All language subtitles for Brooklyn.Nine-Nine.S04E06.1080p.BluRay.x264-BORDURE

NIKOLAJ: Papa, Papa, come in here!

Hey, Papa's here. Papa, I'm so scared.

There's a monster in my closet.

Oh, buddy, shh, it's okay, I'm here.

Monster's aren't real, my little pierogi.

But I saw it. It was big and hairy.

Oh, you just had a nightmare, buddy.

No, it was real!

I'm sure it felt that way.

But I am going to open this closet,

and I'm going to show you
that there's nothing in there.

Don't do that, Papa.

-See? Nothing…
-[ALL SCREAMING]

-[EXHALES LOUDLY]
-[GASPS SHARPLY]

[LAUGHS]

Oh, hey, Chuck. It's Pimento.

[THEME MUSIC PLAYING]

And now, Nikolaj says he's too
frightened to ever sleep again,

so, that's just super-duper.

I don't understand what
he's so scared about.

If I was there to kill him, he
never would have heard me.

A thing you told him several times.

God, Nikolaj is having
such a rich childhood.

Can we back up?

What were you doing in
Boyle's closet in the first place?

Well, I still had a key from when
I was crashing there last year,

and I wanted to shower and
anoint my body with essential oils

before I saw Rosa. Duh.

Well, she's going to be so
psyched that you're back.

Where have you been all this time?

Figgis has been locked up for a month.

I was in prison in Uzbekistan.

It's actually not as bad as it sounds.

[BOTH GRUNTING]

I deserve this!

Why were you in jail?

Ah, I got shot down smuggling
ammo to a rebel group,

flying an old Soviet prop plane.
They tortured us.

Made me eat my copilot's tongue.

Oof, now, I've got a taste for it.

HOLT: The important thing is,

you're safe and sound
and back in Brooklyn.

Thank you, Captain.

-[GRUNTS]
-[SNIFFS]

Ooh, you smell good!

Wowza.

And end of hug. Okay.

I'll see about getting you
reinstated to the NYPD immediately.

I think this deserves another hug.

Me, too. Nope.

One was sufficient. Cool.

Pimento, you son of a bitch!

You're the son of a bitch!

Oh, we'll see who's a son of a bitch.

Oh, yes, we will.

[PIMENTO GRUNTS]

SANTIAGO: Aw. It's so sweet.

[THUDDING]

-And violent.
-[DIAZ GRUNTS]

Yeah, this is awkward.
I'm sure they'll stop soon.

[BOTH GRUNT LOUDLY]

And it's escalating. Let's go.

I left my phone in the briefing room.

It's been 20 minutes.
You think they're still…

HITCHCOCK: They're not doing anything.

Kissing just turned to talk.
It's like, why even work here?

Listen up!
We have an announcement to make.

When I was in that Uzbek prison,

choking on my own blood

because my face was being beaten in,

I realized, life is funny.

That's what you realized?

Mmm-hmm. And it's short.

We're picking up where we left
off when Adrian went into hiding.

We're getting married tomorrow.

[ALL EXCLAIM]

Tomorrow. That's real quick.
Thank you, Sarge.

And we want it to be beautiful,
and lush, and romantic,

just like a Nancy Meyers movie.

She's our favorite director.

Aw, I love You've Got Mail.

That's Nora Ephron, you idiot. I know.

Wait, hold up.
Planning a wedding like that in 14 hours

would be the greatest
organizational challenge in history.

How are you going to do it?

I was kind of hoping you would.

I thought I was supposed to get you
guys the wedding present! [LAUGHS]

Of course I will! That's my girl.

[SIGHS] All right. Listen up, people.

The next 14 hours are going to be hell,

but in the end, you will have
the satisfaction of knowing

that you've finally done something
worthwhile with your lives.

I kind of think the police work we do..
. Duh-uh-uh!

I don't have time to stroke
your damn ego, Sergeant.

Let's make a wedding!

Hey, Jake. I need a wedding favor.

Of course. Anything. Except killing
someone, or maiming someone,

or breaking the law
in any way, or nudity.

Also, I don't like waking up
super early in the morning.

Why don't you just tell me what you want?
Cool.

I need to go to Neustadter, New York.

I gotta pick up a pair of ruby earrings

I pawned before I went into hiding.

Neustadter's, like, six hours away.

I'm not so sure we can
get there and back in time.

Jake, there's no wedding
without the earrings.

My grandmother wore
them on her wedding day,

and said they blessed her union.

Do you want this union
to be blessed, Jake?

Or do you want this union
to be friggin' un-blessed?

Blessed, totally blessed.
I'll do it, it's fine.

But I should warn you,
my car is a piece of junk

and it's always breaking down.
Ah, come on.

The universe isn't going to let
anything bad happen to two best friends.

Unless we're in a fiery crash,

and our bodies are
burned beyond recognition.

Ooh, Gina's got jellybeans!

Pimento, no.

Bad. Sorry, Gina.

[MUMBLES]

That was amazing.
He actually listens to you.

Hey, you should come
with us on this trip.

You know, in case he starts acting…

Bat-crap loony tunes? Yes.

You can use your powers
to keep him in check.

Yeah, people fear me.

Mmm. The only reason
I'm not your boss right now

is 'cause I'd hate to do that to Holt.

He needs this.
And, also, you're not a cop.

Well, you're not the basis of
a character on Empire, Jake,

but I don't throw that in
your face every damn day.

So, you will come with us?
Yeah, I'll be there.

You da man! Bye, girl!

See you in the car, girl.

Okay. First, the good news.

I've generated a detailed timeline

broken down into 30-second
increments to keep us on track.

The bad news, we're already
16.5 increments behind schedule.

Oh, man. Terry feels overwhelmed.

Good! Use it!

Neil Armstrong was overwhelmed
when he walked on the moon,

but you know what he did?
He walked on the moon!

Charles, you're in charge of food.

I've been planning a nuptial menu
since the day I met Genevieve.

Warning, it will be
delicious and highly erotic.

Your menu is not going to
involve animal genitalia, is it?

No, I was going to make… Not that.

Terry, you're on hair and makeup.

I've seen your little girls'
pigtails, so I know you can do it.

They actually prefer my hair work
to their mommy's. [CHUCKLES]

I love their little heads.

[WHIMPERS]

Terry, what's going on, man?

Well, it's just a matter of time before
I'm doing their hair at their weddings.

It goes so fast. They're still babies!

Pull it together, Jeffords!

Scully and Hitchcock,
you're in charge of seating.

Smart move, Amy.

I've been called the Leonardo da Vinci

-of sitting on my ass.
-SANTIAGO: Great.

And, Captain, you can help me decorate.

I'm at your disposal,
just tell me what to do.

I'm here to implement your vision.

Well, we just want to keep it classy.

Got it. Balloon arch.

-What?
-HOLT: Say no more, it's done.

I'm off to the nearest balloon store.

Okay, Rosa.

You go to the office, have a
couple bellinis, and just relax.

What's a bellini?
Peach juice and champagne.

Peach juice and champagne?
What am I, six?

Oh, come on, just try it.
It's what Nancy Meyers would drink.

Fine. For Nancy.

So, big day. How you feeling, buddy?

Good, giddy. [CHUCKLES]

I've never felt giddy before.
Didn't realize how close it was to hungry.

It's possible you're just hungry.

When's the last time you ate?

Oh, uh, three days ago?

Huh. Are you excited for being married?

Yeah. I love Rosa.

I can't wait to just jam
my tongue in her earholes,

and eat the hair off her head.

Ooh, I'm giddy. Aw, that's cute.

All right, we're looking for 381
Smith Street. It should be up here.

Hopefully, they still have your earrings.

GINA: You sure we're looking for 381?

'Cause 381's looking a little crispy.

PIMENTO: Oh, no. It burned down.

How did this happen?

Uh, it's okay.
Everything's going to be fine.

We'll think of something, all right?

Nope! This is a sign from the universe.
I can't marry Rosa.

Guys, the wedding's off.

Oh, no, no, no!

Oh! That's it! We're not getting married.

This is a disaster. Come on.

I mean, they're just earrings, right?

We could get another pair, or
we could make some new ones.

All we need is, like, a blacksmith.

Or a smelter, a smelt man.
That can't be right.

The point is you can still get married.

No, Jake. You don't understand.

The universe is sending me a sign.

And when the universe talks, I listen!

Well, I personally don't even
really believe in signs, so…

What? Then you deserve to die.

Huh. The sign was real.

If I ignore it and marry Rosa anyway,

I'm basically asking the
universe to stomp on my balls.

Okay, good point.

Hey, Gina, I could use your help here.

You want to maybe weigh in on this one?

Yeah, sure.

You're right. The marriage is cursed.

What? No. You weighed in wrong.

I'm sorry, Jake, it's an omen.

And I'm not taking your
side against the universe's.

It's hundreds of years old.

What if there was something
that could prove to you

that you should still get married?

What would that be?
Finding his grandma's earrings.

Or we could cut Rosa's ears off,

and then it's like the earrings
don't even make sense.

Thank you! Someone's trying to help.

PERALTA: Okay, so, the earrings.

Maybe somebody bought them
before the place burned down, right?

We could track them down.

And lookie here…

I just got the owner's name.
That's good, right?

Okay, maybe there
is a little bit of hope.

You're damn right there is.
Suck it, universe!

Are you crazy? Come on, man!
Why would you even say that?

How are the chairs coming, guys?

Shh. We're working! This one's good.

Okay. So, we'll go with that one?

No, I said it was good.
I didn't say it was right.

Wow, you're taking this really seriously.

-Amy, will you taste this batter?
-Mmm-hmm.

Hmm. I think it's a little off.

You know what's off? Your mouth!

Why Jake lets your stupid tongue
anywhere near him, I'll never know.

Nope, I forgot the sugar. That's on me.

Whoa. You really made the balloon arch.

Made? No. I birthed her.

There's no form more
graceful than the arch,

no object more
whimsical than the balloon.

Yes, you and I think that,

but what will Rosa think?

Good point. Rosa would want a
much, much bigger balloon arch.

Back to the balloon store.

Uh, Amy? We've got a problem.

What? Rosa's drunk.

Rosa? No. How?

DIAZ: Bellinis rule!

Nancy Meyers, you've
done it again, you saucy bitch.

For the last time, I don't have your
earrings. They didn't survive the fire.

Oh, no, this is really bad.

Well, not necessarily.

I mean, maybe the universe allowed
something else to survive, you know?

Like a rabbit's foot.

I don't think you understand
how pawn shops work.

I don't think you understand how
they work. Yours burned down.

I'm so sorry you lost everything.

I'm just really worked up.
No, please don't!

Okay, so, I know that seemed like a
little bit of a dead end. [CHUCKLES]

She's got the earrings. She does?

She stole all the merch, and
then burned down the store.

She was wearing a necklace
that I also pawned there.

Oh, snap! Signs on signs on signs!

Are you sure it's the same necklace?

Uh, yeah, Jake.
I once punched it through a guy's throat,

-so I'm pretty sure I remember it.
-PERALTA: I stand corrected.

All right, I'm going to call the
local police and get a warrant.

Oh, don't bother.
Let's just kick down the door,

and take back what's mine.

No! No, no, no. That's a bad idea.

He's right. Just use the lattice.
The upstairs window's open.

No. Nice!

What are you doing?
I'm trying to make this wedding happen.

What are you doing?
Trying to keep us out of prison.

You know what, forget it.
I'll just deal with him myself.

No, he's already on the roof.

Oh! Yeah, dog! Yeah! Yeah! Yeah!

Rosa, what happened? Sorry.

I didn't know you could drunk off
champers. I mean, it's half bubbles.

Don't worry, Amy. I got this.

I'm a master at sobering up.

Are you sure?

Uh, you don't go to the Renaissance
Faire every weekend in your 20s

without learning how to handle your mead.

Great. Thanks, Charles. Mmm-hmm.

Charles, I'm getting married today.

Yes, you are.

And I'm going to make sure
you are sober when that happens.

Now, I just need cayenne
pepper and some horse milk.

Marriage is the best. Hey, how come
you and Genevieve aren't married?

Huh? Uh…

You know, it's complicated. No, it's not.

It's easy. Bring her down here.

We'll all get married! Yeah, right.

She doesn't want that. Whoa, that sounds…

[BLOWING RASPBERRIES]

No, no, no, no.
No, no, no. Uh-uh, no, no.

Everything's great with us.

I mean, if it was up to
me, we'd get hitched,

but she had a really bad divorce, so…

Oh, I'm sorry. Does that upset you?

I'm good. Yeah, I'm good.

I'm so sad.

I love her so much.
I want to marry her butt so bad.

To Genevieve's butt! To Genevieve's butt!

Look at all this crap. See, I told you.

They took all their merchandise
and burned their store.

This is a bad idea. We should leave now.

What? No. All we're going
to do is find the earrings,

and then light this
place on fire for revenge.

Check it out! Rain stick.

Keeping it. No, you're not.

That is a crime. Untrue.

Once you steal something,
none of your stuff belongs to you.

I've heard that, too. No, you haven't.

-No one has. Put that down.
-GINA: Okay.

-[RAIN STICK TRICKLES]
-Gina! Be a quieter robber!

[WHISPERS] But you
told me to put it down.

Hi, we met earlier.

You're breaking into my house?

Or are you breaking into our house? Yeah.

Dino! Robbers! Dino!

A-ha! I found the earrings!

Dino! Get up here!

Yeah, Dino! Get in here,

so you can watch me
light your house on fire!

Okay, everybody, just keep it cool!

Everybody be chilly chill-chill!

I am going to slice your face off.

Not chill, Dino.

[SHRIEKS]

DINO: Let me in there,
you sons of bitches!

Wait, wait! The trellis won't hold
all three of us at the same time.

-Smart.
-[BOTH SCREAM]

Whoo! Ooh!

That was awesome!
I love being a police officer!

That was the opposite
of being a police officer.

We just robbed somebody. Who robbed us!

The universe is back on track, baby!

We got Grandma's earrings back!

And the rain stick!

Which you will be returning.
Uh, sure, I will.

How are we doing on traffic?

Green all the way.

All right, looks like we're actually
going to make it in time for this wedding.

Thank you, universe.
Thank you for blessing this marriage.

[ENGINE CLANKING]

Okay, I know what you're
thinking, but this is not a sign.

I just have to pump the gas
twice, and turn it back on.

-This happens all the time.
-[ENGINE TURNING]

-[LOUD HISSING]
-Oh, boy.

This has never happened before.
Everybody out!

This is the worst day of my life.

The universe doesn't
want me to marry Rosa.

Look, it's going to be fine.

We'll get the car fixed,
and make it back in time.

Gina, when's the tow truck getting here?

No idea.
I'm talking to my spiritual adviser.

He says we have an engine problem.

Yeah, I know, that's why
I said, "Call a tow truck."

So, you meant my
spiritual adviser is right?

PIMENTO: Guy, this is my fault.

I should've just given up

when fate burned down
the pawn shop, okay?

Stupid Adrian. Stupid Adrian!

-Idiot! Read the signs!
-PERALTA: Enough!

I'm so sick of this garbage, all right?

The two of you need to stop

looking for signs everywhere.
Oh, my God, a sign.

Whoo! He can fly! Prop planes!
You can fly, you can fly!

I'm a vessel for the universe.

Wow. The chairs look amazing.

I can't believe you two aren't
my biggest problem today.

We're not? Who is?

HOLT: My arch. Isn't she beautiful?

I got eye-rolled to, not about.

While Pimento stares at Rosa,

we'll all be staring at her.

Yes, we will. She's truly breathtaking.

There's a double meaning to that.

The breath that it takes
to inflate all those balloons.

Of course I used the hand
pump, but the bon mot still works.

-[SHATTERING]
-Oh, no, what's happening?

Someone tell me what's happening.

I got some more bad news.

Oh. Oh, wow.

That thing's huge.
Didn't Rosa want things to be classy?

I mean, she's getting married,
not finishing a marathon.

So says the hair guy.
Stay in your lane, bucko. Right, Santiago?

The arch sucks!

I'm sorry. I didn't want to say
anything because you're my boss

and you were so excited,

but the truth is,
every time I look at it,

I want to die and take you with me.

Well, I wish you'd said something
before I spent all day making it.

Of course, you didn't want to
burst my bubble. Pun intended.

And then, you did.

[SANTIAGO GROANS]

Forget the arch!
Charles didn't sober up Rosa.

She got him drunk!
Oh, no. How drunk is he?

Remember the night
they canceled Bunheads?

We're ruined. It's fine.

I'll handle it. You got your hands full.

Yeah.

This is just 18 shots of espresso.

It got me through the first
three months of having twins,

but I imagine it'll sober you up, too.

Aw, he's taking care of you.
Such a good father.

DIAZ: Oh, I miss my father.

I used to be Daddy's little
girl, but we never talk anymore.

You don't? That's what happens.

You grow up, your bond with your dad goes…
[BLOWS RASPBERRIES]

[BLOWS RASPBERRIES]
No, it doesn't always happen.

All right, not to special
daddies who put the time in.

You know, read them
stories, do their little pigtails.

Really, Sarge?
Who do you think used to do my pigtails?

Why can't they stay babies forever?
Berlini!

Bellini! Bellini!

Okay, this is very scary, but it's
okay, because you're a trained pilot.

No, I'm not. I'm self-taught.

What? Oh, yeah.

You can learn anything online.

Ooh, you should see me do origami.

Oh, do you know how to do a frog? Oh, no.

Can you do a swan? No.

Can you do a crane? What's a crane?

Okay, he does not
know how to fly a plane.

All right, food is ready,
decorations are set,

guests should start arriving any moment,

and the chairs are still perfection.

She said they're perfection.
I'm so proud of you, buddy.

It was you. You made this happen.

All right! Let's show Rosa what we got.

Wait. Where is Rosa?

[BOTH LAUGHING]

[SHUSHING] Narc.

And that's why you shouldn't drink.

Being drunk sounds terrible.

Hello, Amy, I didn't see you there.
How did the wedding go?

Terry, what the hell, man?

You said you were going to sober them up.

It was her fault.

My girls are never going to
grow up and lose their virginity.

I lost my V-card to the woman
that refilled Nana's oxygen tanks.

Her hands were so strong
from turning the nozzles.

[ALL SNICKERING]

This is a room of nightmares.

HOLT: You're the nightmare.

You made me kill my balloon baby.
Look at me.

So drunk I'm alliterating like a beatnik.

Okay, everybody outside now!

Just know that you
brought this on yourselves.

Wait, wait, wait, wait, wait.
Can't we just go to sleep for a winker?

We're way past winkers.

Scully, Hitchcock, bring the frost.

ALL: No!

[EXCLAIMING]

[SQUEALING]

Nice job, you two.
We are nailing it today!

Hey. We're back. Pimento's got
the earrings, guests are arriving…

What the hell are you doing?
Sobering these clowns up.

All right, everyone go get dressed.

[SIGHS] You would not
believe the day I've had.

You and me both, sister.

Rosa got drunk, and then every
time I sent someone in to help her,

she got them drunk, too!

It's like she was
trying to tank this thing.

Yeah, well, Pimento called
off the wedding three times

because of the universe.

If I didn't know them any better,

I'd think they don't
even want to get married.

BOTH: They don't want to get married!

Okay, so it seems like they
don't want to get married.

But is it even our
place to say something?

No, right? Right!

It's their decision,
even if it's a bad one.

They could always get divorced.
People love getting divorced!

My parents got divorced, and all it did
was scar our family for years and years.

We have to say something. Yeah.

I suppose I can see how a balloon
arch might've been a little too much.

Oh, yeah, for sure.

No, you're supposed to say,
"This wedding looks like garbage."

This wedding looks like garbage.

No, no. As long as the bride's happy.

Hey there, everyone.
Great wedding so far, right?

Uh, next up, we're going
to take a quick break,

which happens at every wedding,

but in the meantime, how
about a little entertainment?

Boyle, you got your devil sticks?

Always.

PERALTA: Hey, Adrian. Yeah.

We gotta talk. Really? Right now?

I'm working on my vows. Hey!

[SNAPS FINGERS] What
rhymes with "juicy heinie"?

Nothing. Nothing rhymes with that.

I would cut that line.
But that's all I have.

Forget it. The thing I want to say is,

maybe the universe
wasn't telling you stuff today.

Maybe you were telling
yourself something.

Telling myself what?
Yeah, tell himself what?

What are you doing here?
I'm a part of this journey.

Don't you dare try to cut me out.

Wow, you look beautiful.

Thanks, Amy. I'm super nervous.

Kind of wish I was still drunk. Yeah.

About that, I think we should talk.

Why? [GASPS] Are you packing a bellini?

I spent the whole day denying the fact
that there were signs, but I was wrong.

They were actually there. So far, duh.

The fact that you kept canceling your
own wedding, that was the real sign.

Whoa. You took the situation,
and you flippity-flopped it.

I don't think it was an
accident that you got drunk,

or that you got everyone else drunk.

What? You think I'm trying
to sabotage my own wedding?

I don't know. Were you?

Maybe I was.

I don't know, something
just doesn't feel right.

Oh, man, I gotta talk to Adrian.

I was my own sign the whole time?

Wow, that's a real
M. Night Shyamalan twist…

Oh! [SNAPS FINGERS] Signs!

[BOTH GASP]

Wait, do you think he's
behind all of this? I do not.

I should go talk to Rosa. Thanks, Jake.

Jake, you done good, kid.
Glad I took you along for the ride.

Hup, hup, hup, hup, hup!

-All right, give it up for Charles.
-[APPLAUSE]

No, give it up for the devil sticks.
They're the real heroes here.

No, they are not. No one thinks that.

All right, I'm not sure
how much time we have,

but anybody know a joke?

Oh, I do!

Two Jews walk into… No!
Sit down! No, definitely not. Oh!

[SOFT ORCHESTRAL MUSIC PLAYING]

All right, we have an
announcement to make.

We're not getting married.

GUESTS: Aw!
You can shove those "awws" up your butts.

Yeah, or I'll come out
there, and I'll do it for you!

What an interesting event.

I just feel like we were rushing things.

We love each other, but we haven't
even really spent that much time together.

We've never even been on a real
date, so we're going to start there.

[APPLAUSE]

Shut up! Thank you for the presents.

We're keeping them. All of them.

Yeah, if you got a problem with it,
come talk to us in the parking lot.

DIAZ: Also, in just 14 hours,

Amy put together the most amazing
non-wedding wedding in history.

Better than Sleepless in Seattle.

Nope. That is also Nora Ephron.
Kill yourself.

Don't take it personally.

DIAZ: Anyway, we can't
let all this go to waste.

Everybody, clear these chairs,
and let's get this party started.

No, not the chairs!

Don't touch the chairs, you monsters.

[KNOCK ON DOOR]

Yeah? Oh, I just wanted to thank you

for all your help yesterday.

I didn't do much.
It was nothing. Good day.

What's going on? I'm just very busy.

Get back to work. Wait.
What do you have in there?

A balloon arch.

Oh, my God, Captain. She is magnificent.

Vindication!