.

- Lamento. - N�o me estava a queixar.

Mas como me perguntou...

Os meus rapazes s�o crescidos.

Instalaram-se na Alemanha. T�m casa, fam�lia.

Mandam-me um postalzinho de vez em quando, para os anos ou para as festas.

Quando me ligam, � s�: "Ol�, como est�s?" E desligam.

N�o querem gastar muito.

Deixe-me mostrar-lhe.

Est�o sempre comigo. Olhe aqui, os tr�s.

Est� a ver?

Este � o meu cora��ozinho, o Aurash.

Desejo-lhes o melhor.

- Ent�o, chefe? - � um pope!

Olhem s� para este traje!

Quando se fala no diabo...

- Uma sotaina! - � um milagre.

- Quer uma esmolinha? - Quem o chamou?

Sua Santidade!

Aben�oai-nos, Senhor...

A caridade rende?

"N�o mentir�s"?

Faz o que diz o padre, n�o o que ele faz.

Gosta de borche?

- E de caldo de carne, gosta? - S� se for bem quente.

- E couve recheada? - O meu prato favorito.

Um aut�ntico moldavo.

Talvez possa vir a minha casa um dia destes, preparo-lhe um bom prato.

N�o sei cozinhar sobremesas, mas posso aprender.

Vou ficar uns tempos aqui,

n�o tenciono viajar.

J� mo disse.

Desculpe, recuperei o sinal. � do escrit�rio, tenho de responder.

Onde est�s? A tua m�e e eu estamos � tua espera.

Estou a caminho do bloco, Catalin!

�s o pai desta crian�a, ou n�o �s?

Estou a parir sem ti, cabr�o!

Devia ter vergonha.

Quando tencionava dizer-me?

Antes, ou depois da couve recheada?

D�-me isso! Por acaso dei-te a autoriza��o?

At� � parecido.

�s um parvo.

Ficaste zangada?

A tua m�e sabe que beijas barbudos no metro?

Olha para ti, n�o tens vergonha?

- O qu�? - Um m�nimo de dec�ncia.

- Aprendi contigo. - N�o te importas, �?

Devia? H� pouco, nem querias falar comigo.

Pois, porque �s uma pespineta!

- E �s m�. - Ai sou?

Tenho vergonha de ti. Estou farta!

- At� no metro... - N�o � da tua conta!

Ficaste de m�os a abanar, �?

Vinha ter contigo,

mas nem isso percebes, sua pirralha idiota.

Estou farta de te ver ir com a conversa do primeiro gajo que passa.

- A minha m�e. - Percebi.

Bogdan, senhora.

- Prazer. - Como sabias que era ela?

Ela n�o tirava os olhos de ti.

N�o reparei.

Estavas ocupada a ignorar os outros.

Agradecemos-lhes pela paci�ncia.

Mantenham a calma at� o problema ser resolvido.

Queres incendiar-nos?

Terrorista!

Eu sabia que nos queriam gasear!

- O que foi, meu? - S� queria queimar um fio.

Ficou tudo maluco? O que vos deu?

Julgam que est�o na selva?

O que julgam que s�o? Pol�cias?

T�m olhos, mas n�o veem mais longe do que a ponta do nariz!

- Por acaso tem ar de terrorista? - E porque n�o?

- Pare de deitar achas para a fogueira! - Cale-se l�.

N�o me chateies!

M�e, anda c�, n�o te metas em sarilhos.

Meus caros...

Trouxeste o teu pai?

Acordem, homens de boa vontade!

Est�o a ficar cegos.

Se nos comermos uns aos outros

acham que o metro arranca mais depressa?

Porque olham para mim assim?

Viste isto? Tu tamb�m?

Sim, sou um pope.

Mas tamb�m sou um homem, como voc�s.

Tenho dois olhos, duas orelhas e dez dedos.

Com tu... e tu.

Ou como o espertalh�o do isqueiro.

Enchem-nos na cabe�a com um monte de porcarias.

Terroristas, tecnocratas...

Coisas que n�o existem.

Mas algum de voc�s consegue ver

a prenda incr�vel que nos foi dada?

O tempo parou para nos podermos conhecer.

Para nos podermos olhar nos olhos.

Tivemos a coragem de o fazer? N�o.

Porque temos medo de ser julgados por este

ou aquela.

Estamos neste metro como estamos na vida.

Uns ao lado dos outros.

Mas os nossos cora��es est�o a milhas.

Porque temos medo.

Procuramos culpados...

porque o metro avariou.

Porque na noite passada, perto daqui, as nossas crian�as arderam.

Uns esquecem que t�m filhos.

Outros estragam-nos com mimos.

Outros ainda querem escond�-los da vida porque se sentem fracos.

Acordem e olhem dentro de voc�s mesmos, como eu tento olhar em mim.

�s vezes, n�o gosto do que vejo.

Acordem.

Uns gabam-se de ser crentes, outros de ser ateus.

Outros... de ser sei l� o qu�.

Mas crentes ou ateus... todos s�o humanos.

S� isso.

Fiquem contentes por serem humanos.

Ao entrar para o metro,

pens�vamos percorrer umas esta��es e sair.

Mas o que aconteceu?

Percorremos uma vidas.

Amem-se um ao outro... boa gente.

Para que est�s a olhar?

Ele n�o tinha culpa.

Queres vir morar comigo?

Sua pateta.

Estou, m�e?

Nasceu?

Como est�?

Que maravilha.

E a Ada, est� bem?

Pod�amos tentar outra vez.

N�o quero desistir.

Sei, mas estou morto de medo.

Deixe-me, por favor.

Pe�o-lhe para se ir embora.

Diz-me o que me vai acontecer?

Vou tomar conta de ti.

Tamb�m n�o sou nenhuma santa.

N�o tenho o direito de o julgar.

De qualquer maneira, sa�mos na pr�xima esta��o.

Recomendo-lhe uma massagem linf�tica.

Vai ver que endireita o mecanismo todo.

N�o me diga que tamb�m faz isso.

N�o, mas aprendi certos truques com especialistas.

Mas o que faz?

Eu?

Sou core�grafo.

Dan�a contempor�nea.

Produzo-me na televis�o, em emiss�es art�sticas.

Como ballets?

Integro uns elementos de ballet, sim. Dan�o desde crian�a.

� assim por causa do ballet?

N�o h� causa especial para ser como sou.

Nasci assim.

�s vezes descobre-se muito tarde. Ou nunca.

Mas as pessoas n�o percebem e julgam-me.

Vi logo � partida que era diferente.

- Mas sou diferente. - N�o estou a falar disso.

Julguei que era um drogado.

Seja o que for que as pessoas digam,

devia mand�-las � fava.

� fava.

Dorme, meu menino

Vais tornar-te lindo

A mam� olha por ti

E ama-te, meu anjinho

Dorme a noite todinha

Bom dia, � o senhor?

Quem os chamou?

- A enfermeira com o menino? - N�o sei.

Fomos n�s que cham�mos a ambul�ncia.

Ora vejam s� que surpresa!

- Sente-se bem? - Perfeitamente bem.

Bem, vamos indo.

Muito obrigado. Foi um prazer, como uma dan�a.

Obrigada, querido.

N�o se esque�a de ser fiel a si pr�prio.

- Estimas melhoras! - Obrigado, meu caro.

Consegue andar, ou precisa da maca?

- Posso andar. - Ent�o vamos.

Tem um telefone?

Estou?

Radu?

Pr�xima esta��o, Primeiro de Maio...

Legendas: Eva Bacelar