Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,097 --> 00:00:06,104
Não pode subir um pouco?
2
00:00:06,099 --> 00:00:08,916
Impossivel. Os radares russo nos descobririam.
3
00:00:11,102 --> 00:00:15,105
- Minhas ordens são para tirar você daqui.
- Separaria um homem da família dele?
4
00:00:15,105 --> 00:00:17,107
Ouça, este não é um serviço de viajens.
5
00:00:23,111 --> 00:00:26,122
Há 50-50 de probabilidades
aquele eles vão para uma armadilha.
6
00:00:26,628 --> 00:00:28,221
Hawke conhece os riscos
7
00:00:41,598 --> 00:00:43,578
ZONA NEUTRA
PRODUÇÕES
8
00:00:43,079 --> 00:00:44,280
APRESENTA
9
00:00:45,317 --> 00:00:47,819
ÁGUIA DE FOGO
10
00:00:50,404 --> 00:00:52,294
TRADUZIDO POR:
NEUTRO
11
00:01:35,161 --> 00:01:38,172
SVERDLOVSK, RÚSSIA - QUARTA-FEIRA 08:00
12
00:01:49,171 --> 00:01:52,182
TESTES DURANTE A NOITE
13
00:04:31,286 --> 00:04:31,886
Saída.
14
00:04:32,079 --> 00:04:34,413
Pode ser sua única esperança de escapar
15
00:04:36,289 --> 00:04:40,292
- Então você tem outras opções?
- Claro que sim. Nós poderíamos invadir a Rússia.
16
00:04:42,293 --> 00:04:45,304
Moses chegará para aquela cabana de caça.
17
00:04:45,295 --> 00:04:50,305
Está em uma área remota do Urales,
para aproximadamente 90 kms para o leste de Sverdlovsk.
18
00:04:50,299 --> 00:04:53,310
Marella lhe dará as coordenadas exatas
para colocar no computador.
19
00:04:53,301 --> 00:04:54,308
Moses?
20
00:04:54,302 --> 00:04:58,310
Se você lesse o arquivo,
em vez de olhar para os bonitos quadros...
21
00:04:58,305 --> 00:05:02,311
você saberia que o nome secreto
de Vladimir Rostoff é Moses.
22
00:05:05,309 --> 00:05:07,319
- Que lindo.
- Obrigado.
23
00:05:07,311 --> 00:05:11,319
Eu acredito que nenhum de você está consciente
da gravidade da situação.
24
00:05:12,314 --> 00:05:17,321
Para Moses revelar sua identidade depois
de 22 anos, deve ser algo importante.
25
00:05:17,318 --> 00:05:20,325
Cultivou mais que o que que nós podemos sonhar.
26
00:05:20,320 --> 00:05:22,330
Nos salvou
de pelo menos doze guerras pequenas...
27
00:05:22,321 --> 00:05:25,329
e talvez, em algumas ocasiões,
da guerra grande.
28
00:05:25,324 --> 00:05:28,335
Agora, ele está deixando tudo aquilo de lado
e o que insinua...
29
00:05:28,326 --> 00:05:31,335
assim não há duvida que seja
de algo muito importante.
30
00:05:36,331 --> 00:05:39,333
- Quem são?
- Natalya e Tanya Rostoff.
31
00:05:40,334 --> 00:05:43,337
- Ele tem família?
- Eles vivem lá há 22 anos.
32
00:05:47,339 --> 00:05:51,343
Eu suponho que você tem um avião
reabastecedor na bacia da norueguesa.
33
00:05:51,342 --> 00:05:52,351
Sim.
34
00:05:53,343 --> 00:05:57,354
Mesmo assim, é uma viagem de ida-e-volta
de quase 5.000 km em espaço de ar russo.
35
00:05:58,347 --> 00:06:01,354
O Águia de Fogo pode fazer isto,
mas não com cinco pessoas a bordo dele.
36
00:06:03,350 --> 00:06:05,361
Ele pode fazer isto se você descarregar o armamento.
37
00:06:06,352 --> 00:06:10,360
Você me pede que pilote o Águia de Fogo
em espaço russo sem armas?
38
00:06:11,356 --> 00:06:12,365
É o único modo.
39
00:06:12,357 --> 00:06:16,363
Não é exatamente como tirar alguém do
território índio.
40
00:06:16,360 --> 00:06:20,365
Eu lhe falei. Ele tem algo grande nas mãos
ou ele não estaria fazendo isto.
41
00:06:22,364 --> 00:06:23,371
Rostoff não é um agente comum.
42
00:06:23,364 --> 00:06:27,370
Na primeira missão dele ele ganhou uma medalha
por salvar a vida de um companheiro...
43
00:06:27,367 --> 00:06:30,375
- quando fracassou a missão.
- Marella.
44
00:06:31,370 --> 00:06:35,381
O nome daquele agente é
Michael Goldsmith lll de Briggs.
45
00:06:35,373 --> 00:06:38,381
- O nome secreto dele é...
- Arcanjo.
46
00:06:38,375 --> 00:06:42,379
- Não tem nada que ver com isto.
- Claro que não.
47
00:06:44,379 --> 00:06:46,388
Você aceitará a missão?
48
00:06:48,382 --> 00:06:49,392
O lll, Hein?
49
00:06:52,385 --> 00:06:54,391
Eu não riria, Stringfellow.
50
00:07:15,401 --> 00:07:18,403
Senhor,posso ser a advogada do Diabo por um momento?
51
00:07:18,404 --> 00:07:19,405
Claro que sim
52
00:07:20,405 --> 00:07:24,407
Algumas agências crêem que temos
algum vinculo com Hawke e o Águia de Fogo.
53
00:07:24,407 --> 00:07:26,409
Se acalme niguém pode provar.
54
00:07:27,410 --> 00:07:30,419
Não, Senhor
Mas se eles suspeitam, os russos também.
55
00:07:30,412 --> 00:07:35,417
Isto poderia ser um plano dos soviéticos para capturar o Águia de Fogo.
56
00:07:36,416 --> 00:07:39,426
Tudo é possível, mas não é muito provável.
57
00:07:39,418 --> 00:07:42,420
Eu acredito, que uma das duas coisas possa acontecer.
58
00:07:42,420 --> 00:07:45,422
estão usando isto.
59
00:07:45,422 --> 00:07:49,431
Ele dá algo que ele acredita ser importante que supõe
que nós quereríamos tanto.
60
00:07:49,425 --> 00:07:51,431
Não. Se a KGB descobrisse isto...
61
00:07:51,427 --> 00:07:55,429
não arriscariam fuga dele para
capturar o Águia de Fogo.
62
00:07:58,431 --> 00:08:01,436
Ele está morando na Rússia por mais de 20 anos. 00:08:05,436
Tem esposa, filha, amigos.
ele pode ter trocado de lado.
64
00:08:06,437 --> 00:08:09,439
- Eu disse que não ia gostar
- Eu acredito que fede.
65
00:08:11,441 --> 00:08:12,448
Sím, Senhor.
66
00:08:17,445 --> 00:08:21,448
Suponho que analizou as
propabilidades no computador, certo?
67
00:08:22,448 --> 00:08:26,453
Sím, Senhor. Eu obtive as estatísticas de todas as
nossas agências contra-espionagem...
68
00:08:26,451 --> 00:08:30,454
tanto nacionais como agentes estrangeiros
que operam como agentes escondidos.
69
00:08:30,454 --> 00:08:32,461
Eu comparei com esses que
passaram para o outro lado...
70
00:08:32,455 --> 00:08:37,464
e somei a probabilidade psicológica de mudança
pela crise da idade média...
71
00:08:37,459 --> 00:08:42,463
- promiscuidade sexual, abuso de menor...
- Maldição, Marella qual o resultado?
72
00:08:44,464 --> 00:08:48,470
Hay 50-50 de probabilidade
que Hawke vai para uma armadilha.
73
00:09:10,482 --> 00:09:12,486
É o plano mais estúpido
que eu escutei em minha vida.
74
00:09:12,484 --> 00:09:16,487
Até um urso selvagem polar
com arco e arremessa poderia descer.
75
00:09:16,486 --> 00:09:19,489
Será melhor
que eles têm setas contra blindados.
76
00:09:19,489 --> 00:09:22,498
- Você já sabe do que eu me refiro.
- Sim. Você não gosta do plano.
77
00:09:22,491 --> 00:09:24,497
Eu acredito que é terrível.
78
00:09:25,493 --> 00:09:28,495
- Você tem ideia melhor ?
- Claro que sim. Nós não vamos.
79
00:09:50,510 --> 00:09:54,521
Eu vi isto tantas vezes,
e ainda me surpreende.
80
00:09:58,516 --> 00:09:59,518
Sim.
81
00:11:13,569 --> 00:11:15,575
EM ALGUM LUGAR DO MAR BÁLTICO
82
00:11:15,570 --> 00:11:17,573
Te dou $10 é um SR-71.
83
00:11:19,573 --> 00:11:20,574
É um jato Harrier.
84
00:11:20,574 --> 00:11:24,583
Por quê deveriamos reabastecer um Harrier tão perto
Rusia?
85
00:11:25,577 --> 00:11:27,585
Não sei a missão
Eu só sei que é um Harrier.
86
00:11:27,579 --> 00:11:30,581
Porquê então nós teríamos um
equipamento de reabastecimiento direto ?
87
00:11:30,581 --> 00:11:33,586
Os SR-71 usam equipamento
reabastecimiento direto.
88
00:11:34,584 --> 00:11:36,593
Não sabia disto
89
00:11:36,585 --> 00:11:39,588
00:11:45,591
Capitão, olhe tenho uma nave que se aproxima para aclopar.
91
00:11:45,591 --> 00:11:47,595
O que é?
92
00:11:47,596 --> 00:11:51,288
Prefiro não opinar senhor
93
00:12:12,610 --> 00:12:16,614
De acordo com o computador,
nós entraremos em espaço de ar soviético em seis minutos.
94
00:12:16,615 --> 00:12:18,833
Certo
95
00:12:19,615 --> 00:12:22,627
- É tudo que você tem a dizer?
- Não.
96
00:12:24,619 --> 00:12:26,620
aproveite o resto da viagem.
97
00:12:31,624 --> 00:12:34,630
¿A o chama superfície " plana?
98
00:12:37,628 --> 00:12:41,638
É cerca esses 15 metros que me preocupa.
99
00:12:41,631 --> 00:12:46,635
DESCOBERTA DE EEC
100
00:12:46,634 --> 00:12:50,638
Vejo dois inimigos. Anjos 30. Cercando rapidamente em endereço 015.
101
00:12:51,396 --> 00:12:52,489
MIGS ?
102
00:12:55,641 --> 00:12:57,644
IDENTIFICADO
103
00:12:59,644 --> 00:13:00,653
MIGS 23 - FLOGGER-B
104
00:13:00,644 --> 00:13:01,651
Eles são MiGs 23.
105
00:13:01,645 --> 00:13:03,652
Eu achei que esta era a Finlândia.
106
00:13:03,646 --> 00:13:07,655
Duvido que os soviéticos prestam atenção aos limites
de suas fronteiras .
107
00:13:19,658 --> 00:13:20,659
ENDEREÇO - ALTITUDE
108
00:13:20,658 --> 00:13:21,666
ABSORÇÃO 50
109
00:13:44,675 --> 00:13:47,683
- Eles estão exatamente acima de nós
- Altitude?
110
00:13:48,678 --> 00:13:51,680
Eu estou absorvendo 90°/° dos radares deles.
111
00:13:55,683 --> 00:13:58,693
Não acredito que eles estão vendo um ao outro, String.
112
00:13:58,685 --> 00:14:00,690
RADAR COMBINAÇÃO DE IMAGEM
113
00:14:08,692 --> 00:14:10,694
Está ficando muito escuro.
114
00:14:11,694 --> 00:14:12,703
O amanhecer aqui é rápido. 00:14:15,697
Temos umas oito horas nesta época do ano.
116
00:14:16,698 --> 00:14:19,709
Tres para chegar, três partir
e dois apanhar Moses.
117
00:14:23,703 --> 00:14:25,706
Estes MiGs estão voltando.
118
00:14:25,704 --> 00:14:28,709
Porque eles fariam algo assim ?
119
00:14:51,723 --> 00:14:52,728
Creio que nós os perdemos.
120
00:14:56,726 --> 00:14:59,728
Deus não podemos voar tão baixo
só confiando na tecnologia.
121
00:15:00,729 --> 00:15:02,735
- eu sei disto
- Então você sobe disto.
122
00:15:02,730 --> 00:15:05,732
Eu não posso os radares russos nos descobririam.
123
00:15:05,732 --> 00:15:07,737
É melhor do eles nos descobrirem
deste modo nós faremos em pedaços.
124
00:15:13,091 --> 00:15:14,572
String, isto é uma loucura.
125
00:15:14,739 --> 00:15:18,743
- Os MiG já foram
- Eles foram para o Norte.
126
00:15:18,742 --> 00:15:21,744
É o painel DC.
127
00:15:26,747 --> 00:15:30,757
- Mama mía! O que é isso
- S.A.L.E.
128
00:15:32,751 --> 00:15:34,753
Sistema de amplificacão de luzes
129
00:15:35,754 --> 00:15:37,755
Ele amplifica a luz em um milhão de vezes.
130
00:15:37,755 --> 00:15:41,758
- Isso faz que a noite se torna dia.
- É fabuloso, String.
131
00:15:41,758 --> 00:15:45,767
Agora que os MiGs partiram, nós não podemos subir um pouco?
132
00:15:47,762 --> 00:15:50,768
- Sim, eu acredito que nós podemos subir alguns metros. - Obrigado.
133
00:16:04,774 --> 00:16:08,780
Se não colidiram contra uma montanha de neve ou não
afungentou um rebanho renas...
134
00:16:08,777 --> 00:16:11,779
Estão indo para a cabana agora.
135
00:16:11,779 --> 00:16:13,782
De um modo ou de outro
logo nós saberemos o que está acontecendo.
136
00:16:16,782 --> 00:16:20,785
Eu estou a 8 km da entrada principal.
137
00:16:23,787 --> 00:16:27,790
Anjo 1 está autorizada. Pode pousar.
138
00:17:08,819 --> 00:17:12,825
De acordo com o computador, nós estamos a 10 km da cabana.
139
00:17:12,822 --> 00:17:15,831
Não, espera
Será melhor que você vá mais lentamente.
140
00:17:15,980 --> 00:17:18,450
Estamos a quatro , três , dois, um
141
00:17:21,828 --> 00:17:26,832
String, estou recebendo 3 fontes de calor
aproximadamente a uns 100 metros. Pode ser humano .
142
00:17:26,999 --> 00:17:28,524
Acenda as luzes
143
00:17:37,840 --> 00:17:39,842
NOME: VLADLMLR ROSTOFF
N.S.: MOSES
144
00:17:39,841 --> 00:17:41,845
1,80 m - 81 kg
CABELO: ÁRVORE DE CASTANHEIRO - OLHOS: MARROM
145
00:17:41,842 --> 00:17:43,846
- você Dirige isto para a justificaçã
- Muito bem.
146
00:17:55,852 --> 00:17:58,854
É aquele que está observando.
147
00:18:02,857 --> 00:18:05,867
Dije que você faz as pazes aqueles olhares ,
você está o assustando desta maneira
148
00:18:08,861 --> 00:18:10,871
muito mais velho, mas é ele.
149
00:18:11,341 --> 00:18:13,334
Existe outra fonte de calor ?
150
00:18:14,866 --> 00:18:16,873
- Não
- O que está esperando.
151
00:18:16,867 --> 00:18:18,875
Porquê, você quer mais problemas?
152
00:18:18,868 --> 00:18:20,871
Não. Mas se Rostoff trará a sua família...
153
00:18:20,870 --> 00:18:23,872
Deviram exitir duas fontes de calor na área.
154
00:19:10,905 --> 00:19:11,909
Rostoff?
155
00:19:18,911 --> 00:19:21,922
Eu vim levar isto para casa, Moses.
156
00:19:24,915 --> 00:19:28,927
- Eu pensei que era um militar um soviético.
- Por que, eles o procuram?
157
00:19:28,918 --> 00:19:32,927
Eu acredito. Eles já deveriam ter percebido
que não era um acidente.
158
00:19:32,921 --> 00:19:33,930
O que?
159
00:19:33,921 --> 00:19:36,926
Eu não durmi por três dias.
160
00:19:36,923 --> 00:19:39,931
Minha mente está um pouco confusa.
161
00:19:39,926 --> 00:19:40,931
Eu roubei uma arma biológico...
162
00:19:40,926 --> 00:19:43,932
e eu cobri o roubo que criando um acidente...
163
00:19:44,929 --> 00:19:45,932
um acidente fatal.
164
00:19:46,931 --> 00:19:48,933
Alguns deles eram meus amigos.
165
00:19:53,935 --> 00:19:55,942
- Deve ser uma arma poderoso.
- E é.
166
00:19:56,938 --> 00:20:00,946
Fácil transportar. Letal em dois segundos.
Totalmente indetectavel e indesctrutível.
167
00:20:01,941 --> 00:20:04,946
O único problema seria
que ambos tiveram isto...
168
00:20:04,943 --> 00:20:06,952
então cada um temeria uma represália.
169
00:20:08,946 --> 00:20:12,955
Arcanjo estava certo.
Você é um homem excepcional.
170
00:20:13,950 --> 00:20:15,956
Como o Michael está?
171
00:20:15,951 --> 00:20:18,957
Está um pouco mais velho...
172
00:20:18,953 --> 00:20:22,963
mas ainda usa as mulheres
mais bonitas e mais inteligente do mundo.
173
00:20:23,957 --> 00:20:26,960
Ele pensava que que seria a ruína dele.
174
00:20:26,959 --> 00:20:29,969
Agora eu acredito que talvez seja a força dele .
175
00:20:29,961 --> 00:20:32,969
- Nós deveríamos partir.
- Sim, claro que.
176
00:20:33,964 --> 00:20:34,964
Onde está a sua família ?
177
00:20:36,966 --> 00:20:38,968
Eles esperam por nós em Kirivitz.
aproximadamente 200 kms para o leste daqui.
178
00:20:38,967 --> 00:20:41,970
Ouça, este não é um serviço de viajens.
179
00:20:41,969 --> 00:20:44,975
Eu não soubia
em quanto tempo a Firma viria me buscar.
180
00:20:44,971 --> 00:20:46,979
Eu não pude levar colocar em
risco a minha família aqui.
181
00:20:46,973 --> 00:20:50,983
- Minhas ordens são tirar vocês daqui.
- Separaria um homem da família dele?
182
00:20:51,976 --> 00:20:53,981
Se eu tivesse que fazer isto.
183
00:20:53,978 --> 00:20:56,983
Sim. Por isso eu deixei o soro que eu roubei
com minha esposa.
184
00:21:19,996 --> 00:21:23,999
Seu helicóptero é incrível.
Mach Um plus .
185
00:21:24,904 --> 00:21:26,668
Nós não temos nada parecido .
186
00:21:26,000 --> 00:21:29,002
- O que você diz com nós ?
- Os Soviéticos.
187
00:21:30,003 --> 00:21:33,005
Interferência de IR. Sistema automático de defesa. Modo furtivo.
188
00:21:33,005 --> 00:21:35,014
Uma seleção de 14 armas de destruição.
189
00:21:35,007 --> 00:21:38,013
- Deus que legal. Nós tivemos que deixar as armas para...
- Dom.
190
00:21:40,010 --> 00:21:43,906
- Você Tem aquele relatório sobre Kirivitz ?
- Claro
191
00:21:43,012 --> 00:21:47,415
Vocês não têm nenhuma arma, verdade?
192
00:22:03,026 --> 00:22:09,731
Comunidade de Agra. População: 1.200 pessoas.
62 graus para o Norte, 51 graus para o Oeste.
193
00:22:09,031 --> 00:22:13,034
Minha família estará na fazenda do irmão dela, ao norte .
194
00:22:13,035 --> 00:22:14,525
String, escuta
195
00:22:15,035 --> 00:22:17,611
Existe um complexo de misseis soviéticos ao redor de Kirivitz.
196
00:22:18,037 --> 00:22:20,047
Deve ter mais segurança que o Forte Knox.
197
00:22:20,038 --> 00:22:22,045
Eles levaram os misseis três meses atrás.
198
00:22:22,040 --> 00:22:24,695
Estes silos estão vazios,
também os quartéis.
199
00:22:25,042 --> 00:22:27,044
É parte do programa de rotatividade
de defesa de aérea.
200
00:22:27,043 --> 00:22:31,055
-Não é o que indica o computador.
- O computador está enganado.
201
00:22:31,046 --> 00:22:33,048
Arcanjo checou os videos antes de partimos para a missão.
202
00:22:33,048 --> 00:22:36,059
É óbvio que existe uma demora
na informação.
203
00:22:37,050 --> 00:22:38,051
Ou você está mentindo.
204
00:23:03,069 --> 00:23:06,078
- A quanto falta pra chegar na fazenda ?
- Para 10.000 metros.
205
00:23:10,074 --> 00:23:11,074
FORMAS DE VIDA DETECTADAS: 5
206
00:23:11,074 --> 00:23:13,076
Minha família e Turgyev .
207
00:23:13,076 --> 00:23:15,782
- O que você acha, Dom?
- E você me pergunta a esta hora?
208
00:23:15,077 --> 00:23:18,087
Nós não deveriamos ter aceitado este trabalho em primeiro lugar.
209
00:23:19,589 --> 00:23:23,092
Creio que nós vamos diretos para uma armadilha.
210
00:23:23,083 --> 00:23:25,086
E o que você fará
que você fará...
211
00:23:25,084 --> 00:23:27,091
E você não se preocupa com o que digo
Assim não pergunte.
212
00:23:27,813 --> 00:23:29,008
Desculpe!
213
00:23:29,087 --> 00:23:33,095
Existe um silo de misseis ha 1,6 km para o Oeste
e outro para 2,5 km para o Sul.
214
00:23:33,090 --> 00:23:35,091
Ambos ligados a rua na frente da fazenda.
215
00:23:39,094 --> 00:23:43,097
São grandes, mas não tanto.
216
00:23:44,098 --> 00:23:48,109
Existe um cruzamento de fluxo de cerca de 1.500 metros que chegam para a fazenda...
217
00:23:48,100 --> 00:23:51,560
- em uma distância de 215
- Muito bem.
218
00:24:50,144 --> 00:24:51,150
Bonito, não?
219
00:24:52,145 --> 00:24:55,149
Turgyev tem uma voz excelente.
Ele cantava no coro do exército.
220
00:24:58,150 --> 00:25:01,161
Que melodia encatadora.
Onde eu escutei ela antes?
221
00:25:01,152 --> 00:25:04,158
É uma canção na dor.
A briga. A glória.
222
00:25:04,154 --> 00:25:06,159
Uma canção na Revolução.
223
00:25:08,157 --> 00:25:12,166
Agora eu me lembro disto.
Eu estava zumbindo aquela canção de comunista?
224
00:25:13,160 --> 00:25:17,168
Eu diria que é a versão russa
do ianque Doodle Dândy.
225
00:25:22,167 --> 00:25:25,169
Espere um minuto, eu quero dar uma olhada.
226
00:25:51,187 --> 00:25:52,195
Só sua família?
227
00:25:53,188 --> 00:25:55,193
Turgyev está na milícia local.
Eles devem ser os amigos dele.
228
00:25:55,190 --> 00:26:00,194
Serio? Eles são talvez
um patrulhamento de batida dos silos.
229
00:26:01,194 --> 00:26:04,203
- Para proteger de vandalismo.
- Com AK-47?
230
00:26:04,196 --> 00:26:06,201
- Eu darei cabo deles.
- Não.
231
00:26:07,198 --> 00:26:09,201
Você disse
que nós estávamos com falta de tempo.
232
00:26:09,200 --> 00:26:12,211
Você não pensou
que talvez eles descobriram o acidente ...?
233
00:26:12,202 --> 00:26:14,210
e que eles estariam aqui o para te buscar?
234
00:26:14,203 --> 00:26:17,211
Eles não enviam à milícia local para algo assim,
Sr. Hawke.
235
00:26:23,210 --> 00:26:27,470
- Atire em mim e perderá o soro.
- E você perderá a sua.
236
00:26:34,217 --> 00:26:36,224
Chegou o relatório das 18 ..00.
237
00:26:37,220 --> 00:26:38,226
E ?
238
00:26:40,222 --> 00:26:44,228
Há atividade incomum no espaço arereo soviético
perto da fronteira de Manchuria.
239
00:26:44,224 --> 00:26:47,333
É mais de 3.200 km onde está o Aguia de fogo.
240
00:26:48,227 --> 00:26:52,235
Eles lançaram um satélite à 12:00 hora de
Zulú do centro espacial em Baikonur.
241
00:26:52,230 --> 00:26:53,236
Órbita?
242
00:26:53,231 --> 00:26:56,239
Elíptico de Norte para Sul,
cruza a lnglaterra, França, ltalia.
243
00:26:56,233 --> 00:26:59,236
Eles estão melhorando
sua rede de observação de mísseis MR.
244
00:27:00,236 --> 00:27:03,241
Atividade com blindados
na fronteira polonesa.
245
00:27:03,238 --> 00:27:08,244
Ontem havia greve em Lódz.
Os russos está mostrando para só seu povo.
246
00:27:08,241 --> 00:27:11,252
E o resto estava no relatório das 12:00 horas.
247
00:27:13,245 --> 00:27:16,249
- O que é?
- Uma atualização da comunicação.
248
00:27:17,248 --> 00:27:21,257
''Maior tráfico de rádio nas freqüências
da KGB em todo os montes Urais .
249
00:27:25,350 --> 00:27:27,786
Espicificamente na área de Sverdlovsk.''
250
00:27:29,256 --> 00:27:32,259
Eu começo a pensar que você tinha razão.
251
00:27:37,262 --> 00:27:38,264
Que beleza.
252
00:27:38,263 --> 00:27:42,266
Parece aquelas canções italianas .
253
00:27:42,265 --> 00:27:46,268
É uma canção de um jovem
que morre de amor não correspondido .
254
00:27:47,269 --> 00:27:49,274
Romeo e Julieta.
255
00:27:50,271 --> 00:27:54,283
Foi cantado nas estepes de Rússia
muito antes que o Shakespeare nascesse.
256
00:27:55,274 --> 00:28:00,283
- Ele nos roubou a idéia provavelmente.
- Outro tempo continua com isso de ''nosotros ''.
257
00:28:01,279 --> 00:28:03,289
Eu sou russo, Sr. Santini.
258
00:28:05,282 --> 00:28:07,285
Eu pensei que era americano.
259
00:28:07,283 --> 00:28:11,293
Eu nasci em uma cidade de minas de carvão
em Pennsylvania, meus pais eram russos.
260
00:28:12,286 --> 00:28:14,291
Eles me balançaram com canções russas.
261
00:28:15,289 --> 00:28:17,295
O Natal foi celebrado 5 de janeiro.
262
00:28:18,291 --> 00:28:21,298
Nõs rezamos a Deus
em uma igreja ortodoxa russa.
263
00:28:21,293 --> 00:28:24,295
E quando eu me apaixonei,
foi por uma menina russa.
264
00:28:26,296 --> 00:28:29,306
Eu sou americano de nascimento
e para convicção política.
265
00:28:30,299 --> 00:28:33,303
Mas meu corpo e alma pertencem a Rússia.
266
00:29:25,338 --> 00:29:26,346
O que foi ?
267
00:29:27,339 --> 00:29:29,342
Eu vim dizer adeus.
268
00:29:41,349 --> 00:29:44,352
Meu próprio cunhado.
Um espião americano!
269
00:29:48,354 --> 00:29:52,360
E você, minha irmã.
Você mentiu eu durante todos os anos!
270
00:29:53,358 --> 00:29:54,360
Ela é minha esposa.
271
00:29:55,359 --> 00:29:59,366
Com razão você chora o tempo inteiro.
272
00:30:00,363 --> 00:30:01,372
É o bastante.
273
00:30:02,364 --> 00:30:06,367
Rostoff, nós não temos tempo pora isto.
Deveria ter dito isto antes para a sua filha .
274
00:30:06,367 --> 00:30:08,376
Sim. Você deveria o ter fato.
275
00:30:08,368 --> 00:30:10,373
Ela fala inglês.
276
00:30:10,370 --> 00:30:12,380
E também francês e italiano.
Nós não somos ignorantes.
277
00:30:17,375 --> 00:30:20,384
Se você sabe inglês , então fale em inglês.
278
00:30:21,377 --> 00:30:24,382
- Eu acredito que não gostam nós , String.
- Eu também acredito isto.
279
00:30:24,380 --> 00:30:27,386
No seu lugar não gostaria de nós.
280
00:30:27,382 --> 00:30:31,389
Mas a realidade é que seu marido deve partir
da Rússia ou eles o matarão.
281
00:30:32,385 --> 00:30:34,391
O que ele disse?
282
00:30:35,387 --> 00:30:38,397
Que se eu ficar, eles me matarão.
283
00:30:39,390 --> 00:30:41,400
Eu acrescentaria ao pelotão de execução.
284
00:30:41,391 --> 00:30:43,394
Não diga algo assim!
285
00:30:46,395 --> 00:30:48,402
Eu digo isto seriamente.
286
00:30:49,397 --> 00:30:50,404
Em inglês, por favor.
287
00:30:51,399 --> 00:30:53,409
Meu irmão não fala inglês.
288
00:30:53,400 --> 00:30:55,410
Tá desculpado. O outro não.
289
00:30:56,402 --> 00:30:57,412
Elatêm o soro?
290
00:31:00,405 --> 00:31:01,413
No quarto.
291
00:31:02,406 --> 00:31:03,409
Espere um momento.
292
00:31:03,407 --> 00:31:06,414
Disseram que seu o cunhado estava na milícia onde está a arma dele ?
293
00:31:06,409 --> 00:31:08,416
Também no quarto.
294
00:31:09,411 --> 00:31:10,421
- Dom.
- Sim, claro.
295
00:31:15,415 --> 00:31:17,421
Rendição.
296
00:31:18,418 --> 00:31:19,419
Eu admiro a sua raiva ...
297
00:31:19,418 --> 00:31:23,427
mas se ela não começa a falar em inglês
Eu a baterei no traseiro.
298
00:31:28,425 --> 00:31:29,433
Basta, Tanya.
299
00:31:30,426 --> 00:31:33,429
Eu acredito no que faço .
Não pelos os E.U.A. mas pelas pessoas.
300
00:31:34,429 --> 00:31:36,439
Para o russo e os americanos.
301
00:31:40,433 --> 00:31:42,434
Traindo a nosso país?
302
00:31:42,434 --> 00:31:46,437
- Não é uma simples questão de traição .
- Eu vejo isto muito simples.
303
00:31:47,438 --> 00:31:50,449
- Isso é porque você é jovem e ingenua.
- Talvez.
304
00:31:50,440 --> 00:31:55,448
Mas eu sou bastante crescida para saber
que eu não trairei a meu país.
305
00:31:57,445 --> 00:31:59,447
Nem o meu.
306
00:32:01,448 --> 00:32:05,451
- Mas a Rússia é seu país.
- Não, Tanya. Rússia é minha herança.
307
00:32:05,451 --> 00:32:09,457
Estados Unidos é o meu país
e eu jurei protege-lo ...
308
00:32:09,454 --> 00:32:11,462
embora pôs minha vida em jogo.
309
00:32:24,464 --> 00:32:28,472
Eu suponho que é só a milícia local
aqueles que vieram para Tomar o chá.
310
00:32:28,467 --> 00:32:30,477
Eles sabem que o que aconteceu
com o soro não foi um acidente.
311
00:32:31,469 --> 00:32:33,470
É russo?
312
00:32:33,470 --> 00:32:35,477
Não se preocupe.
313
00:32:36,473 --> 00:32:40,482
Nós podemos tentar chegar até o helicóptero se alguém os distrair.
314
00:33:11,497 --> 00:33:13,499
Não mova ou eu atirarei.
315
00:33:23,506 --> 00:33:26,510
Vou contar até três, apague aquela luz.
316
00:33:26,508 --> 00:33:29,513
Você vai pelo abajur.
E então esconde atrás da cozinha.
317
00:33:29,510 --> 00:33:31,520
Inteligente? Um.
318
00:33:32,512 --> 00:33:33,519
Dois.
319
00:33:35,514 --> 00:33:36,519
Três.
320
00:33:52,526 --> 00:33:54,537
- Estão todos bem?
- Sim.
321
00:33:56,529 --> 00:33:57,534
Não atire.
322
00:34:00,532 --> 00:34:05,538
Se meus reflexos fossem um pouco mais rápidos, você seria uma presa morta.
323
00:34:05,535 --> 00:34:07,539
Contava com isso.
324
00:34:07,537 --> 00:34:09,544
- Turgyev?
- Ele está bem.
325
00:34:11,540 --> 00:34:13,541
Eu acredito que ele fugiu.
326
00:34:14,542 --> 00:34:16,543
- O que é isso?
- Pra baixo!
327
00:34:28,552 --> 00:34:31,557
- Estão tentando nos matar.
- Eu não gostaria de conferir isto.
328
00:34:32,554 --> 00:34:33,559
Não, está atirando alto.
329
00:34:34,556 --> 00:34:37,558
Ou eles estão tentando nos segurar aqui
até que eles recebem apoio.
330
00:34:37,558 --> 00:34:40,561
Nós teremos que distrailos para sair daqui.
331
00:34:40,560 --> 00:34:42,569
Eu farei isto se tirarem minha família daqui.
332
00:34:42,561 --> 00:34:45,570
- Não, papai. Não!
- Nós não partiremos sem você.
333
00:34:54,570 --> 00:34:59,578
Moses, eu não sei o que ela disse,
mas soa como um ''não ''.
334
00:34:59,573 --> 00:35:03,579
Eu não carregarei duas mulheres chutando
e aos gritos para uma floresta para escuridão.
335
00:35:03,576 --> 00:35:06,584
- Não existe outro modo de saírmos disto.
- qual o outro modo?
336
00:35:07,579 --> 00:35:10,588
Nós não temos armas, você se lembra?
337
00:35:21,589 --> 00:35:24,596
E não sei se você notou isto, eles sim nós não.
338
00:35:25,592 --> 00:35:28,594
Então nós teríamos que fazer isto
de um jeito ou de outro.
339
00:35:44,605 --> 00:35:46,609
Quer comer algo?
340
00:35:50,609 --> 00:35:51,610
O que?
341
00:35:51,610 --> 00:35:54,617
Quer um sanduíche ou sopa quente?
Poderia mandar...
342
00:35:54,612 --> 00:35:56,618
Não, obrigado.
343
00:36:00,616 --> 00:36:04,627
Ainda não, por favor, Marella.
Eu quero desfrutar a noite.
344
00:36:12,625 --> 00:36:14,633
- Eu sinto muito.
- Por que?
345
00:36:16,628 --> 00:36:18,634
Por ter razão.
346
00:36:18,629 --> 00:36:20,631
Ainda não dê por terminada esta missão.
347
00:36:20,630 --> 00:36:23,637
Mas já amanhece nos Urais.
348
00:36:23,633 --> 00:36:27,644
Hawke deveria ter chegado
para reabastecer a 15 minutos atrás.
349
00:36:30,637 --> 00:36:33,649
Isso não significa que falhou.
Só está atrasado.
350
00:36:34,640 --> 00:36:36,644
Se a analise desta missão
no computador...
351
00:36:37,642 --> 00:36:39,646
deram as possibilidades para alcançar
como nulos.
352
00:36:39,644 --> 00:36:42,650
Talvez não tão ruim.
Mas nós temos uma vantagem.
353
00:36:44,647 --> 00:36:45,651
O que?
354
00:36:45,648 --> 00:36:46,652
Hawke não sabe as probabilidades.
355
00:37:07,664 --> 00:37:09,672
- Deve me odiar.
- Quem, Turgyev?
356
00:37:11,666 --> 00:37:14,674
Não eles o cumprimentaram ontem à noite para como.
357
00:37:16,670 --> 00:37:18,677
Deve estar hurted e bravo.
358
00:37:19,672 --> 00:37:23,681
Mas depois de um tempo,
Ele se lembrará de todo o bom que nós compartilhamos.
359
00:37:23,675 --> 00:37:27,679
- você disse que a ele cantaramos juntos?
- O tempo inteiro.
360
00:37:28,678 --> 00:37:31,688
Nossas famílias disseram
que nós eramos loucos, mas eles amaram isto.
361
00:37:32,681 --> 00:37:34,688
- Especialmente as crianças.
- Ela se lembrará.
362
00:37:38,685 --> 00:37:40,687
Você é filósofo, Sr. Santini.
363
00:37:40,687 --> 00:37:42,689
Eu? Não.
364
00:37:44,690 --> 00:37:46,692
Eu vivi só bastante tempo.
365
00:37:53,696 --> 00:37:55,703
E eu gostaria de continuar o papo.
366
00:38:01,702 --> 00:38:03,709
Eu desejo saber que diabos eles estão fazendo.
367
00:38:32,723 --> 00:38:34,728
- Não acabou.
- Não, nós ainda não terminamos.
368
00:38:35,726 --> 00:38:37,728
Pelo menos eles partiram com o soro.
369
00:38:37,727 --> 00:38:40,736
Do que está falando ? Hawke?
370
00:38:40,729 --> 00:38:44,734
Claro que sim. Ele fez o que deveria fazer: devolver o soro.
371
00:38:44,732 --> 00:38:46,733
Você não sabe como Hawke é.
372
00:38:55,740 --> 00:38:58,744
Eu lhe ensinarei ao arruinar a vida das pessoas se sentado ai em cima.
373
00:40:25,803 --> 00:40:27,813
Quem precisa de armas?
374
00:40:37,812 --> 00:40:38,812
Pra dentro ,vamos!
375
00:42:20,884 --> 00:42:23,886
Ainda não consigo entender o Sargento Tembrusco.
376
00:42:23,886 --> 00:42:26,892
Ha voado comigo como chefe de companhia durante cinco anos.
377
00:42:27,889 --> 00:42:31,897
-Eu nunca vi ele agir tão estranho
- Talvez é por isso.
378
00:42:33,893 --> 00:42:34,903
Não entendi.
379
00:42:34,894 --> 00:42:38,899
Sabe que é um Harrie
Ele só não queria perder a aposta.
380
00:42:39,898 --> 00:42:42,907
Não era um Harrier. Era um SR-71.
381
00:42:45,902 --> 00:42:49,912
Não percebe. É algo ruim
É o primeiro vôo que ele perde...
382
00:42:49,905 --> 00:42:53,907
Capião Nuzo, tem um avião que se aproxima para aclopar .
383
00:42:56,269 --> 00:42:57,532
mesma aposta?
384
00:42:57,910 --> 00:42:58,920
De acordo.
385
00:42:59,912 --> 00:43:03,920
- Piloto, qual é o seu nome
- Piloto Munga, Senhor.
386
00:43:04,915 --> 00:43:07,920
Qual é o avião, Munga?
387
00:43:07,917 --> 00:43:08,925
Quer que eu diga, senhor ?
388
00:43:09,919 --> 00:43:11,926
É piloto. Que avião é?
389
00:43:13,922 --> 00:43:15,928
É um helicóptero, Senhor.
390
00:43:16,924 --> 00:43:18,928
De onde saiu este helicóptero ?
391
00:43:31,934 --> 00:43:33,940
- Estava enganada.
- O que?
392
00:43:39,940 --> 00:43:41,945
06:00 Zulú.
393
00:43:41,941 --> 00:43:44,943
O aclope aconteceu na costa da norueguesa...
394
00:43:45,944 --> 00:43:48,951
05:47 confirmado. Hawke fez isto!
395
00:43:50,948 --> 00:43:52,956
- Controle-se.
- Sim, Senhor.
396
00:43:52,949 --> 00:43:56,953
Você age como uma novata
em sua primeira missão ...
397
00:43:57,953 --> 00:43:58,960
Ele conseguiu!
398
00:44:00,955 --> 00:44:01,964
Muito bem.
399
00:44:04,958 --> 00:44:07,965
Eu não comi halupa desde que era menino.
400
00:44:07,960 --> 00:44:10,963
E a mãe do meu amigo Milo ,
eles também eram russos, ela fazia pra mim.
401
00:44:10,962 --> 00:44:14,966
Então havia uma sopa especial
que fazia no Natal.
402
00:44:14,965 --> 00:44:17,968
Com macarrão e almôndegas.
403
00:44:18,967 --> 00:44:20,977
Eu nunca ouvi falar disto.
404
00:44:22,970 --> 00:44:26,980
Talvez que era a mãe de Ling Soo.
Eles eram chineses.
405
00:44:28,974 --> 00:44:30,976
Então, me fale, Sr. Rostoff...
406
00:44:31,977 --> 00:44:33,981
como o Michael era
quando ele era mais moço?
407
00:44:33,978 --> 00:44:36,980
como se fosse um homem velho.
408
00:44:37,981 --> 00:44:40,992
Michael, você se vê um pequeno wornout e velho.
409
00:44:40,983 --> 00:44:43,992
Ganhei tudo aquilo no serviço do meu dever.
410
00:45:05,000 --> 00:45:07,007
Lhe dê tempo, Vlad.
411
00:45:10,003 --> 00:45:12,007
Você ainda não respondeu a minha pergunta.
412
00:45:12,005 --> 00:45:13,012
Obrigado.
413
00:45:14,006 --> 00:45:15,016
Desculpa.
414
00:45:16,008 --> 00:45:20,016
No princípio, Michael era um pouco ...
415
00:45:20,010 --> 00:45:22,017
- mulherengo.
- O que?
416
00:45:24,013 --> 00:45:26,018
Você já tem algo planejado?
417
00:45:26,015 --> 00:45:29,017
Agora que está de volta aos
Estados Unidos...
418
00:46:05,042 --> 00:46:07,049
Bonito, não?
419
00:46:08,044 --> 00:46:11,051
Não é tão bonito...
420
00:46:12,047 --> 00:46:13,051
como a Rússia.
421
00:46:15,049 --> 00:46:19,056
Sim. Pelo que eu vi, Rússia é um país bonito.
422
00:46:19,052 --> 00:46:21,060
Não é comercial como os Estados Unidos.
423
00:46:24,055 --> 00:46:26,062
- Eu suponho que você voltará.
- Claro que sim.
424
00:46:29,059 --> 00:46:32,063
Assim que a mãe e papai...
425
00:46:34,063 --> 00:46:38,065
Eu nunca deixarei a Rússia. Nunca.
426
00:46:39,066 --> 00:46:41,074
Ninguém lhe pede que você faça isto, Tanya.
427
00:46:43,069 --> 00:46:46,077
Você não pode se render
para o que você leva em seu coração.
428
00:46:46,071 --> 00:46:49,081
Você quer dizer que eles não me forçarão
se tornar em americana?
429
00:46:52,075 --> 00:46:57,081
Eu estou seguro que haverá muitas pessoas
que você se americanize. Isso é natural.
430
00:46:57,079 --> 00:47:01,087
Talvez você até ache
algumas coisas deste país do que goste.
431
00:47:01,082 --> 00:47:03,089
- Como o que?
- Eu não sei o quê é.
432
00:47:04,084 --> 00:47:07,088
Música, livros, filmes, comida rápida.
433
00:47:11,089 --> 00:47:15,093
E principalmente, a liberdade de aceitar
ou rejeitar nossa cultura e políticas...
434
00:47:15,091 --> 00:47:17,100
pareça você de acordo com como.
435
00:47:20,095 --> 00:47:23,101
Isso é algo
que você deve provar pra você mesma .
436
00:48:43,153 --> 00:48:53,165
Legendas ripadas para:
www.argenteam.net
36434
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof