Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,041 --> 00:01:21,750
We must reach for the temple festival
ritual on time. Make it fast.
2
00:01:22,041 --> 00:01:22,958
That's why I told you earlier,
3
00:01:23,083 --> 00:01:25,416
you go alone and let
her be here with me.
4
00:01:25,500 --> 00:01:27,916
Why? Can't you be away from your
daughter even for an hour?
5
00:01:28,083 --> 00:01:29,750
If not now, when will
she witness the temple festival?
6
00:01:29,833 --> 00:01:30,541
See you.
7
00:01:43,208 --> 00:01:44,583
Dad, why do we celebrate this festival?
8
00:01:44,875 --> 00:01:47,541
An evil spirit named
Baak resides in water bodies.
9
00:01:48,000 --> 00:01:50,916
It will attack the people passing
over it and takes their form.
10
00:01:51,041 --> 00:01:54,333
After taking their form, it'll go
to their house and destroy their family.
11
00:01:54,750 --> 00:01:56,625
Oh my God! It's so scary, Dad.
12
00:01:58,875 --> 00:02:02,291
But don't be scared.
There is a way to control Baak.
13
00:02:03,416 --> 00:02:06,125
If one traps its soul
when it is vulnerable,
14
00:02:06,583 --> 00:02:09,291
it will become their slave and
obey all their commands.
15
00:02:12,125 --> 00:02:15,291
In the greed to enslave Baak,
16
00:02:15,416 --> 00:02:16,375
many have lost their lives.
17
00:02:16,791 --> 00:02:18,791
The oar is stuck between the rocks!
It's not coming out.
18
00:02:21,375 --> 00:02:23,250
The Baak started unleashing hell.
19
00:02:23,458 --> 00:02:25,666
Thankfully, a hundred years ago...
20
00:02:25,833 --> 00:02:29,375
by the grace of Lord Ammavaaru, our
ancestors defeated and destroyed Baak.
21
00:02:29,541 --> 00:02:32,500
It is to show our gratitude,
this festival takes place every year.
22
00:02:36,250 --> 00:02:38,541
That's a bad habit.
Why did you catch that fish?
23
00:02:38,750 --> 00:02:39,875
Throw it away.
24
00:03:18,916 --> 00:03:23,125
(Chanting Mantras)
25
00:03:31,208 --> 00:03:33,833
Let me go. Give me back my soul.
26
00:03:34,041 --> 00:03:35,958
I won't. You killed my daughter.
27
00:03:36,500 --> 00:03:39,291
If my wife comes to know,
she will also die.
28
00:03:39,541 --> 00:03:41,041
Then my life will be meaningless.
29
00:03:41,125 --> 00:03:45,250
To atone your sin, you must pretend
to be my daughter before my wife.
30
00:03:50,375 --> 00:03:51,750
How come you're back so soon?
31
00:03:51,875 --> 00:03:54,250
-I got a headache.
-Where's our daughter?
32
00:03:56,291 --> 00:03:57,500
She's here.
33
00:04:24,750 --> 00:04:27,583
Is that a client that I'm smelling?
34
00:04:29,333 --> 00:04:30,500
Shiva.
35
00:04:31,833 --> 00:04:33,375
Shiva Shankara...
36
00:04:33,875 --> 00:04:36,750
'Let us defeat injustice
with fists of virtue.'
37
00:04:37,125 --> 00:04:39,541
'People who do wrong deeds,
please avoid me.'
38
00:04:39,708 --> 00:04:41,666
'Only fair and genuine
people can approach me.'
39
00:04:42,500 --> 00:04:45,166
Who will approach you if you
display such boards?
40
00:04:45,458 --> 00:04:47,958
'Those who cannot approach him,
please approach me.'
41
00:04:48,291 --> 00:04:51,291
With one single board, he took away
all the clients.
42
00:04:51,458 --> 00:04:54,125
Dear, a lawyer can be genuine and fair...
43
00:04:54,291 --> 00:04:58,750
but to expect all your clients
to be fair and genuine is so unfair!
44
00:04:58,875 --> 00:05:01,000
-Aunt, why so late to bring the lunch?
-I'll explain.
45
00:05:01,041 --> 00:05:03,958
I've brought you a fair and genuine client
that'll suit you.
46
00:05:04,416 --> 00:05:06,916
-Hey! Come quickly. Come on!
-Coming, Aunty.
47
00:05:08,583 --> 00:05:11,583
They both are in love
and want to get married.
48
00:05:11,875 --> 00:05:15,375
People at the register office and police
station refused to get them married.
49
00:05:15,958 --> 00:05:17,083
You must help them
to get married legally.
50
00:05:17,333 --> 00:05:21,208
At least for this aunt's sake,
please take up this case.
51
00:05:21,416 --> 00:05:25,166
It's been a while since I had
a good, satisfactory meal.
52
00:05:26,291 --> 00:05:29,375
Fine, we can file a petition
under section CrPC 482.
53
00:05:29,875 --> 00:05:32,791
-Give me your Aadhar ID card.
-Quick, give it before he changes his mind.
54
00:05:34,958 --> 00:05:37,541
Your father's name is Doraswamy.
What's his initial?
55
00:05:40,625 --> 00:05:41,625
K. Doraswamy.
56
00:05:46,666 --> 00:05:48,000
Where do you stay in Sullurupeta?
57
00:05:50,208 --> 00:05:51,208
Station road.
58
00:05:52,708 --> 00:05:53,208
Oh, no!
59
00:05:55,125 --> 00:05:57,666
Are you Mr. Dora's daughter?
60
00:06:01,791 --> 00:06:02,875
Over there, don.
61
00:06:03,250 --> 00:06:05,541
Shiva Shankara!
62
00:06:08,291 --> 00:06:10,333
Listen, marry the groom
your parents choose for you.
63
00:06:10,583 --> 00:06:12,125
That'd be good for you
as well as us.
64
00:06:12,166 --> 00:06:14,583
-Look, your Dad is here.
-We were advising her.
65
00:06:15,125 --> 00:06:16,291
-Go with them!
-Dad, no!
66
00:06:16,333 --> 00:06:18,166
-Listen to your Dad and stay happy.
-Come on.
67
00:06:18,208 --> 00:06:19,041
Dad, please.
68
00:06:19,208 --> 00:06:21,958
-Sir, please sir. Please.
-Step back! Move!
69
00:06:22,875 --> 00:06:25,166
They threw the groom down.
70
00:06:25,416 --> 00:06:27,166
I'll chop you into pieces, Shivani!
71
00:06:29,291 --> 00:06:31,583
-Let's go, Shivani!
-Sir, he is taking her away.
72
00:06:31,833 --> 00:06:34,041
-Hey, her name is Shivani?
-No, don't tell him.
73
00:06:34,166 --> 00:06:34,500
Save her
74
00:06:34,583 --> 00:06:36,208
-Don't tell him!
-I asked, is her name Shivani?
75
00:06:36,375 --> 00:06:38,833
-Yes, sir. Her name is Shivani.
-Oh God, he said it!
76
00:06:38,916 --> 00:06:40,833
-Come! Get in the car!
-Dad, please let me go.
77
00:06:46,708 --> 00:06:47,958
You carry on, Shivani.
78
00:06:48,625 --> 00:06:50,041
Guys, catch her!
79
00:06:59,875 --> 00:07:01,166
You! Do you have any idea,
whom you're challenging?
80
00:07:04,208 --> 00:07:05,958
-God, what are you doing?
-Wait, aunt.
81
00:07:06,125 --> 00:07:07,125
What are you up to?
82
00:07:08,125 --> 00:07:10,333
Why are you tying both of us?
83
00:07:11,125 --> 00:07:13,958
If you have to catch Shivani,
it'll only be over my aunt's dead body!
84
00:07:14,250 --> 00:07:16,750
-So, this aunt is dead!
-Bring her.
85
00:07:17,166 --> 00:07:18,166
Aunt, run!
86
00:07:18,541 --> 00:07:20,125
Come on, girl!
Run!
87
00:07:30,500 --> 00:07:32,125
Come. Sit. Let's hide here.
88
00:07:32,208 --> 00:07:35,000
He wanted to avoid our case initially,
but he's fighting for me now?
89
00:07:35,250 --> 00:07:36,833
Not for you but your name!
90
00:07:36,875 --> 00:07:39,250
-I don't get it.
-His younger sister's name is Shivani.
91
00:07:41,416 --> 00:07:43,416
She also eloped with her boyfriend,
just like you.
92
00:07:44,166 --> 00:07:45,666
It's been 10 years.
93
00:07:45,958 --> 00:07:48,291
Even after 10 years, he still loves
his sister so much?
94
00:07:48,791 --> 00:07:50,583
He doesn't just love his sister
but crazily loves her.
95
00:07:57,125 --> 00:07:59,708
He will turn into a savior
if anyone's in trouble.
96
00:07:59,875 --> 00:08:04,000
And if anyone troubles anybody named Shivani,
he'll become their worst nightmare.
97
00:08:04,208 --> 00:08:06,666
Come. Whoa! Why have you tied
your hand to mine?
98
00:08:06,750 --> 00:08:08,500
Because my safety is also in your hands.
99
00:08:08,541 --> 00:08:09,958
Your safety?
100
00:08:13,166 --> 00:08:15,583
-There they are. Catch them!
-Oh God! Here they come.
101
00:08:18,166 --> 00:08:18,916
Run!
102
00:08:21,208 --> 00:08:21,791
Sorry, Aunty.
103
00:08:21,875 --> 00:08:26,166
I showed pity on you both
and you both turned me into a circus artist?
104
00:08:26,333 --> 00:08:27,041
Let us go.
105
00:08:35,125 --> 00:08:36,708
Come, let's run that way.
106
00:08:36,791 --> 00:08:37,791
Catch them!
107
00:09:11,500 --> 00:09:13,541
Did you take him for a lawyer
who asks to postpone hearings?
108
00:09:13,583 --> 00:09:16,458
He's a judge who can punish you
without deferment.
109
00:09:18,958 --> 00:09:20,208
Here, take this.
110
00:09:27,666 --> 00:09:28,666
- Oh God.
- What?
111
00:09:28,750 --> 00:09:30,541
Why are you both pulling
me towards your sides?
112
00:09:30,750 --> 00:09:31,541
Oh, no!
113
00:10:06,375 --> 00:10:07,875
-Guys, let's go.
-What about him?
114
00:10:08,583 --> 00:10:09,208
He's hitting us, man!
115
00:10:09,208 --> 00:10:11,416
Why are they sneaking out?
116
00:10:14,458 --> 00:10:16,958
See that? Don's gone!
117
00:10:17,166 --> 00:10:18,416
Are you happy now?
118
00:10:18,666 --> 00:10:21,000
The reason for this is the name 'Shivani'.
119
00:10:21,666 --> 00:10:24,625
May God bless his sister Shivani,
no matter where she is.
120
00:10:25,458 --> 00:10:31,125
"A new destiny awaits,
go to sleep, my dear"
121
00:10:31,375 --> 00:10:34,750
"Why do you flame up swift, my dear?"
122
00:10:34,875 --> 00:10:37,208
"Wear a smile and fade
into silent sleep"
123
00:10:37,333 --> 00:10:43,125
"The world's in slumber.
Drift in tranquil sleep, dear."
124
00:10:43,375 --> 00:10:49,125
"With care and warmth, I nurtured you.
Sleep tight, honey"
125
00:10:49,458 --> 00:10:51,875
"Sleep..."
126
00:10:52,333 --> 00:10:55,166
"My sweet honey"
127
00:10:55,375 --> 00:10:58,125
"Sleep..."
128
00:10:58,291 --> 00:11:00,375
"My billow"
129
00:11:01,333 --> 00:11:04,083
"Sleep..."
130
00:11:04,416 --> 00:11:07,500
"My garland of roses"
131
00:11:07,541 --> 00:11:10,125
"Sleep..."
132
00:11:13,250 --> 00:11:15,708
"Sleep..."
133
00:11:34,500 --> 00:11:39,208
"Soar to unimaginable heights.""
134
00:11:40,041 --> 00:11:44,791
"and make me a proud mom"
135
00:11:46,041 --> 00:11:50,666
"My guiding star, who foretells my future."
136
00:11:52,208 --> 00:11:57,083
"You are the answered prayer,
the gift I hold dear."
137
00:11:58,333 --> 00:12:04,000
"I will guard you till the vast sky
exists above"
138
00:12:04,125 --> 00:12:11,041
"I will be the fiery deity
to protect you all the time"
139
00:12:27,791 --> 00:12:33,958
"I lose myself in your smile,
my precious... O' my precious"
140
00:12:34,125 --> 00:12:39,875
"I will wipe all your tears,
my world... O' my world"
141
00:12:40,208 --> 00:12:45,833
"I will be with you forever
and live only for you"
142
00:12:46,333 --> 00:12:52,166
"I will be by your side
even if I'm gone"
143
00:12:52,375 --> 00:12:54,958
"Sleep..."
144
00:12:55,416 --> 00:12:57,791
"My divine eyes"
145
00:12:58,333 --> 00:13:01,208
"Sleep..."
146
00:13:01,333 --> 00:13:03,750
"My cutie pie"
147
00:13:04,250 --> 00:13:07,041
"Sleep..."
148
00:13:07,208 --> 00:13:10,166
"My divine eyes"
149
00:13:10,291 --> 00:13:12,500
"Sleep..."
150
00:13:13,041 --> 00:13:15,125
"My cutie pie"
151
00:13:16,166 --> 00:13:19,000
"Sleep..."
152
00:13:19,416 --> 00:13:21,375
"My beautiful eyes"
153
00:13:22,375 --> 00:13:24,416
"Go to sleep"
154
00:13:25,250 --> 00:13:28,791
"My rain clouds..."
155
00:13:35,875 --> 00:13:40,541
"Go to sleep"
156
00:13:42,250 --> 00:13:44,708
-Bye.
-Bye, Dad.
157
00:13:45,500 --> 00:13:47,125
-Bye. Bye.
-Bye.
158
00:13:52,625 --> 00:13:54,666
Did someone scare you, sir?
From whom are you running away from?
159
00:13:54,708 --> 00:13:57,333
-I am not running but jogging.
-Jogging? What's that?
160
00:13:57,541 --> 00:14:00,916
-It means running.
-Look at that! We said the same thing.
161
00:14:08,625 --> 00:14:10,000
-Hi. What are you up to?
-Hello, sir.
162
00:14:10,083 --> 00:14:11,750
Well, I've started
a new YouTube channel.
163
00:14:11,875 --> 00:14:13,000
So, I'm covering our village.
164
00:14:13,083 --> 00:14:14,291
-All the best.
-Thank you, sir.
165
00:15:40,458 --> 00:15:41,458
Jimmy?
166
00:15:44,833 --> 00:15:46,541
-You're back early...
-Where are the kids?
167
00:15:47,083 --> 00:15:49,541
Can't you even stay half an hour
away from the kids?
168
00:15:49,666 --> 00:15:51,000
You're asking for them
as soon as you arrive.
169
00:15:51,333 --> 00:15:52,333
Where are the kids?
170
00:15:52,708 --> 00:15:54,208
First, give me what I deserve.
171
00:15:54,458 --> 00:15:55,958
Only then I'll call the kids.
172
00:16:04,666 --> 00:16:05,208
First, give me.
173
00:16:05,208 --> 00:16:07,791
Madam! Madam!
174
00:16:08,333 --> 00:16:10,000
This is very important.
Please come out.
175
00:16:10,375 --> 00:16:11,875
What happened? What is it?
176
00:16:12,458 --> 00:16:13,791
Madam...
177
00:16:17,000 --> 00:16:17,708
Oh, God!
178
00:16:18,166 --> 00:16:18,833
Where?
179
00:16:22,083 --> 00:16:23,041
Tell me where.
180
00:16:42,958 --> 00:16:44,250
Hey, kiddo!
181
00:16:45,583 --> 00:16:46,583
God!
182
00:16:46,958 --> 00:16:48,583
Hey kiddo, what happened?
183
00:16:49,041 --> 00:16:50,250
Wake up, dear.
184
00:17:17,625 --> 00:17:19,458
What is it, aunt? Is your eye
still not okay?
185
00:17:19,791 --> 00:17:22,333
-Even after some much medication?
-Oh, come on man.
186
00:17:22,500 --> 00:17:24,666
I don't even know which part of the head
he hit me.
187
00:17:24,791 --> 00:17:26,125
I suffered throughout the night.
188
00:17:26,250 --> 00:17:26,791
Sir...
189
00:17:28,333 --> 00:17:29,250
Who's Shiva Shankar?
190
00:17:29,375 --> 00:17:30,083
That's me.
191
00:17:31,500 --> 00:17:32,875
And Shivani is...
192
00:17:34,000 --> 00:17:35,666
She's my sister. What's the matter?
193
00:17:35,791 --> 00:17:36,708
She died of suicide.
194
00:17:36,791 --> 00:17:38,458
You! What do you mean?
Imbecile!
195
00:17:38,458 --> 00:17:39,708
-Hands off me, sir.
-I'll kill you!
196
00:17:39,875 --> 00:17:42,250
-Aunt, you heard what he said?
-Leave him. Just leave him!
197
00:17:42,375 --> 00:17:43,958
-What are you saying?
-I'm telling the truth.
198
00:17:44,125 --> 00:17:45,666
-Are you at the right address?
-Yes.
199
00:17:45,833 --> 00:17:47,708
His sister and her husband,
both are dead.
200
00:17:47,791 --> 00:17:50,083
A few days ago, he stepped out for jogging
and died of a heart attack.
201
00:17:50,416 --> 00:17:53,458
When his sister heard about her
husband's death, she died of suicide.
202
00:17:53,791 --> 00:17:55,166
Hence I came down to inform this.
203
00:17:55,291 --> 00:17:58,041
Go to Kovoor situated in the TamilNadu/Andhra
border to get further details.
204
00:18:18,000 --> 00:18:19,666
-You have to get it done.
-And...
205
00:18:19,875 --> 00:18:20,916
how much is the interest?
206
00:18:21,250 --> 00:18:22,708
Just 9%, that's all.
207
00:18:22,791 --> 00:18:24,250
Just follow the lead
of the president.
208
00:18:24,583 --> 00:18:26,125
And that's why I'm here.
209
00:18:27,208 --> 00:18:28,541
Head mason.
210
00:18:30,041 --> 00:18:31,250
-Are your formalities done?
-Yes, it went very well.
211
00:18:31,458 --> 00:18:33,583
Yeah. Waiting for you.
212
00:18:33,708 --> 00:18:34,916
On the way.
213
00:18:35,250 --> 00:18:35,916
Okay, guys.
214
00:18:36,375 --> 00:18:38,000
Let's take a small break.
I will be back in the snap of fingers.
215
00:18:38,375 --> 00:18:39,958
-Not your fingers but mine.
-Make it quick.
216
00:18:41,958 --> 00:18:42,458
Ready?
217
00:18:42,708 --> 00:18:43,416
We are ready.
218
00:18:47,375 --> 00:18:49,250
They break our bones
and then offer Boost.
219
00:18:53,208 --> 00:18:54,458
This is not how men
of their age behave.
220
00:18:55,083 --> 00:18:57,208
They should make us sit
and warn decently.
221
00:18:57,500 --> 00:18:59,791
They aren't tired even after
beating us to a pulp.
222
00:18:59,833 --> 00:19:03,125
Better drink this boost to gain
some energy for the next round.
223
00:19:03,250 --> 00:19:04,333
I'm a Complan boy.
224
00:19:08,875 --> 00:19:10,000
Who is this lady?
225
00:19:16,833 --> 00:19:17,541
What happened?
226
00:19:17,625 --> 00:19:19,875
-Well, that... well...
-Come on, aunt.
227
00:19:21,125 --> 00:19:22,666
Such a huge palace!
228
00:19:22,791 --> 00:19:25,000
She left it to us knowing that
we are struggling.
229
00:19:25,125 --> 00:19:27,666
Shivani has a heart of gold, dear.
230
00:19:33,750 --> 00:19:35,875
I am the president
of this village.
231
00:19:36,208 --> 00:19:38,041
Your sister's husband
is a native of this village.
232
00:19:38,250 --> 00:19:40,375
He didn't have any close relatives.
233
00:19:40,625 --> 00:19:43,875
We wanted to inform you but
we had no details to reach out to you.
234
00:19:44,375 --> 00:19:47,333
That is why we ourselves had
to legally bury them.
235
00:19:51,416 --> 00:19:54,416
We've been working under him.
I'm the head mason and he's the carpenter.
236
00:19:54,541 --> 00:19:56,791
He used to alter old buildings and
turns them into new ones and sells them.
237
00:19:56,958 --> 00:19:58,916
He used to pay us
from whatever he earned.
238
00:19:58,958 --> 00:20:02,208
One day he told us "How long will
you both work for wages?"
239
00:20:02,625 --> 00:20:05,375
"Would you like to become my partners?
Let's buy this house together."
240
00:20:05,625 --> 00:20:07,166
-He's the landlord who owns this palace.
-Greetings.
241
00:20:07,250 --> 00:20:09,416
-He looks like a milk vendor.
-Aunt!
242
00:20:09,583 --> 00:20:12,291
-A Landlord who was once very rich.
-I presumed.
243
00:20:12,375 --> 00:20:15,458
Not just him, your sister's husband
also wasn't that well off.
244
00:20:16,250 --> 00:20:17,583
He faced loss in his
Real Estate business.
245
00:20:17,791 --> 00:20:20,125
His last resort was to buy this palace
and sell it for profit.
246
00:20:20,208 --> 00:20:21,125
So, we gave him money.
247
00:20:21,541 --> 00:20:23,583
We sold everything...
248
00:20:23,833 --> 00:20:25,416
and we too loan from you
as we were short of money.
249
00:20:25,708 --> 00:20:27,250
We presumed that the work
will be over in 2 months...
250
00:20:27,333 --> 00:20:29,833
the owner and his wife
died in a car accident.
251
00:20:30,083 --> 00:20:31,333
The banks were after us.
252
00:20:31,750 --> 00:20:34,583
-Just like you.
-And then we were locked here.
253
00:20:34,958 --> 00:20:36,791
But he only paid half of the amount
as advance...
254
00:20:36,791 --> 00:20:39,708
and told me he'd settle
the balance later.
255
00:20:40,375 --> 00:20:42,791
Sir, why don't you return the advance...
256
00:20:42,916 --> 00:20:44,666
and sell this palace to someone else?
257
00:20:45,041 --> 00:20:48,208
I used the advance he paid me
to settle my old debt.
258
00:20:48,541 --> 00:20:51,708
I've to conduct my granddaughter's
wedding with the expected remaining half.
259
00:20:52,166 --> 00:20:56,000
To collect the remaining money,
he and his granddaughter stayed here.
260
00:20:56,125 --> 00:20:58,625
Looks like the situation here is worse
compared to ours.
261
00:21:00,916 --> 00:21:02,583
Leave it for now, Dad.
They have just arrived.
262
00:21:03,041 --> 00:21:03,916
Let's give them some time.
263
00:21:03,958 --> 00:21:04,958
My son has a point.
264
00:21:05,250 --> 00:21:06,458
In two days the village festival
will get over.
265
00:21:06,583 --> 00:21:08,375
We shall then sit and arrive
at a decision.
266
00:21:08,625 --> 00:21:09,458
See you then.
267
00:21:09,625 --> 00:21:11,208
-See you.
-See you all.
268
00:21:14,083 --> 00:21:15,458
Where are my sister's kids?
269
00:22:08,750 --> 00:22:10,000
This is the kids' room.
270
00:22:13,125 --> 00:22:14,000
He's the younger one.
271
00:22:14,041 --> 00:22:15,750
He is so cute, isn't he?
272
00:22:17,416 --> 00:22:18,791
Dear, what is your name?
273
00:22:18,916 --> 00:22:19,958
Shiva Shankar.
274
00:22:21,916 --> 00:22:23,208
Shiva Shankara...
275
00:22:24,958 --> 00:22:27,041
Shivani never forgot us.
276
00:22:30,625 --> 00:22:33,166
Junior Shiva Shankara, he is your uncle.
277
00:22:33,458 --> 00:22:35,083
-Where are you running off to?
-Dear...
278
00:22:36,708 --> 00:22:37,208
What happened?
279
00:22:37,416 --> 00:22:40,125
He has been behaving strangely
ever since your sister died.
280
00:22:44,041 --> 00:22:45,583
She is the elder kid.
Her name is Shakthi.
281
00:22:45,791 --> 00:22:47,208
What happened to her?
282
00:22:47,541 --> 00:22:49,291
She was shocked to see her mother dead.
283
00:22:49,875 --> 00:22:53,000
She fell down,
hurt her head and went into comatose.
284
00:23:03,041 --> 00:23:05,833
She's the landlord's granddaughter.
The doctor madam.
285
00:23:05,875 --> 00:23:09,875
Why are you treating the kid at home
instead of a hospital?
286
00:23:09,916 --> 00:23:13,083
This is a small village. The hospital here
doesn't have much facilities.
287
00:23:13,375 --> 00:23:17,333
So we arranged all the possible facilities
and are treating her here.
288
00:23:17,541 --> 00:23:18,708
There's a good improvement.
289
00:23:19,208 --> 00:23:21,416
She'll come to senses soon. Don't worry.
290
00:23:21,541 --> 00:23:24,291
I'm fighting hard to sell this palace
to conduct her marriage.
291
00:23:24,458 --> 00:23:26,291
Quiet, Grandpa. To hell with marriage.
292
00:23:26,541 --> 00:23:28,875
We must use that money to build
a well-equipped hospital,
293
00:23:29,041 --> 00:23:32,291
and give the best service to our villagers
with all medical facilities.
294
00:23:32,916 --> 00:23:36,916
Everybody learns medicine and earns well
by going abroad.
295
00:23:37,041 --> 00:23:39,500
But she says she wants to serve
the people here!
296
00:23:39,583 --> 00:23:41,583
All of you please step out.
I need to change the kid's outfit.
297
00:23:41,750 --> 00:23:45,000
Take the topic of marriage
and she'll chase me out.
298
00:24:03,166 --> 00:24:04,375
Got it?
299
00:24:04,916 --> 00:24:05,416
Order...
300
00:24:05,958 --> 00:24:06,833
It is Tiger's order.
301
00:24:07,166 --> 00:24:07,833
Hey...
302
00:24:09,333 --> 00:24:11,250
Sir, I'm...
303
00:24:11,333 --> 00:24:14,375
You're the head mason
and he's the carpenter.
304
00:24:14,458 --> 00:24:14,916
Yes, sir.
305
00:24:14,958 --> 00:24:17,708
You've worked along with
my brother-in-law for years. Thanks.
306
00:24:17,708 --> 00:24:19,416
I heard that you're
a reputed lawyer, sir.
307
00:24:19,458 --> 00:24:20,125
Cut to the point.
308
00:24:20,208 --> 00:24:20,666
Yeah...
309
00:24:20,708 --> 00:24:23,291
A man of your stature will buy
this palace in a couple of days.
310
00:24:23,416 --> 00:24:24,666
You will buy it, right?
Your Honor?
311
00:24:25,250 --> 00:24:27,833
We were struggling to meet ends there
and so we came here.
312
00:24:28,000 --> 00:24:29,583
Buy the palace?
313
00:24:29,625 --> 00:24:31,208
- I don't think so.
- He didn't ask for those details.
314
00:24:31,916 --> 00:24:33,041
Forget that.
315
00:24:33,208 --> 00:24:35,916
There's only one option left
to solve all our issues.
316
00:24:36,000 --> 00:24:39,500
You better fall in love with
landlord's granddaughter.
317
00:24:40,333 --> 00:24:42,708
-Aunt, quiet now. Come with me.
-You better listen to me.
318
00:24:43,625 --> 00:24:46,041
She looks crazy but the old lady
gave an excellent idea!
319
00:24:46,250 --> 00:24:47,625
Anyway, he wouldn't propose to her.
320
00:24:47,833 --> 00:24:48,666
Let me propose her.
321
00:24:49,541 --> 00:24:51,208
How come this idea
didn't cross my mind? Move.
322
00:24:52,208 --> 00:24:53,750
Why would it cross your mind?
323
00:24:53,958 --> 00:24:55,333
Why would it cross your mind? Hey!
324
00:24:55,375 --> 00:24:57,833
A mere idea wouldn't help you.
You don't fit the bill.
325
00:25:19,166 --> 00:25:19,875
Move.
326
00:25:22,750 --> 00:25:23,250
Move!
327
00:25:23,916 --> 00:25:25,666
Only I'm going to propose to her.
328
00:25:25,875 --> 00:25:29,125
-Why are you grooming yourself?
-Because I am too going to propose to her.
329
00:25:29,291 --> 00:25:30,291
- Yuck!
- Why?
330
00:25:30,583 --> 00:25:32,291
I will talk to your parents...
331
00:25:32,333 --> 00:25:34,541
and get you married
to a good maid.
332
00:25:34,708 --> 00:25:35,458
Forget Maya for my sake.
333
00:25:35,625 --> 00:25:38,333
I would pair you with a
good girl if needed.
334
00:25:38,458 --> 00:25:39,291
Forget Maya!
335
00:25:39,416 --> 00:25:40,250
Let's do this.
336
00:25:40,541 --> 00:25:41,291
Fine, let's both try.
337
00:25:41,458 --> 00:25:43,250
The guy who impresses
Maya would get settled.
338
00:25:43,416 --> 00:25:44,166
Good Idea.
339
00:25:44,166 --> 00:25:45,541
but I'll make the first attempt
as I gave the good idea.
340
00:25:45,666 --> 00:25:46,958
- It's my order.
- Stop there.
341
00:25:48,625 --> 00:25:49,458
Head mansion...
342
00:25:49,791 --> 00:25:50,500
What's your plan?
343
00:25:50,583 --> 00:25:51,291
I'm going to write a love letter.
344
00:25:51,416 --> 00:25:51,916
Love letter?
345
00:25:52,000 --> 00:25:53,125
Don't you think it's old-fashioned?
346
00:25:53,125 --> 00:25:55,208
No one asked your opinion.
Now bend over.
347
00:25:56,250 --> 00:26:00,166
"Sweetheart, I can't help but fall for you"
348
00:26:00,375 --> 00:26:01,500
Damn fresh lines!
349
00:27:12,708 --> 00:27:14,666
Shiva, what's wrong with you?
350
00:27:15,041 --> 00:27:17,916
Listen, there are too many mosquitoes
in my room. Whereรขยยs the electric bat?
351
00:27:18,875 --> 00:27:21,083
-Oh! There it is.
-Don't go there.
352
00:27:21,250 --> 00:27:22,875
Then how else can I get it?
353
00:27:23,041 --> 00:27:26,208
I am not a ghost to do magic
and draw it to my hand.
354
00:27:27,500 --> 00:27:29,208
-Don't take it.
-Oh, come on!
355
00:27:29,333 --> 00:27:31,083
You have no idea about me.
356
00:27:31,250 --> 00:27:33,333
Tell me "Don't go" and I'll go.
357
00:27:33,416 --> 00:27:36,375
Tell me "Don't take it" and I'll take it!
358
00:27:36,833 --> 00:27:39,708
If you say "Don't kill mosquitoes" and I'll kill...
359
00:27:44,333 --> 00:27:45,791
What was that?
360
00:27:52,541 --> 00:27:54,458
What's in this?
361
00:28:05,333 --> 00:28:10,375
What's supposed to be in a graveyard
is inside this house!
362
00:28:10,500 --> 00:28:13,125
'Don't step on it, show me some mercy, Maya'
363
00:28:13,458 --> 00:28:15,041
'Your lovingly - The palace Head Mason'
364
00:28:15,208 --> 00:28:16,416
Mr. Head Mason!
365
00:28:16,708 --> 00:28:18,750
Express your desperation
in the letters not on me.
366
00:28:19,000 --> 00:28:21,291
Shut up! That boy
pushed me down!
367
00:28:21,416 --> 00:28:23,666
I'm gonna beat him to a pulp...
368
00:28:24,708 --> 00:28:27,333
Aren't you ashamed of
being gen alpha kid?
369
00:28:27,416 --> 00:28:28,458
Instead of playing with mobiles...
370
00:28:28,458 --> 00:28:30,166
Why are you out playing, little devil?
371
00:28:30,416 --> 00:28:32,541
Why the hard stare?
I will beat you up.
372
00:28:32,958 --> 00:28:33,958
Hold on!
373
00:28:34,041 --> 00:28:35,041
Hey, look at me.
374
00:28:37,916 --> 00:28:40,500
Look at me.
375
00:28:48,916 --> 00:28:50,333
Not just the kids...
376
00:28:50,458 --> 00:28:51,625
I can even scare
ghosts with my stare.
377
00:28:51,791 --> 00:28:53,000
I'm a talented guy.
378
00:28:53,458 --> 00:28:54,291
Did I scare you too?
379
00:28:54,458 --> 00:28:56,416
That ghost itself is hearing this
at this moment!
380
00:28:59,916 --> 00:29:00,791
You naughty.
381
00:29:01,166 --> 00:29:03,041
I'm not a plum fruit
that you can pluck easily.
382
00:29:03,416 --> 00:29:05,125
But I'm the jackfruit
that you'll have to wait for.
383
00:29:06,791 --> 00:29:08,500
Get lost you dumb fruit!
384
00:29:11,541 --> 00:29:12,875
There comes my girl.
385
00:29:17,125 --> 00:29:18,375
Your girl? Bloody fool!
386
00:29:18,958 --> 00:29:19,666
She is my lover.
387
00:29:20,291 --> 00:29:21,250
Let me give her this letter.
388
00:29:21,625 --> 00:29:22,875
Zip up.
Scoot!
389
00:29:24,333 --> 00:29:24,833
Hukum!
390
00:29:57,500 --> 00:30:00,166
Why is he playing with a ladder
instead of giving the letter?
391
00:30:03,291 --> 00:30:04,083
Head mason...
392
00:30:04,750 --> 00:30:05,958
Bloody carpenter!
393
00:30:06,125 --> 00:30:08,416
Had you planned to kill me if
she accepts my proposal?
394
00:30:08,500 --> 00:30:09,416
Hey, head mason.
395
00:30:09,541 --> 00:30:10,958
You woud have been
dead had I not saved you.
396
00:30:11,166 --> 00:30:12,250
Stop fooling me.
397
00:30:12,458 --> 00:30:15,083
The next attempt is
mine as you cheated me.
398
00:30:15,500 --> 00:30:17,583
I won't agree.
That's foul play.
399
00:30:18,583 --> 00:30:19,958
Heard that?
400
00:30:25,500 --> 00:30:27,583
The idea sounds good
neverthless it won't work out.
401
00:30:27,833 --> 00:30:28,833
I have made my decision!
402
00:30:29,208 --> 00:30:31,541
These regional tricks won't work
but the international ideas would.
403
00:30:31,708 --> 00:30:33,416
Shout 'Go!'
when Maya comes.
404
00:30:33,583 --> 00:30:35,041
She'll fall for my kiss.
405
00:30:35,333 --> 00:30:36,708
Definitely, she would fall
if you kiss her.
406
00:30:36,875 --> 00:30:38,583
We'll have to wait and watch
how hard the fall is.
407
00:30:39,208 --> 00:30:41,583
-By now it should have come.
-Here I am.
408
00:30:42,125 --> 00:30:44,416
But I'll walk through you.
409
00:30:44,750 --> 00:30:47,750
This old man is a pain in the head!
410
00:30:49,125 --> 00:30:50,583
Where shall we go on the honeymoon?
Mauritius or Maldives?
411
00:30:50,750 --> 00:30:51,791
Be ready, head mason.
412
00:30:53,583 --> 00:30:54,583
Say 'Go' as gets closer.
413
00:30:55,500 --> 00:30:56,000
Go!
414
00:31:01,083 --> 00:31:02,458
The old man is a goner.
415
00:31:02,666 --> 00:31:03,541
Hey, you!
416
00:31:04,500 --> 00:31:06,666
Disgusting! What's wrong with you?
417
00:31:06,833 --> 00:31:08,791
Why does an old man roam around
instead of lying on the bed?
418
00:31:08,958 --> 00:31:12,166
This is my house! It's my choice
where I want to go!
419
00:31:12,833 --> 00:31:14,291
Such a creepy guy you are.
420
00:31:14,541 --> 00:31:15,625
Senseless idiot.
421
00:31:16,041 --> 00:31:17,208
Get out of my place.
422
00:31:19,416 --> 00:31:21,125
-Excuse me, Mr.Alzheimer.
-What?
423
00:31:21,500 --> 00:31:23,583
Hope you won't tell this outside.
424
00:31:23,750 --> 00:31:24,666
It will be a disgrace.
425
00:31:25,916 --> 00:31:27,875
You said that you would make her fall
in love but you literally fell.
426
00:31:28,416 --> 00:31:29,500
I asked you to pass a
signal when Maya comes.
427
00:31:29,625 --> 00:31:30,541
not when the old man comes.
428
00:31:30,750 --> 00:31:31,875
- Me?
- Who else?
429
00:31:32,083 --> 00:31:33,750
You said it in a ghost tone.
430
00:31:34,000 --> 00:31:35,750
- Bloody fool!
-When did I say it?
431
00:31:36,208 --> 00:31:38,291
It was the ghost who said 'Go!'.
432
00:31:56,291 --> 00:31:57,291
Shivani!
433
00:31:58,916 --> 00:32:00,166
What's all this, dear?
434
00:32:07,875 --> 00:32:10,458
Promise me that you will never attempt
something like this again.
435
00:32:13,875 --> 00:32:16,041
Told you, I'll talk to our father.
436
00:32:19,583 --> 00:32:21,375
I swear on you, my brother.
437
00:32:22,125 --> 00:32:24,083
I'll never attempt or do
any foolishness like this.
438
00:32:27,125 --> 00:32:28,541
My sister's death...
439
00:32:29,083 --> 00:32:30,083
is not a suicide.
440
00:32:30,708 --> 00:32:33,291
Sir, I saw her hanging herself to death,
with my own eyes.
441
00:32:34,791 --> 00:32:38,041
She named her son after me
and this clearly tells...
442
00:32:38,875 --> 00:32:40,833
that she hasn't forgotten me.
443
00:32:41,625 --> 00:32:45,375
In that case, how can she forget
the promise she made me.
444
00:32:48,750 --> 00:32:49,916
Where's the police station?
445
00:32:52,125 --> 00:32:54,875
Sir, looks like there was a spat
between husband and wife.
446
00:32:55,000 --> 00:32:57,541
The distressed husband took off
to the forest and dies of cardiac arrest.
447
00:32:57,875 --> 00:33:00,208
And your enraged sister
hung herself to death.
448
00:33:00,416 --> 00:33:04,083
The daughter saw her mom's corpse,
fell down in shock and went into comatose.
449
00:33:04,333 --> 00:33:05,583
There's nothing to say beyond this.
450
00:33:05,666 --> 00:33:07,875
Sir, how can all of this happen at a time
like a coincidence?
451
00:33:08,041 --> 00:33:10,208
-Unbelievable!
-People will spread rumors!
452
00:33:10,333 --> 00:33:12,416
Some drunkards claim that
your dead sister went into the forest...
453
00:33:12,541 --> 00:33:14,583
and disappeared mysteriously,
They are blabbering.
454
00:33:14,666 --> 00:33:15,833
-How can I trust them and file a case?
-Sir!
455
00:33:16,166 --> 00:33:17,291
Give me the FIR(First Information Report) copy.
456
00:33:17,791 --> 00:33:19,666
Yeah right! Also, get him
a police uniform.
457
00:33:20,125 --> 00:33:21,833
He'll investigate and crack the damn case!
458
00:33:22,208 --> 00:33:24,791
Look here, show off your lawyer skills
in the court!
459
00:33:25,125 --> 00:33:26,083
Not in the police station.
460
00:33:26,333 --> 00:33:27,833
-Get lost!
-Sir, mind your words!
461
00:33:27,875 --> 00:33:30,541
-Sir, please be patient. Listen to me.
-Look how rude he is, sir.
462
00:33:31,791 --> 00:33:34,875
The festival that happens once in
a decade will take place in two days.
463
00:33:35,208 --> 00:33:38,708
Millions of people from all over
are coming to this small village.
464
00:33:38,958 --> 00:33:41,291
We are running short of force
for safety and security...
465
00:33:41,458 --> 00:33:43,125
and so the Inspector is under pressure.
466
00:33:43,541 --> 00:33:45,416
The festival will be over in two days, sir.
467
00:33:45,541 --> 00:33:48,625
We shall then discuss your case
and find a solution. For now, please leave.
468
00:34:00,458 --> 00:34:02,666
Your sister's husband was
very health-conscious person.
469
00:34:02,833 --> 00:34:04,208
He goes for jogging every day.
470
00:34:04,875 --> 00:34:07,458
I just cannot believe that
he died suddenly of cardiac arrest, sir.
471
00:34:08,791 --> 00:34:10,750
At the same time when
my sister hung herself,
472
00:34:11,250 --> 00:34:13,083
few people claimed
to have seen her outside.
473
00:34:13,916 --> 00:34:15,708
Those drunkards might be blabbering.
474
00:34:16,541 --> 00:34:19,041
But at the same time my sister
and her husband...
475
00:34:20,875 --> 00:34:22,000
Why did you stop?
476
00:34:22,250 --> 00:34:24,208
Those drunkards were speaking
the truth, sir.
477
00:34:24,500 --> 00:34:25,500
What do you mean?
478
00:34:26,541 --> 00:34:27,708
Because I also saw it that day.
479
00:34:30,500 --> 00:34:32,875
I saw your sister running
with other villagers.
480
00:34:33,041 --> 00:34:35,208
I saw a dog barking
and checked the well.
481
00:34:35,500 --> 00:34:37,416
She seemed to have hung
herself with a rope.
482
00:34:40,625 --> 00:34:42,083
What you're saying is unbelievable.
483
00:34:42,333 --> 00:34:44,375
See, it sounds unbelievable even to you.
484
00:34:44,416 --> 00:34:45,958
How will I tell it to the villagers?
485
00:34:46,125 --> 00:34:47,583
Still, I told this to my dad.
486
00:34:48,208 --> 00:34:50,083
But, since he is the village president,
487
00:34:50,250 --> 00:34:52,083
he asked me not to stir up
a problem during festival time.
488
00:35:11,041 --> 00:35:12,791
By the way, who is this?
489
00:35:28,458 --> 00:35:30,541
Sages from many places
come here to attend the festival.
490
00:35:30,708 --> 00:35:32,000
He must be one among them.
491
00:35:42,791 --> 00:35:45,125
Why must he hide himself and
watch my brother-in-law?
492
00:35:50,166 --> 00:35:51,666
Sir! Oh, yes!
493
00:35:51,833 --> 00:35:55,041
I saw the same sage in the mortuary
after your sister's death.
494
00:35:57,250 --> 00:35:58,916
Take it slowly.
Careful!
495
00:35:59,333 --> 00:36:00,416
Sign here, please.
496
00:37:03,916 --> 00:37:05,333
I can sense something is wrong.
497
00:37:17,625 --> 00:37:19,416
Shiva Shankar, what are you doing here?
498
00:37:19,541 --> 00:37:21,375
Not the time to play.
Come, it's bedtime.
499
00:37:26,375 --> 00:37:27,541
Playing is all you do round the clock.
500
00:38:02,541 --> 00:38:04,291
Where are you running off to?
501
00:38:18,666 --> 00:38:20,458
Who's that? Who's there?
502
00:38:21,083 --> 00:38:22,083
Answer me!
503
00:39:23,250 --> 00:39:24,250
Who are you?
504
00:39:42,625 --> 00:39:44,208
Who's there? Open the door!
505
00:40:26,916 --> 00:40:28,375
Who's that?
506
00:40:31,125 --> 00:40:33,208
-Sir, the engine is not starting.
-Keep trying.
507
00:40:33,708 --> 00:40:34,708
Sir...
508
00:40:42,666 --> 00:40:44,375
Sir, what's going on?
509
00:40:48,041 --> 00:40:49,375
Sir.. sir... please no!
510
00:40:49,416 --> 00:40:51,500
-Sir, please don't go. Please!
-You wait here.
511
00:40:51,791 --> 00:40:52,791
Wait, I'll be back.
512
00:41:47,208 --> 00:41:48,541
Why is not starting?
513
00:43:53,041 --> 00:43:54,041
Ravi?
514
00:43:54,666 --> 00:43:55,666
Ravi!
515
00:44:09,541 --> 00:44:10,958
It's still recording.
516
00:44:46,291 --> 00:44:48,083
Do dosa always need
to be circular?
517
00:44:48,208 --> 00:44:50,666
Stop chatting and chop
the bitter gourd.
518
00:44:50,791 --> 00:44:51,208
I must chop your big mouth first.
519
00:44:51,291 --> 00:44:53,166
She's making a carpenter
cut vegetables.
520
00:44:53,458 --> 00:44:55,958
She made a head mason make dosas.
521
00:44:56,083 --> 00:44:58,083
-And you get offended.
-Stop overreacting.
522
00:45:02,125 --> 00:45:06,166
Forget the vegetables, I will
even cut my arms and legs for her.
523
00:45:06,291 --> 00:45:07,958
You carry on.
I will go catch her.
524
00:45:12,125 --> 00:45:15,583
Wow! You look gorgeous
in this traditional outfit.
525
00:45:15,750 --> 00:45:16,833
I'm off to the temple.
526
00:45:16,833 --> 00:45:18,208
Listen, last night...
527
00:45:18,416 --> 00:45:20,500
I saw an ominous figure
in Shakthi's room.
528
00:45:20,750 --> 00:45:24,416
I feel that there is some
supernatural activity in this house.
529
00:45:24,583 --> 00:45:26,000
You saw it too?
530
00:45:26,416 --> 00:45:27,708
I too saw it.
531
00:45:27,791 --> 00:45:29,333
-Really?
-I was terrified.
532
00:45:29,625 --> 00:45:30,666
What do we do now?
533
00:45:30,750 --> 00:45:32,083
Don't tell anybody about it.
534
00:45:32,416 --> 00:45:34,458
Already, it is so difficult to sell
this palace.
535
00:45:34,500 --> 00:45:35,875
If this information leaks,
536
00:45:36,208 --> 00:45:38,750
neither will our problem be solved
nor can you build a hospital.
537
00:45:38,791 --> 00:45:39,791
Maya madam...
538
00:45:41,083 --> 00:45:42,708
-Aunt, serve me food.
-Maya madam.
539
00:45:44,208 --> 00:45:45,208
What are you doing?
540
00:45:45,291 --> 00:45:46,291
Maya madam.
541
00:45:46,958 --> 00:45:49,291
-Did you see Maya madam?
-Maya...
542
00:45:49,541 --> 00:45:50,541
Don't tell him.
543
00:45:51,083 --> 00:45:53,333
-No, I didn't see her.
-Where did she go?
544
00:45:53,375 --> 00:45:54,833
-Maya madam. Maya madam.
-Why are you hiding?
545
00:45:55,500 --> 00:45:56,500
Quiet!
546
00:45:56,541 --> 00:46:00,291
My Grandpa has chosen a groom
547
00:46:00,750 --> 00:46:01,666
that I don't like at all.
548
00:46:02,000 --> 00:46:03,750
Tell Grandpa you don't
like to get married.
549
00:46:03,875 --> 00:46:05,083
How many times should I tell?
550
00:46:05,166 --> 00:46:06,250
Do me a favor.
551
00:46:06,916 --> 00:46:10,333
Please chase away this groom.
I'll be ever grateful to you.
552
00:46:10,833 --> 00:46:12,416
I will chase away this groom...
553
00:46:13,000 --> 00:46:14,333
then I will marry Maya.
554
00:46:14,416 --> 00:46:15,750
How's my idea?
555
00:46:15,958 --> 00:46:16,750
Too old-fashioned idea.
556
00:46:16,791 --> 00:46:17,375
Ignore it.
557
00:46:17,458 --> 00:46:19,458
-I'll execute it successfully.
-Then go hit the gym.
558
00:46:19,625 --> 00:46:21,500
No gym.
I need some weapons for it.
559
00:46:21,583 --> 00:46:22,250
Weapons?
560
00:46:23,000 --> 00:46:25,041
There are a lot of weapons
in the storage room.
561
00:46:25,250 --> 00:46:25,958
Can I take them?
562
00:46:25,958 --> 00:46:27,375
All the Avengers take their
weapons from this storage room.
563
00:46:27,583 --> 00:46:29,625
- Really? Superb!
- Go!
564
00:46:30,333 --> 00:46:32,250
There is no storage room.
565
00:46:32,291 --> 00:46:35,125
I'll execute your
idea and win Maya.
566
00:46:35,125 --> 00:46:35,833
Audience...
567
00:46:36,291 --> 00:46:37,291
fasten your seat belts.
568
00:46:37,416 --> 00:46:38,791
There is turbulence coming.
569
00:46:41,458 --> 00:46:43,583
Maya madam... Maya madam...
570
00:46:44,333 --> 00:46:45,375
O' Maya madam!
571
00:46:45,791 --> 00:46:47,375
You douchebag.
572
00:46:48,041 --> 00:46:50,166
You are as old as my
Dad and you want Maya?
573
00:46:51,333 --> 00:46:51,833
You!
574
00:46:52,291 --> 00:46:54,625
I get provoked if someone hits me
on my face!
575
00:46:54,708 --> 00:46:57,500
I'm already provoked looking
at your face.
576
00:47:00,833 --> 00:47:02,958
Hey, she is my girl.
577
00:47:03,166 --> 00:47:05,083
Head mason, what are you doing?
578
00:47:05,291 --> 00:47:06,291
Can't you see?
579
00:47:06,291 --> 00:47:08,666
-I'm chasing away the groom.
-He's my patient.
580
00:47:08,958 --> 00:47:10,833
His BP pills got over
and so he had called me.
581
00:47:11,458 --> 00:47:12,791
Your pills are in my clinic.
582
00:47:12,958 --> 00:47:14,583
-Go and collect it from there.
-Okay, madam.
583
00:47:14,625 --> 00:47:16,166
- Maya
- Coming.
584
00:47:17,125 --> 00:47:18,125
Are you her patient?
585
00:47:18,250 --> 00:47:19,166
You could have told me.
586
00:47:20,000 --> 00:47:21,250
Always buy extra tablets.
587
00:47:21,583 --> 00:47:23,083
You may get side effects
if you skip the course.
588
00:47:23,208 --> 00:47:24,166
It's just a time pass.
589
00:47:24,708 --> 00:47:26,208
Bye.
590
00:47:26,250 --> 00:47:27,375
I told you that I was passing the time.
591
00:47:28,041 --> 00:47:29,750
Now let me pass my time.
592
00:47:37,541 --> 00:47:38,541
It's pretty clear.
593
00:47:39,666 --> 00:47:40,375
Broken?
594
00:47:40,750 --> 00:47:41,541
You should be careful.
595
00:47:47,000 --> 00:47:48,291
Are you a patient or a pirate?
596
00:47:48,666 --> 00:47:49,625
You are flying and hitting me.
597
00:47:50,083 --> 00:47:51,500
Hope the carpenter guy comes now..
598
00:47:51,583 --> 00:47:53,666
Sir, you're walking on the road...
599
00:47:54,166 --> 00:47:55,875
and a car splashes mud on you.
600
00:47:56,083 --> 00:47:57,291
Now who will you be angry with?
The car or the mud?
601
00:47:57,458 --> 00:47:58,833
-Obviously, the car.
-I'm the mud that splashed on you.
602
00:47:58,958 --> 00:48:00,916
-He's the car that did it.
-Him? Then you may go.
603
00:48:01,541 --> 00:48:04,416
You told me that my idea was old-fashioned
and how dare you steal it?
604
00:48:04,541 --> 00:48:06,666
-I won't spare you.
-First, see if he spares you.
605
00:48:07,041 --> 00:48:09,375
I wouldn't spare him.
You baldie!
606
00:48:18,625 --> 00:48:20,625
Now which carpenter can save him?
607
00:48:21,166 --> 00:48:21,958
You deserve it.
608
00:48:22,833 --> 00:48:23,708
Don't touch.
Get lost!
609
00:48:23,958 --> 00:48:24,791
Hold on!
610
00:48:25,125 --> 00:48:29,416
You're walking on the road
and a car splashes mud on you.
611
00:48:29,791 --> 00:48:31,875
Now who will you be angry with?
The car or the car driver?
612
00:48:31,958 --> 00:48:33,875
-Obviously. the car driver!
-Driver.
613
00:48:34,291 --> 00:48:36,625
I am the car and he
is the car driver.
614
00:48:36,833 --> 00:48:38,291
I'm the mud.
615
00:48:41,166 --> 00:48:42,500
The mason got mushy.
616
00:48:42,583 --> 00:48:44,708
You've left me out to dry like clothes.
617
00:48:47,125 --> 00:48:48,458
I'm here, sir.
618
00:48:48,875 --> 00:48:50,166
This is unfair.
619
00:48:50,291 --> 00:48:51,291
He hit me for no reason.
620
00:48:51,750 --> 00:48:52,833
Why did you hit him?
621
00:48:52,958 --> 00:48:54,041
He hit me first.
622
00:48:54,500 --> 00:48:55,958
Why did you hit him?
623
00:48:56,083 --> 00:48:58,791
I mistook him for Maya's
groom and hit him.
624
00:48:58,833 --> 00:49:00,375
Groom? Him?
625
00:49:00,791 --> 00:49:01,416
Yeah.
626
00:49:02,041 --> 00:49:04,083
Sir, he deserves beatings
for thinking so. Hit him!
627
00:49:04,416 --> 00:49:05,583
-Okay.
-Continue.
628
00:49:05,625 --> 00:49:07,625
Rathnam brother, didn't
you go to the clinic?
629
00:49:07,708 --> 00:49:08,458
No, madam.
630
00:49:08,833 --> 00:49:10,208
I think he too needs to visit it.
631
00:49:10,458 --> 00:49:11,333
We both will go together.
632
00:49:11,500 --> 00:49:12,333
Okay, brother.
633
00:49:12,625 --> 00:49:13,708
-Okay. Shiva...
-Yes?
634
00:49:13,791 --> 00:49:16,416
I left my scooty for service yesterday.
Can you drop me at the temple?
635
00:49:16,500 --> 00:49:17,375
Sure. Come.
636
00:49:17,375 --> 00:49:17,833
Thank you.
637
00:49:17,916 --> 00:49:19,166
No, no.
It's my pleasure.
638
00:49:19,583 --> 00:49:21,291
I planned to eat the ice cream
639
00:49:21,333 --> 00:49:22,375
in the end only to gift it to him.
640
00:49:28,625 --> 00:49:29,541
What is it?
641
00:49:31,041 --> 00:49:33,166
Hey, mister.
Why are you beating him to a pulp?
642
00:49:33,250 --> 00:49:34,500
What a timing!
Come on, confront him.
643
00:49:34,916 --> 00:49:36,041
I had no one to support.
644
00:49:38,041 --> 00:49:38,833
Stop it, man!
645
00:49:38,916 --> 00:49:41,041
You! I am talking to you.
646
00:49:44,291 --> 00:49:45,916
Hey, will you stop it?
647
00:49:46,916 --> 00:49:48,333
Excuse me, are you nuts?
648
00:49:48,500 --> 00:49:50,250
You tell me not to beat him
and then signal me to beat him!
649
00:49:50,500 --> 00:49:51,791
Oh, the wink?
650
00:49:52,083 --> 00:49:53,208
I didn't wink intentionally.
651
00:49:53,333 --> 00:49:55,625
It is an involuntary wink.
652
00:49:55,750 --> 00:49:56,875
Will you get inside, oldie?
653
00:49:57,000 --> 00:49:59,000
He was tired and you infuriate him.
654
00:49:59,375 --> 00:50:00,416
You idiot.
655
00:50:00,708 --> 00:50:01,875
You deserve it.
656
00:50:02,166 --> 00:50:03,416
You continue.
657
00:50:31,958 --> 00:50:33,291
Stop it, sir.
Help me.
658
00:50:33,750 --> 00:50:35,125
Stop it, sir.
Help me.
659
00:50:35,541 --> 00:50:36,666
Help me.
660
00:50:46,541 --> 00:50:47,916
This lanky is better than that baldie!
661
00:50:48,208 --> 00:50:49,791
Sir...
My dates are reserved for you.
662
00:50:56,166 --> 00:50:59,333
Shiva, this festival takes place
only once in every 10 years.
663
00:50:59,625 --> 00:51:02,791
People around the neighboring
places throng to witness this.
664
00:51:03,458 --> 00:51:05,375
The Goddess here is a powerful one.
665
00:51:07,208 --> 00:51:09,500
I expected it to be simple
as this is a small village.
666
00:51:09,583 --> 00:51:11,333
But this festival looks spectacular.
667
00:51:12,208 --> 00:51:14,875
Just as I told you, this festival takes
place only once every 10 years.
668
00:51:15,041 --> 00:51:17,958
This is one of the largest
festivals in India.
669
00:51:18,500 --> 00:51:21,375
Millions of people come
here to witness this event.
670
00:51:26,625 --> 00:51:29,833
You cannot see such a
huge Ammavaru idol anywhere else.
671
00:51:30,000 --> 00:51:32,208
It is not so easy to make this.
672
00:51:32,791 --> 00:51:35,583
They start making it six months
before the festival date.
673
00:51:36,208 --> 00:51:38,208
Sir, just watch this place
tomorrow evening.
674
00:51:38,291 --> 00:51:39,833
The festival will light up this place.
675
00:51:40,875 --> 00:51:42,708
The major attraction
of the festival...
676
00:51:42,958 --> 00:51:47,583
is Lord Ammavaru slaying
that Demon with her trident.
677
00:51:48,041 --> 00:51:51,833
When the Demon's idol fires up,
the whole village will light up.
678
00:51:52,416 --> 00:51:54,375
'O' Deity! Om Para Shakthi!'
679
00:51:59,041 --> 00:52:03,083
A day before the festival,
from all the holy waters,
680
00:52:03,208 --> 00:52:05,791
from all the holy rivers in India
is brought to cleanse the idol.
681
00:53:35,541 --> 00:53:36,541
Ravi.
682
00:53:44,791 --> 00:53:45,791
Ravi!
683
00:54:08,750 --> 00:54:10,250
Step back all of you. Go!
684
00:54:12,666 --> 00:54:14,791
Oh God! Ravi!
685
00:54:15,208 --> 00:54:16,791
God! Who did this to my son?
686
00:54:17,333 --> 00:54:18,333
Ravi!
687
00:54:19,375 --> 00:54:21,041
Lower the corpse carefully.
688
00:54:21,541 --> 00:54:22,333
Hey, be careful!
689
00:54:24,291 --> 00:54:26,000
It's your birthday tomorrow.
690
00:54:26,791 --> 00:54:31,125
I had huge plans to celebrate
your birthday and the festival together,
691
00:54:31,458 --> 00:54:32,291
but you left us all.
692
00:54:32,291 --> 00:54:33,875
You! Stop repeating the same thing.
693
00:54:34,041 --> 00:54:36,541
He was last seen with you yesterday.
Out with the truth!
694
00:54:36,958 --> 00:54:39,791
Sir, I suspect that Sage,
but you're suspecting me?
695
00:54:40,125 --> 00:54:42,125
Ravi was missing when I returned
from the forest.
696
00:54:42,333 --> 00:54:44,000
I thought he got scared and went home.
697
00:54:44,125 --> 00:54:46,250
Didn't you see that Sage
in his camera recording?
698
00:54:46,333 --> 00:54:48,000
Don't talk ill of Sages.
699
00:54:48,166 --> 00:54:49,958
He might have just checked
the camera that was lying down.
700
00:54:50,208 --> 00:54:51,000
Sir, let me explain...
701
00:54:51,000 --> 00:54:53,875
We must be blessed to have such
Sages here. Don't blame him.
702
00:54:54,041 --> 00:54:56,583
-Hey you! Stop!
-Who is he calling?
703
00:54:57,791 --> 00:54:59,250
Don't you run! Stop!
704
00:55:22,875 --> 00:55:25,500
Did you see that, sir? If he is
innocent, why is he running away?
705
00:55:25,833 --> 00:55:28,250
You're the one at fault and you're
blaming someone else?
706
00:55:28,375 --> 00:55:29,750
Not only the village president's son;
707
00:55:30,000 --> 00:55:32,208
he was the last person to
see my sister's husband died too.
708
00:55:32,875 --> 00:55:35,208
Everyone he goes in search of,
dies mysteriously.
709
00:55:35,583 --> 00:55:36,708
We must catch him first.
710
00:55:36,708 --> 00:55:38,291
How can you talk so ill
about a Sage?
711
00:55:39,250 --> 00:55:41,666
Can't you see he's persuading so much?
Find out about that Sage!
712
00:55:42,208 --> 00:55:44,291
I'm already so dejected
after losing my son.
713
00:55:44,333 --> 00:55:45,333
Where can we find him?
714
00:55:45,750 --> 00:55:49,250
The word is, that Sage stays
in the cave hall inside the forest.
715
00:56:02,750 --> 00:56:03,541
Sir!
716
00:56:03,708 --> 00:56:05,541
There is the cave hall.
717
00:56:11,666 --> 00:56:12,750
Oh God, bless me.
718
00:56:35,625 --> 00:56:38,625
He has performed a ritual
just moments ago. The fire hasn't fizzled out.
719
00:56:38,791 --> 00:56:39,791
True, sir.
720
00:56:48,250 --> 00:56:49,583
What is going on, sir?
721
00:56:49,875 --> 00:56:52,458
He has performed rituals with photos
of all those who are dead.
722
00:56:52,666 --> 00:56:54,208
All that you said was right, sir.
723
00:56:54,375 --> 00:56:56,625
Looks like the Sage is behind
all that has happened.
724
00:57:00,708 --> 00:57:01,500
Who is this?
725
00:57:06,250 --> 00:57:07,125
Oh, no!
Sir!
726
00:57:09,166 --> 00:57:11,541
Sir, my niece's photo!
727
00:57:11,875 --> 00:57:14,208
Told you! He is the one doing, it, sir.
728
00:57:14,750 --> 00:57:16,083
-Head constable, come on!
-Sir...
729
00:57:16,250 --> 00:57:18,250
Call up half of our force-guarding
in the festival.
730
00:57:18,500 --> 00:57:21,083
-We are already short of force there.
-I'll talk to SP (Superintendent of Police)
731
00:57:21,333 --> 00:57:23,750
Search all over the forest
and arrest him at sight!
732
00:57:23,958 --> 00:57:25,291
It's risky until he's out there.
733
00:57:45,666 --> 00:57:46,625
What does that old man say?
734
00:57:46,833 --> 00:57:49,791
He said, "I've got a lot of money with me,
I can chase you both out any minute"
735
00:57:49,916 --> 00:57:51,000
-Yes.
-Which means...
736
00:57:51,375 --> 00:57:52,958
- The money is here.
- What shall we do about it?
737
00:57:52,958 --> 00:57:53,458
Let's steal it.
738
00:57:53,666 --> 00:57:55,041
Steal? I can't do it.
739
00:57:55,125 --> 00:57:57,041
Oh, is it so?
Then I will steal it.
740
00:57:57,083 --> 00:57:59,083
-I was just joking.
-That's better.
741
00:57:59,375 --> 00:58:01,833
People would sooner buy you as
a carpenter than as a thief.
742
00:58:01,958 --> 00:58:03,625
-Your face suits for stealing.
-Shall I shave my mustache?
743
00:58:03,625 --> 00:58:04,500
-Silence!
-Okay.
744
00:58:09,416 --> 00:58:10,083
It's not here.
745
00:58:10,250 --> 00:58:11,291
It is a huge place to look out for.
746
00:58:11,625 --> 00:58:12,708
I was thinking about the same.
747
00:58:13,666 --> 00:58:16,583
Why is this guy sleeping next to
the door and not in the corner?
748
00:58:16,916 --> 00:58:18,666
I guess the treasure must be inside.
749
00:58:18,833 --> 00:58:19,666
Wow!
750
00:58:19,666 --> 00:58:21,375
-And that's why you are the head mason.
-Let's go.
751
00:58:22,625 --> 00:58:24,041
One ticket to Kovoor, please.
752
00:58:25,958 --> 00:58:26,333
Hey...
753
00:58:26,500 --> 00:58:28,291
This old man is dreaming that he's
traveling in a bus.
754
00:58:28,625 --> 00:58:30,416
-Let me deal with him. Watch out.
-Alright.
755
00:58:30,791 --> 00:58:31,291
Learn the trade.
756
00:58:31,541 --> 00:58:34,333
Sir, we are also headed to Kovoor.
Where do you live there?
757
00:58:34,416 --> 00:58:34,916
Palace road.
758
00:58:36,291 --> 00:58:38,458
I have been fond of palaces
since my childhood.
759
00:58:39,541 --> 00:58:42,541
Based on the sitemap, what do you
find on the left side of the palace?
760
00:58:42,833 --> 00:58:43,333
A well.
761
00:58:43,500 --> 00:58:44,416
And on the right?
762
00:58:44,750 --> 00:58:45,625
Entrance...
763
00:58:46,791 --> 00:58:48,083
I think he has taken
the window seat.
764
00:58:48,958 --> 00:58:51,583
Where do they keep the money, treasures
and assets in the palace?
765
00:58:51,916 --> 00:58:53,291
On the loft inside this room.
766
00:58:53,750 --> 00:58:54,375
Let's go.
767
00:58:54,583 --> 00:58:55,708
Excuse me.
768
00:58:57,125 --> 00:58:59,333
I think it has started raining.
Let me close the window.
769
00:59:00,250 --> 00:59:00,750
Go
770
00:59:03,125 --> 00:59:04,250
I managed it well, right?
771
00:59:04,458 --> 00:59:05,375
You are awesome.
772
00:59:05,541 --> 00:59:07,041
Get on to the loft.
773
00:59:09,750 --> 00:59:10,625
Where is it?
774
00:59:11,083 --> 00:59:12,583
I found a suitcase, head mason.
775
00:59:12,583 --> 00:59:14,125
-It's so heavy.
-Get it down.
776
00:59:14,791 --> 00:59:15,291
Come on...
777
00:59:16,791 --> 00:59:18,333
The bus will halt for just ten minutes.
778
00:59:18,541 --> 00:59:20,041
Use the restroom and come back soon.
779
00:59:20,625 --> 00:59:21,750
Is he still traveling?
780
00:59:22,250 --> 00:59:22,750
Idiot...
781
00:59:24,458 --> 00:59:25,541
- Bring it down carefully.
-Come on.
782
00:59:30,625 --> 00:59:31,416
He is returning.
783
00:59:31,708 --> 00:59:32,625
I will handle him.
784
00:59:33,958 --> 00:59:34,458
Hey...
785
00:59:34,916 --> 00:59:35,833
What are you doing?
786
00:59:35,958 --> 00:59:37,541
We got ten more minutes.
Why does it matter to you?
787
00:59:37,791 --> 00:59:39,708
-Get into the bus.
-Is this a bus stand?
788
00:59:39,958 --> 00:59:40,583
This is a palace.
789
00:59:40,750 --> 00:59:41,458
Are you awake?
790
00:59:41,625 --> 00:59:43,041
Sir, the reason why I'm here is...
791
00:59:43,208 --> 00:59:43,916
I know it.
792
00:59:44,708 --> 00:59:45,750
Did the old lady send you?
793
00:59:46,166 --> 00:59:46,833
Old lady?
794
00:59:47,291 --> 00:59:48,125
Tell her...
795
00:59:48,416 --> 00:59:50,375
I wouldn't fall for her wink.
796
00:59:50,791 --> 00:59:51,916
I'm not a playboy...
797
00:59:52,208 --> 00:59:52,916
but a good boy.
798
00:59:53,166 --> 00:59:54,333
My landlord is my priority.
799
00:59:54,625 --> 00:59:55,333
Go tell her.
800
00:59:55,500 --> 00:59:56,625
I won't. You go tell her.
801
00:59:56,916 --> 00:59:57,416
Go.
802
00:59:57,708 --> 00:59:58,208
Get lost.
803
00:59:58,583 --> 00:59:59,083
I said 'go'.
804
00:59:59,291 --> 01:00:00,958
-I plead with you. Get lost.
-Are you talking to me?
805
01:00:01,083 --> 01:00:02,083
Will you leave or...
806
01:00:02,291 --> 01:00:02,791
Gone?
807
01:00:03,000 --> 01:00:04,166
I don't need you to tell me.
808
01:00:04,291 --> 01:00:05,666
-I will leave on my own.
-That's better.
809
01:00:07,625 --> 01:00:08,541
Let's go.
810
01:00:09,416 --> 01:00:10,666
How dare you hit my nephew?
811
01:00:10,875 --> 01:00:11,958
-Sir...
-Please...
812
01:00:12,166 --> 01:00:13,166
-Sir...
-Don't close the door.
813
01:00:13,833 --> 01:00:15,125
Why did he close the door?
814
01:00:15,416 --> 01:00:16,166
Please...
815
01:00:16,250 --> 01:00:17,250
-Sir...
-You...
816
01:00:18,250 --> 01:00:19,166
What are you up to?
817
01:00:19,583 --> 01:00:21,833
-Sorry, Sir.
-We are ready to apologize.
818
01:00:21,875 --> 01:00:22,750
-Please open the door.
-Please
819
01:00:23,083 --> 01:00:23,583
I won't.
820
01:00:23,583 --> 01:00:25,958
Hit the carpenter one more time.
821
01:00:26,125 --> 01:00:26,625
I will open it if he hits.
822
01:00:27,375 --> 01:00:27,750
Hit me.
823
01:00:29,000 --> 01:00:30,958
-Really?
-Hit me so that he can hear it.
824
01:00:31,208 --> 01:00:31,916
Okay.
825
01:00:32,125 --> 01:00:32,625
You...
826
01:00:41,625 --> 01:00:42,458
Heard it?
827
01:00:42,541 --> 01:00:43,416
No, I didn't.
828
01:00:43,583 --> 01:00:44,625
I'll open only if I
hear you getting hit.
829
01:00:45,250 --> 01:00:45,750
Don't pretend.
830
01:00:46,291 --> 01:00:47,125
Hit me hard.
831
01:00:47,541 --> 01:00:50,500
-I swear. I did it hit hard.
-I plead with you. Hit me hard.
832
01:00:55,916 --> 01:00:57,458
Lord Shiva!
833
01:01:03,166 --> 01:01:04,833
-Heard it?
-No!
834
01:01:05,416 --> 01:01:06,416
I must hear it loud.
835
01:01:07,000 --> 01:01:08,125
Where is he?
836
01:01:08,375 --> 01:01:08,875
I don't know.
837
01:01:13,166 --> 01:01:13,666
Sir...
838
01:01:14,625 --> 01:01:16,500
How can you hear it so far?
839
01:01:16,708 --> 01:01:17,625
I don't care about all that.
840
01:01:17,958 --> 01:01:19,666
I must hear it.
Only then I'll open the door.
841
01:01:19,916 --> 01:01:21,708
-You'll hear it now. Wait.
-Hold on!
842
01:01:24,791 --> 01:01:26,458
-Heard it now?
-No, I didn't.
843
01:01:26,791 --> 01:01:27,291
There you go.
844
01:01:28,166 --> 01:01:30,458
He couldn't even hear this,
Will you beat me to death?
845
01:01:31,000 --> 01:01:31,875
How do we get out?
846
01:01:32,166 --> 01:01:33,000
Through the back door.
847
01:01:33,333 --> 01:01:34,375
You could have told me earlier.
848
01:01:34,583 --> 01:01:35,083
Let's go.
849
01:01:40,833 --> 01:01:43,375
Our friendship must continue the
same even after the settlement.
850
01:01:43,375 --> 01:01:43,875
Alright.
851
01:01:53,250 --> 01:01:54,875
What to do with these?
852
01:01:55,250 --> 01:01:56,083
Let's share it.
853
01:01:58,041 --> 01:01:59,083
This is dazzling.
854
01:01:59,750 --> 01:02:00,916
This is mine.
855
01:02:03,833 --> 01:02:04,333
A pair.
856
01:02:04,833 --> 01:02:05,875
You take both of them.
857
01:02:09,416 --> 01:02:09,916
This is...
858
01:02:12,458 --> 01:02:13,458
Loincloth.
859
01:02:14,458 --> 01:02:15,458
50:50
860
01:02:16,416 --> 01:02:16,916
Listen...
861
01:02:18,125 --> 01:02:18,625
You keep it.
862
01:02:21,125 --> 01:02:22,041
For me?
863
01:02:27,000 --> 01:02:27,750
What about the suitcase?
864
01:02:33,333 --> 01:02:33,833
You take it.
865
01:02:35,500 --> 01:02:36,708
Everything for myself?
866
01:02:37,125 --> 01:02:37,625
Wow!
867
01:03:56,916 --> 01:03:58,375
Sister, when will you wake up?
868
01:03:58,458 --> 01:04:00,125
I am scared.
869
01:04:32,750 --> 01:04:33,875
Shiva Shankar!
870
01:04:34,208 --> 01:04:35,958
What happened? Why did you scream?
871
01:04:38,125 --> 01:04:39,125
What are you looking at?
872
01:04:42,708 --> 01:04:43,500
Oh, God!
873
01:05:22,666 --> 01:05:24,708
It's your birthday tomorrow.
874
01:07:01,916 --> 01:07:04,000
No. 10, Sannidhi street.
875
01:07:09,916 --> 01:07:11,000
Priest...
876
01:07:11,250 --> 01:07:12,375
Where's the house number 10?
877
01:07:12,500 --> 01:07:13,875
-The green one.
-That one?
878
01:07:14,000 --> 01:07:14,500
Yes.
879
01:07:24,166 --> 01:07:25,875
Sir! What are you looking for?
880
01:07:26,125 --> 01:07:27,125
Well...
881
01:07:27,333 --> 01:07:28,333
This house...
882
01:07:28,500 --> 01:07:30,458
It's our inspector's ancestral house.
883
01:07:31,583 --> 01:07:32,416
Ancestral house?
884
01:07:32,416 --> 01:07:34,333
He moved to a new house
in the next street.
885
01:07:34,583 --> 01:07:36,958
-What happened, sir?
-Nothing. Just simply asked.
886
01:07:37,291 --> 01:07:38,875
Getting a posting in own village
is a big deal!
887
01:07:38,916 --> 01:07:40,458
The Inspector is a lucky
fellow(with lucky mole), sir!
888
01:07:57,583 --> 01:07:58,416
Tell me, Shiva Shankar.
889
01:07:58,625 --> 01:07:59,666
-Are you at home?
-Yes.
890
01:07:59,708 --> 01:08:02,583
Go to Shakthi's room and check
if she has a red mole in her body.
891
01:08:02,625 --> 01:08:03,291
Why?
892
01:08:03,375 --> 01:08:05,208
Please do it. I'll come and tell you.
893
01:08:17,708 --> 01:08:19,291
Mom, I'll be late.
894
01:08:26,125 --> 01:08:27,458
I can't come home now.
Try to understand.
895
01:08:34,333 --> 01:08:35,875
Maya, did you check?
896
01:08:36,125 --> 01:08:38,166
-You were right. She has a mole.
-Where?
897
01:08:39,291 --> 01:08:40,291
Look here.
898
01:08:41,125 --> 01:08:42,125
God!
899
01:08:42,541 --> 01:08:43,541
What happened?
900
01:08:43,833 --> 01:08:44,833
Please move.
901
01:08:45,791 --> 01:08:47,666
-What are you doing?
-We must move her to another room.
902
01:08:49,833 --> 01:08:53,375
Like Shakthi, I saw a similar mole
in Village president's son's body...
903
01:08:55,750 --> 01:08:57,250
and on the inspector's body too.
904
01:08:58,041 --> 01:09:01,333
When I checked the VAO records,
I found another similarity between them.
905
01:09:01,500 --> 01:09:03,791
All three of them were born
on the same date and time.
906
01:09:04,041 --> 01:09:07,541
They were born on the day of the festival,
which takes place once in a decade.
907
01:09:07,750 --> 01:09:10,583
Shakthi was born during the last edition
of this festival and she's in comatose.
908
01:09:11,083 --> 01:09:14,333
The village president's son who was
born on the before edition, is dead now.
909
01:09:14,708 --> 01:09:15,875
The only one remaining,
910
01:09:16,000 --> 01:09:17,750
is the inspector, who was born
a decade ago.
911
01:09:18,958 --> 01:09:20,666
But why change Shakthi to another room?
912
01:09:21,708 --> 01:09:23,083
I have no words to explain.
913
01:09:23,708 --> 01:09:26,458
But I've a gut feeling that something bad
is going to happen tonight.
914
01:09:27,250 --> 01:09:28,875
And the inspector
is not answering my calls.
915
01:09:29,583 --> 01:09:30,541
Stop!
916
01:09:30,958 --> 01:09:32,375
You heard me.
Stop there.
917
01:09:32,916 --> 01:09:34,541
Let me meet him in person
and explain.
918
01:09:35,000 --> 01:09:36,000
-You do one thing.
-Yes?
919
01:09:36,125 --> 01:09:37,708
Please safeguard Shakthi till then.
920
01:09:37,916 --> 01:09:40,791
No matter what, nobody must know
that we moved Shakthi to another room.
921
01:09:41,000 --> 01:09:42,625
-Okay? Take care of Shakthi.
-Okay.
922
01:09:45,333 --> 01:09:46,833
Wait, ladies. I'm trying to find out.
923
01:09:46,916 --> 01:09:48,958
-The head constable called you to the station.
-Help them.
924
01:09:49,125 --> 01:09:50,125
-I'll go.
-Okay, sir.
925
01:09:50,250 --> 01:09:51,000
What's the issue?
926
01:09:55,041 --> 01:09:58,666
Madam, anybody home?
Please open the door.
927
01:09:58,875 --> 01:10:00,875
Madam, please come and open the door.
928
01:10:01,666 --> 01:10:02,375
Madam...
929
01:10:02,416 --> 01:10:04,541
-Who are you? What do you want?
-I came for the village festival.
930
01:10:05,000 --> 01:10:07,125
My daughter went missing
and now you must help me.
931
01:10:07,250 --> 01:10:08,666
What are you saying?
932
01:10:08,750 --> 01:10:11,583
If I perform the ritual for Ammavaru
and give betel leaves to six chaste girls,
933
01:10:11,791 --> 01:10:13,541
I'll get back my girl, so I've been told.
934
01:10:13,583 --> 01:10:15,875
I gave it to four women.
Please, you take one.
935
01:10:16,000 --> 01:10:19,666
-Please take it. I beg you.
-First, lodge a complaint with the police.
936
01:10:19,791 --> 01:10:22,166
You won't understand all this.
Just take it.
937
01:10:22,291 --> 01:10:23,750
Please, madam, take it.
938
01:10:24,875 --> 01:10:25,666
-Take it.
-Madam...
939
01:10:26,000 --> 01:10:27,958
I heard there is another
chaste girl in this house.
940
01:10:28,208 --> 01:10:29,541
Allow me to give it to her too.
941
01:10:29,791 --> 01:10:31,333
You cannot see her.
942
01:10:31,416 --> 01:10:33,583
-Please leave at once.
-Madam, my kid's a young girl.
943
01:10:33,708 --> 01:10:35,500
-Please try to understand.
-No! Please leave!
944
01:10:35,625 --> 01:10:39,000
I shall fall at your feet.
Please let me give it to her.
945
01:10:39,125 --> 01:10:42,833
This poor guy is begging us.
It's just a betel leaf.
946
01:10:42,958 --> 01:10:44,708
Let him give it. Sir, please get up.
947
01:10:45,125 --> 01:10:46,666
Please come.
948
01:10:46,958 --> 01:10:48,583
It's okay. Now come.
949
01:10:50,125 --> 01:10:51,791
God, a power cut!
950
01:10:51,875 --> 01:10:53,625
It might be inauspicious.
You please leave.
951
01:10:53,916 --> 01:10:55,875
-Please don't say so, madam.
-Stop it. Sir, you come.
952
01:10:58,708 --> 01:11:00,458
Move! Step back!
953
01:11:01,041 --> 01:11:02,250
Sir, where's the inspector?
954
01:11:02,375 --> 01:11:04,541
-He just went to the station.
-To the station?
955
01:11:07,125 --> 01:11:09,375
-Did you check it properly?
-Yes, sir! I did!
956
01:11:09,500 --> 01:11:10,583
Hence I called you.
957
01:11:18,958 --> 01:11:20,125
Watch your step, sir.
958
01:11:25,083 --> 01:11:26,333
Why did you stop, dear?
959
01:11:27,083 --> 01:11:28,250
Sir, you come. Let's go.
960
01:11:40,250 --> 01:11:42,375
-What's this?
-Even I'm confused, sir.
961
01:11:42,875 --> 01:11:46,041
Only village president's son's fingerprints
were found on his car and body.
962
01:11:46,500 --> 01:11:48,708
-How can he beat himself to death?
-I have no idea.
963
01:11:48,708 --> 01:11:49,625
Something's wrong.
964
01:11:49,875 --> 01:11:52,458
What if the lawyer was right?
What if that Sage is behind this?
965
01:11:56,458 --> 01:11:57,250
Stop!
966
01:11:57,458 --> 01:11:59,250
-Hey, stop there.
-Stop!
967
01:12:00,250 --> 01:12:01,375
-Stop there.
-Careful, Sir.
968
01:12:15,625 --> 01:12:16,625
Maya...
969
01:12:17,333 --> 01:12:18,625
What happened, dear?
970
01:12:20,375 --> 01:12:22,500
-Nothing.
-Sir, please come.
971
01:12:35,875 --> 01:12:38,208
He ran this way.
Where is he now?
972
01:12:40,083 --> 01:12:41,916
-Head constable, you look that side.
-Me?
973
01:12:42,041 --> 01:12:43,791
Sir, how can I go alone?
974
01:12:44,000 --> 01:12:46,458
Sir! Sir! Where are you?
975
01:13:17,416 --> 01:13:19,125
Everything that's
happening is so strange.
976
01:13:19,541 --> 01:13:20,583
You please leave
and come back tomorrow.
977
01:13:22,958 --> 01:13:25,375
Sir, watch out! There are glass pieces.
978
01:13:25,958 --> 01:13:27,166
What was that all about?
979
01:13:28,291 --> 01:13:30,250
Sir, wait. I'm calling you!
980
01:13:41,791 --> 01:13:42,791
Who's that?
981
01:13:48,250 --> 01:13:49,708
-Sir, wait. Stop!
-Sir, slow down.
982
01:13:49,833 --> 01:13:50,833
Don't go! Stop!
983
01:13:50,958 --> 01:13:52,791
-Sir, the kid is in this room.
-Listen...
984
01:13:52,916 --> 01:13:54,166
The kid's not in this room.
985
01:13:54,625 --> 01:13:55,916
How did he know that she was shifted?
986
01:13:55,958 --> 01:13:57,416
-Something's wrong.
-Is it?
987
01:13:57,500 --> 01:13:59,375
-Come.
-Who are you? Stop!
988
01:14:07,083 --> 01:14:08,208
Sir!
989
01:14:10,791 --> 01:14:11,791
Sir!
990
01:14:17,833 --> 01:14:19,416
-The kid is in that room.
-Sir, please wait.
991
01:14:19,708 --> 01:14:20,875
Excuse me, please stop.
992
01:14:21,583 --> 01:14:23,166
Excuse me, who are you?
993
01:14:23,750 --> 01:14:25,458
Why did he lock the door?
994
01:14:25,666 --> 01:14:27,666
-Hey! Open the door!
-Open the door!
995
01:14:40,041 --> 01:14:42,500
-What are you doing inside? Open!
-Hey, open the door!
996
01:14:42,916 --> 01:14:44,833
-Who are you?
-Open the door!
997
01:14:45,041 --> 01:14:46,041
Open the door!
998
01:14:46,583 --> 01:14:48,833
-Please! Open the door!
-Open the door!
999
01:14:53,166 --> 01:14:54,916
-Will you come out?
-What are you doing?
1000
01:14:54,916 --> 01:14:56,250
-What are you up to?
-Open the door!
1001
01:14:56,333 --> 01:14:56,958
Open the door!
1002
01:14:57,166 --> 01:14:58,500
-What are you doing?
-Hey!
1003
01:15:00,041 --> 01:15:01,583
-Will you come out or not?
-Come out.
1004
01:15:02,291 --> 01:15:04,333
-What are you doing to the kid?
-Oh, no!
1005
01:15:04,583 --> 01:15:06,500
-What are you doing in there?
-I warn you. Open the door!
1006
01:15:07,000 --> 01:15:08,916
-Mister! Open the door!
-I'm talking to you.
1007
01:16:09,500 --> 01:16:10,500
Sir...
1008
01:16:12,166 --> 01:16:13,166
Sir!
1009
01:16:15,500 --> 01:16:17,250
Hey! Hey! What happened?
1010
01:16:19,041 --> 01:16:20,000
What happened?
1011
01:16:38,500 --> 01:16:39,333
Oh God!
1012
01:16:39,500 --> 01:16:40,916
What happened to him?
1013
01:16:45,500 --> 01:16:47,250
Don't stay in this palace. Leave at once.
1014
01:16:47,333 --> 01:16:48,833
Leave or else all your lives
are in danger!
1015
01:16:49,291 --> 01:16:51,125
-Don't stay here. Leave.
-What is he saying?
1016
01:16:51,208 --> 01:16:52,583
Your lives are in danger!
1017
01:16:52,750 --> 01:16:54,125
I don't get it. He's scaring me.
1018
01:16:54,250 --> 01:16:55,833
-What is he saying?
-Leave this house!
1019
01:16:55,958 --> 01:16:57,583
-I think he got scared of something.
-Leave this house!
1020
01:16:57,625 --> 01:16:58,125
Yes.
1021
01:17:00,500 --> 01:17:01,500
Sir!
1022
01:17:07,000 --> 01:17:07,791
It's me!
1023
01:17:07,791 --> 01:17:09,416
What are you doing here, sir?
I was startled!
1024
01:17:09,666 --> 01:17:11,333
I heard the gunshot and came here.
Where's the inspector?
1025
01:17:11,416 --> 01:17:13,208
We both came here
in search of that Sage.
1026
01:17:13,291 --> 01:17:15,041
-That Sage? Where is he?
-He ran this way.
1027
01:17:15,041 --> 01:17:16,375
-Come on.
-Don't know where is he now.
1028
01:17:33,375 --> 01:17:34,375
Sir!
1029
01:17:52,083 --> 01:17:53,291
'Jai Mahadev'
1030
01:17:55,916 --> 01:17:57,500
Lord Shakara!
1031
01:17:59,666 --> 01:18:00,250
(Chanting mantras)
1032
01:18:00,291 --> 01:18:02,333
-Sir, look there!
-Hey you!
1033
01:18:02,458 --> 01:18:04,166
He's trying to kill the inspector, sir!
1034
01:18:05,125 --> 01:18:05,875
Sir!
1035
01:18:12,958 --> 01:18:13,958
Sir...
1036
01:18:14,166 --> 01:18:14,666
Sir!
1037
01:18:14,750 --> 01:18:16,458
Who are you? Why are you
doing this?
1038
01:18:16,500 --> 01:18:17,916
I did nothing.
Let me go.
1039
01:18:23,291 --> 01:18:23,833
Sir!
1040
01:18:24,041 --> 01:18:24,666
Sir!
1041
01:18:25,000 --> 01:18:26,625
-You are making a mistake!
-Who's making a mistake?
1042
01:18:30,500 --> 01:18:31,958
Sir, open your eyes!
1043
01:18:32,500 --> 01:18:34,625
Leave me. First, save him!
1044
01:18:39,083 --> 01:18:40,916
-What do you mean?
-Look over there!
1045
01:19:02,833 --> 01:19:03,333
Sir!
1046
01:19:12,916 --> 01:19:14,000
What's going on, sir?
1047
01:19:57,791 --> 01:19:58,833
Mother.
1048
01:20:16,958 --> 01:20:18,958
-Hello! Anybody inside?
-It's too dark to spot anything.
1049
01:20:19,000 --> 01:20:21,291
-What happened?
-Nobody's answering the door.
1050
01:20:21,541 --> 01:20:22,708
Break the door.
1051
01:20:25,291 --> 01:20:26,875
-Search thoroughly.
-Okay, sir.
1052
01:20:27,083 --> 01:20:28,083
Go!
1053
01:20:28,458 --> 01:20:30,208
-Look what's there.
-It's a store room, sir.
1054
01:20:30,333 --> 01:20:32,083
-Search nook and corner.
-Okay, sir.
1055
01:20:32,583 --> 01:20:35,041
-Check what's in that room.
-Vegetables are lying scattered here.
1056
01:20:36,166 --> 01:20:37,625
Sir! Quick, come here!
1057
01:20:37,791 --> 01:20:39,791
-What happened?
-Look here, sir.
1058
01:20:50,333 --> 01:20:53,625
In medical terms, we call this
Subarachnoid hemorrhage.
1059
01:20:53,750 --> 01:20:55,541
-Which means?
-It means mild head injury.
1060
01:20:56,083 --> 01:20:58,250
Hence she recovered
in a very short term.
1061
01:21:00,791 --> 01:21:03,125
I've to urgently go to the hospital.
I'll return and check on her.
1062
01:21:03,333 --> 01:21:04,833
-Bye, Shakthi.
-Bye.
1063
01:21:05,000 --> 01:21:06,000
Here.
1064
01:21:08,458 --> 01:21:11,500
It's been 10 years since
I saw your mother.
1065
01:21:12,125 --> 01:21:14,625
But now, I'm seeing her in your face.
1066
01:21:15,083 --> 01:21:18,708
As a child, she too was beautiful
and cute like you.
1067
01:21:19,291 --> 01:21:22,500
There were many days when mom told me
that you'll come someday.
1068
01:21:22,875 --> 01:21:25,250
But you didn't turn up until now, uncle.
1069
01:21:25,750 --> 01:21:26,750
Eat a little bit, dear.
1070
01:21:30,708 --> 01:21:31,708
Shiva,
1071
01:21:32,166 --> 01:21:35,791
all that's happening in this house,
scares me a lot.
1072
01:21:36,083 --> 01:21:37,375
Now that she has recovered,
1073
01:21:37,625 --> 01:21:39,875
why don't we all head back
to our place?
1074
01:21:40,041 --> 01:21:42,583
None of us should face Shivani's fate.
1075
01:21:42,708 --> 01:21:44,208
That is exactly my point, Aunt.
1076
01:21:44,541 --> 01:21:47,416
Nobody should face Shivani's fate
hereafter.
1077
01:21:47,708 --> 01:21:49,750
For that, we must stay here.
1078
01:21:50,291 --> 01:21:52,541
So hereafter you will live
with me, uncle?
1079
01:21:53,833 --> 01:21:54,458
Definitely.
1080
01:21:54,541 --> 01:21:56,250
Hey, jolly!
1081
01:21:56,875 --> 01:22:00,666
I won't leave you guys and go anywhere.
I'll be here with you, okay?
1082
01:22:01,166 --> 01:22:02,125
Superb, uncle.
1083
01:22:02,166 --> 01:22:03,166
Here, eat.
1084
01:22:04,291 --> 01:22:05,625
-Hello.
-Shiva, sir!
1085
01:22:05,833 --> 01:22:07,958
The Sage's prediction was right.
We found dead bodies in the priest's house.
1086
01:22:09,083 --> 01:22:11,083
DSP (Deputy Superintendents of Police)
is on his way for inquiring.
1087
01:22:11,250 --> 01:22:12,208
You also join us.
1088
01:22:12,250 --> 01:22:13,625
Devising your own plan?
1089
01:22:13,708 --> 01:22:14,916
To hell with planning.
I going home.
1090
01:22:15,125 --> 01:22:15,833
Why?
1091
01:22:15,958 --> 01:22:17,041
Did hear what the priest said?
1092
01:22:17,250 --> 01:22:18,416
We will be alive if we leave this place.
1093
01:22:18,541 --> 01:22:19,791
if you are stubborn to
leave we will be dead.
1094
01:22:20,000 --> 01:22:21,166
Anyway you have
decided to leave...
1095
01:22:21,458 --> 01:22:22,166
Let's make a final attempt.
1096
01:22:22,375 --> 01:22:23,458
I have a mason plan.
1097
01:22:23,666 --> 01:22:25,458
Always better to stick to what we know.
1098
01:22:25,708 --> 01:22:26,500
Tell me where do I need to work?
1099
01:22:26,625 --> 01:22:27,583
I mean, a master plan.
1100
01:22:28,916 --> 01:22:29,583
What?
1101
01:22:30,000 --> 01:22:31,041
You would have observed it.
1102
01:22:31,666 --> 01:22:33,333
The guys love this young girl.
1103
01:22:33,666 --> 01:22:35,916
If we kidnap the girl,
we can extort money.
1104
01:22:36,125 --> 01:22:37,500
If her uncle learns it...
1105
01:22:37,708 --> 01:22:38,500
he will extort our lives.
1106
01:22:38,750 --> 01:22:39,250
Think twice.
1107
01:22:39,666 --> 01:22:40,875
I've given it a thought.
Follow me.
1108
01:22:40,916 --> 01:22:42,750
-What if your plan backfires?
-That's why I'm taking your help.
1109
01:22:42,833 --> 01:22:44,291
-Bring the suitcase.
-My suitcase...
1110
01:22:44,291 --> 01:22:45,791
-He is very skeptical.
-Head mason...
1111
01:22:50,250 --> 01:22:52,041
Something isn't making sense.
1112
01:22:52,208 --> 01:22:53,750
-Let's not do it.
-I got tripped.
1113
01:22:54,875 --> 01:22:57,250
Hello little 'Rapid Fire'.
Do you know what is this?
1114
01:22:58,166 --> 01:22:59,416
You are a grown man.
1115
01:22:59,958 --> 01:23:00,791
Don't you know what it is?
1116
01:23:01,291 --> 01:23:02,583
How did you become a mason?
1117
01:23:03,958 --> 01:23:04,458
Shut up!
1118
01:23:05,250 --> 01:23:05,750
Look...
1119
01:23:06,000 --> 01:23:07,625
in this situation, I'm a villain.
1120
01:23:07,958 --> 01:23:09,625
I'm going to kidnap you now.
1121
01:23:10,000 --> 01:23:11,375
I need you to come with me
without screaming. Okay?
1122
01:23:14,833 --> 01:23:16,000
Innocent smile?
1123
01:23:16,250 --> 01:23:18,166
No! I told you something isn't making sense.
1124
01:23:18,416 --> 01:23:19,833
-Let's go back.
-I have decided to go ahead.
1125
01:23:20,375 --> 01:23:20,875
Hands up!
1126
01:23:21,041 --> 01:23:22,250
Not you, man.
I stab you.
1127
01:23:22,750 --> 01:23:23,250
Hold this.
1128
01:23:23,708 --> 01:23:25,000
You do watch movies, right?
Hands up!
1129
01:23:27,000 --> 01:23:28,958
-Keep moving.
-The machete is sharp.
1130
01:23:31,500 --> 01:23:32,916
Hide the machete.
1131
01:23:38,166 --> 01:23:39,333
Does he get seizures when he is anxious?
1132
01:23:41,208 --> 01:23:42,375
Did you put it in the socket?
1133
01:23:42,708 --> 01:23:43,875
Hold on! Let me bring
a wooden club.
1134
01:23:46,041 --> 01:23:47,250
What happened?
1135
01:23:50,250 --> 01:23:52,333
Is it so tough to kidnap?
And that too a young girl?
1136
01:23:53,666 --> 01:23:55,000
Why is he levitating?
1137
01:23:59,916 --> 01:24:01,583
Why is Jailer's machete so sharp?
1138
01:24:01,791 --> 01:24:03,208
You...
1139
01:24:04,416 --> 01:24:05,166
Oh, no!
1140
01:24:05,416 --> 01:24:06,208
What happened?
1141
01:24:06,708 --> 01:24:08,666
-We got a shock.
-I don't get it.
1142
01:24:08,791 --> 01:24:11,125
-Try touching us.
-Shall I?
1143
01:24:18,625 --> 01:24:20,000
Why are you performing a group dance?
1144
01:24:23,916 --> 01:24:25,125
Can you walk?
Sorry!
1145
01:24:26,333 --> 01:24:27,625
Where is the kid?
1146
01:24:29,208 --> 01:24:30,583
I think the electric shock
has collapsed your brain.
1147
01:24:30,833 --> 01:24:31,333
Where is the oldie?
1148
01:24:31,791 --> 01:24:33,666
-Let's go look out.
-She was on his back.
1149
01:24:34,916 --> 01:24:37,041
Sorry, mister.
I didn't expect this.
1150
01:24:37,458 --> 01:24:38,916
I gave you a place on my back.
1151
01:24:39,166 --> 01:24:40,666
If you want me to give you
a place in my heart...
1152
01:24:40,875 --> 01:24:42,666
you need to impress my landlord.
1153
01:24:42,666 --> 01:24:43,166
Why?
1154
01:24:43,291 --> 01:24:46,291
Because he provides me with food,
clothing and everything else.
1155
01:24:46,708 --> 01:24:48,625
I can't do a thing without his approval.
1156
01:24:48,875 --> 01:24:50,125
But I truly love you.
1157
01:24:53,166 --> 01:24:54,500
You still look young, silly.
1158
01:24:54,583 --> 01:24:55,375
Kid!
1159
01:24:55,625 --> 01:24:56,625
Hello cutie.
My small cutie.
1160
01:24:57,291 --> 01:24:57,791
Young girl...
1161
01:24:58,750 --> 01:25:01,000
Uncle, here I am.
Come on.
1162
01:25:02,291 --> 01:25:03,583
Such a good kid.
1163
01:25:03,875 --> 01:25:05,458
She is volunteering to get kidnapped.
1164
01:25:05,666 --> 01:25:06,166
Angel!
1165
01:25:06,625 --> 01:25:07,833
Something is fishy.
1166
01:25:07,958 --> 01:25:09,291
Let's drop this kidnap plan.
1167
01:25:09,958 --> 01:25:11,541
The car is ready, the girl is ready...
1168
01:25:11,750 --> 01:25:12,541
and I'm ready to kidnap.
1169
01:25:12,708 --> 01:25:14,333
Things are so convenient
but you find it fishy.
1170
01:25:14,583 --> 01:25:15,666
Negative energy.
Get lost!
1171
01:25:16,208 --> 01:25:16,708
Hi!
1172
01:25:17,625 --> 01:25:18,125
Kiddo...
1173
01:25:18,375 --> 01:25:19,125
keep quiet.
1174
01:25:19,291 --> 01:25:20,125
Okay?
1175
01:25:20,666 --> 01:25:21,375
Angel!
1176
01:25:23,333 --> 01:25:24,458
Lakshmi, start.
1177
01:25:25,166 --> 01:25:26,291
Lakshmi! I said, start.
1178
01:25:27,041 --> 01:25:29,916
-Lakshmi, start.
-I won't!
1179
01:25:30,583 --> 01:25:32,166
Did Lakshmi start talking?
1180
01:25:32,583 --> 01:25:33,583
Why would Lakshmi talk?
1181
01:25:33,958 --> 01:25:34,916
It was the kid, doing mimicry.
1182
01:25:35,291 --> 01:25:35,791
Right, kid?
1183
01:25:37,208 --> 01:25:38,208
Don't mimic.
1184
01:25:40,625 --> 01:25:43,666
Lakshmi, start! Lakshmi, start!
1185
01:25:44,416 --> 01:25:45,583
Damn it.
1186
01:25:46,041 --> 01:25:48,000
-When did you come to the front?
-You only came here.
1187
01:25:48,333 --> 01:25:48,833
Sorry!
1188
01:25:49,125 --> 01:25:51,750
Thought you'd leave this place in a car,
instead, you are roaming inside the car!
1189
01:25:51,750 --> 01:25:52,750
It's an old vehicle.
1190
01:25:53,000 --> 01:25:54,208
A tiny mechanical glitch.
1191
01:25:58,250 --> 01:25:59,666
Beat me up...
1192
01:26:00,041 --> 01:26:01,708
Slap me!
1193
01:26:02,125 --> 01:26:02,625
Beat me up...
1194
01:26:02,791 --> 01:26:03,833
You heard me.
1195
01:26:04,166 --> 01:26:10,625
Beat me up...
1196
01:26:14,458 --> 01:26:15,708
Why are my cheeks swollen?
1197
01:26:16,625 --> 01:26:17,541
Who hit me?
1198
01:26:17,708 --> 01:26:20,208
Not me!
I did nothing.
1199
01:26:21,291 --> 01:26:22,416
Why are your hands red?
1200
01:26:23,000 --> 01:26:23,583
Why are they red?
1201
01:26:23,666 --> 01:26:25,916
Too much clapping.
1202
01:26:26,833 --> 01:26:28,500
Is this an introductory
chapter to clap?
1203
01:26:28,750 --> 01:26:29,500
We are here to kidnap.
1204
01:26:29,833 --> 01:26:31,166
We need to keep this on the quiet side.
1205
01:26:35,833 --> 01:26:36,625
Hit me...
1206
01:26:37,166 --> 01:26:37,958
I will kill you if you won't.
1207
01:26:38,250 --> 01:26:39,750
Hit me...
1208
01:26:53,208 --> 01:26:54,041
I'm bleeding.
1209
01:26:54,375 --> 01:26:55,375
I'm feeling dizzy.
1210
01:26:55,875 --> 01:26:57,166
Who hit me?
1211
01:26:57,541 --> 01:27:00,458
Not me! My hands are not red.
Look! Not me.
1212
01:27:00,875 --> 01:27:02,291
Then why am I bleeding?
1213
01:27:02,666 --> 01:27:04,791
I don't know why.
1214
01:27:05,000 --> 01:27:06,041
Why are you bleeding?
1215
01:27:06,208 --> 01:27:07,208
You are bleeding too.
1216
01:27:09,166 --> 01:27:09,666
He didn't get it.
1217
01:27:10,000 --> 01:27:11,166
-Oh, no!
-Hey!
1218
01:27:11,791 --> 01:27:12,291
Hey!
1219
01:27:12,708 --> 01:27:13,791
Stop overacting.
1220
01:27:14,333 --> 01:27:15,208
I know you did it.
1221
01:27:15,500 --> 01:27:16,958
I will deal with you once
the kidnapping is done.
1222
01:27:20,791 --> 01:27:22,750
We planned to kidnap the kid.
1223
01:27:23,041 --> 01:27:25,041
I feel that we are being kidnapped.
1224
01:27:25,875 --> 01:27:26,375
Hey!
1225
01:27:26,791 --> 01:27:27,666
Let's drop this plan.
1226
01:27:28,208 --> 01:27:30,250
I have been warning you.
But you didn't listen.
1227
01:27:30,875 --> 01:27:31,375
Kiddo...
1228
01:27:31,916 --> 01:27:33,708
Uncle is too tired.
1229
01:27:34,125 --> 01:27:35,291
The plan is also very hectic.
1230
01:27:35,791 --> 01:27:36,666
You rest.
1231
01:27:36,875 --> 01:27:38,250
Let's execute this kidnap later.
1232
01:27:38,541 --> 01:27:39,041
Okay?
1233
01:27:39,250 --> 01:27:40,625
Okay, uncle.
Bye.
1234
01:27:40,916 --> 01:27:41,416
Bye!
1235
01:27:43,000 --> 01:27:43,500
Bye!
1236
01:27:44,708 --> 01:27:45,791
The doors are stuck.
1237
01:27:46,458 --> 01:27:48,041
Bye, Angel.
1238
01:27:50,541 --> 01:27:51,625
What is that Sage saying?
1239
01:27:52,166 --> 01:27:54,791
He's blabbing something about Harsha,
Akbar, Aurangazeb, Babar... etc.,
1240
01:27:54,833 --> 01:27:56,041
he spoke of history and geography...
1241
01:27:56,208 --> 01:27:57,625
and he also mentioned about
some ghost called Baak.
1242
01:27:58,041 --> 01:28:00,416
What's with the "Baak and Hawk"
intimidating stories!
1243
01:28:00,708 --> 01:28:03,791
Sir, he killed my son. Let the festival
get over...
1244
01:28:03,958 --> 01:28:04,958
I'll deal with him!
1245
01:28:05,166 --> 01:28:07,500
Please, keep quiet. Don't we
already have enough problems?
1246
01:28:14,041 --> 01:28:17,625
We are the descendants of the
Bhairava Yogi family of Mount Kailash.
1247
01:28:18,291 --> 01:28:23,833
Destroying the evil forces that
resist God is our life's purpose.
1248
01:28:24,500 --> 01:28:26,375
Hundreds of years ago,
1249
01:28:26,666 --> 01:28:29,458
an evil spirit named Baak
that was in Assam...
1250
01:28:30,041 --> 01:28:33,208
was captured and trapped
by our ancestors.
1251
01:28:33,791 --> 01:28:35,625
But one day...
1252
01:28:37,166 --> 01:28:39,708
A priest from that village
was traveling in a boat.
1253
01:28:40,041 --> 01:28:42,041
Unfortunately, it was released
from its trap.
1254
01:28:42,166 --> 01:28:45,083
It killed his daughter and took her form.
1255
01:28:45,333 --> 01:28:49,250
Thankfully there was a ritual
happening in the temple there...
1256
01:28:49,583 --> 01:28:53,166
and so for a few moments that evil spirit
was weak in front of the Ammavaru's power.
1257
01:28:53,500 --> 01:28:55,541
That priest took advantage of that...
1258
01:28:55,791 --> 01:28:58,125
and took control of its soul.
1259
01:28:58,458 --> 01:29:00,416
He ordered it to pretend
as his daughter.
1260
01:29:02,166 --> 01:29:05,666
If the villagers hadn't seen the corpse
of his daughter by the shore,
1261
01:29:05,791 --> 01:29:08,625
nobody would've known that
Baak was out of the trap.
1262
01:29:14,416 --> 01:29:17,583
How did you find out that girl
was killed by Baak?
1263
01:29:18,166 --> 01:29:23,708
We found out it was done by Baak based
on the properties of its blood.
1264
01:29:24,083 --> 01:29:26,125
So, is the ghost diabetic?
1265
01:29:26,208 --> 01:29:29,583
You talk as if you're a doctor.
Do we all look like fools to you?
1266
01:29:30,041 --> 01:29:35,291
Baak is an evil spirit that can
live in both the land and water.
1267
01:29:36,750 --> 01:29:41,916
Since it takes the human form, we can
identify it only by testing its blood.
1268
01:29:42,125 --> 01:29:44,958
So immediately we went
to that priest's house.
1269
01:29:46,125 --> 01:29:50,458
Fearing no one should find out
the truth about his daughter...
1270
01:29:50,666 --> 01:29:51,375
Swamiji...
1271
01:29:51,958 --> 01:29:52,958
Swamiji... nobody's home.
1272
01:29:53,083 --> 01:29:56,041
The priest absconded from the village
along with his family.
1273
01:29:57,500 --> 01:29:59,666
And so immediately
few of us left for Ujjain...
1274
01:30:00,041 --> 01:30:02,541
and I came to Andhra Pradesh
in search of them.
1275
01:30:02,791 --> 01:30:04,916
Swami, why are you searching
only in these two places?
1276
01:30:05,083 --> 01:30:08,000
Because here only you can find
fools like us, who will believe anything.
1277
01:30:08,083 --> 01:30:10,458
Sir, please keep quiet.
Swami, please tell us.
1278
01:30:10,500 --> 01:30:12,916
-Remember, I'm the DSP.
-Sorry, sir.
1279
01:30:13,666 --> 01:30:14,541
You continue.
1280
01:30:14,708 --> 01:30:19,083
Three Ammavaru deity idols and their altars
made from the same stone...
1281
01:30:19,458 --> 01:30:24,416
are the boundaries that can control evil.
The priest was aware of it.
1282
01:30:24,875 --> 01:30:26,958
So, we predicted the priest
would've come here.
1283
01:30:27,541 --> 01:30:31,416
That's when that unexpected
incident took place.
1284
01:30:50,916 --> 01:30:55,166
The priest had hidden the soul
of Baak in one of that temple's urns.
1285
01:30:55,291 --> 01:30:57,291
And the evil spirit found it out.
1286
01:31:18,291 --> 01:31:20,916
It got back its soul.
1287
01:31:24,458 --> 01:31:25,708
Though it got back its soul,
1288
01:31:25,875 --> 01:31:28,375
it still didn't have much power
and was very weak.
1289
01:31:29,166 --> 01:31:31,500
In order to gain power,
the only option it had...
1290
01:31:31,916 --> 01:31:33,333
was to take three lives.
1291
01:31:34,000 --> 01:31:36,750
And those three must be born
on the same day and same time...
1292
01:31:37,125 --> 01:31:40,000
on the day of this village festival
that takes place once in a decade.
1293
01:31:40,208 --> 01:31:41,458
How do you know all this?
1294
01:31:41,583 --> 01:31:43,000
I too did some enquiry, sir.
1295
01:31:44,250 --> 01:31:46,291
They are doing our duty!
1296
01:31:46,500 --> 01:31:48,083
Also, another similarity
the three of them have...
1297
01:31:48,583 --> 01:31:50,250
are the moles on their body.
1298
01:31:53,625 --> 01:31:56,125
Yes. The 'Powerful' moles.
1299
01:31:56,416 --> 01:31:58,708
The 'Mahanagapanchami' rites
1300
01:31:59,291 --> 01:32:01,125
occurs on the day of the Telugu month 'Margasharam'
only once every 10 years.
1301
01:32:02,541 --> 01:32:05,416
This festival also takes place
on the exact date.
1302
01:32:06,750 --> 01:32:09,166
During the hour of 'Abhijit Muhurat'
on the festival day,
1303
01:32:09,416 --> 01:32:13,208
if it takes over the soul of three
people having the 'Powerful' mole,
1304
01:32:13,541 --> 01:32:17,041
then that evil spirit will
become an omnipotent force.
1305
01:32:17,375 --> 01:32:21,916
Out of the three targets, one is his
sister's daughter, Shakthi, 10 years old.
1306
01:32:22,208 --> 01:32:25,625
Next, the village president's son,
Ravi, 20 years old.
1307
01:32:25,791 --> 01:32:28,500
And last one, your inspector,
30 years old.
1308
01:32:28,791 --> 01:32:32,208
Out of those three, it first targeted
that little girl, Shakthi.
1309
01:32:33,083 --> 01:32:35,833
It was to reach her, the Baak
killed Shakthi's Dad,
1310
01:32:35,833 --> 01:32:39,041
and took his form
and entered the palace.
1311
01:32:49,750 --> 01:32:50,750
Where are the kids?
1312
01:32:51,166 --> 01:32:52,708
First, give me what I deserve.
1313
01:32:53,000 --> 01:32:54,291
Only then I'll call the kids.
1314
01:33:03,208 --> 01:33:04,375
First, give me.
1315
01:33:10,583 --> 01:33:11,583
What happened?
1316
01:33:11,833 --> 01:33:12,833
Nothing.
1317
01:33:13,833 --> 01:33:15,916
Where are the kids?
Can't you hear me?
1318
01:33:25,166 --> 01:33:26,166
Where are the kids?
1319
01:33:28,375 --> 01:33:30,250
They are playing in the backyard.
1320
01:33:45,750 --> 01:33:46,750
Shakthi.
1321
01:33:54,583 --> 01:33:56,833
-Shakthi!
-Dad, we are upstairs.
1322
01:33:57,000 --> 01:33:58,125
Come downstairs.
1323
01:33:59,250 --> 01:34:00,791
Coming, Dad.
1324
01:34:01,625 --> 01:34:03,791
Come on, Dad's calling us.
1325
01:34:13,291 --> 01:34:14,916
Shakthi and Shiva Shankar.
1326
01:34:20,541 --> 01:34:21,833
Come here.
Come inside.
1327
01:34:22,916 --> 01:34:24,250
What are you doing, mom?
1328
01:34:25,000 --> 01:34:26,500
Dad's searching for us.
1329
01:34:27,041 --> 01:34:29,250
-Shall we play 'Hide and Seek' with him?
-Okay, mom.
1330
01:34:29,375 --> 01:34:30,916
-It's going to be fun.
-Sssh!
1331
01:34:53,041 --> 01:34:54,041
Come on.
1332
01:35:53,791 --> 01:35:55,791
You must not step out of this room.
Okay?
1333
01:35:55,916 --> 01:35:56,916
Swear on me.
1334
01:35:57,083 --> 01:35:58,500
Poor daddy.
1335
01:35:58,791 --> 01:36:01,166
Keep quiet. We'll lose the game
if Dad catches us.
1336
01:36:01,958 --> 01:36:02,958
Isn't it, mom?
1337
01:37:05,250 --> 01:37:06,875
Shakthi! Shiva!
1338
01:37:07,083 --> 01:37:08,916
Shakthi... Shiva...
1339
01:37:09,000 --> 01:37:11,041
-Mom... mom...
-mom!
1340
01:37:15,000 --> 01:37:16,250
Were you worried, mom?
1341
01:37:16,291 --> 01:37:18,583
You asked us to stay here
and so we'll not go anywhere.
1342
01:37:22,291 --> 01:37:23,791
Mom, why's there blood in your hand?
1343
01:37:25,875 --> 01:37:26,833
You fell for it?
1344
01:37:27,083 --> 01:37:29,125
If you fell for it then Dad will also
fall for it.
1345
01:37:30,208 --> 01:37:32,958
-See how I played a prank on you both.
-Awesome, mom!
1346
01:37:33,541 --> 01:37:35,333
Come, let's go. Let's go!
1347
01:37:41,833 --> 01:37:43,291
-Shakthi!
-Dad's calling me, mom.
1348
01:37:43,375 --> 01:37:46,083
Darlings, you are in mommy's team now.
Hide from dad.
1349
01:38:01,125 --> 01:38:02,333
-Hold me properly.
-Okay, mom.
1350
01:38:23,458 --> 01:38:24,458
Hold me.
1351
01:38:25,541 --> 01:38:26,541
Careful.
1352
01:38:29,833 --> 01:38:30,833
Careful.
1353
01:38:52,583 --> 01:38:54,208
Call the kids!
1354
01:38:56,666 --> 01:38:57,958
I said, call the kids!
1355
01:39:34,250 --> 01:39:35,958
Shakthi? Shakthi!
1356
01:39:36,333 --> 01:39:37,333
Shakthi!
1357
01:39:37,875 --> 01:39:38,875
Mom, I'm here.
1358
01:39:39,583 --> 01:39:40,583
Mommy.
1359
01:39:43,250 --> 01:39:44,958
Go, get in the car.
1360
01:39:45,250 --> 01:39:46,625
Are we going to hide in the car?
1361
01:39:49,208 --> 01:39:50,000
Sit inside.
1362
01:39:57,666 --> 01:39:58,666
Oh God, the key!
1363
01:40:01,916 --> 01:40:05,166
Darling, I'll go inside and get
the car key.
1364
01:40:05,625 --> 01:40:08,333
Until then you must not step out
of the car.
1365
01:40:08,583 --> 01:40:09,583
Okay, mom.
1366
01:40:10,125 --> 01:40:12,541
Mommy has to win this game
and it lies in both of your hands.
1367
01:40:12,541 --> 01:40:13,541
Okay, mom.
1368
01:40:13,708 --> 01:40:15,708
Poor daddy, he has been searching for us
for a while now.
1369
01:40:15,875 --> 01:40:19,958
No! No! mom you must win.
Please, somehow win this game.
1370
01:40:20,416 --> 01:40:21,416
I'll be back.
1371
01:40:49,875 --> 01:40:51,791
This face of yours...
1372
01:40:52,125 --> 01:40:54,041
won't let me harm you!
1373
01:40:55,916 --> 01:40:56,916
Who are you?
1374
01:40:57,375 --> 01:40:58,541
What happened to my husband?
1375
01:40:58,916 --> 01:41:01,708
What do you want? Please, tell me!
1376
01:41:52,750 --> 01:41:54,083
I'm asking you for the last time.
1377
01:41:54,833 --> 01:41:56,083
Call the kids.
1378
01:42:01,500 --> 01:42:04,375
Now watch, the kids will come
hearing your scream!
1379
01:42:20,375 --> 01:42:23,500
Shivani did not hang herself to death
like we thought, sir.
1380
01:42:24,083 --> 01:42:26,708
She sacrificed herself to save her child.
1381
01:42:27,291 --> 01:42:29,583
The one who gives birth to new life
is a mother.
1382
01:42:29,791 --> 01:42:32,458
And she who sacrifices herself
for the life she gave birth to...
1383
01:42:32,500 --> 01:42:34,000
is a Goddess, sir.
1384
01:42:34,375 --> 01:42:35,791
Shivani is a Goddess, sir.
1385
01:42:37,750 --> 01:42:38,541
Madam, quick! Please come out!
1386
01:42:38,875 --> 01:42:41,500
-Madam!
-Madam!
1387
01:42:41,666 --> 01:42:42,958
Madam...
Come out, soon!
1388
01:42:45,208 --> 01:42:46,000
Madam...
1389
01:42:46,250 --> 01:42:47,583
What happened?
What is it?
1390
01:42:56,875 --> 01:42:58,125
Where is Mom?
1391
01:42:58,291 --> 01:43:01,333
Wait here, Shiva Shankara.
I'll go check on Mom.
1392
01:43:22,000 --> 01:43:23,333
Mom!
1393
01:43:29,708 --> 01:43:31,833
Surprisingly, even after taking
Shivani's form,
1394
01:43:32,708 --> 01:43:36,041
it was unable to kill Shakthi.
1395
01:43:36,333 --> 01:43:38,500
So, I went to the palace
to find out why it couldn't.
1396
01:43:43,666 --> 01:43:46,041
I saw Shivani's spirit there.
1397
01:43:47,333 --> 01:43:50,875
I understood that she was keeping
the evil spirit away from her kids,
1398
01:43:50,958 --> 01:43:53,000
and guarding her.
1399
01:43:53,875 --> 01:43:56,833
So, it targeted the village
president's son next.
1400
01:44:04,458 --> 01:44:06,958
Since he was accompanying
him, it diverted him...
1401
01:44:09,666 --> 01:44:11,291
and killed his son.
1402
01:44:18,458 --> 01:44:21,291
Why didn't you inform us before?
1403
01:44:21,625 --> 01:44:24,833
How would he tell?
Even after so much has happened...
1404
01:44:25,083 --> 01:44:28,875
our sir is still in a dilemma
whether to believe it or not.
1405
01:44:29,125 --> 01:44:32,500
But still, I tried to tell it to
you at your son's funeral...
1406
01:44:33,291 --> 01:44:35,625
but you people suspected me
and started chasing me.
1407
01:44:38,583 --> 01:44:39,583
Hey! Stop!
1408
01:44:40,458 --> 01:44:43,125
The priest who came to the village
during this time...
1409
01:44:43,791 --> 01:44:46,916
realized that it has
taken the spirit from the urn.
1410
01:44:47,291 --> 01:44:49,750
And so he rushed to his house
to save his wife.
1411
01:45:06,166 --> 01:45:07,958
-Did you see our daughter?
-No, I didn't.
1412
01:45:08,708 --> 01:45:09,958
We must not stay here anymore. Let's go!
1413
01:45:10,541 --> 01:45:12,750
-What about our daughter?
-She is not our daughter.
1414
01:45:13,208 --> 01:45:15,333
-What do you mean?
-We don't have much time, come.
1415
01:45:15,791 --> 01:45:17,166
Quick!
1416
01:45:18,375 --> 01:45:21,333
But since he enslaved it,
1417
01:45:21,625 --> 01:45:24,500
the evil spirit had killed
his wife already.
1418
01:45:24,833 --> 01:45:27,041
It also killed the priest,
took his form...
1419
01:45:27,500 --> 01:45:29,166
and returned to the palace again.
1420
01:45:37,958 --> 01:45:41,583
But it couldn't overpower
Shivani's love for her child.
1421
01:45:41,666 --> 01:45:42,958
So, it returned to the forest...
1422
01:45:43,250 --> 01:45:46,375
and killed the inspector,
whom I tried to save.
1423
01:45:59,291 --> 01:46:01,333
Since you talk about all these
supernatural stuff,
1424
01:46:01,541 --> 01:46:04,583
why don't you perform some powerful ritual
and control that Baak?
1425
01:46:04,875 --> 01:46:06,750
It's not as easy as you think.
1426
01:46:06,791 --> 01:46:09,791
After taking those two lives, it
has become more powerful now.
1427
01:46:10,041 --> 01:46:13,541
Mere human powers
cannot control it anymore.
1428
01:46:14,958 --> 01:46:17,500
Only God's might can save us.
1429
01:46:17,875 --> 01:46:20,125
Today is 'Mahanagapanjami'.
1430
01:46:20,583 --> 01:46:24,458
During the festival,
if it kills the child...
1431
01:46:25,083 --> 01:46:26,875
before Goddess Ammavaru slays the demon,
1432
01:46:27,083 --> 01:46:30,958
even God's might will
not be enough to destroy it.
1433
01:46:34,166 --> 01:46:37,375
-I am utterly baffled.
-What do we do with the Sage now?
1434
01:46:37,458 --> 01:46:39,083
-Shall we release him?
-Release him?
1435
01:46:39,583 --> 01:46:41,250
What if the judge asks for him tomorrow?
1436
01:46:41,708 --> 01:46:44,500
Can we tell him that the Sage is
innocent and Baak is the criminal?
1437
01:46:44,875 --> 01:46:47,500
If they ask us to produce Baak
before them, what can we do?
1438
01:46:47,708 --> 01:46:51,083
The inspector went up in the air,
crashed on the ground and died.
1439
01:46:51,208 --> 01:46:54,083
I saw it with my own eyes.
This Sage is innocent, sir.
1440
01:46:54,291 --> 01:46:57,458
I know that, but if this matter gets out,
it might disrupt the festival.
1441
01:46:57,708 --> 01:47:01,333
That is why we are hiding all the
deaths from the media and the public.
1442
01:47:01,958 --> 01:47:04,500
Look, the festival will
be over in some time.
1443
01:47:04,625 --> 01:47:06,541
Keep the Sage locked up until then.
1444
01:47:06,708 --> 01:47:07,916
We will discuss everything later.
1445
01:47:08,416 --> 01:47:11,125
Who the hell built this police station
in the middle of a forest?
1446
01:47:11,541 --> 01:47:13,083
I must go back alone now.
1447
01:47:13,416 --> 01:47:15,458
-Do you have holy ash with you?
-Yes sir, I do have.
1448
01:47:15,541 --> 01:47:16,541
Yeah, give me some.
1449
01:47:17,125 --> 01:47:21,416
Lord Veerabahu, protect me
till I reach home. Goddess Bhavani!
1450
01:47:22,750 --> 01:47:26,208
Let me out, sir. Keeping me in
is not safe for the village.
1451
01:47:26,208 --> 01:47:28,166
I can't do anything.
It's our chief's order.
1452
01:47:28,416 --> 01:47:32,125
Swami, we suspected you without
knowing that you came to save us.
1453
01:47:32,291 --> 01:47:33,375
Forgive us.
1454
01:47:45,041 --> 01:47:46,000
What happened?
1455
01:47:49,625 --> 01:47:51,000
Stop looking at it
and open the door.
1456
01:48:00,166 --> 01:48:00,916
What's this?
1457
01:48:06,333 --> 01:48:07,666
What's the weird thing?
1458
01:48:29,791 --> 01:48:33,750
(Chanting mantras)
1459
01:48:55,541 --> 01:48:57,083
Please sit. Sit down.
1460
01:48:57,208 --> 01:48:59,958
-What happened, swami?
-I have handled it for now.
1461
01:49:00,083 --> 01:49:01,750
What is this, swami?
1462
01:49:01,833 --> 01:49:03,750
-You are hurt too.
-It's alright.
1463
01:49:03,791 --> 01:49:05,250
-Come to the hospital.
-No need.
1464
01:49:23,583 --> 01:49:25,833
Shiva, what happened?
1465
01:49:28,125 --> 01:49:29,833
Shivani's death...
1466
01:49:30,208 --> 01:49:31,625
I think I am responsible for it.
1467
01:49:31,666 --> 01:49:33,416
How can you be responsible for that?
1468
01:49:34,375 --> 01:49:37,750
When Dad was against
Shivani's relationship,
1469
01:49:38,708 --> 01:49:40,750
I only tried to calm them down.
1470
01:49:41,375 --> 01:49:42,666
That is the mistake.
1471
01:49:43,958 --> 01:49:46,583
I must have strongly supported her.
1472
01:49:49,208 --> 01:49:50,708
When my Dad died...
1473
01:49:51,458 --> 01:49:53,666
she came there directly from her wedding.
1474
01:49:53,791 --> 01:49:56,916
You left us without
listening to our advice.
1475
01:49:57,250 --> 01:49:59,250
Aren't you shamed
to come back?
1476
01:49:59,916 --> 01:50:02,041
My brother died because of you.
1477
01:50:03,250 --> 01:50:05,500
Let me see Dad once, Aunt.
1478
01:50:05,583 --> 01:50:08,666
You are no one to this family anymore.
1479
01:50:08,958 --> 01:50:10,708
Leave at once.
1480
01:50:14,708 --> 01:50:16,500
I didn't even see her at that time.
1481
01:50:17,250 --> 01:50:18,000
If I had...
1482
01:50:18,750 --> 01:50:20,500
I would have never let her go.
1483
01:50:21,583 --> 01:50:23,250
This would have never happened to her.
1484
01:50:25,500 --> 01:50:27,125
When she came that day,
1485
01:50:27,500 --> 01:50:29,791
I did not even see her.
Because of that, I think...
1486
01:50:30,333 --> 01:50:32,375
I am unable to see her
forever.
1487
01:50:35,041 --> 01:50:36,541
She believed that someday...
1488
01:50:36,708 --> 01:50:38,791
I would come to see her.
1489
01:50:39,208 --> 01:50:41,458
When Shakthi told me about it,
I was broke.
1490
01:50:42,833 --> 01:50:44,583
I thought that she would come to me.
1491
01:50:45,208 --> 01:50:47,125
That was the biggest mistake I made.
1492
01:50:49,333 --> 01:50:51,458
In order to save these kids,
1493
01:50:51,916 --> 01:50:54,291
I wonder what all the suffering
she'd have gone through.
1494
01:50:55,000 --> 01:50:58,625
When Baak took her husband's form
to kill the kids,
1495
01:50:59,375 --> 01:51:00,833
she'd have been confused on
whose side to take.
1496
01:51:04,125 --> 01:51:06,833
She'd have been confused whether
to sacrifice her husband or kids.
1497
01:51:10,375 --> 01:51:11,916
With that mental trauma...
1498
01:51:12,166 --> 01:51:15,041
she decided to save the kids,
even at the cost of sacrificing herself.
1499
01:51:15,500 --> 01:51:17,583
In the end, she suffered
a painful death, aunt.
1500
01:51:19,250 --> 01:51:21,791
What if she believed that...
1501
01:51:22,916 --> 01:51:25,458
that her brother would come to
rescue her at the last moment?
1502
01:51:29,541 --> 01:51:32,750
I wished only happiness
in her life forever.
1503
01:51:34,166 --> 01:51:37,916
But only fear and distress
is all she got in the end.
1504
01:51:41,458 --> 01:51:43,458
If someone else had been in her place,
1505
01:51:44,666 --> 01:51:50,458
I doubt if they would have saved
the kids despite going through hell.
1506
01:51:55,333 --> 01:51:57,083
Till this moment...
1507
01:51:58,000 --> 01:51:59,625
Even after she died,
1508
01:52:00,375 --> 01:52:02,708
she is struggling to save the kids.
1509
01:52:03,625 --> 01:52:09,500
She's not only a good sister.
One should be blessed...
1510
01:52:10,875 --> 01:52:12,333
to have a mother like Shivani.
1511
01:52:18,625 --> 01:52:19,916
Uncle.
1512
01:52:20,750 --> 01:52:21,750
Uncle!
1513
01:52:24,625 --> 01:52:25,958
Happy birthday!
1514
01:52:36,208 --> 01:52:37,291
What is it?
1515
01:53:01,458 --> 01:53:02,458
What happened?
1516
01:53:18,750 --> 01:53:21,208
-Oh, no, Maya!
-Maya madam!
1517
01:53:21,250 --> 01:53:23,083
-Maya madam!
-What happened?
1518
01:53:23,500 --> 01:53:24,625
What happened?
1519
01:53:24,833 --> 01:53:28,041
I don't know. Something threw me away
when I tried to enter the house.
1520
01:53:28,333 --> 01:53:29,708
What do you mean?
1521
01:53:29,875 --> 01:53:32,833
-Careful.
-Come in and rest for a while.
1522
01:53:58,833 --> 01:53:59,875
What is this, Sir?
1523
01:54:00,041 --> 01:54:01,708
I'm unable to take this scooter inside.
1524
01:54:18,916 --> 01:54:19,416
What?
1525
01:54:20,416 --> 01:54:21,666
Not sure what's happening.
1526
01:54:31,416 --> 01:54:33,000
What are you doing, Shiva?
1527
01:55:05,375 --> 01:55:07,208
-Match it with our samples.
-Okay, madam.
1528
01:55:08,250 --> 01:55:10,833
Since one of the injured
constable had a heavy blood loss,
1529
01:55:11,000 --> 01:55:13,708
we collected blood samples
from everyone as a precaution.
1530
01:55:14,208 --> 01:55:15,958
We will find the blood match now.
1531
01:55:22,333 --> 01:55:24,583
"Sleep..."
1532
01:55:25,125 --> 01:55:27,625
"My sweet honey"
1533
01:55:28,291 --> 01:55:30,083
"Sleep..."
1534
01:55:31,041 --> 01:55:33,583
"My billow"
1535
01:55:34,250 --> 01:55:35,958
"Sleep..."
1536
01:55:37,208 --> 01:55:39,875
"My garland of roses"
1537
01:55:40,291 --> 01:55:42,833
"Sleep..."
1538
01:55:43,208 --> 01:55:44,791
"Sleep..."
1539
01:56:13,166 --> 01:56:17,666
"Soar to unimaginable heights..."
1540
01:56:18,875 --> 01:56:23,750
"and make me a proud Mom"
1541
01:56:24,916 --> 01:56:30,250
"My guiding star, who foretells my future."
1542
01:56:31,208 --> 01:56:35,583
"You are the answered prayer,
the gift I hold dear."
1543
01:56:37,208 --> 01:56:42,833
"I will guard you till the
vast sky exists above"
1544
01:56:42,875 --> 01:56:49,166
"I will turn into a tutelary deity
to protect you all the time"
1545
01:56:59,291 --> 01:57:00,541
Sir, where are you going?
1546
01:57:00,541 --> 01:57:03,000
Just lie down.
I'm stepping out for an important matter.
1547
01:57:09,583 --> 01:57:15,666
"I lose myself in your smile,
my precious... O' my precious"
1548
01:57:15,833 --> 01:57:21,958
"I will wipe all your tears, my world...
O' my world"
1549
01:57:22,125 --> 01:57:27,666
"I will be with you forever
and live only for you"
1550
01:57:28,041 --> 01:57:34,041
"I will be by your side
even if I'm gone."
1551
01:57:34,250 --> 01:57:36,291
"Sleep..."
1552
01:57:37,250 --> 01:57:39,333
"My divine eyes"
1553
01:57:40,250 --> 01:57:42,916
"Sleep..."
1554
01:57:43,291 --> 01:57:45,500
"My cutie pie"
1555
01:57:46,250 --> 01:57:48,291
"Sleep..."
1556
01:57:49,125 --> 01:57:52,000
"My divine eyes"
1557
01:57:52,250 --> 01:57:54,833
"Sleep..."
1558
01:57:55,250 --> 01:57:57,375
"My cutie pie"
1559
01:57:58,291 --> 01:58:00,958
"Sleep..."
1560
01:58:01,208 --> 01:58:03,958
"My cutie pie"
1561
01:58:04,208 --> 01:58:06,625
"Sleep..."
1562
01:58:07,208 --> 01:58:10,583
"My precious raindrop"
1563
01:58:11,708 --> 01:58:13,833
-It doesn't look like normal human blood.
-Why? What happened?
1564
01:58:14,541 --> 01:58:15,958
We did a Benzidine test.
1565
01:58:16,166 --> 01:58:19,208
This blood contains huge amounts of
a venomous substance called Curare.
1566
01:58:19,500 --> 01:58:22,708
It can be seen only in
amphibians like frog,
1567
01:58:22,708 --> 01:58:26,250
which can live on both land and water.
1568
01:58:28,083 --> 01:58:33,583
Baak is an evil spirit that can
live both the land and water.
1569
01:58:34,000 --> 01:58:36,458
I wonder how it got mixed in his blood.
1570
01:58:37,166 --> 01:58:38,375
Whose blood is it?
1571
01:58:44,500 --> 01:58:46,375
They were here just now.
Where are they?
1572
01:58:46,625 --> 01:58:47,958
I tried to stop them,
1573
01:58:48,125 --> 01:58:50,291
they both left saying they had
some important work.
1574
01:58:51,541 --> 01:58:53,125
Go home, I'll be back.
1575
01:59:00,583 --> 01:59:01,583
Ravi!
1576
01:59:06,958 --> 01:59:09,541
Why are you accompanying me?
My pain is mine to endure.
1577
01:59:09,750 --> 01:59:11,958
The festival is a priority now.
Tend to those works.
1578
01:59:11,958 --> 01:59:14,125
-Prepare for the feast.
-Where is the Sage?
1579
01:59:14,500 --> 01:59:15,250
I don't know.
1580
01:59:15,541 --> 01:59:18,375
My sister's kid is in danger.
So, tell me where is he?
1581
01:59:18,458 --> 01:59:20,333
I said I don't know.
Stop asking repeatedly.
1582
01:59:22,208 --> 01:59:24,791
No, you are hiding something.
Do you know who the Sage is?
1583
01:59:24,958 --> 01:59:26,333
Can't you understand?
Get away.
1584
01:59:26,708 --> 01:59:27,708
Sir, you leave.
1585
01:59:30,125 --> 01:59:31,125
Answer me.
1586
02:00:02,708 --> 02:00:04,000
Why are you waiting?
Get it done.
1587
02:00:13,500 --> 02:00:14,500
Chase him away.
1588
02:00:24,833 --> 02:00:25,875
That's the spot.
1589
02:00:27,333 --> 02:00:28,458
Catch him!
1590
02:00:42,583 --> 02:00:43,541
Here, Swami.
1591
02:00:44,291 --> 02:00:45,291
Dig it up.
1592
02:01:19,958 --> 02:01:21,375
Go, hold him.
1593
02:02:04,041 --> 02:02:05,041
Oh God!
1594
02:02:05,750 --> 02:02:07,708
If the Sage is dead here...
1595
02:02:07,958 --> 02:02:09,916
whom did I send my men with?
1596
02:02:11,750 --> 02:02:13,000
You sent them?
1597
02:02:16,500 --> 02:02:17,500
Where to?
1598
02:02:19,416 --> 02:02:20,416
Tell me!
1599
02:02:22,291 --> 02:02:25,041
I wish to save everyone in this village.
1600
02:02:25,833 --> 02:02:27,166
I don't know if I can do it.
1601
02:02:27,791 --> 02:02:28,958
What do you mean, swami?
1602
02:02:29,666 --> 02:02:32,083
If we don't destroy that
evil spirit by this evening,
1603
02:02:32,291 --> 02:02:33,458
we will lose many more lives.
1604
02:02:34,125 --> 02:02:35,750
The festival may not even happen.
1605
02:02:36,125 --> 02:02:38,500
I panicked when he said that
the festival might not happen.
1606
02:02:38,958 --> 02:02:40,500
So I asked him for his advice.
1607
02:02:42,041 --> 02:02:44,083
We don't know whose form
it has taken now.
1608
02:02:44,666 --> 02:02:46,625
So, we must make it come to us.
1609
02:02:47,125 --> 02:02:49,250
-Is that possible?
-There's a way to do it.
1610
02:02:49,791 --> 02:02:51,500
It wants to kill that child.
1611
02:02:52,458 --> 02:02:54,791
Since Shivani's spirit is standing guard,
1612
02:02:55,000 --> 02:02:58,083
the evil spirit could
not reach the child.
1613
02:02:58,458 --> 02:03:00,750
If we can get rid of Shivani's spirit,
1614
02:03:01,375 --> 02:03:03,000
it will definitely come for the child.
1615
02:03:03,375 --> 02:03:05,000
I can control it then.
1616
02:03:06,416 --> 02:03:07,416
But how is it possible?
1617
02:03:08,000 --> 02:03:09,458
I asked him the same.
1618
02:03:09,708 --> 02:03:13,250
Shivani's spirit is still alive only
because you buried her corpse.
1619
02:03:13,625 --> 02:03:16,166
If we burn the corpse,
her spirit will die.
1620
02:03:16,541 --> 02:03:18,875
God! You want to dig out
a buried corpse?
1621
02:03:19,083 --> 02:03:21,708
It may become a legal issue.
Her brother's a lawyer.
1622
02:03:21,708 --> 02:03:23,291
We'll make sure no one knows.
1623
02:03:24,125 --> 02:03:27,291
Send your men with me,
I will take care of everything.
1624
02:03:32,916 --> 02:03:33,916
Let's go.
1625
02:03:35,208 --> 02:03:36,666
To ensure that the festival goes
as planned,
1626
02:03:37,083 --> 02:03:40,291
I am hiding the pain of losing my son
and making all the arrangements.
1627
02:03:40,916 --> 02:03:44,625
It was for the good of the village,
I agreed to help him. But now...
1628
02:04:07,916 --> 02:04:09,250
Try those fries.
It is tasty.
1629
02:04:12,083 --> 02:04:13,083
Mom!
1630
02:04:13,333 --> 02:04:15,000
-Mom!
-Shakthi!
1631
02:04:15,250 --> 02:04:16,875
-Don't go away.
-Shiva!
1632
02:04:17,041 --> 02:04:18,041
Shakthi!
1633
02:04:18,458 --> 02:04:20,708
-Don't go, Mom.
-Shiva! Shakthi!
1634
02:04:20,750 --> 02:04:22,083
Don't leave us, Mom!
1635
02:04:22,333 --> 02:04:25,666
Do not worry! Mommy will surely come back.
1636
02:04:26,500 --> 02:04:27,875
Don't get scared, Shakthi!
1637
02:04:28,708 --> 02:04:30,375
Mommy will surely come back.
1638
02:04:32,041 --> 02:04:36,083
Mom! Don't go away!
1639
02:04:46,541 --> 02:04:48,041
Please let go of me.
1640
02:04:48,625 --> 02:04:50,666
I've promised my kids that
I'll go back to them.
1641
02:04:53,291 --> 02:04:54,291
Please let me go.
1642
02:07:31,375 --> 02:07:32,541
I'm begging you.
1643
02:07:32,708 --> 02:07:33,875
Spare me...
1644
02:07:34,333 --> 02:07:36,041
I've promised to come back.
1645
02:08:00,250 --> 02:08:01,083
Hey!
1646
02:08:01,916 --> 02:08:02,916
You!
1647
02:08:35,208 --> 02:08:37,458
Save my kids, brother.
1648
02:08:38,250 --> 02:08:40,416
-Shivani!
-Take care of the kids.
1649
02:08:48,125 --> 02:08:50,791
You say it's a ghost from the North/Pan India Ghost.
Not at all believable.
1650
02:08:51,125 --> 02:08:51,875
It is crap.
1651
02:08:52,125 --> 02:08:55,333
You saw her flying off
the scooty, forgot that?
1652
02:08:55,416 --> 02:08:57,958
Forgot how you got ripped
apart in the car?
1653
02:08:58,208 --> 02:08:59,250
- I can't...
- -Keep quiet.
1654
02:08:59,250 --> 02:09:00,208
Let's ask Shiva.
1655
02:09:00,416 --> 02:09:01,958
-Hello.
-The Sage is on his way there.
1656
02:09:02,458 --> 02:09:04,166
Don't let him near Shakthi,
no matter what.
1657
02:09:04,541 --> 02:09:06,375
Now it's up to you guys
to save Shakthi.
1658
02:09:06,458 --> 02:09:08,625
-I'll call back and tell you what to do.
-Shiva... Shiva...
1659
02:09:09,625 --> 02:09:11,916
He says it as if some guest
is coming home.
1660
02:09:12,000 --> 02:09:13,416
-Is this a joke?
-Don't take this lightly.
1661
02:09:13,583 --> 02:09:16,000
The priest, the village president's son,
the inspector;
1662
02:09:16,041 --> 02:09:17,416
all of them were killed
by that evil spirit.
1663
02:09:17,666 --> 02:09:20,625
Oh my God. The ghost ripped us apart
when it was invisible.
1664
02:09:20,833 --> 02:09:22,083
I wonder what it'll do if
it takes a human form?
1665
02:09:22,208 --> 02:09:24,166
-Just a thought of it gives me jitters.
-Oh, God!
1666
02:09:24,250 --> 02:09:27,041
It gobbled up the six-foot inspector.
Comparatively, we are nothing.
1667
02:09:28,708 --> 02:09:31,833
I can't even chase away a dog with
this team, forget chasing away a ghost!
1668
02:09:32,125 --> 02:09:33,083
What did you say the ghost's name is?
1669
02:09:33,333 --> 02:09:34,041
Baak!
1670
02:09:35,500 --> 02:09:36,750
The name itself is terrifying.
1671
02:09:37,458 --> 02:09:39,708
I've an idea. Come.
1672
02:09:39,916 --> 02:09:42,000
Use every piece of furniture
and block the way.
1673
02:09:43,500 --> 02:09:44,291
Hurry up!
1674
02:09:46,750 --> 02:09:47,666
Come!
1675
02:09:48,083 --> 02:09:49,625
I know you are here!
Come.
1676
02:09:50,041 --> 02:09:50,833
Who are you calling?
1677
02:09:51,083 --> 02:09:52,916
Shivani's spirit resides
in this house, right?
1678
02:09:53,125 --> 02:09:54,458
I'm calling her spirit to help us.
1679
02:09:54,583 --> 02:09:59,333
Come. Shivani, ain't
I also like a kid to you?
1680
02:09:59,333 --> 02:09:59,833
Come on.
1681
02:10:00,333 --> 02:10:01,500
Come on!
1682
02:10:03,041 --> 02:10:04,708
Do you want her to think of you as a kid?
1683
02:10:05,208 --> 02:10:06,625
If she hears it...
1684
02:10:07,041 --> 02:10:08,500
I saw a big thing...
1685
02:10:08,625 --> 02:10:09,833
She will pummel with a rod.
1686
02:10:09,958 --> 02:10:11,375
Keep moving.
Are you a kid?
1687
02:10:12,458 --> 02:10:13,833
We have closed all the entry paths.
1688
02:10:14,583 --> 02:10:15,083
Oh, no!
1689
02:10:15,208 --> 02:10:16,750
Now how will we go inside?
1690
02:10:16,833 --> 02:10:18,166
Open that door and come
from the back side.
1691
02:10:18,208 --> 02:10:18,958
Okay.
1692
02:10:19,625 --> 02:10:20,625
Come, let's go.
1693
02:10:37,416 --> 02:10:39,166
Welcome swami, what do you want?
1694
02:10:40,666 --> 02:10:42,000
I'll tell you.
1695
02:10:42,750 --> 02:10:45,666
You can't get inside, Swami.
The way's blocked.
1696
02:10:49,500 --> 02:10:50,041
Oh, God!
1697
02:10:50,916 --> 02:10:53,041
Look at that, the furniture
is making way!
1698
02:10:55,291 --> 02:10:56,708
-I'm feeling dizzy.
-Hey!
1699
02:10:57,750 --> 02:10:59,291
You lose consciousness
very conveniently.
1700
02:10:59,583 --> 02:11:00,833
Swami...
1701
02:11:01,166 --> 02:11:04,208
Except these imbeciles,
there is no other man here.
1702
02:11:04,250 --> 02:11:06,125
-Can you come back tomorrow?
-Wait!
1703
02:11:08,500 --> 02:11:09,750
Why did this old man come?
1704
02:11:09,875 --> 02:11:12,666
I heard someone's coming
to see the house. Is that you?
1705
02:11:12,791 --> 02:11:15,833
Come and check it out. Go around
and take a good look.
1706
02:11:15,875 --> 02:11:17,833
If you get a good party to buy,
1707
02:11:17,958 --> 02:11:20,125
I'll give you a 2% extra commission.
1708
02:11:20,291 --> 02:11:20,875
Commission?
1709
02:11:21,000 --> 02:11:21,833
Oh, no!
1710
02:11:21,958 --> 02:11:24,458
You're grandpa turned Baak
into a broker!
1711
02:11:24,625 --> 02:11:26,666
Wow, wow... Swami...
1712
02:11:26,916 --> 02:11:31,000
Back in the day even I had
dense and thick hair like you.
1713
02:11:31,208 --> 02:11:32,500
-Grandpa... Grandpa...
-Wait!
1714
02:11:32,708 --> 02:11:34,666
You are a great Sage.
1715
02:11:34,875 --> 02:11:36,708
You know everything.
Come here, dear.
1716
02:11:37,125 --> 02:11:39,541
Read my granddaughter's palm
and tell me when she'll get married.
1717
02:11:39,875 --> 02:11:41,500
Now he turned Baak into an Astrologer.
1718
02:11:42,750 --> 02:11:45,125
The upstairs is the
same as the downstairs.
1719
02:11:45,375 --> 02:11:47,375
-I am old. I can't climb up the stairs.
-Go! Go!
1720
02:11:47,458 --> 02:11:48,625
Don't push me... Swami...
1721
02:11:49,041 --> 02:11:51,541
You heard him. Come, let's go upstairs.
Come on.
1722
02:11:51,666 --> 02:11:52,666
-Hey!
-What?
1723
02:11:53,291 --> 02:11:55,708
So what if the owner can't guide you?
1724
02:11:56,458 --> 02:11:59,875
After him, I'm the only one who
knows everything about the house.
1725
02:12:00,375 --> 02:12:01,958
Swami come, I'll show you around.
1726
02:12:06,125 --> 02:12:10,166
Swami, she wasn't winking at you but me.
1727
02:12:10,250 --> 02:12:11,250
Come swami, let's go.
1728
02:12:11,333 --> 02:12:12,958
-Hold on,
-Hey!
1729
02:12:17,958 --> 02:12:18,666
He is gone.
1730
02:12:18,750 --> 02:12:19,458
He went inside.
1731
02:12:19,500 --> 02:12:21,166
He wants to meet you.
He needs a carpenter.
1732
02:12:21,583 --> 02:12:22,666
Go meet him.
1733
02:12:23,166 --> 02:12:25,833
Swami, a police constable told me that,
1734
02:12:26,250 --> 02:12:29,041
a ghost named Baak has entered
our village. Do you know about it?
1735
02:12:30,958 --> 02:12:32,458
If that Baak
comes in front of me...
1736
02:12:32,708 --> 02:12:33,708
I'll knock it down!
1737
02:12:34,875 --> 02:12:36,541
Why is my nose bleeding?
1738
02:12:37,708 --> 02:12:39,625
Swami, you don't know about me.
1739
02:12:39,875 --> 02:12:43,416
Baak or Hawk, if it comes in front of me,
I'll rip it apart!
1740
02:12:44,708 --> 02:12:46,208
How did my shirt rip apart?
1741
02:12:46,333 --> 02:12:49,041
If you don't pull him back
he'll dig his own grave.
1742
02:12:49,125 --> 02:12:50,666
Come here you dumb head!
1743
02:12:50,791 --> 02:12:51,750
Why did you pull me?
1744
02:12:52,083 --> 02:12:53,166
I'm not in the mood.
1745
02:12:53,833 --> 02:12:54,666
Damn it!
1746
02:12:55,250 --> 02:12:58,125
Swami, I like dating with this Aunty.
1747
02:12:58,666 --> 02:13:00,500
-But the duties...
-Crap!
1748
02:13:01,166 --> 02:13:02,708
In the end, he turned
Baak into a matchmaker!
1749
02:13:03,083 --> 02:13:04,541
What a journey, Baak!
1750
02:13:05,250 --> 02:13:06,083
You three manage here.
1751
02:13:06,583 --> 02:13:08,166
I'll go check if there
are any alternate exits.
1752
02:13:08,291 --> 02:13:09,166
-Hey!
-Where are you going?
1753
02:13:09,416 --> 02:13:11,208
-To look out for alternate exits...
-And escape?
1754
02:13:11,208 --> 02:13:12,041
I smash your head.
1755
02:13:12,791 --> 02:13:13,833
There is a balcony up there.
1756
02:13:14,083 --> 02:13:15,500
There are the stairs that
lead to the terrace.
1757
02:13:16,000 --> 02:13:17,375
Over here...
1758
02:13:20,125 --> 02:13:22,500
-Move!
-Come back, you bloody old woman.
1759
02:13:22,583 --> 02:13:25,041
Come back I will take care of it.
1760
02:13:27,083 --> 02:13:29,458
I will not give up.
Pull firmly.
1761
02:13:32,083 --> 02:13:33,083
-Hey, old lady.
-What?
1762
02:13:33,208 --> 02:13:34,625
So didn't you throw the rope
on that accountant?
1763
02:13:34,875 --> 02:13:37,833
Now that we have pulled this ghost,
let's drag it out to the gate.
1764
02:13:38,083 --> 02:13:39,750
Why did you pull Sir?
1765
02:13:39,875 --> 02:13:40,375
Sir...
1766
02:13:44,000 --> 02:13:44,500
Greetings, Sir!
1767
02:13:44,833 --> 02:13:45,583
I'm a carpenter.
1768
02:13:45,708 --> 02:13:46,541
I work with him.
1769
02:13:46,750 --> 02:13:48,208
Let me know if you have any work.
1770
02:13:48,375 --> 02:13:49,666
I will do it.
He is a scoundrel.
1771
02:13:49,708 --> 02:13:50,458
Hit him.
1772
02:13:50,666 --> 02:13:52,583
-I'm a kid. Spare me.
-You started to talk in Hindi?
1773
02:13:53,250 --> 02:13:53,750
He left.
1774
02:13:54,250 --> 02:13:55,791
Good spirit.
It spared me.
1775
02:13:56,583 --> 02:13:58,083
-Even spirits have humanity.
-Yeah!
1776
02:13:58,458 --> 02:13:59,291
What did you do?
1777
02:13:59,625 --> 02:14:00,708
What about your humanity?
1778
02:14:00,875 --> 02:14:01,875
You wanted it to kill me and spare you?
1779
02:14:02,083 --> 02:14:03,458
I will deal with it.
1780
02:14:03,833 --> 02:14:04,791
Let's go.
1781
02:14:06,375 --> 02:14:07,083
Iron man...
1782
02:14:07,416 --> 02:14:08,166
You, Wonder Woman!
1783
02:14:08,750 --> 02:14:09,250
Come...
1784
02:14:10,041 --> 02:14:10,916
Take the weapons.
1785
02:14:13,000 --> 02:14:14,666
Let's go get this son of a ****
1786
02:14:28,041 --> 02:14:28,541
Attack!
1787
02:14:32,625 --> 02:14:33,375
One second!
1788
02:14:38,958 --> 02:14:40,416
You said 'Let's hit it'?
1789
02:14:42,291 --> 02:14:43,875
I said let's hit the nails.
1790
02:14:44,833 --> 02:14:46,583
You conveniently twist your words?
1791
02:14:47,416 --> 02:14:49,541
I'm cleaning.
1792
02:14:50,125 --> 02:14:53,125
I didn't expect much from you.
1793
02:14:54,791 --> 02:14:56,000
You still here?
1794
02:14:57,000 --> 02:14:58,458
Anyway, you will not spare me.
1795
02:14:59,125 --> 02:15:00,625
Let me manage with my attitude.
1796
02:15:08,375 --> 02:15:08,875
Look!
1797
02:15:09,125 --> 02:15:10,208
I know about your potential...
1798
02:15:10,666 --> 02:15:13,375
yet I'm here facing you alone...
1799
02:15:13,708 --> 02:15:14,833
hope you would have estimated my ability.
1800
02:15:15,666 --> 02:15:16,166
So...
1801
02:15:16,333 --> 02:15:17,416
I give you a last chance.
1802
02:15:17,708 --> 02:15:19,208
I will close my eyes for 10 seconds.
1803
02:15:19,750 --> 02:15:21,125
I don't want you here once I reopen my eyes.
1804
02:15:21,458 --> 02:15:23,250
Which means you are out of danger.
1805
02:15:23,458 --> 02:15:23,958
Okay?
1806
02:15:24,166 --> 02:15:24,666
10 seconds.
1807
02:15:25,041 --> 02:15:25,541
Ready?
1808
02:15:26,125 --> 02:15:26,916
Please go.
1809
02:15:31,791 --> 02:15:32,291
Hey...
1810
02:15:33,333 --> 02:15:34,458
don't break the rules.
1811
02:15:35,458 --> 02:15:36,833
Alright. You lost your chance.
1812
02:15:37,375 --> 02:15:40,000
Now, you have to close
your eyes for 10 seconds.
1813
02:15:40,416 --> 02:15:41,375
I will vanish before you reopen your eyes.
1814
02:15:41,583 --> 02:15:43,208
Then you are out of danger. Okay?
1815
02:15:44,000 --> 02:15:44,500
Close your eyes.
1816
02:15:44,958 --> 02:15:47,083
Don't break the rules.
It's the tiger's order.
1817
02:15:47,208 --> 02:15:48,250
Close your eyes, brother.
1818
02:15:49,333 --> 02:15:51,083
Alright. I will presume that you
have your eyes closed, I will leave.
1819
02:15:51,833 --> 02:15:53,041
Bye!
As expected.
1820
02:15:53,583 --> 02:15:54,083
What?
1821
02:16:06,708 --> 02:16:07,458
#RIP.
1822
02:16:09,666 --> 02:16:11,583
Are you alive, head mason?
1823
02:16:11,833 --> 02:16:12,875
I think so.
1824
02:16:13,791 --> 02:16:14,458
Thinking of it...
1825
02:16:15,916 --> 02:16:20,541
it's fair to trust the
lawyer to control Baak.
1826
02:16:22,166 --> 02:16:23,833
but entrusted ourselves to do it.
1827
02:16:24,500 --> 02:16:26,583
Oh, God!
1828
02:16:30,250 --> 02:16:32,625
Shakthi was playing.
Where did she go?
1829
02:16:32,708 --> 02:16:34,291
Shakthi... Shakthi...
1830
02:16:35,291 --> 02:16:42,791
(Chanting Mantras)
1831
02:16:57,125 --> 02:16:59,833
"Damarukkam drum rolls in Bezawada"
1832
02:17:00,125 --> 02:17:03,000
"Trident triumphs in Sullurpeta"
1833
02:17:03,291 --> 02:17:06,125
"Neem florishes in Vemalapadu"
1834
02:17:06,500 --> 02:17:09,166
"Pamba drum rolls loud in Palupu Kota"
1835
02:17:09,416 --> 02:17:12,375
"The anklets make noise...
and the whip rattles..."
1836
02:17:12,625 --> 02:17:15,500
"As the whip rattles, the
festive season begins"
1837
02:17:18,833 --> 02:17:21,416
"Oรขยย mighty Goddess, please descend "
1838
02:17:21,583 --> 02:17:24,416
"O' Goddess Maariyamma"
1839
02:17:24,666 --> 02:17:27,541
"Come down as the lightning thunder"
1840
02:17:27,833 --> 02:17:30,625
"O' Goddess Poleramma!
Our wish master"
1841
02:17:30,875 --> 02:17:33,750
"Bring your mightiest form"
1842
02:18:02,750 --> 02:18:05,583
"She is the Kaali
when holding the Trident"
1843
02:18:05,833 --> 02:18:08,833
"She is coming to
rip our enemies apart"
1844
02:18:09,083 --> 02:18:11,875
"She is Neeli when she took
the color of the sky"
1845
02:18:12,125 --> 02:18:15,041
"She is coming to break
all barriers in sight"
1846
02:18:15,291 --> 02:18:18,125
"She became one half
of Lord Paramasivan"
1847
02:18:18,375 --> 02:18:21,208
"She is the one true
God for all beings"
1848
02:18:21,416 --> 02:18:24,208
"The Prime God...the epitome of mercy"
1849
02:18:24,416 --> 02:18:27,291
"She became love, She became mercy"
1850
02:18:27,541 --> 02:18:30,291
"She will spread darkness
before showing the light"
1851
02:18:30,583 --> 02:18:33,416
"She will shield us from evill"
1852
02:18:33,666 --> 02:18:36,541
"She will wield the sword
to slay the evil"
1853
02:18:36,833 --> 02:18:39,458
"She will stay by our side
to keep us happy"
1854
02:18:52,333 --> 02:18:55,125
"As the serpent spreads over her head"
1855
02:18:55,333 --> 02:18:58,166
"She comes to the rescue"
1856
02:18:58,375 --> 02:19:01,791
"Let the whole town gather"
1857
02:19:10,750 --> 02:19:13,416
"As the whip rattles,
as the whip rattles"
1858
02:19:13,750 --> 02:19:16,708
"As the sound of bell lingers.
As the sound lingers"
1859
02:19:16,791 --> 02:19:19,708
"The hunt has begun.
The hunt has begun"
1860
02:19:20,041 --> 02:19:22,625
"As the holy rituals commence.
As the holy rituals commence"
1861
02:19:22,875 --> 02:19:25,125
"The holy food..."
1862
02:19:25,416 --> 02:19:28,458
"is served to her
is served to her"
1863
02:19:28,916 --> 02:19:31,375
"You are omnipresent"
1864
02:19:31,583 --> 02:19:34,833
"Your moves are divine dance"
1865
02:19:47,625 --> 02:19:50,458
"O' Goddess Maariyamma"
1866
02:19:50,708 --> 02:19:53,541
"Come down as the lightning thunder"
1867
02:19:53,750 --> 02:19:56,625
"O' Goddess Poleramma!
Destroyer of enemies"
1868
02:19:56,875 --> 02:20:00,250
"Bring your mightiest form"
1869
02:20:34,791 --> 02:20:36,416
No matter what happens.
Don't get down.
1870
02:20:36,541 --> 02:20:37,791
-Go!
-Okay, uncle.
1871
02:21:35,750 --> 02:21:37,791
Uncle! Uncle!
1872
02:21:39,083 --> 02:21:40,625
-Shakthi!
-Save me, uncle!
1873
02:21:43,833 --> 02:21:44,833
Shakthi!
1874
02:21:45,625 --> 02:21:46,541
Hold on!
1875
02:21:50,083 --> 02:21:52,625
-Uncle... I'm very scared, uncle.
-Hold tight!
1876
02:21:54,625 --> 02:21:55,750
Hope you are okay.
1877
02:22:48,375 --> 02:22:49,500
Uncle!
1878
02:22:50,541 --> 02:22:52,083
Don't worry, dear.
Go!
1879
02:23:37,041 --> 02:23:43,250
"She is coming to rip
our enemies apart"
1880
02:23:43,375 --> 02:23:48,083
"The world trembles when
you take a stride"
1881
02:23:48,541 --> 02:23:50,041
"Descend as lightning..."
1882
02:23:50,250 --> 02:23:53,708
"The earth trembles at your arrival"
1883
02:23:54,250 --> 02:23:56,708
"Godess Mariamma, the
wielding the trident's might"
1884
02:23:56,708 --> 02:23:59,666
"Descend to hunt the
evil powers, Godess Kaali"
1885
02:23:59,875 --> 02:24:01,916
"Mariamma, who possesses the trident..."
1886
02:24:02,166 --> 02:24:04,875
"come stand by us."
1887
02:24:05,041 --> 02:24:06,583
"The one who rules the world..."
1888
02:24:06,583 --> 02:24:11,250
"take your destructive
form and come save us"
1889
02:24:11,375 --> 02:24:13,333
"Mariamma, who possesses the trident..."
1890
02:24:13,541 --> 02:24:16,166
"come stand by us."
1891
02:24:16,833 --> 02:24:19,041
"Mother Muthumaari..."
1892
02:24:19,333 --> 02:24:21,833
"we need your presence"
1893
02:24:22,250 --> 02:24:24,666
"Godess Mahankaali...:
1894
02:24:24,875 --> 02:24:27,958
"come decimate the evil spirits"
1895
02:24:30,958 --> 02:24:34,208
"Descend, Mother"
1896
02:24:35,500 --> 02:24:38,208
"Come to us"
1897
02:24:39,583 --> 02:24:42,875
"Mother..."
1898
02:24:56,291 --> 02:24:58,708
"Victory and victory to you, Oh
darling daughter of the mountain."
1899
02:24:58,791 --> 02:25:01,375
"Who makes the whole earth happy,
Who rejoices with this universe,"
1900
02:25:01,458 --> 02:25:04,666
"Who is the daughter of Nanda,
Who resides on the peak of Vindhyas"
1901
02:25:04,833 --> 02:25:07,125
"Who plays with Lord Vishnu,
Who has a glittering mien"
1902
02:25:07,333 --> 02:25:10,666
"Who is praised by other goddesses,
Who is the consort of the lord with the blue neck"
1903
02:25:10,666 --> 02:25:15,333
"Who has several families,
Who does good to her family..."
1904
02:25:40,500 --> 02:25:42,041
'Om Shakthi. Para Shakthi'
1905
02:25:42,375 --> 02:25:45,375
'Om Shakthi. Para Shakthi'
1906
02:27:09,666 --> 02:27:10,833
"Baak! Baak!"
1907
02:27:11,375 --> 02:27:13,166
"-Knock! Knock!"
-Uh-oh, oh God!
1908
02:27:13,458 --> 02:27:15,125
"-Baak! Baak!"
-Uh-oh, oh God!
1909
02:27:15,375 --> 02:27:17,208
"-Knock! Knock!"
-Uh-oh, oh God!
1910
02:27:18,208 --> 02:27:18,875
"Here, take this"
1911
02:27:18,916 --> 02:27:22,625
"Consuming beauty,
alluring foreign wing"
1912
02:27:22,833 --> 02:27:26,375
"I will give a call to your number
every day, tring, tring, tring"
1913
02:27:26,625 --> 02:27:30,041
"No audits,
all the men report to me"
1914
02:27:30,250 --> 02:27:33,916
"Forget the coffee shops,
let's date at a cave"
1915
02:27:34,125 --> 02:27:37,708
"Uh-oh, uh-oh,
it's so scary"
1916
02:27:37,916 --> 02:27:41,375
"You have set my passions on fire"
1917
02:27:41,750 --> 02:27:45,166
"Uh-oh, uh-oh,
people are watching us"
1918
02:27:45,333 --> 02:27:48,666
"Oh-no, we are caught"
1919
02:27:57,583 --> 02:27:58,750
"Uh-oh"
1920
02:27:59,500 --> 02:28:00,500
"Uh-oh"
1921
02:28:02,208 --> 02:28:03,958
"We are caught?"
1922
02:28:04,125 --> 02:28:07,333
"No one is around us"
1923
02:28:07,791 --> 02:28:11,250
"It is a quiet forest"
1924
02:28:11,541 --> 02:28:15,000
"Shun your shyness"
1925
02:28:15,250 --> 02:28:18,833
"No need for small talk"
1926
02:28:19,000 --> 02:28:22,666
"Remember the halloween?
the ghost is back"
1927
02:28:22,916 --> 02:28:26,458
"Did it share coffee in your dreams?"
1928
02:28:26,666 --> 02:28:30,208
"You're a bit of a couch
potato, aren't you?"
1929
02:28:30,333 --> 02:28:34,041
"We have a match tonight,
come soon to catch me"
1930
02:28:34,250 --> 02:28:37,750
"Knock! Knock! Who is that?
It's the ghost named Baak"
1931
02:28:37,958 --> 02:28:41,583
"I got me locked in
the dark forest"
1932
02:28:41,791 --> 02:28:45,125
"The stage is set,
the adrenaline is rising"
1933
02:28:45,333 --> 02:28:48,916
"It casually drops an atom bomb
in your heart"
1934
02:28:49,125 --> 02:28:52,666
"Uh-oh, uh-oh,
it's so scary"
1935
02:28:52,875 --> 02:28:56,208
"You have set my passions on fire"
1936
02:28:56,500 --> 02:29:00,125
"Uh-oh, uh-oh,
people are watching us"
1937
02:29:00,375 --> 02:29:03,916
"Oh-no, we are caught"
1938
02:29:09,791 --> 02:29:11,583
"You have set ablaze!"
1939
02:29:11,750 --> 02:29:15,166
"Consuming beauty,
alluring foreign wing"
1940
02:29:15,375 --> 02:29:18,958
"I will give a call to your number
every day, tring, tring, tring"
1941
02:29:19,166 --> 02:29:22,666
"No audits,
all the men report to me"
1942
02:29:22,916 --> 02:29:26,500
"Forget the coffee shops,
let's date at a cave"
1943
02:29:26,708 --> 02:29:30,208
"I'm an electric rose, don't touch me"
1944
02:29:30,458 --> 02:29:33,791
"Don't stay away from the devil
in the name of being decent"
1945
02:29:34,000 --> 02:29:37,583
"Stop ghosting me
in your Whatsapp chats"
1946
02:29:37,708 --> 02:29:41,416
"Stop wasting time seeing the last seen"
1947
02:29:42,666 --> 02:29:43,666
"Uh-oh"
1948
02:29:44,458 --> 02:29:45,625
"Uh-oh"
1949
02:29:50,041 --> 02:29:51,041
"Uh-oh"
1950
02:29:52,000 --> 02:29:53,000
"Uh-oh"
1951
02:29:54,833 --> 02:29:56,291
"You have set ablaze!"
1952
02:30:02,416 --> 02:30:04,291
"Did you get caught?"
135284
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Bemba
Bihari
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof