Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,646 --> 00:00:04,655
Eu terei que pousar em um caminhão
a 100 km por hora?
2
00:00:04,647 --> 00:00:05,651
Não. Eu farei isto.
3
00:00:05,648 --> 00:00:10,652
Éle é um assassino e um ladrão. O filme dele esconde
outra coisa provavelmente.
4
00:00:10,817 --> 00:00:13,309
Então não precisamos mais do Sr. Hawke.
5
00:00:16,652 --> 00:00:18,653
De nenhuma maneira eu vou deixar de
acreditar em Dominic.
6
00:00:18,653 --> 00:00:19,656
Até mesmo se pode o salvar a vida?
7
00:00:19,654 --> 00:00:20,663
Nós vamos.
8
00:00:20,564 --> 00:00:21,553
Vamos.
9
00:00:20,654 --> 00:00:23,661
Você não quer lutar com um homem?
10
00:00:23,655 --> 00:00:26,666
Está louco! Nos matará a todos.
11
00:00:26,657 --> 00:00:27,658
Faça algo.
12
00:00:37,085 --> 00:00:40,264
ZONA NEUTRA
PRODUÇÕES
13
00:00:41,236 --> 00:00:42,246
APRESENTA
14
00:00:43,900 --> 00:00:46,685
ÁGUIA DE FOGO
15
00:00:48,687 --> 00:00:51,211
TRADUZIDO POR :
NEUTRO
16
00:01:35,686 --> 00:01:37,696
Um helicóptero Mach 1 plus...
17
00:01:37,687 --> 00:01:39,688
com um sistema mais avançado de armas que existem.
18
00:01:39,688 --> 00:01:42,689
Foi escondido pelo piloto Stringfellow Hawke.
19
00:01:42,689 --> 00:01:43,699
Ele prometeu devolver o helicóptero...
20
00:01:43,690 --> 00:01:47,693
se acharem seu St. de irmão John que desapareceu em ação no Vietnã.
21
00:01:47,692 --> 00:01:51,693
Acreditamos que Michael Goldsmith-Briggs III,
codinome Arcanjo...
22
00:01:51,693 --> 00:01:54,695
subdirector da agencia que criou o helicóptero...
23
00:02:25,708 --> 00:02:27,717
EXPRESSO DE IDA
24
00:03:04,725 --> 00:03:06,734
Mantenha este a caminhão a 100 km por hora!
25
00:03:26,734 --> 00:03:28,743
Aquele idiota vai sair da rodovia.
26
00:03:35,738 --> 00:03:38,747
Vinnie, está acabando o tempo.
27
00:03:53,746 --> 00:03:55,751
Vinnie, você está bem?
28
00:04:11,754 --> 00:04:13,755
PRODUÇÕES BEAR TRAP
29
00:04:13,755 --> 00:04:15,762
Ele caiu precisamente aqui.
30
00:04:15,756 --> 00:04:18,762
Vamos, amigos vamos ver se ele está bem.
31
00:04:25,760 --> 00:04:27,770
Vinnie, você está bem?
32
00:04:27,761 --> 00:04:30,771
Sim. Pelo menos eu estou inteiro.
33
00:04:31,762 --> 00:04:33,766
Eu não deveria fazer isto.
34
00:04:34,764 --> 00:04:36,766
Vamos. Me ajude a tirar-lo. Vamos.
35
00:04:43,768 --> 00:04:44,772
Oi, Simón.
36
00:04:45,769 --> 00:04:48,775
Eu vejo que você falhou denovo.
37
00:04:49,770 --> 00:04:53,773
Eu sinto muito, Sr. Maurice, mas realmente
Eu não acredito que esta tomada deveria ser feita.
38
00:04:53,772 --> 00:04:55,781
O roteiro foi aprovado .
39
00:04:55,773 --> 00:04:57,774
Você concordou.
40
00:04:57,774 --> 00:04:59,775
Não haverá mudanças.
41
00:04:59,775 --> 00:05:02,785
Vinnie é um de nossos melhores pilotos
neste negócio.
42
00:05:02,776 --> 00:05:04,783
Hizo a cena de
no filme Aguaceiro Verde.
43
00:05:04,777 --> 00:05:06,779
Quem é o melhor, Simón?
44
00:05:06,778 --> 00:05:08,786
Santini Air, mas não será fácil.
45
00:05:08,778 --> 00:05:11,787
Eu só negociarei com companhias legítimas.
46
00:05:12,780 --> 00:05:14,788
Esta empresa é boa, é legítima.
47
00:05:14,781 --> 00:05:16,787
Só que é muito mais cara.
48
00:05:16,782 --> 00:05:18,791
Sr. Sayes...
49
00:05:18,783 --> 00:05:22,790
para você eu descobri isto no fundo de um barril
de ex diretores
50
00:05:22,785 --> 00:05:26,786
Eu lhe dei a oportunidade para se tornar
em um homem rico, se o filme tiver êxito.
51
00:05:27,787 --> 00:05:30,796
Não tente economizar centavos para mim,
nem para você.
52
00:05:30,788 --> 00:05:32,797
Você entendeu ?
53
00:05:32,789 --> 00:05:34,792
Sim entendi.
54
00:05:35,790 --> 00:05:36,796
Não, não está entendendo, Sayes.
55
00:05:37,791 --> 00:05:39,794
Só escute...
56
00:05:40,792 --> 00:05:41,797
e faça.
57
00:05:43,794 --> 00:05:44,796
Sim, Senhor.
58
00:05:51,797 --> 00:05:53,804
O que tem você contra os ricos?
59
00:05:53,798 --> 00:05:55,807
Eu não sei. Eu nunca fui.
60
00:05:56,799 --> 00:05:58,808
Rico nasce, não se torna.
61
00:05:58,800 --> 00:05:59,810
Isso é um ciclone de língua.
62
00:05:59,801 --> 00:06:02,810
Eu falo de dinheiro, não de palavras.
63
00:06:02,802 --> 00:06:04,810
Neste momento eu não preciso disto.
64
00:06:05,803 --> 00:06:06,813
Pra mim sim.
65
00:06:07,804 --> 00:06:11,807
Eu terei que pousar em um caminhão
para 100 km por hora?
66
00:06:11,806 --> 00:06:12,814
Não. Eu farei isto.
67
00:06:13,807 --> 00:06:15,811
Eu o preciso no controle de terra.
68
00:06:17,808 --> 00:06:19,813
Você me quer no seu controle de terra pra quê?
69
00:06:19,809 --> 00:06:21,810
Sim, você. Por que? O que acontece?
70
00:06:23,811 --> 00:06:24,818
Nada, Dom.
71
00:06:28,813 --> 00:06:31,818
O dinheiro é realmente tão importante?
72
00:06:31,814 --> 00:06:33,819
O que você precisa pra decidir ?
73
00:06:33,815 --> 00:06:35,825
Vamos String.
74
00:06:35,816 --> 00:06:38,819
Se você estiver pensando de algo, fale a mim.
75
00:06:40,818 --> 00:06:43,828
Eu acredito que você não deveria fazer esta cena.
76
00:06:45,820 --> 00:06:47,826
Você está dizendo que eu não posso fazer isto?
77
00:06:47,821 --> 00:06:49,831
Você acredita que eu sou incapaz?
78
00:06:49,822 --> 00:06:52,828
Dom, eu já não posso correr os 100 metros
em 10 segundos.
79
00:06:52,823 --> 00:06:56,830
Eu não posso estar lá durante três dias
e sobreviver com quatro horas de sono.
80
00:06:56,825 --> 00:06:59,834
E às vezes, quando está úmido e frito...
81
00:06:59,826 --> 00:07:03,833
meus ossos sintéticos são disarticulados
e isso dói muito.
82
00:07:04,829 --> 00:07:07,836
Sua intenção para se lembrar disto
quando eu faço um destes trabalhos.
83
00:07:09,831 --> 00:07:12,841
Você talvez que está envelhecendo.
84
00:07:12,832 --> 00:07:14,837
Mas eu ainda não sou inteligente para aposentar.
85
00:07:14,833 --> 00:07:17,836
Eu farei esta cena com ou sem você .
86
00:07:27,839 --> 00:07:29,839
Stringfellow Hawke?
87
00:07:30,840 --> 00:07:32,844
É o verdadeiro nome dele ?
88
00:07:32,841 --> 00:07:34,848
É verdadeiro nome.
89
00:07:34,842 --> 00:07:37,848
Só que ele não fará a cena. Eu farei .
90
00:07:39,844 --> 00:07:40,852
Grande coisa.
91
00:07:41,845 --> 00:07:45,851
Eu deveria considerar investir
em uma horta. O que acha Simón?
92
00:07:45,846 --> 00:07:46,850
Cavalheiros.
93
00:07:48,848 --> 00:07:50,854
Para a cena de teste desta tarde.
94
00:07:51,849 --> 00:07:53,852
Não haverá nenhuma cena de teste.
95
00:07:56,851 --> 00:08:00,856
Eu cubro o custo do teste
com o total do acordo.
96
00:08:00,853 --> 00:08:02,859
Olhe, Sr. Santini...
97
00:08:02,854 --> 00:08:05,863
Eu quero ter certeza que você pode fazer isto,
é tudo.
98
00:08:05,855 --> 00:08:06,855
Claro, eu estou seguro.
99
00:08:06,855 --> 00:08:08,863
Porque eu não estou planejando para cometer suicídio *.
100
00:08:08,856 --> 00:08:12,866
Então por que não faz
a tomada de teste para me satisfazer?
101
00:08:13,858 --> 00:08:16,868
Sr., eu levo 30 anos de minha vida
fazendo testes .
102
00:08:16,860 --> 00:08:18,861
Eu acredito que não precisa fazer mais.
103
00:08:18,861 --> 00:08:23,868
Também, levarão alguns dias para
preparar o helicóptero...
104
00:08:23,863 --> 00:08:25,865
e fazer alguns cálculos do peso.
105
00:08:25,864 --> 00:08:28,868
E ele disse que não havia muito tempo.
106
00:08:28,865 --> 00:08:30,871
Segundo escutei ...
107
00:08:32,867 --> 00:08:35,877
Stringfellow Hawke faria a
maior parte do vôo.
108
00:08:36,868 --> 00:08:38,874
Eu sou Santini Air.
109
00:08:38,869 --> 00:08:42,877
Eu decido que pilotea meus equipamentos
ou quem faz parte do meu time.
110
00:08:42,871 --> 00:08:45,878
Eu farei, a não ser que vocês não me paguem nehum
centavo a mais.
111
00:08:46,873 --> 00:08:49,877
Sem aquela cena de risco
meu filme não ficará pronto.
112
00:08:49,874 --> 00:08:52,881
Está disposto assumir o custo
desta falha?
113
00:08:53,876 --> 00:08:54,882
Sim.
114
00:08:54,876 --> 00:08:56,882
Poderia perder todo seu negócio.
115
00:08:58,878 --> 00:09:00,882
Se eu perder isto, meu problema, certo?
116
00:09:01,879 --> 00:09:05,881
Trato feito, Sr. Santini.
117
00:09:06,881 --> 00:09:10,889
Bem-vindo a bordo . A propósito,
Sr. Sayes coordenará tudo.
118
00:09:10,883 --> 00:09:11,884
Cavalheiros.
119
00:09:26,890 --> 00:09:28,893
O que acontece se não puder fazer?
120
00:09:29,891 --> 00:09:32,901
O homem aposta tudo aquilo tem
em sua habilidade .
121
00:09:33,893 --> 00:09:35,902
Mesmo assim pode falhar.
122
00:09:36,894 --> 00:09:39,905
Eu sei.
Por isso é que eu quero que procure...
123
00:09:39,896 --> 00:09:41,903
- Stringfellow.
- É assim que é chamado.
124
00:10:10,909 --> 00:10:12,910
- Bom dia, Edward.
- Bom dia.
125
00:10:12,910 --> 00:10:15,913
Eu não posso tomar mais café.
Me põe os nervos a flor da pele.
126
00:10:15,911 --> 00:10:17,919
Eu sei.
127
00:10:18,912 --> 00:10:20,918
Tome. É suco de laranja.
128
00:10:22,914 --> 00:10:26,918
Se não conhecese bem ,
Sr. Maurice, juraria que minha mãe que enviou isto.
129
00:10:26,916 --> 00:10:28,918
Que ela descance em paz.
130
00:10:29,917 --> 00:10:32,925
Vamos para das as ocupações religiosas então?
131
00:10:32,918 --> 00:10:34,927
Eu sinto muito , Sr. Maurice.
132
00:10:34,919 --> 00:10:36,920
Eu estou um pouco nervoso.
133
00:10:37,921 --> 00:10:40,931
Eu acredito que isto o ajudará a tranquilizar-se.
134
00:10:42,923 --> 00:10:46,933
Eu não poderei ter o chronogram até
o final desta tarde.
135
00:10:47,925 --> 00:10:49,928
Para amanhã está bem.
136
00:10:49,926 --> 00:10:51,934
O que acontece se eu não estiver de plantão?
137
00:10:51,927 --> 00:10:53,934
Tenha certeza de estar.
138
00:10:54,928 --> 00:10:57,930
Mas não é assim que funciona , Sr. Maurice.
139
00:10:57,929 --> 00:11:00,939
Sr. Stoner, está me falando
que não poderá fazer a remessa?
140
00:11:00,931 --> 00:11:02,940
Não. Eu farei isto.
141
00:11:02,931 --> 00:11:04,938
Claro que fará.
142
00:11:04,932 --> 00:11:07,939
Não tem o que se preocupar ,
Sr. Maurice.
143
00:11:07,934 --> 00:11:09,935
Eu tenho que preocupar com tudo, Ed.
144
00:11:11,935 --> 00:11:13,943
Você só tem que preocupar
com a sua saúde .
145
00:11:27,942 --> 00:11:31,947
Parece que teve muitos problemas
me contatar por rádio...
146
00:11:31,944 --> 00:11:33,954
saber se Dominic Santini
pode pilotar.
147
00:11:33,945 --> 00:11:36,953
Eu sei que ele pode fazer isto, Sr. Hawke...
148
00:11:36,946 --> 00:11:38,948
mas, ele pode fazer isto como você?
149
00:11:39,947 --> 00:11:40,957
Ele me ensinou.
150
00:11:40,948 --> 00:11:42,953
Quantos ele fez?
151
00:11:43,949 --> 00:11:47,951
Dominic é um dos melhores pilotos
de helicópteros neste negócio.
152
00:11:47,951 --> 00:11:49,953
Eu escutei que você é o melhor.
153
00:11:54,954 --> 00:11:58,961
Sr. Santini nos deu garantias absolutas...
154
00:11:58,956 --> 00:12:00,966
que ganhará muito dinheiro...
155
00:12:00,957 --> 00:12:03,966
ou caso contrário, perderá o negócio dele.
156
00:12:03,958 --> 00:12:06,964
O que se preocupa é que se ele falhar,
meu filme não poderá haver falhas.
157
00:12:07,960 --> 00:12:09,962
O que me preocupa...
158
00:12:09,960 --> 00:12:12,964
é que se ele falhar, poderia perder a vida.
159
00:12:13,962 --> 00:12:16,963
Sim. Seria uma lastima. Naturalmente.
160
00:12:16,963 --> 00:12:20,971
E aparentemente,
isso nos preocupa a ambos.
161
00:12:21,966 --> 00:12:24,975
A única coisa que parece se preocupar
é o seu filme .
162
00:12:24,967 --> 00:12:27,969
Eu acredito que nós podemos satisfazer
todos nossos interesses...
163
00:12:28,969 --> 00:12:30,970
se você fizer a cena de risco para mim.
164
00:12:30,969 --> 00:12:33,979
É a companhia de Dominic.
Eu não posso interferir nas suas decisões .
165
00:12:34,971 --> 00:12:37,973
Por que? Dinheiro?
Sem dúvida eu posso influenciar na sua decisão .
166
00:12:37,972 --> 00:12:38,975
Não é o dinheiro.
167
00:12:40,974 --> 00:12:41,978
Claro que.
168
00:12:42,975 --> 00:12:44,982
Eu imagino que queira manter isto em segredo.
169
00:12:44,976 --> 00:12:46,978
Esta é minha oferta.
170
00:12:46,976 --> 00:12:49,981
Eu ignorarei a garantia que me deram
se você fizer a cena de risco.
171
00:12:49,978 --> 00:12:53,983
E, ganhe ou perca,
seu amigo Santini sairá favorecido.
172
00:12:53,979 --> 00:12:55,987
Com saúde e com um ganho considerável.
173
00:12:55,980 --> 00:12:58,986
Eu não posso contar a Dominic o que fazer.
174
00:12:59,982 --> 00:13:00,988
Ele se vale por si só.
175
00:13:06,985 --> 00:13:08,986
Bom é com o sr
176
00:13:09,986 --> 00:13:11,990
Mas eu quero a resposta
até amanhã ao meio-dia.
177
00:13:11,987 --> 00:13:13,990
Eu posso dar-lhe agora mesmo.
178
00:13:13,988 --> 00:13:16,992
De nenhuma maneira eu desacreditarei
o Dominic.
179
00:13:17,990 --> 00:13:20,994
Até mesmo se salvar sua vida?
180
00:13:29,995 --> 00:13:32,002
Este lixo de comida o matará.
181
00:13:39,999 --> 00:13:43,009
Você acredita que meu estômago é tão velho
que não pode suportar?
182
00:13:43,001 --> 00:13:46,005
Agora você me falará
o que deveria comer ?
183
00:13:46,002 --> 00:13:48,012
Eu não quis dizer isso. Eu só estava brincando.
184
00:13:49,003 --> 00:13:51,013
Algumas coisas não são divertidas.
185
00:13:51,004 --> 00:13:53,010
Eu sinto muito, Dom.
186
00:13:54,005 --> 00:13:57,012
Está bem. Eu aceito a desculpa.
187
00:14:01,008 --> 00:14:03,010
O que faz você aqui a esta hora?
188
00:14:04,010 --> 00:14:06,018
Eu mudei de opinião.
189
00:14:06,011 --> 00:14:08,017
Em que? A cena de risco?
190
00:14:15,014 --> 00:14:17,018
Eu gostaria de fazer com você.
191
00:14:19,016 --> 00:14:21,026
Eu soube que você diria isso.
192
00:14:23,018 --> 00:14:27,023
String, a cena não é tão perigosa
como parece.
193
00:14:27,020 --> 00:14:29,020
Nós só precisamos de 400 metros
de uma rodovia direta...
194
00:14:29,020 --> 00:14:32,027
e que o caminhão vá a uma velocidade
de 100 km por hora, certo?
195
00:14:32,022 --> 00:14:36,025
Eu me aproximarei cuidadosamente
do caminhão.
196
00:14:36,023 --> 00:14:39,030
A parte complicada está nos últimos 15 centímetros.
197
00:14:39,025 --> 00:14:41,030
Você as chamas do caminhão
aquele he/she tem a máquina fotográfica.
198
00:14:41,026 --> 00:14:44,027
Uma vez pouse, nós seremos ricos.
199
00:14:48,029 --> 00:14:51,031
O que há? Claro, eu esqueci.
200
00:14:51,030 --> 00:14:53,032
Você não se preocupa em ser rico.
201
00:14:57,033 --> 00:15:00,040
Dom, tava pensando em fazer,
a cena de risco pra você.
202
00:15:10,038 --> 00:15:12,047
Vamos, Dom, por que você está tão obstinado?
203
00:15:12,039 --> 00:15:15,044
Porque eu não sou um velho
para se aposentar.
204
00:15:15,040 --> 00:15:17,041
Eu sou um piloto e muito bom.
205
00:15:17,041 --> 00:15:20,045
- Eu o ensinei, você se lembra?
- Sim.
206
00:15:22,043 --> 00:15:24,049
Você também me ensinou a sobreviver.
207
00:15:27,046 --> 00:15:30,048
Porque você ainda está vivo.
208
00:15:32,048 --> 00:15:34,056
Eu falo sério String !
209
00:15:54,057 --> 00:15:57,066
Eu deixei a uma conferência internacional
sobre terrorismo...
210
00:15:57,058 --> 00:15:59,064
e você me chama para isto?
211
00:15:59,059 --> 00:16:02,066
Dominic significa muito mais
que" isto"para mim.
212
00:16:04,062 --> 00:16:08,069
Estando baseado na operação inteira,
o fato que ele não faz a cena...
213
00:16:08,063 --> 00:16:10,069
poderia ser considerado um exagero.
214
00:16:10,064 --> 00:16:12,074
E se espatifando,
você consideraria isto exagero?
215
00:16:12,065 --> 00:16:15,070
- Você não protegendo ele demais?
- Não.
216
00:16:15,066 --> 00:16:19,077
À sua idade, diminuem os reflexos e uma cena de
risco assim poderia matar.
217
00:16:20,068 --> 00:16:23,075
Você poderia falar com o FAA de forma que eles mudem a licença.
218
00:16:25,071 --> 00:16:26,073
Isso o mataria mais depressa.
219
00:16:26,071 --> 00:16:28,077
Você não quer que eu o ajude?
220
00:16:28,072 --> 00:16:31,073
Sim, indubitavelmente eu quero,
mas não levando sua permissão de pilotear.
221
00:16:32,074 --> 00:16:34,082
Deveria ter outro modo.
222
00:16:34,074 --> 00:16:36,075
Não parece fácil pra mim.
223
00:16:36,075 --> 00:16:39,082
Por isso eu fui no melhor.
224
00:16:40,077 --> 00:16:44,088
Por favor, Hawke, não tente me lisonjear.
225
00:16:44,079 --> 00:16:46,081
Você não é bom para isso.
226
00:16:51,082 --> 00:16:53,090
Você poderia fazer que retirem
a permissão para filmar...
227
00:16:54,083 --> 00:16:56,091
até que Dominic se acalme um pouco.
228
00:16:56,084 --> 00:16:58,085
Isso é uma idéia boa. Obrigado.
229
00:16:58,085 --> 00:17:02,096
Não me agradeça até você saber o quanto isto custará .
230
00:17:04,087 --> 00:17:07,091
- Quanto custará?
- Eu pensarei em algo.
231
00:17:07,089 --> 00:17:10,092
Qual o nome da produtora ?
232
00:17:13,091 --> 00:17:14,101
Produções Bear Trap.
233
00:17:15,092 --> 00:17:17,093
De um tipo chamado Philip Maurice.
234
00:17:21,095 --> 00:17:23,101
O que acontece?
235
00:17:23,096 --> 00:17:25,097
Por que você não faz a cena?
236
00:17:25,097 --> 00:17:27,105
Eu já lhe falei: Dominic não permite .
237
00:17:27,097 --> 00:17:29,105
Isso é uma decisão do produtor,
não de Dominic.
238
00:17:30,099 --> 00:17:31,101
Se eu faço isto eu, perderia um amigo.
239
00:17:32,100 --> 00:17:34,101
Você estaria o salvando a vida.
240
00:17:34,100 --> 00:17:35,109
Você disse que você me ajudaria.
241
00:17:35,101 --> 00:17:38,107
Agora você não respeita o prometido?
Como é?
242
00:17:42,104 --> 00:17:44,107
Philip Maurice.
243
00:17:46,106 --> 00:17:49,115
É um dessas mentes brilhantes
porém ele tem a habilidade...
244
00:17:49,107 --> 00:17:52,112
de trabalhar totalmente em forma
inconsciente e suicida.
245
00:17:53,109 --> 00:17:56,118
Ele organizou uma incursão
em uma mina de diamantes no Sul da África.
246
00:17:56,110 --> 00:17:59,115
Ele roubou urânio de uma instalação do governo,
na Inglaterra.
247
00:17:59,111 --> 00:18:02,122
Ele roubou um MIG-21 na China comunista.
248
00:18:03,113 --> 00:18:05,119
Sr. Maurice de fez tudo.
249
00:18:05,114 --> 00:18:09,116
Todas as agências de segurança
do mundo procuram por ele.
250
00:18:09,116 --> 00:18:11,121
Por que você não pega ele
e nos salva de um problema?
251
00:18:11,116 --> 00:18:13,121
Não é tão simples.
252
00:18:13,117 --> 00:18:17,124
Ele fez de uma forma não podemos acusar-lo, e são duas coisas diferentes.
253
00:18:17,119 --> 00:18:20,129
Michael, há algo que você está escondendo.
254
00:18:25,122 --> 00:18:29,124
Em 1978, ele ofereceram um decodificador da KGB
para o melhor licitante.
255
00:18:30,125 --> 00:18:32,128
Eu suponho que você não terá sido você.
256
00:18:32,125 --> 00:18:34,134
Não, os russos levaram .
257
00:18:35,127 --> 00:18:37,129
Alguém fez uma oferta melhor.
258
00:18:37,128 --> 00:18:39,129
Você se lembra da Sônia?
259
00:18:44,131 --> 00:18:46,133
Ela quase estava comigo a um ano...
260
00:18:46,132 --> 00:18:49,138
quando eu fui para Berlim fazer a
oferta do decodificador.
261
00:18:49,133 --> 00:18:52,142
Quando os russos o tomaram,
também atrapalharam-na.
262
00:18:52,134 --> 00:18:56,143
Eu não posso provar aquele Maurice tenha
dado aos russos, mas eu sei que ela não fez isto.
263
00:18:58,137 --> 00:19:01,141
Eu estou tão seguro
como isso amanhece pela manhã.
264
00:19:02,138 --> 00:19:04,147
Eu quero pegar -lo , Hawke.
265
00:19:05,140 --> 00:19:10,148
E este filme que ele está filmando
pode ser o caminho para alcançar-lo .
266
00:19:10,142 --> 00:19:13,151
Você sabe o que você está me pedindo?
267
00:19:14,144 --> 00:19:17,153
Se Gabrielle fosse chamado, em vez de Sônia...
268
00:19:18,145 --> 00:19:20,153
o que faria você?
269
00:19:24,148 --> 00:19:25,155
Eu te ligo.
270
00:19:39,154 --> 00:19:41,155
Está dizendo que não posso fazer?
271
00:19:49,159 --> 00:19:54,167
A sua idade , os reflexos diminuem e uma
cena de risco assim poderia matar.
272
00:19:59,163 --> 00:20:02,172
Farei esta cena com ou sem você
273
00:20:05,166 --> 00:20:07,175
Não sou um homem velho
preparado para aponsentar!
274
00:20:07,167 --> 00:20:09,170
Sou um piloto muito bom.
275
00:20:14,170 --> 00:20:16,171
De nenhum modo desacreditarei em Dominic.
276
00:20:17,171 --> 00:20:20,180
mesmo se poder salvar-lhe a vida?
277
00:20:20,172 --> 00:20:22,175
A cena de risco fará?
278
00:20:22,173 --> 00:20:24,174
É o que eu disse.
279
00:20:25,174 --> 00:20:27,175
Sr. Maurice ficará muito feliz.
280
00:20:27,175 --> 00:20:29,182
Queria vê-lo.
281
00:20:29,176 --> 00:20:32,186
Não está agora na cidade,
mas eu posso assinar o acordo.
282
00:20:32,177 --> 00:20:34,187
Não há nada que assinar.
283
00:20:35,179 --> 00:20:38,184
Eu farei a cena
e você paga a Santini Air.
284
00:20:45,183 --> 00:20:49,186
Por que eu tenho a sensação
que Sr. Santini não sabe qualquer coisa sobre isto?
285
00:20:49,185 --> 00:20:53,191
Eu não sei, mas qualquer que for a razão,
a você não interessa.
286
00:20:57,188 --> 00:20:59,193
Muito bem, não há nenhum problema.
287
00:20:59,189 --> 00:21:02,197
Quando e onde rodará a cena?
288
00:21:02,190 --> 00:21:05,198
Nós estaremos rodando em locações diferentes
por todo o mundo inteiro.
289
00:21:05,192 --> 00:21:10,202
Esta cena será rodada no Norte da Califórnia
em cinco dias.
290
00:21:11,194 --> 00:21:13,198
Quando e onde, exatamente?
291
00:21:13,195 --> 00:21:15,197
O qual é a diferença?
292
00:21:15,196 --> 00:21:19,205
Ar, clima, condições atmosféricas, combustível, peças.
293
00:21:20,198 --> 00:21:22,205
Não é seu problema ,
nós cuidaremos disto.
294
00:21:22,199 --> 00:21:25,208
Eu gostaria de saber exatamente
como vocês administrarão isto.
295
00:21:26,201 --> 00:21:28,211
Não é nossa primeira produção.
296
00:21:30,202 --> 00:21:32,212
Nem a minha.
297
00:21:37,205 --> 00:21:40,208
Eu lhe darei uma cópia da sequência
das ações...
298
00:21:41,207 --> 00:21:45,218
e eu o contatarei pela manhã
para o resto dos detalhes, está bem?
299
00:22:05,218 --> 00:22:09,224
Sr. Santini, aqui é Sayes,
da Produções Bear Trap.
300
00:22:39,232 --> 00:22:41,238
Eu não esperava isto de você.
301
00:22:42,234 --> 00:22:43,235
Nunca de você.
302
00:22:45,235 --> 00:22:47,244
Eu sinto muito , Dom. Eu tive que fazer isto.
303
00:22:47,236 --> 00:22:50,243
Me fazer sentir como um velho inútil
304
00:22:51,237 --> 00:22:53,242
Bom, não é por isso que eu faço isto.
305
00:22:53,238 --> 00:22:55,248
Você tem uma razão melhor?
306
00:22:55,239 --> 00:22:57,240
Sim, se você me escutar.
307
00:22:57,240 --> 00:22:59,241
Eu sou todo ouvidos.
308
00:23:03,243 --> 00:23:05,246
Arcanjo conhece Maurice.
309
00:23:05,243 --> 00:23:06,251
Ele é um assassino e um ladrão.
310
00:23:06,244 --> 00:23:10,247
Ele roubou dúzias de equipamento
de alta tecnologia , no mundo inteiro.
311
00:23:10,246 --> 00:23:13,251
O filme dele esconde outra coisa provavelmente.
312
00:23:14,247 --> 00:23:17,257
Arcanjo quer pegar -lo.
Me perguntou se o ajudaria.
313
00:23:20,250 --> 00:23:23,256
É suposto que eu deveria acreditar
nesta novela?
314
00:23:24,252 --> 00:23:25,252
É o verdadeira.
315
00:23:26,253 --> 00:23:27,253
Bem, suponhamos por hora que é deste modo...
316
00:23:27,253 --> 00:23:30,255
porque razão você faz a cena,
em vez de mim?
317
00:23:30,254 --> 00:23:32,255
Eu falei pra você. Arcanjo me perguntou se poderia ajudar.
318
00:23:32,255 --> 00:23:36,266
Então, faça de terra.
Eu posso lhe dar uma posição melhor.
319
00:23:36,257 --> 00:23:39,261
- Maldição, nós já conversamos sobre isto.
- Sim, é verdade.
320
00:23:39,258 --> 00:23:41,263
Você acredita que eu estou nas últimas ,
caminhando para o cemitério?
321
00:23:42,259 --> 00:23:46,262
Não, eu só acredito que esta cena em particular
é muito arriscado para você.
322
00:23:46,261 --> 00:23:49,270
Se é que eu não posso fazer-la, eu quero faze-la.
323
00:23:49,262 --> 00:23:51,268
Até mesmo se você se matar ?
324
00:23:52,264 --> 00:23:53,269
Sim, menino.
325
00:23:54,265 --> 00:23:56,270
Até mesmo se eu morrer
326
00:23:56,265 --> 00:23:57,274
Olha, Dom...
327
00:24:00,267 --> 00:24:02,273
Vamos.
328
00:24:03,269 --> 00:24:06,277
Você não quer lutar com um homem velho?
329
00:24:32,281 --> 00:24:36,289
Você pousará em um vagão em movimento...
330
00:24:36,283 --> 00:24:38,292
você faz um buraco no telhado...
331
00:24:38,284 --> 00:24:42,288
você salva uma criança e então você se vai
com ele para uma orquestra sinfônica?
332
00:24:45,287 --> 00:24:47,288
Sim, eu sei.
333
00:24:48,288 --> 00:24:50,296
me soa também um filme de televisão tolo.
334
00:24:51,289 --> 00:24:54,296
Ou para uma cena de O Grande Roubo do Trem.
335
00:24:54,291 --> 00:24:59,298
O que é o que poderia ser transportado por trem que tem tanto
valor para Maurice?
336
00:24:59,293 --> 00:25:02,302
Não tudo é transportado de avião, Hawke.
337
00:25:02,294 --> 00:25:06,300
Ainda está fora lá um mundo
em contato permanente com a terra.
338
00:25:06,296 --> 00:25:09,297
Metais preciosos,
componentes de computador, armas...
339
00:25:09,297 --> 00:25:13,299
transferencias de dinheiro, obras de arte.
Podría ser tantas coisas.
340
00:25:13,299 --> 00:25:16,307
Deve ser algo que pudessem enviar por trem...
341
00:25:16,300 --> 00:25:19,304
em próximos cinco dias para
San Joaquín Vale.
342
00:25:19,301 --> 00:25:20,306
Eu temo que sim.
343
00:25:20,302 --> 00:25:23,312
Poderia revisar as remessas do governo
no computador...
344
00:25:23,303 --> 00:25:27,314
mas isso não inclui
transferências corporativas.
345
00:25:27,305 --> 00:25:28,307
É um começo.
346
00:25:42,311 --> 00:25:43,319
é o que agora?
347
00:25:44,312 --> 00:25:46,319
Eu não posso usar os computadores
da Firma.
348
00:25:46,313 --> 00:25:50,320
O comitê poderia descobrir em que estou envolvido
e eles quererão de ser encarregados da operação.
349
00:25:51,315 --> 00:25:53,318
Talvez isso não é uma idéia ruim.
350
00:25:53,316 --> 00:25:55,325
Não, por duas razões.
351
00:25:55,317 --> 00:25:58,319
No passado, Maurice sempre pôde
interceptar nossas operações.
352
00:25:58,318 --> 00:26:01,319
Eu acredito que ele tem uma espiã na Firma.
353
00:26:01,319 --> 00:26:03,327
Você mencionou duas razões.
354
00:26:04,321 --> 00:26:06,324
Eu quero pegar-lo pessoalmente.
355
00:26:06,322 --> 00:26:08,330
Também, eu pensei em outro modo
de obter esta informação.
356
00:26:09,323 --> 00:26:12,328
É um pequeno risco, talvez,
mas eu estou seguro que funcionará.
357
00:26:12,324 --> 00:26:16,326
Se você não conseguir isto, o comitê poderia dizer adeus.
358
00:26:16,326 --> 00:26:21,336
Não há muito trabalho por estes dias
para ex-subdirectores.
359
00:26:21,328 --> 00:26:25,337
Eu tem sempre a possibilidade
de vender sorvetes.
360
00:26:44,338 --> 00:26:46,346
Este é o chronogram final.
361
00:26:56,343 --> 00:26:59,348
Eu fiz com todo carinho.
362
00:26:59,345 --> 00:27:02,350
Eu rodei filmes em todos lugares do mundo...
363
00:27:04,347 --> 00:27:07,353
debaixo de todas as possíveis condições.
364
00:27:08,348 --> 00:27:11,355
Dirigiu a algum ator famoso?
365
00:27:11,350 --> 00:27:14,360
A todos em um momento ou outro.
366
00:27:14,351 --> 00:27:16,356
Como quem?
367
00:27:16,352 --> 00:27:17,359
Flynn.
368
00:27:18,353 --> 00:27:19,353
Wayne.
369
00:27:21,354 --> 00:27:22,361
Fonda.
370
00:27:23,355 --> 00:27:25,356
Todos eles.
371
00:27:26,356 --> 00:27:28,361
brilhante.
372
00:27:28,357 --> 00:27:31,363
Quem está dirigindo agora?
373
00:27:31,358 --> 00:27:32,366
Desconhecido.
374
00:27:35,360 --> 00:27:37,363
Eu estou criando famosos.
375
00:27:39,362 --> 00:27:41,366
Vão ser estrelas?
376
00:27:44,364 --> 00:27:46,371
Eles serão milionários.
377
00:27:49,366 --> 00:27:51,373
Você é brilhante, Sr. Sayes.
378
00:27:54,368 --> 00:27:56,376
me chame de Simón.
379
00:27:59,370 --> 00:28:02,379
Me conte algo mais do filme
que você está fazendo.
380
00:28:04,373 --> 00:28:07,382
O Dpto. do Tesouro esta fazendo
transferências de todos os anos ...
381
00:28:07,374 --> 00:28:09,380
dos depósitos regionais
para Forte Knox.
382
00:28:10,375 --> 00:28:11,382
De trem?
383
00:28:11,376 --> 00:28:13,380
De trem, avião, caminhões, o quê estiver disponivel.
384
00:28:13,377 --> 00:28:16,384
É discrição contra intimidação.
385
00:28:16,378 --> 00:28:18,387
A segurança é diferente, mas trabalha.
386
00:28:18,379 --> 00:28:22,384
O governo usou isto durante anos.
Eles mudaram isto para um sistema mais efetivo.
387
00:28:22,380 --> 00:28:24,383
Obviamente, Maurice sabe a mesma coisa.
388
00:28:24,381 --> 00:28:25,382
Eu lhe falei que era muito bom.
389
00:28:25,382 --> 00:28:29,384
Há seis remessas de trem prevista
para os próximos quatro dias...
390
00:28:29,383 --> 00:28:32,394
que eles estarão perto do rádio de 800 km
de combustível que você mencionou.
391
00:28:33,385 --> 00:28:35,394
Sayes mencionou a um certo Stoner;
nós estamos investigando isto.
392
00:28:36,386 --> 00:28:40,390
Se ele trabalha em algumas destas remessas
ou é despachante, é o infiltrado.
393
00:28:40,388 --> 00:28:44,399
Isso nos indicará qual é o trem
que Maurice planeja roubar.
394
00:28:44,390 --> 00:28:46,396
São 209 remessas a Bakersfield.
395
00:28:46,391 --> 00:28:50,398
Tudo são possibilidades.
A menos que você tenha algum jeito de descobrir.
396
00:28:53,394 --> 00:28:57,402
Eu sei que a produção mencionou às 4:00 horas.
É o único trem com ouro para Bakersfield.
397
00:28:59,396 --> 00:29:02,402
Eu coordenarei a vigilância aérea e a polícia.
398
00:29:02,398 --> 00:29:06,402
Não. Toda vez que eu preparei uma armadilha para ele
Maurice, escapou sempre dela.
399
00:29:06,399 --> 00:29:10,410
Eu deveria restringir a informação
desta operação...
400
00:29:10,401 --> 00:29:13,403
pelo menos até que ele tente o assalto a mão armada
para o trem. Eles nos cobrirão.
401
00:29:13,402 --> 00:29:15,404
Sem ânimo de contradizer.
402
00:29:16,404 --> 00:29:19,414
- Eu tenho mais alguém em mente.
- Quem?
403
00:29:22,406 --> 00:29:24,407
Você está trabalhando tarde.
404
00:29:26,408 --> 00:29:29,411
Sempre acontece quando você dirige um negócio.
405
00:29:33,411 --> 00:29:35,417
O que está acontecendo?
406
00:29:35,412 --> 00:29:40,421
A mais de 220 km por hora, começa
vibrar como uma louca de Rua .
407
00:29:43,415 --> 00:29:44,420
louca de rua ?
408
00:29:45,416 --> 00:29:47,425
Estáva em Honolulú.
409
00:29:47,417 --> 00:29:51,426
Lá pilotei em combate com seu pai.
410
00:29:51,419 --> 00:29:54,425
- Segunda Guerra Mundial, você se lembra?
- Sim, lembro.
411
00:29:55,421 --> 00:29:56,427
O que quer você?
412
00:29:57,421 --> 00:30:00,428
Eu quero falar, não brigar.
413
00:30:00,423 --> 00:30:02,432
Você escutará?
414
00:30:02,424 --> 00:30:05,429
Escutar o que? Uma lista de asilos?
415
00:30:05,425 --> 00:30:07,433
Eu preciso que você me ajude.
416
00:30:07,426 --> 00:30:11,432
Carregar combustível
para seu helicóptero, lavar as janelas?
417
00:30:11,428 --> 00:30:13,434
Eu preciso que você me apóie nesta tarefa.
418
00:30:13,428 --> 00:30:17,438
Eu não o seguirei para todos os lados
com um caminhão de combustível.
419
00:30:18,431 --> 00:30:19,433
E com o Águia de Fogo?
420
00:30:52,445 --> 00:30:53,446
- está preparado?
- Sim.
421
00:30:54,446 --> 00:30:57,455
Assim que o pequeno exército dele
descarregue as armas .
422
00:30:57,447 --> 00:30:58,453
Há espaços vago.
423
00:30:59,448 --> 00:31:01,451
Quando a pessoa saltar, eles podem começar a atirar.
424
00:31:02,450 --> 00:31:03,453
As armas estão seguras.
425
00:31:03,450 --> 00:31:06,451
Bom. Que eles os descarregam.
426
00:31:51,471 --> 00:31:53,476
Obrigado.
427
00:31:54,472 --> 00:31:58,483
Nós poderíamos cobrir-lo, Senhor. Hawke não
dará conta até que tudo termine.
428
00:32:00,475 --> 00:32:04,478
Ele se arriscou a perder o único amigo para
fazer este trabalho para mim.
429
00:32:04,476 --> 00:32:07,482
Eu deveria permitir trabalhar ao modo dele.
430
00:32:07,478 --> 00:32:10,481
Eu acreditei que você e Hawke eram amigos.
431
00:32:10,479 --> 00:32:12,487
Hawke e eu?
432
00:32:13,480 --> 00:32:16,490
Não, nós só nos usamos um ao outro.
433
00:32:17,482 --> 00:32:20,485
Eu não chamaria isto amizade.
434
00:32:21,484 --> 00:32:22,491
Não, Senhor.
435
00:32:38,470 --> 00:32:40,905
Esta são as linhas de trem?
436
00:32:42,493 --> 00:32:44,499
Sím, são essas.
437
00:33:21,510 --> 00:33:24,515
Bom, amigo. Nós somos só você e eu.
438
00:34:32,540 --> 00:34:35,544
Ali existe um trem a aproximadamente 15 kms. É esse?
439
00:34:37,406 --> 00:34:38,704
Exatamente
440
00:34:40,044 --> 00:34:41,739
Onde está a câmera?
441
00:34:43,949 --> 00:34:45,941
Onde está a câmera?
442
00:34:46,546 --> 00:34:48,555
Qual é a graça
443
00:34:50,548 --> 00:34:53,557
É que Sr. Sayes tem
um grande senso de humor.
444
00:34:54,931 --> 00:34:59,597
Desce a 15 metros e nivele a 180
445
00:35:00,372 --> 00:35:01,897
Agora, Sr. Hawke.
446
00:35:11,655 --> 00:35:13,453
Dominic, me escuta?
447
00:35:13,558 --> 00:35:14,856
Perfeitamente
448
00:35:14,558 --> 00:35:16,562
Não o informou à estação.
449
00:35:17,560 --> 00:35:20,570
Eu sinto muito. Eu não sabia que estava na academia militar.
450
00:35:20,561 --> 00:35:23,562
Está vendo eles?
451
00:35:23,973 --> 00:35:26,643
Negativo. Só vejo o trem.
452
00:35:26,564 --> 00:35:29,574
- eles Já deveriam estar ai
- Bom, eles não estão.
453
00:35:30,565 --> 00:35:32,568
Você está certo que é o trem correto ?
454
00:35:48,573 --> 00:35:50,583
Ele deveria agir deste modo?
455
00:36:02,579 --> 00:36:04,587
É este . No tempo certo
456
00:36:07,581 --> 00:36:10,585
É este seu objetivo, Sr. Hawke.
457
00:36:13,584 --> 00:36:16,591
Se ele diminir a velocidade ou se apressar, nós morreremos.
458
00:36:17,048 --> 00:36:18,914
Esperamos que não aconteça
459
00:36:20,587 --> 00:36:23,588
Expresso 1, aquí Stoner. Como está o percusso ?
460
00:36:23,588 --> 00:36:26,595
Afirmativo. Eu há pouco entrei
no deserto de Mojave.
461
00:36:27,590 --> 00:36:31,593
Não estava seguro. Nosso velocímetro
indica que eles vão para 68 km por hora.
462
00:36:31,592 --> 00:36:34,595
Seu alarme está indicado
para uma velocidade de 64 km por hora.
463
00:36:34,593 --> 00:36:37,602
Algo caminha ruim. Meu velocímetro marca 88. 00:36:40,599
Provavelmente tenha que calibralo.
Eu lhe direi o que fazer.
465
00:36:40,596 --> 00:36:44,600
Ponha a 96 km por hora
nos próximos dois minutos e mantenha.
466
00:36:45,356 --> 00:36:46,618
Entendido
467
00:36:49,600 --> 00:36:51,602
HODÔMETRO - 55 K.P.H.
468
00:38:32,644 --> 00:38:33,648
Bom, rapazes.
469
00:38:38,647 --> 00:38:40,654
Eles já deveriam estar ai.
470
00:38:40,888 --> 00:38:43,380
Bom, venha aqui e comprove você mesmo
471
00:38:43,649 --> 00:38:46,651
Sr., Stoner não está em nenhum trem.
472
00:38:46,650 --> 00:38:50,654
Meryl, nós temos um problema mais importante
do que localizar o homem de Maurice.
473
00:38:51,652 --> 00:38:54,663
Mas, Senhor, ele é despachante
de uma companhia de transporte.
474
00:38:54,654 --> 00:38:57,655
Eles também enviam ouro ao governo.
475
00:39:17,663 --> 00:39:19,669
Eu peguei, Sr. Maurice.
476
00:39:20,078 --> 00:39:22,980
Então não precisamos mais do Sr. Hawke.
477
00:39:33,670 --> 00:39:34,675
Ele já deve ter morrido.
478
00:39:35,671 --> 00:39:38,676
Não se preocupe.
Eu posso pilotar daqui.
479
00:39:39,673 --> 00:39:41,675
Eu estou apostando nossas vidas nisso.
480
00:40:04,241 --> 00:40:06,232
Deve ir mais rápido
481
00:40:05,684 --> 00:40:08,689
Estou voando mais rápido que posso.
482
00:40:08,686 --> 00:40:10,691
O qual é sua velocidade?
483
00:40:10,686 --> 00:40:11,693
450 km por hora.
484
00:40:11,687 --> 00:40:14,691
Não está usando os turbo propulsores.
485
00:40:14,688 --> 00:40:17,693
Ele não pode, nunca poderá controlar o Águia de Fogo.
486
00:40:17,689 --> 00:40:20,693
O Qué, a vida é uma só.
487
00:41:40,725 --> 00:41:42,735
Você demorou este tempo todo só para chegar até aqui.
488
00:41:43,727 --> 00:41:47,734
Este tempo?
Você deu sorte que eu cheguei.
489
00:41:47,728 --> 00:41:50,735
Você disse que estavam roubando um trem, Lembra?
490
00:41:50,730 --> 00:41:53,737
00:41:56,740
que trabalha para Companhia
Hi-Desert Transportes ...
492
00:41:56,732 --> 00:41:59,742
que estariam procurando o trem que vai para Bakersfield.
493
00:42:02,735 --> 00:42:03,738
Bom pouso?
494
00:42:10,738 --> 00:42:12,744
Deime toda a potencia, dos turbos.
495
00:42:14,740 --> 00:42:16,746
Aquí vai.
496
00:42:24,744 --> 00:42:25,754
Já é.
497
00:42:26,745 --> 00:42:28,754
Nós não poderemos seguir
se nós continuamos carregando.
498
00:42:30,747 --> 00:42:33,755
Quanto pesam Sayes e Miller?
499
00:42:33,748 --> 00:42:35,751
Entre oito e dez barra.
500
00:42:35,749 --> 00:42:37,756
Não deixe chegar a 10.
501
00:42:50,756 --> 00:42:51,762
Só um pouco mais minutos, amigos...
502
00:42:51,756 --> 00:42:55,767
e eles poderão descer do caminhão
e vomitar, se eles quizerem fazer isto.
503
00:43:01,760 --> 00:43:03,767
Eles não me podem deixar aqui!
504
00:43:09,764 --> 00:43:11,769
Creio que o Sr. Sayes teve um acidente.
505
00:43:21,769 --> 00:43:22,775
0 K.P.H.
506
00:43:23,770 --> 00:43:25,779
ALERTA DE EMERGÊNCIA
507
00:43:30,773 --> 00:43:33,779
Vai avisar às autoridades, Sr. Stoner?
508
00:43:42,778 --> 00:43:45,788
Muito bem. Realmente, muito bem.
509
00:43:53,783 --> 00:43:55,784
Que diabos é isso?
510
00:43:57,784 --> 00:43:59,791
- Você quer metralhadora?
- Não.
511
00:44:52,808 --> 00:44:55,815
- faço algo logo
- Claro, eu farei . Eu já tive bastante.
512
00:45:01,812 --> 00:45:03,815
Deime as metralhadoras. Agora.
513
00:45:04,813 --> 00:45:06,816
- você não é capaz de ......
- As metralhadoras.
514
00:46:29,850 --> 00:46:31,859
Vamos
515
00:46:38,854 --> 00:46:40,859
String, não faça.
516
00:46:49,859 --> 00:46:53,868
Não faça!
517
00:46:53,861 --> 00:46:55,861
É o bastante!
518
00:47:16,870 --> 00:47:19,873
Eu tenho Maurice e o amigo embrulhado pra presente,
pra você.
519
00:47:23,873 --> 00:47:25,881
Devo ir busca-lo ou você me entrega ?
520
00:47:35,879 --> 00:47:38,887
Por que tanta dificuldade?
É muito para você?
521
00:47:39,880 --> 00:47:42,888
É suposto que é um exercício.
Nós já tivemos a guerra.
522
00:47:42,882 --> 00:47:45,884
Vamos, este homem velho não acabou ainda.
523
00:47:47,884 --> 00:47:49,887
Em algum momento eu o chamei disto?
524
00:47:49,885 --> 00:47:52,890
Não, mas você me fez sentir deste modo.
525
00:47:53,886 --> 00:47:54,893
Não, Dom...
526
00:47:55,887 --> 00:47:57,897
você mesmo se sentiu assim.
527
00:47:59,889 --> 00:48:02,893
Você por acaso está se livrando de mim?
528
00:48:02,890 --> 00:48:03,898
Talvez.
529
00:48:04,891 --> 00:48:05,894
Talvez não.
530
00:48:09,893 --> 00:48:11,896
Sabe, Dominic...
531
00:48:12,895 --> 00:48:14,896
você sempre foi mais jovem que eu.
42119
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof