Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:14,385 --> 00:02:16,265
When you're done,
I'll come pick it up as usual.
2
00:02:16,387 --> 00:02:18,347
- Bye.
- Bye.
3
00:04:11,377 --> 00:04:12,377
Mom...
4
00:04:15,631 --> 00:04:17,591
Anna! Anna!
5
00:04:18,092 --> 00:04:19,593
I'm suffocating!
6
00:04:19,802 --> 00:04:22,346
Nurse! Nurse!
7
00:04:31,939 --> 00:04:33,899
Hurry, doctor!
8
00:04:36,652 --> 00:04:38,612
- Hurry!
- Here you go.
9
00:04:53,544 --> 00:04:55,379
Francesco...
10
00:07:21,859 --> 00:07:23,652
Are you feeling better?
11
00:07:29,700 --> 00:07:33,537
- Make me appear healthier, please.
- Of course.
12
00:07:48,594 --> 00:07:49,594
There you go.
13
00:07:52,014 --> 00:07:53,974
Your wish has been granted.
14
00:08:25,631 --> 00:08:27,591
The hospital called!
15
00:08:28,926 --> 00:08:29,926
What?
16
00:08:33,430 --> 00:08:35,015
Why didn't you tell me right away?
17
00:08:38,560 --> 00:08:39,560
Idiot!
18
00:09:12,970 --> 00:09:15,514
Hey! Did you mean to kill me?!
19
00:10:00,893 --> 00:10:01,977
Hey you.
20
00:10:06,732 --> 00:10:08,067
Francesco...
21
00:10:08,859 --> 00:10:10,861
Before I die, I want to be yours.
22
00:10:11,987 --> 00:10:13,530
I don't have much time left.
23
00:10:14,281 --> 00:10:16,992
Don't say that, please.
24
00:10:18,494 --> 00:10:20,454
Not even death will tear us apart.
25
00:12:33,754 --> 00:12:35,714
Why did you come back to this room?
26
00:12:37,007 --> 00:12:38,884
You promised me not to do it again.
27
00:12:41,178 --> 00:12:42,178
Go away.
28
00:12:43,764 --> 00:12:45,724
I want to be alone with my mother.
29
00:12:49,269 --> 00:12:50,354
Francesco...
30
00:12:51,313 --> 00:12:52,397
Your mother is dead.
31
00:12:53,273 --> 00:12:55,567
Anna... Anna is also dead.
32
00:12:56,693 --> 00:12:59,529
Now you only have me, francesco.
33
00:13:01,323 --> 00:13:03,617
You will always have your loyal Iris.
34
00:13:04,826 --> 00:13:05,869
Don't be afraid.
35
00:13:08,038 --> 00:13:09,790
I will never leave you.
36
00:13:10,916 --> 00:13:11,916
Francesco...
37
00:13:12,751 --> 00:13:14,711
Nobody knows you like I do.
38
00:13:16,046 --> 00:13:17,589
I know your every secret.
39
00:13:18,715 --> 00:13:21,176
Little francesco will be so...
40
00:13:21,802 --> 00:13:23,720
So happy with his Iris.
41
00:13:23,929 --> 00:13:24,929
You will see.
42
00:13:32,229 --> 00:13:33,229
I'm here.
43
00:13:33,772 --> 00:13:35,732
I'm here, francesco.
44
00:13:38,235 --> 00:13:39,235
Yes.
45
00:16:22,107 --> 00:16:23,817
The lord is my Shepherd;
46
00:16:24,025 --> 00:16:26,987
I shall not want. He maketh me
to lie down in green pastures:
47
00:16:27,195 --> 00:16:29,197
He ieadeth me beside the still waters.
48
00:16:29,406 --> 00:16:32,086
He restoreth my soul: He ieadeth me
in the paths of righteousness...
49
00:16:32,117 --> 00:16:33,493
For his name's sake.
50
00:16:34,119 --> 00:16:36,055
Yea, though I walk through the valley
of the shadow of death,
51
00:16:36,079 --> 00:16:38,623
I will fear no evil: For thou art with me.
52
00:16:39,499 --> 00:16:42,836
Thou preparest a table before me
in the presence of mine enemies:
53
00:16:43,003 --> 00:16:44,838
Thou anointest my head with oil;
54
00:16:45,046 --> 00:16:46,381
my cup runneth over.
55
00:16:47,007 --> 00:16:50,510
Surely goodness and mercy shall follow me
all the days of my life:
56
00:16:50,886 --> 00:16:53,972
And I will dwell in the
house of the lord for ever.
57
00:16:58,685 --> 00:17:00,645
Our lord, heavenly father,
58
00:17:01,021 --> 00:17:03,356
almighty and everlasting god,
59
00:17:03,565 --> 00:17:05,525
we humbly entrust to you...
60
00:17:06,026 --> 00:17:07,903
Our sister Anna,
61
00:17:08,403 --> 00:17:13,909
whom you always loved greatly
in this mortal life.
62
00:17:16,161 --> 00:17:17,996
Guard her from all harm,
63
00:17:18,205 --> 00:17:22,000
welcome her now into paradise
and give her eternal life in your kingdom,
64
00:17:24,002 --> 00:17:25,879
where there is only peace and joy
65
00:17:26,087 --> 00:17:28,715
with Jesus your son and the holy spirit.
66
00:17:28,882 --> 00:17:30,800
- Amen.
- Amen.
67
00:18:01,498 --> 00:18:03,708
My wife and I are leaving today.
68
00:18:03,959 --> 00:18:05,585
We cannot stay here anymore.
69
00:18:05,794 --> 00:18:08,463
- I understand.
- Everything reminds us of our poor Anna.
70
00:18:09,005 --> 00:18:12,467
If you ever need anything,
just ask my daughter teodora.
71
00:18:12,884 --> 00:18:15,178
She will stay here until
the end of her studies.
72
00:18:15,387 --> 00:18:17,305
Here you go, this is
the address of her college.
73
00:18:17,514 --> 00:18:18,866
- You can ask her.
- Of course, of course.
74
00:18:18,890 --> 00:18:23,019
By the way, the grave of my daughter
shall always be kept clean,
75
00:18:23,228 --> 00:18:26,231
and please, have the headstone
that we have chosen installed.
76
00:18:26,439 --> 00:18:27,857
Here it is. This is the check.
77
00:18:28,066 --> 00:18:29,442
Please take care of the payment.
78
00:18:30,235 --> 00:18:31,695
Thank you for everything, father.
79
00:18:32,112 --> 00:18:35,365
- Don't worry.
- Thank you for everything you've done...
80
00:18:35,615 --> 00:18:36,615
And that you will do.
81
00:24:13,411 --> 00:24:14,412
Do you need any help?
82
00:24:15,455 --> 00:24:18,249
- No, I'm almost done. I can do it myself.
- As you wish.
83
00:24:18,583 --> 00:24:19,583
Let's go!
84
00:24:41,481 --> 00:24:43,441
Sorry, did I scare you?
85
00:24:44,609 --> 00:24:46,694
You know, nobody wants to
give me a ride at night.
86
00:24:49,155 --> 00:24:50,865
- What's your name?
- What do you want?
87
00:24:51,115 --> 00:24:52,283
A ride.
88
00:24:52,492 --> 00:24:54,994
You're nice with me, all right?
89
00:25:13,471 --> 00:25:14,991
It's a good thing you rode past there,
90
00:25:15,139 --> 00:25:17,350
otherwise I would still be
there on the road.
91
00:25:17,558 --> 00:25:18,558
How lucky!
92
00:25:28,486 --> 00:25:30,446
This road is full of holes!
93
00:25:39,664 --> 00:25:41,464
I've been travelling
around Europe for months.
94
00:25:41,708 --> 00:25:43,376
I'm American, I'm from Santa Monica,
95
00:25:43,584 --> 00:25:45,503
near Los Angeles, you know?
96
00:25:57,598 --> 00:25:58,391
Do you want to smoke?
97
00:25:58,558 --> 00:26:01,144
- Do you want a joint?
- No.
98
00:34:57,388 --> 00:35:00,349
Let me out of here! Let me out!
99
00:35:16,115 --> 00:35:17,866
Let go of me!
100
00:35:22,538 --> 00:35:24,248
You're crazy!
101
00:40:56,121 --> 00:40:57,321
- Good morning.
- Good morning.
102
00:40:57,456 --> 00:40:59,124
I'd like to speak with francesco.
103
00:40:59,333 --> 00:41:00,667
Just one moment, please.
104
00:41:01,001 --> 00:41:02,419
I'll go and get him.
105
00:41:16,975 --> 00:41:18,810
- Hi, francesco.
- What's up?
106
00:41:19,019 --> 00:41:21,188
Look, I have a client who's
interested in the monkey.
107
00:41:21,396 --> 00:41:23,273
The one I gave you
the other day. Is it ready?
108
00:41:26,234 --> 00:41:27,235
I didn't have time.
109
00:41:27,486 --> 00:41:30,155
Damn it! He was going to pay me well.
110
00:41:30,322 --> 00:41:32,522
He's a collector and doesn't
even care about its origin.
111
00:42:42,310 --> 00:42:44,271
It's just a hobby. Besides...
112
00:42:44,438 --> 00:42:47,357
You know I don't like to work
for other people. I'm jealous.
113
00:42:47,858 --> 00:42:50,458
I know, I know. But you could make
an exception from time to time.
114
00:42:50,527 --> 00:42:52,279
As a favor to me.
115
00:42:53,488 --> 00:42:56,408
All right, all right. I will bring it
to you as soon as I'm done,
116
00:42:56,575 --> 00:42:58,452
- okay?
- Okay. Thanks.
117
00:43:38,742 --> 00:43:39,742
Here you go.
118
00:43:40,118 --> 00:43:43,455
- Thank you, but what is this about?
- None of your business.
119
00:44:26,206 --> 00:44:27,206
Where is she?
120
00:44:27,624 --> 00:44:28,624
Who?
121
00:44:28,708 --> 00:44:29,708
Where did you hide her?
122
00:44:29,835 --> 00:44:32,254
A safer place than your Van.
123
00:44:32,546 --> 00:44:34,506
Watch yourself, Iris! I'll kill you!
124
00:44:34,673 --> 00:44:36,049
Don't treat me this way!
125
00:44:36,675 --> 00:44:38,593
You are nothing without me.
126
00:44:39,344 --> 00:44:40,344
Let's go!
127
00:50:36,159 --> 00:50:37,660
What's up with you?
Do you feel sick?
128
00:50:37,869 --> 00:50:38,953
Huh? Francesco?
129
00:50:40,830 --> 00:50:41,915
Leave me alone!
130
00:51:35,969 --> 00:51:37,178
Don't you worry, honey.
131
00:51:45,645 --> 00:51:46,645
I'm here.
132
00:52:21,389 --> 00:52:22,709
You're feeling better now, right?
133
00:52:22,974 --> 00:52:26,144
Yes. My little francesco is feeling better.
134
00:52:26,519 --> 00:52:28,146
Much better.
135
00:52:42,285 --> 00:52:44,954
Good Iris knows how to make
him feel better.
136
00:52:46,706 --> 00:52:47,706
Am I right?
137
00:53:13,107 --> 00:53:14,400
Here I am, Mr. Kyle.
138
00:53:15,151 --> 00:53:16,778
- So?
- It's done.
139
00:53:21,574 --> 00:53:23,326
Well, let's see...
140
00:53:23,826 --> 00:53:25,703
Francesco koch, 25 years old,
141
00:53:25,870 --> 00:53:27,723
the late Angela, the late
guglielmina schrauber,
142
00:53:27,747 --> 00:53:30,416
his parents died 9 years ago
in a car accident.
143
00:53:30,625 --> 00:53:33,378
At the age of 18,
he took possession of the house,
144
00:53:33,586 --> 00:53:35,421
some farmland and a pretty sum.
145
00:53:35,630 --> 00:53:37,590
I couldn't get the exact amount,
146
00:53:37,799 --> 00:53:40,760
but according to some indiscreet sources
it's a small fortune,
147
00:53:40,927 --> 00:53:43,763
consisting of money and
most of all, government bonds.
148
00:53:43,971 --> 00:53:44,971
That's all.
149
00:53:54,732 --> 00:53:56,693
Thank you, Mr. Kyle. Thank you.
150
00:54:43,823 --> 00:54:44,823
Ouch.
151
00:54:46,909 --> 00:54:47,910
Are you hurt?
152
00:54:48,703 --> 00:54:50,872
I sprained my ankle
and it hurts like hell.
153
00:54:51,831 --> 00:54:52,831
I come here often to run.
154
00:54:54,292 --> 00:54:55,732
I have never seen you before though.
155
00:54:56,836 --> 00:54:58,796
That's because I never came here before.
156
00:55:00,423 --> 00:55:02,383
That's not good. Damn it!
157
00:55:02,967 --> 00:55:05,136
There's an important competition next week.
158
00:55:07,430 --> 00:55:09,682
I can go to a drugstore and
buy an ointment, if you want.
159
00:55:10,558 --> 00:55:11,142
I don't know...
160
00:55:11,434 --> 00:55:14,270
- Maybe if you help me, I can come with you.
- All right.
161
00:55:23,321 --> 00:55:24,947
You cannot walk.
162
00:55:25,364 --> 00:55:26,032
Look,
163
00:55:26,365 --> 00:55:27,408
I live nearby.
164
00:55:27,617 --> 00:55:28,617
You can come to my place.
165
00:55:28,701 --> 00:55:31,454
I will dress your wound and
then I'll drive you home.
166
00:55:31,662 --> 00:55:32,662
Is that okay?
167
00:55:33,331 --> 00:55:34,415
All right.
168
00:55:35,208 --> 00:55:36,709
Shit! It hurts so bad.
169
00:55:52,016 --> 00:55:53,726
You're really good, you know that?
170
00:55:54,018 --> 00:55:56,270
- Are you a doctor?
- No, no.
171
00:56:19,377 --> 00:56:21,337
I'll go get a bandage.
Wait here.
172
00:56:21,629 --> 00:56:22,629
I'll be right back.
173
00:57:33,868 --> 00:57:35,411
Hey! Where did you go?
174
00:57:36,579 --> 00:57:37,830
I'm still waiting!
175
00:57:51,969 --> 00:57:53,554
Sorry, I couldn't find it.
176
00:58:04,231 --> 00:58:05,858
Thanks, it's kind of you.
177
00:58:14,241 --> 00:58:15,451
Come on, finish first.
178
00:58:34,428 --> 00:58:36,013
Let's go to the other room.
179
00:59:19,598 --> 00:59:20,598
Here?
180
01:01:00,199 --> 01:01:01,199
Go away.
181
01:01:01,826 --> 01:01:02,826
Get out.
182
01:01:04,161 --> 01:01:05,871
Don't look.
183
01:03:12,164 --> 01:03:13,164
Francesco.
184
01:03:13,207 --> 01:03:15,292
It's dangerous to keep
the other one in the house.
185
01:03:16,168 --> 01:03:18,379
- — What other one?
- I'm talking about Anna.
186
01:03:18,629 --> 01:03:20,923
- Now would be the right time.
- No!
187
01:03:24,802 --> 01:03:26,303
No, not her.
188
01:03:29,765 --> 01:03:33,143
- She will always stay with me.
- You have to forget her.
189
01:03:33,936 --> 01:03:36,689
Anna is dead and we are alive.
190
01:03:40,818 --> 01:03:42,278
I will do everything you want.
191
01:03:44,697 --> 01:03:46,198
I will marry you.
192
01:03:49,368 --> 01:03:51,412
You will own everything.
193
01:03:52,371 --> 01:03:54,331
But not her. You can't...
194
01:03:55,249 --> 01:03:56,959
And you won't...
195
01:03:57,626 --> 01:03:59,336
Take her from me.
196
01:04:00,379 --> 01:04:02,339
- I beg you.
- All right, then.
197
01:04:02,589 --> 01:04:04,466
Nobody will take your doll away.
198
01:05:34,098 --> 01:05:36,058
- Good morning.
- Good morning.
199
01:05:36,475 --> 01:05:38,519
We would like to talk
to the owner.
200
01:05:38,727 --> 01:05:39,853
That's me.
201
01:05:40,771 --> 01:05:41,438
What is this about?
202
01:05:41,647 --> 01:05:44,024
A girl has been reported missing
3 days ago.
203
01:05:44,233 --> 01:05:46,819
She went jogging and never came back.
204
01:05:47,069 --> 01:05:50,322
She was last seen around your house.
Have you seen her by any chance?
205
01:05:54,785 --> 01:05:56,805
I haven't been out of the house
in the last couple of days, but...
206
01:05:56,829 --> 01:05:57,871
Who are you?
207
01:05:58,956 --> 01:05:59,956
The police.
208
01:06:06,797 --> 01:06:09,917
We don't have a search warrant, even
though it wouldn't be difficult to obtain,
209
01:06:09,967 --> 01:06:12,047
but we would like to look around
the property anyway.
210
01:06:12,094 --> 01:06:14,322
- Do you have a problem with that?
- Francesco, what's going on?
211
01:06:14,346 --> 01:06:16,598
Nothing, they're looking for a girl.
212
01:06:16,890 --> 01:06:20,227
Apparently she has gone missing
a few days ago in this area.
213
01:06:20,519 --> 01:06:23,730
- Or at least that's what they're saying.
- Who, may I ask, are you?
214
01:06:23,897 --> 01:06:27,109
- I'm family.
- I hope you don't mind
215
01:06:27,317 --> 01:06:29,695
- if we look around the house.
- Not at all.
216
01:06:29,945 --> 01:06:30,945
- Please.
- Thank you.
217
01:06:39,913 --> 01:06:42,624
Would you like to start
downstairs or upstairs?
218
01:06:43,000 --> 01:06:44,376
Downstairs.
219
01:07:22,039 --> 01:07:23,624
You're really talented, you know that?
220
01:07:23,832 --> 01:07:25,432
It looks like it's about to take flight.
221
01:07:25,584 --> 01:07:27,294
- Nice job.
- Thanks.
222
01:07:37,596 --> 01:07:38,889
Do you like that squirrel?
223
01:07:39,097 --> 01:07:41,266
- — It's beautiful.
- Then it's yours.
224
01:07:41,475 --> 01:07:44,144
- — But...
- A little gift to our law enforcement.
225
01:07:44,353 --> 01:07:46,438
- Come on, don't be rude.
- Thanks, then.
226
01:07:46,605 --> 01:07:48,273
Great! I will wrap it up for you.
227
01:07:49,358 --> 01:07:51,443
Now we can go upstairs if you want.
228
01:07:51,652 --> 01:07:54,238
I don't think that's necessary.
We have already seen enough.
229
01:07:54,446 --> 01:07:55,966
Good, as you wish.
I will walk you out.
230
01:07:59,910 --> 01:08:01,578
Well, well, well.
231
01:08:03,705 --> 01:08:06,124
Our dear Iris is settling down.
232
01:08:06,333 --> 01:08:09,503
- It's never too late then.
- And she's been lucky.
233
01:08:09,711 --> 01:08:11,431
She has found a young
and beautiful husband.
234
01:08:11,547 --> 01:08:14,841
- Yeah, and rich too.
- What more could my sister want?
235
01:08:15,592 --> 01:08:18,971
Don't be mean.
I think that it's a love marriage.
236
01:08:19,179 --> 01:08:20,973
Oh love, love, love!
It conquers all.
237
01:08:21,139 --> 01:08:22,619
- Isn't that righ, Arturo?
- Yes, yes.
238
01:08:22,766 --> 01:08:23,809
Love is blind.
239
01:08:24,226 --> 01:08:26,144
What a delicious smell...
240
01:08:26,353 --> 01:08:28,605
- Here she comes.
- My compliments to the chef.
241
01:08:29,731 --> 01:08:31,692
Good job!
242
01:08:33,277 --> 01:08:35,320
Enjoy your meal.
243
01:08:36,780 --> 01:08:40,742
- Uncle.
- This chicken is cooked to perfection.
244
01:08:41,535 --> 01:08:44,037
You must be losing your eyesight
in your old age, uncle.
245
01:08:44,246 --> 01:08:46,206
It's a suckling pig.
Please help yourselves.
246
01:08:46,540 --> 01:08:48,625
Where is francesco?
Why isn't he coming?
247
01:08:48,959 --> 01:08:52,337
I'll do the carving!
I'm very familiar with it.
248
01:08:52,546 --> 01:08:53,630
Here we go.
249
01:08:55,799 --> 01:08:57,110
Francesco will be here in a minute.
250
01:08:57,134 --> 01:08:59,845
- What's the matter? Is he shy
or is he ignoring us? - Nonsense.
251
01:09:00,012 --> 01:09:01,572
He had a job to finish in his workshop.
252
01:09:01,722 --> 01:09:02,722
He'll be here any minute.
253
01:09:02,764 --> 01:09:05,475
- Can we eat without him?
- It's not very polite.
254
01:09:05,684 --> 01:09:08,186
- My stomach is grumbling.
- Too bad for him.
255
01:09:08,395 --> 01:09:12,149
- But he's the master of the house.
- Go get him, Iris, please.
256
01:09:18,155 --> 01:09:19,406
Here he is.
257
01:09:31,543 --> 01:09:32,543
Very well.
258
01:09:33,045 --> 01:09:35,881
Now I can tell you all that
we have set a date.
259
01:09:36,340 --> 01:09:39,134
Francesco and I will get married.
260
01:09:40,427 --> 01:09:42,262
In a month.
261
01:09:42,554 --> 01:09:47,392
- Cheers to the new couple!
- Congratulations!
262
01:09:47,809 --> 01:09:49,770
- Cheers!
- Congratulations!
263
01:10:12,459 --> 01:10:14,878
- — What's up with him?
- Maybe he's not feeling well.
264
01:10:15,087 --> 01:10:17,005
- Too many emotions.
- Poor thing.
265
01:10:17,464 --> 01:10:18,465
Excuse me.
266
01:10:26,223 --> 01:10:28,225
Francesco!
267
01:11:19,443 --> 01:11:20,652
My love...
268
01:11:20,861 --> 01:11:22,154
Love of my life...
269
01:11:23,196 --> 01:11:25,365
I will never leave you.
270
01:11:26,825 --> 01:11:28,994
We will always be together, Anna.
271
01:11:31,329 --> 01:11:32,789
Always.
272
01:14:13,074 --> 01:14:14,367
Francesco!
273
01:14:14,618 --> 01:14:15,952
Is that you?
274
01:16:08,982 --> 01:16:09,982
Go away!
275
01:16:11,109 --> 01:16:12,109
Leave me alone.
276
01:16:12,152 --> 01:16:13,903
We cannot go on like this anymore.
277
01:16:14,112 --> 01:16:17,198
You have to get rid of this stupid doll!
278
01:16:19,993 --> 01:16:21,578
But you will...
279
01:16:21,995 --> 01:16:24,414
You will do it. You will!
280
01:16:29,419 --> 01:16:32,380
And now leave.
Go out, you old whore!
281
01:16:33,548 --> 01:16:36,384
You shouldn't have done this, francesco.
282
01:16:41,014 --> 01:16:42,557
You will regret this.
283
01:16:42,766 --> 01:16:43,766
Get out.
284
01:16:44,017 --> 01:16:45,477
Out!
285
01:16:59,115 --> 01:17:00,533
Anna...
286
01:17:02,494 --> 01:17:04,454
I will always be next to you.
287
01:17:06,623 --> 01:17:09,584
You are my only reason to live.
288
01:17:10,752 --> 01:17:11,752
Yes.
289
01:19:39,317 --> 01:19:41,861
- Would you like to dance?
- No, I wouldn't.
290
01:19:42,946 --> 01:19:44,906
Besides, it's so hot in here.
291
01:19:46,407 --> 01:19:48,284
Let's go for a drive!
292
01:19:49,327 --> 01:19:50,411
Okay.
293
01:19:51,162 --> 01:19:52,413
Let's go!
294
01:20:02,966 --> 01:20:05,677
The body of a whore,
blood on the floor,
295
01:20:05,885 --> 01:20:08,930
dead body in your bed,
the blood is flowing red,
296
01:20:09,222 --> 01:20:12,016
your body is in a grave,
you are my slave.
297
01:20:12,308 --> 01:20:15,520
Dead woman in the cell,
your life is a living hell,
298
01:20:15,687 --> 01:20:19,148
to live another day,
you must choose the right way.
299
01:20:19,482 --> 01:20:21,150
The way of the living.
300
01:20:21,484 --> 01:20:23,152
If you still hold life dear,
301
01:20:23,361 --> 01:20:25,405
make the body disappear.
302
01:20:30,076 --> 01:20:31,911
What did she mean?
303
01:20:33,788 --> 01:20:36,332
I don't know. Let's go to my place.
304
01:21:25,798 --> 01:21:26,841
Here we are.
305
01:21:29,635 --> 01:21:31,846
- How much do I owe you?
- 20 shillings.
306
01:21:32,055 --> 01:21:34,390
- Do you want me to wait for you?
- No, thanks.
307
01:21:53,076 --> 01:21:54,619
Hey, where are you?
308
01:21:56,788 --> 01:21:58,748
Let me dry off and I'll be right there.
309
01:22:01,167 --> 01:22:02,377
Good evening.
310
01:22:06,547 --> 01:22:07,924
I'm Anna's sister.
311
01:22:08,341 --> 01:22:10,718
I'm leaving tomorrow. I have to
catch up with my parents.
312
01:22:10,885 --> 01:22:13,072
But I wanted to say goodbye
to francesco before leaving.
313
01:22:13,096 --> 01:22:14,555
I haven't seen him in a while.
314
01:22:15,098 --> 01:22:17,517
The last time I saw him
was at my sister's funeral.
315
01:22:18,059 --> 01:22:19,310
Please come in.
316
01:22:19,811 --> 01:22:20,811
Thank you.
317
01:22:31,948 --> 01:22:33,908
- Hurry, get dressed!
- What's up with you?
318
01:22:34,242 --> 01:22:35,442
You have to leave immediately.
319
01:22:35,493 --> 01:22:37,703
I don't think so.
I'm not going anywhere.
320
01:22:37,954 --> 01:22:39,539
You have to leave, bitch!
321
01:22:40,206 --> 01:22:41,332
It's for your own good.
322
01:22:43,334 --> 01:22:45,294
I'll walk you out, trust me.
323
01:22:56,806 --> 01:22:57,806
I saw her.
324
01:22:58,850 --> 01:23:00,435
I saw her!
325
01:23:03,271 --> 01:23:06,190
- Don't let her go away.
- All right. Don't worry.
326
01:23:06,816 --> 01:23:08,192
Come on, hurry!
327
01:23:35,678 --> 01:23:37,972
Wait here. He'll be here any minute.
328
01:23:38,306 --> 01:23:39,807
Please, have a seat.
329
01:24:21,474 --> 01:24:23,559
Teodora...
330
01:24:24,310 --> 01:24:26,270
Teodora...
331
01:24:28,731 --> 01:24:30,983
Teodora...
332
01:24:31,859 --> 01:24:34,529
You shouldn't have come.
333
01:24:35,112 --> 01:24:38,533
You shouldn't have come here.
334
01:24:39,867 --> 01:24:43,287
- This house is cursed.
- Ma'am?
335
01:24:43,913 --> 01:24:47,458
- This house is cursed.
- Ma'am!
336
01:24:57,343 --> 01:24:58,469
Who is there?
337
01:25:00,763 --> 01:25:02,098
Who is there?
338
01:28:02,403 --> 01:28:04,488
Oh god...
339
01:32:53,986 --> 01:32:56,238
Don't ask me why, father.
340
01:32:56,405 --> 01:32:58,157
I don't know the reason.
341
01:32:58,574 --> 01:33:02,077
I only know that
those miscreants contacted me
342
01:33:02,494 --> 01:33:05,807
and gave back the corpse of that poor girl
only when I promised them a large ransom.
343
01:33:05,831 --> 01:33:12,296
I still have her parents' check
for the headstone and the flowers.
344
01:33:12,963 --> 01:33:14,381
That will cover it.
22827
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof